1
00:00:04,797 --> 00:00:10,094
හරි, මම විද්යුත් ඔස්මොටික් ශුන්ය කරනවා
ක්ෂුද්ර තරල නාලිකාවේ ප්රවාහ අනුපාතය.
2
00:00:10,803 --> 00:00:12,263
නියමයි, හොවාර්ඩ්.
3
00:00:12,430 --> 00:00:14,932
(මෘදු හිනාවකින්) හොඳයි, මගේ බිරිඳ
අඩි හතරයි දහයයි සහ ලිංගිකව තෘප්තිමත්,
4
00:00:15,099 --> 00:00:17,435
මම මගේ මාර්ගය ඉතා පැහැදිලිව දනිමි
කුඩා දේවල් වටා.
5
00:00:18,436 --> 00:00:21,105
ඔයාට හොඳයි.
නව තාක්ෂණයේ කඩඉම මත,
6
00:00:21,272 --> 00:00:24,692
සහ තවමත් නුසුදුසු අදහස් පළ කරමින්
ඔබේ දරුවාගේ මව ගැන.
7
00:00:25,902 --> 00:00:28,112
ඕවා මම හයියෙන් කියන දේවල් විතරයි.
8
00:00:28,946 --> 00:00:30,948
මහත්තයෝ අපි වහාම නවත්වන්න ඕනේ.
9
00:00:31,490 --> 00:00:33,159
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- මම ගණිතය බලනවා,
10
00:00:33,326 --> 00:00:37,705
සහ මම හිතන්නේ අපට උපාංගය සෑදිය හැකිය
අට සහ 10% අතර කුඩා.
11
00:00:38,372 --> 00:00:41,709
ඒක නියමයි, නමුත් ගුවන් හමුදාව
පිරිවිතර අනුමත කළා. අපි යන්න හොඳයි.
12
00:00:41,876 --> 00:00:43,294
ඔව්, එය කුඩා විය යුතු නැත.
13
00:00:43,878 --> 00:00:45,087
ඔයාට නින්දාවක්.
14
00:00:46,505 --> 00:00:49,300
(SUTTERS) අපි කොහෙද ඉන්නේ
පූඩ්ල් අභිජනනය කරන්නන්ට එවැනි ආකල්පයක් තිබුනේ නම්?
15
00:00:50,593 --> 00:00:53,137
මම කියන්නම්. අපිට ප්රමිතියක් තිබුණා
සහ කුඩා පූඩ්ල්,
16
00:00:53,304 --> 00:00:54,347
නමුත් සෙල්ලම් බඩුවක් හෝ තේ කෝප්පයක් නැත.
17
00:00:55,890 --> 00:00:57,975
මාර්ගය වන විට,
නිල වශයෙන් පිළිගත් වර්ගයක් නොවේ,
18
00:00:58,142 --> 00:00:59,685
නමුත් ඒ පූඩ්ල් දේශපාලනය පමණයි.
19
00:01:00,853 --> 00:01:02,605
කරුණාකර අපට පුඩ්ල්ස් ගැන කතා කිරීම නතර කළ හැකිද?
20
00:01:03,105 --> 00:01:05,066
හොඳයි. කැන්ඩි බාර්.
21
00:01:05,358 --> 00:01:07,944
දැන් ඔබ විනෝදජනක ප්රමාණයක් භුක්ති විඳිනවාද?
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.
22
00:01:08,819 --> 00:01:10,154
ෂෙල්ඩන්, අපට අවශ්ය නැහැ
මෙය කුඩා කිරීමට.
23
00:01:10,321 --> 00:01:11,948
ඔබේ කාර්යය නිමයි. ගෙදර යන්න.
24
00:01:12,698 --> 00:01:13,908
මට ගෙදර යන්න ඕන නෑ.
25
00:01:14,075 --> 00:01:16,494
- හොඳයි, ටිකක් ඇවිදින්න යන්න.
- එහෙනම් මොකක්ද?
26
00:01:16,744 --> 00:01:18,329
නිකන් ඇවිදින්න.
27
00:01:19,705 --> 00:01:21,707
(තේමා ගී වාදනය)
28
00:01:45,982 --> 00:01:48,442
අඩුම තරමේ නිහඬයි
ඔහු නාන කාමර විවේක ගන්නා විට.
29
00:01:49,819 --> 00:01:50,861
(SIGHS) මම දන්නවා.
30
00:01:51,237 --> 00:01:54,156
ඒකයි මම දිගටම එයාගේ වතුර පුරවන්නේ
ඔහු නොබලන විට.
31
00:01:55,366 --> 00:01:56,534
(සිනාසෙයි) ඔයා විහිළු කරනවා.
32
00:01:57,034 --> 00:01:58,953
අපි නියඟයක හිටියත් මට කමක් නැහැ.
එය වටිනවා.
33
00:02:01,664 --> 00:02:05,209
ඔයා දන්නවනේ, මට... මට ක්රමයක් තියෙනවා
ඔහුව අපේ කොණ්ඩයෙන් ඉවත් කිරීමට.
34
00:02:06,043 --> 00:02:07,795
මම මේක අල්ලගෙන හිටියා
වසර කිහිපයක් සඳහා,
35
00:02:07,962 --> 00:02:09,338
නමුත් සමහර විට දැන් කාලයයි.
36
00:02:09,880 --> 00:02:12,550
අපට දොර දෙස බැලිය හැකිය,
ඔබ ඔහුව මරා දැමිය යුතු නැත.
37
00:02:14,051 --> 00:02:17,054
ඔයාට එයාව මරන්න බෑ,
ඔහු අවසන් සුරැකුම් ලක්ෂ්යයේදී නැවත ඉපදේ.
38
00:02:19,015 --> 00:02:21,934
ඔහ්.
ඒ මම නාන කාමරයට ගිය හයවෙනි ගමනයි.
39
00:02:22,601 --> 00:02:24,729
එය එසේ නොවන තාක් කල්
මුත්රා ආසාදන,
40
00:02:24,895 --> 00:02:26,439
ඒක පුද්ගලික හොඳම දේ.
41
00:02:27,273 --> 00:02:29,483
හේයි, යාලුවනේ,
මම ඔයාට පොඩි තෑග්ගක් අරන් ආවා.
42
00:02:30,359 --> 00:02:32,320
- ඇත්තටම? (දිව ක්ලික් කරන්න)
- ඔව්, ඔව්. ඉදිරියට යන්න, එය විවෘත කරන්න.
43
00:02:35,865 --> 00:02:39,285
"සුභ පැතුම්, දරන්නා
මෙම සහතිකයේ
44
00:02:39,452 --> 00:02:43,456
"හිමිකම් ඇත
අවසාන දුම්රිය අත්දැකීමට
45
00:02:43,914 --> 00:02:46,208
"නෙවාඩා උතුරු දුම්රිය මාර්ගයේ.
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
46
00:02:46,375 --> 00:02:50,963
"ඔයා ඉන්නේ ත්රෝටල් එකේ.
ඔබ ඉංජිනේරුවා ය.
47
00:02:51,130 --> 00:02:54,425
"ඔබ දුම්රිය එන්ජිම ධාවනය කරනවා."
(GASPS)
48
00:02:57,595 --> 00:03:00,681
මෙය බොහෝ විට සිදු නොවේ,
නමුත් මෙන්න බදාගැනීමක්. (සිනාසෙයි)
49
00:03:04,977 --> 00:03:07,104
ඔහ්, ආදරණීය! මට ආයෙත් ටිං කරන්න වෙනවා.
50
00:03:12,651 --> 00:03:14,070
හරි, අපි කොහෙද හිටියේ?
51
00:03:17,281 --> 00:03:20,493
හොවිගේ රැකියාව සඳහා,
ඔහු ගගනගාමියෙකු බව මා ඇතුළත් කළ යුතුද?
52
00:03:20,826 --> 00:03:22,370
හොඳයි, ඔහු එය සඳහන් කළා
ඔහුගේ මවගේ ගුණ ගායනාවේදී,
53
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
එසේ නොවන්නේ මන්ද?
54
00:03:24,997 --> 00:03:27,875
ඔබ පිරවිය යුතු බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
ළදරුවෙකු සඳහා පෙර පාසල් අයදුම්පතක්.
55
00:03:28,042 --> 00:03:29,960
අහ්, කැල්ටෙක් එකේ එකා
පිස්සු පොරොත්තු ලේඛනයක් ඇත.
56
00:03:30,127 --> 00:03:32,755
මම ඔබට අවවාද කළා, ගොඩක් අය අයදුම් කරනවා
ඔවුන් තවමත් ගැබ්ගෙන සිටින විට.
57
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
හොඳයි, මම එහෙම කළේ නැහැ.
58
00:03:34,215 --> 00:03:37,468
මම උප්පැන්න පන්තියක් ද මඟ හැරියෙමි
Zootopia, බැලීමට ආපසු යන්න.
59
00:03:38,302 --> 00:03:39,512
අපොයි, උදව් කරන්න හදන්නේ.
60
00:03:40,137 --> 00:03:42,973
සමාවෙන්න. හොවී නැවත වැඩට ඇවිත්
සහ බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී.
61
00:03:43,432 --> 00:03:44,642
අපිට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?
62
00:03:45,017 --> 00:03:48,020
ෂුවර්. විද්යාල අරමුදලක් විවෘත කරන්න,
ජීවිත රක්ෂණය සඳහා සාප්පු යන්න
63
00:03:48,187 --> 00:03:50,606
සහ රෙදි සෝදන කාමරයේ,
අපිරිසිදු රෙදි සෝදන කන්දක් තිබේ.
64
00:03:50,856 --> 00:03:52,566
එය සෝදන්න හෝ පුළුස්සා දමන්න. ඔබේ තේරීම.
65
00:03:54,485 --> 00:03:55,569
(දරුවා අඬයි)
66
00:03:55,861 --> 00:03:58,489
-(සුසුම්) වහාම ආපසු එන්න.
- නැහැ, නැහැ. මම ඒක බලාගන්නම්.
67
00:03:58,656 --> 00:03:59,657
ඔයාට ස්තූතියි.
68
00:03:59,824 --> 00:04:02,743
මම යන අතරතුර, ඔබට සිතන්න පුළුවන්
ඔයා මට කොච්චර නරකද කියලා.
69
00:04:04,161 --> 00:04:06,831
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය දේ ඔබ දන්නවාද?
මේ සියල්ලෙන් ඈත්ව රාත්රියක්.
70
00:04:06,997 --> 00:04:09,375
ඔබ දන්නවා, ඔබට හැකි තැන
ටිකක් විවේක ගන්න සහ -
71
00:04:09,708 --> 00:04:12,878
-(දරුවා දිගටම අඬයි)
- හරි, මම මේක නිවා දමන්නම්.
72
00:04:17,842 --> 00:04:19,844
වඩා හොඳයි. (උගුර හිස්)
73
00:04:20,302 --> 00:04:23,514
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි රාත්රියක් සැලසුම් කරමු, ඔබ දන්නවා,
ඔබට විවේකයක් දෙන්න. අපිට නටන්න යන්න පුළුවන්.
74
00:04:24,181 --> 00:04:25,599
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි වගේ.
75
00:04:26,058 --> 00:04:29,019
ඔහ්. මේ සතිය පුරාම,
Pasadena හි මුල් සංගීත සංගමය
76
00:04:29,186 --> 00:04:32,356
ඒකාබද්ධ ප්රසංගයක් කරනවා
සැන් ගේබ්රියෙල් පුනරුද ගායන කණ්ඩායම සමඟ.
77
00:04:34,191 --> 00:04:36,110
හරි, ඒක තමයි ගහන්න ඕන.
78
00:04:37,486 --> 00:04:40,197
වාසනාව. මිනිස්සු එහෙම කියලා තියෙනවා
වසර 600 ක් සඳහා.
79
00:04:45,703 --> 00:04:46,787
හේයි. ඔයා කලින් ගෙදර.
80
00:04:47,746 --> 00:04:50,791
ඔබ එය කිසිදා විශ්වාස නොකරනු ඇත.
ලෙනාඩ් මට වඩාත්ම ඇදහිය නොහැකි තෑග්ග දුන්නා.
81
00:04:50,958 --> 00:04:53,669
ඓතිහාසික දුම්රිය මාර්ගයක සංචාරයක්
82
00:04:53,836 --> 00:04:56,297
සහ මට සැබෑ දුම්රිය එන්ජිමක් ක්රියාත්මක කිරීමට ලැබේ.
83
00:04:57,006 --> 00:04:59,925
වාව්. ඔහු අවසානයේ එය භාවිතා කළේ? ඔයා මොනවද කළේ?
84
00:05:02,052 --> 00:05:03,971
නැහැ අදහස. මම දන්නේ එච්චරයි
85
00:05:04,138 --> 00:05:07,016
මම රේල් පාරේ වැඩ කරන්න යන්නේ
සජීවී දවස පුරා.
86
00:05:08,267 --> 00:05:09,643
හොඳයි, මම ඔබ ගැන ඇත්තටම සතුටුයි.
87
00:05:09,810 --> 00:05:11,395
අනේ නෑ මම විතරක් නෙවෙයි.
88
00:05:11,562 --> 00:05:13,814
(STUTTERS) දුම්රිය පැය හතරකි
ළඟම ඇති ගුවන් තොටුපලේ සිට,
89
00:05:13,981 --> 00:05:15,566
සහ මාව එලවන්නේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න?
90
00:05:16,233 --> 00:05:17,651
- මම අත්හැරලා දානවා.
- ඔබ!
91
00:05:17,818 --> 00:05:19,570
නැහැ, මම ඇත්තටම අත්හරිනවා.
92
00:05:20,988 --> 00:05:22,656
ඔහ්, ඔහ්. අපි නිදාගන්නේ කොහෙන්ද කියලා අනුමාන කරන්න.
93
00:05:22,823 --> 00:05:25,409
ශතවර්ෂයේ හැරීමක් පිළිබඳ අපගේ තේරීම
දුම්රිය බංකුව
94
00:05:25,576 --> 00:05:27,620
නැත්නම් වැඩ කරන කබොලක්!
95
00:05:27,786 --> 00:05:30,372
දැන් ප්රශ්නේ තියෙන්නේ කබෝස් එකේ
නාන කාමරයක් නැද්ද?
96
00:05:30,539 --> 00:05:33,417
නමුත් බන්ක් හවුස් එකේ ප්රශ්නය
එය කබෝස් නොවේ.
97
00:05:35,294 --> 00:05:37,963
පළමු දිනයේ,
මට වාෂ්ප එන්ජිමක් පදවන්න පුළුවන්.
98
00:05:38,756 --> 00:05:40,883
දෙවෙනි දවසේ ඩීසල් එන්ජිමක්.
99
00:05:41,967 --> 00:05:44,845
ඔහ්, මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණොත්
ධාවන පථ නඩත්තු කිරීම සහ ලේඛන කටයුතු,
100
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
එයාලා මට ඕන තාක් කල් ඉන්න දෙනවා.
101
00:05:47,598 --> 00:05:50,476
ඔබට ප්රමාණවත් ඇඳුම් පැකට් කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය
අපේ ජීවිත කාලය පුරාවට.
102
00:05:52,353 --> 00:05:53,854
මට දැන් චූ කරන්න පුළුවන්ද?
103
00:05:55,147 --> 00:05:56,440
ඔහ්, මේක ගන්න.
104
00:05:58,275 --> 00:06:02,404
මට පරීක්ෂණයක් කරන්න ලැබෙනවා
පිටු 125 අත්පොත මත පදනම්ව.
105
00:06:02,571 --> 00:06:04,573
(GASPS)
හස්ත සංඥා වගේ දේවල් ඉගෙන ගන්න ලැබෙනවා.
106
00:06:04,740 --> 00:06:09,745
ඔහ්, ඉදිරියට, පසුපසට,
තිරිංග සකසන්න.
107
00:06:10,621 --> 00:06:13,582
ඔබ තවමත් ඉවරද?
ඔබට මෙහි සමහර විශිෂ්ට දේවල් මග හැරී ඇත.
108
00:06:14,833 --> 00:06:16,460
ඔහ්, මේක හොඳයි.
109
00:06:18,212 --> 00:06:22,174
දුම්රිය හරස් මාර්ග දුසිම් ගණනක් ඇත
ඔබ සඳහා විසිල් පිඹීමට සිදුවේ.
110
00:06:22,341 --> 00:06:24,802
ඒ සංකේතාත්මක "ඔබ" යන්නයි.
වචනාර්ථයෙන් "ඔබ" නොවේ.
111
00:06:24,969 --> 00:06:26,470
මම විසිල් එක ගහන්නම්.
112
00:06:27,972 --> 00:06:29,974
ආමි, නැගිටින්න. වැඩට යන්න වෙලාව හරි.
113
00:06:31,058 --> 00:06:32,059
(SIGHS)
114
00:06:33,978 --> 00:06:36,105
මේ කෝච්චියේ වැඩේ හරි ගියා
මම හිතුවට වඩා හොඳයි.
115
00:06:36,272 --> 00:06:38,857
- ඔහු ඉංජිනේරු අත්පොත පාඩම් කරමින් ගෙදර.
-(සුසුම්)
116
00:06:39,984 --> 00:06:43,654
ඔහු නොමැතිව මෙහි ඉතා සන්සුන් ය.
ඒ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය දැයි මට ඔබෙන් අසන්න පුළුවන්ද?
117
00:06:43,821 --> 00:06:45,990
ඩොලර් හාරදහසක්, සෑම සතයක්ම වටිනවා.
118
00:06:46,282 --> 00:06:47,283
(දොරට තට්ටු කරමින්)
119
00:06:47,491 --> 00:06:48,492
මහත්තයෝ.
120
00:06:48,701 --> 00:06:49,702
- ඔහ්, සර්.
- කර්නල් විලියම්ස්.
121
00:06:49,952 --> 00:06:51,996
බලන්න ඕන උනා විතරයි
මාර්ගෝපදේශ පද්ධතිය ඉදිරියට එන ආකාරය.
122
00:06:52,162 --> 00:06:53,789
නියමයි. අපි සිසිලන විසඳුමක් සොයාගත්තා
123
00:06:53,956 --> 00:06:57,084
එය ප්රමාණය ලබා ගැනීමට අපට ඉඩ සලසයි
මූලාකෘතියේ ඉලක්ක පිරිවිතර දක්වා.
124
00:06:57,543 --> 00:07:00,671
සිසිලන විසඳුමක් ලෙස, එය ඉතා සිසිල් ය.
(සිනාසෙයි)
125
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
එහෙම කරන්න එපා.
126
00:07:05,676 --> 00:07:06,677
මෙය කුමක් ද?
127
00:07:07,011 --> 00:07:08,721
අනේ මුකුත් නෑ. අපිට අවශ්ය නැති ගණිතය ටිකක්.
128
00:07:09,013 --> 00:07:10,347
මෙය වෙනස් ප්රවේශයකි.
129
00:07:10,514 --> 00:07:12,933
ඔබ මාර්ගෝපදේශ පද්ධතිය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
ඊටත් වඩා කුඩාද?
130
00:07:13,142 --> 00:07:16,687
ඒක න්යායක් විතරයි.
ඒක හරිගියේවත් නෑ.
131
00:07:17,146 --> 00:07:18,355
ක්රියාත්මකයි. (සිනාසෙයි)
132
00:07:19,189 --> 00:07:20,357
මට මේක ඕන.
133
00:07:22,151 --> 00:07:24,695
නමුත් අපි දැනටමත් හමු වී ඇත
එකඟ වූ පිරිවිතර.
134
00:07:24,862 --> 00:07:28,532
කුඩා වීම අවශ්ය වනු ඇත
සති ගණනක් වටිනා නව ගණනය කිරීම්.
135
00:07:29,199 --> 00:07:31,368
ඒ නිසා ළමයව ෂර්ට් දෙක අරන් දෙන්න
එය කිරීමට.
136
00:07:33,370 --> 00:07:35,539
(STAMERING) සර්, මට පුළුවන් නම්,
137
00:07:35,706 --> 00:07:39,209
අපි ගොඩක් කල්පනා කරලා මහන්සි වෙලා තියෙනවා
මෙම වත්මන් මූලාකෘතියට.
138
00:07:39,376 --> 00:07:42,796
එය ඇත්තෙන්ම අලංකාර විසඳුමකි
සහ වඩාත්ම වැදගත්, එය ක්රියා කරයි.
139
00:07:44,048 --> 00:07:45,299
ඔව්, මට මේක ඕන.
140
00:07:47,343 --> 00:07:48,385
හරි, නමුත් ඒක න්යායක් විතරයි.
141
00:07:48,552 --> 00:07:50,054
එය සම්පූර්ණ සිතුවිල්ලක් ද නොවේ.
(සිනාසෙයි)
142
00:07:50,262 --> 00:07:51,722
ඔබ දෙදෙනාම විශිෂ්ට කරුණු ඉදිරිපත් කරයි.
143
00:07:51,889 --> 00:07:54,475
එය ඉදිරිපත් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
ඉතා පැහැදිලිව.
144
00:07:54,642 --> 00:07:55,643
(සිනා) මේක හදන්න.
145
00:07:59,396 --> 00:08:00,439
(දොර වැසෙයි)
146
00:08:01,023 --> 00:08:02,816
කමිස දෙක දාගත්තු ළමයා
ආයෙත් අපිට කෙලෙව්වා.
147
00:08:06,862 --> 00:08:08,739
කමක් නැහැ. පිස්සු හැදෙන්න ලෑස්තිද යාලුවනේ?
148
00:08:09,073 --> 00:08:11,283
හොඳයි, මෙහි යටින් ඇති බ්රා එක ලා දුඹුරු නොවේ.
149
00:08:12,785 --> 00:08:15,454
හරි හරී. කාන්තා ඔබ අද රෑ විනෝද වෙන්න.
150
00:08:15,621 --> 00:08:17,915
හාලි ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ස්ටුවර්ට් මාමා රැකියාවේ.
151
00:08:18,123 --> 00:08:21,126
ඔහ්, ප්රවේශමෙන් අධීක්ෂණය යටතේ
ඇගේ ගෝඩ් ෆාදර්ගේ.
152
00:08:21,502 --> 00:08:24,588
මගේ කනගාටුව.
ඔබව අමනාප කිරීමට අදහස් කළේ නැත, දොන් කොර්ලියෝන්.
153
00:08:25,714 --> 00:08:27,383
මම කිව්වා වගේ, ඔබ කාන්තාවන් විනෝද වන්න.
154
00:08:27,549 --> 00:08:30,594
අපි කරන්නෙමු. මගේ නැටුම් සපත්තු ලැබුණා,
මගේ පියයුරු පොම්පය ලැබුණා. අපි සාද කරමු.
155
00:08:32,262 --> 00:08:35,224
ඔබ දන්නවා, ඔබ බාර් එකේ පොම්ප කරන්නේ නම්,
මම පොරොන්දු වෙනවා නොමිලේ බීම දෙනවා කියලා.
156
00:08:35,933 --> 00:08:37,184
කිසියම් ගැටළුවක් ඇත්නම් අමතන්න.
157
00:08:37,351 --> 00:08:39,603
- නෑ. ඇය කාර්යබහුලයි, ඔබ හොවාර්ඩ් අමතන්න.
- අහ්, තේරුණා.
158
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
මට කතා කරන්න, හොවාර්ඩ්ට කතා කරන්න එපා.
159
00:08:42,481 --> 00:08:44,149
හේයි, මම කවදාවත් හොවාර්ඩ්ට කතා කරන්නේ නැහැ.
160
00:08:46,610 --> 00:08:48,529
හරි, මුළු රෑම වාද කරනවා වෙනුවට,
161
00:08:48,696 --> 00:08:50,447
අපි බබාගේ වැඩ ටික බෙදමු.
162
00:08:50,656 --> 00:08:52,866
ඔව්, නියමයි.
අම්මෝ මම එයාගේ උඩ බාගෙට කෑම දාන්නම්.
163
00:08:53,033 --> 00:08:54,952
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කරන්න
පහළින් එන ඕනෑම දෙයක්.
164
00:08:58,247 --> 00:08:59,248
(SIGHS)
165
00:08:59,456 --> 00:09:02,334
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි අහන්න ඕනේ කියලා
ෂෙල්ඩන් ආපහු ඇවිත් අපිට උදව් කරන්න.
166
00:09:02,501 --> 00:09:06,463
ඔහ්, බූ-හූ. මම තෑග්ගක් සඳහා විශාල හතරක් වියදම් කළෙමි
හවසකට විතරයි එයාව අයින් කළේ කියලා.
167
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
(Crackling)
168
00:09:14,972 --> 00:09:16,140
ඒ මොකක්ද?
169
00:09:16,306 --> 00:09:18,976
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔහු කෑගැසුවොත්, "එය ජීවමානයි!" අපි දුවනවා.
170
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
ඔහ්, හේයි.
171
00:09:28,652 --> 00:09:31,864
ඔබ තට්ටු කළහොත් මට ඔබව ඇසෙන්නේ නැත.
මම මේ ලොකොමොටිව් එන්ජිම වෑල්ඩින් කරනවා.
172
00:09:34,074 --> 00:09:36,785
ඔබ තට්ටු නොකළේ නම්,
සමහර පුරුදු ගැන කොහොමද?
173
00:09:38,662 --> 00:09:40,664
ඔබ එය පඩිපෙළට නැග්ගේ කෙසේද?
174
00:09:40,831 --> 00:09:43,667
මම මටම කියාගත්තා,
"මම හිතන්නේ මට පුළුවන්, මම හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා."
175
00:09:46,170 --> 00:09:48,046
ඊට පස්සේ මට බැරි වුණා.
176
00:09:48,505 --> 00:09:51,341
ඒ නිසා මම මිනිසුන් දෙදෙනෙකුට ගෙව්වා
පස්සේ අපිව කොල්ල කන්න එන්නෙ නෑ කියලා පොරොන්දු උන.
177
00:09:52,217 --> 00:09:55,929
හරි, බලන්න, ෂෙල්ඩන්, කර්නල්ට අපිව ඕන
මාර්ගෝපදේශ පද්ධතිය කුඩා කිරීමට
178
00:09:56,096 --> 00:09:57,765
- ඔබ නොමැතිව අපට එය කළ නොහැක.
-(සුසුම්)
179
00:09:58,390 --> 00:09:59,641
සිත්ගන්නා සුළුය.
180
00:10:00,309 --> 00:10:01,518
හොඳයි, ඉතින් මම හරි.
181
00:10:01,685 --> 00:10:04,313
කවුළුවක් විවෘත කරන්න,
මෙතනට හොරෙන් එන්න හදන්නේ.
182
00:10:06,273 --> 00:10:09,693
හොඳයි, මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි,
නමුත් මම තෘප්තිය සොයාගත් දා සිට
183
00:10:09,860 --> 00:10:12,112
මගේ දෑතින් වැඩ කිරීම
දුම්රිය එන්ජිමක,
184
00:10:12,571 --> 00:10:14,072
මම හිතන්නේ නැහැ මට ආපහු න්යාය පැත්තට යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
185
00:10:15,073 --> 00:10:16,784
මම දැන් ඉංජිනේරුවෙක්.
186
00:10:18,410 --> 00:10:21,580
සහ, හේයි, පැහැදිලිව කියන්න,
දුම්රිය ඉංජිනේරුවෙක්.
187
00:10:23,248 --> 00:10:25,000
ඔයා ඒ තරම් මෝඩ ජාතියක් නෙවෙයි.
188
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
ෂෙල්ඩන්, ඔබට තවමත් යන්න පුළුවන්
සති කිහිපයකින් ගමනේදී.
189
00:10:35,177 --> 00:10:36,261
අපිට විතරක් උදව් කරන්න.
190
00:10:36,428 --> 00:10:38,055
සමාවන්න, මට මෙම එන්ජිම මත වැඩ කිරීමට අවශ්යයි,
191
00:10:38,222 --> 00:10:40,724
ඉතින් මම දුම්රිය අංගනයට එන විට,
මම මෝඩ ලෙස පෙනෙන්නේ නැහැ.
192
00:10:42,059 --> 00:10:44,061
(සිනාසෙයි)
මෝඩ පෙනුම ගැන ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
193
00:10:44,228 --> 00:10:46,563
ඒක ගොඩාරියක් උදව්වක්
උත්ප්රාසය එතනමයි.
194
00:10:46,980 --> 00:10:48,023
(SIGHS)
195
00:10:48,273 --> 00:10:49,983
එන්න, ඔබ දන්නවා
ඔබ භෞතික විද්යාව හැර යන්නේ නැත.
196
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
197
00:10:52,236 --> 00:10:56,824
ලෙනාඩ්, ලෝකයේ
න්යායාත්මක භෞතික විද්යාව, ඔබ කිසිදා අවසන් කරන්නේ නැත.
198
00:10:56,990 --> 00:10:58,283
ඔප්පු කරන්න බැරි තරම්.
199
00:10:58,742 --> 00:11:00,744
ඒත් මම ඉගෙන ගන්න කාලේ
එම දුම්රිය මාර්ගෝපදේශකය,
200
00:11:00,911 --> 00:11:04,498
එය එතරම් ප්රත්යක්ෂ සහ තෘප්තිමත් විය,
201
00:11:04,665 --> 00:11:06,166
යමක් ක්ලික් කළ බව.
202
00:11:06,333 --> 00:11:07,668
ඊට පස්සේ ඒක ගැහුවා.
203
00:11:09,169 --> 00:11:11,004
ඊට පස්සේ ඒක ක්ලික් කරා,
එවිට එය ක්ලැක්, ක්ලික්-ක්ලැක්,
204
00:11:11,171 --> 00:11:12,756
clickety-clack සහ මෙන්න අපි.
205
00:11:13,048 --> 00:11:14,508
හූ-හූ!
206
00:11:18,428 --> 00:11:20,556
හේයි. ඔබට ආපසු යමක් ඇසුණාද?
කැල්ටෙක් පෙර පාසලෙන්?
207
00:11:21,098 --> 00:11:23,141
තවම නැහැ, නමුත් අපි අයදුම් කරන්නෙමු
තවත් පිරිසකට
208
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
අපගේ විකල්ප විවෘතව තබා ගැනීමට පමණි.
209
00:11:24,685 --> 00:11:27,646
හරි හරී. ඒක නවත්වන්න! තවත් පෙර පාසල් කතා නැත.
අද රාත්රිය විනෝද වීමටයි.
210
00:11:28,772 --> 00:11:30,649
බනිනවා වගේ ආතල් මොකුත් කියන්නේ නෑ.
211
00:11:31,817 --> 00:11:33,277
(ජංගම දුරකථන නාද)
212
00:11:33,610 --> 00:11:36,572
ආහ්, ඒ රාජ්. හැමදේම හරිද?
213
00:11:36,822 --> 00:11:39,449
කණගාටු නොවන්න, සියල්ල හොඳින්.
214
00:11:40,534 --> 00:11:42,452
විසන්ධි කරන්න, අපට උදව් අවශ්ය නැත.
215
00:11:42,619 --> 00:11:44,830
මට ඔබේ උදව් අවශ්ය නැහැ
අපට උදව් අවශ්ය විට තීරණය කිරීම.
216
00:11:46,915 --> 00:11:48,375
රාජ්, මොකද වෙන්නේ?
217
00:11:49,459 --> 00:11:52,254
ඉතින්, මම උණුසුම් වෙමින් සිටියෙමි
හාලිට කිරි ටිකක්,
218
00:11:52,421 --> 00:11:54,381
මම හිතුවා කිරි සුවඳයි කියලා
ටිකක් විහිලු,
219
00:11:54,548 --> 00:11:58,635
ඒ නිසා මම ඔබ ලියූ දිනය පරීක්ෂා කළා
බෝතලය මත "Flerbsday" යනුවෙන් සඳහන් වේ.
220
00:11:59,595 --> 00:12:00,929
එහි අඟහරුවාදා කියා ඇත.
221
00:12:01,138 --> 00:12:02,639
එය "T" වන්නේ කෙසේද?
222
00:12:04,808 --> 00:12:08,061
එය හොඳින් බව මට විශ්වාසයි, නමුත් ඔබ කලබල වන්නේ නම්
ශීතකරණයේ අමතර කිරි තිබේ.
223
00:12:08,312 --> 00:12:09,313
රාජ්". හරි, ඔව්.
224
00:12:09,479 --> 00:12:13,817
මම පරිස්සමෙන් වැරදි කරන්නම්
සහ නැවුම් කණ්ඩායමක් ඉවත් කරන්න.
225
00:12:14,067 --> 00:12:15,569
ඔබ ඉතා හොඳ කිරි නාස්ති කරනවා.
226
00:12:15,736 --> 00:12:17,696
- හොඳයි, ඔබ එය බොන්න.
- ඒක කිරි විතරයි.
227
00:12:17,863 --> 00:12:19,573
ස්ටුවර්ට්, ඔයා මගේ කිරි බොන්න එපා!
228
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
හරි හරී. ඔයාලට මේක දරාගන්න පුලුවන්ද බැරිද?
229
00:12:24,745 --> 00:12:28,332
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම අපට පුළුවන්.
අහ්, ගැහැණු ළමයින් ඔබට හොඳ කාලයක් තිබේ. (සිනාසෙයි)
230
00:12:29,583 --> 00:12:31,084
ඇය කිව්වා මම භාරව ඉන්නවා කියලා.
231
00:12:32,461 --> 00:12:33,837
(රාජ් උගුර ඉවත් කරයි)
232
00:12:34,713 --> 00:12:36,924
-(සුසුම්)
- ඉතින් අපි මේක විසි කරනවාද?
233
00:12:37,090 --> 00:12:38,842
ඔයා ඒකට වෙන මොනවා කරන්නද,
එය ඔබේ කෝපි එකට දමන්නද?
234
00:12:39,134 --> 00:12:40,677
හොඳයි, මම එය කළු පැහැයක් ගන්නේ නැහැ.
235
00:12:44,806 --> 00:12:47,684
හරි, මේක තමයි එයාට තිබ්බ හැමදේම
පුවරුව මත.
236
00:12:47,851 --> 00:12:50,520
- මට විශ්වාසයි අපිට ඉතුරු ටික හොයාගන්න පුළුවන් කියලා.
- කමක් නැහැ. (උගුර හිස්)
237
00:12:51,605 --> 00:12:52,606
හ්ම්.
238
00:12:55,943 --> 00:12:58,153
ඇතුලට පනින්න හිතෙනවා. "හ්ම්" විතරයි මට ලැබුනේ.
239
00:12:59,571 --> 00:13:01,323
- අපිට මේක ගන්න පුළුවන්.
-(සුසුම්)
240
00:13:03,617 --> 00:13:05,327
එය උඩු යටිකුරු වීමට අවස්ථාවක් තිබේද?
241
00:13:07,871 --> 00:13:10,207
සමහරවිට අපිට හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි
අපට උපකාර කිරීමට තවත් න්යායික භෞතික විද්යාඥයෙක්.
242
00:13:10,415 --> 00:13:13,251
එය වර්ගීකරණය කර ඇත.
කාට හරි කිව්වොත් අපි අමාරුවේ වැටෙනවා.
243
00:13:13,418 --> 00:13:15,879
ඒයි, මම ඒකත් එක්ක ආවා "හ්ම්"
ඔබ කිසිවක් ඉදිරිපත් කර නැත.
244
00:13:16,713 --> 00:13:17,839
නිකමට හිතන්න.
245
00:13:21,593 --> 00:13:22,594
මට එය තේරුණා.
246
00:13:26,807 --> 00:13:28,225
ඔබ එය ඇත්තටම තේරුම් ගත්තාද?
247
00:13:28,892 --> 00:13:30,102
නැත.
248
00:13:30,268 --> 00:13:32,562
හැබැයි මේ විකාර පෙන්නනකොට
ෂෙල්ඩන් වෙත,
249
00:13:32,729 --> 00:13:35,190
එය ඔහුට පිස්සු වනු ඇත
ඔහු එය නිවැරදි කිරීමට සිදු වනු ඇත.
250
00:13:36,733 --> 00:13:39,653
- ඔහ්, ඔබ දක්ෂයෙක්.
- ඔව්, මම දන්නවා.
251
00:13:39,820 --> 00:13:42,906
අහ්, එය ගණිත සංකේතයක්වත් නොවේ,
ඒ චාලි බ්රවුන්ගේ කොණ්ඩය පමණයි.
252
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
(දෙදෙනාම සිනා)
253
00:13:47,369 --> 00:13:49,579
සමාවෙන්න යාලුවනේ. මෙම සමාජය ඉතා විශිෂ්ට විය.
254
00:13:49,746 --> 00:13:51,081
ඔවුන් එය පොත් සාප්පුවක් බවට පත් කළේ කෙසේද?
255
00:13:51,581 --> 00:13:53,417
මම හිතුවේ අපි ඒ හැමෝගෙන්ම ගැලවුණා කියලා.
256
00:13:55,127 --> 00:13:57,838
පුනරුදයේ ගායන කණ්ඩායම දෙස බලයි
දැන් හොඳටම හොඳයි නේද?
257
00:13:58,338 --> 00:14:00,382
-(ජංගම දුරකථන නාද)
-(දිව ක්ලික් කරන්න)
258
00:14:00,716 --> 00:14:01,800
හලෝ?
259
00:14:02,259 --> 00:14:04,469
- කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ.
-(දරුවා අඬයි)
260
00:14:04,761 --> 00:14:06,596
ඇය ටිකක් වෙලා අඬනවා විතරයි..
261
00:14:06,763 --> 00:14:09,516
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබට ඇයව නිදි කරවීමට කිසියම් උපක්රමයක් තිබුනේ නම්.
262
00:14:09,683 --> 00:14:12,769
ඇය හොඳින් නිදාගෙන සිටියාය
ඔබ ඇය සමඟ සෙල්ෆියක් ගන්නා තුරු.
263
00:14:13,729 --> 00:14:16,106
ඇය කෙළ බුබුලක් පිඹිමින් සිටියාය.
එය ආකර්ශනීය විය!
264
00:14:18,608 --> 00:14:20,360
ඔයාලට මේක තේරුණාද?
ඔයාට මාව ගෙදර එන්න ඕනද?
265
00:14:21,570 --> 00:14:23,864
(විස්පර්ස්)
ඉන්න, ඉන්න. ඇය පදිංචි වෙනවා.
266
00:14:24,197 --> 00:14:26,116
-(බබා හැඬීම නවත්වයි)
- ඔහ්, හරි, බොරු අනතුරු ඇඟවීමක්.
267
00:14:26,408 --> 00:14:28,994
කුඩා දෙමාපිය උපදෙසක්,
නිදා සිටින ළදරුවන් ෆ්ලෑෂ් ඡායාරූපකරණයට වෛර කරයි.
268
00:14:32,039 --> 00:14:33,665
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්.
269
00:14:33,832 --> 00:14:37,461
මම මගේ පුංචි දුවව දාලා යන්න ඇති
පැට්රික් සහ ස්පොන්ජ් බොබ් සමඟ.
270
00:14:39,963 --> 00:14:41,840
හේයි, ඒ අසල තවත් නැටුම් සමාජයක් තිබේ.
271
00:14:42,007 --> 00:14:44,843
මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා
ලතින් සංගීතය ගැන,
272
00:14:45,010 --> 00:14:47,888
නමුත් ඔවුන්ගේ ඔපෙරාසියන් අනුව,
ඒවා විවෘතයි.
273
00:14:49,723 --> 00:14:51,058
සමහර විට අපි එය රාත්රියක් ලෙස හැඳින්විය යුතුයි.
274
00:14:51,308 --> 00:14:53,018
ඔයාට විශ්වාස ද? ඒවා සිදු වන තුරු විවෘතයි.
275
00:14:54,895 --> 00:14:56,730
ඔව්, අපි හැමෝම ඇඳගෙන, ඇයි ගෙදර යන්නේ?
276
00:14:56,897 --> 00:14:58,899
මම දැන් ඇත්තටම මනෝභාවයේ නැහැ.
277
00:14:59,232 --> 00:15:00,275
ඔබට කුමක් සිදුවේද?
278
00:15:00,567 --> 00:15:04,196
මම දන්නේ නැහැ, මේ සියල්ල දැනෙන්නට පටන් ගනී
හරියට අපේ තාරුණ්යය ආයෙත් ගන්න දුක්බර උත්සාහයක් වගේ.
279
00:15:04,654 --> 00:15:08,116
මට දුකක් නෑ. මට ඕන උනේ මත් වෙන්න විතරයි
සහ ස්ෙවට් කලිසම් අඳින්න එපා.
280
00:15:09,993 --> 00:15:12,871
මට දුකක් නෑ. මම කිව්වේ හලෝ. (සිනාසෙයි)
281
00:15:15,832 --> 00:15:17,209
හරි, සමහර විට මම දුකෙන් ඉන්න කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
282
00:15:17,375 --> 00:15:18,668
ඔබ දුක් වන්නේ කුමක් ගැනද?
283
00:15:19,503 --> 00:15:21,630
සමහර විට ඇත්ත
ඔයා ගිහින් බබෙක් හැදුවා කියලා.
284
00:15:22,214 --> 00:15:23,423
මට බබෙක් ලැබුණා කියලා ඔයා කලබල වෙලාද?
285
00:15:23,590 --> 00:15:25,342
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. මම ...
286
00:15:25,509 --> 00:15:27,469
මම හිතුවේ නැහැ ඒක මාව කරයි කියලා
මේ සියලු හැඟීම් ඇති.
287
00:15:28,053 --> 00:15:29,054
කුමන හැඟීම්ද?
288
00:15:29,262 --> 00:15:30,347
පීඩනය!
289
00:15:30,514 --> 00:15:33,725
මම කිව්වේ, ඇය පෙර පාසල් දිහා බලනවා,
ඇයට කුඩා වෑන් රථයක් ඇත, ඇයට 401 (k) ඇත.
290
00:15:34,184 --> 00:15:36,853
ඇය ඒ ගැන කතා කිරීමට පෙර,
මට නිකමට හිතුනා මේක තරඟයක් කියලා.
291
00:15:37,979 --> 00:15:41,149
ඔබ සිතන්නේ දේවල් විනෝදජනක බවයි?
දෙමාපියෙක් වීම භයානකයි.
292
00:15:41,733 --> 00:15:45,237
මම නිතරම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, මම නිතරම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි,
සහ, මිනිත්තු කිහිපයකින්,
293
00:15:45,403 --> 00:15:47,948
මමම කිරි බොන්න යනවා
පොත් සාප්පු නැවතුම්පොළක.
294
00:15:49,741 --> 00:15:50,909
මට ඒක තේරෙනවා, හරිද?
295
00:15:51,076 --> 00:15:52,786
ඒ ලෙනාඩ් සහ මම විතරයි
විවාහ වී වසර දෙකකි
296
00:15:52,953 --> 00:15:55,455
අපි තව දුරටත් ඉන්නේ නැහැ
අපි ආලය කරන කාලෙට වඩා.
297
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
ඉදිරියට එන්න.
ඔබට සතුටු වීමට බොහෝ දේ ඇත.
298
00:15:57,541 --> 00:15:58,875
ඔයාට දැන් නියම වැඩක් තියෙනවා.
299
00:15:59,543 --> 00:16:01,545
ඔව්, මම හිතන්නේ. මම හොඳ මුදල් උපයනවා.
300
00:16:01,795 --> 00:16:03,213
ඔබ මට වඩා වැඩි යමක් කරයි.
301
00:16:03,505 --> 00:16:05,966
ඔබට තවමත් නිවසක් නොතිබිය හැකිය,
නමුත් ඔබේ මහල් නිවාසය විශිෂ්ටයි.
302
00:16:06,508 --> 00:16:07,801
ඒක මගේ එකට වඩා ලොකුයි.
303
00:16:08,218 --> 00:16:10,053
ඒ වගේම ලෙනාඩ් ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි,
ඔහු ඔබව දෙවරක් විවාහ කර ගත්තේය.
304
00:16:10,762 --> 00:16:12,722
මම එක පාරක්වත් විවාහ ගිවිසගෙන නැහැ.
305
00:16:13,723 --> 00:16:16,059
මම දන්නෙත් නෑ
ෂෙල්ඩන් විවාහය ගැන සිතන්නේ නම්.
306
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
තරුණ වෙන්නේ නැහැ.
307
00:16:18,228 --> 00:16:20,939
අවංකවම, මම මේ වන විට යම් ආකාරයකට සිතුවෙමි
අපට යම් ආකාරයක දෙයක් තිබිය හැකිය -
308
00:16:21,106 --> 00:16:23,733
පරිස්සමෙන්. අඬන හඬ
මට ලැක්ටේට් කරන්න පුළුවන්.
309
00:16:25,277 --> 00:16:27,154
මට සමාවෙන්න, මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ. (CRIES)
310
00:16:27,612 --> 00:16:30,490
ආ, ඒක මට අඬන්න වෙයි. (CRIES)
311
00:16:31,700 --> 00:16:33,243
ඒ වගේම ඔවුන් යනවා.
312
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
එව්.
313
00:16:40,167 --> 00:16:41,168
(මිටිය)
314
00:16:41,835 --> 00:16:44,838
හොඳයි, ෂෙල්ඩන්,
සියල්ලට පසු අපට ඔබව අවශ්ය නොවීය.
315
00:16:45,005 --> 00:16:48,341
හොවාර්ඩ්: ඒක හරි, අපි ඒක තේරුම් ගත්තා
සියල්ල අප විසින්ම.
316
00:16:48,758 --> 00:16:50,760
- එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ.
- නැහැ.
317
00:16:51,052 --> 00:16:52,429
ඔහ්, ඔයාට හොඳයි, යාලුවනේ.
318
00:16:52,596 --> 00:16:55,724
බලන්න, මගේ අතේ ග්රීස් මඩ තියෙනවා
සහ මම ඒකට කමක් නෑ.
319
00:16:57,642 --> 00:16:59,978
ඔයා බෝඩ් එක බලන්නෙ නැද්ද
අපි කොච්චර නිවැරදිද කියලා බලන්න?
320
00:17:00,145 --> 00:17:02,856
නැහැ, ස්තූතියි,
මම මේ ඉන්ධන පොම්පය සවි කිරීමට උත්සාහ කරමින් කාර්යබහුලයි.
321
00:17:03,023 --> 00:17:04,357
එය බහුකාර්යයකි.
322
00:17:05,150 --> 00:17:06,151
ඔහ්.
323
00:17:06,401 --> 00:17:07,527
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය ස්ථාවරයි.
324
00:17:09,279 --> 00:17:11,948
- පුවරුව දෙස බලන්න.
- ඒක වැරදියි.
325
00:17:12,699 --> 00:17:14,451
අපොයි නෑ.
326
00:17:17,162 --> 00:17:19,497
අපි වෙනස් ලෙස කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?
327
00:17:20,457 --> 00:17:21,499
හොඳයි, මුලින්ම,
328
00:17:21,666 --> 00:17:24,169
ඔබට සාපේක්ෂතාවාදය භාවිතා කළ නොහැක
සහ සාපේක්ෂ නොවන දෛශික
329
00:17:24,336 --> 00:17:25,337
එකම සමීකරණය තුළ.
330
00:17:25,503 --> 00:17:27,130
ඔයාට කිව්වා. (SCOFFS)
331
00:17:28,798 --> 00:17:30,008
ඔබට එය අප වෙනුවෙන් නිවැරදි කළ හැකිද?
332
00:17:30,383 --> 00:17:31,384
(SIGHS)
333
00:17:31,676 --> 00:17:33,887
හොඳයි, නමුත් මෙය අවසාන අවස්ථාවයි.
334
00:17:50,403 --> 00:17:51,863
හොඳ උත්සාහයක්, බ්ලැක් හෙඩ්ස්.
335
00:17:54,783 --> 00:17:57,160
එන්න, ෂෙල්ඩන්,
ඔබට භෞතික විද්යාවට පිටුපාන්න බැහැ.
336
00:17:57,327 --> 00:17:59,287
ඊට අමතරව, ඔබට අදහසක් නැත
ඔබ මේ දේවල් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
337
00:17:59,454 --> 00:18:01,164
නමුත් ඔබ ඇත්තටම ඉගෙන ගැනීමට අවශ්ය නම්
යාන්ත්රික පැත්ත,
338
00:18:01,331 --> 00:18:02,666
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් මට ඔබට උගන්වන්න පුළුවන්.
339
00:18:02,832 --> 00:18:04,918
(SUTTERS)
වටේ හිටගෙන බලාගෙන ඉන්නවා වෙනුවට,
340
00:18:05,085 --> 00:18:07,045
ඔබට ගොඩනැගීමට අපට උදව් කළ හැකිය
ඔබේ කුඩා මාර්ගෝපදේශ පද්ධතිය.
341
00:18:07,212 --> 00:18:10,131
මේ සියලු නව කුසලතා සමඟ,
ඔබට ඕනෑම ආදර්ශ දුම්රියක් සවි කිරීමට හැකි වනු ඇත.
342
00:18:10,298 --> 00:18:12,342
ඔබ දුම්රිය ගබඩාවේ රජු වනු ඇත.
343
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
සමාවෙන්න, මට පෙම්වතියක් ඉන්නවා.
මම දැනටමත් දුම්රිය ගබඩාවේ රජයි.
344
00:18:19,474 --> 00:18:20,684
ඉතින් ඔබ මොකද කියන්නේ?
345
00:18:21,351 --> 00:18:23,103
ඔහ්, මට ඇති තේරීම කුමක්ද? ඔබට මාව අවශ්යයි.
346
00:18:23,270 --> 00:18:25,772
මම මේ කණ්ඩායමේ crankshaft වගේ.
347
00:18:25,939 --> 00:18:27,315
ඒ ටර්බෝ එකක්.
348
00:18:28,858 --> 00:18:29,859
හොඳයි, එය කුමක් වුවත්, එය බරින් පෙනේ.
349
00:18:30,068 --> 00:18:32,320
ඒක ගන්න මට ඔයාලා දෙන්නා ඕන වෙනවා
Amy ගෙදර එන්න කලින් පහල තට්ටුවේ.
350
00:18:39,327 --> 00:18:40,662
(STEAM HISSING)
351
00:18:42,372 --> 00:18:44,291
(හෝන් හූටිං)
352
00:18:51,756 --> 00:18:54,342
මම සමාව ඉල්ලනවා එය මෙහි ඉතා උණුසුම් ය.
353
00:18:54,884 --> 00:18:56,428
එය මෙහි උණුසුම් ය.
354
00:19:02,934 --> 00:19:05,186
(PANTS) මම ටිකක් දාඩිය දාලා වැඩ කළා.
355
00:19:06,896 --> 00:19:08,231
මටත්.
356
00:19:11,651 --> 00:19:13,236
මම ඔබේ ජලය ණයට ගත හැකිද?
357
00:19:37,052 --> 00:19:38,094
ෂෙල්ඩන්". ආලෝකය කොළ පාටයි.
358
00:19:42,724 --> 00:19:43,850
සමාවෙන්න.
359
00:19:44,184 --> 00:19:46,770
GPS කියනවා අපි රේල් පාරේ ඉන්නවා කියලා
පැය තුනකින්.
360
00:19:47,228 --> 00:19:48,772
මට අපි දෙන්නව එතනට ගෙනියන්න පුළුවන්.
361
00:19:49,105 --> 00:19:50,440
(ප්රබෝධමත්)
362
00:20:18,134 --> 00:20:19,135
ඉංග්රීසි - SDH