1
00:00:03,754 --> 00:00:05,423
අපි වෙන්න යනවා නම්
මෙම මහල් නිවාසයේ රැඳී සිටීම,
2
00:00:05,590 --> 00:00:08,050
ඔබ උනන්දු වනු ඇත
ටිකක් නැවත සකස් කිරීමේදී?
3
00:00:09,468 --> 00:00:12,138
ඔහ්, ඇත්තටම, මම කරන්නම්.
4
00:00:12,555 --> 00:00:14,223
නියමයි, ඔයා මොනවද හිතේ තිබ්බේ?
5
00:00:14,849 --> 00:00:17,643
අපි හැම දෙයක්ම ගනිමු
අනෙක් මහල් නිවාසයෙන්,
6
00:00:17,852 --> 00:00:19,061
සහ එය මෙහි දමන්න.
7
00:00:20,438 --> 00:00:22,064
හොඳයි, අපි ටිකක් කුඩාවෙන් පටන් ගන්නේ කෙසේද?
8
00:00:22,231 --> 00:00:24,192
ගෘහ භාණ්ඩ එහා මෙහා ගෙන යනවා වගේ.
9
00:00:25,776 --> 00:00:28,529
ඔයා දන්නවනේ, මම හැමදාම හිතුවේ එහෙමයි
මෙම යහන අපූරු ලෙස පෙනෙනු ඇත
10
00:00:28,738 --> 00:00:30,198
ගොඩනැගිල්ල ඉදිරිපිට මායිම මත.
11
00:00:32,366 --> 00:00:35,244
බලන්න, අපිට නිකන් විසි කරන්න බැහැ
පෙනිගේ දේවල්,
12
00:00:35,453 --> 00:00:37,955
නමුත් අපට අහන්න පුළුවන්
ඇයට එයින් කිසිවක් නැවත අවශ්ය නම්.
13
00:00:39,874 --> 00:00:42,668
ඔයා දන්නවනේ, මට පුදුමයි ඇයට දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා
මේ සියලු කලා කෘති ගැන.
14
00:00:43,419 --> 00:00:46,214
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඇයට මෙය මග හැරෙන බව.
15
00:00:46,380 --> 00:00:49,133
මම කියන්නේ ඒක තමයි ලොකුම තෑග්ග
මම කාටවත් දීලා තියෙනවා.
16
00:00:56,307 --> 00:00:59,644
එය සැබවින්ම සුන්දරත්වය අල්ලා ගනී
පෙනි සමඟ ඔබේ මිත්රත්වය ගැන.
17
00:01:01,270 --> 00:01:03,314
එය වටිනාකමින් අගය කරන්න ඇති.
18
00:01:03,648 --> 00:01:05,816
ඔබ දන්නවා, කලාකරුවා සියදිවි නසා ගත්තා
එය පින්තාරු කිරීමෙන් ටික කලකට පසුව.
19
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
ඔව්, එය පමණක් නිවැරදි බව පෙනේ
ඇය එය ආපසු ඇති බව.
20
00:01:11,739 --> 00:01:14,617
පෙනුම දෙස බලා සිටිය නොහැක
මම එය නැවත ඇයට දෙන විට ඇගේ මුහුණ.
21
00:01:21,249 --> 00:01:23,584
බලන්න ඒ හිනාවමයි
ඇය සිතුවමේ ඇත.
22
00:01:25,461 --> 00:01:27,463
(තේමා ගී වාදනය)
23
00:01:51,696 --> 00:01:54,365
ඔව්, අල්මාරියේ කොකු තියෙනවා,
මට දැන් ඒක එල්ලන්න පුළුවන්.
24
00:01:54,532 --> 00:01:56,200
අපොයි නෑ නෑ ඒ කොකු ටික ඉවරයි.
25
00:01:56,575 --> 00:01:57,702
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?
26
00:01:57,910 --> 00:02:01,372
අහ්, හැලොවීන් දවසේ අපේ රසකැවිලි ඉවර වුණා,
මම හැමදෙයක්ම දෙනවා විතරයි.
27
00:02:03,833 --> 00:02:06,043
හේයි යාලුවනේ ඔයා මොකක්ද...
ඔහ්, මෙන්න, නියමයි.
28
00:02:08,254 --> 00:02:09,422
Amy මට ඒක ගන්න ඕන.
29
00:02:09,630 --> 00:02:11,257
හොඳයි, එය මගේ ආත්මාර්ථකාමී වනු ඇත
එය තබා ගැනීමට.
30
00:02:11,716 --> 00:02:13,342
නමුත් එය ඔබගේ පින්තූරයකි.
31
00:02:13,551 --> 00:02:14,635
එතකොට ඔයා.
32
00:02:16,220 --> 00:02:17,305
නමුත් ඔබ එය පැවරුවා.
33
00:02:17,555 --> 00:02:18,681
ඔබට ලබා දීමට.
34
00:02:20,099 --> 00:02:21,559
ඒත් ඔයා ඒකට ගොඩක් කැමතියි.
35
00:02:22,018 --> 00:02:23,102
ඔබත් එසේ කරන්න.
36
00:02:25,438 --> 00:02:27,231
- මම නැති වෙනවා වගේ.
- ඔව්, ඔබ කරන්න.
37
00:02:29,025 --> 00:02:30,860
ඔබ දන්නවා, ලෙනාඩ්,
මම ඒ ගැන සිතන තරමට,
38
00:02:31,027 --> 00:02:33,571
අන්යෝන්ය වශයෙන් අයිති අයිතම ගණනාවක් තිබේ
මෙම මහල් නිවාසයේ
39
00:02:33,738 --> 00:02:34,905
ඔබත් මමත් ඒ හරහා යා යුතු බව.
40
00:02:35,239 --> 00:02:36,532
උදාහරණයක් ලෙස,
41
00:02:37,450 --> 00:02:39,285
අපේ ආදරණීය කඩුව, Longclaw ලබා ගන්නේ කාටද?
42
00:02:39,493 --> 00:02:40,494
ඇයි ඔබ එය තබා නොගන්නේ?
43
00:02:40,745 --> 00:02:42,580
එය සාධාරණ බව පෙනේ,
අපි ඔබට දුන්නේ චිත්රය පමණයි.
44
00:02:44,040 --> 00:02:47,084
ඔව්, මට අවට කිසිවක් අවශ්ය නැත
මට පිහියෙන් අනින්න පුළුවන් කියලා.
45
00:02:47,752 --> 00:02:50,004
කොච්චර අපූරුද, Longclaw මගේ.
46
00:02:50,171 --> 00:02:53,758
සහ ඔබ අපේ අලිගැට පේර පැළය තබා ගන්නේ කෙසේද?
47
00:02:58,220 --> 00:03:00,514
හරි වගේ,
එකතු කළ හැකි සීමිත සංස්කරණයකි
48
00:03:00,723 --> 00:03:02,433
ඩොලර් සිය ගණනක් වටිනා,
49
00:03:02,600 --> 00:03:05,770
සහ යම් දෙයකින් වර්ධනය වූ දෙයක්
අපි කුණු කූඩයෙන් මාළු ඇල්ලුවා.
50
00:03:06,979 --> 00:03:09,273
ඒ වුණත් මමයි ඒමියි හරියට කළා
එකට ගමන් කරන්න,
51
00:03:09,440 --> 00:03:11,692
සහ පැලෑටියක් යනු නිවස උණුසුම් කිරීමේ තෑග්ගකි.
52
00:03:12,818 --> 00:03:14,070
හොඳයි, ශාකය ගන්න.
53
00:03:14,278 --> 00:03:16,906
ඔහ්, අපට කඩුවක් සහ පැලයක් ලැබුණා.
අපේ මහල් නිවාසය ඇත්තෙන්ම හැඩගස්වා ඇත.
54
00:03:21,077 --> 00:03:23,287
ස්ටුවර්ට්, ඔයාට අපිව ගන්න ඕන වුණේ නැහැ
ළදරු තෑග්ගක්.
55
00:03:23,621 --> 00:03:27,541
ඔබට කළ හැකි දේවල් සඳහා ගෙදර හැදූ කූපන් පත් පමණි
බබා එන්න කලින් උදව් ඕන.
56
00:03:28,042 --> 00:03:30,711
සිල්ලර කඩේට යනවා,
ඔබව වෛද්යවරයා වෙත ගෙන යාම.
57
00:03:30,878 --> 00:03:33,130
ඔබ ඉක්මන් නොවන්නේ නම්,
මට ඔබට කොයි පොකුණක් හාරන්න පුළුවන්.
58
00:03:36,384 --> 00:03:37,676
පාද සම්බාහනයද?
59
00:03:37,843 --> 00:03:40,513
අනික ඒක මම බය වෙන එක නෙවෙයි,
එය ඔබ දෙදෙනාටම වේ.
60
00:03:43,516 --> 00:03:45,518
මේක හරිම ලස්සනයි, ස්ටුවර්ට්, ස්තූතියි.
61
00:03:47,186 --> 00:03:49,271
කොහොමද මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ
නෙරපා හැරීමේ දැන්වීමක් ගැන?
62
00:03:49,605 --> 00:03:54,276
ඕ ඇත්ත. දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන විට,
මට මෙහි ජීවත් විය හැකිද?
63
00:03:58,155 --> 00:04:00,658
ස්ටුවර්ට්, අපි ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි,
නමුත් මෙය නරක කාලයක්.
64
00:04:00,825 --> 00:04:02,118
අපිට බබෙක් ලැබෙන්න ඉන්නේ.
65
00:04:02,284 --> 00:04:04,995
නැත්තම් මේ නියම වෙලාව ඒකද?
ඒ ගැන සිතන්න.
66
00:04:05,454 --> 00:04:08,082
ඒ බබා ආවම ඔයාට ඕන වෙයි
ඔබට ලබා ගත හැකි සියලු උපකාර.
67
00:04:08,833 --> 00:04:11,419
ස්තූතියි, නමුත් මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.
68
00:04:12,169 --> 00:04:14,171
ඉන්න, සමහර විට එය නරකම අදහස නොවේ.
69
00:04:14,338 --> 00:04:17,133
මම කිව්වේ, ඔහු හොඳ වැඩක් කළා
මගේ මව රැකබලා ගැනීම.
70
00:04:17,425 --> 00:04:20,845
ඒ ගෑණිට එක පාරක් හීට් රොෂ් ආවේ නෑ
මාත් එක්ක කුඩු මුර සංචාරයේ.
71
00:04:23,722 --> 00:04:27,435
හේයි, මම හිතන්නේ ඔබට දින කිහිපයක් ඉන්න පුළුවන්
සහ අපි බලමු කොහොමද ඒක වෙන්නේ කියලා.
72
00:04:27,726 --> 00:04:31,856
ඔයාට ස්තූතියි. අනික ඒක තාවකාලිකයි,
මම නැවත මගේ දෙපයින් නැගී සිටින තුරු,
73
00:04:32,440 --> 00:04:35,025
නැත්නම් දරුවා විද්යාලයට යනවා,
කුමක් සිදු වුවද පළමුව.
74
00:04:38,112 --> 00:04:39,447
ඔබ ඇතුල් වන්නේ කවදාද?
75
00:04:39,780 --> 00:04:43,868
හොඳයි, මගේ මෝටර් රථය ඔබේ ධාවන පථයේ කැඩී ගියේය,
ඉතින් මම දැන් කියන්නම්.
76
00:04:45,453 --> 00:04:50,374
නමුත් මම උදව් කිරීමට සූදානම්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, රික්තකයට යනවා.
77
00:04:50,875 --> 00:04:53,377
ම්ම්ම් ඇත්තටම මම ඒක කළා
අද උදෑසන.
78
00:04:54,211 --> 00:04:56,297
හරි හරී. එතකොට මම කුඩු කරනවා.
79
00:04:56,547 --> 00:04:57,756
මමත් ඒක කළා.
80
00:04:59,133 --> 00:05:01,802
ඊට පස්සේ මම බැටරි පරීක්ෂා කරන්නම්
දුම් අනාවරක තුළ.
81
00:05:02,720 --> 00:05:04,138
හොවාර්ඩ් ඒක කළා විතරයි.
82
00:05:04,305 --> 00:05:05,764
ඔව්, ඔහුට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
83
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
(ෂෙල්ඩන් ගෑස්ප්ස්)
84
00:05:12,062 --> 00:05:14,899
අපි මේක Comic-Con එකෙන් ගත්තා මතකද?
85
00:05:15,357 --> 00:05:18,194
ඕ ඇත්ත. මිස්ටර් ස්පොක් කුකුළා ඔරලෝසුව.
86
00:05:19,403 --> 00:05:22,823
ස්වයංක්රීය හඬ: දීර්ඝායුෂ සහ සමෘද්ධිමත්.
දීර්ඝායුෂ සහ සමෘද්ධිමත් වේ.
87
00:05:23,032 --> 00:05:26,535
දීර්ඝායුෂ සහ සමෘද්ධිමත්.
දීර්ඝායුෂ සහ සමෘද්ධිමත් වේ.
88
00:05:26,911 --> 00:05:28,245
ඒක එක එක ජාතියේ එකක්.
89
00:05:29,455 --> 00:05:31,457
ඉතින් ඒක කැඩුනොත් ඒ එකක්වත් නැද්ද?
90
00:05:33,501 --> 00:05:36,003
හොඳයි, ලෙනාඩ්, මෙය තබා ගත යුත්තේ කවුද?
91
00:05:36,170 --> 00:05:39,340
එක අතකින් මම ස්පොක් මහතාට ආදරෙයි
ඔබ කරනවාට වඩා.
92
00:05:39,590 --> 00:05:43,052
නමුත් අනෙක් අතට,
මම ඔබට වඩා ඔරලෝසු ගැන සැලකිලිමත් වෙමි.
93
00:05:43,511 --> 00:05:44,845
ඉතින් ඔබ එය තබා ගත යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?
94
00:05:45,012 --> 00:05:48,265
මම ශාලාව හරහා එන්නම්.
සමහරවිට ඔබට එය ඇසීමට හැකි වනු ඇත.
95
00:05:50,893 --> 00:05:51,894
ඔරලෝසුව තබා ගන්න, ෂෙල්ඩන්.
96
00:05:52,061 --> 00:05:53,479
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
97
00:05:53,646 --> 00:05:54,772
ඔයාට ස්තූතියි?
98
00:05:56,482 --> 00:06:01,153
ඔහ්. දැන්, අපේ 3-D චෙස් කට්ටලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
99
00:06:01,445 --> 00:06:02,446
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඔබට එය අවශ්යයි.
100
00:06:02,613 --> 00:06:05,282
හොඳයි, නැහැ, මම හිතුවේ නැහැ ඔයාට ඕන වෙයි කියලා
භෞතික මතක් කිරීමක්
101
00:06:05,449 --> 00:06:07,743
ඔබට කිසි දිනක ජයග්රහණය කිරීමට නොහැකි වූ ක්රීඩාවක්.
102
00:06:07,910 --> 00:06:10,454
කරුණාවක් ලෙස,
මම බොහෝ විට සියලුම ක්රීඩා ගත යුතුයි.
103
00:06:11,622 --> 00:06:13,082
ඔයා දන්නවද ෂෙල්ඩන් ඒක ගන්න.
104
00:06:13,249 --> 00:06:15,960
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට සෑම දෙයක්ම තිබිය හැකිය.
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
105
00:06:16,544 --> 00:06:20,297
ඔයාට විශ්වාස ද? මෙම අයිතම නියෝජනය කරයි
අපි එකට බෙදාගත් කාලය.
106
00:06:20,548 --> 00:06:21,924
- හොඳයි, දැන් ඔවුන් ඔබේ ය.
- ලෙනාඩ්...
107
00:06:22,132 --> 00:06:23,467
හොඳයි, මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා.
108
00:06:23,634 --> 00:06:26,303
එයා මොකක් හරි හේතුවක් හොයාගෙන එනවා
සියල්ල ඔහුගේ විය යුත්තේ ඇයි?
109
00:06:26,470 --> 00:06:30,140
මගේ චලනයන් අනාවැකි කීමට එතරම් දක්ෂ මිනිසෙකු සඳහා,
ඔබ ත්රිමාණ චෙස් ක්රීඩාවේදී ගඳ ගසන්නේ කෙසේද?
110
00:06:32,017 --> 00:06:33,978
ෂෙල්ඩන්, ඔයා ටිකක් ආත්මාර්ථකාමීයි.
111
00:06:34,144 --> 00:06:35,980
ඇයි ඔබ ලෙනාඩ්ට ඉඩ නොදෙන්නේ
දේවල් කිහිපයක් තබා ගන්න?
112
00:06:36,146 --> 00:06:39,149
බෙදාගන්න එක මගේ වරදක් නෙවෙයි මම නරකයි
මම බාලාංශය මඟ හැරියෙමි.
113
00:06:40,317 --> 00:06:43,320
ඔයා දන්නවා ද?
මම කැමති එක දෙයක් තියෙනවා.
114
00:06:43,904 --> 00:06:45,656
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ගන්න.
115
00:06:45,906 --> 00:06:50,327
මම තබා ගැනීමට කැමතියි
අපේ මහල් නිවාසයේ නිල කොඩිය.
116
00:06:52,580 --> 00:06:53,831
නමුත් ඔබ කොඩි වලටවත් කැමති නැත.
117
00:06:53,998 --> 00:06:55,207
මම මේකට කැමතියි.
118
00:06:57,876 --> 00:06:59,545
නමුත් මම එය නිර්මාණය කළා.
119
00:06:59,753 --> 00:07:04,466
නමුත් ඔබ නිසා මට එය ඇණවුම් කළා
"කොඩි ප්රජාව තුළ ඉතා ප්රසිද්ධයි
120
00:07:04,633 --> 00:07:06,302
"සහ ඔවුන් මිල වැඩි කරනු ඇත."
121
00:07:07,845 --> 00:07:10,139
නමුත් ඔබට තේරෙන්නේවත් නැත
එහි සංකේතවාදය.
122
00:07:10,347 --> 00:07:14,184
ඔහ්, මම කරනවා. නිල් ක්ෂේත්රය නියෝජනය කරයි
ඔබ කාලකන්නි,
123
00:07:14,351 --> 00:07:17,771
සහ සිංහයා දිව දිගු කරයි
ඒ කියන්නේ මම ඒ ගැන සතුටු වෙනවා.
124
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
එන්න, ඇමී.
125
00:07:24,528 --> 00:07:26,614
මට අවශ්ය නැති විට මම දනිමි.
126
00:07:28,240 --> 00:07:30,242
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා, නමුත් හරි.
127
00:07:35,205 --> 00:07:36,624
ස්ටුවර්ට්, ඔබ පිසූවාද?
128
00:07:36,999 --> 00:07:38,584
ඒ මම නොවන බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
129
00:07:38,751 --> 00:07:41,837
මේ ගෙදර ඉන්නෙ තුන් දෙනෙක් විතරයි.
ඔබ තවමත් මගේ පස්වන අනුමානය වනු ඇත.
130
00:07:44,632 --> 00:07:47,009
-(ඩෝර්බෙල් රින්ග්ස්)
- ඒ රාජ්.
131
00:07:47,176 --> 00:07:49,136
ඔයාලා විවේක ගන්න, මම ගන්නම්.
132
00:07:49,678 --> 00:07:52,473
- උණුසුම්ව තිබියදී පාන් ටිකක් බොන්න ...
-(හෝවාඩ් චකල්ස්)
133
00:07:53,223 --> 00:07:56,560
හරියට අපිට බට්ලර් කෙනෙක් ඉන්නවා වගේ.
මට Batsuit එකක් තිබුණා නම් මම Bruce Wayne වෙනවා.
134
00:07:58,520 --> 00:07:59,938
ඔබට Batsuit එකක් තිබේ.
135
00:08:01,732 --> 00:08:03,275
ඒක පිජාමා, කේප් එකක් නැහැ.
136
00:08:06,236 --> 00:08:08,822
- හේයි රාජ්.
- හේයි, ස්ටුවර්ට්. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
137
00:08:09,073 --> 00:08:10,407
ඔහ්, මම නැවත මෙහි ජීවත් වෙමි.
138
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
හොවාර්ඩ් සහ බර්නඩෙට් දන්නවාද?
139
00:08:14,244 --> 00:08:16,705
එහෙමත් නැත්නම් බිත්තිවල තියෙන පෝස්ටුවක් වගේද
යම් ආකාරයක දෙයක්?
140
00:08:18,707 --> 00:08:21,251
නැහැ, මට ඉන්න තැනක් අවශ්යයි,
141
00:08:21,418 --> 00:08:23,962
දරුවා පැමිණීමත් සමඟ,
ඔවුන්ට අමතර උපකාරයක් භාවිතා කළ හැකි යැයි මම සිතුවෙමි.
142
00:08:24,838 --> 00:08:26,215
හරි, සිසිල්.
143
00:08:26,423 --> 00:08:27,758
කොහොමහරි ඇතුලට එන්න රෑ කෑම ලෑස්තියි.
144
00:08:28,008 --> 00:08:30,511
- ඔහ්, නමුත් මම චයිනීස් ටේක්අවුට් මිලදී ගත්තා.
- ඔහ්.
145
00:08:30,761 --> 00:08:34,765
හරි හරී. හොඳයි, බර්නඩෙට්ට ඇගේ වළලුකර අවශ්ය නම්
තවත් ඉදිමීමට,
146
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
ඇයට එය තිබිය හැකිය.
147
00:08:40,979 --> 00:08:42,940
Wi-Fi ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේද?
148
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
අහ්, ඉන්න.
149
00:08:45,401 --> 00:08:48,612
මම හිතන්නේ නැහැ, මම ක්ලික් කරනවා
"පැතලි බඩක් සඳහා එක් අමුතු උපක්රමයක්,"
150
00:08:48,821 --> 00:08:51,281
නමුත් මම තවමත් දකිනවා
"ඔවුන්ගේ සුරතල් සතුන් මෙන් පෙනෙන කීර්තිමත් පුද්ගලයින්."
151
00:08:54,368 --> 00:08:57,162
- මම ඒක දැනගෙන හිටියා, ෂෙල්ඩන් මුරපදය වෙනස් කළා.
- ඔයාට විශ්වාස ද?
152
00:08:57,413 --> 00:09:01,333
හොඳයි, නව ජාලයේ නම,
"හා හා හා හා, දැන් මට ඔයාව ලැබුනා."
153
00:09:04,628 --> 00:09:07,297
ඉතින්, එක්කෝ ෂෙල්ඩන්
හෝ ගාර්ගමෙල් ද ස්මර්ෆ්ස් වෙතින්.
154
00:09:08,632 --> 00:09:09,633
මොන මගුලක්ද.
155
00:09:09,842 --> 00:09:11,969
ඔයා පළිගන්න දක්ෂයි.
අපි ඔහුව ආපසු ලබා ගන්නේ කෙසේද?
156
00:09:12,136 --> 00:09:15,889
හොඳයි, මගේ ගමන සාමාන්යයෙන්
පුද්ගලයාගේ පෙම්වතා සමඟ නිදාගන්න,
157
00:09:16,265 --> 00:09:18,642
ඒත් මට එහෙම හිතෙනවා
මම දැනටමත් ඒක කරනවා.
158
00:09:25,649 --> 00:09:28,569
ෂෙල්ඩන්, ඔබ කළ දේ මම දනිමි,
දැන් මුරපදය නැවත වෙනස් කරන්න.
159
00:09:30,529 --> 00:09:33,532
හොඳයි, මට සීනි කුඩු කරන්න
සහ මට ඩෝනට් කියන්න,
160
00:09:33,741 --> 00:09:35,492
ඒ Leonard Hofstadter නොවේ නම්.
161
00:09:37,077 --> 00:09:39,830
ෂෙල්ඩන්, මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා,
මටත් මේ සෙල්ලම කරන්න පුළුවන්.
162
00:09:40,080 --> 00:09:41,707
එය ඔබගේ ත්රිමාණ චෙස් ක්රීඩාව වැනි නම්,
163
00:09:41,874 --> 00:09:43,876
එවිට ඔබ ඔබේ දිග, පළල ඉක්මවා ඇත
සහ ගැඹුර.
164
00:09:45,836 --> 00:09:49,006
Amy, Neosporin ගන්න,
කවුරුහරි පිච්චුනා විතරයි.
165
00:09:51,467 --> 00:09:53,677
හරි, මම උත්සාහ කළා.
166
00:09:54,136 --> 00:09:55,679
"හරි, මම උත්සාහ කළා."
167
00:09:55,846 --> 00:09:57,848
විය යුත්තේ එයයි
ඔබේ ස්වයං චරිතාපදානයේ මාතෘකාව.
168
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
ඔහ්, දෙවන මට්ටමේ පිළිස්සීමක්.
169
00:10:03,520 --> 00:10:05,105
මට Neosporin තියෙනවා. තුවාල වුනේ කාටද?
170
00:10:06,482 --> 00:10:08,108
ඔයා හුරතල් වෙන එක හොද දෙයක්.
171
00:10:16,867 --> 00:10:18,786
ඉතින්, මම කියවමින් සිටියේ එය හොඳ අදහසක් වන්නේ කෙසේද යන්නයි
172
00:10:18,994 --> 00:10:21,997
නව දෙමාපියන් සඳහා
ළදරු CPR පන්තියක් ගැනීමට.
173
00:10:22,247 --> 00:10:23,916
ඔව්, අපි එය කිරීමට අදහස් කර ඇත්තෙමු.
174
00:10:24,249 --> 00:10:27,169
ඔහ්, මම දන්නවා CPR උපදේශකයෙක්
කවුද ගෙදරට එන්නේ.
175
00:10:27,377 --> 00:10:29,129
- ඒක නියමයි.
- ස්ටුවර්ට්: මම එයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්.
176
00:10:29,379 --> 00:10:31,924
මම මුහුදු වෙරළේ නිදා සිටියදී අපි හමු විය
ඔහු හිතුවේ මම මැරිලා කියලා.
177
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
ඉවුම් පිහුම් සඳහා නැවතත් ස්තූතියි.
178
00:10:36,720 --> 00:10:38,555
ඒක මට අමාරු වෙනවා
දවස පුරාම මගේ දෙපා මත සිටීමට.
179
00:10:38,847 --> 00:10:41,850
ඔබ ආපසු පයින් ගසා විවේක ගන්න.
මම ඒ සියල්ල පාලනය කර ඇත්තෙමි.
180
00:10:42,559 --> 00:10:45,604
එය දැනටමත් පාලනය කර තිබුණද.
(උගුර හිස්)
181
00:10:46,396 --> 00:10:48,482
මට සමාවෙන්න, ඔබ යමක් මිමිණුවාද?
182
00:10:50,400 --> 00:10:53,195
ඒ අයට ඕන තරම් උදව් කරලා තියෙනවා විතරයි.
183
00:10:53,570 --> 00:10:55,781
හොඳයි, ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා,
එය ගමක් ගනී.
184
00:10:56,073 --> 00:10:58,158
(සිනාසෙයි)
හොඳයි, ඔවුන්ට දැනටමත් ගමක් තිබුණා.
185
00:10:59,451 --> 00:11:02,329
ගමට වෙලාවක් හොයාගන්න බැරි බව මම දැක්කා
තොටිල්ල එකට තැබීමට.
186
00:11:03,038 --> 00:11:05,249
ඔව්, හොඳයි, සමහර විට ගම කාර්යබහුල විය
187
00:11:05,457 --> 00:11:07,876
දේශීය මොන්ටිසෝරි පාසල පරීක්ෂා කිරීම
නව පැමිණීම සඳහා.
188
00:11:08,043 --> 00:11:10,128
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඇති තැනැත්තායි
වැලි පෙට්ටියේ හිස් බියර් බෝතල්?
189
00:11:10,295 --> 00:11:11,296
අපි සමත් වෙමු, ස්තූතියි.
190
00:11:13,924 --> 00:11:15,634
මොනවා හරි කරන්න බැට්මෑන්.
191
00:11:20,597 --> 00:11:22,766
-(GASPS)
- හේයි.
192
00:11:25,853 --> 00:11:27,521
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
193
00:11:27,729 --> 00:11:29,231
මගේ ප්රණීත වෙන් කිරීම.
194
00:11:31,567 --> 00:11:33,360
ඔබ නැමෙන මට්ටම මෙයද?
195
00:11:33,610 --> 00:11:38,282
නෑ. මේ මම නැමෙන මට්ටමයි.
196
00:11:42,911 --> 00:11:46,456
මම විශ්වාස කරන්නේ එයයි
ධජය සිට හතර දක්වා, චෙක්මේට්.
197
00:11:48,458 --> 00:11:51,086
Easy-peasy, oh, so breezy.
198
00:12:01,722 --> 00:12:02,848
ඒයි මොකක් ද?
199
00:12:03,056 --> 00:12:04,141
මම ආවා තොටිල්ල එකට දාන්න.
200
00:12:04,308 --> 00:12:06,143
ඔහ්, සමාවෙන්න, මම දැනටමත් එය කර ඇත.
201
00:12:07,102 --> 00:12:09,980
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මේක තේරෙනවාද කියලා,
නමුත් මම ඒ තොටිල්ල මිලදී ගත්තා.
202
00:12:10,188 --> 00:12:14,234
ඔහ්, ඔව්, මම ඒ ගැන කියෙව්වා
WhoGivesACrap.com හි.
203
00:12:16,194 --> 00:12:18,113
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?
204
00:12:18,822 --> 00:12:20,657
මම හොවාර්ඩ් සහ බර්නාඩෙට්ට ආදරය කරන නිසා,
205
00:12:20,824 --> 00:12:23,493
මට දිගටම ඔවුන්ගෙන් ඈත් වීමට අවශ්ය නම්,
මට උදව්වක් වෙන්න ඕන.
206
00:12:24,202 --> 00:12:26,997
හේයි, මේ ගැබ් ගැනීම තිබුණා
චිත්තවේගීය අවශ්යතා ඇති තුන්වන රෝදයකි
207
00:12:27,205 --> 00:12:28,790
ඔයා එන්න කලින් පාර.
208
00:12:30,751 --> 00:12:32,502
ඇයි රෝද හතරක් තියෙන්න බැරි?
209
00:12:33,295 --> 00:12:36,465
මම නැති වෙලාවට ඔයා කරන්නේ මේකද?
ඇත්තටම හොඳ ලකුණු කරන්න?
210
00:12:37,341 --> 00:12:40,928
හොඳයි, බලන්න, ඇතුලට එන්න
සහ මට ළදරු පැද්දීමක් සෑදීමට උදව් කරන්න.
211
00:12:41,094 --> 00:12:42,179
ඔයාට ස්තූතියි.
212
00:12:43,013 --> 00:12:46,016
ඔබට බඩගිනි නම්, ඔබට රැගෙන යාම අනුභව කළ හැකිය.
කිසිවෙකු එය ස්පර්ශ කළේ නැත.
213
00:12:48,852 --> 00:12:50,604
මම හිතන්නේ මම දුවන්න යනවා.
ඔයාට එන්න ඕනද?
214
00:12:50,771 --> 00:12:53,941
නෑ, අන්තිම වතාවට අර වයසක කාන්තාව උද්යානයේ
දිගටම කෑ ගැහුවා,
215
00:12:54,107 --> 00:12:55,776
"පරෙස්සම් වන්න, ඔහු ඔබ පිටුපසින් සිටී."
216
00:13:00,906 --> 00:13:03,909
- ආයුබෝවන්?
- ඒයි, ඔයාට කොහොමද?
217
00:13:06,203 --> 00:13:08,288
ආ... මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
218
00:13:08,455 --> 00:13:11,041
මම හිතන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔබ ඇසීමට මිහිරි ය.
219
00:13:12,626 --> 00:13:14,670
ඔබ අපේ මහල් නිවාසයේ කරන්නේ කුමක්ද?
220
00:13:14,878 --> 00:13:17,589
ඔහ්, මම ඔබේ අසල්වැසියෙකුගෙන් කාමරයක් කුලියට ගත්තා.
221
00:13:18,298 --> 00:13:21,551
උස මිනිහා, පොඩි කොල්ලෙක් වගේ ඇඳගෙනද?
222
00:13:23,762 --> 00:13:28,308
ඇදහිය නොහැකි ය. හරි, අහ්, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔහු ඔබට කිව්වා, නමුත් ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.
223
00:13:28,600 --> 00:13:32,145
ඉතින්, නැවුම් ලිනන් ඇත
ඇඳ උඩ... ඔහ්!
224
00:13:32,479 --> 00:13:34,731
හොඳයි, මට පේනවා ඔබ තියඩෝර්ව මුණගැසුණා.
225
00:13:36,191 --> 00:13:40,070
තියඩෝර්, මේ ඔබේ නව නේවාසික මිතුරන්,
ලෙනාඩ් සහ පෙනි.
226
00:13:40,237 --> 00:13:43,156
ඔවුන් ඉතා අවංක ය,
නමුත් මම මුදල් අතහරින්නේ නැහැ.
227
00:13:44,700 --> 00:13:46,535
ෂෙල්ඩන්, ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
228
00:13:46,702 --> 00:13:48,662
මගේ කාමරය ගෙවා ඇත
මාසය අවසන් වන තුරු,
229
00:13:48,912 --> 00:13:50,789
ඒ නිසා මම කැමති දෙයක් මට කරන්න පුළුවන්,
230
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
එය කුලියට දීම ඇතුළත් වේ
රාත්රියකට ඩොලර් එකකට.
231
00:13:53,875 --> 00:13:55,794
ආයෙත් 40 දශකය වගේ.
232
00:13:59,381 --> 00:14:02,592
කොහොම හරි මම ඔයාව එහෙම ඉන්න දෙන්නම්. මට සිද්ධ වෙනවා--
ඔහ්, ඔහ්!
233
00:14:02,926 --> 00:14:05,012
ඔහු උදේ පුවත්පතක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.
234
00:14:05,220 --> 00:14:07,222
ඔව්, පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් තවමත් ඒවා සාදයි.
235
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
හොඳයි, ෂෙල්ඩන්, මෙය සීමාව ඉක්මවා ඇත.
236
00:14:10,142 --> 00:14:13,020
ඔව්, ඒක ඇත්ත, නමුත් මම කළා නම්
රේඛාව යටතේ යමක්,
237
00:14:13,186 --> 00:14:16,440
ඔබේ කුස්සියේ මිනිසෙකු නොසිටිනු ඇත
තනි හැඳුනුම්පතක් ඉදිරිපත් කළ නොහැක.
238
00:14:16,648 --> 00:14:18,608
(StAMmers)
මට ලේ බැංකුවකින් රිසිට් එකක් තියෙනවා.
239
00:14:19,609 --> 00:14:21,486
මම O ඍණාත්මකයි.
240
00:14:25,449 --> 00:14:27,868
දැන් ඔබ ඔහු ගැන බොහෝ දේ දන්නවා
මම කරන විදියට.
241
00:14:31,580 --> 00:14:36,126
ඔහ්, හේයි, බර්නඩෙට්, පැද්දීම එනවා
වෙනස් ජංගම දුරකථන දෙකක් සමඟ.
242
00:14:36,334 --> 00:14:38,962
ජිරාෆ්ලා හරිම ලස්සනයි,
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
243
00:14:39,296 --> 00:14:40,922
නියමයි, ජිරාෆ් එක්ක යන්න.
244
00:14:41,131 --> 00:14:43,633
ඉහළ වෙනස වුවද
සීබ්රා ඉරි වලින්
245
00:14:43,800 --> 00:14:46,470
වඩා හොඳ උත්තේජනයක් සැපයිය හැකිය
වර්ධනය වන ළදරුවෙකු සඳහා.
246
00:14:48,472 --> 00:14:50,807
ඔව්, ඔබ බොහෝ දුරට හරි,
සීබ්රා එක්ක යන්න.
247
00:14:51,141 --> 00:14:52,434
හොඳ තේරීමක්, ලොක්කා.
248
00:14:55,520 --> 00:14:57,439
අවම වශයෙන් මගේ නාසය ස්වභාවිකව දුඹුරු වේ.
249
00:15:01,818 --> 00:15:03,862
හේයි, කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?
මා වෙනුවෙන් වෙළඳපොළට යන්න?
250
00:15:04,446 --> 00:15:06,156
එය කිරීමට ස්ටුවර්ට් හෝ රාජ් ලබා ගන්න.
251
00:15:06,490 --> 00:15:08,867
හාවි, ඔවුන් කරමින් සිටි
ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල.
252
00:15:09,076 --> 00:15:12,120
හ්ම්, මම දන්නවා. ඒක ඇත්තටම මාව හදනවා
දෙන්නටම තියෙන ගෞරවය නැති වෙනවා.
253
00:15:13,747 --> 00:15:15,499
කරුණාකර ගබඩාවට යන්න.
254
00:15:16,208 --> 00:15:17,209
හොඳයි.
255
00:15:18,668 --> 00:15:20,462
මාව කඩේට ගෙනියන්න ඕන කාටද?
256
00:15:20,670 --> 00:15:21,838
රාජ්: මම!
ස්ටුවර්ට්: මම ඒක කරන්නම්!
257
00:15:22,422 --> 00:15:24,758
රාජ් ගන්න.
ස්ටුවර්ට් මගේ නියපොතු තීන්ත ආලේප කළ යුතුයි.
258
00:15:28,762 --> 00:15:30,555
(රූපවාහිනියේ සංගීතය වාදනය වේ)
259
00:15:37,687 --> 00:15:39,523
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
අපි හෝටලයකට යමුද?
260
00:15:39,689 --> 00:15:41,358
අනික එයාව මෙතන තනියම තියන්නද?
261
00:15:41,566 --> 00:15:45,821
හරි මම හොටෙල් එකකට යන්නම්. මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර නම් උදේ.
262
00:15:48,490 --> 00:15:52,786
තියඩෝර්, ඔබ කොපමණ කාලයක් සැලසුම් කරනවාද?
හරියටම ඉන්නද?
263
00:15:52,953 --> 00:15:57,290
මම ඔබේ යහනෙන් සොයාගත් කාසි වලට ස්තූතියි,
මම හිතුවට වඩා දවසක් වැඩියි.
264
00:15:58,625 --> 00:16:00,418
මෙය විහිළුවකි.
265
00:16:02,045 --> 00:16:03,046
(දොර විවෘත වේ)
266
00:16:03,296 --> 00:16:07,134
මම චිත්රයට කැමතියි. ඒ ඔයාගේ අම්මාද?
267
00:16:12,180 --> 00:16:14,266
ෂෙල්ඩන්, මෙතනින් යන්න!
268
00:16:15,559 --> 00:16:17,060
ඔබ එය පහතින් තබා ගන්නවාද?
269
00:16:17,269 --> 00:16:20,397
මොන වගේ පළිගැනීමේ ඇඳ සහ උදෑසන ආහාරය
ඔයා හිතන්නේ මම දුවනවා කියලා
270
00:16:21,273 --> 00:16:24,818
අපි අවුරුදු 13 ක් එකට ජීවත් වුණා.
ඔබ මට මෙතරම් දරුණු වන්නේ කෙසේද?
271
00:16:24,985 --> 00:16:28,196
මම භයානකද? ඔයා තමයි
මාව රිද්දන්න ඔයා ගියා.
272
00:16:28,363 --> 00:16:29,739
ඔබ ආත්මාර්ථකාමී වූ නිසා.
273
00:16:29,948 --> 00:16:31,950
අපේ දේවල් බෙදන්න අමාරුයි.
274
00:16:32,159 --> 00:16:33,994
ඇයි? මම කිව්වා මට වැඩක් නැහැ කියලා!
275
00:16:34,202 --> 00:16:35,495
මට සමාවෙන්න.
276
00:16:35,745 --> 00:16:36,997
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි,
277
00:16:37,164 --> 00:16:41,084
නමුත් මේ කෝපය ගොඩක් වගේ
ආදරයෙන් පැමිණේ.
278
00:16:44,462 --> 00:16:46,756
ස්තූතියි, නමුත් කිසිවෙකු ඔබෙන් ඇසුවේ නැත.
279
00:16:47,007 --> 00:16:49,426
හොඳයි, මම දිගටම කතා කරන්නම්.
280
00:16:51,261 --> 00:16:57,100
පෙනෙන විදිහට, ෂෙල්ඩන් පිටතට යන විට,
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ නව අවධියක සිටී,
281
00:16:57,851 --> 00:17:03,190
සහ මුහුණ දීමට වඩා සටන් කිරීම පහසුය
ඔබ එකිනෙකා කෙරෙහි ඇති හැඟීම්.
282
00:17:06,484 --> 00:17:08,111
මම හිතන්නේ ඔහු හරි වෙන්න ඇති.
283
00:17:08,445 --> 00:17:09,905
එසේම, ඒ කවුද?
284
00:17:12,574 --> 00:17:13,950
මට පිළිගන්න වෙනවා,
285
00:17:14,326 --> 00:17:18,288
ඔබට ඇමී සමඟ පදිංචියට යාමට ඉඩ හැර ඇත
මම හිතුවට වඩා අමාරුයි.
286
00:17:18,663 --> 00:17:21,458
මටත්.
ඔයා ගිය එකත් එහෙම නෙවෙයි.
287
00:17:21,625 --> 00:17:23,543
ඔබ අලුත් පිරිමි ළමයෙකු සොයන්නේ නම්
සමඟ ජීවත් වීමට -
288
00:17:23,710 --> 00:17:25,086
- නැහැ!
- අපි හොඳින්. ඔයාට ස්තූතියි.
289
00:17:27,130 --> 00:17:28,965
ඉතින් කවුරුවත් මට කියන්නේ නැද්ද? හරි හරී.
290
00:17:30,175 --> 00:17:33,345
ලෙනාඩ්, අපි සටන් නතර කරනවාට මම කැමතියි
අපේ දේපළ ගැන.
291
00:17:33,803 --> 00:17:35,180
හොඳයි, මමත් ඒකට කැමතියි.
292
00:17:35,388 --> 00:17:38,475
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඔබ තබා ගැනීමට අවශ්යයි
මහල් නිවාස ධජය,
293
00:17:38,808 --> 00:17:40,977
අනික මම එහෙම කියන්නේ නිකන් නෙවෙයි
එය ඔබේ ලිංගික අවයව ස්පර්ශ කළ නිසා.
294
00:17:43,063 --> 00:17:44,356
- පොරොන්දුව?
- මම කරනවා.
295
00:17:44,564 --> 00:17:46,608
සහ ඔබට පෙන්වීමට
දැඩි හැඟීම් නොමැති බව,
296
00:17:46,816 --> 00:17:50,111
මම මගේ ලිංගික අවයව අතුල්ලන්න කැමති
එය මත ද.
297
00:17:50,987 --> 00:17:55,617
හොඳයි, අපි ලිංගික අවයව දේවල් මත අතුල්ලනවා නම්,
එතන තමයි මම බැබළෙන්නේ.
298
00:18:03,625 --> 00:18:05,085
වමට ටිකක් පහළ.
299
00:18:06,836 --> 00:18:08,296
තව ටිකක්.
300
00:18:09,464 --> 00:18:10,674
හොඳද?
301
00:18:10,840 --> 00:18:12,676
නැහැ, තවමත් පිළිකුල් සහගතයි.
302
00:18:17,597 --> 00:18:20,684
හොඳයි, මට යම් අවස්ථාවක දී විශ්වාසයි,
එය එහි ඇති බව අපි නොදකිමු.
303
00:18:20,892 --> 00:18:24,604
ඔව්, ඔබ එසේ සිතනු ඇත, නමුත් ටික වේලාවකට පසු
එය ඔබේ සිහින තුළ පෙනෙන්නට පටන් ගනී.
304
00:18:26,398 --> 00:18:28,692
මම හිතන්නේ එය කාමරය එකට ගෙන එයි.
305
00:18:31,528 --> 00:18:33,488
හේයි, හෙට, කවුද කැමති තීන්ත ආලේප කරන්න
තවාන?
306
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
මම ඒක කරන්නම්.
307
00:18:34,906 --> 00:18:36,366
ඔබට එය කිරීමට ලැබෙන්නේ ඇයි? මම කලාකරුවා.
308
00:18:36,533 --> 00:18:38,868
ඔබ කුසගින්නෙන් පෙළෙන නිසා,
ඔබව කලාකරුවෙකු කරන්නේ නැත.
309
00:18:40,578 --> 00:18:42,706
මම අසනීපයෙන් සිටින නිසා,
මම බඩගින්නේ ඉන්නවා කියන එක නෙවෙයි.
310
00:18:44,207 --> 00:18:45,709
බර්නාඩෙට්'. හොවාර්ඩ්!
311
00:18:46,835 --> 00:18:48,336
යාලුවනේ, ඔබට ඇයව ඇහුණා,
ඇයට අවශ්ය දේ බලන්න යන්න.
312
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
මම හිතන්නේ මම ප්රසව වේදනා විඳිනවා.
313
00:18:52,674 --> 00:18:57,012
හෝව්, හෝව්, හරි.
හරි, මට මේක කරන්න පුළුවන්. අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා.
314
00:18:57,887 --> 00:18:59,556
කවුරුහරි කරුණාකර මට සැලැස්ම කියන්න.
315
00:19:00,265 --> 00:19:01,891
- මම රෝහල් බෑගය ගන්නම්.
- මම වෑන් එක උඩට අදින්නම්.
316
00:19:02,100 --> 00:19:04,102
- විනාඩි දෙකකින් ඔබව එළිමහනේ හමුවෙමු.
- කණ්ඩායම් බබා, යන්න!
317
00:19:07,856 --> 00:19:10,400
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
318
00:19:11,693 --> 00:19:14,070
අපි බදාගන්නවාද නැත්නම් බබෙක් හදනවද? අපි යමු!
319
00:19:44,559 --> 00:19:45,560
ඉංග්රීසි - SDH