1
00:00:03,629 --> 00:00:05,965
බොහොම ස්තුතියි, ස්තුතියි. මම නිකම්...
2
00:00:06,132 --> 00:00:08,050
ලෙනාඩ්: එය ඇදහිය නොහැකි දෙයක්,
බර්ට්ට හොඳයි.
3
00:00:08,259 --> 00:00:10,469
අපරාදේ, මැක්ආතර් ජීනියස් ග්රාන්ට්.
4
00:00:10,761 --> 00:00:12,263
මීට වඩා හොඳ කොල්ලෙක්ට එහෙම වෙන්න බෑ.
5
00:00:12,513 --> 00:00:14,390
හැම දෙයක්ම මෝඩයි මට ගෙදර යන්න ඕන.
6
00:00:16,475 --> 00:00:19,228
ෂෙල්ඩන් කියන විදිහ ඒකයි
ඔහු බර්ට් ගැනත් ආඩම්බරයි.
7
00:00:20,938 --> 00:00:22,940
ඔබ දන්නවා, එය කැඳවනු නොලැබේ
"Genius Grant"
8
00:00:23,107 --> 00:00:24,609
එය මැක්ආතර් සාමාජිකත්වයයි.
9
00:00:24,775 --> 00:00:27,528
හරියට ෆ්රැන්කන්ස්ටයින් නෙවෙයි වගේ,
එය "ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්ගේ රාක්ෂයා" ය.
10
00:00:27,695 --> 00:00:30,281
එය අපව නැවත ගෙන එයි
එතන හුල්කිං සිම්පල්ටන් කියලා.
11
00:00:32,950 --> 00:00:35,536
ඒ වගේම යමෙක් දක්ෂයෙක් නම් ඒ මමයි
මම ඒ සම්පූර්ණ කවය ගෙනා ආකාරය සඳහා!
12
00:00:37,622 --> 00:00:40,374
- ඔහු කොපමණ මුදලක් දිනුවාද? වාව්!
- ඩොලර් මිලියන භාගයකට වඩා.
13
00:00:40,541 --> 00:00:42,126
තවද ඔහුට එය භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නැත
පර්යේෂණ සඳහා,
14
00:00:42,293 --> 00:00:43,961
- ඔහුට එය සමඟ ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.
- ඔහ්, හොඳයි.
15
00:00:44,170 --> 00:00:46,005
සමහරවිට ඔහුට ලස්සන පාලමක් හදන්න පුළුවන්
යටතේ ජීවත් වීමට.
16
00:00:48,633 --> 00:00:50,551
- මෙන්න ඔහු එනවා.
- හරි. ආචාරශීලී වන්න.
17
00:00:50,718 --> 00:00:52,553
- මම හැසිරෙන හැටි දන්නවා.
- ඔබත්?
18
00:00:53,971 --> 00:00:56,557
රාජ්: හේයි, සුභ පැතුම්, බර්ට්.
ලෙනාඩ්: ඔව්, ඔබට හොඳයි.
19
00:00:56,807 --> 00:00:59,268
ස්තුතියි. මම කවුරුත් වගේ පුදුම වුණා.
20
00:00:59,435 --> 00:01:01,646
එයාලා මට කතා කරලා කිව්වාම මම දිනුවා.
මම ඒවා විශ්වාස කළේ නැහැ.
21
00:01:01,938 --> 00:01:06,150
ඊට පස්සේ ඔවුන් කිව්වා "නැහැ, ඔබ ඇත්තටම දිනුවා"
ඊට පස්සේ මම කිව්වා "කූල්" කියලා.
22
00:01:07,818 --> 00:01:11,572
යමෙක් ජෝර්ජ් ආර් ආර් මාර්ටින් අමතන්න
මේ මිනිහා කතාව ඉවර කරන්න දන්නවා.
23
00:01:12,823 --> 00:01:14,617
ඒක කියන්න හොඳටම දක්ෂයි.
24
00:01:16,202 --> 00:01:17,453
හොඳයි, හමුවෙමු.
25
00:01:18,829 --> 00:01:22,250
සමහර "ප්රාණකාරයෝ" මම ඔහුට උපහාසයෙන් සරදම් කළෙමි
ඔහු එය නොදැන සිටියේය.
26
00:01:23,501 --> 00:01:27,129
මම දනිමි, එය ශ්රේෂ්ඨතම විය
මම කවදා හෝ අසා ඇති උපහාසාත්මක උපහාසය.
27
00:01:27,838 --> 00:01:29,173
හොඳයි, ඔබ පීච් නොවේ.
28
00:01:30,675 --> 00:01:32,677
(තේමා ගී වාදනය)
29
00:01:57,994 --> 00:02:00,371
(GROANS)
ඔවුන්ගේ බයිසිකලය ශාලාවේ තබන්නේ කවුද?
30
00:02:00,538 --> 00:02:02,707
ඔයා දන්නවනේ, මම එකක් පදින්න දන්නවා නම්
මම එය සොරකම් කරන්නම්.
31
00:02:03,332 --> 00:02:04,375
(පෙනි ස්කෝෆ්ස්)
32
00:02:04,542 --> 00:02:07,712
ඔහුව නොසලකා හරින්න, ඔහු විකාර සහගතයි
මොකද බර්ට් භූ විද්යාගාරයෙන්
33
00:02:07,878 --> 00:02:08,879
විශාල දීමනාවක් දිනා ගත්තා.
34
00:02:09,046 --> 00:02:12,341
ඔහ්, ඔහු ගුවන් විදුලියෙන් සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කරන බව මට ඇසිණි!
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් ඔහුට කිව්වාම ඔහු දිනුවා.
35
00:02:12,591 --> 00:02:15,886
ඔහු එය විශ්වාස කළේ නැත, නමුත් පසුව
ඔහු එය විශ්වාස කළේය. එය ඉතා හාස්යජනක විය.
36
00:02:17,805 --> 00:02:19,640
ෂෙල්ඩන්: දැන් ගුවන් විදුලියට සවන් දෙන්නේ කවුද?
37
00:02:21,851 --> 00:02:23,686
බර්ට් ඉගෙන ගන්නවා
පාෂාණවල ක්ෂුද්ර ජීවීන් සිටින ආකාරය
38
00:02:23,853 --> 00:02:25,521
බේරෙන්න පුළුවන්
ආන්තික පාරිසරික තත්ත්වයන් තුළ.
39
00:02:25,688 --> 00:02:28,649
හ්ම්, ඔවුන් පවසන්නේ එය විභවයක් විය හැකි බවයි
වෙනත් ග්රහලෝකවල ජීවය පිළිබඳ දර්ශකය.
40
00:02:28,899 --> 00:02:32,737
නැහැ, මට බර්ට්ව මුණගැහිලා තියෙනවා, ඔහු දර්ශකයක් නේද?
වෙනත් ග්රහලෝකවල ජීවය ගැන?
41
00:02:32,903 --> 00:02:34,655
(ලෙනාඩ් සහ පෙනි චකල්)
42
00:02:34,947 --> 00:02:36,699
ෂෙල්ඩන්: ඔයා හැදුවා
ඒ මම ගැන විහිළු.
43
00:02:38,534 --> 00:02:40,369
දැන් සියල්ල "බර්ට්, බර්ට්, බර්ට්" ය.
44
00:02:42,163 --> 00:02:45,082
AMY: ඔයා දන්නවනේ, ෂෙල්ඩන්, සමහර විට ඔයා ගත්තා නම්
බර්ට්ගේ පර්යේෂණ කියවීමට කාලය,
45
00:02:45,249 --> 00:02:47,084
ඔහු ජයග්රහණය කිරීම ගැන ඔබට තිත්ත නොවනු ඇත.
46
00:02:47,251 --> 00:02:50,254
(SUTTERS)
ඔබට මා භූ විද්යා ප්රශ්න පත්රයක් කියවීමට අවශ්යද?
47
00:02:50,588 --> 00:02:53,174
අවංකවම, මට අවශ්ය ඔබ නිහඬව සිටීමට,
නමුත් මම සියල්ල ඉවරයි.
48
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
(තට්ටු කිරීම)
49
00:02:58,054 --> 00:03:00,639
ඔයා කාර්යබහුල ද? There's somebody out here
කවුද ඔබව හමුවීමට කැමති.
50
00:03:01,140 --> 00:03:04,268
- ඌ කව් ද?
- හැමෝගෙම පුංචි යාළුවාට ආයුබෝවන් කියන්න,
51
00:03:04,435 --> 00:03:07,021
remote-control Stephen Hawking!
52
00:03:10,441 --> 00:03:11,525
(සිනාසෙයි)
53
00:03:11,776 --> 00:03:15,446
- Where did you get that?
- මම ඔහුව පැරණි පෙට්ටියකින් සොයාගත්තා. (සිනාසෙයි)
54
00:03:15,780 --> 00:03:17,198
ඔබ එය මිලදී ගන්නේ ඇයි?
55
00:03:18,449 --> 00:03:20,368
මම එය මිලදී ගත්තේ නැත, මම එය සෑදුවෙමි.
56
00:03:22,370 --> 00:03:24,997
අවසාන ප්රශ්නය. ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
57
00:03:26,999 --> 00:03:29,794
- මොකක්ද ලොකු ගනුදෙනුව?
- හොවී, එය දුර්වල රසයෙන් යුක්තයි.
58
00:03:29,960 --> 00:03:32,588
නැත, එය නොවේ.
Check it out, he says fun stuff.
59
00:03:33,422 --> 00:03:36,550
(ස්පීච් සින්තසයිසර් වොයිස් තුළ)
හේයි, හොඳ පෙනුමක්, කැරකීමට යාමට අවශ්යද?
60
00:03:43,474 --> 00:03:45,559
ඔහුගේ දෑස් ද අඳුරේ දැල්වෙයි.
(සිනාසෙයි)
61
00:03:52,024 --> 00:03:54,318
එය සැමවිටම විනෝදජනකයි
ඔහු වෙනත් කෙනෙකුගේ කෘතියක් කියවනවා බලා සිටීම.
62
00:03:56,362 --> 00:03:57,446
(SCOFFS)
63
00:04:01,700 --> 00:04:02,868
(GROANS)
64
00:04:10,167 --> 00:04:12,711
එය හරියට ඉමෝජි හරහා අනුචලනය කරනවා වගේ
මගේ දුරකථනයේ.
65
00:04:16,006 --> 00:04:17,299
ඇයි'?
66
00:04:18,801 --> 00:04:20,594
(GRUNTS) ඇයි?
67
00:04:23,013 --> 00:04:24,181
අනේ ඒකයි.
68
00:04:25,850 --> 00:04:27,101
අපි සංසර්ගයේ යෙදුන රාත්රිය වගේ.
69
00:04:30,104 --> 00:04:32,189
ඔබ මට මෙය කියවීමට සැලැස්වීම ගැන මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
70
00:04:32,481 --> 00:04:34,859
බර්ට්ගේ කාර්යය විශිෂ්ටයි
සහ මම වෙන කවරදාටත් වඩා කලබල වී සිටිමි.
71
00:04:35,234 --> 00:04:36,694
මෙය වඩා නරක ය
මට එය පිළිගැනීමට සිදු වූ විට
72
00:04:36,861 --> 00:04:38,737
සෙඩ්රික් එන්ටර්ටේනර්ගේ
ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි.
73
00:04:40,614 --> 00:04:44,076
ෂෙල්ඩන්, කෝපයට පත් වීම මෝඩකමකි
බර්ට්ගෙ වැඩේ පින තියෙනවා කියලා.
74
00:04:44,285 --> 00:04:46,162
ඔව්, හොඳයි, තරහයි!
75
00:04:46,370 --> 00:04:48,831
අනික ඔයා මට කියනවා තරහ වෙන්න එපා කියලා
මාව කෝපයට පත් කරයි!
76
00:04:48,998 --> 00:04:51,250
අනික ඔයා දන්නවද මටම ඇහෙන හැටි
"තරහ" යන වචනය නැවත නැවතත් කියන්න
77
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
- මට දැනෙනවාද?
- ඔහ්! තරහද?
78
00:04:53,002 --> 00:04:54,712
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම__
79
00:04:55,629 --> 00:04:57,965
(SUTTERS) මම පිළිතුර දැන සිටියෙමි,
මම උද්යෝගිමත් වුණා. (උගුර හිස්)
80
00:04:59,550 --> 00:05:02,178
හේයි, යාලුවනේ, ඇයි අපි ඇවිදින්න යන්න එපා
ඉතින් ඔබට සන්සුන් විය හැකිද?
81
00:05:02,470 --> 00:05:06,223
(SIGHS) ඒක හොඳ අදහසක්.
මම හිතන්නේ දැන් හැමෝටම ඒවා තියෙනවා.
82
00:05:08,309 --> 00:05:09,685
හේයි, මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
83
00:05:09,935 --> 00:05:12,938
හොඳයි, ඔබට මා ඉදිරියෙන් ගමන් කළ හැකිය
සහ පරවියන් බිය ගන්වන්න.
84
00:05:16,150 --> 00:05:19,236
ඔබ ඔබේ දෑත් ටිකක් සොලවන්න
ඔවුන් ඉවතට පියාසර කරයි, එය නොවේ ...
85
00:05:22,448 --> 00:05:25,701
හරි රාජ්, මම ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්නම්.
86
00:05:25,868 --> 00:05:28,913
දැන් අපේ එකෙක් හිතනවා ඒක අප්රසන්නයි කියලා.
87
00:05:29,246 --> 00:05:32,666
අනෙකා එය හාස්යජනක යැයි සිතයි
සහ විශිෂ්ට අදහසක්.
88
00:05:34,251 --> 00:05:37,588
නමුත් මම ඔබට කියන්න යන්නේ නැහැ
කවුද කැමති.
89
00:05:46,305 --> 00:05:47,640
මෙය දැඩි ය.
90
00:05:49,099 --> 00:05:52,603
ඒත්, මම කියන්න යන්නේ ඒ මිනිහා කියලා
කවුද මට YouTube වීඩියෝ පෙන්වන්නේ
91
00:05:52,853 --> 00:05:54,438
මිනිසුන්ගේ ගෙඩි වලට පහර දීම.
92
00:05:55,981 --> 00:05:57,191
(සිනාසෙයි)
93
00:05:57,525 --> 00:05:58,526
ඔයාට පිස්සු.
94
00:05:58,692 --> 00:06:02,112
මම හෝකින් සමඟ වැඩ කර තිබෙනවා, ඔහුට විශිෂ්ටයි
හාස්යය සහ මම හිතන්නේ ඔහු එයට කැමති වනු ඇත.
95
00:06:02,571 --> 00:06:05,115
හරි එයාට කතා කරලා පෙන්නන්න. මම ඔයාට අභියෝග කරනවා.
96
00:06:05,950 --> 00:06:07,743
ඔහු ඇමතීමට මට ගැටලුවක් නැත.
97
00:06:08,035 --> 00:06:10,287
- හොඳයි, එහෙනම් කරන්න.
- හොඳයි, මම කරන්නම්.
98
00:06:13,249 --> 00:06:15,960
ඔබ කරදර කරන අතරතුර
ලොව ප්රසිද්ධම විද්යාඥයා,
99
00:06:16,168 --> 00:06:19,129
ඔහු කෙතරම් හාස්යජනකද යන්න ඔහුට පෙන්වීමට වග බලා ගන්න
අපේ පිඟන් සෝදන යන්ත්රය යට හිර වෙනවා.
100
00:06:21,924 --> 00:06:23,175
මෙම බොත්තම කරන්නේ කුමක්ද?
101
00:06:23,425 --> 00:06:25,928
(ස්පීච් සින්තසයිසර් වොයිස් තුළ)
මහත්වරුනි, ඔබේ රෝද පුටු ආරම්භ කරන්න.
102
00:06:26,136 --> 00:06:27,137
(එන්ජිම පණගැන්වීම)
103
00:06:28,138 --> 00:06:29,306
(රේඛා නාද කිරීම)
104
00:06:30,808 --> 00:06:32,601
ඔයා හිනා වුනා
ඒ මිනිහට ගෙඩි වැදුනම.
105
00:06:35,521 --> 00:06:37,273
මිනිහා ලෙනාඩ් නිසා මට හිනා ගියා.
106
00:06:42,152 --> 00:06:45,155
- මම ඔබව අගය කරනවා, ලෙනාඩ්.
- ඇත්තටම? ඇයි?
107
00:06:46,031 --> 00:06:50,286
ඔබ කවුරුන්ද යන්න ගැන ඔබ සතුටුයි.
අනිත් මිනිස්සුන්ට ඊර්ෂ්යා කරන්න එපා.
108
00:06:50,869 --> 00:06:53,664
අභිලාෂයෙන් බර වෙනවා වෙනුවට,
109
00:06:53,872 --> 00:06:56,750
ඔබ දිගේ පාවෙනවා
ගඟක මළ සිරුරක් වගේ.
110
00:07:00,337 --> 00:07:02,256
මට ප්රශංසා කිරීම පමණක් ගත නොහැකි විය,
ඇයි කියලා මට අහන්න තිබුණා.
111
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
ඔබ දන්නවා,
ඔබට දැනෙන දේ මට තේරෙනවා.
112
00:07:08,887 --> 00:07:12,057
මගේ සහෝදරයාගේ සහ සහෝදරියගේ ජයග්රහණ
සෑම විටම මගේ හිස මත තබා ඇත.
113
00:07:13,392 --> 00:07:14,476
ඔබ එය සමඟ කටයුතු කළේ කෙසේද?
114
00:07:15,102 --> 00:07:18,647
මම විශ්ව විද්යාලයට යන තුරු ඇඳ තෙමුමි,
නමුත් මම හිතන්නේ එය ගුණාත්මක විසඳුමක් නොවේ.
115
00:07:20,858 --> 00:07:21,900
(GRUNTS)
116
00:07:22,109 --> 00:07:24,653
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම භූ විද්යාඥයෙකු විසින් අභිබවා ගියා!
117
00:07:25,237 --> 00:07:28,032
මම කිව්වේ, ගල්!
118
00:07:28,657 --> 00:07:30,534
ඔහු පාෂාණ අධ්යයනය කරයි!
119
00:07:30,951 --> 00:07:33,412
පර්වතය එතරම් විශිෂ්ට නම්,
කඩදාසි එය පරාජය කරන්නේ කෙසේද?
120
00:07:36,957 --> 00:07:39,627
ලෙනාඩ්, මට මූලික ආශාවක් තිබේ
මේ ගල විසි කිරීමට.
121
00:07:40,210 --> 00:07:45,549
එය කරන්න! එය ඔබේ කෝපය ලෙස සලකන්න
සහ එය ඔබේ ජීවිතයෙන් ඉවතට විසි කරන්න.
122
00:07:47,092 --> 00:07:48,719
සමහර විට, මම කරන්නම්.
123
00:07:52,681 --> 00:07:57,227
මෙම පර්වතය ආවරණය කරයි
මගේ සියලු නිෂේධාත්මක හැඟීම්.
124
00:07:58,228 --> 00:08:00,606
මම ඔබව ඈතට හෙළන්නෙමි.
125
00:08:01,607 --> 00:08:03,734
පරෙවියෙකු පිටතට ගැනීමට නිදහස් වන්න
ඔබ එහි සිටින විට.
126
00:08:05,527 --> 00:08:07,071
එය පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
127
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
අපොයි! ඔහ්, ඕව්, ඕව්! (අඬමින්)
128
00:08:15,704 --> 00:08:16,830
මොකද වුණේ?
129
00:08:17,122 --> 00:08:20,751
මම කෝපය පිට කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
මගේ පාදයට ගලක් විසි කළා!
130
00:08:22,586 --> 00:08:25,756
එවිට ඔහු තවත් කෝපයට පත් වී ගලට පයින් ගැසුවේය
ඔහුගේ අනෙක් පාදය සමඟ.
131
00:08:26,423 --> 00:08:28,884
- එතකොට ඔයාට මොකද වුණේ?
- ඔහ්, මම හොඳටම හිනා වුණා
132
00:08:29,051 --> 00:08:30,844
මම මගේ නාසයේ රුධිර නාලයක් පුපුරා ගියෙමි,
ඒක හොඳයි.
133
00:08:38,352 --> 00:08:41,271
ඔබ දන්නවා, ඊර්ෂ්යා කිරීම එක දෙයක්,
නමුත් දැන් ඔබ ඔබටම තුවාල කර ගන්නවාද?
134
00:08:41,814 --> 00:08:44,441
- එය නතර කළ යුතුයි.
- කෙසේ වෙතත්, ඔබ එය නැවත කිරීමට යන්නේ නම්,
135
00:08:44,608 --> 00:08:46,944
කරුණාකර මට දන්වන්න
එබැවින් මට එය වීඩියෝවෙන් ලබාගත හැකිය.
136
00:08:48,445 --> 00:08:51,740
ඔයා දන්නවනේ, ෂෙල්ඩන්,
බර්ට් සතුව ඇති දේ සවි කිරීම වෙනුවට,
137
00:08:51,907 --> 00:08:56,120
ඔබ සියලු යහපත් දේ අගය කළ යුතුය
ඔබේ ජීවිතයේ දේවල්. ඔබට ආදරය ඇත,
138
00:08:56,286 --> 00:08:59,123
ඔබ හොඳ සෞඛ්ය තත්වයෙන්
ඔබට ඔබේ හිසට වහලක් තිබේ ...
139
00:08:59,289 --> 00:09:03,752
ඔව්, නමුත් ඔබට ඒ සියල්ල තිබේ,
සහ ඔබ වීමට කිසිවෙක් පෙළ ගැසෙන්නේ නැත.
140
00:09:06,505 --> 00:09:08,799
තව කවුරුහරි උත්සාහ කරන්න කැමතිද?
මම තව තේ එකක් හදන්න යනවා
141
00:09:08,966 --> 00:09:10,217
සහ මගේ ජීවිතයේ තේරීම් ප්රශ්න කරන්න.
142
00:09:11,719 --> 00:09:13,303
- ඔයා නැගිටලා.
-(උගුර හිස්)
143
00:09:14,513 --> 00:09:17,307
මේක ඉක්මනට වයසට යනවා, ඩොලෝරස්,
එය කපා දමන්න!
144
00:09:18,809 --> 00:09:21,645
(GRUNTS) ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මට කතා කරනවා කියලා
නම් ප්රයෝජනවත්ද?
145
00:09:21,812 --> 00:09:24,148
මම කරනවා! ඔබේ ජීවිතය හොඳයි, ලොකු බබා!
146
00:09:25,149 --> 00:09:27,317
- සමහරවිට ඔබ හරි.
- ඇත්තටම?
147
00:09:29,111 --> 00:09:31,822
එය උපකාරයක් නම්, මම ප්රශ්න කරමි
ඔබේ ජීවිත තේරීම් ද.
148
00:09:33,031 --> 00:09:35,743
ස්තූතියි, පෙනි. ඔබ දන්නවා, මට අවශ්යයි
මටම මතක් කරන්න
149
00:09:35,951 --> 00:09:39,079
-බර්ට්ගේ සාර්ථකත්වය මගේ අසාර්ථකත්වය නොවන බව.
- ඔන්න ඔබ යන්න!
150
00:09:39,246 --> 00:09:42,082
ඒ වගේම ඔහුගේ විශාල උසැති මිනිසුන්
පුළුල් පරාසයකට වඩාත් ගොදුරු වේ
151
00:09:42,249 --> 00:09:43,959
ජීවිතයට තර්ජනයක් වන රෝග.
152
00:09:45,169 --> 00:09:46,670
ඔන්න ඔහේ යනවා.
153
00:09:53,343 --> 00:09:55,929
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- මම ඉක්මන් සමීක්ෂණයක් කරනවා.
154
00:09:56,138 --> 00:10:03,061
මෙය ගෞරවනීය හා ආදරණීය යැයි ඔබ සිතනවාද?
ශ්රේෂ්ඨ මනුෂ්යයෙකුට කරන උපහාරය නරක රසයකින්ද?
155
00:10:12,029 --> 00:10:13,030
'($9-
156
00:10:15,949 --> 00:10:19,578
- ඔබ සිතන්නේ මෙය දුර්වල රසයක් ඇති බවයි?
- එය කැරකෙමින් උපක්රම කරනවාද?
157
00:10:19,828 --> 00:10:22,039
- ඔව්!
- එහෙනම්, ඔව්.
158
00:10:23,207 --> 00:10:26,877
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- ඒක හාස්යජනකයි!
159
00:10:27,044 --> 00:10:28,253
(සිනාසෙමින්)
160
00:10:28,587 --> 00:10:31,632
මට දුරස්ථ පාලකය දෙන්න, මට ධාවනය කිරීමට අවශ්යයි
ඔහු ගැහැණු ළමයින්ගේ විවේකාගාරයට.
161
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
හරි, අපි ඉවරයි, ඒක අප්රසන්නයි.
(උගුර හිස්)
162
00:10:46,230 --> 00:10:49,483
- දහවල්, මහත්වරුනි.
- ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් ඉන්නේ.
163
00:10:49,650 --> 00:10:53,278
ඔහ්, එය අලුත් දවසක්, මට අලුත් දැක්මක් ඇත.
ඔබ දන්නවා, මම තේරුම් ගත්තා
164
00:10:53,445 --> 00:10:58,408
මට අනිත් අය ගැන කරදර වෙන්න අවශ්ය නැහැ,
මට අවශ්ය වන්නේ මා ගැන තවත් සිතීම පමණි.
165
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
අනේ අපි කොහොමද පුරුදු වෙන්නේ
අලුත් ඔබට?
166
00:11:06,458 --> 00:11:08,752
හොඳයි, ඔබ ඉදිරියට යනවා දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
167
00:11:08,919 --> 00:11:13,465
බර්ට් ගුණාත්මක පර්යේෂණ සිදු කළ අතර, ඔහු සුදුසු ය
ඔහුට ලැබෙන ඕනෑම සම්මානයක්.
168
00:11:14,591 --> 00:11:17,719
ඉන්නකෝ මොකද වෙන්නේ...
ඔබ ඊයේ රාත්රියේ ඔහුගේ මෘදුකාංගය යාවත්කාලීන කළාද?
169
00:11:19,096 --> 00:11:20,764
මම හිතන්නේ එයා තනියම ඉගෙන ගන්නවා ඇති.
170
00:11:21,390 --> 00:11:23,267
එවිට රොබෝ නැගිටීම ආරම්භ වී ඇත.
171
00:11:25,102 --> 00:11:28,772
මට සමාවෙන්න, මට බර්ට්ට ගෙවන්න ඕන
නිසි සුබ පැතුම්.
172
00:11:32,776 --> 00:11:35,946
ඔහු C-3PO මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.
දැන් ඔහු ඔහු මෙන් ඇවිදියි.
173
00:11:38,323 --> 00:11:41,785
බර්ට්, මට ඔබව දැනුවත් කිරීමට අවශ්ය විය
මම ඔබේ පර්යේෂණ කියෙව්වා කියලා
174
00:11:42,119 --> 00:11:44,621
සහ ඔබේ සම්මානය ඉතා සුදුසුයි.
175
00:11:45,247 --> 00:11:50,085
ස්තුතියි. මම ඒක ගොඩක් අහලා තියෙනවා.
මම දිනපු දවසේ ඉඳන් මිනිස්සු හිතන්නේ මම විශිෂ්ටයි කියලා.
176
00:11:52,129 --> 00:11:55,632
හොඳයි, ඔබට මාව ගණන් කළ හැක්කේ මේ වරක් පමණි
මිනිසුන් ලෙස ද.
177
00:11:58,886 --> 00:12:01,346
ඔබ දන්නවා, MacArthur Grant ජයග්රාහකයෙකු ලෙස,
178
00:12:01,513 --> 00:12:03,765
මට කෙනෙක්ව නම් කරන්න අවසරයි
ලබන වසර සඳහා.
179
00:12:03,932 --> 00:12:07,561
ඇත්තටම? මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
180
00:12:07,811 --> 00:12:11,315
ඉතින් මම හිතුවා, ඔයා දන්නවද,
ඉංජිනේරුවන්ට ලොකු ගෞරවයක් නැහැ.
181
00:12:11,481 --> 00:12:14,401
ඔබේ මිතුරා, හොවාර්ඩ්,
හොඳ දෙයක් මත වැඩ කරනවාද?
182
00:12:17,195 --> 00:12:21,992
ඔබ දන්නවා, මට විශ්වාස නැහැ. නැහැ, ඔයාට කරන්න වෙනවා
ඔහුගෙන් අසන්න. මට සමාවෙන්න.
183
00:12:30,208 --> 00:12:31,376
-(ෂෙල්ඩන් ගැස්ප්ස්)
-(සිහින් හඬින්)
184
00:12:33,962 --> 00:12:37,549
ෂෙල්ඩන්". ලෙනාඩ්, මම නැවතත් මටම රිදවා ගත්තෙමි!
185
00:12:39,259 --> 00:12:42,304
සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා
පින්තූර ටිකක් ගන්න.
186
00:12:44,932 --> 00:12:47,225
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ඔලුව වැනුවා කියලා
ජල උල්පතක්.
187
00:12:49,645 --> 00:12:52,731
නෑ, මම වතුර උල්පතට ගහන්න ගියා,
188
00:12:52,898 --> 00:12:55,192
වතුරේ ලිස්සා ගියා
ජල උල්පත ඉදිරිපිට
189
00:12:55,359 --> 00:12:58,028
සහ මගේ හිස වතුර උල්පතට පහර දුන්නා.
190
00:12:58,862 --> 00:13:00,739
මට හිතාගන්න බෑ ඔයා චණ්ඩියි කියලා.
191
00:13:00,906 --> 00:13:03,075
අමාරු නැහැ,
ත්රී ස්ටූජස් පින්තූරයක් පමණි
192
00:13:03,241 --> 00:13:04,910
ඊට පස්සේ අත්වැල් දෙකක් අරන් යන්න.
193
00:13:06,662 --> 00:13:11,249
මට මා ගැනම කලකිරීමක් ඇත,
ඊර්ෂ්යාව සම්පූර්ණයෙන්ම තර්කානුකූල නොවේ.
194
00:13:11,416 --> 00:13:14,544
ඒක මානුෂික හැඟීමක්, ෂෙල්ඩන්,
හැමෝම ඊර්ෂ්යා කරනවා.
195
00:13:14,753 --> 00:13:17,047
මම ලෙනාඩ් සහ පෙනි ගැන ඊර්ෂ්යා කරනවා,
සහ හොවාර්ඩ් සහ බර්නඩෙට්
196
00:13:17,255 --> 00:13:20,467
- එවැනි ප්රීතිමත් සබඳතාවල සිටීම සඳහා.
- මම සහ ෂෙල්ඩන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
197
00:13:23,845 --> 00:13:24,846
ෂුවර්.
198
00:13:28,850 --> 00:13:31,770
මම හැමදාම ඊර්ෂ්යා කළා සල්ලි කීයද කියලා
රාජ්ගේ පවුලට තියෙනවා.
199
00:13:31,979 --> 00:13:33,522
ඒක කිව්වට ස්තුතියි.
200
00:13:33,689 --> 00:13:36,858
දේවල් මිලදී ගැනීමට ඊළඟට, එනම්
මුදල් තිබීම පිළිබඳ හොඳම කොටස.
201
00:13:37,985 --> 00:13:41,405
හොඳයි, මට පෙනිව මුණගැසුණු දා සිට,
මම ඇගේ පෙනුම ගැන ඊර්ෂ්යා කළෙමි.
202
00:13:41,571 --> 00:13:43,073
(දිව ක්ලික් කරන්න) ආව්, ස්තූතියි.
203
00:13:43,365 --> 00:13:44,950
ඒකයි මම ගොඩක් සතුටින් හිටියේ
ඔබ ඔබේ හිසකෙස් කපන විට.
204
00:13:45,117 --> 00:13:46,368
කුමක් ද?
205
00:13:46,576 --> 00:13:48,745
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ. ඔබ තවමත් උණුසුම් විය,
206
00:13:48,996 --> 00:13:51,665
නමුත් "ඇයි ඒ උණුසුම් කෙල්ලෙක් වගේ
ඇගේ සියලු හිසකෙස් කපා" උණුසුම්.
207
00:13:53,417 --> 00:13:55,419
හොඳයි, ඔබ මගේ කොණ්ඩය කොටට කැමති වුණා, හරිද?
208
00:13:55,627 --> 00:13:57,879
ඔව්, මම එයට ආදරය කළා!
209
00:13:58,046 --> 00:14:00,882
ඔබට ආදරෙයි, කොණ්ඩයට ආදරෙයි,
මාතෘකාව වෙනස් කිරීමට කැමතියි.
210
00:14:03,135 --> 00:14:05,137
සිරාවටම, ඔයාලා කවුරුත් ඒකට කැමති වුණේ නැද්ද?
211
00:14:06,888 --> 00:14:09,433
මම හිතුවේ නිර්භීතයි කියලා,
එය කැමති ලෙස සලකනවාද?
212
00:14:11,935 --> 00:14:14,730
ඔයා දන්නවනේ, කවුරුත් කතා කරන්නේ නැත්තේ කොහොමද කියලා
හොවාර්ඩ්ගේ ඩෝපි කොණ්ඩය කැපීම?
213
00:14:18,942 --> 00:14:21,236
- මම හිතන්නේ ඔහු ලස්සනයි වගේ.
- මම හිතන්නේ ඔයා ලස්සනයි.
214
00:14:21,403 --> 00:14:24,156
- මම හිතන්නේ ඔයාලා දෙන්නම ලස්සනයි.
- මම හිතන්නේ මම ඔයාලා හැමෝටම වෛර කරනවා.
215
00:14:31,371 --> 00:14:34,082
- සමාවෙන්න, මම සෙමින් ගමන් කරනවා.
- මට කමක් නැහැ.
216
00:14:34,624 --> 00:14:35,917
ඔබ බටර්ස්කොච් එකක් අදින්නේ නම්
ඔබේ සාක්කුවෙන්,
217
00:14:36,084 --> 00:14:37,919
එය මම මගේ ආච්චි සමඟ ඇවිදිනවා වැනි වනු ඇත.
218
00:14:41,840 --> 00:14:42,841
අපොයි නෑ.
219
00:14:47,637 --> 00:14:49,848
(GRUNTS) සමරු ඵලකයක්ද?
220
00:14:50,098 --> 00:14:52,517
(STUTTERS) කිසිවෙකු මෙය දැකීමට කැමති නැත!
221
00:14:53,477 --> 00:14:57,522
හොඳයි. "ඵලකය" "මිශ්ර-ජාතිය" ලෙස වෙනස් කරන්න
යුවල" සහ ඔබ මගේ ආච්චි. (සිනාසෙයි)
222
00:14:57,981 --> 00:14:59,691
මට මේක තවත් ගන්න බෑ.
223
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
බර්ට්. බර්ට් බර්ට්.
224
00:15:05,238 --> 00:15:07,365
- බර්ට්: ඇතුලට එන්න.
- හරි, අපි මේක කරමු.
225
00:15:13,163 --> 00:15:15,749
බර්ට්, අපි කතා කරන්න ඕනේ.
226
00:15:16,041 --> 00:15:19,544
- ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
- පාෂාණ, පාෂාණ, ජල උල්පත.
227
00:15:22,631 --> 00:15:26,760
මම මේ ගැන ආඩම්බර නොවෙමි, නමුත් මම වීමි
ඔබගේ මෑත සාර්ථකත්වයට ඊර්ෂ්යා කරයි.
228
00:15:27,594 --> 00:15:28,678
වාව්.
229
00:15:28,845 --> 00:15:31,681
මම මැක්ආතර් ග්රාන්ට් දිනුවා,
හැමෝම මට ඊර්ෂ්යා කරනවා...
230
00:15:32,057 --> 00:15:34,810
මට ලසික් ලැබුණු පසු,
මම ප්රාර්ථනා කළ යුතු දේවලින් ඉවත් වන්නෙමි.
231
00:15:36,561 --> 00:15:40,524
මගේ දුර්වලකම පිළිගනිමින් මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබට, මම කෙසේ හෝ බරක් නැති වනු ඇත.
232
00:15:40,690 --> 00:15:41,817
එය වැඩ කරන්නේද?
233
00:15:42,025 --> 00:15:44,694
නැහැ, දැන් ඔබ මගේ දුර්වලකම දන්නවා
මම වෙන කවරදාටත් වඩා ඔබට වෛර කරනවා.
234
00:15:46,154 --> 00:15:48,824
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, අපි දෙන්නම හරිම දක්ෂයි.
235
00:15:48,990 --> 00:15:52,035
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපි අපේ හිස එකට දැම්මොත්,
අපට විසඳුමක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය.
236
00:15:53,578 --> 00:15:55,872
රැඳී සිටින්න. ඔබ මගේ සතුරා ය.
237
00:15:56,706 --> 00:16:01,128
දැන් මගේ සතුරාගේ සතුරා මගේ මිතුරා නම්,
දැන් මම මගේම නරකම සතුරා වෙමි,
238
00:16:01,336 --> 00:16:03,380
එය ඔබව මගේ මිතුරා කරයි ...
හරි, මම යන්න හොඳයි.
239
00:16:04,923 --> 00:16:06,925
නියමයි, දැන් අපි යාළුවෝ නිසා,
240
00:16:07,092 --> 00:16:09,636
අපිට ටිකට් ගන්න පුලුවන්ද බලන්න ඕන
Ellen? පටිගත කිරීමකට
241
00:16:13,223 --> 00:16:17,144
- ඔයා දන්නවා මොකක්ද, මේක හරියන්නේ නැහැ.
- ෂෙල්ඩන්, ඉන්න.
242
00:16:18,061 --> 00:16:21,398
ඔබ දන්නවා,
ඔබට සතුටු වීමට බොහෝ දේ ඇත.
243
00:16:21,565 --> 00:16:24,985
ඔබ ඔබේ ක්ෂේත්රයේ ඉහළින්ම සිටී,
ඔබට හොඳ පෙම්වතියක් සිටී.
244
00:16:25,152 --> 00:16:28,572
(GASPS) ඔව්! ඒක හරි, මට ඇමී ඉන්නවා!
245
00:16:31,992 --> 00:16:34,995
අතීතයේ දී,
ඔබ ඇය කෙරෙහි හැඟීම් ප්රකාශ කර ඇත.
246
00:16:35,203 --> 00:16:38,373
මට ඇය ඉන්නවා කියලා ඒක ඔයාව කනවාද?
සහ ඔබ කරන්නේ නැද්ද?
247
00:16:38,582 --> 00:16:43,336
ඒක ඉස්සර. ඒත් දැන් මම පොහොසත් නිසා
සහ සාර්ථකයි, මම හිතන්නේ මට වඩා හොඳින් කරන්න පුළුවන් කියලා.
248
00:16:46,548 --> 00:16:48,216
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා බර්ට්ට ගැහුවා කියලා.
249
00:16:50,093 --> 00:16:51,761
මම එයාට ගැහුවේ නෑ.
250
00:16:51,928 --> 00:16:55,265
ඔහු හැරී මම ඔහුට දුන්නා
කැප්ටන් කර්ක් කරාටේ චොප් එකක්.
251
00:16:57,100 --> 00:16:58,810
එයා දන්නෙත් නෑ මම ඒක කළා කියලා.
252
00:17:00,437 --> 00:17:04,024
හේයි, ෂෙල්ඩන්, මට මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කළ හැක්කේ කවුද?
253
00:17:04,191 --> 00:17:05,442
හෙලෝ, ෂෙල්ඩන්.
254
00:17:05,609 --> 00:17:07,402
-(ලෙනාඩ් චකල්ස්)
- මහාචාර්ය හෝකින්?
255
00:17:07,819 --> 00:17:11,531
ඔබ අරගල කරන බව මට තේරෙනවා
වෘත්තීය ඊර්ෂ්යාවෙන්.
256
00:17:11,823 --> 00:17:14,034
ස්තූතියි, ලෙනාඩ්,
දැන් ඔහු සිතන්නේ නැහැ මම සිසිල් කියලා!
257
00:17:15,660 --> 00:17:20,957
කරදර නොවන්න, ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.
මම කවදාවත් නොබෙල් ත්යාගයක් දිනාගෙන නැහැ.
258
00:17:21,291 --> 00:17:23,793
අපොයි, ඒක සාධාරණ නැහැ වගේ.
259
00:17:24,085 --> 00:17:26,588
ඒක හොඳයි, මම සිම්සන්ස් එකේ ඉඳලා තියෙනවා.
260
00:17:28,798 --> 00:17:31,676
නමුත් ඔබ සාර්ථකත්වය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?
ඔබේ සගයන්ගේ?
261
00:17:31,885 --> 00:17:36,681
මම මටම මතක් කරනවා
සෑම විද්යාත්මක දියුණුවක්ම ජයග්රහණයකි.
262
00:17:36,890 --> 00:17:39,601
එසේම, මම ස්ටාර් ට්රෙක් එකේ සිටියෙමි.
263
00:17:41,311 --> 00:17:45,523
ඔහ්, එය හොඳ එකක් විය. ඔහු පෝකර් සෙල්ලම් කළේය
සර් අයිසැක් එක්ක... ඔයාට වැඩක් නෑ.
264
00:17:46,691 --> 00:17:51,488
ඊර්ෂ්යාවට ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න,
ෂෙල්ඩන්, ඔබ ඉතා දක්ෂයි.
265
00:17:52,155 --> 00:17:55,200
ස්ටීවන් හෝකින් නම් ඔබට දුකක් දැනෙන්නේ කෙසේද?
ඔයා දක්ෂයි කියනවා?
266
00:17:55,784 --> 00:17:59,162
මට බැහැ. ස්තූතියි, මහාචාර්ය හෝකින්.
267
00:17:59,329 --> 00:18:03,792
ඔබ මනුෂ්ය වර්ගයාට තෑග්ගක්.
සෑම තැනකම ඔබේ පිළිම තිබිය යුතුය.
268
00:18:04,000 --> 00:18:06,962
ඔබ දන්නවා, ලින්කන් අනුස්මරණය තියෙනවා
විශාල පුටුවක්, අපට ඔබව මාරු කළ හැකිය.
269
00:18:10,006 --> 00:18:13,426
මම නිතරම සිතුවේ මා ගැන මෝටර්රථ සෙල්ලම් බඩුවක් කියාය
සිසිල් වනු ඇත.
270
00:18:17,347 --> 00:18:21,643
මොනතරම් අපූරු අදහසක්ද!
මේ මිනිසාට නොබෙල් එකක් නැත්තේ කෙසේද?
271
00:18:22,102 --> 00:18:24,479
- වොලොවිට්ස්ට කියන්න එපා.
- ඔබට වඩා ඉදිරියෙන්.
272
00:18:29,651 --> 00:18:34,364
අලුත් අධ්යයනයක් එළියට ආවා, ඒක කිව්වා
සිනහවෙන් ඔබේ මොළය වඩා හොඳින් ක්රියා කරයි.
273
00:18:34,531 --> 00:18:37,784
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක ඇත්ත කියලා හිනාවෙන නිසා
මාව දක්ෂම පුද්ගලයා බවට පත් කර ඇත.
274
00:18:38,201 --> 00:18:39,703
(ප්රේක්ෂකයින් සිනාසීම)
275
00:18:39,953 --> 00:18:42,706
කෙසේ වෙතත්, අනෙක් අතට,
ළදරුවන් බොහෝ සිනාසෙන අතර ඔවුන් ගොළු ය.
276
00:18:44,416 --> 00:18:47,419
ඇය ගැන මිනිසුන් දන්නවාද?
ඇය ප්රියජනක නිසා.
277
00:19:16,990 --> 00:19:17,991
ඉංග්රීසි - SDH