1
00:00:04,672 --> 00:00:06,299
කොච්චර රිදෙයිද?
2
00:00:07,258 --> 00:00:10,344
එය කුඩා සම සාම්පලයක් පමණි.
ඔයා දැක්කා මම මටම කරනවා.
3
00:00:10,887 --> 00:00:14,223
1 සිට 10 දක්වා පරිමාණයෙන්,
එහිදී "එකක්" යනු ඔබේ සපත්තුවේ ගල් කැටයකි
4
00:00:14,432 --> 00:00:18,853
සහ "10" යනු ඔබ සිතූ වඳුරාය
ඔබේ සුරතලා ඔබේ මුහුණ සපා කෑවා.
5
00:00:19,854 --> 00:00:22,231
- දෙකක්.
- සම්පූර්ණ ඇල්ටොයිඩ් අනුභව කරනවාද?
6
00:00:24,775 --> 00:00:27,361
ෂෙල්ඩන්, මම සංශ්ලේෂණය කරන්න යන්නේ නම්
අපගේ සමේ සෛල වලින් ස්නායු ජාලයක්,
7
00:00:27,528 --> 00:00:28,571
මම ඒවා අස්වැන්න නෙළා ගත යුතුයි.
8
00:00:28,738 --> 00:00:31,240
දැන්, මම මෙය දුසිම් වාරයක් කර ඇත,
9
00:00:31,407 --> 00:00:32,658
ඒත් ඔයා ගොඩක් බය නම්
ඔබට අවශ්ය නැත.
10
00:00:32,825 --> 00:00:36,370
නෑ මේක විද්යාවට.
මට විද්යාවට නිර්භීත විය හැකිය.
11
00:00:38,581 --> 00:00:39,916
ඔයාට ස්තූතියි.
12
00:00:40,208 --> 00:00:41,876
(GASPS) ඔහ්, ජිමිනි! ඒක සීතලයි!
13
00:00:42,460 --> 00:00:44,295
නිකමට හිතන්න ඔයා කොච්චර සතුටු වෙයිද කියලා
සති කිහිපයකින්
14
00:00:44,462 --> 00:00:47,215
මම අපේ සමේ සෛල පරිවර්තනය කළ විට
ක්රියාකාරී මොළයේ සෛල බවට.
15
00:00:48,132 --> 00:00:50,843
හරි, ඒක කරන්න කලින් මට අවවාද කරන්න.
16
00:00:51,302 --> 00:00:52,428
හරි හරී.
17
00:00:53,638 --> 00:00:56,474
තුන, දෙක, අපි ඉවරයි.
18
00:00:59,644 --> 00:01:01,020
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා!
19
00:01:01,187 --> 00:01:02,647
හොඳයි, ඔබ "එකක්" කීවේ නැත.
20
00:01:02,813 --> 00:01:04,023
හොඳයි, ඒක රිදුණේ නැහැ, එහෙම නේද?
21
00:01:04,190 --> 00:01:06,901
නැහැ, නමුත් "තුන, දෙක, අපි ඉවරයි"
අසම්පූර්ණයි.
22
00:01:07,068 --> 00:01:08,861
ඔයා දන්නවනේ ඒ දේවල් මට කරදරයක් කියලා.
23
00:01:09,028 --> 00:01:11,322
ඒක හරියට "da-da-da-da duh-dah" ඇහෙනවා වගේ.
කෑ ගහන්නේ නැතුව...
24
00:01:11,489 --> 00:01:14,533
- හරි, හොඳයි. එකක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
25
00:01:15,201 --> 00:01:17,870
දැන් "ආරෝපණය" යැයි කෑගසන්න
අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්.
26
00:01:18,329 --> 00:01:20,373
(තේමා ගී වාදනය)
27
00:01:44,855 --> 00:01:46,232
(Munching)
28
00:01:46,732 --> 00:01:48,943
අනේ දෙවියනේ! මම එය ලබා ගත්තා.
29
00:01:49,986 --> 00:01:52,738
"විනෝදජනක ළූණු." Funyuns!
30
00:01:52,947 --> 00:01:54,240
(සිනාසෙයි)
31
00:01:57,118 --> 00:01:59,537
ඉන්න. ඒක ගැස්සීමක්ද?
32
00:02:00,705 --> 00:02:03,708
ඔව්. ඒක අනිවාර්යයෙන්ම
ගුරුත්වාකර්ෂණ චලනයකි.
33
00:02:03,958 --> 00:02:06,043
අහ්, සමාවෙන්න, මට ආපහු එන්න පුළුවන්.
34
00:02:06,210 --> 00:02:08,212
අපොයි නෑ. කමක් නැහැ, මම වෙව්ලුමක් හොයාගත්තා.
35
00:02:08,713 --> 00:02:10,464
ඔහ්, මට මොප් එකක් අවශ්යද?
36
00:02:11,882 --> 00:02:13,718
එය ගුරුත්වාකර්ෂණ චලනයකි.
37
00:02:13,884 --> 00:02:16,637
එය ලකුණක් විය හැකිය
ජීවය අඩංගු විය හැකි අමතර සෞර ග්රහලෝකය
38
00:02:16,804 --> 00:02:18,014
සහ කවදාහරි මගේ නමින් නම් කරන්න.
39
00:02:18,306 --> 00:02:22,268
ඔහ්. හොඳයි, එයට ජීවයක් තිබේ නම්,
සමහර විට එයට දැනටමත් නමක් තිබේද?
40
00:02:22,435 --> 00:02:24,020
ඔව්, නමුත් එය බොහෝ විට දුෂ්කර ය
උච්චාරණය කිරීමට.
41
00:02:24,645 --> 00:02:27,398
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- රාජේෂ් රාමායන් කූත්රප්පලි.
42
00:02:29,233 --> 00:02:31,235
එය වඩාත් අපහසු වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවා
ඊට වඩා?
43
00:02:32,778 --> 00:02:34,905
හොඳ කරුණක්. (සිනාසෙයි) සහ ඔබ?
44
00:02:35,114 --> 00:02:37,533
ඔහ්, lssabella Maria Concepcion.
45
00:02:37,742 --> 00:02:40,244
- ඔහ්. හොඳයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.
46
00:02:41,078 --> 00:02:43,497
ඔයා දන්නවනේ, මට කියන්න තියෙන්නේ,
රසකැවිලි දවටන මත පදනම්ව
47
00:02:43,664 --> 00:02:45,583
සහ කුණු කෑම මලු
මම මේ කුණු කූඩයේ දකිනවා,
48
00:02:45,750 --> 00:02:48,085
මම හිතුවේ මෙතන වැඩ කරන කෙනා කියලා
වයස අවුරුදු 10 ක් විය.
49
00:02:48,252 --> 00:02:50,671
(සිනාසෙයි) අනේ,
මට අවුරුදු 10ක ළමයෙක් පෙන්වන්න
50
00:02:50,838 --> 00:02:53,257
Tootsie Rolls Nutella එකේ ගිල්වන්න කවුද දන්නේ.
51
00:02:54,592 --> 00:02:56,677
Bueno. අම්මෝ, මම හිස් කරන්න යනවා
ඔබේ අපද්රව්ය කඩදාසි කූඩය
52
00:02:56,844 --> 00:02:57,887
එවිට මම ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්නෙමි.
53
00:02:58,054 --> 00:02:59,430
අනේ, මට ඉඩ දෙන්න.
54
00:03:02,516 --> 00:03:04,560
එය හිස් කැලරි ගොඩක්.
55
00:03:06,062 --> 00:03:07,772
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
56
00:03:11,525 --> 00:03:13,611
හරි, අහ්, හරි.
57
00:03:13,819 --> 00:03:18,407
මට යන්නට තියනෙවා. ඔබට සුභ ගමන්,
අහ්, අභ්යවකාශ ගවේෂණය.
58
00:03:18,574 --> 00:03:22,912
(සිනාසෙයි) ස්තුතියි.
ඔබගේ ඉදිරි කටයුතු සාර්ථක වේවා.
59
00:03:27,500 --> 00:03:29,794
එය වැඩ කළාද? ඒවා තවමත් මොළයේ සෛල ද?
60
00:03:29,960 --> 00:03:31,629
ඔයා මට විනාඩියක් දෙන්නම්, මම ඔයාට කියන්නම්.
61
00:03:31,796 --> 00:03:33,047
ඔහ්, මට බලන්න දෙන්න.
62
00:03:33,839 --> 00:03:35,966
(GASPS) ඔහ්, මගේ යහපත.
63
00:03:36,133 --> 00:03:40,179
වෙව්ලන කළු රේඛා මට පෙනේ,
ඒවා නියුරෝන විය යුතුය.
64
00:03:40,346 --> 00:03:42,306
ඔහ්, ඔවුන් ඉතා ඝන සහ ලස්සනයි.
65
00:03:42,473 --> 00:03:44,141
ඒ ඔබේ ඇහිබැමි. චලනය කරන්න!
66
00:03:48,521 --> 00:03:51,941
හොඳයි, ෂෙල්ඩන්, මම තාරකා සෛල දකිනවා.
67
00:03:52,942 --> 00:03:55,736
අපගේ ඒකාබද්ධ සමේ සෛල දැන්
ප්රාථමික ස්නායු ජාලයක්.
68
00:03:58,364 --> 00:04:02,660
මට ඒ තරම් ගැඹුරු නිර්මාණයක් පිළිබඳ හැඟීමක් තියෙනවා.
69
00:04:02,827 --> 00:04:04,829
එය හරියට මම මුහුදු වඳුරන් පැටවූ විට,
70
00:04:05,663 --> 00:04:09,625
මෙය මගේ DNA වලින් මිස,
ඉතින් මේක හරියට මම වඳුරන් වගේ.
71
00:04:12,002 --> 00:04:13,504
මෙම සෛල අප දෙදෙනාගෙන්ම පැමිණේ.
72
00:04:13,671 --> 00:04:15,798
ඔව්, නමුත් "අප-වඳුරන්" මතුවන්නේ නැත.
73
00:04:16,173 --> 00:04:19,176
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඉන්න!
"අපි-වඳුරෝ," ඔන්න ඔහේ යනවා.
74
00:04:19,927 --> 00:04:21,929
හේයි, අපි කවදා පටන් ගනිමු
එය මත පරීක්ෂණ ධාවනය කරනවාද?
75
00:04:22,513 --> 00:04:23,973
අපට දැන් ආරම්භ කළ නොහැකි වීමට හේතුවක් නැත.
76
00:04:24,140 --> 00:04:26,225
මොන උත්තේජනයක්ද
අපි එය මුලින්ම හඳුන්වා දිය යුතුද?
77
00:04:26,392 --> 00:04:28,227
ආලෝකය, ශබ්දය, උෂ්ණත්වය?
78
00:04:28,394 --> 00:04:31,188
(උද්යෝගයෙන්) ඔහ්, ඔහ්! අපි එය හෙළි කරමු
මගේ සහ ඔබේ පින්තූර වලට,
79
00:04:31,355 --> 00:04:33,023
සහ එය වඩා කැමති කාටදැයි බලන්න.
80
00:04:33,816 --> 00:04:36,152
ෂෙල්ඩන්, මෙය ප්රාථමික එකතුවකි
නියුරෝන වල.
81
00:04:36,318 --> 00:04:38,571
එය විශිෂ්ටයි,
නමුත් එය තවමත් එය කළ හැකි දේ සීමිතයි.
82
00:04:38,737 --> 00:04:39,947
මට තේරෙනවා.
83
00:04:40,865 --> 00:04:42,158
ඇය නපුරු ය, මම විනෝදකාමී ය.
84
00:04:46,120 --> 00:04:49,206
හහ්. උන් කෙලවලා අපිට දුන්නා
තැම්බූ බ්රොකොලි.
85
00:04:49,373 --> 00:04:50,916
- ඔහ්, නෑ, ඒක මගේ.
- ඇත්තටම?
86
00:04:51,083 --> 00:04:54,003
අන්තිම කොළ පාට දේ මම දැක්කා ඔයා කනවා
skittle විය.
87
00:04:55,337 --> 00:04:57,089
හොඳයි, මට අවුරුදු 10 ක දරුවෙකු මෙන් කන්න බැහැ
හැම වෙලාවෙම.
88
00:04:57,256 --> 00:04:59,216
ඔයා කාත් එක්ක හරි යාලු වෙනවා. ඌ කව් ද?
89
00:05:00,050 --> 00:05:01,469
කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
90
00:05:01,635 --> 00:05:03,304
ඔබ කන දේ පමණක් බලන්න
ඔබ බිය වන විට
91
00:05:03,471 --> 00:05:04,847
ඔබට ඔබේ කමිසය ඉවත් කිරීමට සිදු විය හැකිය.
92
00:05:06,682 --> 00:05:08,851
හොඳයි, ඇය හරි.
මම ඔබව දන්නා තාක් කල්
93
00:05:09,059 --> 00:05:11,562
ඔබ සැමවිටම ස්වයං දැනුවත්ව සිට ඇත
ඔබේ බෙදීම ගැන.
94
00:05:12,813 --> 00:05:15,232
ඒ ඔබ දිගටම ඇලීමට උත්සාහ කරන බැවිනි
එහි පැන්සල්.
95
00:05:17,568 --> 00:05:19,320
හරි හරි, අපිට කියන්න එපා.
96
00:05:19,487 --> 00:05:21,238
කියන්න දෙයක් නෑ.
97
00:05:21,405 --> 00:05:22,531
කමක් නැහැ.
98
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
කොහොමද ඒ බ්රොකොලි?
99
00:05:28,746 --> 00:05:30,706
එය ගොරෝසුයි, නමුත් මම එය අනුභව කළ යුතුයි.
මොකද මට කෙනෙක් මුණගැහුණා.
100
00:05:30,873 --> 00:05:33,375
ආර් ඒන්! ඔයාට ස්තූතියි! ඇගේ නම කුමක්ද?
101
00:05:33,542 --> 00:05:34,877
- ඉසබෙලා.
- ඔහ්.
102
00:05:35,252 --> 00:05:36,295
ඔබ ඇයව රැකියාවේදී හමු වූවාද?
103
00:05:37,588 --> 00:05:39,131
ඔව්, දුරේක්ෂ කාමරයේ.
104
00:05:39,882 --> 00:05:40,925
ඉතින් ඇය තාරකා විද්යාඥයෙක්.
105
00:05:42,218 --> 00:05:46,263
ඔව්. ඒ ඇයි
ඇය සිටියේ දුරේක්ෂ කාමරයේය.
106
00:05:46,430 --> 00:05:48,474
ඔව්, මේ සියල්ල අර්ථවත් කරයි, හොඳයි.
107
00:05:48,641 --> 00:05:50,768
ඒක නම් නියමයි රාජ්.
ඔබට පොදු බොහෝ දේ තිබිය යුතුය.
108
00:05:50,935 --> 00:05:51,936
ම්ම්ම්-හ්ම්.
109
00:05:52,186 --> 00:05:53,646
ඉතින්, අපි ඇයව මුණගැසෙන්නේ කවදාද?
110
00:05:53,812 --> 00:05:57,483
නෑ නෑ මේක අලුත්ම එකක්.
අපි තවම හරි දිනයක්වත් ආවේ නැහැ.
111
00:05:57,650 --> 00:05:59,944
- හරි, හොඳයි, ඒකට වාසනාව.
- ඔයාට ස්තූතියි.
112
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
ඔබ කවදාවත් බ්රොකොලි නොකන්නේ කෙසේද?
113
00:06:04,990 --> 00:06:07,243
මම විවාහකයි,
මම ආකර්ෂණීය විය යුතු නැහැ.
114
00:06:11,914 --> 00:06:12,957
ඔබ දන්නවා, බොහෝ මිනිසුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ
115
00:06:13,123 --> 00:06:15,876
මෙම තාක්ෂණය ඇත්ත වශයෙන්ම පවතී
වසර කිහිපයක් සඳහා.
116
00:06:16,043 --> 00:06:18,337
තවමත්, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබට සාමාන්ය සමේ සෛල හැරවිය හැක
117
00:06:18,504 --> 00:06:19,797
ක්රියාකාරී මොළයේ සෛල බවට.
118
00:06:20,214 --> 00:06:21,757
හොඳයි, මම මේක හැරෙව්වා
ක්රියාකාරී පෙම්වතා බවට,
119
00:06:21,924 --> 00:06:22,967
එබැවින් අහස සීමාවයි.
120
00:06:25,469 --> 00:06:29,640
බලන්න, බලන්න, මෙන්න මම
ඉන්කියුබේටරය අසල සිටගෙන.
121
00:06:31,058 --> 00:06:34,603
තවද මෙහි ඇත්තේ අන්වීක්ෂීය දසුනකි
සෛලවල.
122
00:06:35,980 --> 00:06:38,857
ඒක බලන්න. ඒවා ඇතුලට දාන්න
කුඩා ෆ්ලෑෂ් ටී ෂර්ට් එකක්, ඒ ඔබයි.
123
00:06:40,526 --> 00:06:44,863
මෙම කුඩා පුද්ගලයා දැනටමත් හඳුනා ගත හැකිය
ඉලෙක්ට්රොනිකව සම්ප්රේෂණය කළ රූප
124
00:06:45,030 --> 00:06:47,825
වෙනත් ඕනෑම සාම්පලයකට වඩා 20% වේගවත්
Amy ගේ රසායනාගාරයේ.
125
00:06:49,201 --> 00:06:50,744
මට උද්යෝගිමත් ලෙස ක්රියා කිරීමට ක්රම නැති වී යයි.
126
00:06:53,664 --> 00:06:56,166
ඉතින්, අපි ගැන ඇති.
ඔබ සමඟ දේවල් සිදු වන්නේ කෙසේද?
127
00:06:56,333 --> 00:06:59,128
නියමයි. වෛද්යවරයා පැවසීය
දරුවාගේ හිස දැන් පහළට මුහුණලා ඇත.
128
00:06:59,670 --> 00:07:03,299
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, නඩුවේදී
පිටවීම පැහැදිලිව සලකුණු කර නැත, එය ...
129
00:07:04,091 --> 00:07:07,845
ඔයා දන්නවනේ, මට කියන්න තියෙන්නේ,
මෙම අත්දැකීම බෙදා ගැනීම සතුටක්
130
00:07:08,053 --> 00:07:10,514
එකම ගමනක් යන කෙනෙක් එක්ක
ඔබ දන්නවාද?
131
00:07:11,348 --> 00:07:14,685
කෙසේ වෙතත්, දැනට,
අපගේ ප්රස්ථාරයෙන් බැහැරව පරීක්ෂා කරයි
132
00:07:14,852 --> 00:07:17,521
ඔබේ එක එහා මෙහා පාවෙමින් තිබියදී
තමන්ගේම නාස්තිය තුළ.
133
00:07:19,773 --> 00:07:23,819
ඔබ ඇත්තටම මගේ මිනිස් දරුවා සංසන්දනය කරනවාද?
බඳුනක ඔබේ මොළයට?
134
00:07:26,113 --> 00:07:29,283
හොඳයි, මම ඔබව අවුල් කළේ නැහැ
එය සඳහා පඩිපෙළ හතරක්.
135
00:07:30,868 --> 00:07:34,955
මගේ දරුවා ක්රියාත්මක වන බව ඔබට වැටහෙනවා ඇති
අවයව සහ කටහඬ හඳුනා ගත හැකිය.
136
00:07:35,122 --> 00:07:39,793
ඔව්, නමුත් අපට නිශ්චිත දෙයක් හඳුනාගත හැකිය
පසුබිම් ශබ්දය අතර දත්ත ප්රවාහය.
137
00:07:40,878 --> 00:07:43,130
මගේ සම්පූර්ණයෙන්ම දියුණු ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතියක් ඇත.
138
00:07:43,714 --> 00:07:45,341
අපේ අයට ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතියක් අවශ්ය නැහැ
139
00:07:45,549 --> 00:07:47,551
මක්නිසාද යත් එය අති නවීන ස්ථානයක ජීවත් වන බැවිනි
ජර්මානු ඉන්කියුබේටර්.
140
00:07:48,636 --> 00:07:49,637
ෂෙල්ඩන්, ඒ ඇති.
141
00:07:49,803 --> 00:07:51,055
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ දන්නවාද? හොඳයි.
142
00:07:51,221 --> 00:07:54,558
අපි එකඟ වෙමු නිර්මාණ දෙකම
ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන් විශේෂයි,
143
00:07:54,725 --> 00:07:56,935
ඒවා සංසන්දනය කිරීමට උත්සාහ කිරීම මෝඩකමකි.
144
00:07:57,102 --> 00:07:59,813
කොහොම වුණත් අපිට ලිංගිකව එකතු වෙන්න අවශ්ය වුණේ නැහැ
හොවාර්ඩ් එක්ක අපේ එකට, ඉතින් අපි දිනනවා.
145
00:08:04,735 --> 00:08:06,028
මෙය විනෝදජනකයි!
146
00:08:08,781 --> 00:08:11,033
හේයි, මම මීට පෙර කවදාවත් වැසිකිළියක් පිරිසිදු කර නැත.
147
00:08:11,200 --> 00:08:12,201
ඔයා විහිළු කරනවා.
148
00:08:12,368 --> 00:08:13,911
නැහැ, මම හැදී වැඩුණා
සේවකයන්ගෙන් පිරුණු නිවසක් සමඟ
149
00:08:14,078 --> 00:08:15,162
දැන් මට පිරිසිදු කරන කාන්තාවක් ඉන්නවා,
150
00:08:15,996 --> 00:08:18,624
සොඳුරු කාන්තාවක් වන
මම ගොඩක් ගරු කරන කෙනෙක්.
151
00:08:20,376 --> 00:08:23,045
කමක් නෑ,
ඔබට පිරිසිදු කරන කාන්තාවක් ලබා ගැනීමට අවසර ඇත.
152
00:08:23,212 --> 00:08:26,882
ඔහ්, හොඳයි, ඇයත් මගේ බල්ලා ඇවිදින නිසා,
මගේ සිල්ලර බඩු මිල දී ගෙන, මගේ කොණ්ඩය කපයි.
153
00:08:28,258 --> 00:08:29,760
මම හිතන්නේ ඒකට කියන්නේ අම්මා කියලා.
154
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
ආ...
155
00:08:33,597 --> 00:08:36,183
ඉතින් මට සමාවෙන්න,
නපුරු වීම ගැන මට සමාවෙන්න
156
00:08:36,350 --> 00:08:39,311
නමුත් මංගල මුද්දක් තිබේද?
ඒ ලස්සන රබර් අත්වැසුම් යටතේ?
157
00:08:39,812 --> 00:08:40,813
ඔහ්.
158
00:08:41,313 --> 00:08:43,148
නෑ. අවුරුදු ගාණකට නෙවෙයි.
159
00:08:43,941 --> 00:08:45,693
ඔහ්, ඉතින් ඔබ බරක් නැතිද?
160
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
මමයි පුතයි විතරයි.
161
00:08:47,319 --> 00:08:49,238
මම දරුවන්ට ආදරෙයි! ඔහුට වයස කීය ද?
162
00:08:49,405 --> 00:08:50,739
දහනවය.
163
00:08:52,449 --> 00:08:53,784
ඒ හුරතල් වයස.
164
00:08:55,119 --> 00:08:56,912
ඔවුන්ට බොහෝ දේ කළ හැකිය.
165
00:08:58,664 --> 00:09:01,125
එයා UCLA එකේ නීතිඥයෙක් වෙන්න ඉගෙන ගන්නවා.
166
00:09:01,667 --> 00:09:04,294
ඒක හරි අපූරුයි. නීතිඥයෙක්.
මගේ සහෝදරිය නීතිඥවරියක්.
167
00:09:04,461 --> 00:09:06,505
බලන්න, අපට පොදු දෙයක් තිබේ.
168
00:09:07,214 --> 00:09:08,424
ඔව්, මම හිතන්නේ අපි කරනවා.
169
00:09:09,675 --> 00:09:11,635
සමහර විට වෙනත් දේවල් ඇති
අපට පොදුයි.
170
00:09:11,802 --> 00:09:14,304
රෑ කෑම වෙලාවට එන්න වගේ,
ඔබ ආහාර අනුභව කිරීමට කැමතිද?
171
00:09:16,807 --> 00:09:18,517
ඒවී, රාජේෂ්.
172
00:09:18,684 --> 00:09:21,979
මම හිතන්නේ ඔයා හරිම මිහිරියි, නමුත්
(SIGHS) මම රැකියා දෙකක් කරනවා,
173
00:09:22,187 --> 00:09:23,647
ඒ වගේම මට ආලය කරන්න වෙලාවක් නැහැ.
174
00:09:24,189 --> 00:09:27,067
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තේරෙනවා.
ඔව්, මමත් ගොඩක් කාර්යබහුලයි.
175
00:09:27,276 --> 00:09:30,654
අනේ, ඒක පුද්ගලිකව ගන්න එපා,
මම හිතන්නේ ඔබ ඉතා හොඳ මිනිසෙක්.
176
00:09:31,822 --> 00:09:33,323
මම හිතන්නේ ඔබත් ඉතා හොඳ කෙනෙක්.
177
00:09:34,199 --> 00:09:36,910
මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
සුභ රාත්රියක් රාජේශ්.
178
00:09:37,953 --> 00:09:39,371
ඔහ් ඔව්. ඔහ්, හරි.
179
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
ආහ්, සුභ රාත්රියක්.
180
00:09:47,588 --> 00:09:51,216
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට එය දුම්
මුත්රා කේක් වලින්,
181
00:09:51,383 --> 00:09:54,344
ඒත් මට දැනෙනවා මොකක් හරි වෙනවා වගේ
අපි අතර.
182
00:09:54,511 --> 00:09:56,513
(සිනාසෙයි) සුභ රාත්රියක්, රාජේෂ්.
183
00:09:58,265 --> 00:10:01,643
හරි, මම යන්නම්, නමුත් දැනගන්න,
මම මෙහි එන සෑම අවස්ථාවකම
184
00:10:01,810 --> 00:10:02,978
මම ඔබ ගැන කල්පනා කරමි.
185
00:10:09,860 --> 00:10:13,781
ඔබ ඒ දෙස බලනවාද?
අපි එයට ලබා දුන් රූපය 45% සුදු ශබ්දය,
186
00:10:13,989 --> 00:10:15,866
එය තවමත් එය ප්රතිනිර්මාණය කිරීමට සමත් විය.
187
00:10:16,033 --> 00:10:17,618
මම මීට පෙර කවදාවත් මේ වගේ ප්රතිඵල දැකලා නැහැ.
188
00:10:17,785 --> 00:10:19,870
ඔව්, අපි චුම්බක සඳහා නතර කළ යුතුයි
ගෙදර යන ගමන්.
189
00:10:20,037 --> 00:10:21,997
මේක ෆ්රිජ් එක උඩ හරි යනවා.
190
00:10:22,873 --> 00:10:24,500
ඔබ මේ සඳහා සහභාගී වීම ගැන සතුටු නැද්ද?
191
00:10:24,666 --> 00:10:27,503
ඔහ්, මම.
ඊළඟ පියවර කුමක්දැයි ඔබට වැටහෙනු ඇත.
192
00:10:27,669 --> 00:10:31,465
(SIGHS) දෙවන සංස්කෘතියක් පිහිටුවන්න
සහ අපගේ ප්රතිඵල අනුකරණය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
193
00:10:31,757 --> 00:10:36,053
ආහ් නෑ. අපි දොර අගුළු දමමු,
අපේ යට කලිසම ටිකක් පහත් කරන්න
194
00:10:36,220 --> 00:10:37,304
සහ බබෙක් හදන්න.
195
00:10:47,189 --> 00:10:49,566
"දරුවා හදන්න"? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
196
00:10:50,234 --> 00:10:53,111
පැහැදිලිවම, අපගේ DNA වල සංයෝජනය
සුවිශේෂී වේ.
197
00:10:53,320 --> 00:10:57,199
(STAMMERS) අපේ දරුවා විය හැකිය
මානව වර්ගයාගේ පරිණාමයේ ඊළඟ පියවර.
198
00:10:57,366 --> 00:10:59,993
අපිට ගන්න පුළුවන් වෙයි
අපට අවශ්ය ඕනෑම පෙර පාසලකට.
199
00:11:01,078 --> 00:11:02,788
ෂෙල්ඩන්, මම දරුවෙක් හදන්න සූදානම් නැහැ.
200
00:11:02,955 --> 00:11:05,165
ඔහ්, ඔව්, ඔබ. මම ඔබේ චක්රය නිරීක්ෂණය කරමි.
201
00:11:05,415 --> 00:11:06,416
හ්ම්?
202
00:11:06,583 --> 00:11:07,876
ඔව්, ඉදිරි පැය 36 සඳහා,
203
00:11:08,043 --> 00:11:10,587
ඔබ සාරවත් ය
පොහොරවලින් වැසී ගිය තිරිඟු පිටියක් ලෙස.
204
00:11:13,757 --> 00:11:17,678
වාව්. ඇත්තටම මට බිත්තරය දැනෙනවා
ආපසු ඉහළට බඩගාමින්.
205
00:11:20,222 --> 00:11:21,306
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
206
00:11:21,473 --> 00:11:23,767
හොඳයි, මම හිතුවා ඔයා සතුටු වෙයි කියලා
මා සමඟ බෝ කිරීමට.
207
00:11:23,934 --> 00:11:25,435
දැන්ම නැහැ.
208
00:11:25,602 --> 00:11:27,855
ඔහ්, මට පේනවා මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා.
209
00:11:28,021 --> 00:11:29,481
ඔබ ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කරනවා.
210
00:11:31,608 --> 00:11:34,778
මම කිසිම දෙයක් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.
අපි අද බබෙක් හදන්නේ නැහැ.
211
00:11:35,112 --> 00:11:36,947
(SIGHS) ඉතා හොඳයි.
212
00:11:39,992 --> 00:11:43,120
අපොයි. මම කොච්චර කුජීතද. ඔයා දන්නවා ද?
මට ඒක ගන්න දෙන්න.
213
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
හේයි...
214
00:11:55,299 --> 00:11:57,718
ඔබ කොහෙද යන්නේ? මම--
215
00:11:57,885 --> 00:11:59,094
ඔබ මගේ පතුල බැලුවද?
216
00:12:04,850 --> 00:12:06,143
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
217
00:12:08,812 --> 00:12:10,314
(සිනා) මේ මොකක්ද?
218
00:12:10,480 --> 00:12:12,649
ඔහ්. හොඳයි, ඔබ කිව්වා ඔබට වෙලාවක් නැහැ කියලා
රාත්රී ආහාරය සඳහා පිටතට යාමට,
219
00:12:12,816 --> 00:12:14,318
ඉතින් මම හිතුවා අපිට මෙතන එකක් ගන්න පුළුවන් කියලා.
220
00:12:15,152 --> 00:12:17,905
- ඔහ්, රාජේෂ්--
- එන්න, අපි දුරේක්ෂ කාමරයේ.
221
00:12:18,071 --> 00:12:20,365
එය තරු යට කෑමක් මෙන් වනු ඇත.
222
00:12:20,532 --> 00:12:25,579
ඔබට මෙම ද්විත්ව බිංදුව පෙනෙනවාද? එය කියන විට
"01", එයින් අදහස් වන්නේ එය බැබළෙන බවයි.
223
00:12:32,127 --> 00:12:33,503
සමහර වෙලාවට ටිකක් වෙලා යනවා.
224
00:12:35,672 --> 00:12:38,842
රාජේශ් මේක හරිම මිහිරියි
නමුත් ඔබ දන්නවා මම වැඩ කරනවා කියලා.
225
00:12:39,009 --> 00:12:42,012
ඒ නිසා මම දැනටමත් මෙහි පිරිසිදු කර ඇත
සහ ශාලාවේ අනෙකුත් සියලුම කාමර.
226
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
(SIGHS)
227
00:12:46,099 --> 00:12:47,517
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක මට දෙනවා කියලා
සුළු කාලයක්.
228
00:12:47,684 --> 00:12:49,519
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
229
00:12:49,686 --> 00:12:52,814
මම ඔයාට කෑම හදන්න හැදුවා
ඔබේ මව්බිමෙන්.
230
00:12:52,981 --> 00:12:55,525
හා ඇත්තම ද? ඔබ කියුබානු කෑම හැදුවාද?
231
00:12:57,444 --> 00:12:59,821
එය රඳා පවතී.
ඔවුන්ට කියුබාවේ මෙක්සිකානු ආහාර තිබේද?
232
00:13:04,242 --> 00:13:09,247
දැන්, "බබා හදන්න" කිව්වම,
ඔහු Legos වෙතින් අදහස් කළේ විය හැකිද?
233
00:13:10,874 --> 00:13:14,711
නැත, ඔහු පැහැදිලි විය.
අනවශ්ය ලෙස සහ විකාර සහගත ලෙස පැහැදිලිය.
234
00:13:17,130 --> 00:13:18,548
ලෙනාඩ්: ඔහුට දරුවෙකු අවශ්ය ඇයි?
235
00:13:18,715 --> 00:13:21,301
ඔහු දැනටමත් හිසකෙස් නැති කෙනෙක්
සහ ටැල්කම් පවුඩර් සුවඳයි.
236
00:13:23,428 --> 00:13:26,765
ඔය දෙන්නට ඇත්තටම තියෙන්න පුලුවන්ද
යම් ආකාරයක සුපිරි බුද්ධිමත් දරුවෙක්ද?
237
00:13:26,932 --> 00:13:30,060
හොඳයි, ජානමය සංරචකයක් තිබේ,
නමුත් එය කිසිවක් සහතික නොකරයි.
238
00:13:30,227 --> 00:13:33,313
එය ඇත්ත. ෂෙල්ඩන්ගේ පියා
වරක් පතොක් සමඟ සටනක් තෝරා ගත්තේය.
239
00:13:34,898 --> 00:13:36,400
ඔව්, නමුත් ඒ ඔහුගේ පෘථිවියේ දෙමාපියන් පමණි.
240
00:13:36,566 --> 00:13:38,735
අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
එයාව මෙහාට එවපු අය ගැන.
241
00:13:41,655 --> 00:13:45,242
ලෙනාඩ්: හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් ඔහුව පිටත් කර හැරීමට තරම් දක්ෂ විය.
242
00:13:45,951 --> 00:13:48,078
ඒයි, ඔයා කතා කරන්නේ
මම ආදරය කරන පුද්ගලයා
243
00:13:48,245 --> 00:13:50,706
සහ මගහැර ඇත
පසුගිය පැය තුන සඳහා.
244
00:13:51,873 --> 00:13:53,583
ඔහ්, මිනිසා!
245
00:13:55,585 --> 00:13:58,046
ඔහ්! ෂෙල්ඩන්ට ටිකක් ලැබේවි!
246
00:13:59,715 --> 00:14:03,301
හොඳයි, ඕනෑම බියකරු සිහිනයකින් විනෝද වන්න
දොර අංක දෙක පිටුපස.
247
00:14:09,725 --> 00:14:11,560
(SMOOTH-JAZZ සංගීත වාදනය)
248
00:14:21,778 --> 00:14:23,321
හොඳයි, හලෝ.
249
00:14:25,157 --> 00:14:26,783
ආයුබෝවන්.
250
00:14:27,451 --> 00:14:28,952
ඔබ බ්රැන්ඩි එකක් ගැන සැලකිලිමත්ද?
251
00:14:29,119 --> 00:14:30,287
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
252
00:14:30,454 --> 00:14:32,080
හොඳ තේරීමක්, එය පිළිකුල් සහගතයි.
253
00:14:34,416 --> 00:14:37,794
ෂෙල්ඩන්, කරුණාකර මාව රැවටීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න.
254
00:14:37,961 --> 00:14:39,296
කවුද ඔයාව අන්දන්න හදන්නේ?
255
00:14:39,463 --> 00:14:42,382
ගොඩ දවසකට පස්සේ,
මම නිතරම සුමට ජෑස් ක්රියාත්මක කරමි
256
00:14:42,549 --> 00:14:45,135
සහ මගේ ඇතුල් කලවා මත මුව කස්තුරි ඉසින්න.
257
00:14:49,514 --> 00:14:51,808
මම හිතුවේ සුවඳයි කියලා
මෙතන සුරතල් සත්තු වත්තක් වගේ.
258
00:14:53,643 --> 00:14:56,188
ඔබ සුරතල් කිරීමට කැමති ඕනෑම දෙයක්?
(STUTTERS) නමුත් මගේ කොණ්ඩය නොවේ.
259
00:14:56,354 --> 00:14:57,898
ඒකේ හුගක් මගුලක් තියෙනවා.
260
00:14:59,941 --> 00:15:01,735
- හරි, මට ඇති.
-(StAMmers)
261
00:15:02,152 --> 00:15:03,653
ආමි, ආපසු එන්න!
262
00:15:03,820 --> 00:15:05,655
මම බෙල්ලන් අරින්න දන්නේ නැහැ.
263
00:15:09,117 --> 00:15:12,621
ඉතින්, ම්ම්, ඔබ වඩාත්ම පුදුමයට පත් කළ දේ
ඔබ මුලින්ම ඇමරිකාවට පැමිණියේ කවදාද?
264
00:15:12,788 --> 00:15:18,001
හොඳයි, මම හිතන්නේ මිනිස්සු කොච්චර සැලකිලිමත්ද කියලා
ඔප්රාගේ ප්රියතම දේවල් ගැන.
265
00:15:19,211 --> 00:15:20,629
මටත් එහෙම හිතුනා.
266
00:15:20,837 --> 00:15:23,799
නමුත් පසුව මට මගේ පළමු වොෆ්ල් සාදන්නා ලැබුණි
නැවත කිසි දිනක ඇයගෙන් ප්රශ්න කළේ නැත.
267
00:15:25,467 --> 00:15:28,512
ඔබ දන්නවා, මට තියෙනවා
මේ ඉරිදා ටිකක් නිවාඩු.
268
00:15:28,678 --> 00:15:29,721
ඔබ කැමති නම්, අපි--
269
00:15:29,888 --> 00:15:32,766
හේයි මම ඔයාගේ කාර් එක දැක්කා...
ඔහ්, සමාවෙන්න, මම බාධා කරනවාද?
270
00:15:33,350 --> 00:15:35,644
- අහ් ___
- කමක් නැහැ, මම නැවත වැඩට යා යුතුයි!
271
00:15:35,811 --> 00:15:38,688
- හායි! හොවාර්ඩ් වොලොවිට්ස්.
- ඔහ්, lssabella Concepcion.
272
00:15:38,855 --> 00:15:42,359
ඔහ්, ඔව්, තාරකා විද්යාඥයා.
රාජ් ඔයා ගැන අපිට කිව්වා.
273
00:15:43,068 --> 00:15:45,112
හේයි! නොමිලේ වැසිකිලි කඩදාසි!
274
00:15:49,199 --> 00:15:50,992
ඔබ ඔහුට කිව්වා මම තාරකා විද්යාඥයෙක් කියලා?
275
00:15:51,326 --> 00:15:52,327
ආ...
276
00:15:52,536 --> 00:15:53,912
මට තේරෙනවා, යන්න වෙලාව.
277
00:15:54,079 --> 00:15:55,205
නැහැ, කරුණාකර එපා!
278
00:15:55,372 --> 00:15:57,207
කමක් නෑ රාජේශ් මම වැඩුනු ගැහැනියක්.
279
00:15:57,374 --> 00:15:59,709
මට කා එක්කවත් කාලය නාස්ති කරන්න අවශ්ය නැහැ
කවුද මගෙන් ලැජ්ජයි.
280
00:16:04,047 --> 00:16:05,799
මට මේක තියාගන්න පුළුවන් නේද?
281
00:16:06,424 --> 00:16:07,968
ඉසබෙලා!
282
00:16:08,135 --> 00:16:09,719
ඉසබෙලා, ඉන්න, ඉන්න, මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
283
00:16:09,928 --> 00:16:13,140
මම කරන දේ නිසා ඔබ ලැජ්ජාවට පත් වෙනවා නම්,
ඔබ මා පසුපස හඹා ගියේ ඇයි?
284
00:16:13,306 --> 00:16:14,349
මට සමාවෙන්න.
285
00:16:14,891 --> 00:16:17,519
අවංකවම, මම හිතුවේ නැහැ
ඔබේ රැකියාව මට කරදරයක් වනු ඇත,
286
00:16:17,686 --> 00:16:20,230
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක කළා,
ඒ නිසා මම මටම වෛර කරනවා.
287
00:16:20,897 --> 00:16:23,650
ඒත් මං ගැන ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
එය ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම අපහසුතාවයට පත් කරයි.
288
00:16:23,817 --> 00:16:24,943
මට ඒක සැකයි.
289
00:16:25,110 --> 00:16:26,778
හොඳයි, ශෝකයට පත් වීමට සූදානම් වන්න.
290
00:16:28,655 --> 00:16:31,408
මම මගේ බල්ලාට මගේ කටින් කෑම කන්න දුන්නා
ඇය එයට කැමති නිසා නොවේ,
291
00:16:31,575 --> 00:16:32,826
නමුත් මම කරන නිසා.
292
00:16:34,244 --> 00:16:36,955
අනික මම දන්නවා උන් ලස්සනයි කියලා..
ඒත් මම සමනලුන්ට බයයි.
293
00:16:37,914 --> 00:16:39,082
සමාවන්න, පසුකර යනවා.
294
00:16:39,249 --> 00:16:40,876
මම හිතන්නේ මේක ඔයාගේ කරත්තයෙන් වැටුණා.
(සිනාසෙයි)
295
00:16:44,421 --> 00:16:46,923
එන්න, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
මට ඒක ඔයාට කරන්න දෙන්න.
296
00:16:48,091 --> 00:16:49,134
ඔබ ඉතා ඉවසිලිවන්තයි.
297
00:16:49,301 --> 00:16:51,011
ඒක මගේ එක පියවරක්.
298
00:16:53,263 --> 00:16:54,347
හරි හරී.
299
00:16:54,890 --> 00:16:58,018
මෙම ඉරිදා රාත්රියේ, ඔබට මාව රැගෙන යා හැක
ලස්සන අවන්හලක රාත්රී ආහාරය සඳහා.
300
00:16:58,977 --> 00:17:00,437
නියමයි, ඔබ කොහෙද යන්න කැමති?
301
00:17:01,104 --> 00:17:03,940
ඔබේ තේරීම.
ඔබ කැමති නම් එය පකිස්ථානු ආහාර විය හැක.
302
00:17:04,816 --> 00:17:07,611
- සමාවෙන්න, නමුත් මම ඉන්දියානුවෙක්.
- දැන් ඔබ දන්නවා එය දැනෙන ආකාරය.
303
00:17:15,410 --> 00:17:18,246
ඉතින්, ඔබ ටිකක් සක්රිය කර තිබේද?
304
00:17:18,413 --> 00:17:21,333
හරියට ගැහුවා වගේ
Rat Pack Pee-Wee Herman විසිනි.
305
00:17:24,753 --> 00:17:26,379
- මට සමාවෙන්න, ඒක ඔව්ද?
- නැහැ!
306
00:17:28,840 --> 00:17:31,927
අම්මි මට ඕන උනේ නෑ ඌ මේකට එනවට.
307
00:17:32,427 --> 00:17:34,054
නමුත් ඔබ මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කර නැත
308
00:17:34,221 --> 00:17:38,475
නමුත් වඩාත්ම උද්යෝගිමත් අයව යොදා ගැනීමට,
මිනිසා දන්නා සිත් ඇදගන්නා නර්තනය.
309
00:17:39,309 --> 00:17:40,810
(ෆ්ලමෙන්කෝ සංගීත වාදනය)
310
00:17:41,102 --> 00:17:42,520
- ෆ්ලැමෙන්කෝ.
-(ඇඟිලි කඩා)
311
00:17:59,663 --> 00:18:01,498
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඔබ විහිළුවක්.
312
00:18:02,916 --> 00:18:04,542
(සංගීතය දිගටම වාදනය වේ)
313
00:18:06,169 --> 00:18:07,963
හොඳයි, ඔබ ඇවිස්සී ඇත, හරිද?
314
00:18:10,715 --> 00:18:11,716
(කෙල්ලෙන්)
315
00:18:12,050 --> 00:18:13,426
එය සමීප එකක් විය.
316
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
ඉංග්රීසි - SDH