1
00:00:05,089 --> 00:00:07,592
හෙලෝ, මම ඩොක්ටර් ෂෙල්ඩන් කූපර්.
2
00:00:07,758 --> 00:00:09,635
ඒ වගේම මම ඩොක්ටර් Amy Farrah Fowler.
3
00:00:09,844 --> 00:00:12,722
සහ පළමු එකට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ස්ථානගත කථාංගය
4
00:00:12,889 --> 00:00:16,142
වෛද්ය ෂෙල්ඩන් කූපර්ගේ සහ
වෛද්ය Amy Farrah Fowler පැමිණ සිටී...
5
00:00:16,350 --> 00:00:18,978
දෙකම: ඩොක්ටර් ෂෙල්ඩන් කූපර්ගේ
කොඩි සමග විනෝදය.
6
00:00:21,314 --> 00:00:22,481
ගහන්න.
7
00:00:23,441 --> 00:00:26,611
(ගායනය) ප්රීතිය සහ විනෝදය සඳහා
වඩා හොඳ ක්රමයක් නැත
8
00:00:26,777 --> 00:00:30,448
පන්නයක් පියාසර කිරීමට වඩා
කොඩිය හෝ බැනරය
9
00:00:30,656 --> 00:00:33,784
මගේ හදවත පිරී ඇති දේ
සහ මගේ ඇස් තෙත් කරයි
10
00:00:33,951 --> 00:00:36,954
එසවීම මත කණුවක් ඉහළට කොඩියක් යැවීම
11
00:00:37,538 --> 00:00:40,166
කොඩි සමඟ විනෝදය
කොඩි සමඟ විනෝද වන්න
12
00:00:40,458 --> 00:00:44,045
අනේ! ඔබට දැකිය හැකිදකියන්න
13
00:00:44,420 --> 00:00:46,380
එය කොඩි සමඟ විනෝදජනකයි
14
00:00:46,631 --> 00:00:48,132
කොඩි සමඟ විනෝදය
15
00:00:52,511 --> 00:00:53,763
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
16
00:00:54,013 --> 00:00:57,225
අවට ඇති වෙනස්කම් වලින් එකක් පමණි
මෙන්න අපේ අලුත් හවුස් බෑන්ඩ් එක.
17
00:00:58,100 --> 00:00:59,894
(ක්රීඩා කරමින්)
18
00:01:01,312 --> 00:01:02,813
තවමත් ඔවුන්ගේ ස්ථානය ඉගෙන ගෙන නැති අය.
19
00:01:06,275 --> 00:01:09,654
අපිත් සජීවීව ඔබ හමුවට එනවා
වෙනත් මහල් නිවාසයකින්.
20
00:01:09,904 --> 00:01:13,032
ඩොක්ටර් ෆෝලර් සහ මම ආරම්භ කළා
එකට ජීවත් වීමේ අත්හදා බැලීම
21
00:01:13,241 --> 00:01:15,368
ඇගේ මහල් නිවාසයෙන් පසු
ජල හානියට පත් විය.
22
00:01:15,618 --> 00:01:17,662
මේක අපේ යාළුවා පෙනිගෙ තැන.
23
00:01:17,870 --> 00:01:19,747
ඔබට ඇයව මතක ඇති
අපේ කථාංගයෙන්,
24
00:01:19,956 --> 00:01:23,042
කොඩි, සහ ජනතාව
කවුද ඒවා නොතේරෙන්නේ.
25
00:01:24,293 --> 00:01:26,170
එබැවින්, සහජීවනයේ ආත්මය තුළ,
26
00:01:26,337 --> 00:01:27,755
අද කොටසේ තේමාව
27
00:01:27,964 --> 00:01:31,008
කලාප දෙකක කොඩි වේ
එකා වගේ එකට එනවා.
28
00:01:31,425 --> 00:01:34,804
කොඩිය වැනි
ශාන්ත කිට්ස් සහ නෙවිස්.
29
00:01:35,179 --> 00:01:38,683
ඉතින් අපි අපේ "අත්" පෙරළමු
සහ "නෙවිස්" දැන ගන්න.
30
00:01:39,517 --> 00:01:40,518
(රිම්ෂොට් ක්රීඩා කරයි)
31
00:01:43,187 --> 00:01:45,356
මම ඒකට කැමතියි,
නමුත් ඊළඟ වතාවේ මා සමඟ පරීක්ෂා කරන්න.
32
00:01:47,275 --> 00:01:48,693
ඔබ දන්නවාද, කොඩිය බව
33
00:01:48,985 --> 00:01:50,903
නිර්මාණය කළේ
එඩ්රිස් ලුවිස්... නම් සිසුවෙක්
34
00:01:51,112 --> 00:01:52,321
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මෙහෙම කියනවද කියලා..
35
00:01:52,530 --> 00:01:54,865
නමුත් අපට ප්රවෘත්ති නැරඹිය හැකිද?
හෝ යමක්?
36
00:01:56,409 --> 00:01:58,202
එය හුරතල්, ඔවුන්
එකට ජීවත් වීම සතුටක්.
37
00:01:58,452 --> 00:02:00,997
ඔව්, මම පුදුම වෙනවා ඒවා මොනවාද කියලා
ඇගේ මහල් නිවාසය සූදානම් වූ විට කරන්නම්.
38
00:02:01,205 --> 00:02:03,916
- ඇත්තටම, එය සති ගණනාවක් සූදානම්.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
39
00:02:04,166 --> 00:02:05,543
හොඳයි, ඔවුන් ඉක්මනින් වැඩ අවසන් කළා,
40
00:02:05,793 --> 00:02:08,045
නමුත් ඇය ෂෙල්ඩන්ට කියනවා
ඔවුන් නියමිත වේලාවට පිටුපසින්.
41
00:02:08,337 --> 00:02:11,799
- ඉතින්, ඇය ඔහුට බොරු කියනවාද?
- හොඳයි, ඔයා ෂෙල්ඩන්ට බොරු කිව්වා.
42
00:02:12,008 --> 00:02:15,052
ඔව්, නමුත් ඔහුව පිටත් කර හැරීමට,
ඔහුට ඉන්න සැලැස්වීමට නොවේ.
43
00:02:16,971 --> 00:02:21,309
බුඩා සහ පළිබෝධ
බුඩාපෙස්ට් පිහිටුවීමට එක්සත් විය.
44
00:02:21,517 --> 00:02:25,187
ඒ නිසා බුඩාපෙස්ට්
"බුඩා-හොඳම" වේ.
45
00:02:28,232 --> 00:02:29,650
- දැන්.
- සමාවෙන්න!
46
00:02:29,942 --> 00:02:31,819
(රිම්ෂොට් ක්රීඩා කරයි)
47
00:02:33,988 --> 00:02:35,990
(තේමා ගී වාදනය)
48
00:03:00,306 --> 00:03:02,558
ඔබට ස්තුතියි
ඔබගේ සේවය මහත්වරුනි.
49
00:03:02,767 --> 00:03:04,435
මම අපේ ප්රේක්ෂකාගාරය පුළුල් කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
50
00:03:04,602 --> 00:03:06,604
ඔබේ තරුණ රොක් ඇන් රෝල් සංගීතය සමඟ.
51
00:03:08,272 --> 00:03:10,608
ආ, ඔබ සිතන්නේ ඔබට ප්රේක්ෂක පිරිසක් සිටින බව,
ඒක විහිළුවක්!
52
00:03:13,110 --> 00:03:16,280
අපිට ගෙවන්නේ නැද්ද? කිසිවක් නැද්ද?
සැන්ඩ්විච් එකක්වත් නැද්ද?
53
00:03:19,575 --> 00:03:22,620
රාත්රී ආහාර වේලාව ආසන්නයි,
ඔබ ඕනෑම දෙයක් සඳහා මනෝභාවයෙන්ද?
54
00:03:23,120 --> 00:03:25,081
ඔයා දන්නවනේ, අපිට ගන්න පුළුවන්
ඔබේ මහල් නිවාස අසල තායි ආහාර
55
00:03:25,289 --> 00:03:28,125
ඉන්පසු ඇතුල් වන්න
සහ ප්රගතිය පරීක්ෂා කරන්න.
56
00:03:29,168 --> 00:03:32,380
අනේ ඔයාට එහෙම කරන්න ඕන නෑ.
එය ඉදිකිරීම් කලාපයකි.
57
00:03:32,880 --> 00:03:33,923
ඉතින්?
58
00:03:34,131 --> 00:03:37,802
හොඳයි, ඔබේ බිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අයාලේ යන නියපොතු සහ තට්ටම් ඉරිතැලීම් ගැන?
59
00:03:38,969 --> 00:03:43,099
නියපොත්තක් පාගගන්න බයයි
සහ බට් ඉරිතැලීමකට වැටීම.
60
00:03:44,642 --> 00:03:46,644
කෙසේ වෙතත්, රාත්රී ආහාරය කෙසේද?
61
00:03:46,936 --> 00:03:49,855
ඔබ දන්නවා, ඔබ කැමති නම්, මට පුළුවන්
ඔබේ ඉඩම් හිමියා අමතා පැමිණිලි කරන්න.
62
00:03:50,731 --> 00:03:52,316
ස්තූතියි, නමුත් ඔබට අවශ්ය නැත.
63
00:03:52,608 --> 00:03:54,819
ඔහ්, මට කමක් නැහැ,
මම පැමිණිලි කිරීමට ඉතා දක්ෂයි.
64
00:03:55,653 --> 00:03:57,321
ඔව්. එය ඔලිම්පික් ක්රීඩාවක් නම්,
65
00:03:57,530 --> 00:03:59,198
මම පැමිණිලි කරන්නම්
එය මොනතරම් මෝඩ ක්රීඩාවක්ද?
66
00:03:59,407 --> 00:04:00,491
ඊට පස්සේ මම රත්තරන් ගෙදර ගෙනියනවා.
67
00:04:03,494 --> 00:04:06,580
හොඳ දේවල්. ඉතින්, අහ්, රාත්රී ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
68
00:04:08,207 --> 00:04:11,502
ඒ මමද නැත්නම් ඔබ හිතාමතාද
විෂය වෙනස් කරනවාද?
69
00:04:12,378 --> 00:04:13,504
නැත.
70
00:04:13,796 --> 00:04:17,133
සහ විෂයයන් සම්බන්ධයෙන්,
ඔබ "විෂය" යන වචනය භාවිතා කරන්නේද?
71
00:04:17,341 --> 00:04:20,970
විට සමාන හෝ වෙනස්
අපි කතා කරන්නේ රජෙකුගේ විෂය ගැන?
72
00:04:24,682 --> 00:04:27,268
මට හැඟීමක් තියෙනවා
ඔබ තවමත් එය කරනවා.
73
00:04:27,518 --> 00:04:29,353
නමුත් එම මාතෘකාව ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි බව මට පෙනේ,
74
00:04:29,603 --> 00:04:31,939
දැන් පුරාණ මෙසපොතේමියාවේ,
75
00:04:32,106 --> 00:04:35,192
රජු සඳහන් කළේය
ඔහුගේ දේපළ ලෙස ජනතාවට.
76
00:04:37,361 --> 00:04:40,865
මම බරපතලයි,
JPL ඇත්තටම රොබෝ අතක් සංවර්ධනය කරනවා
77
00:04:41,073 --> 00:04:43,826
අල්ලා ගත හැකි බව
එය අපට පහර දීමට පෙර ග්රහකයක්.
78
00:04:44,118 --> 00:04:47,037
එබැවින් ඔවුන්ගේ ඉතිරි කිරීමේ සැලැස්ම
හර්-මගෙදොන් සිට පෘථිවිය
79
00:04:47,204 --> 00:04:49,874
පොකුරක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
විද්යාඥයින්ට බෝලයක් අල්ලා ගත හැකිද?
80
00:04:51,041 --> 00:04:54,336
අපි හැමෝම මැරෙනවා නම්,
ඇයි මම මෙතරම් ගෝවා කන්නේ?
81
00:04:56,046 --> 00:04:57,548
ඔයා හරිම නිහඬයි, හැමදේම හරිද?
82
00:04:58,549 --> 00:05:02,553
මම Amy ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.
පහුගිය ටිකේ එයා ටිකක් අමුතු විදියට හැසිරෙනවා.
83
00:05:03,345 --> 00:05:07,808
හුදෙක් කුතුහලයෙන්
ඔබට "ඔත්තේ" ලෙස ලියාපදිංචි වන්නේ කුමක්ද?
84
00:05:09,727 --> 00:05:11,645
(දෙදෙනාම සිනාසෙමින්)
85
00:05:12,646 --> 00:05:13,939
ඇගේ හැසිරීම.
86
00:05:14,148 --> 00:05:16,567
දැන්, මට හැඟීමක් ඇත
ඇය යමක් හංගනවා කියලා.
87
00:05:17,234 --> 00:05:20,154
මම ඒ ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ,
ඇය බොහෝ විට රැකියාවෙන් අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත.
88
00:05:20,571 --> 00:05:22,072
හොඳයි, එය කුමක් වුවත්,
එය මට කරදර කරයි.
89
00:05:22,406 --> 00:05:24,074
මට කන්න බැහැ, මට නිදාගන්න බැහැ,
90
00:05:24,408 --> 00:05:27,244
ඒ ගැන අහන්නත් එපා
මගේ බඩවැල් චලනයන්හි අනුකූලතාව.
91
00:05:29,330 --> 00:05:31,665
ඔයාට එයාව ඇහුණා, යාලුවනේ, අහන්න එපා.
92
00:05:32,708 --> 00:05:34,251
ඇය මගෙන් යමක් ඈත් කරන්නේ ඇයි?
93
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
ඔබ දන්නවා,
මම ඒ කාන්තාව සමඟ මගේ ශරීරය බෙදාගත්තා.
94
00:05:37,296 --> 00:05:39,215
සහ මගේ Netflix මුරපදය!
95
00:05:40,466 --> 00:05:42,218
ඔවුන් නිර්දේශ කළා
Stella Got Her Groove Back
96
00:05:42,468 --> 00:05:43,969
ඇය නිසා.
97
00:05:45,596 --> 00:05:49,099
යාලුවනේ, ඒත් අහන්න.
නරක කිසිවක් සිදු නොවේ, ඇය ...
98
00:05:50,392 --> 00:05:52,811
ඇයට අවශ්ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීමට නොවේ
ඇගේ මහල් නිවාසයේ වැඩ බව
99
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
සති කිහිපයකට පෙර අවසන් විය.
100
00:05:55,981 --> 00:05:57,358
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
101
00:05:57,650 --> 00:06:01,278
ඇය ඔබ සමඟ සතුටින් ජීවත් වේ
එය ඉක්මනින් අවසන් කිරීමට ඇයට අවශ්ය නොවීය.
102
00:06:02,446 --> 00:06:06,700
ඉතින්, ඇය පිළිවෙලට මාව රවට්ටනවා
මා සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට.
103
00:06:07,368 --> 00:06:08,744
- ඔව්.
-(සුසුම්)
104
00:06:09,620 --> 00:06:12,665
හොඳයි, මට දෙකම දැනෙනවා
පැසසුමට හා රිදවීමට, ඔබ දන්නවාද?
105
00:06:13,123 --> 00:06:14,625
මිනිස්සු කියනකොට වගේ
මම ඒ ඇටසැකිල්ල වගේ
106
00:06:14,833 --> 00:06:16,794
නත්තලට පෙර නයිට්මේර් වෙතින්.
107
00:06:18,462 --> 00:06:20,714
අනේ දෙවියනේ ඒ වගේ තමයි ඔයාව පේන්නේ!
108
00:06:22,550 --> 00:06:23,968
ෂෙල්ඩන්, මේක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
109
00:06:24,218 --> 00:06:25,594
ඒක පොඩි සුදු බොරුවක්,
හැමෝම ඒක කරනවා.
110
00:06:25,928 --> 00:06:29,515
මම නෙවෙයි, මම 100% අවංකයි
මගේ සියලු සබඳතා තුළ.
111
00:06:29,765 --> 00:06:31,475
අනික ඔයා දැන් කොච්චර තනිකඩද?
112
00:06:32,893 --> 00:06:35,062
තනි වැසිකිළියේ කේක් කනවා.
113
00:06:36,438 --> 00:06:39,191
හොඳයි, මම ඉවසන්නේ නැහැ
මගේ සම්බන්ධතාවයේ වංචාව.
114
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
දැන් මට විකල්පයක් නැහැ
නමුත් ඇයට මුහුණ දීමට.
115
00:06:41,610 --> 00:06:44,280
එහෙම කරන්න එපා රත්තරන් මෙතන තියෙනවා.
116
00:06:44,488 --> 00:06:48,617
ඔයා අමාරුවේ වැටෙනකම් ඒකේ එල්ලිලා ඉන්න
ඉන්පසු එය ඇගේ මුහුණට විසි කරන්න.
117
00:06:50,202 --> 00:06:53,163
ඇයි ඔයා ඒක එයාට කියන්නේ?
ඒක භයානක උපදෙසක්.
118
00:06:53,372 --> 00:06:56,292
එබැවින් ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
පෙනි මත යමක් තිබේද?
119
00:06:56,500 --> 00:06:57,918
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
120
00:06:58,252 --> 00:07:02,840
ඉතින්, මම ඇත්තටම දන්නවා නම්
දැන් යමක්, මම කරනවා,
121
00:07:05,217 --> 00:07:06,343
මම ඔබට කියන්නට ඔබට අවශ්ය නැද්ද?
122
00:07:07,261 --> 00:07:11,473
- ආ... (SCOFFS) නෑ.
- මම එය ඔව් ලෙස ගන්නම්.
123
00:07:13,183 --> 00:07:16,020
ඇය රහසිගතව ගමන් කරයි
ඔබගේ එකතු කිරීම් ගබඩාවට
124
00:07:16,186 --> 00:07:18,022
ටිකෙන් ටික
සහ ඔබ දැක නැත.
125
00:07:18,272 --> 00:07:19,565
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
126
00:07:19,857 --> 00:07:22,067
බලන්න? මම දැනගෙන හිටියා
සති ගණනක්, නමුත්, ඔබ දන්නවා,
127
00:07:22,234 --> 00:07:26,155
ඒ මොහොත එනතුරු මම බලා සිටියෙමි
එය ඔහුට වඩාත්ම වේදනාව ඇති කරයි.
128
00:07:32,161 --> 00:07:34,872
සුපර්මෑන් ගියා,
මගේ Stormtrooper ගියාද?
129
00:07:35,122 --> 00:07:37,750
ඔබේ ක්ලින්ගන්
දවසේ වචනයේ දින දර්ශනය නැති වී ඇත.
130
00:07:38,584 --> 00:07:41,587
(GROANS) මම ක්ලින්ගන්හි "අපරාදේ" කියන්නම්
නමුත් එය ලබන මාසය වන තුරු තිබුණේ නැත.
131
00:07:42,921 --> 00:07:44,381
- එය "khoo-vakh."
-"Khoo-vakh. "
132
00:07:46,508 --> 00:07:47,926
ඇය මගේ කොහේද වෝල්ඩෝ රැගෙන ගියා!
133
00:07:48,218 --> 00:07:51,388
- හොඳයි, නැහැ, නැහැ, ඔහු එතන ඉන්නවා.
- ඔහ්, ඔව්, ඔහු ඉන්නවා.
134
00:07:54,183 --> 00:07:56,769
ඉතින්, මොකක්ද ගනුදෙනුව
ඔබේ මහල් නිවාසය සමඟ?
135
00:07:57,019 --> 00:07:59,063
ඇයි මෙච්චර කල් ගන්නේ?
136
00:07:59,605 --> 00:08:02,107
අහ්, එය වියලි පවුරේ ගැටලුවක් විය.
137
00:08:02,358 --> 00:08:04,276
අපොයි නෑ. සිදුවුයේ කුමක් ද?
138
00:08:05,653 --> 00:08:10,074
හොඳයි, වියළි පවුර තෙත් විය
සහ ඔබට තෙත් වියලි පවුර අවශ්ය නොවේ
139
00:08:10,366 --> 00:08:14,119
මන්ද වියළි පවුර විට
තෙත් වෙනවා ඇත්තටම වැඩියි...
140
00:08:14,411 --> 00:08:15,704
තෙත් බිත්තිය?
141
00:08:17,456 --> 00:08:19,500
- නැත්නම් තෙත් බිත්තියක්! ඒ වගේම නරකයි.
- ම්ම්ම්.
142
00:08:21,502 --> 00:08:24,213
ඉතින් ඇයි නැත්තේ
ඔවුන්ට වැඩිපුර වියළි පවුරක් ලැබේද?
143
00:08:24,505 --> 00:08:26,882
හොඳයි, ඔවුන් ටිකක් ගන්න ගියා
144
00:08:27,216 --> 00:08:29,635
නමුත් බිත්ති සාප්පුවේ කාන්තාව
145
00:08:30,928 --> 00:08:32,763
විකිණීමට යනවා කිව්වා
ඔවුන් බලා සිටිය යුතුය
146
00:08:33,013 --> 00:08:35,474
-මොකද ඉතිරිකිරීම්--
- හරි, ඔයා ඉවරද?
147
00:08:35,808 --> 00:08:37,434
බර්නදෙත් මට කිව්වා
ඔබේ මහල් නිවාසය සූදානම්.
148
00:08:37,643 --> 00:08:41,146
(SIGHS) මම තෙත් බිත්තියේ සිදු කළා
නමුත් ඔබ එයට යන්න දුන්නේ නැහැ.
149
00:08:41,772 --> 00:08:44,316
ෂෙල්ඩන් ඇත්තටම මේ හැම මගුලක්ම විශ්වාස කරනවාද?
150
00:08:44,525 --> 00:08:47,111
(සුසුම් හෙළයි) හොඳයි, ඔහු එය ප්රශ්න කිරීමට පටන් ගත්තේය.
නමුත් පසුව මම ඔහුට බොරු කිවිසුම් ගියෙමි
151
00:08:47,319 --> 00:08:48,779
ඔහු නා ගැනීමට දිව ගියේය.
152
00:08:50,406 --> 00:08:52,324
අනේ මුකුත් කියන්න එපා,
මට මේ ගැන භයානකයි.
153
00:08:52,825 --> 00:08:55,077
- ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා, මම කරන්නේ නැහැ.
- ස්තූතියි.
154
00:08:57,162 --> 00:08:59,915
- බිත්ති සාප්පුවේ කාන්තාව?
- එයට යන්න දෙන්න!
155
00:09:02,918 --> 00:09:04,461
ඔබ පෙනි සමඟ ගැටීමට යනවාද?
156
00:09:04,795 --> 00:09:06,046
අවසානයේදී, මම අනුමාන කරමි.
157
00:09:06,296 --> 00:09:08,507
කෙසේ වෙතත්, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
ඇය කොපමණ කාලයක් සිතනවාද?
158
00:09:08,757 --> 00:09:10,592
ඇයට සැඟවී සිටිය හැක
මම නොදැන මගේ දේවල්.
159
00:09:11,260 --> 00:09:12,302
ම්ම්ම්
160
00:09:13,137 --> 00:09:15,472
ඔබ දන්නවා, සමහරවිට
ඔවුන්ට මුහුණ දෙනවා වෙනුවට
161
00:09:15,681 --> 00:09:19,143
අපි බලන්න ඕනේ ඔවුන් කොච්චර දුරද කියලා
ඔවුන්ගේ පැටලී ඇති දැල් කරකැවීමට කැමැත්තෙන්.
162
00:09:19,309 --> 00:09:22,980
අර ස්පයිඩර් මෑන් ක්රියාදාම රූපය වගේ
එය ඔබේ මේසය මත විය.
163
00:09:23,147 --> 00:09:24,982
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම අන්ධ වෙනවා!
164
00:09:27,484 --> 00:09:28,944
- හායි.
- කෑම මෙතන.
165
00:09:30,738 --> 00:09:33,615
විශිෂ්ටයි. මට හොඳටම බඩගිනියි.
166
00:09:33,991 --> 00:09:36,994
ඒ ගැන කිව්වොත්,
ඔබේ මහල් නිවාසයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?
167
00:09:38,370 --> 00:09:44,334
- ඔහ්. අහ්, ඔවුන් තවමත් එහි වැඩ කරමින් සිටිනවා.
- රසවත්. ඉතා රසවත්.
168
00:09:45,878 --> 00:09:48,088
ඔව්, අපි ඇගේ මහල් නිවාසය අසලට ගියෙමු
අවන්හලට යන මාර්ගයේ.
169
00:09:48,297 --> 00:09:49,631
ඔවුන් වෙන්න යන්නේ
ටික වේලාවකට එය සවි කිරීම.
170
00:09:50,632 --> 00:09:53,135
ඉන්න, ඔබ ඇගේ මහල් නිවාසය දුටුවාද?
171
00:09:53,719 --> 00:09:55,554
මම කළා. තාම අවුල්.
172
00:10:00,058 --> 00:10:01,602
- ලෙනාඩ්?
- ඔව්?
173
00:10:02,019 --> 00:10:03,812
(ක්ලින්ගන් කථා කරයි)
174
00:10:16,116 --> 00:10:18,076
ඔබ ක්ලින්ගන් කතා කරන්නේ ඇයි?
175
00:10:18,410 --> 00:10:20,162
ඇයි ඔයා ඉංග්රීසි කතා කරන්නේ?
176
00:10:21,538 --> 00:10:22,748
මෙය විහිළුවකි.
177
00:10:23,040 --> 00:10:25,459
පෙනි, ඔයාට මතකද
මම ඔයාට Ubbi-dubbi ඉගැන්නුවේ කවදාද?
178
00:10:25,709 --> 00:10:28,170
(UBBI-DUBBI කථා කරයි)
179
00:10:43,143 --> 00:10:45,354
- හරි, ඒක නවත්වන්න!
- ඔයා ඒක නවත්වන්න!
180
00:10:45,562 --> 00:10:47,231
(ක්ලින්ගන් කථා කරයි)
181
00:10:50,651 --> 00:10:52,945
හරි. ඒ ඇති.
ඔයා දන්නවා ද?
182
00:10:53,111 --> 00:10:54,488
මොනවද වෙන්නේ?
183
00:10:54,738 --> 00:10:57,574
හොඳයි, මම ඒක ෂෙල්ඩන්ට කිව්වා
ඇගේ මහල් නිවාසය අවසන්,
184
00:10:57,783 --> 00:10:59,952
සහ ඔබ කිව්වා
එය එසේ නොවේ දැන් මම සියල්ල ව්යාකූල වී ඇත.
185
00:11:00,953 --> 00:11:02,996
පෙනි මාව ආවරණය කළා විතරයි.
186
00:11:03,247 --> 00:11:04,915
මගේ ස්ථානය වී ඇත
සති දෙකකට සූදානම්.
187
00:11:05,123 --> 00:11:06,416
ඔයා කොහොමද මට බොරු කිව්වේ?
188
00:11:06,708 --> 00:11:09,002
ඇය ඔබ සමඟ ජීවත් වීම සතුටක්.
ඒකට කියන්නේ ආදරයෙන් බැඳීම කියලා.
189
00:11:09,419 --> 00:11:11,255
සහ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද
ඔබ රහසින් විට
190
00:11:11,421 --> 00:11:13,090
ඔබේ සැමියාගේ සියලු දේවල් ඉවත් කරන්න?
191
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
එය සත්ය නොවේ!
192
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
බර්නඩෙට් හොවාර්ඩ්ට පැවසුවාය.
හොවාර්ඩ් මට කිව්වා.
193
00:11:17,386 --> 00:11:19,596
ඊට අමතරව, මගේ සියලු දේවල් නැති වී ඇති බව මට පෙනේ!
194
00:11:20,013 --> 00:11:21,640
ඔහ්. එබැවින් ඔබ ඔබේ මිතුරා විශ්වාස කරන්න
195
00:11:21,890 --> 00:11:24,434
සහ ඔබේ මිතුරාගේ බිරිඳ
සහ ඔබේම දෑස් මා කෙරෙහිද?
196
00:11:26,728 --> 00:11:27,729
වාව්.
197
00:11:35,696 --> 00:11:38,448
ඔබ ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ
මගේ දේවල් අතුරුදහන් වී ඇති බව මට පෙනෙනවාද?
198
00:11:38,782 --> 00:11:40,409
අහ්, ඔබ ඔබේ යතුරු දාමය දුටුවාද?
199
00:11:45,372 --> 00:11:46,832
Batman කොහෙද?
200
00:11:47,708 --> 00:11:49,626
-(දොරට තට්ටු කරන්න)
- හේයි.
201
00:11:49,918 --> 00:11:51,795
ඇයි ඔයා හොවාර්ඩ්ට කිව්වේ
මම ලෙනාඩ්ගේ දේවල් හැංගුවාද?
202
00:11:52,045 --> 00:11:53,046
තත්පරයක්.
203
00:11:53,338 --> 00:11:55,883
ඇයි ඔයා ලෙනාඩ්ට කිව්වේ මම ඔයාට කිව්වා කියලා
පෙනි ඔහුගේ දේවල් සඟවාගෙන සිටියාද?
204
00:11:56,842 --> 00:12:01,513
අපි කතා කර කර හිටපු නිසා තමයි ඒක ආවේ
රහස් ගැන සහ, ඉන්න--
205
00:12:01,847 --> 00:12:03,307
(ක්ලින්ගන් කථා කරයි)
206
00:12:03,473 --> 00:12:05,100
ඔව්, ඔබ එය නතර කරනවාද!
207
00:12:06,435 --> 00:12:09,980
මම ඇත්තටම මේකේ කොටසක් නෙවෙයි,
ඉතින් මම හාරනවා.
208
00:12:11,023 --> 00:12:13,692
ඒ වගේම මම දැනගන්න කැමතියි ඇයි ඔයා කියලා
මගේ මහල් නිවාසය ගැන බැන්නාද?
209
00:12:13,984 --> 00:12:15,652
ඔයා නැඟිටිනවා, කම්මැලි. (සිනාසෙයි)
210
00:12:17,195 --> 00:12:19,156
Amy, මට සමාවෙන්න,
මම කිසිවක් නොකියා සිටිය යුතුයි.
211
00:12:20,574 --> 00:12:22,159
මම හිතන්නේ කමක් නැහැ.
212
00:12:23,160 --> 00:12:26,246
මට සමාවෙන්න
මම මගේ මහල් නිවාසය ගැන බොරු කිව්වා කියලා.
213
00:12:27,080 --> 00:12:29,291
- ඒකට කමක් නැහැ.
- සහ?
214
00:12:29,917 --> 00:12:32,294
සහ, මොකක්ද?
ඔබේ විශාරද සිවුරු ඊළඟට යාමට ඇත.
215
00:12:35,172 --> 00:12:36,590
දැන් සියල්ල මේසය මත ඇති නිසා,
216
00:12:36,798 --> 00:12:39,092
ඔයාලා හිතන්නේ ඔයාලා දෙන්නා කියලා
දිගටම එකට ජීවත් වෙයිද?
217
00:12:40,385 --> 00:12:42,471
මෑත සිදුවීම් තිබියදීත්,
218
00:12:42,721 --> 00:12:46,850
මම අපගේ අත්හදා බැලීම සලකා බලමි
සහජීවනය ධනාත්මක විය.
219
00:12:47,476 --> 00:12:49,770
ඔයා කියනවද
ඔබ මා සමඟ ජීවත් වීමට කැමතිද?
220
00:12:50,646 --> 00:12:52,439
මම හැකියාවට විවෘතයි.
221
00:12:53,690 --> 00:12:55,484
(UBBI-DUBBI කථා කරයි)
222
00:12:56,818 --> 00:12:58,195
(ඉංග්රීසියෙන්) කුමක් වුවත්.
223
00:13:00,572 --> 00:13:02,532
ඔබ දන්නවා, ඔහු චලනය කළහොත්
යහපත සඳහා ශාලාව පුරා,
224
00:13:02,741 --> 00:13:04,868
ලෙනාඩ්ට බඩු තියාගන්න පුළුවන්
ඔබ ෂෙල්ඩන්ගේ පැරණි කාමරයට කැමති නැත.
225
00:13:05,077 --> 00:13:06,870
- සියල්ල විසඳයි.
- ඒක නියම අදහසක්!
226
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
ඔහ්, සමහර විට,
මට එය සූදු ගුහාවක් බවට පත් කළ හැකිය.
227
00:13:09,247 --> 00:13:11,166
- එය පුදුම වනු ඇත.
- හොඳයි, ඉන්න, ඉන්න.
228
00:13:11,375 --> 00:13:13,377
සමාවෙන්න, ඒ මගේ කාමරයයි.
229
00:13:13,669 --> 00:13:14,753
නමුත් ඔබ මෙහි ජීවත් නොවනු ඇත.
230
00:13:15,045 --> 00:13:16,672
- නමුත් ඒ මගේ කාමරයයි.
- නමුත් ඔබ මෙහි ජීවත් නොවනු ඇත.
231
00:13:16,880 --> 00:13:18,715
- නමුත් ඒ මගේ කාමරයයි.
- ඔබට ආහාර ගැනීම ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය.
232
00:13:19,049 --> 00:13:20,300
නමුත් ඔබ මෙහි ජීවත් නොවනු ඇත.
233
00:13:21,760 --> 00:13:24,554
පැටියෝ, ඔබ කුලිය ගෙවීම නැවැත්වූ පසු,
මේ කිසිවක් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබගේ නොවේ.
234
00:13:24,805 --> 00:13:27,808
- නමුත් ඒ මගේ කාමරයයි.
- සියල්ල: නමුත් ඔබ මෙහි ජීවත් නොවනු ඇත.
235
00:13:30,978 --> 00:13:32,896
තේරුම් ගත්තාට ස්තුතියි.
236
00:13:33,230 --> 00:13:34,731
හේයි, මට තේරෙනවා.
237
00:13:35,023 --> 00:13:37,734
හැමෝටම ඕන
මා සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට.
238
00:13:38,652 --> 00:13:41,238
මම පිරිමියෙක් වගේ
කුහුඹුවන්ගේ ලෝකයක සීනි වලින් සාදා ඇත.
239
00:13:43,240 --> 00:13:45,033
- සුභ රාත්රියක්.
-'රෑ.
240
00:13:57,337 --> 00:14:01,133
අපි දිගටම එකට ජීවත් වුණොත්,
එය මෙහි වේවිද?
241
00:14:03,385 --> 00:14:05,429
මම දන්නේ නැහැ. එය විය හැකිය.
242
00:14:06,263 --> 00:14:09,433
ඇත්තෙන්ම තියෙනවා,
සෑම විටම ඔබේ මහල් නිවාසය තිබේ.
243
00:14:10,100 --> 00:14:12,894
ෂුවර්, ෂුවර්,
අපට මගේ මහල් නිවාසයේ ජීවත් විය හැකිය.
244
00:14:13,186 --> 00:14:15,063
මම ඔබේ මහල් නිවාසයට වෛර කරනවා.
245
00:14:16,857 --> 00:14:18,900
සමාවෙන්න ඔබ එය ගෙනාවාද?
246
00:14:19,818 --> 00:14:22,070
හොඳයි, මම හිතන්නේ
අපට සම්පූර්ණයෙන්ම නව ස්ථානයක් සොයාගත හැකිය.
247
00:14:22,279 --> 00:14:24,948
ඔබ දන්නවා, තාක්ෂණික වශයෙන් අපි දන්නේ නැහැ
පසේනදී පවා ඉන්න වෙනවා.
248
00:14:25,157 --> 00:14:27,701
ඔයා දන්නවනේ, අපිට Altadena වලට යන්න පුළුවන්.
249
00:14:28,118 --> 00:14:30,871
හෝ ස්ථානයක්
"දෙනා" වලින් පවා අවසන් නොවේ.
250
00:14:31,538 --> 00:14:33,790
එය එක්තරා ආකාරයක උද්වේගකරයි, මම අදහස් කළේ,
251
00:14:34,332 --> 00:14:35,542
අපිට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
252
00:14:36,668 --> 00:14:39,421
නමුත් අපි චලනය වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
සහ අපි එයට කැමති නැද්ද?
253
00:14:39,671 --> 00:14:42,716
සිගරට් බොන කෙනෙක් හිටියොත් මොකද කරන්නේ
ගොඩනැගිල්ලේ? නැත්නම් සුරතල් සතුන්ද?
254
00:14:43,091 --> 00:14:46,344
එසේත් නැතිනම් පුස් විය හැක.
රථවාහන ශබ්දය ඇති විය හැක.
255
00:14:46,595 --> 00:14:49,598
මට ඉගෙන ගන්න වෙනවා
සම්පූර්ණ නව බස් මාර්ගයක්.
256
00:14:49,848 --> 00:14:54,061
(SCATTING STAR TREK තේමාව)
257
00:14:56,313 --> 00:14:57,689
ඔයා මාව සනසන්නද හදන්නේ
258
00:14:57,981 --> 00:15:00,233
ගායනයෙන්
ස්ටාර් ට්රෙක් තේමාව ලාලිතයක් ලෙසද?
259
00:15:01,485 --> 00:15:04,654
- ඔව්.
- මම ළමයෙක් නෙවෙයි, එහෙම කරන්න එපා.
260
00:15:05,489 --> 00:15:06,531
සමාවෙන්න.
261
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
ඔබ දන්නවාද 2001: A Space Odyssey?
262
00:15:14,873 --> 00:15:18,794
(SCATTING 2001.' A Space ODYSSEY තේමාව)
263
00:15:25,258 --> 00:15:26,343
හරි දැන් ඒක හිතට සැනසීමක්.
264
00:15:28,261 --> 00:15:31,640
(ඉදිරියට විසිරී යයි)
265
00:15:36,061 --> 00:15:38,355
බලන්න, මට තේරෙනවා. එය තවමත් මගේ කාමරයයි.
266
00:15:38,563 --> 00:15:41,441
- අපි එය ඇත්තටම ඔබේ කර නැත.
- ඔයාට ස්තූතියි.
267
00:15:41,817 --> 00:15:44,820
ඒකයි මට ඔයාව ලැබුණේ
මෙම Pink Power Ranger.
268
00:15:47,364 --> 00:15:48,865
කැමති තැනක දාන්න.
269
00:15:49,241 --> 00:15:51,868
හරි, නමුත් ඔබට පුළුවන්
යම් අපහසුතාවයක් දැනෙනවා.
270
00:15:53,453 --> 00:15:55,956
මම විහිළු කරනවා,
මට අවශ්ය ඔබ මෙහි නිවසේ සිටින බව දැනීමටයි.
271
00:15:56,206 --> 00:15:58,083
එය ඕනෑම ආකාරයකින් අලංකාර කරන්න
එය ඔබව සතුටු කරයි.
272
00:15:58,708 --> 00:16:00,585
- ඔබ ඇත්තටම එය අදහස් කරන්නේ?
- මම ඇත්තටම කරනවා.
273
00:16:01,002 --> 00:16:03,547
නියමයි. සහ ඔබ දන්නා පරිදි,
මම ඔයාගේ හැම දෙයක්ම අයින් කරන්නේ නැහැ.
274
00:16:03,755 --> 00:16:04,923
ඔව්? ඔයා මොනවද තියාගෙන ඉන්නේ?
275
00:16:05,715 --> 00:16:07,509
ඒ ඉටිපන්දම සහ ඔබ.
276
00:16:10,345 --> 00:16:13,974
- මගේ රොබෝ පෝස්ටරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මට ඉටිපන්දමෙන් කරන්න පුළුවන්.
277
00:16:17,310 --> 00:16:19,729
(ෂෙල්ඩන් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)
278
00:16:20,897 --> 00:16:22,482
මොකද වෙන්නේ?
279
00:16:23,316 --> 00:16:26,153
මම සිතුවිල්ල සමඟ පොරබදමින් සිටිමි
මගේ පැරණි නිදන කාමරයෙන් පිටවීම.
280
00:16:26,444 --> 00:16:29,823
(SIGHS) එය තවත් විය හැකිද?
අභ්යන්තර අරගලයක්ද?
281
00:16:31,741 --> 00:16:33,410
මට ඒක බලන්න ඕන.
282
00:16:34,619 --> 00:16:37,622
මම නැති අතරේ,
මගේ කොට්ටය මත හුස්ම ගන්න එපා.
283
00:16:38,957 --> 00:16:40,584
එහෙම උනොත් කොහොමද
මම හුස්ම ගන්නේ නැහැ?
284
00:16:40,834 --> 00:16:42,419
ඒ මගේ කෙල්ල.
285
00:16:43,044 --> 00:16:44,045
(දොර වැසෙයි)
286
00:16:44,588 --> 00:16:46,423
(උසස් සංගීත වාදනය)
287
00:16:50,260 --> 00:16:51,928
පෘථිවියේ කුමක් ද?
288
00:17:05,609 --> 00:17:06,902
මොනවද වෙන්නේ?
289
00:17:07,110 --> 00:17:08,653
ඔහ්. හේයි, ෂෙල්ඩන්!
290
00:17:10,071 --> 00:17:13,325
අපි ඔබේ කාමරය හැරෙව්වා
ලිංගික සිරගෙයකට! ඔහ්!
291
00:17:15,660 --> 00:17:17,370
- (කෑගසයි) නැහැ!
- එය කුමක් ද?
292
00:17:22,542 --> 00:17:26,171
හරි, අවසාන ප්රශ්නය.
ඔහු ඇඳ සිටි චැප්ස්, බූරුවා?
293
00:17:28,131 --> 00:17:30,800
අපට පමණක් අවධානය යොමු කළ හැකිද?
මම මුහුණ දෙන තීරණය මත?
294
00:17:31,092 --> 00:17:34,346
අපිට පුළුවන්. නමුත් වාර්තාව සඳහා,
සියලුම චැප්ස් අකාරුණික ය.
295
00:17:36,473 --> 00:17:39,809
අනේ මහත්තයෝ!
මෙය සැලකිය යුතු තීරණයකි.
296
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
දැන්, Amy සහ I කරන්න
දිගටම එකට ජීවත් වෙනවා
297
00:17:42,854 --> 00:17:44,940
නැත්නම් මම ලෙනාඩ් එක්ක ආපහු යන්නද?
298
00:17:45,232 --> 00:17:47,067
මගේ අසරන චැප්ට වඩා, ඔබ එසේ කරනු ඇත.
299
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
මෙය සංකීර්ණ නොවේ.
300
00:17:51,321 --> 00:17:53,073
- ඔබ ආමිට ආදරෙයිද?
- ඔව්.
301
00:17:53,323 --> 00:17:55,867
- ඔබ ඇය සමඟ ජීවත් වීමට කැමතිද?
- ඔව්.
302
00:17:56,243 --> 00:17:58,078
ඔබ දැන් කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවාද?
303
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
පෙනෙන විදිහට, මෙය මා විසින්ම තේරුම් ගන්න
'මොකද ඔයාලා කොහෙත්ම උදව් කරන්නේ නැහැ.
304
00:18:22,060 --> 00:18:23,103
ආයුබෝවන්.
305
00:18:24,104 --> 00:18:25,105
ආයුබෝවන්.
306
00:18:25,897 --> 00:18:27,274
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
307
00:18:28,525 --> 00:18:31,861
මම කල්පනා කරනවා විතරයි
බුරිඩන්ගේ බූරුවා.
308
00:18:32,487 --> 00:18:34,155
මට තේරෙනවා. මම ඔයාට ඉන්න දෙන්නම්.
309
00:18:37,200 --> 00:18:39,369
කුමක් ද?
ඔබ යොමුව හුරුපුරුදුද?
310
00:18:39,661 --> 00:18:40,829
ඇත්ත වශයෙන්.
311
00:18:41,037 --> 00:18:44,040
ජීන් බුරිඩන් යෝජනා කළේය
දාර්ශනික නිබන්ධනයක් සඳහන් කරයි
312
00:18:44,249 --> 00:18:47,419
ඒ අතරේ බඩගිනි බූරුවෙක් දාලා කියලා
සමාන දුර පිදුරු මිටි දෙකක්
313
00:18:47,711 --> 00:18:50,672
අවිනිශ්චිතතාවයෙන් අඩපණ වනු ඇත
සහ කුසගින්නෙන් මිය යනු ඇත.
314
00:18:55,635 --> 00:18:57,053
හරියටම.
315
00:18:58,513 --> 00:19:01,308
මට ඔයාව ඕන නෑ
බඩගින්නේ මැරෙන්න, ඉතින්
316
00:19:02,058 --> 00:19:03,768
මෙන්න වම්බටු ගෙඩියක්.
317
00:19:06,563 --> 00:19:07,897
ඔයාට ස්තූතියි.
318
00:19:08,648 --> 00:19:12,652
ඔබ දන්නවා, සමහර අය එය විශ්වාස කරනවා
බුරිඩන් ඇරිස්ටෝටල් කොල්ලකමින් සිටියේය.
319
00:19:13,611 --> 00:19:14,612
ඇත්තටම?
320
00:19:14,863 --> 00:19:16,740
කෙසේ වෙතත්, ඇරිස්ටෝටල්ගේ උදාහරණයේ
321
00:19:16,906 --> 00:19:19,367
ඔහු සමානව කුසගින්න යෝජනා කළේය
සහ පිපාසයෙන් පෙළෙන මිනිසා
322
00:19:19,576 --> 00:19:20,785
කෑම බීම අතරේ අහුවෙලා.
323
00:19:21,453 --> 00:19:24,914
ඔහ්. ඔව්, මට පුදුමයි ඒක එහෙමද කියලා
12 වැනි සියවසට සම්බන්ධයි
324
00:19:25,165 --> 00:19:26,875
පර්සියානු දාර්ශනිකයා, අල්-ගසාලි
325
00:19:27,083 --> 00:19:30,253
සහ ඔහුගේ මිනිසෙකුගේ කතාව
දින දෙකක් අතර මාට්ටු.
326
00:19:30,754 --> 00:19:33,131
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
අල්-ගසාලි ඇරිස්ටෝටලියානුවෙක්ද?
327
00:19:33,423 --> 00:19:36,176
මොකක් හරි උනොත්,
ඔහු ඇරිස්ටෝටලියානු විරෝධී විය.
328
00:19:37,802 --> 00:19:40,597
අල්-ගසාලි ඇරිස්ටෝටලීය විරෝධී ද?
329
00:19:41,306 --> 00:19:43,558
කොල්ලා! ඔයා හිතන්නේ ඔයා කොල්ලෙක් දන්නවා කියලා.
330
00:19:49,564 --> 00:19:53,693
හරි, ඇස් අරින්න
සහ ඔබේ නව කාමරය බලන්න.
331
00:19:58,323 --> 00:20:00,033
වාව්.
332
00:20:01,159 --> 00:20:03,620
මම දන්නවා මම ටිකක් උඩින් ගියා.
අපට සෑම විටම එය නැවත ඇමතීමට හැකිය.
333
00:20:03,870 --> 00:20:05,080
නැහැ, නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ!
334
00:20:05,288 --> 00:20:07,290
ඒක මට වැදගත්
ඔබට අවශ්ය නිදන කාමරය තිබේ.
335
00:20:07,499 --> 00:20:10,710
- ඔහ්, ඒ කියන්නේ ගොඩක්. මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
336
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
සමහර දේවල් හංගනවා විතරයි
ඔබේ අල්මාරියේ, පෙනිට කියන්න එපා.
337
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
ඉංග්රීසි - SDH