1
00:00:03,880 --> 00:00:06,048
හේයි, ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?
Van Nuys Comic-Con හි?
2
00:00:06,215 --> 00:00:09,468
ඔව්, එය කුඩා සමුළුවක්
එහිදී ඔවුන් එකතු කරන භාණ්ඩ විකුණනවා
3
00:00:09,635 --> 00:00:11,971
සහ දුක්ඛිත D-list කීර්තිමත් පුද්ගලයන් පෙනී සිටීමට.
ඇයි?
4
00:00:12,138 --> 00:00:13,931
මට එතන අත්සන් කරන්න කිව්වා.
5
00:00:14,557 --> 00:00:16,225
ඒක නියමයි!
6
00:00:17,727 --> 00:00:19,103
මෙය Serial Ape-ist සඳහාද?
7
00:00:19,270 --> 00:00:22,064
හොඳයි, වඳුරු චිත්රපටිය සඳහා විය හැකිය,
එය මගේ අර්ශස් වාණිජමය විය හැක.
8
00:00:22,231 --> 00:00:23,566
ලැයිස්තුව ඉදිරියට යන්නේ නැත.
9
00:00:25,067 --> 00:00:26,611
- එය කවදාද?
- කමක් නැහැ, මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
10
00:00:26,777 --> 00:00:29,322
- කුමක් ද? ඇයි නැත්තේ?
- ඔබම කිව්වා, එය කණගාටුදායකයි.
11
00:00:29,488 --> 00:00:32,283
ඔව්, නමුත් එය කණගාටුදායක නොවේ.
එතනින් තමයි මම රේඛාව අඳින්නේ.
12
00:00:32,575 --> 00:00:33,576
(SIGHS)
13
00:00:33,784 --> 00:00:36,204
- එන්න. අපි විනෝද වෙමු.
- මම දන්නේ නැහැ.
14
00:00:36,370 --> 00:00:38,581
ඔබ තුට්ටුවකට මායිම් නොකරන මෝඩයන් සිටිනු ඇත.
15
00:00:38,748 --> 00:00:41,125
ඔබ එයට ආදරය නොකරන්නේ නම්,
මෙම විවාහය කරදරයක පවතී.
16
00:00:41,792 --> 00:00:44,754
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය හමුවීමට හානියක් නොවනු ඇත
සමහර රසිකයින් සහ ටිකක් වැඩිපුර මුදල් උපයන්න.
17
00:00:44,921 --> 00:00:46,005
ඔව්.
18
00:00:46,172 --> 00:00:47,298
ඔහ්, වාව්.
19
00:00:47,465 --> 00:00:51,135
පෙනුමකි
ජෝර්ජ් ලූකස්ගේ චර්ම රෝග විශේෂඥයා විසිනි.
20
00:00:53,137 --> 00:00:55,431
- මට ඒ අත්සන ඕන.
- ඕ ඇත්ත.
21
00:00:55,848 --> 00:00:57,934
(තේමා ගී වාදනය)
22
00:01:22,333 --> 00:01:26,545
ඔබ දන්නවා, අපිත් එක්ක එකට ජීවත් වෙනවා, සමහරවිට
අපිට හිතන්න පුළුවන් මිනිස්සු ඉවරයි කියලා.
23
00:01:26,712 --> 00:01:28,297
අපිට හැමදාම මිනිස්සු ඉන්නවා.
24
00:01:28,798 --> 00:01:31,884
අපිට නඩත්තු කරන අය ඉන්නවා,
පීසා බෙදාහරින්නා,
25
00:01:32,551 --> 00:01:35,888
අහන්න ඕනේ කියලා හිතෙන UPS ඩ්රයිවර්
මගේ කොටස් එල්ලෙන හැටි.
26
00:01:37,890 --> 00:01:38,891
මම අදහස් කළ දේ ඔබ දන්නවා.
27
00:01:39,433 --> 00:01:40,851
(SIGHS) හරි. හොඳයි.
28
00:01:41,018 --> 00:01:43,187
අපි කියමු අපි හිටියා කියලා
මිනිසුන්ට විනෝද වීමට.
29
00:01:43,354 --> 00:01:45,106
කුමන ආකාරයේ රැස්වීමක්ද
ඔයා හිතේ තිබ්බද?
30
00:01:45,314 --> 00:01:49,235
කෑමක්? දිවා ආහාරය? Brunch? රාත්රී ආහාරය?
දහවල් තේ? විධිමත් තේ ද?
31
00:01:49,402 --> 00:01:51,529
එය පක්ෂයක්ද?
එසේ නම්, එය කුමන ආකාරයේ පක්ෂයක්ද?
32
00:01:51,696 --> 00:01:54,198
කොක්ටේල් පාටිය? Tupperware පක්ෂයක්ද?
33
00:01:55,074 --> 00:01:57,201
එය පුදුම සාදයක්ද?
34
00:01:58,202 --> 00:01:59,620
ඔහ්, එය බටහිර වෙරළ සාදයක් නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
35
00:01:59,787 --> 00:02:03,708
මොකද ගුවන් විදුලියේ ඉන්න කෙනාට අනුව,
බටහිර වෙරළ සාදයක් නතර නොවේ.
36
00:02:04,250 --> 00:02:05,543
මම එය සඳහන් කිරීම ගැන කණගාටුයි.
37
00:02:05,710 --> 00:02:08,087
ඔහ්, වෙන්න එපා. ඔබ ඔබේ බලාපොරොත්තු ඇති කර ගන්න,
මම ඔවුන්ව බිම හෙළනවා,
38
00:02:08,254 --> 00:02:09,672
ඒකට කියන්නේ කණ්ඩායම් වැඩ කියලා.
39
00:02:16,470 --> 00:02:17,972
(GASPS)
40
00:02:19,724 --> 00:02:22,435
ඒක කික් එකක්, ඒක නියම පයින් එකක්.
41
00:02:23,394 --> 00:02:25,021
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
42
00:02:28,149 --> 00:02:29,525
ඔයා මොකද කරන්නේ?
43
00:02:30,901 --> 00:02:32,236
මට කික් එකක් දැනුනා.
44
00:02:32,737 --> 00:02:34,238
එතන බබෙක් ඉන්නවා.
45
00:02:35,990 --> 00:02:38,367
ඕ ඇත්ත. ඒකයි මම දැම්මේ.
46
00:02:39,452 --> 00:02:41,787
(සිනාසෙයි) නැහැ, මම කිව්වේ,
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇති බව මම දනිමි.
47
00:02:42,079 --> 00:02:46,083
මම කවදාවත් සම්බන්ධ වුණේ නැහැ
ගැබ්ගැනීමේ අදහස
48
00:02:46,876 --> 00:02:49,378
ඒ වගේම ඔයාට ඇත්තටම දරුවෙක් ඉන්නවා.
49
00:02:50,755 --> 00:02:52,923
මොන MIT එකටද ගියේ?
50
00:02:53,716 --> 00:02:55,009
(සිනාසෙයි)
51
00:02:57,011 --> 00:03:00,181
අනේ දෙයියනේ අපි ගන්න ලෑස්ති නෑ
මේ ගෙදර ඉන්න ළදරුවෙක්.
52
00:03:00,348 --> 00:03:02,558
අපිට තොටිල්ලක් නැහැ.
අපිට ඩයපර් නැහැ.
53
00:03:02,725 --> 00:03:04,143
අපි බබාට ඔප්පු කරලා නැහැ.
54
00:03:04,310 --> 00:03:07,521
ඕනෑම කෙනෙකුට පාරෙන් පිටත ගමන් කළ හැකිය
සහ අපේ වැසිකිළි පියන ඔසවන්න.
55
00:03:08,356 --> 00:03:10,608
හෝවී, අපට ඒ සියල්ල කිරීමට කාලය තිබේ.
56
00:03:10,775 --> 00:03:12,360
අපි කරනවාද? ඔබ දෙස බලන්න.
57
00:03:12,526 --> 00:03:15,279
විලී වොන්කා ඔබව පෙරළෙනු ඇත
ජූස් කාමරයට.
58
00:03:17,823 --> 00:03:20,826
ඔබට පයින් ගසන ඊළඟ පුද්ගලයා මම වනු ඇත,
සුභ රාත්රියක්.
59
00:03:26,040 --> 00:03:27,291
(SIGHS)
60
00:03:28,918 --> 00:03:30,294
අපි හොඳ ඉස්කෝලෙකද ඉන්නේ-- අපොයි!
61
00:03:32,922 --> 00:03:34,965
මම ඔබට අවවාද කර මම එය කළෙමි.
62
00:03:39,804 --> 00:03:40,846
මේ සියල්ල කුමක්ද?
63
00:03:41,013 --> 00:03:43,224
ඔහ්, අපට අවශ්ය සියල්ල
ඔබගේ අත්සන සැසිය.
64
00:03:43,724 --> 00:03:44,767
හෙඩ්ෂොට්, සලකුණු.
65
00:03:44,934 --> 00:03:46,602
හරි, ලෙනාඩ්,
ඔබ මේ ගැන උනන්දු වීම මිහිරියි,
66
00:03:46,769 --> 00:03:49,313
නමුත් එය ආශ්චර්යයක් වනු ඇත
එක් පුද්ගලයෙක් මගේ අත්සනක් ඉල්ලුවොත්.
67
00:03:49,480 --> 00:03:52,817
ඔයා විහිළු කරනව ද? මම වරක් ඩොලර් 20 ක් ගෙව්වෙමි
තියෝ සාස්ලර්ගේ අත්සන සඳහා.
68
00:03:53,025 --> 00:03:54,151
ඒ කව්ද?
69
00:03:54,318 --> 00:03:56,946
මම දන්නෙත් නෑ. මම ඔහුගේ නමට කැමතියි.
තියෝ සාස්ලර්.
70
00:03:58,406 --> 00:04:01,409
අනේ මේ බලන්නකෝ
මට වෙනස් කරන්නෙකු පවා ලැබුණා.
71
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
(බ්ලෝස්)
72
00:04:06,122 --> 00:04:07,998
පුංචි නෝනා ඔයාට කොච්චර වෙනසක් ඕනද?
73
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
ඔහ්, මට වෙනස් කිරීමට අවශ්ය බොහෝ දේ ඇත.
74
00:04:13,546 --> 00:04:15,881
ඔව්, හොඳයි, එය ඩොලරයක් නම්,
ඔබ වාසනාවන්තයි.
75
00:04:21,929 --> 00:04:23,305
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
76
00:04:23,764 --> 00:04:26,142
ඔබ කැමැත්තක් ප්රකාශ කළා
මිනිසුන් වැඩි වීම තුළ
77
00:04:26,308 --> 00:04:28,519
සහ මම එය ඉතා ඉක්මනින් ඉවත් කළ බව මට හැඟේ.
78
00:04:28,769 --> 00:04:32,648
ඉතින්, මම කාරණා මගේ අතට ගත්තා
මම කෑම වේලක් පිළියෙල කළා.
79
00:04:33,524 --> 00:04:36,110
ඒක හරිම ලස්සනයි, කවුද එන්නේ?
80
00:04:36,277 --> 00:04:39,363
ඔහ්, ස්ටුවර්ට්,
අහ්, බර්ට් භූ විද්යාගාරයෙන්
81
00:04:39,530 --> 00:04:41,532
සහ පහළ මාලයේ සිට පෙට්රෙස්කු මහත්මිය.
82
00:04:41,699 --> 00:04:43,534
ඔබ අදහස් කළේ රුමේනියානු කාන්තාවක්
දෙවන මහලේ?
83
00:04:43,701 --> 00:04:45,536
ඔව්. ඔහ්, රසවත් කතාවක්.
84
00:04:45,703 --> 00:04:47,872
ඇය හැදී වැඩුණේ සහෝදර සහෝදරියන් 10 දෙනෙකු සමඟයි
85
00:04:48,038 --> 00:04:50,416
හෝ සමහර විට පෙන්ගුවින්,
ඇගේ ඉංග්රීසි දරුණු ය.
86
00:04:52,418 --> 00:04:54,044
ඒ මිනිස්සුන්ගේ අමුතු මිශ්රණයක්.
87
00:04:54,211 --> 00:04:55,838
හොඳයි, අපේ පළමු වතාවට සත්කාරකත්වය
88
00:04:56,005 --> 00:04:58,132
මම හිතුවා ඒක නුවණට හුරුයි කියලා
අත්හදා බැලීමක් පැවැත්වීමට.
89
00:04:58,424 --> 00:05:01,093
ඔයා දන්නවනේ, හරියට මම පුහුණුවීම් කළා වගේ
ඒ හැලොවීන් හොල්මන් නිවස සඳහා
90
00:05:01,260 --> 00:05:04,388
නාන කාමරයට යාමෙන්
බස් නැවතුමේ.
91
00:05:05,055 --> 00:05:06,557
ඒත් ඔයා කවදාවත් ඒකට ගියේ නෑ
හොල්මන් ගෙදර.
92
00:05:06,724 --> 00:05:08,934
ඔයා කවදාවත් දැකලා නෑ මට පැනපු දේ
බස් නැවතුමේ.
93
00:05:11,061 --> 00:05:13,731
හොඳයි, ස්තූතියි, ෂෙල්ඩන්,
මෙය විනෝදජනක පුදුමයකි.
94
00:05:13,939 --> 00:05:16,525
ආහ්, නියම පුදුමය
යනු පුදුමයට පත් වූ ආකාරයයි
95
00:05:16,692 --> 00:05:18,444
ඔයා තමයි මම පුදුමයට දක්ෂයි.
96
00:05:18,861 --> 00:05:20,738
හොඳයි, එය කිසිසේත් පුදුමයක් නොවේ.
97
00:05:20,946 --> 00:05:22,531
මම කිව්වේ, මම දන්නවා නම් ඔයා හොඳයි කියලා
පුදුම වලදී,
98
00:05:22,698 --> 00:05:25,409
මම පුදුමය අපේක්ෂා කළෙමි
එබැවින් පුදුමයට පත් වී නැත.
99
00:05:25,576 --> 00:05:29,663
නමුත් ඒ නිසා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මගේ පුදුමය පුදුම විය යුතු නැත.
100
00:05:30,915 --> 00:05:34,126
මාව රැන්ඩි කරන්න එපා,
අමුත්තන් පාරේ.
101
00:05:38,047 --> 00:05:39,757
- හායි.
- ඒයි, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
102
00:05:39,924 --> 00:05:42,092
අපි ගිහින් පොඩි කඩේ ගියා
දරුවා සඳහා.
103
00:05:42,259 --> 00:05:44,261
අපි සොයාගත් තොටිල්ල ඔබ දකින තුරු රැඳී සිටින්න.
104
00:05:44,929 --> 00:05:46,263
ඔබ මා නොමැතිව තොටිල්ලක් මිලදී ගත්තාද?
105
00:05:46,514 --> 00:05:47,932
- ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
- ඔව්.
106
00:05:48,098 --> 00:05:50,935
එය වෙළඳපොලේ ඉහළම ශ්රේණිගත කිරීමකි.
මම ඒකට තොටිල්ලක් කියලවත් කියන්නේ නැහැ.
107
00:05:51,101 --> 00:05:53,896
මම ඒකට කියන්නේ a
"ළදරුවන් සඳහා තනිකමේ බලකොටුව."
108
00:05:56,148 --> 00:05:57,316
මිල අධිකයි.
109
00:05:57,525 --> 00:05:59,401
හරි, හොඳයි,
මම ටිකක් උඩින් යන්න ඇති,
110
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
නමුත් ඔබට ආරක්ෂාව සඳහා මිලක් නියම කළ නොහැක.
111
00:06:01,737 --> 00:06:04,615
ඔබ එසේ කළත්, එය තවත් බිංදුවකි
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාට වඩා.
112
00:06:06,033 --> 00:06:07,993
නමුත් එය ඔබට මිලදී ගත හැකි ආරක්ෂිතම තොටිල්ලයි.
113
00:06:08,160 --> 00:06:10,704
- ඔබ එයට අකමැති නම් අපට එය ආපසු ලබා දිය හැකිය.
- හොඳයි.
114
00:06:10,871 --> 00:06:12,957
අපේ අලුත් මිනි වෑන් එකේ, දිවා ආහාරය සඳහා මොනවාද?
115
00:06:14,250 --> 00:06:15,376
ඔබ කුඩා වෑන් රථයක් මිලදී ගත්තාද?
116
00:06:15,876 --> 00:06:17,836
එය දරුවා සඳහා ය. ඒ වගේම මම එය මිලදී ගත්තේ නැහැ.
117
00:06:18,003 --> 00:06:20,631
වෙළෙන්දා මට ණය දුන්නා
පැය 24ක ටෙස්ට් ධාවනයක්.
118
00:06:20,839 --> 00:06:23,133
අපි පස්ස පැත්ත ලස්සනට දාගත්තත්
තොටිල්ල සමඟ හොඳයි,
119
00:06:23,300 --> 00:06:24,552
එබැවින් ඔබ කුඩා වෑන් රථයක් මිලදී ගෙන ඇත.
120
00:06:26,762 --> 00:06:29,056
මට ඒක එලවන්න ඕන නෑ,
ඒක අම්මගෙ කාර් එකක්.
121
00:06:29,431 --> 00:06:32,685
ඩීලර් එකේ මිනිහා කිව්වා
ඒවා තවදුරටත් අම්මලාට පමණක් නොවේ.
122
00:06:33,435 --> 00:06:36,063
ඊට පස්සේ ආයෙත් එයා හිතුවේ ඔයා කියලා
මගේ සැමියා.
123
00:06:39,483 --> 00:06:42,152
අල්ට්රා සවුන්ඩ් එකේදි ඔවුන් හිතුවා.
මෝටර් රථ අලෙවිසැලේ නැත්තේ ඇයි?
124
00:06:45,864 --> 00:06:47,700
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
125
00:06:48,659 --> 00:06:50,703
කවදාවත් මේ පැත්තේ ඉඳලා නෑ
පෙර මේසයෙන්.
126
00:06:51,495 --> 00:06:52,788
බලවත් බවක් දැනේ.
127
00:06:53,706 --> 00:06:54,707
ඇත්තටම?
128
00:06:54,873 --> 00:06:57,835
මම රසකැවිලි විකුණනවා වගේ දැනෙනවා
එබැවින් අපගේ කණ්ඩායමට නව නිල ඇඳුම් ලබා ගත හැකිය.
129
00:06:59,003 --> 00:07:01,714
හරි, ඒක $4.75ක්
අත්සන් කළ කළු සහ සුදු සඳහා
130
00:07:01,880 --> 00:07:02,881
සහ වර්ණය සඳහා $9.95.
131
00:07:03,173 --> 00:07:04,925
කමක් නැහැ. ඇයි රුපියල් පහක් සහ 10 ක් නොවන්නේ?
132
00:07:05,342 --> 00:07:07,595
මම මගේ සල්ලිකාරයා ගෙනාවා, මට එය සොලවන්න දෙන්න.
133
00:07:09,805 --> 00:07:11,181
ඒයි අර මිනිහා මෙතන බලනවා.
134
00:07:11,348 --> 00:07:13,434
ඔහ්, ඔහු ඔබේ පළමු අත්සන යැයි සිතනවාද?
135
00:07:13,601 --> 00:07:15,311
මම දන්නේ නැහැ. සිසිල් වෙන්න.
එයා එනවා. එයා එනවා.
136
00:07:15,561 --> 00:07:16,604
ආයුබෝවන්.
137
00:07:16,770 --> 00:07:19,315
- හායි. මම ඔබේ චිත්රපටයට කැමතියි.
- ඔහ්, ස්තූතියි.
138
00:07:19,481 --> 00:07:22,943
එය නරකම දේවලින් එකක් විය යුතුය
මම මගේ ජීවිතේ දැකලා තියෙනවා.
139
00:07:24,194 --> 00:07:26,030
ඔයාගේ ආදරේ මාව අවුල් කරනවා.
140
00:07:28,240 --> 00:07:29,950
- ඔබ ඔටෝග්රැෆ් එකකට කැමතිද?
- ෂුවර්.
141
00:07:30,117 --> 00:07:31,410
- හරි, මම එය කරන්නේ කාටද?
- ඩැනියෙල්.
142
00:07:31,577 --> 00:07:33,078
- හරි හරී.
- මට අහන්න තියෙන්නේ,
143
00:07:33,412 --> 00:07:36,874
ඔබ එතරම් නරක වීමට උත්සාහ කළාද?
නැත්නම් ඔබ භයානක නිළියක්ද?
144
00:07:38,375 --> 00:07:40,169
ඒකෙන් දේවල් පැහැදිලි වුණේ නැහැ.
145
00:07:44,173 --> 00:07:45,883
එය ඩොලර් 4.75 කි.
146
00:07:46,342 --> 00:07:48,218
- වෙනස් වෙන්න.
- ඒත්, මම-- ඔහ්.
147
00:07:56,602 --> 00:07:59,188
- ඒ ගැන කිසිවක් හොඳ නැත.
- ම්ම්ම්-ම්ම්ම්.
148
00:08:01,023 --> 00:08:02,733
බය වෙන්න දෙයක් නෑ ෂෙල්ඩන්.
149
00:08:03,942 --> 00:08:04,943
(GRUNTS)
150
00:08:05,569 --> 00:08:08,572
සාමාන්ය කිරළ වේගය
පැයට සැතපුම් 25 කි.
151
00:08:09,239 --> 00:08:12,368
එය පාසලක් අවට වේගවත් නම්,
එය නිසැකවම කුස්සියක් වටා වේගවත් වේ.
152
00:08:15,913 --> 00:08:17,206
විනාඩි 15ක් ගියා, කියන්න.
153
00:08:17,665 --> 00:08:20,876
අනේ දෙවියනේ. මට මේක කරන්න පුළුවන්.
මට මොහොතක් දෙන්න...
154
00:08:21,085 --> 00:08:22,878
-(CORK POPS)
- අම්මේ! (GASPS)
155
00:08:24,088 --> 00:08:25,589
මිමෝසා එනවා.
156
00:08:26,382 --> 00:08:30,386
මම වරක් මගේ ශීතකරණයේ තැඹිලි යුෂ තැබුවෙමි
මෙතරම් කාලයක් එය මිමෝසා මෙන් රස විය.
157
00:08:31,804 --> 00:08:33,097
එය කොපමණ පැරණිද?
158
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
කියන්න අමාරුයි.
159
00:08:34,598 --> 00:08:36,475
බිව්වට පස්සේ වැඩිය මතක නෑ.
160
00:08:38,727 --> 00:08:41,271
- ඔබ කැමතිද, පෙට්රෙස්කු මහත්මිය?
- ඔව්.
161
00:08:41,480 --> 00:08:43,023
බීම විනෝදජනක සහ හොඳ මිතුරන් ...
162
00:08:43,273 --> 00:08:44,608
ඇපල්බීගේ.
163
00:08:47,361 --> 00:08:49,279
ඇය රූපවාහිනියෙන් ඉංග්රීසි ඉගෙන ගන්නවා.
164
00:08:49,947 --> 00:08:52,533
රූපවාහිනිය, හොඳයි. දැන් ඔබ වෙත ආපසු.
165
00:08:55,411 --> 00:08:57,037
- හේයි යාලුවනේ.
- හායි, ස්ටුවර්ට්.
166
00:08:57,246 --> 00:08:59,790
- මේවා ඔබ වෙනුවෙන්.
- ඔහ්, ඔවුන් ලස්සනයි. ඔයාට ස්තූතියි.
167
00:08:59,998 --> 00:09:03,043
ස්ටුවර්ට්, මේ බර්ට්
කැල්ටෙක් භූ විද්යාගාරයෙන්
168
00:09:03,210 --> 00:09:05,129
මේ පහළ මාලයේ පෙට්රෙස්කු මහත්මියයි.
169
00:09:05,295 --> 00:09:06,714
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ආයුබෝවන්.
170
00:09:06,880 --> 00:09:08,674
- හේයි.
- ඉතින්, මට මග හැරුණේ කුමක්ද?
171
00:09:08,966 --> 00:09:12,594
ඔව්, අපි ෂෙල්ඩන් අරින්න හදනවා දැක්කා
විනාඩි 15 ක් සඳහා බෝතලයක්.
172
00:09:14,138 --> 00:09:18,183
විනාඩි පහළොවකින් ඔබට පහළොවක් ඉතිරි කර ගත හැක
මෝටර් රථ රක්ෂණය මත සියයට හෝ වැඩි.
173
00:09:22,855 --> 00:09:24,231
මේ වැඩේට වෙන කවුරුහරි එනවද?
174
00:09:31,196 --> 00:09:33,198
- ඔයාගේ නම කුමක් ද? හරි හරී.
- ජෙෆ්.
175
00:09:33,657 --> 00:09:35,367
මගේ ප්රියතම කොටස ඔබේ නාන දර්ශනයයි.
176
00:09:36,034 --> 00:09:37,703
ඒක අද ගොඩක් අහන්න ලැබුනා.
177
00:09:38,412 --> 00:09:40,289
මගේ ෆෝන් එකේ ස්ක්රීන් ග්රැබ් එකක් පවා තියෙනවා.
178
00:09:41,081 --> 00:09:43,125
ඔව්, ඔවුන් ඉන්නවා.
179
00:09:44,543 --> 00:09:46,837
- හරි, අපි එය දිගටම කරගෙන යමු.
- හියර් යූ ගෝ.
180
00:09:48,630 --> 00:09:50,174
ඒ මිනිහට ගහන්න තිබ්බා.
181
00:09:50,340 --> 00:09:51,675
ඔහ්. ඉදිරියට යන්න. එයා එතනමයි.
182
00:09:52,176 --> 00:09:54,470
ඇයි එහෙම කරන්නේ?
ඔබට මට මගේ මොහොත ගත කිරීමට ඉඩ දිය නොහැකිද?
183
00:09:56,805 --> 00:09:59,183
- ආයුබෝවන්.
- හායි, මම ඔබේ චිත්රපටවලට කැමතියි.
184
00:09:59,349 --> 00:10:01,059
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මම ඔවුන් දෙදෙනාම දුටුවෙමි.
185
00:10:01,477 --> 00:10:04,980
මම හිතන්නේ අපි තවමත් කතා කරන්නේ ඒ ගැන
චිත්රපට, නමුත් අදින් පසුව, කවුද දන්නේ.
186
00:10:05,981 --> 00:10:08,400
- ඔයා හිතන්නේ මට අපේ පින්තූරයක් ගන්න පුළුවන් කියලා?
- ඔහ්, නිසැකවම.
187
00:10:08,609 --> 00:10:10,194
සහ, ඔබ මට හාදුවක් දෙනවද?
188
00:10:10,360 --> 00:10:13,071
නැහැ. ඇයට බැහැ...
මිනිස්සුන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
189
00:10:13,322 --> 00:10:15,199
- ලෙනාඩ්.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඒක හරියන්නේ නෑ.
190
00:10:15,449 --> 00:10:17,034
- ඔයා කව්ද?
- මම ඇගේ සැමියා.
191
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
(සිනාසෙයි) නෑ ඔයා එහෙම නෑ.
192
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
- මම.
- ඔව්. ඔහු ඇත්තටම.
193
00:10:27,753 --> 00:10:28,879
නැත.
194
00:10:31,965 --> 00:10:35,219
එහි පසුපස දර්ශන කැමරාවක් ඇත,
DVD Player එකක් තියෙනවා.
195
00:10:35,385 --> 00:10:36,887
හා මේක බලන්න...
196
00:10:38,722 --> 00:10:40,724
අපි අනාගතයේ ජීවත් වෙනවා වගේ!
197
00:10:41,934 --> 00:10:44,186
හේයි, ඇයට කඳ පෙන්වන්න.
ඇයට කඳ පෙන්වන්න.
198
00:10:44,436 --> 00:10:45,562
මෙය සිතා බලන්න.
199
00:10:45,729 --> 00:10:48,398
ඔයා එක අතේ බබාව අරන්..
200
00:10:48,899 --> 00:10:51,151
අනිත් එකේ සිල්ලර බඩු,
සහ ඔබ සිතන්නේ,
201
00:10:52,027 --> 00:10:53,987
"මම කොහොමද මේ කඳ අරින්නේ?"
202
00:10:55,155 --> 00:10:58,867
මම හිතන්නේ "කෝ මගේ මහත්තයා
ඇයි එයා මට උදව් කරන්නේ නැත්තේ?"
203
00:10:59,827 --> 00:11:01,119
ඔබට මගේ උදව් අවශ්ය නැත
204
00:11:01,328 --> 00:11:04,248
ඔබට කඳ විවෘත කළ හැකි විට
පාදයේ සරල පහරක් සමඟ.
205
00:11:10,671 --> 00:11:13,006
නැත. එය මෘදු පහරක්,
ඔබ එය වැරදියි.
206
00:11:13,215 --> 00:11:14,591
මෙන්න ඒවා දෙන්න.
207
00:11:21,807 --> 00:11:23,934
ඔබ දන්නවා, සමහර විට එය රවුමක් විය හැකිය ...
208
00:11:27,145 --> 00:11:29,356
අර මිනිහට හිතුන එක අමුතුයි
ඔබ යුවලක් විය.
209
00:11:31,275 --> 00:11:32,442
'ඔව්!
'ඔව්!
210
00:11:32,651 --> 00:11:34,236
බලන්න? පහසුයි.
211
00:11:34,611 --> 00:11:36,113
මේ සියලු භාණ්ඩ අවකාශය දෙස බලන්න.
212
00:11:36,405 --> 00:11:38,866
ඔයා දන්නවනේ, අපි තොටිල්ල එළියට ගන්නම්
ඔබට එය ටෙස්ට් ඩ්රයිව් එකක් සඳහා රැගෙන යා හැක.
213
00:11:39,032 --> 00:11:42,119
මම මේ ඔයාට කියන්නේ,
ඉන්න, වෙයි...
214
00:11:42,578 --> 00:11:43,954
(අඬමින්)
215
00:11:44,413 --> 00:11:46,039
ඔහ්, එය ඔබේ පිටුපසද?
216
00:11:46,206 --> 00:11:47,791
ඔව්.
217
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
(කෙඳිරිගාමින්)
218
00:11:49,251 --> 00:11:51,461
කොහොමහරි අපි ඇතුලට ගිහින් බලමුද කියලා
219
00:11:51,628 --> 00:11:54,298
GPS මගින් අපව ළඟම ඇති ස්ථානයට ගෙන යා හැක
හදිසි කාමරය.
220
00:11:57,551 --> 00:12:01,889
ඉතින්, ආමිගේ මහල් නිවාසය නිවැරදි කරන තුරු,
ඇය සහ මම මෙහි එකට ජීවත් වෙමු.
221
00:12:02,139 --> 00:12:03,849
මම මගේ පැරණි පෙම්වතිය සමඟ ජීවත් වුණා.
222
00:12:04,182 --> 00:12:05,934
ඇය භූ විද්යාඥවරියක් ද වූවාය.
223
00:12:06,184 --> 00:12:07,311
දේවල් සාර්ථක වුණේ නැද්ද?
224
00:12:07,811 --> 00:12:10,480
මම දවසක් වැඩ ඇරිලා ගෙදර ආවා
ඇය සියල්ල රැගෙන ගොස් ඇත.
225
00:12:11,231 --> 00:12:12,441
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
226
00:12:12,608 --> 00:12:14,359
ඔබේ හොඳ ගල් සඟවන්න.
227
00:12:16,320 --> 00:12:18,989
මගේ සහෝදරියගේ සැමියා
ඇගේ සියලු දේ ද රැගෙන ගියේය.
228
00:12:19,156 --> 00:12:20,365
කතාව 11.00 ට.
229
00:12:23,660 --> 00:12:25,329
ඇත්තටම වෙන කවුරුත් එන්නේ නැද්ද?
230
00:12:27,080 --> 00:12:29,791
මේ එයයි. ඔබ පුහුණු වටය.
231
00:12:30,292 --> 00:12:31,543
පුහුණුවීම් වටය? කුමක් සඳහා ද?
232
00:12:32,586 --> 00:12:35,839
නැත. ඔහු අදහස් කරන්නේ ඔබ සිටි බවයි
අපි හිතපු මුල්ම මිනිස්සු.
233
00:12:36,006 --> 00:12:37,090
නැහැ, හරියටම.
234
00:12:37,257 --> 00:12:40,427
අපි කවදාවත් බ්රන්ච් එකක් විසි කරලා නැහැ
සහ මට අවශ්ය වූයේ සියලු කම්කටොලු සකස් කිරීමටයි.
235
00:12:41,553 --> 00:12:45,432
ඉතින් මම රසායනාගාර මීයෙක් වගේ
ඔබේ සැබෑ මිතුරන් පැමිණීමට පෙර?
236
00:12:47,893 --> 00:12:49,102
ම්ම්ම්
237
00:12:50,354 --> 00:12:53,357
ඔබට පෙනෙනවා, ඔබේ වචන සාධාරණයි
නමුත් ඔබේ මුහුණ කෝපයෙන් පෙනේ.
238
00:12:55,651 --> 00:12:58,528
මට උදව් කරන්න, මෙන්න.
මම බැබළෙන තැන මෙය නොවේ.
239
00:12:58,695 --> 00:13:01,073
ස්ටුවර්ට්, ඔයා දන්නවා ඔයා එහෙම කෙනෙක් කියලා
අපේ ප්රියතම මිනිසුන්.
240
00:13:01,239 --> 00:13:04,576
හරි හරී. දැන් බලන්න ඔයා අවංකයි කියලා
නමුත් ඔබේ වචන සම්පූර්ණයෙන්ම බොරු ය.
241
00:13:05,994 --> 00:13:08,789
අපි පරීක්ෂණ ධාවනය කිරීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.
මෙම බ්රවුන්ස් වල් වේ.
242
00:13:12,209 --> 00:13:14,086
නමුත් ඔබ ඇයව ලබා ගත්තේ කෙසේද?
ඔබ සමඟ පිටතට යාමට?
243
00:13:14,252 --> 00:13:16,213
හොඳයි, ඇය ශාලාව හරහා ගියා.
244
00:13:16,380 --> 00:13:19,007
ඒ වගේම ඔහු ටිකෙන් ටික මාව වෙහෙසට පත් කරන්න පටන් ගත්තා.
245
00:13:19,925 --> 00:13:21,551
ගඟක් කැනියමක් කැටයම් කරනවා වගේ.
246
00:13:22,761 --> 00:13:25,764
ඔව්. ගඟ හැර
ඔහු මට ඔහුගේ Pokémon කාඩ්පත් පෙන්වමින් සිටියේය.
247
00:13:27,808 --> 00:13:28,892
යන්න සූදානම්ද?
248
00:13:29,059 --> 00:13:32,104
රැඳී සිටින්න. මේ මිනිහා මට කියනව එයා ආපු හැටි
Serial Ape-ist ගැහැණු ළමයා ඔහු සමඟ විවාහ වීමට.
249
00:13:32,604 --> 00:13:33,605
මේ මිනිහා?
250
00:13:34,940 --> 00:13:36,733
නමුත් ඔහු වෙනස් කරන්නෙකු පැළඳ සිටී.
251
00:13:38,568 --> 00:13:40,195
මම හිතන්නේ එය උණුසුම් වේ.
252
00:13:42,197 --> 00:13:43,198
ඒක හරි.
253
00:13:43,365 --> 00:13:45,033
මම ඇගේ මාරු තාත්තා.
254
00:13:49,287 --> 00:13:50,831
(කෙඳිරිගාමින්)
255
00:13:51,581 --> 00:13:53,291
මම මොනවද කල්පනා කළේ?
256
00:13:53,458 --> 00:13:55,585
වොලොවිට්ස් යනු ඔසවන මිනිසුන් නොවේ.
257
00:13:55,752 --> 00:13:57,170
අපි ඔසවන අයට ඔත්තුව දෙනවා.
258
00:13:58,422 --> 00:13:59,923
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
259
00:14:00,090 --> 00:14:02,801
ඇත්තටම අපි පැය ගණන් ඉඳගෙන ඉන්න ඕනද
හදිසි කාමරය තුළ?
260
00:14:02,968 --> 00:14:05,053
ඔවුන් ඔබට අයිස් පමණක් ලබා දෙනු ඇත
සහ Advil පසුගිය වතාවේ වගේ.
261
00:14:05,220 --> 00:14:07,806
ඔබට භයානක බවක් දැනේවි
මම රෝද පුටුවක සිටින විට.
262
00:14:10,017 --> 00:14:13,770
මාර්ගය වන විට, එය පහසුවෙන් ගැලපේ
මෙම සම්මානලාභී කුඩා වෑන් රථයේ පිටුපස.
263
00:14:14,855 --> 00:14:18,025
හොඳයි. අපි ER වෙත යමු.
මාව වෑන් එකේ විකුණන එක නවත්තන්න.
264
00:14:18,191 --> 00:14:20,110
ඔබ හරි. ඒක තමා විකුණන්නේ.
265
00:14:22,154 --> 00:14:23,947
ඔබ පිළිගත යුතුයි,
එය ඉතා සුමට ගමනකි.
266
00:14:24,114 --> 00:14:25,782
මම බලාපොරොත්තු වුණේ එය නිහඬ වනු ඇති බවයි.
267
00:14:27,034 --> 00:14:30,287
දරුවාගේ උපත මෙයින් අඩක් නරක නම්
ඔබ ඉතා රැවටිලා!
268
00:14:32,289 --> 00:14:34,166
- අපි තාම එතනද?
- ඉක්මනින්.
269
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
ඇයි මෙච්චර කල් ගන්නේ?
270
00:14:36,334 --> 00:14:38,295
Howard, Howard, DVD තිරය දෙස බලන්න.
271
00:14:38,462 --> 00:14:40,464
මම Batman The Animated Series එක දැම්මා.
ඔබගේ ප්රියතම.
272
00:14:40,630 --> 00:14:43,300
- මට බලන්න බැරි තරම් වේදනාවක් දැනෙනවා...
-(බැට්මන් තේමා ගීතය වාදනය)
273
00:14:43,467 --> 00:14:45,260
ඔහ්, මේක හොඳ එකක්.
274
00:14:46,720 --> 00:14:49,056
මම එයාව බබා බලාගත්තෙ ගොඩක් කල්
ඔබට වඩා.
275
00:14:51,058 --> 00:14:53,310
හොඳයි. මම මෝඩ වෑන් එක ගන්නම්.
276
00:14:57,022 --> 00:14:59,107
මේක තමයි මට ලැබිච්ච හොඳම Blintz එක.
277
00:14:59,274 --> 00:15:00,484
ඔහ්, ස්තූතියි.
278
00:15:01,109 --> 00:15:04,905
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් බොහෝ දුරට ගැලපේ
දේවල් කලින් සිදු වූ අපහසුතාවයට පත් විය.
279
00:15:06,782 --> 00:15:08,658
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මම යනවා කියලා.
280
00:15:08,825 --> 00:15:10,160
නැහැ, ස්ටුවර්ට්. එපා.
281
00:15:10,327 --> 00:15:13,830
ඔබ දන්නවා, මම ඔබව සලකමි
සහ ෂෙල්ඩන් මගේ පවුල වගේ
282
00:15:13,997 --> 00:15:15,832
සහ මට විශ්වාස නැහැ
ඔයා මාව යාළුවෙක් විදියට හිතනවා.
283
00:15:16,249 --> 00:15:17,876
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?
284
00:15:18,627 --> 00:15:20,045
අපිට හරිම කණගාටුයි.
285
00:15:20,253 --> 00:15:22,547
ඔයා දන්නවද මම හැමදාම අන්තිමයා
කවුරුහරි හිතනවා.
286
00:15:22,839 --> 00:15:24,424
හොඳයි, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
287
00:15:24,591 --> 00:15:26,468
සමහර වෙලාවට කූත්රප්පලි.
288
00:15:27,928 --> 00:15:31,014
අපි කියන්න ඕනේ නැති වුණත්
ඒ ඔහු සුළුතරයක් නිසා.
289
00:15:32,390 --> 00:15:34,893
- ආයුබෝවන්.
- නෑ, ස්ටුවර්ට්. ඉන්න.
290
00:15:36,937 --> 00:15:39,189
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි
අත්හැරිය යුතුයි.
291
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
ඒක දැනෙන හැටි මමත් දන්නවා.
292
00:15:41,233 --> 00:15:43,735
කමක් නැහැ. මේ මම සහ ඔහු ගැන,
ඔබ එහි කොටසක් නොවේ.
293
00:15:46,113 --> 00:15:47,197
ස්ටුවර්ට්,
294
00:15:47,781 --> 00:15:51,243
සමහර විට අපි ඔබව සුළු කොට සලකමු
සහ එය පිළිගත නොහැකි ය.
295
00:15:51,409 --> 00:15:55,330
ඔබ සැබවින්ම බව කරුණාකර දැන ගන්න
අපේ සමාජ කණ්ඩායමේ වටිනා සාමාජිකයෙක්.
296
00:15:56,289 --> 00:15:58,208
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ දන්නවා, ඇත්ත වශයෙන්ම.
297
00:15:58,500 --> 00:15:59,709
මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න කැමතියි.
298
00:16:03,922 --> 00:16:05,173
ස්ටුවර්ට් වෙත.
299
00:16:05,841 --> 00:16:08,552
හොඳ මිනිසෙක්, හොඳ මිතුරෙක්
300
00:16:09,052 --> 00:16:10,762
සහ අපූරු අමුත්තෙක්.
301
00:16:11,179 --> 00:16:12,430
- අහන්න, අහන්න.
- චියර්ස්.
302
00:16:12,597 --> 00:16:15,559
චියර්ස්.
සජීවී චිත්රාගාර ප්රේක්ෂකයින් ඉදිරියේ රූගත කරන ලදී.
303
00:16:20,438 --> 00:16:23,733
ඒ වගේම තමයි කෙටි
ඇදුම විද්යාඥයා
304
00:16:24,067 --> 00:16:25,569
ගල් සීතල හිවලෙකු ගොඩ බැස්සේය.
305
00:16:26,153 --> 00:16:27,487
සියල්ල: කවුද!
306
00:16:30,115 --> 00:16:32,242
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට යෝජනා කරන්න පුළුවන් කියලා
එකම පුද්ගලයාට
307
00:16:32,409 --> 00:16:34,202
බොහෝ වාරයක්.
308
00:16:35,245 --> 00:16:38,248
තුන්වෙනි පාර මම ඒක කළේ අහස් ලේඛනයෙන්
නමුත් ඇය කිසිදා හිස ඔසවා බැලුවේ නැත.
309
00:16:39,583 --> 00:16:42,460
- ඔබ දන්නවා, වරක් මම ඔහුට යෝජනා කළා.
- ඔව්. මම බෑ කිව්වා.
310
00:16:43,587 --> 00:16:46,256
- ඇයි?
- ඇයව ඒ සඳහා වැඩ කිරීමට අවශ්ය විය.
311
00:16:47,757 --> 00:16:50,218
ඔව්, එය ඔබට පසුව වියදම් වනු ඇත.
312
00:16:51,052 --> 00:16:53,471
රැඳී සිටින්න.
ඇය ඔබ සමඟ සිටින්නේ ඔබ පොහොසත් නිසාද?
313
00:16:53,680 --> 00:16:55,557
ඇය මට වඩා මුදල් උපයනවා!
314
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
(සියල්ල විස්මිතයි)
315
00:16:56,933 --> 00:16:58,393
ඔබ කවුද?
316
00:17:04,441 --> 00:17:06,985
ඔයා දන්නවද
මම ඔබට ආදරය කරන තවත් මොනවාද, හ්ම්?
317
00:17:07,152 --> 00:17:10,071
ඔබේ අත් අකුරු නිර්දෝෂී ය.
318
00:17:11,781 --> 00:17:14,075
- අවධානයට ස්තූතියි!
- නෑ, මම කිව්වේ ඒක, මම කිව්වේ ඒක.
319
00:17:14,242 --> 00:17:16,953
ඒක හරියට ඔයාට ආත්මයක් තියෙනවා වගේ
ලේබල් සාදන්නෙකුගේ.
320
00:17:18,872 --> 00:17:20,790
ඔබ දන්නවාද මම ඔබට ආදරය කරන්නේ කුමක්ද?
321
00:17:21,291 --> 00:17:23,501
ඔබ කිසි විටෙකත් නිවසින් පිටව නොයන්න
කඩදාසි පත්රයක් නොමැතිව.
322
00:17:24,711 --> 00:17:28,381
මොකද ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ කෑලි දෙකක් කවදාද කියලා
කඩදාසි තාවකාලිකව සවි කිරීම අවශ්ය විය හැකිය
323
00:17:28,548 --> 00:17:30,091
ඉහළ වම් කෙළවරේ.
324
00:17:33,637 --> 00:17:36,848
ඔබ කිසිවිටෙක කුණුහරුප භාවිතා නොකරන ආකාරයට මමත් කැමතියි.
325
00:17:37,015 --> 00:17:38,141
ඔබ දන්නවා, එය හැරෙනවා
326
00:17:38,475 --> 00:17:41,394
ඔබට මිනිසුන්ට රිදවිය හැකිය
ඔවුන් නොමැතිව.
327
00:17:44,606 --> 00:17:47,234
සමහර විට මට පොඩි උදව්වක් ගන්න පුළුවන්
මෙම සමහර දේවල් ඉවතට.
328
00:17:47,442 --> 00:17:49,319
ඔහ්... (STAMMERS) සන්සුන් වෙන්න.
329
00:17:49,486 --> 00:17:51,321
මම දැනටමත් මෙයින් පහක් ඉවත් කර ඇත.
330
00:17:53,281 --> 00:17:56,743
ඔයා බලන්න?
මුසපත්ව, ඝෝෂාව, එක කූඩුවක් නැත.
331
00:18:29,442 --> 00:18:30,443
ඉංග්රීසි - SDH