1
00:01:45,648 --> 00:01:49,110
Una noche perdida
sin duda como tantos otros...
2
00:01:49,944 --> 00:01:54,407
en medio de extraños
que fingía bailar, reír...
3
00:01:54,616 --> 00:01:58,119
cuyas sombras aparecieron
al paso de un tango incierto...
4
00:01:58,703 --> 00:02:01,748
desaparecer más tarde, de una vez.
5
00:02:03,166 --> 00:02:06,336
Estaba solo.
Estaba esperando.
6
00:02:06,544 --> 00:02:09,255
No sabía desde cuándo ni para qué.
7
00:02:09,798 --> 00:02:14,928
Me sentí vacío, traslúcido,
fuera de lugar entre estos falsos bailarines.
8
00:02:16,387 --> 00:02:18,723
Quizás había bebido demasiado.
9
00:02:19,766 --> 00:02:24,104
La Organización ya no me utilizó,
como si desconfiara de mí.
10
00:02:24,729 --> 00:02:26,856
Fui inútil.
11
00:02:27,065 --> 00:02:28,316
Estaba esperando.
12
00:02:28,900 --> 00:02:33,696
Quisiera un vodka de tomate, por favor.
13
00:02:33,905 --> 00:02:36,366
¿Maria Sangrienta? Sí, señor.
14
00:02:37,700 --> 00:02:40,078
Observando, sin pensar en nada.
15
00:02:40,245 --> 00:02:42,622
Una chica rubia bonita y risueña...
16
00:02:42,831 --> 00:02:46,918
a quien nunca había visto
en este club al que venía a menudo.
17
00:02:47,877 --> 00:02:52,132
El extraño un poco borracho
estaba siendo provocativo.
18
00:02:52,882 --> 00:02:55,343
Me dije a mí mismo: "¿Por qué no?"...
19
00:02:56,052 --> 00:02:57,679
pensando que no tenía nada que perder.
20
00:04:10,293 --> 00:04:11,878
No tengo nombre.
21
00:04:12,587 --> 00:04:14,797
Lo lamento. Lo he perdido.
22
00:04:20,178 --> 00:04:21,971
Si lo encuentro te lo cuento.
23
00:04:37,737 --> 00:04:40,240
Tengo un teléfono, pero no funciona.
24
00:04:42,283 --> 00:04:44,118
No puedes llamarme.
25
00:04:44,577 --> 00:04:49,958
Sólo escucharás,
"Este número no aparece en la lista".
26
00:05:08,726 --> 00:05:10,895
Bueno, te encontraré...
27
00:05:11,813 --> 00:05:13,648
cuando tengo ganas.
28
00:05:14,857 --> 00:05:20,113
Quizás esta noche... quizás nunca...
29
00:05:22,031 --> 00:05:24,075
o quizás ayer.
30
00:05:25,785 --> 00:05:28,913
El tiempo no existe para mí.
31
00:05:35,878 --> 00:05:38,131
¿Qué cosa tan horrible estás bebiendo?
32
00:05:47,390 --> 00:05:51,060
No, ella no me dijo su nombre...
33
00:05:52,020 --> 00:05:54,939
ni ella me daría
su número de teléfono.
34
00:05:55,440 --> 00:05:57,942
Sin dirección, sin nombre,
sin apellido.
35
00:05:58,151 --> 00:05:59,485
Ella me estaba engañando.
36
00:06:00,528 --> 00:06:03,906
Estaba perdiendo el tiempo.
Estaba perdiendo el tiempo.
37
00:06:04,115 --> 00:06:06,451
Fue entonces cuando Sara llamó.
38
00:06:06,659 --> 00:06:08,328
¿Walter Naime?
39
00:06:09,954 --> 00:06:11,289
Sí.
40
00:06:11,497 --> 00:06:13,541
Te buscan por teléfono.
41
00:06:34,604 --> 00:06:36,230
Sí, jefe.
42
00:06:36,647 --> 00:06:38,107
Bien, jefe.
43
00:06:39,400 --> 00:06:40,360
Bueno.
44
00:06:47,533 --> 00:06:48,576
Está bien, jefe.
45
00:06:52,955 --> 00:06:54,874
En exactamente 15 minutos,
lugar de encuentro habitual.
46
00:06:55,792 --> 00:06:57,668
El cruce de caminos en el cementerio.
47
00:06:58,461 --> 00:07:01,089
No, me iré ahora.
No necesito ir a casa.
48
00:07:02,673 --> 00:07:04,926
Nunca necesité volver a casa...
49
00:07:05,134 --> 00:07:08,930
ni en ningún lado
ya que nadie me esperaba en ninguna parte.
50
00:07:09,806 --> 00:07:11,349
Yo era libre.
51
00:07:11,516 --> 00:07:14,394
La principal condición exigida a los agentes...
52
00:07:14,602 --> 00:07:17,980
por muy subordinado que sea
trabajando para la Organización.
53
00:07:18,189 --> 00:07:22,777
Sin ataduras de ningún tipo
y libre de salir en cualquier momento.
54
00:07:22,985 --> 00:07:23,903
Sí, jefe.
55
00:07:25,446 --> 00:07:26,614
Adiós, jefe.
56
00:07:44,090 --> 00:07:47,301
Mientras estaba hablando por teléfono,
mi pareja se había ido.
57
00:07:48,344 --> 00:07:50,763
Y no tenía forma de encontrarla.
58
00:07:52,014 --> 00:07:55,768
Sara Zeitgeist estaba esperando
para darme mis órdenes.
59
00:07:55,977 --> 00:07:58,980
No podía vacilar.
60
00:09:08,090 --> 00:09:09,634
Hola Walter.
61
00:09:13,679 --> 00:09:14,847
Buenas noches, jefe.
62
00:09:16,307 --> 00:09:18,017
¿Conoce a Henri de Corinthe?
63
00:09:18,226 --> 00:09:19,477
- ¿El senador?
- Sí.
64
00:09:19,685 --> 00:09:21,229
La vieja mayoría.
65
00:09:21,938 --> 00:09:24,565
Contáctalo lo antes posible.
66
00:09:24,941 --> 00:09:28,986
Encontrarás una excusa, cualquier excusa.
67
00:09:29,403 --> 00:09:30,530
Bien, jefe.
68
00:09:30,738 --> 00:09:32,990
Esta noche si puedes. Es cuestión de horas.
69
00:09:33,783 --> 00:09:35,952
¿Alguien está en peligro?
70
00:09:36,160 --> 00:09:37,620
En cierto modo sí.
71
00:09:41,123 --> 00:09:42,792
Le entregarás esta carta.
72
00:09:43,584 --> 00:09:45,586
Asegúrate de que lo abra frente a ti.
73
00:09:48,923 --> 00:09:50,383
¿Tiene que darte una respuesta?
74
00:09:50,591 --> 00:09:52,927
Sería mejor para él.
75
00:10:01,894 --> 00:10:04,272
Adiós. Buena suerte.
76
00:10:13,990 --> 00:10:16,242
El camino nocturno, una vez más...
77
00:10:17,243 --> 00:10:21,956
y los árboles iluminados por las luces que
parecía absorberlo a uno irresistiblemente.
78
00:10:23,499 --> 00:10:25,793
Pongo el Cuarteto nº 15.
79
00:10:57,199 --> 00:10:58,909
¿Estás herido?
80
00:11:00,536 --> 00:11:02,330
¿Puedes oírme?
81
00:11:05,124 --> 00:11:07,001
¿Hay algo roto?
82
00:11:08,210 --> 00:11:09,962
¿Puedes entender?
83
00:11:11,172 --> 00:11:14,550
Si no puedes hablar, dame una señal.
con tus ojos...
84
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
o tu boca.
85
00:11:27,104 --> 00:11:29,023
Te ayudaré a levantarte.
86
00:11:35,279 --> 00:11:37,198
¿Puedes caminar?
87
00:11:39,283 --> 00:11:41,202
Te llevaré a un médico.
88
00:11:47,583 --> 00:11:48,959
¿Qué es esto?
89
00:11:49,168 --> 00:11:50,753
Lo eliminaremos más tarde.
90
00:11:53,589 --> 00:11:55,424
Estás a salvo ahora.
91
00:11:55,633 --> 00:11:57,468
Nos subiremos a mi coche.
92
00:13:09,790 --> 00:13:13,586
Un viaje bastante largo
Eso pasó como un sueño.
93
00:13:14,044 --> 00:13:17,047
Por fin vi las puertas de una casa iluminada.
94
00:13:21,844 --> 00:13:23,304
Espera un momento.
95
00:13:42,823 --> 00:13:46,452
Un viaje bastante largo
Eso pasó como un sueño.
96
00:13:47,411 --> 00:13:50,122
Por fin vi las puertas de una casa iluminada.
97
00:13:54,960 --> 00:13:56,253
Espera un momento.
98
00:14:03,260 --> 00:14:06,013
Tengo una señora herida en mi auto.
¿Puedo usar su teléfono?
99
00:14:14,188 --> 00:14:16,106
Allí estamos a salvo.
100
00:14:16,315 --> 00:14:19,568
puedes acostarte
hasta que venga el médico.
101
00:16:07,593 --> 00:16:09,970
Señores, buenas noches.
Disculpe.
102
00:16:10,429 --> 00:16:14,141
Necesito un teléfono para llamar a un médico.
103
00:16:19,104 --> 00:16:20,981
Esta señora ha resultado herida.
104
00:16:24,985 --> 00:16:28,822
Señor, ¿entiende?
105
00:16:50,552 --> 00:16:53,472
Una idea encantadora-
106
00:16:53,681 --> 00:16:56,892
haberla traído aquí,
manos encadenadas y descalzos.
107
00:16:59,353 --> 00:17:01,814
Interesante, ¿no crees?
108
00:17:02,564 --> 00:17:04,024
Sí, nada mal.
109
00:17:07,611 --> 00:17:10,239
La más bella de las cautivas.
ofrecido aquí.
110
00:17:10,447 --> 00:17:12,700
Sí, pero ¿qué puede hacer ella?
111
00:17:15,786 --> 00:17:18,122
Irrumpir tiene su encanto.
112
00:17:19,039 --> 00:17:20,624
¿Puedo hacer una oferta?
113
00:17:23,752 --> 00:17:26,630
- ¿Es ella una habitual?
- No, debe ser nueva.
114
00:17:29,383 --> 00:17:31,468
Hay que honrar las primicias.
115
00:17:32,094 --> 00:17:33,846
¿Cuanto quiere?
116
00:17:34,054 --> 00:17:36,890
Creo que ya encontró un comprador.
117
00:17:37,099 --> 00:17:40,561
Que diga su precio,
Y lo harás mejor, estoy seguro.
118
00:17:43,772 --> 00:17:46,066
Señores, dejen paso. ¡Déjame pasar!
119
00:17:56,535 --> 00:17:58,912
¿Qué está bebiendo?
120
00:18:34,323 --> 00:18:36,408
Necesito un teléfono para llamar a un médico.
121
00:18:36,617 --> 00:18:38,660
Bueno, soy médico.
122
00:18:39,495 --> 00:18:41,080
Dr. Morgentodt.
123
00:18:42,915 --> 00:18:45,709
Ven, busquemos un lugar más tranquilo.
124
00:19:48,313 --> 00:19:53,277
Espera aquí. iré a buscar mi bolso
para examinarla.
125
00:19:54,278 --> 00:19:59,867
Intenta encontrar un par de alicates.
para quitarle esta cadena de las muñecas.
126
00:20:22,514 --> 00:20:24,558
Ayúdame, Walter.
127
00:20:25,517 --> 00:20:27,394
Ven y ayúdame.
128
00:21:00,010 --> 00:21:01,929
Acércate.
129
00:28:29,334 --> 00:28:32,045
Toda la villa parecía devastada...
130
00:28:32,712 --> 00:28:36,383
como si lo hubiera azotado un huracán
durante la noche...
131
00:28:37,133 --> 00:28:41,221
o más bien como si un maremoto hubiera arrasado
entre los pórticos y las columnas...
132
00:28:41,888 --> 00:28:43,431
dejando sólo escombros dispersos...
133
00:28:43,640 --> 00:28:47,268
mientras se retiraba como el océano
en las playas del Atlántico.
134
00:29:09,582 --> 00:29:14,129
Recordaba vagamente a hombres inmóviles
en esmoquin...
135
00:29:14,337 --> 00:29:16,589
que no parecía
para entenderme.
136
00:29:17,799 --> 00:29:21,261
Tres hablaban en un idioma
similar al mío...
137
00:29:21,803 --> 00:29:24,055
pero cuyo significado no conocía.
138
00:29:25,140 --> 00:29:28,435
Tampoco lo reconocí
el sonido de mi propia voz.
139
00:29:35,525 --> 00:29:37,986
En el parque,
el cataclismo había dejado pocas huellas-
140
00:29:38,194 --> 00:29:41,239
ramas rotas y hojas caídas
de la tormenta...
141
00:29:41,406 --> 00:29:45,160
que había surgido después de mi llegada.
142
00:29:46,828 --> 00:29:48,788
No había pasado nada más.
143
00:29:49,622 --> 00:29:54,794
Tuve que afrontar los hechos.
En el club nocturno, mezclaba mis bebidas.
144
00:29:56,671 --> 00:29:59,758
De repente me vino a la mente la carta de Sara.
145
00:30:00,216 --> 00:30:05,472
Tenía una misión vital, un mensaje
para el Conde de Corinto.
146
00:30:06,306 --> 00:30:07,974
Bueno, yo iría ahora.
147
00:30:08,558 --> 00:30:11,311
No podría haberlo despertado
durante la noche.
148
00:30:11,686 --> 00:30:16,983
El casete del Cuarteto Schubert
de anoche todavía estaba en su lugar.
149
00:30:18,067 --> 00:30:21,529
"La muchacha bonita y la muerte"
o "Joven Cautivo"...
150
00:30:21,738 --> 00:30:23,448
o algo por el estilo.
151
00:30:26,367 --> 00:30:30,622
De repente vi sus manos encadenadas,
su bello rostro con su sonrisa burlona.
152
00:30:31,748 --> 00:30:35,043
Si yo también hubiera soñado con extremidades
entrelazados como algas...
153
00:30:35,251 --> 00:30:38,213
este cuerpo en llamas,
esta boca insaciable...
154
00:30:38,421 --> 00:30:41,508
llevado como todos los demás
¿por una gran marea nocturna?
155
00:30:41,716 --> 00:30:43,968
Ya no sabía dónde estaba.
156
00:30:44,177 --> 00:30:46,095
Me desconcertaron las calles...
157
00:30:46,304 --> 00:30:47,889
demasiado ancho o demasiado estrecho...
158
00:30:50,141 --> 00:30:51,851
pronto arenoso...
159
00:30:52,060 --> 00:30:55,063
en este barrio
Había pasado por allí a menudo.
160
00:30:55,271 --> 00:30:59,192
Vi un café. También parecía perdido.
161
00:31:12,205 --> 00:31:15,583
Buenos días, un café fuerte por favor.
162
00:31:26,094 --> 00:31:29,556
SECUESTRADO EN VÍSPERA DEL MATRIMONIO
163
00:31:29,764 --> 00:31:32,141
HENRI DE CORINTHE'S
BONITA NOVIA DESAPARECE...
164
00:31:32,350 --> 00:31:33,184
SIN RASTRO.
165
00:31:33,393 --> 00:31:34,978
TEMORES POR LA SALUD DE LOS POLÍTICOS...
166
00:31:35,186 --> 00:31:37,105
Golpeado por el dolor
Y LARGA ENFERMEDAD.
167
00:31:37,313 --> 00:31:39,107
LA IDENTIDAD
DE LA JOVEN...
168
00:31:39,315 --> 00:31:42,569
QUE HABÍA VIVIDO CON ÉL DURANTE VARIOS
MESES, SIGUE SIENDO UN MISTERIO.
169
00:31:44,028 --> 00:31:46,239
Rara historia, ¿eh?
170
00:31:48,658 --> 00:31:54,205
Debe ser un drogadicto o un loco,
o está ocultando algo.
171
00:31:58,835 --> 00:32:03,256
No pude decirle a la policía
el nombre de la chica con la que vive...
172
00:32:03,965 --> 00:32:06,467
y se iba a casar hoy.
173
00:32:22,525 --> 00:32:24,319
¿Está enfermo, señor?
174
00:32:47,091 --> 00:32:48,760
¿Hay alguien ahí?
175
00:32:55,350 --> 00:32:57,268
¿Hay alguien ahí?
176
00:33:10,573 --> 00:33:14,661
A pesar del cartel "Villa Seconde"
visto durante la noche...
177
00:33:15,453 --> 00:33:18,373
Apenas reconocí esta extraña casa...
178
00:33:18,915 --> 00:33:21,876
donde había dormido con la prometida de De Corinthe...
179
00:33:22,377 --> 00:33:25,213
esta hermosa desconocida
perseguido por la policía.
180
00:33:36,015 --> 00:33:38,309
Inútil agotarse
presionando ese botón.
181
00:33:39,018 --> 00:33:41,437
Hace mucho que no suena el timbre.
182
00:33:45,692 --> 00:33:47,694
Quizás la puerta ni siquiera se abre.
183
00:33:49,737 --> 00:33:51,864
¿Cómo entras?
184
00:33:53,700 --> 00:33:55,159
No lo haces.
185
00:33:56,077 --> 00:33:59,288
En cualquier caso, no durante siglos.
186
00:34:00,123 --> 00:34:04,210
He pasado por aquí dos veces al día.
Durante tres años y nunca lo vi abierto.
187
00:34:05,920 --> 00:34:08,840
- ¿Pero alguien vive allí?
- ¡Por supuesto que no!
188
00:34:10,258 --> 00:34:11,759
¿Quién querría hacerlo?
189
00:34:13,052 --> 00:34:14,887
Está absolutamente vacío.
190
00:34:15,805 --> 00:34:18,683
Las ventanas golpean con el viento del interior.
191
00:34:19,434 --> 00:34:23,021
Está en ruinas, eso parece.
192
00:34:25,231 --> 00:34:28,276
Si quieres información,
pregúntale al vecino.
193
00:34:29,318 --> 00:34:32,739
Pero te advierto que es bastante extraño.
194
00:34:34,574 --> 00:34:36,743
Bueno, ¡adiós!
195
00:34:42,415 --> 00:34:44,292
Y buena suerte.
196
00:35:12,153 --> 00:35:17,617
Pregúntale al vecino.
Pero te advierto que es bastante extraño.
197
00:35:25,500 --> 00:35:27,001
Bueno, ¡adiós!
198
00:35:29,670 --> 00:35:31,130
¡Y buena suerte!
199
00:35:54,320 --> 00:35:57,198
Perdóname. La casa de al lado-
200
00:36:00,326 --> 00:36:04,122
Sí. La casa de al lado-
201
00:36:04,330 --> 00:36:06,707
No existe, señor.
202
00:36:07,625 --> 00:36:09,836
La casa de al lado no existe.
203
00:36:11,379 --> 00:36:13,422
Disculpe.
Me preguntaba si conocías una manera...
204
00:36:13,631 --> 00:36:19,095
de entrar en la Villa Seconde
que esta al lado-
205
00:36:19,262 --> 00:36:23,057
Están enojados.
La gente de al lado.
206
00:36:24,016 --> 00:36:25,518
¡Enojado!
207
00:36:26,644 --> 00:36:30,356
A veces los escuchas
gritando toda la noche.
208
00:36:30,565 --> 00:36:34,360
Gritos de mujeres histéricas.
209
00:36:37,488 --> 00:36:40,158
O pelean.
210
00:36:42,076 --> 00:36:44,036
También tocan música.
211
00:36:44,495 --> 00:36:47,623
Deben bailar o algo así.
212
00:36:47,790 --> 00:36:49,375
¿Qué tipo de música?
213
00:36:50,084 --> 00:36:55,089
Quizás sea sólo el viento lo que escuchas.
214
00:36:56,299 --> 00:36:58,176
O tal vez perros callejeros...
215
00:36:58,801 --> 00:37:04,265
cientos de perros callejeros aullando
hasta morir toda la noche.
216
00:37:04,473 --> 00:37:07,977
Cálmate. Cálmate.
217
00:37:09,395 --> 00:37:10,354
¿Quién está ahí?
218
00:37:10,563 --> 00:37:14,233
- Disculpe, la casa de al lado-
- ¿Qué pasa con eso?
219
00:37:15,610 --> 00:37:17,820
¿Qué estás haciendo?
¿Quién te dejó entrar?
220
00:37:18,696 --> 00:37:22,575
La casa de al lado ha sido
vacío durante al menos 10 años.
221
00:37:23,618 --> 00:37:26,204
- Si es para alquiler consultar con la agencia.
- ¿Qué agencia?
222
00:37:26,412 --> 00:37:28,789
¡No sé! No estoy en el sector inmobiliario.
223
00:37:31,250 --> 00:37:33,794
Puedes ver que hay pacientes.
224
00:37:34,545 --> 00:37:36,214
¡No tenías derecho a entrar!
225
00:37:36,422 --> 00:37:40,843
Perdona mi insistencia,
¿Pero no fuiste tú anoche?
226
00:37:41,052 --> 00:37:44,597
Por la noche, señor, duermo.
227
00:37:48,976 --> 00:37:50,853
¿Pero estás herido?
228
00:37:51,646 --> 00:37:54,273
¿Por qué no dijiste que necesitabas ayuda?
229
00:37:55,191 --> 00:37:58,653
Puedes confiar en mí. Soy médico.
Sentarse.
230
00:38:58,045 --> 00:39:01,882
No es nada, sólo un pequeño rasguño.
231
00:39:03,384 --> 00:39:07,763
La pequeña cantidad de sangre perdida.
No debe asustarte.
232
00:39:18,733 --> 00:39:21,193
Rápido, debo hacer un examen.
233
00:39:29,744 --> 00:39:32,705
Una vasta playa vacía en la distancia...
234
00:39:32,913 --> 00:39:37,835
el mar, rompiendo
en sucesivas olas chisporroteantes.
235
00:39:38,002 --> 00:39:40,713
Rápido, debo hacer un examen.
236
00:39:42,214 --> 00:39:48,137
En primer plano, rojo intenso,
telón de teatro medio corrido.
237
00:39:49,430 --> 00:39:52,850
¿De dónde?
¿Qué estaban haciendo allí?
238
00:39:54,310 --> 00:39:57,104
Estaba preocupado
de una manera inútil, exagerada...
239
00:39:57,313 --> 00:40:00,983
por el recuerdo de esta imagen
como por un sueño...
240
00:40:01,192 --> 00:40:03,778
que se repite cuando los párpados se cierran.
241
00:40:05,279 --> 00:40:07,698
Uno siente que significa algo.
242
00:40:07,907 --> 00:40:11,243
Algo importante.
Pero uno no sabe qué.
243
00:40:13,829 --> 00:40:19,377
Recordé que Sara me lo había dicho
para ver a De Corinthe de inmediato...
244
00:40:19,585 --> 00:40:22,046
como si la vida de alguien estuviera en peligro.
245
00:40:22,713 --> 00:40:29,387
Ya había perdido suficiente tiempo, de Corinthe
fue comprender mi propia historia.
246
00:41:00,251 --> 00:41:02,962
Sr. Henri de Corinthe, por favor.
247
00:41:05,214 --> 00:41:07,716
El señor de Corinthe está muerto.
248
00:41:11,929 --> 00:41:14,432
¿Eres su prima?
249
00:41:29,989 --> 00:41:32,283
¡Infarto de miocardio!
250
00:41:35,327 --> 00:41:39,707
generales del paciente
El estado de agotamiento contribuyó.
251
00:42:47,816 --> 00:42:52,238
¿Seguro que coleccionas postales?
252
00:42:54,031 --> 00:42:56,158
Yo no, ¿por qué?
253
00:42:56,367 --> 00:43:01,121
Acabas de tomar una pertenencia
al difunto Conde de Corinthe.
254
00:43:06,627 --> 00:43:08,629
Inspector Francisco.
255
00:43:08,837 --> 00:43:14,510
Estamos investigando el paradero
de la supuesta prometida de De Corinthe.
256
00:43:14,718 --> 00:43:17,930
Como su primo, puedes ayudarnos.
257
00:43:18,138 --> 00:43:20,516
Un malentendido.
No soy su prima.
258
00:43:20,683 --> 00:43:23,352
Exactamente como pensaba.
259
00:43:23,561 --> 00:43:27,439
¿Puedo preguntar qué estás haciendo aquí?
260
00:43:28,315 --> 00:43:30,359
Vine por negocios.
261
00:43:30,568 --> 00:43:35,155
Muy natural, eras
en negocios con el difunto.
262
00:43:35,364 --> 00:43:38,075
¿Conocías a su prometida?
263
00:43:38,284 --> 00:43:43,747
No, la vi por primera vez.
en los periódicos de hoy.
264
00:43:43,956 --> 00:43:45,541
Perfecto.
265
00:43:45,708 --> 00:43:51,171
Por cierto, la foto es un error.
266
00:43:51,380 --> 00:43:54,091
No es la prometida desaparecida...
267
00:43:54,300 --> 00:43:59,430
pero un antiguo amigo que jugó
un papel importante en la vida del Conde.
268
00:43:59,972 --> 00:44:04,476
La confusión se debe a
a un parecido entre los dos...
269
00:44:04,685 --> 00:44:09,398
o al estado del paciente anoche.
270
00:44:18,365 --> 00:44:21,327
Una última pregunta y eres libre.
271
00:44:21,744 --> 00:44:27,583
¿Puedo ver el objeto?
¿Deformar tu bolsillo derecho?
272
00:44:27,750 --> 00:44:30,753
Espero que no sea un revólver.
273
00:44:32,338 --> 00:44:36,050
No te preocupes. Es un zapato de mujer.
274
00:44:38,594 --> 00:44:42,806
Eres un fetichista, como todo el mundo.
275
00:44:43,223 --> 00:44:45,351
Bastante natural.
276
00:44:48,520 --> 00:44:52,232
Una amiga me pidió que le quitara el zapato.
a la tintorería...
277
00:44:52,441 --> 00:44:55,027
para quitar algunas manchas.
278
00:44:56,070 --> 00:44:58,489
Manchas de sangre.
279
00:45:00,866 --> 00:45:07,122
Verás, estos zapatos estaban usados.
por la dama que estamos buscando.
280
00:45:07,289 --> 00:45:10,626
No basta con acusarte
de secuestro.
281
00:45:10,793 --> 00:45:14,254
No caminarías
con un objeto tan comprometedor.
282
00:45:14,463 --> 00:45:17,925
Lo acabas de recoger en algún pasillo.
283
00:45:18,133 --> 00:45:21,845
Eres un detective privado
realizando su propia consulta.
284
00:45:22,054 --> 00:45:24,014
Es todo de lo más normal.
285
00:45:24,223 --> 00:45:28,310
Sin embargo, debo confiscar tu hallazgo.
286
00:45:28,519 --> 00:45:34,400
En compensación,
esto es para tu colección.
287
00:45:35,275 --> 00:45:40,948
El señor de Corinthe tenía un montón.
288
00:46:27,411 --> 00:46:31,123
Olas ondulantes durante la marea alta.
289
00:46:32,332 --> 00:46:36,754
Zapato en la arena... caballete de pintor...
290
00:46:37,921 --> 00:46:42,760
cortinas rojas, mensaje urgente...
por un cadáver.
291
00:47:09,912 --> 00:47:13,040
Arena, zapato y sangre.
292
00:47:14,124 --> 00:47:19,505
"Mi querido conde, ¿esto le hace
¿Recuerdas algo? Sara Zeitgeist."
293
00:47:34,061 --> 00:47:35,979
Intercambio simbólico.
294
00:47:36,396 --> 00:47:39,650
Telones... de un teatro.
295
00:47:51,537 --> 00:47:56,834
¿Qué podría hacer con tu carta?
No pude dárselo a De Corinthe.
296
00:47:58,168 --> 00:48:00,754
Entonces vine a recibir pedidos.
297
00:48:01,380 --> 00:48:04,883
¿Por qué llevar la postal sobre su escritorio?
298
00:48:06,343 --> 00:48:09,221
¿Por qué mostrarme esta foto tonta?
299
00:48:11,181 --> 00:48:14,184
¿Qué tiene que ver con tu misión?
300
00:48:15,185 --> 00:48:17,062
¿Es una posible pista?
301
00:48:18,313 --> 00:48:20,232
Me trae un recuerdo, ¿o qué?
302
00:48:22,192 --> 00:48:24,236
No, nada. No lo sé.
303
00:48:25,112 --> 00:48:28,615
lo traje,
ya que el inspector tenía muchas copias.
304
00:48:28,824 --> 00:48:34,288
Parecía extraño
y pensé que tal vez sabrías por qué.
305
00:48:35,414 --> 00:48:41,670
Pero tomé la postal
sin pensar...
306
00:48:41,879 --> 00:48:45,424
sin ninguna razón real...
sin motivo alguno.
307
00:48:51,471 --> 00:48:56,101
Ten cuidado, Walter.
Estás ocultando algo.
308
00:48:59,605 --> 00:49:02,941
No. ¿Ocultar qué? ¿Y de quién?
309
00:49:03,150 --> 00:49:07,321
Es cierto.
No me siento cómodo desde anoche...
310
00:49:07,529 --> 00:49:11,074
como si me hubieran drogado en ese club.
311
00:49:11,700 --> 00:49:14,703
No sé lo que estoy haciendo.
Podría ser mejor si tú-
312
00:49:18,290 --> 00:49:20,459
¿Ahora qué está pasando?
313
00:50:14,763 --> 00:50:16,348
Aquí estoy.
314
00:50:17,057 --> 00:50:18,767
Aquí estoy, Walter.
315
00:50:18,976 --> 00:50:23,230
¿Qué quieres de mí?
¿Cómo llegaste aquí?
316
00:50:24,606 --> 00:50:29,444
Que manera de recibirme
a mi regreso de un viaje tan largo.
317
00:50:29,611 --> 00:50:31,738
Pareces asustado.
318
00:50:33,031 --> 00:50:36,451
Miedo de mí, tu prometida.
319
00:50:39,079 --> 00:50:43,458
Dijiste que querías tanto
para verme de nuevo.
320
00:50:45,127 --> 00:50:46,586
Aquí estoy.
321
00:50:47,587 --> 00:50:49,464
¿No me conoces?
322
00:50:50,173 --> 00:50:54,761
¿Ya no ves?
los ojos... los brazos...
323
00:50:54,970 --> 00:50:57,305
y la boca que tanto deseabas?
324
00:50:58,473 --> 00:51:00,726
¿No sientes cómo me quemo?
325
00:51:01,643 --> 00:51:05,105
Diablo con vestido de novia...
326
00:51:05,939 --> 00:51:10,736
por qué crimen antiguo
¿Me estás persiguiendo?
327
00:52:40,408 --> 00:52:42,077
¿Qué es? ¿Estás loco?
328
00:52:42,244 --> 00:52:44,579
¿Por qué cerrar la puerta? ¡No pude abrirlo!
329
00:52:44,746 --> 00:52:47,290
La puerta no estaba-yo no había-
330
00:52:47,499 --> 00:52:48,458
Estás sangrando.
331
00:52:50,710 --> 00:52:52,212
¿Estás herido?
332
00:52:54,798 --> 00:52:57,592
Debí haberme rascado...
peleando.
333
00:52:57,759 --> 00:53:01,179
¿Lucha? ¿Contra quién? Estabas solo.
334
00:53:02,889 --> 00:53:04,683
¿Qué viste?
335
00:53:06,101 --> 00:53:08,019
Pareces asustado.
336
00:53:08,728 --> 00:53:11,273
Como un niño perseguido por una pesadilla.
337
00:53:11,940 --> 00:53:14,693
No, no vi nada especial.
338
00:53:15,569 --> 00:53:21,158
Sólo sentí... me estaba ahogando,
como si algo me estuviera agarrando la garganta.
339
00:53:21,366 --> 00:53:22,492
¿Es frecuente?
340
00:53:22,701 --> 00:53:25,787
No. A veces, desde anoche.
341
00:53:26,913 --> 00:53:27,956
Consulta a un médico.
342
00:53:28,165 --> 00:53:29,749
¡No! ¡Sin médicos! ¡No!
343
00:53:29,958 --> 00:53:31,751
Cálmate.
344
00:53:32,419 --> 00:53:34,546
Ver a un médico es bastante normal.
345
00:53:35,714 --> 00:53:38,049
¿Qué es, ataques de asfixia?
346
00:53:39,593 --> 00:53:41,928
Sí, algo así.
347
00:53:42,137 --> 00:53:46,975
Un dolor agudo en el cuello.
como si me estuvieran estrangulando.
348
00:53:47,392 --> 00:53:49,978
Luego caigo, me ahogo.
349
00:53:50,187 --> 00:53:52,647
Pero no se preocupe, jefe, se irá.
350
00:53:54,107 --> 00:53:56,026
Debo ir al Club Matchu.
351
00:53:56,234 --> 00:53:59,196
¿Para qué? No quiero nada.
352
00:54:00,280 --> 00:54:02,199
Ahora De Corinthe está muerta...
353
00:54:03,617 --> 00:54:05,076
tu misión ha terminado-
354
00:54:05,785 --> 00:54:07,078
Finalizado por defecto.
355
00:54:09,122 --> 00:54:11,750
Nuestro plan fracasó.
356
00:54:13,293 --> 00:54:14,961
Debo regresar.
357
00:54:15,921 --> 00:54:19,299
Todavía hay una cosa que debo saber.
358
00:54:19,507 --> 00:54:23,553
- ¿Qué?
- No estoy seguro. Pero debo ir allí.
359
00:54:40,320 --> 00:54:45,951
¿Podrías hacerme un pequeño favor?
hombre a hombre?
360
00:54:46,826 --> 00:54:50,830
Bailé aquí anoche
con una linda chica rubia...
361
00:54:51,623 --> 00:54:55,335
Lleva un vestido negro muy transparente.
362
00:54:57,587 --> 00:54:59,756
Ella se rió mucho.
363
00:54:59,965 --> 00:55:02,926
Debo encontrarla. ¿La conoces?
364
00:55:04,886 --> 00:55:06,930
¿Era ella una habitual?
365
00:55:08,390 --> 00:55:10,809
Anoche había mucha gente.
366
00:55:12,727 --> 00:55:18,400
tenía otras cosas que hacer
que ver quién estaba con quién o quién no.
367
00:55:19,025 --> 00:55:21,528
No vi a ninguna chica...
368
00:55:21,736 --> 00:55:26,908
particularmente rubia
o transparente bailando contigo...
369
00:55:27,117 --> 00:55:28,785
o con cualquiera.
370
00:55:31,538 --> 00:55:36,167
Aquí está su foto en el periódico de hoy.
371
00:55:36,668 --> 00:55:41,673
Tiene que ver con alguna historia tonta.
372
00:55:43,842 --> 00:55:46,469
Su. La conozco.
Ella venía aquí a menudo.
373
00:55:48,054 --> 00:55:50,974
Pero ella no pudo haber estado aquí anoche.
374
00:55:54,060 --> 00:55:55,687
¿Por qué?
375
00:55:57,022 --> 00:56:01,234
Deben ser seis o siete años.
desde que murió en un accidente.
376
00:56:02,652 --> 00:56:05,697
ella es la hija de
El profesor Van de Reeves, un viejo loco.
377
00:56:06,740 --> 00:56:09,659
El anciano experimenta con el espiritismo.
378
00:56:11,745 --> 00:56:12,662
¿Un accidente?
379
00:56:13,038 --> 00:56:14,331
Bastante raro.
380
00:56:18,168 --> 00:56:22,130
Asesinado por un arpón de pesca submarina
en una playa desierta.
381
00:56:24,674 --> 00:56:27,177
Su cuerpo nunca fue encontrado.
382
00:56:29,262 --> 00:56:35,393
Ella estaba con el Conde de Corinthe.
en una luna de miel o algo así.
383
00:56:36,603 --> 00:56:42,192
El chisme dice que la investigación fue arreglada.
384
00:56:46,571 --> 00:56:49,532
Es extraño que nunca hayas oído esa historia.
385
00:56:51,451 --> 00:56:54,496
Sí, me suena vagamente.
386
00:56:55,413 --> 00:57:01,294
Bueno, la dama de anoche se parecía tanto a ella,
fue confuso.
387
00:57:02,754 --> 00:57:04,381
Había mucha gente.
388
00:57:13,640 --> 00:57:15,600
Fue encontrado por el limpiador.
389
00:57:17,102 --> 00:57:20,605
¡Un cliente debe haber regresado a casa!
390
00:57:24,609 --> 00:57:26,820
Me gustaría conservarlo como recuerdo.
391
00:57:27,028 --> 00:57:32,242
uno de tus colegas
preguntó lo mismo.
392
00:57:41,668 --> 00:57:46,631
Tu investigación
parece estar avanzando rápidamente.
393
00:57:47,465 --> 00:57:52,303
Ahora tenemos tres zapatos.
del mismo par.
394
00:57:52,887 --> 00:57:55,765
Sin duda, encontraremos más.
395
00:57:55,974 --> 00:57:57,809
En mi opinión...
396
00:57:58,017 --> 00:58:03,731
alguien queriendo confundirnos
los está poniendo en nuestro camino.
397
00:58:04,190 --> 00:58:08,194
Lo eres, querido coleccionista...
398
00:58:09,529 --> 00:58:11,948
directamente involucrados en su descubrimiento.
399
00:58:12,115 --> 00:58:15,827
De ahí a participar
en su descubrimiento...
400
00:58:16,369 --> 00:58:19,914
Al contrario de lo que dije esta mañana...
401
00:58:20,081 --> 00:58:24,294
Has resultado ser nuestro principal sospechoso.
402
00:58:27,547 --> 00:58:30,091
¿Y cómo está Sara Zeitgeist?
403
00:58:33,052 --> 00:58:34,929
¿Conoces a Sara?
404
00:58:35,680 --> 00:58:40,643
Naturalmente. Los caminos del paralelo
Las organizaciones se conectan constantemente.
405
00:58:40,852 --> 00:58:46,316
Tú también estás en estrecho contacto.
con el Dr. Morgentodt.
406
00:58:46,733 --> 00:58:48,318
Hombre extraño.
407
00:58:48,526 --> 00:58:53,990
Quizás lo arrestemos también.
por si acaso.
408
00:58:58,411 --> 00:59:02,582
Ahora pareces estar interesado
en el profesor Van de Reeves.
409
00:59:03,374 --> 00:59:07,545
Con sus mesas móviles,
bien podría revelar el secreto de todo esto.
410
00:59:08,087 --> 00:59:11,424
Para evitar búsquedas inútiles...
411
00:59:12,717 --> 00:59:15,845
He anotado su dirección.
412
00:59:28,942 --> 00:59:33,112
Entonces, sin atreverme a decírmelo francamente,
413
00:59:33,821 --> 00:59:39,536
crees que bailaste con mi hija,
Marie-Ange, anoche.
414
00:59:43,331 --> 00:59:46,584
Personalmente, no me sorprende.
415
00:59:47,961 --> 00:59:51,172
La semana pasada estuve en el cine...
416
00:59:51,381 --> 00:59:57,262
y en el intermedio vi
Estaba sentado al lado de Marcel Proust.
417
01:00:06,104 --> 01:00:07,939
Te ves pálido.
418
01:00:08,481 --> 01:00:14,112
varias personas se han reunido
Marie-Ange desde su muerte.
419
01:00:15,905 --> 01:00:18,283
Ella cambia poco, al parecer.
420
01:00:21,369 --> 01:00:26,124
Proust no había cambiado,
a pesar de su enfermedad.
421
01:00:27,208 --> 01:00:33,006
Esa noche estaba con
una señora mayor, mi abuela...
422
01:00:34,841 --> 01:00:39,387
quien lamentablemente se ahogó en 1927.
423
01:00:41,514 --> 01:00:43,600
Verá, mi querido señor...
424
01:00:43,808 --> 01:00:48,896
la mayoría de la gente
ves en la calle están muertos...
425
01:00:50,982 --> 01:00:53,985
lo que explica la multitud por todas partes.
426
01:00:54,694 --> 01:00:56,362
Para no provocar un escándalo...
427
01:00:56,571 --> 01:01:02,076
Se visten como tú y como yo, más o menos.
428
01:01:04,704 --> 01:01:05,788
¿Estás enfermo?
429
01:01:10,543 --> 01:01:13,838
No, no es nada.
Sólo un estómago vacío.
430
01:01:15,673 --> 01:01:18,343
¡Estómago vacío, cabeza demasiado llena!
431
01:01:19,302 --> 01:01:23,556
Será mejor que comas aquí, antes de irte.
432
01:01:24,390 --> 01:01:26,142
Podrías dormir aquí.
433
01:01:26,309 --> 01:01:30,271
Tengo una habitación libre cerca...
esperando por ti.
434
01:01:31,856 --> 01:01:38,696
De lo contrario puedes perder el rumbo
de noche en este maldito suburbio...
435
01:01:39,405 --> 01:01:45,828
Mal iluminado y carente de señalización.
436
01:01:47,872 --> 01:01:50,792
Eso es cierto. Estoy agotado.
437
01:01:51,501 --> 01:01:54,712
Aceptaré tu oferta con alivio.
438
01:01:56,964 --> 01:01:58,716
La puerta al final.
439
01:01:58,925 --> 01:02:03,638
Con alivio
o con aprensión o con esperanza...
440
01:02:03,846 --> 01:02:05,848
A tu derecha.
441
01:02:06,057 --> 01:02:07,725
O con la peor de las angustias.
442
01:02:07,934 --> 01:02:08,518
Buenas noches.
443
01:02:08,726 --> 01:02:11,688
O con la calma repentinamente recuperada.
444
01:04:07,303 --> 01:04:08,846
¿Eres tú, Walter?
445
01:04:55,268 --> 01:05:00,231
¿Eres tú, Walter?
¿vienes a pasar una noche a mi casa?
446
01:05:50,573 --> 01:05:52,366
Estás tan lejos.
447
01:05:53,034 --> 01:05:55,244
Walter, tan lejos.
448
01:05:57,163 --> 01:05:58,789
Acércate.
449
01:09:24,995 --> 01:09:26,872
¿Dónde está?
450
01:09:28,082 --> 01:09:30,126
La última escena...
451
01:09:30,334 --> 01:09:34,421
con los soldados en esa playa vacía.
452
01:09:37,758 --> 01:09:42,888
Hay un ruido, una interferencia,
como un motor rugiendo...
453
01:09:46,267 --> 01:09:47,560
perturbando los resultados.
454
01:11:06,764 --> 01:11:09,475
Finalmente. Pensé que estarías aquí.
455
01:11:10,935 --> 01:11:13,229
Sí. No estaba seguro. Me dijiste-
456
01:11:13,437 --> 01:11:15,773
¿Estaría aquí?
si nos encontráramos en otro lugar?
457
01:11:17,274 --> 01:11:18,275
Por supuesto.
458
01:11:18,901 --> 01:11:23,113
A menos que otro poder nos esté controlando...
459
01:11:23,989 --> 01:11:27,243
manipulándonos.
460
01:11:27,993 --> 01:11:29,411
¿Qué es todo esto?
461
01:11:30,663 --> 01:11:31,789
siento...
462
01:11:32,998 --> 01:11:38,963
estoy pasando por los mismos lugares
como en un mal sueño...
463
01:11:40,714 --> 01:11:42,758
o a lo largo de una carretera.
464
01:11:43,342 --> 01:11:45,302
Estás loco, mi pobre Walter.
465
01:11:46,512 --> 01:11:50,015
no se si
Me preocupas o exasperas.
466
01:11:51,100 --> 01:11:52,643
¿Dónde pasaste la noche?
467
01:11:53,227 --> 01:11:56,647
Te llamé a todas partes.
468
01:11:57,564 --> 01:12:02,152
Dormí en casa de un loco.
Pero no pasó nada interesante.
469
01:12:04,697 --> 01:12:06,573
Eso es todo lo que sé.
470
01:12:07,408 --> 01:12:08,826
Olvídalo.
471
01:12:10,995 --> 01:12:12,830
No puedo.
472
01:12:16,041 --> 01:12:20,379
¿Por qué mostrarle al Conde de Corinthe?
¿Una foto de un zapato ensangrentado?
473
01:12:20,587 --> 01:12:22,423
Para refrescar su memoria.
474
01:12:23,757 --> 01:12:26,802
Un enemigo político piensa,
Hace seis o siete años...
475
01:12:26,969 --> 01:12:31,849
asesinó a la amante
lo presentó como su prometida.
476
01:12:33,267 --> 01:12:35,936
Luego disfrazó su crimen.
como un accidente.
477
01:12:36,145 --> 01:12:41,275
Sucedió en una playa vacía
en el Atlántico Sur...
478
01:12:41,483 --> 01:12:42,985
en la costa de Uruguay.
479
01:12:45,279 --> 01:12:49,366
Ahora él también está muerto
no importa mucho.
480
01:13:07,051 --> 01:13:10,888
Nunca se sabe lo que importa o no.
481
01:13:13,724 --> 01:13:15,184
Deberías descansar.
482
01:13:17,436 --> 01:13:21,357
Así es. Me voy a dormir.
483
01:17:34,276 --> 01:17:38,030
¡Siempre puntual!
484
01:18:53,730 --> 01:18:57,567
Tu misión ha terminado.
Finalizado por defecto.
485
01:19:20,006 --> 01:19:22,426
¡Qué pesadilla!
486
01:19:24,803 --> 01:19:28,640
Dirigiste el pelotón de fusilamiento
eso fue para dispararme.
487
01:19:32,602 --> 01:19:37,274
Fue en la playa,
una vez más, con la marea alta.
488
01:19:39,067 --> 01:19:41,278
Siempre la misma playa
con arena fina...
489
01:19:42,571 --> 01:19:45,949
y las olas rompiendo regularmente...
490
01:19:47,492 --> 01:19:49,077
uno tras otro.
491
01:19:51,872 --> 01:19:57,002
Estabas desfilando en cuero negro
en una moto enorme.
492
01:20:11,808 --> 01:20:16,146
Debí haber escuchado ruidos de la calle.
en mi sueño.
493
01:20:24,154 --> 01:20:26,448
Había un médico loco.
494
01:20:27,866 --> 01:20:31,244
probando
experimentos parapsicológicos conmigo...
495
01:20:32,329 --> 01:20:36,291
o tratando de encontrar caminos secretos
para llegar al más allá.
496
01:20:36,458 --> 01:20:39,294
no lo sé,
ese tipo de tonterías.
497
01:20:42,464 --> 01:20:43,965
Yo también recuerdo...
498
01:20:45,467 --> 01:20:47,344
vagamente-
499
01:20:50,347 --> 01:20:51,848
No lo sé.
500
01:20:52,474 --> 01:20:54,601
No lo recuerdo.
501
01:21:03,360 --> 01:21:04,986
¿Estás cansado?
502
01:21:07,405 --> 01:21:09,449
¡No, en muy buena forma!
503
01:21:09,658 --> 01:21:12,661
Bueno, dormí bastante mal.
504
01:21:15,580 --> 01:21:19,751
En la playa,
grandes cortinas rojas, a medio correr.
505
01:21:21,878 --> 01:21:24,297
Podría haber sido una etapa.
506
01:21:24,798 --> 01:21:26,466
Gritaste.
507
01:21:27,175 --> 01:21:28,885
Me asustó.
508
01:21:29,719 --> 01:21:34,683
Gritaste por un rato
como un niño perseguido por una pesadilla.
509
01:21:40,605 --> 01:21:41,565
Es gracioso.
510
01:21:42,440 --> 01:21:46,027
En mi sueño, traté de gritar,
pero no salió ningún sonido.
511
01:21:47,529 --> 01:21:50,866
Manos invisibles agarraron mi garganta.
512
01:21:54,786 --> 01:21:59,499
Ahora me imagino...
que yo también estaba soñando.
513
01:22:01,334 --> 01:22:03,587
Tu largo grito estuvo en mi sueño.
514
01:22:04,963 --> 01:22:07,007
Creo que lo fue.
515
01:22:08,383 --> 01:22:09,551
Pero nunca sueñas.
516
01:22:09,759 --> 01:22:12,470
no existe tal cosa
como gente que no sueña.
517
01:22:14,973 --> 01:22:16,641
¿Seguro que estás bien?
518
01:22:18,018 --> 01:22:19,644
¿Quieres que me levante?
519
01:22:19,853 --> 01:22:21,605
No, ¿para qué?
520
01:22:24,149 --> 01:22:26,651
Tomaré un café abajo.
521
01:22:26,860 --> 01:22:29,779
- Te llamaré más tarde.
- Bien, como quieras.
522
01:22:30,614 --> 01:22:33,033
Tienes un día difícil.
¿Cuándo vienen los de la mudanza?
523
01:22:33,241 --> 01:22:34,826
Dijeron a las 9:30.
524
01:22:35,744 --> 01:22:37,954
Si me necesitas, llámame.
525
01:26:00,281 --> 01:26:02,492
El ángel de la muerte-
526
01:26:02,700 --> 01:26:05,829
Nadie lo sabe de antemano
qué cara tendrá.
527
01:26:06,871 --> 01:26:10,834
Cuando aparece por primera vez,
nadie puede reconocerlo.
528
01:26:11,626 --> 01:26:15,630
Puede ser un rostro gentil y tierno.
529
01:26:15,797 --> 01:26:21,427
Cuando uno descubre lo que esconde,
ya es demasiado tarde.