1
00:00:42,817 --> 00:00:46,359
{\an8}අද එක්සත් ජනපද සෙනෙට් කමිටුව
රජයේ මෙහෙයුම්මත
2
00:00:46,441 --> 00:00:48,983
{\an8}ඇසීම ආරම්භ කරයි
ෆෙඩරල් රක්ෂිත බැංකු මත.
3
00:00:50,192 --> 00:00:53,900
පවතින නීති ගැන අපි සැලකිලිමත් වෙමු
සහතික කිරීමට ප්රමාණවත් වේ
4
00:00:53,983 --> 00:00:58,441
චරිතය, අත්දැකීම් සහ අඛණ්ඩතාව
එවැනි බැංකු අත්පත් කර ගන්නා පුද්ගලයින්ගේ,
5
00:00:59,566 --> 00:01:02,400
කොන්ද මුල්ගල්
ඇමරිකානු ධනවාදයේය
6
00:01:03,192 --> 00:01:05,192
සහ ඇමරිකානු සිහිනයේ පදනම.
7
00:01:31,650 --> 00:01:35,650
එතන පරිස්සමෙන් ඉන්න බර්නාඩ්.
ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ ඔබෙන් ආදර්ශයක් සෑදීමටයි.
8
00:01:50,525 --> 00:01:53,192
කමිටුව බර්නාඩ් එස්. ගැරට් කැඳවයි
සාක්ෂි දීමට.
9
00:01:55,733 --> 00:01:58,483
ගැරට් මහතා,
මම හිතනවා ඔබට කොටස් කාරනාව තේරෙනවා ඇති කියලා.
10
00:02:07,359 --> 00:02:08,650
{\an8}කාර්ලයිල් සහ වසන්තය?
11
00:02:08,733 --> 00:02:12,025
{\an8}හරි. වාර්ෂික කුලී ආදායම 80,000,
ශක්තිමත් වන,
12
00:02:12,109 --> 00:02:14,775
නමුත් මිලර් මහතාට අපිව අවශ්යයි
එය අගය කිරීමට හය ගුණකය භාවිතා කිරීමට.
13
00:02:14,858 --> 00:02:16,234
ඒක වැඩියි.
14
00:02:16,317 --> 00:02:19,525
ඔහු පැයකින් එනවා ඒ ගැන සාකච්ඡා කරන්න.
සමහරවිට ඔබට ඇතුල් විය හැක.
15
00:02:19,608 --> 00:02:20,608
හරි.
16
00:02:24,483 --> 00:02:26,109
කොල්ලා හොඳට බැබළෙනවා.
17
00:02:26,692 --> 00:02:28,067
ඔවුන් බොහෝ දෙනෙකුට වඩා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නා.
18
00:02:41,525 --> 00:02:42,844
විලිස් හි කොම්ප්ස් නොතිබිය හැකිය,
19
00:02:42,899 --> 00:02:45,483
නමුත් ටිකක් බලන්න
ප්රාන්තයේ මා සතු අනෙකුත් දේපල.
20
00:02:45,566 --> 00:02:47,067
හය ගුණයක් සාධාරණයි.
21
00:02:47,984 --> 00:02:51,692
ඔබේ අනෙකුත් ගොඩනැගිලි Conroe හි ඇත,
තෙල් සොයා ගැනීමත් සමඟ වර්ධනය වෙමින් පවතී.
22
00:02:51,775 --> 00:02:54,359
එබැවින්, මෙය හොඳ සංයුක්තයක් බව මට විශ්වාස නැත.
23
00:02:55,025 --> 00:02:56,025
විලිස් ද පිබිදෙයි.
24
00:02:56,109 --> 00:02:57,942
හේයි! ඔයා මොනවද එතන කරන්නේ, කොල්ලා?
25
00:02:58,025 --> 00:03:00,150
ඔයා මේවා ගැන ඔත්තු බලනවා
සුදු මිනිස්සුන්ගේ වැඩක්ද?
26
00:03:06,817 --> 00:03:07,817
නැවත මෙහි එන්න!
27
00:03:10,150 --> 00:03:11,650
ඔයාගේ තාත්තාට මේ ගැන ආරංචි වෙයි!
28
00:03:11,733 --> 00:03:12,733
හේයි! බලන්න, කොල්ලා!
29
00:03:33,025 --> 00:03:36,608
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් සුදු ජාතිකයින් කුමක් කරයි කියාද?
ඔබ ඔවුන් ගැන ඔත්තු බලන බව ඔවුන් දන්නවා නම් කරන්න?
30
00:03:38,483 --> 00:03:40,775
මම වැඩෙන විට
මම දැකලා තියෙනවා අඩුවට කොල්ලෝ මරනවා.
31
00:03:43,567 --> 00:03:46,567
තරුණ පිරිමි ළමයෙකු දැකීම මොන වගේද කියා ඔබ දන්නවා
ගහක එල්ලිලා මැරිලාද?
32
00:03:47,942 --> 00:03:51,317
එහෙම වෙලා නැති නිසා හිතන්න එපා
මෑතකදී, එය නැවත සිදු විය නොහැක.
33
00:03:51,400 --> 00:03:53,441
මම ඉගෙන ගන්න හැදුවා විතරයි
ඔවුන් මුදල් උපයන ආකාරය.
34
00:03:58,317 --> 00:04:00,608
ඔබ ඉතා දක්ෂයි.
35
00:04:01,525 --> 00:04:03,109
ඔබ මේ සියල්ල ඉගෙන ගත්තේ කෙසේද?
36
00:04:07,692 --> 00:04:09,441
ඔයා ඉපදුනේ වැරදි පාටින් පුතේ.
37
00:04:09,525 --> 00:04:11,359
නීග්රෝ මිනිසාට මේකෙන් සල්ලි හොයන්න බෑ.
38
00:04:11,441 --> 00:04:13,942
සුදු මිනිසා ඔහුට ඉඩ නොදෙයි.
ඔබ එයට කොතරම් දක්ෂ වුවත්.
39
00:04:15,859 --> 00:04:17,234
සමහර විට ටෙක්සාස් වල නොවේ.
40
00:04:19,817 --> 00:04:23,025
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ එය වෙනස් වනු ඇති බවයි
ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ වෙනත් තැනකට යනවාද?
41
00:05:03,733 --> 00:05:05,650
අපි ඉන්නේ කැලිෆෝනියාවේ.
42
00:05:08,525 --> 00:05:09,525
මොකක් ද වැරැද්ද?
43
00:05:11,025 --> 00:05:13,775
බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි
ඔබේ මාමා සමඟ රාත්රී ආහාරය ගැනීමට.
44
00:05:17,400 --> 00:05:20,359
හොඳයි, ගුවන් යානා සමාගම් දියුණු වෙමින් පවතී.
45
00:05:20,900 --> 00:05:24,775
Northrop 5,000 කුලියට ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ
ඔවුන්ගේ එකලස් කිරීමේ මාර්ගය සඳහා නව සේවකයින්
46
00:05:24,859 --> 00:05:26,608
ඔවුන් අපේ ජාතිය කුලියට ගනී.
47
00:05:26,692 --> 00:05:28,859
ඒ වගේම මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
හෙට එහි සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්.
48
00:05:28,942 --> 00:05:32,067
හොඳයි, ස්තූතියි, සර්. ඒත් මම මෙතනට ආවා
දේපල වෙළඳාම් සඳහා මගේ අත උත්සාහ කිරීමට.
49
00:05:32,608 --> 00:05:35,067
ගොඩක් නැහැ
වර්ණවත් දේපල නියෝජිතයින්ගේ.
50
00:05:35,151 --> 00:05:36,692
දේපල අයිති කර ගැනීම සහ කුලියට දීම.
51
00:05:39,025 --> 00:05:40,525
ඔබ කෝටිපතියෙකු සමඟ විවාහ වුණා, යූනිස්?
52
00:05:41,775 --> 00:05:42,774
උපස්ථායකයා.
53
00:05:45,359 --> 00:05:47,067
හොඳයි, මම විශ්වාස කරනවා පුතා ඔයා ළඟයි කියලා.
54
00:05:47,525 --> 00:05:49,442
මෙය ටෙක්සාස් හි තනි අශ්ව නගරයක් නොවේ.
55
00:05:49,525 --> 00:05:51,151
මෙහි නිශ්චල දේපල මිල අධිකයි.
56
00:05:51,859 --> 00:05:55,151
බර්නාඩ් මුදල් ඉතිරි කළේය
අපි හූස්ටන් වල පටන් ගත්ත සමාගමකින්.
57
00:05:56,442 --> 00:05:59,900
ඉතින්, ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබට දැරිය හැකි දෙයක් සොයා ගන්නා තුරු?
58
00:05:59,984 --> 00:06:01,067
දිගටම බලන්න.
59
00:06:01,151 --> 00:06:03,276
සහ ඔබේ ඉතුරුම් වියදම් කරන්න
ඔවුන් නැති වන තුරු?
60
00:06:03,859 --> 00:06:05,192
එතකොට ඔයාගේ කුලිය ගෙවන්න බැරිද?
61
00:06:05,276 --> 00:06:06,650
ඩීකන්, නවත්වන්න.
62
00:06:07,900 --> 00:06:09,984
ඔබේ කුලිය ඔබට ලැබෙනු ඇත
සෑම මසකම පළමු,
63
00:06:10,067 --> 00:06:11,525
මාසයකට පෙර.
64
00:06:12,151 --> 00:06:13,942
මම බර්නාඩ් ජූනියර්ව ඇඳට ගන්න යන්න ඕනේ.
65
00:06:14,900 --> 00:06:15,900
මට සමාවෙන්න.
66
00:06:28,859 --> 00:06:31,151
යුනිස්, ඔබේ සැමියාට මොනවද තියෙන්නේ
වැඩ කිරීමට එරෙහිව?
67
00:06:31,608 --> 00:06:35,151
අපේ ආදායමට අතිරේකව අවශ්ය නම්
ඔහු නිවැරදි දේපල සොයා ගන්නා තුරු,
68
00:06:35,234 --> 00:06:36,859
මම වැවිලි සමාජයේ වැඩ කරන්නම්.
69
00:06:36,942 --> 00:06:39,192
ඒක තැනක් නෙවෙයි
විවාහක කාන්තාවකට වැඩ කිරීමට.
70
00:06:39,276 --> 00:06:40,793
බර්නාඩ් කමක් නැද්ද ඔයා ආපහු එහෙ ගියාට?
71
00:06:40,817 --> 00:06:42,692
හොඳයි, අපට අවස්ථාවක් ලැබී නැත
එය සාකච්ඡා කිරීමට.
72
00:06:43,567 --> 00:06:45,234
ඔහු සැබෑ මිනිසෙක් නම්, ඔහු ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැත.
73
00:06:45,317 --> 00:06:47,109
ඒක එයාට තීරණය කරන්න වෙන්නේ නැහැ.
74
00:06:47,775 --> 00:06:48,900
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
75
00:06:50,317 --> 00:06:52,359
මගේ සැමියා දක්ෂයෙක්.
76
00:06:52,442 --> 00:06:53,441
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
77
00:07:04,317 --> 00:07:05,900
මම දන්නවා මේක වැඩි දෙයක් නෙවෙයි කියලා.
78
00:07:05,984 --> 00:07:07,817
ඔව්, අපි වැඩි කාලයක් මෙහි සිටීමට මම සැලසුම් නොකරමි.
79
00:07:08,817 --> 00:07:10,359
ඔබ ඔබ ගැනම මෙතරම් අමාරු ඇයි?
80
00:07:10,442 --> 00:07:12,942
මට බර්නාඩ් ජූනියර් අවශ්ය නැහැ.
මඩුවක හැදී වැඩෙන්නේ.
81
00:07:14,359 --> 00:07:16,900
හොඳයි, මම හැදී වැඩුණේ මඩුවක.
82
00:07:17,734 --> 00:07:19,942
ඒබ්රහම් ලින්කන් හැදී වැඩුණේ මඩුවක ය.
83
00:07:20,026 --> 00:07:22,067
ඒබ්රහම් ලින්කන් හැදී වැඩුණේ ලී කුටියක ය.
84
00:07:22,151 --> 00:07:25,442
හොඳයි, ඔවුන් මඩුවක් ලෙස හඳුන්වන්නේ එයයි
එය වනාන්තරයේ සිටින විට.
85
00:07:25,525 --> 00:07:27,151
කිසිම වෙනසක් නැහැ.
86
00:07:27,234 --> 00:07:29,817
හොඳයි, මම ඔයාවයි එයාවයි ගන්නම්
මේ මඩුවෙන්.
87
00:07:31,608 --> 00:07:32,775
හැකි විගස.
88
00:07:38,859 --> 00:07:39,859
සෝපානයට ස්තූතියි.
89
00:07:39,942 --> 00:07:41,192
ප්රශ්නයක් නැහැ.
90
00:07:41,276 --> 00:07:43,151
මට සමාවෙන්න මගේ තාත්තා මේ වගේ පොන්නයෙක් වීම ගැන
ඊයේ රෑ.
91
00:07:43,567 --> 00:07:45,734
ඔහුද? මම දැක්කේ නැහැ.
92
00:07:47,859 --> 00:07:49,234
හේයි, ලස්සන කාර් එකක්.
93
00:07:49,318 --> 00:07:50,151
ස්තුතියි.
94
00:07:50,234 --> 00:07:51,775
බර්නාඩ්, මේ මගේ මිතුරා මැට්.
95
00:07:51,859 --> 00:07:54,138
ඔයාට සල්ලිකාර මාමා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා ඔයා මට කිව්වේ නැහැ.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
96
00:07:54,192 --> 00:07:55,608
අමාරුවෙන් පොහොසත්. අනික මම එයාගෙ මස්සිනා.
97
00:07:56,234 --> 00:07:57,859
ඔයාට කාර් එකක් තියෙනවා, ඔයා මට පොහොසත්.
98
00:07:59,151 --> 00:08:00,942
හේයි, නියම තැන සොයා ගැනීම වාසනාවකි.
99
00:08:04,734 --> 00:08:05,817
හේයි.
100
00:08:08,359 --> 00:08:10,109
හේයි, ඔයාගේ මස්සිනා මොනවා කරන්නද?
101
00:08:10,734 --> 00:08:11,817
ඔහුට ගොඩනැගිලි අයිතියි.
102
00:08:12,567 --> 00:08:13,609
ඇත්තටම?
103
00:08:13,984 --> 00:08:14,984
අපොයි.
104
00:08:23,734 --> 00:08:25,276
හෙලෝ, මගේ නම බර්නාඩ් ගැරට්.
105
00:08:25,359 --> 00:08:28,817
වික්ටෝරියා පාරේ ඔබේ දේපළ මම දුටුවෙමි.
මම ඇහුවේ ඉල්ලන මිල මොකක්ද කියලා...
106
00:08:28,900 --> 00:08:31,525
හෙලෝ, මගේ නම බර්නාඩ් ගැරට්.
12...හි හිමිකරු ඔබද?
107
00:08:31,609 --> 00:08:34,192
හායි, මගේ නම බර්නාඩ් ගැරට්.
මම දේපල ආයෝජකයෙක්.
108
00:08:34,276 --> 00:08:35,359
ඉල්ලන මිල කුමක්ද?
109
00:08:35,442 --> 00:08:36,441
එතරම් ඉහළද?
110
00:08:36,483 --> 00:08:39,400
ඉහළ මිලක් තිරසාර වන්නේ කෙසේද,
වත්මන් කුලී... ලබා දී ඇත
111
00:08:39,483 --> 00:08:41,668
ගොඩනැගිල්ල තුළ ඒකක කීයක් තිබේද?
සහ ඇත්තටම ඒවා මොනවාද...
112
00:08:41,692 --> 00:08:43,335
{\an8}මට පෙනේ
ගොඩනැගිල්ලට පොඩි වැඩක් අවශ්යයි.
113
00:08:43,359 --> 00:08:44,525
{\an8}සමහරවිට අපට සාකච්ඡා කළ හැක...
114
00:08:44,609 --> 00:08:47,026
{\an8}හරි. මට තේරෙනවා.
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.
115
00:08:50,359 --> 00:08:52,276
මේක සුදු අසල්වැසියෙක්, බර්නාඩ්.
116
00:08:52,359 --> 00:08:53,984
හොඳයි, එය දිගු කලක් සුදු නොවනු ඇත.
117
00:08:54,067 --> 00:08:57,483
කළු අසල්වැසියන් සමඟ නොවේ
කුට්ටි දෙකක් දුරින් මැහුම් දී පුපුරා යයි.
118
00:08:58,901 --> 00:09:01,151
හොඳයි, කොපමණ
Barker සහ Associates එයට අවශ්යද?
119
00:09:02,151 --> 00:09:03,734
අපට එය මිලදී ගැනීමට ප්රමාණවත්ය.
120
00:09:03,817 --> 00:09:06,109
නිකන් කිසිම දෙයක් ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ
එය නිවැරදි කිරීමට.
121
00:09:07,400 --> 00:09:09,318
මම අපට සම-ආයෝජකයෙකු ලබා ගත්තොත්?
122
00:09:33,067 --> 00:09:35,734
හරි යාලුවනේ. ඒ දුම්පානයයි.
123
00:09:35,817 --> 00:09:36,942
ජෝ!
124
00:09:38,193 --> 00:09:39,650
යුනිස්!
125
00:09:39,734 --> 00:09:42,151
ඔබ නැවත මා වෙත ආවා.
126
00:09:43,942 --> 00:09:45,609
කෙල්ල, ඔයා දිහා බලන්න.
127
00:09:45,692 --> 00:09:47,483
එය නවත්වන්න. දැන් හැසිරෙන්න.
128
00:09:47,567 --> 00:09:48,609
මී පැණි.
129
00:09:50,359 --> 00:09:51,483
මේ කවුද?
130
00:09:51,567 --> 00:09:53,984
ඒ මාමා
ඔබ නිතරම මට කතා කළේ?
131
00:09:54,650 --> 00:09:55,649
සැමියා.
132
00:09:55,859 --> 00:09:57,026
ඔයාගේ මහත්තයා... මොකක්ද?
133
00:09:57,109 --> 00:09:58,193
ඉන්න.
134
00:09:58,276 --> 00:09:59,650
අවුරුදු තුනක්.
135
00:10:00,734 --> 00:10:02,109
සුභ පැතුම් මචන්.
136
00:10:02,193 --> 00:10:03,318
ඔබ ජැක්පොට් එක ගැහුවා.
137
00:10:03,400 --> 00:10:04,901
ඔබ විවාහක වර්ගයක් නම්.
138
00:10:04,984 --> 00:10:09,859
මම නොවේ, නමුත් මම නම්,
යූනිස් පර්කින්ස්ට වඩා හොඳ දෙයක් කරන්න බැහැ.
139
00:10:09,942 --> 00:10:10,984
ගැරට්.
140
00:10:11,067 --> 00:10:12,567
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි, ගැරට්.
141
00:10:12,650 --> 00:10:13,775
නැහැ, මම බර්නාඩ්.
142
00:10:14,234 --> 00:10:16,252
ඔහු "ගැරට්" කියනු මට ඇසිණි.
ඔහු "ගැරට්" කියනවා ඔබට ඇසුණේ නැද්ද?
143
00:10:16,276 --> 00:10:17,276
ඒකයි මට ඇහුණේ.
144
00:10:19,234 --> 00:10:20,901
මම ඔයත් එක්ක පටලවගෙන ඉන්නේ මචන්.
145
00:10:20,984 --> 00:10:21,984
ඔබට පානයක් අවශ්යද?
146
00:10:22,067 --> 00:10:23,067
වෙලාව හවස 4.00 යි.
147
00:10:23,151 --> 00:10:24,775
මම දන්නවා. ඔබ ප්රමාද වී පටන් ගන්නවා.
148
00:10:24,859 --> 00:10:26,318
මම ඔවුන්ව ශක්තිමත් කරවන්නම්.
149
00:10:26,400 --> 00:10:29,067
ජැකී, මගේ මිනිහව මෙතන ශක්තිමත් දෙයක් කරන්න.
150
00:10:29,151 --> 00:10:30,151
ත්රිත්ව එකක්.
151
00:10:30,234 --> 00:10:32,484
ඔයා දන්නවනේ, බලන්න අපිට පුපුරවන්න පුළුවන්ද කියලා
ඔහුගේ කොටළුවෙන් පොල්ල.
152
00:10:33,650 --> 00:10:36,400
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළේවත් නැත
ඔබේ අදහස ගැන.
153
00:10:36,484 --> 00:10:38,400
මම ඒ මනුස්සයත් එක්ක බිස්නස් කරන්නේ නැහැ.
154
00:10:38,484 --> 00:10:40,942
ණයක් සඳහා නොවේ.
විශේෂයෙන්ම ව්යාපාරික හවුල්කරුවෙකු ලෙස නොවේ.
155
00:10:41,026 --> 00:10:42,026
ඌ පට්ට පිරිහුණු කෙනෙක්.
156
00:10:42,109 --> 00:10:43,942
බර්නාඩ්, කරුණාකරලා!
157
00:10:45,692 --> 00:10:47,067
මට ඔහුගේ උදව් අවශ්ය නැත.
158
00:10:49,484 --> 00:10:52,484
ඔබ ඔහු ගැන වැරදි අදහසක් දරයි.
159
00:10:52,567 --> 00:10:54,400
ඇත්තටම? ඔබ එසේ සිතන්නේද?
160
00:10:55,234 --> 00:10:57,359
උප සංචිතය නිසා
ඔබ සමඟ එකඟ නොවන බව පෙනේ.
161
00:10:58,400 --> 00:11:00,193
හොඳයි, ඒ නගරාධිපති, මෝඩයා.
162
00:11:00,276 --> 00:11:02,609
ඔබට ඔහුව හමුවීමට අවශ්යද?
මොකද එයා ජෝ එක්ක යාළුයි.
163
00:11:04,442 --> 00:11:05,525
නැත.
164
00:11:06,734 --> 00:11:08,400
ඔබ ජෝට ආයෝජනය කිරීමට ඉඩ නොදෙන්නේ නම්,
165
00:11:08,484 --> 00:11:11,151
එවිට ඔබට සිදු වනු ඇත
බාර්කර්ට ඔහුගේ මිල අඩු කරන්න.
166
00:11:18,567 --> 00:11:20,442
ඉල්ලන මිල 40,000 කි.
167
00:11:20,859 --> 00:11:22,484
35 ට වඩා ඔබට සතයක් නොලැබේ.
168
00:11:22,567 --> 00:11:23,859
ඔබ 35ක් දෙනවාද?
169
00:11:23,942 --> 00:11:25,318
මට ඔයාට 30ක් දෙන්න පුළුවන්.
170
00:11:25,817 --> 00:11:28,318
මට 35ක් ගන්න පුළුවන් නම් මම 30ක් ගන්නේ ඇයි?
171
00:11:28,400 --> 00:11:31,193
හොඳයි, ගොඩනැගිල්ල අලුත්වැඩියා කිරීමට අවශ්යයි
එහි අගය අගුළු ඇරීමට.
172
00:11:31,276 --> 00:11:32,650
මගේ කුලී නිවැසියන්ට එය හොඳයි.
173
00:11:32,734 --> 00:11:34,692
ඔබේ කුලී නිවැසියන් පමණක් වාසය කරයි
ගොඩනැගිල්ලෙන් අඩක්.
174
00:11:35,067 --> 00:11:37,525
නමුත් නව මුළුතැන්ගෙයි සමඟ
සහ පිරිපහදු කළ මහල් ...
175
00:11:37,609 --> 00:11:41,400
මගේ කුලී නිවැසියන් වැඩි මුදලක් ගෙවන්නේ නැත
එම මහල්වල පරාවර්තන දැකිය හැකිය.
176
00:11:41,484 --> 00:11:42,901
නමුත් වෙනත් වෙළඳපොලක් වනු ඇත.
177
00:11:43,859 --> 00:11:46,567
කළු ජාතික වෛද්යවරු, නීතිඥවරු, ගුරුවරු
178
00:11:46,650 --> 00:11:50,026
පිටතට යාමට ස්ථානයක් සොයමින්
ඔවුන් බලහත්කාරයෙන් ඇතුල් කර ඇති ghettos.
179
00:11:50,525 --> 00:11:52,318
ඒ පොළ පසුපස කවුරුත් යන්නේ නැහැ.
180
00:11:52,400 --> 00:11:53,400
නමුත් මට පුළුවන්.
181
00:11:55,817 --> 00:11:57,650
ඔබේ විශ්වාසය විශ්මයජනකයි.
182
00:11:57,734 --> 00:12:01,442
නමුත් ඉල්ලනවට වඩා 10,000ක් අඩුවෙන් මදි.
183
00:12:01,525 --> 00:12:04,400
මම ඒකක බදු දුන් පසු,
මට ඔබේ සම්පූර්ණ ඉල්ලන මිල ඔබට ලබා දිය හැකිය.
184
00:12:04,484 --> 00:12:05,483
අපි කියමු...
185
00:12:06,692 --> 00:12:07,901
ජූනි.
186
00:12:07,984 --> 00:12:12,400
ඔබට මා ඔබට ඩොලර් 10,000ක් ණයට දීමට අවශ්යයි
ඉතින් ඔබට මගේ ගොඩනැගිල්ල මිලදී ගත හැකිද?
187
00:12:12,484 --> 00:12:14,068
එය ණයක් නොවේ. ඒක ආයෝජනයක්.
188
00:12:14,151 --> 00:12:15,276
ඒක ණයක්.
189
00:12:15,859 --> 00:12:19,400
සාමාන්ය අගය මෙන් තුන් ගුණයකට වඩා
ඇමෙරිකන් පවුල අවුරුද්දකින් හදනවා.
190
00:12:19,484 --> 00:12:21,692
- ලකුණු දෙක හතර වතාවක්.
- කුමක් ද?
191
00:12:21,776 --> 00:12:26,360
1953 හි සාමාන්ය ඇමරිකානු ආදායම
ඩොලර් 4,233 ක් විය.
192
00:12:26,442 --> 00:12:29,692
දස දහසක් යනු 2.4 ගුණයකි
සාමාන්ය ආදායම.
193
00:12:31,650 --> 00:12:35,692
හොඳයි, මම ඔබේ ව්යවසායකත්වය අගය කරනවා,
194
00:12:35,776 --> 00:12:38,692
නමුත් මම ව්යාපාර කරන ආකාරය එය නොවේ.
195
00:12:40,109 --> 00:12:41,109
මට කණගාටුයි.
196
00:12:49,151 --> 00:12:50,817
ඔබගේ කාලයට ස්තූතියි, බාර්කර් මහතා.
197
00:13:08,859 --> 00:13:10,651
බලන්න දැන් ඇතුලට ගිය දේ.
198
00:13:10,734 --> 00:13:12,151
වර්ණවත් මිතුරෙකු සඳහා බලවත් අලංකාරය.
199
00:13:13,068 --> 00:13:14,067
අපි බලමු.
200
00:13:14,734 --> 00:13:17,692
ආයුබෝවන්. මම බර්නාඩ් ගැරට්.
කරුණාකර රීඩ් මහතා සමඟ කතා කිරීමට මම කැමතියි.
201
00:13:17,776 --> 00:13:20,442
මට සමාවෙන්න, රීඩ් මහතා එළියේ.
මට පණිවිඩයක් ගන්න පුළුවන්ද?
202
00:13:22,151 --> 00:13:26,068
මට හොඳ ඇස් පෙනීමක් ඇති අතර මට පුළුවන්
ඔහුගේ මේසය මත තිබූ නාමපුවරුව පැහැදිලිව කියවන්න.
203
00:13:27,525 --> 00:13:29,276
මට කණගාටුයි. මට වැරදුනා.
204
00:13:30,318 --> 00:13:32,068
රීඩ් මහතාට දැන් ඔබව හමුවිය නොහැක.
205
00:13:32,151 --> 00:13:33,400
ඒත් මට පණිවිඩයක් ගන්න පුළුවන් වුණා.
206
00:13:35,276 --> 00:13:37,651
නැත. පණිවිඩයක් නැත.
207
00:13:38,525 --> 00:13:39,525
ඔයාට ස්තූතියි.
208
00:13:48,692 --> 00:13:49,984
රීඩ් මහතා.
209
00:13:50,068 --> 00:13:51,068
මම ඔයාව දන්නවා ද?
210
00:13:51,151 --> 00:13:52,525
නැහැ, නමුත් ඔබ දන්නවා මිස්ටර් බාර්කර්.
211
00:13:52,609 --> 00:13:54,484
මම ණයට කැමතියි
ඔහුගේ ගොඩනැගිල්ලක් මිලදී ගැනීමට.
212
00:13:54,567 --> 00:13:56,734
ඔව්, ඔයාට හදන්න පුළුවන්
ඇතුළත හමුවීමක්, කරුණාකර.
213
00:13:56,817 --> 00:13:59,859
හොඳයි, ඔබත් මමත් දන්නවා
මට ඇතුලේ හමුවීමක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
214
00:14:00,859 --> 00:14:03,692
දැන්, මෙම ගනුදෙනුව බාර්කර් මහතාට වාසිදායක වනු ඇත.
215
00:14:04,651 --> 00:14:05,651
ඔබ මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.
216
00:14:08,318 --> 00:14:10,734
ඔයාගේ මාමා හොඳට හිනා වෙයි
මේකෙන්.
217
00:14:13,442 --> 00:14:16,068
දිගටම බලන්න. ඔබ ඔබම සොයා ගනු ඇත
තවත් ගොඩනැගිල්ලක්.
218
00:14:17,234 --> 00:14:18,234
ඔව්.
219
00:14:20,901 --> 00:14:22,525
ඉදිරියට එන්න. නිදාගන්න වෙලාව, පොඩි මිනිහා.
220
00:14:23,360 --> 00:14:24,193
ඔව්?
221
00:14:24,276 --> 00:14:27,068
බර්නාඩ්, ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් තිබේ.
222
00:14:32,068 --> 00:14:35,235
- හලෝ?
- ගැරට් මහතා. මේ පැට්රික් බාර්කර්යි
223
00:14:35,859 --> 00:14:40,776
ඔබ මගේ නම භාවිතා කර ණයක් ගැනීමට උත්සාහ කළාද?
මිඩ් සිටි බැංකුවේ රීඩ් මහතාගෙන්?
224
00:14:41,360 --> 00:14:43,026
හොඳයි, කතා කරන ආකාරයෙන් ...
225
00:14:43,859 --> 00:14:44,858
ඔව්.
226
00:14:45,567 --> 00:14:48,651
සහ ඔබ සිතන්නේ එය පහත පරිදි වේ
සාමාන්ය ව්යාපාරික සිරිත් විරිත්?
227
00:14:49,984 --> 00:14:51,817
මම අනුගමනය කළා නම්
සාමාන්ය ව්යාපාරික චාරිත්ර,
228
00:14:51,901 --> 00:14:53,943
මම තාම සපත්තු දිලිසෙන කොල්ලෙක්
ටෙක්සාස් වල, සර්.
229
00:14:54,026 --> 00:14:56,609
මම ඔබේ චරිතාපදානය ඉල්ලා සිටියේ නැත,
ගැරට් මහතා.
230
00:14:56,692 --> 00:15:00,318
මම ඇහුවා ඔයා හිතුවද කියලා
එය සාමාන්ය ව්යාපාරික සිරිත් විරිත් අනුගමනය කළේය.
231
00:15:02,651 --> 00:15:04,068
- නැත.
- හොඳයි.
232
00:15:04,151 --> 00:15:05,817
හොඳයි, අවම වශයෙන් අපට ඒ ගැන එකඟ විය හැකිය.
233
00:15:07,859 --> 00:15:11,651
රීඩ්ට ඔබව බැංකුවේදී දැකීමට අවශ්යයි
ඒ ණයට අත්සන් කරන්න උදේ.
234
00:15:12,235 --> 00:15:13,276
මට සමාවෙන්න?
235
00:15:13,734 --> 00:15:15,859
මම ඔහුට කිව්වා මම ඇපකරු ලෙස ක්රියා කරන බව.
236
00:15:18,400 --> 00:15:19,442
ඔබ තවමත් එතන?
237
00:15:21,692 --> 00:15:23,276
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ බාර්කර් මහත්මයා?
238
00:15:23,360 --> 00:15:25,109
මොකද සාමාන්ය ව්යාපාරික සිරිත් විරිත්
239
00:15:25,193 --> 00:15:27,859
ඔබ වැනි මිනිසුන්ට කෙලවන තැන
ගැරට් මහතා.
240
00:15:28,318 --> 00:15:31,318
ඔබ රීඩ් බලන්න ගියා
තට්ටුව ගොඩගසා ඇති බව දැන සිටීම
241
00:15:31,400 --> 00:15:34,193
ඔබ සතුව ඇති නිසා
මෙම ගනුදෙනුව ගැන එතරම් විශ්වාසයක් ඇත.
242
00:15:35,193 --> 00:15:37,109
ඒක මට කියනවා
මට ඔබ ගැන දැන ගැනීමට අවශ්ය සියල්ල.
243
00:15:40,318 --> 00:15:41,943
හොඳයි, ඔබට මෙම ණය අවශ්යද නැද්ද?
244
00:15:45,026 --> 00:15:46,318
ඔව්.
245
00:15:51,026 --> 00:15:55,651
සමහර විට ඔබ පියවරක් පසුපසට ගත යුතුය
සහ ඔබ ඉටු කළ දේ භුක්ති විඳින්න, බබා.
246
00:16:28,859 --> 00:16:29,943
ඔබ සුරුට්ටු වලට කැමතිද?
247
00:16:31,567 --> 00:16:32,651
මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.
248
00:16:42,110 --> 00:16:44,026
මම ඔයාගේ ගෑනිට බනින්නේ නෑ.
249
00:16:45,776 --> 00:16:48,859
ඔබ මෙහි ඇති සෑම මේසයකටම යන්න
ඔබේ අනුග්රාහකයන්ට ඒ ගැන සහතික කිරීමට?
250
00:16:48,943 --> 00:16:51,567
නැත. ඒවායින් සමහරක් මඟ හැරීමට සිදු විය හැක.
251
00:16:53,943 --> 00:16:55,276
අයියෝ මචන්. සැහැල්ලු කරන්න.
252
00:16:55,360 --> 00:16:57,151
මම ඔබ හිතන අපතයා නොවේ.
253
00:16:57,235 --> 00:16:59,318
ඔයා වෙනස්ම අමනයෙක් නේද?
254
00:17:02,484 --> 00:17:04,068
මට ඒක කියලා තියෙනවා, ඔව්.
255
00:17:04,818 --> 00:17:06,442
ඉදිරියට එන්න. අපි එලියට ගිහින් කතා කරමු.
256
00:17:19,609 --> 00:17:21,026
මචන් උබට මගෙන් මොනවද ඕනේ?
257
00:17:21,609 --> 00:17:23,526
ඔබ අදහස් කළේ ඔබේ බිරිඳගෙන් වෙන් වී සිටින බවයි?
258
00:17:26,651 --> 00:17:30,442
බලන්න, කළු මිනිසුන් සාර්ථක වෙනවා දකින්න මම කැමතියි.
259
00:17:30,526 --> 00:17:33,526
සමහර වෙලාවට මම ආයෝජනය කරනවා
මගේම සල්ලි වලින් ටිකක් ඒවාට පිටුබලය දෙන්න.
260
00:17:34,901 --> 00:17:36,235
ඒත් ඔයා මාව දන්නෙවත් නෑ.
261
00:17:36,318 --> 00:17:38,318
මම දන්නවා ඔබ දක්ෂ හා අභිලාෂකාමී බව.
262
00:17:39,692 --> 00:17:41,526
එය ප්රමාණවත් නොවන බව ඔබත් මමත් දන්නවා.
263
00:17:41,609 --> 00:17:43,110
ඔබත් තරහයි.
264
00:17:43,984 --> 00:17:45,110
නමුත් ඔබ එය පෙන්වන්නේ නැත.
265
00:17:45,692 --> 00:17:47,442
ඒක තමයි හොඳම තරහා.
266
00:17:47,526 --> 00:17:49,608
ඔබව ඉලක්කයක් කර නොගෙන ඔබට ඉන්ධන සපයයි.
267
00:17:50,776 --> 00:17:51,776
මම තරහ නැහැ.
268
00:17:54,900 --> 00:17:55,943
ඔව්, හරි.
269
00:18:00,776 --> 00:18:01,818
ලස්සන කණ්නාඩි.
270
00:18:01,901 --> 00:18:03,318
ඔබ දුර දක්නා ද?
271
00:18:03,984 --> 00:18:04,984
එය වැදගත්ද?
272
00:18:05,901 --> 00:18:07,984
නිකමට කල්පනා කරන්නේ ඔයා මොන වගේද කියලා
ඔවුන් නොමැතිව.
273
00:18:13,693 --> 00:18:15,276
ඉතින්, ඔබ මෙම බාර්කර් විශ්වාස කරනවාද?
274
00:18:16,360 --> 00:18:17,609
ඔහුට මට උදව් කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
275
00:18:18,693 --> 00:18:22,068
වැඩේ ඉවර කරන්න බැරිනම් මොකද කරන්නේ
නැතහොත් ප්රමාණවත් තරම් ඉක්මනින් ඒකක කුලියට ගන්නද?
276
00:18:22,943 --> 00:18:23,984
මම දිනය හදන්නම්.
277
00:18:25,984 --> 00:18:28,651
බලන්න? කෝපය.
278
00:18:30,360 --> 00:18:31,734
මම තවත් බීමක් ගන්නම්.
279
00:18:36,734 --> 00:18:37,776
මම තරහ නැහැ.
280
00:18:39,068 --> 00:18:40,151
ඔව් ඔයා තමයි.
281
00:18:50,026 --> 00:18:51,567
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
282
00:18:52,026 --> 00:18:55,567
මැඩම්, මම බර්නාඩ් ගැරට්.
283
00:18:55,651 --> 00:18:57,901
අලුත් වැඩ ටිකක් කරනවා විතරයි
හිස් මහල් නිවාස මත.
284
00:18:58,318 --> 00:19:00,068
ඔබ වැඩ කරන පැය ගණන?
285
00:19:00,151 --> 00:19:04,068
හොඳයි, නගරය පවසන්නේ සියලු ඉදිකිරීම් කළ යුතු බවයි
8:00 සිට සවස 6:00 දක්වා සිදු කෙරේ.
286
00:19:04,151 --> 00:19:07,484
- ඉතින්, ඔබට යම් වැඩිදියුණු කිරීම් අවශ්ය නම් ...
- මට වැඩිදියුණු කිරීම් අවශ්ය නැත.
287
00:19:07,901 --> 00:19:10,651
ඒ වගේම කියන්න පුළුවන්
මෙම ස්ථානය අයිති එම මයික්
288
00:19:10,734 --> 00:19:14,193
ඔහු කුලිය වැඩි කිරීමට යන විට,
ඔහු මගේ එක ජැක් කරන්නේ නැහැ.
289
00:19:14,276 --> 00:19:15,275
ඔව් නෝනා.
290
00:19:15,318 --> 00:19:18,526
බාර්කර් මහතා ඔබේ බදු දීම ගැන ඉතා පැහැදිලිව කියා සිටියේය
ඔහු මට ගොඩනැගිල්ල විකුණුවා.
291
00:19:19,609 --> 00:19:21,776
ඔයා මාව බනින්න එපා පුතේ.
292
00:19:22,151 --> 00:19:23,651
මෙය සුදු පැහැති ගොඩනැගිල්ලකි.
293
00:19:24,484 --> 00:19:26,401
ඔබට මෙම ස්ථානය අයිති කර ගත නොහැක.
294
00:19:36,818 --> 00:19:39,567
ඒයි, ඇයි ඔයා අර scraper එක අල්ලන්නේ නැත්තේ
සහ අනෙක් අන්තයෙන් පටන් ගන්නද?
295
00:19:40,110 --> 00:19:41,151
කමක් නැහැ.
296
00:19:42,985 --> 00:19:44,026
- හේයි මචන්.
- හේයි.
297
00:19:44,859 --> 00:19:45,943
හේයි, ආවට ස්තුතියි.
298
00:19:46,026 --> 00:19:47,026
ඇත්ත වශයෙන්.
299
00:19:48,526 --> 00:19:49,609
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
300
00:19:50,235 --> 00:19:51,818
මට ඔයාට රුපියල් 50ක් පැයකට දෙන්න පුළුවන්.
301
00:19:51,901 --> 00:19:53,151
එය අනර්ඝයි.
302
00:19:53,235 --> 00:19:54,943
අනික ඔයා මට වැඩ කරන එක හොඳයිද?
303
00:19:55,026 --> 00:19:56,859
මම වෙනත් පිරිමින් වෙනුවෙන් වැඩ කර ඇත
මගේ මුළු ජීවිතයම.
304
00:19:56,943 --> 00:19:59,484
හරි. ඒත් ඔයා හොඳින්ද
මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීම සමඟ?
305
00:20:00,609 --> 00:20:03,568
හොඳයි, ඔබේ මුදල් කොළ පාටයි.
වර්ණය ගැන මට ඇති එකම සැලකිල්ල එයයි.
306
00:20:03,985 --> 00:20:06,277
ඒ වගේම මම අදහසට කැමතියි
ඔබ ව්යාපාරයක් ගොඩනඟන ආකාරය නැරඹීමෙන්.
307
00:20:06,360 --> 00:20:08,484
ඒක මම ආයෙත් කරන්න කැමති දෙයක්
මම දවසක්.
308
00:20:08,568 --> 00:20:09,609
"නැවත"?
309
00:20:09,693 --> 00:20:11,609
ඔව්, මම මීට වසර කිහිපයකට පෙර යමක් උත්සාහ කළා.
310
00:20:11,693 --> 00:20:13,901
එය ඩ්රයිව්-ඉන් අයිස්ක්රීම් සාප්පුවක් විය.
311
00:20:14,693 --> 00:20:18,068
හොඳයි, මිනිසුන්ට අවශ්ය නැති බව පෙනේ
ඔවුන්ගේ මෝටර් රථ ධාවනය කරන අතරතුර අයිස් ක්රීම් කන්න.
312
00:20:21,193 --> 00:20:22,985
- ඔයා බරපතලද?
- ඔව්.
313
00:20:27,609 --> 00:20:28,985
- අපි වැඩට බහිමු.
- ඔව්.
314
00:20:32,318 --> 00:20:34,360
එය මෙහි සම්බන්ධ කරන්න. මෙවැනි.
315
00:20:36,859 --> 00:20:37,858
හොඳ විය යුතුය.
316
00:20:46,526 --> 00:20:47,526
පසුපසට යන්න.
317
00:20:51,860 --> 00:20:52,860
එතනම.
318
00:20:53,526 --> 00:20:55,609
අපිට මේ රේල් පීලි සීරීමට අවශ්යයි
ඉදිරිපස දක්වා
319
00:20:55,693 --> 00:20:58,277
සහ අපේ ගමන නැවත පින්තාරු කරන්න
ඉන්පසු ස්ටූකෝ සමඟ ආපසු යන්න.
320
00:20:58,360 --> 00:21:00,693
ඉහළ සිට යන්න. අපි පහලට වැඩ කරමු.
321
00:21:00,776 --> 00:21:02,193
- බර්නාඩ් ගැරට්.
- එහෙනම් අපි ...
322
00:21:03,734 --> 00:21:05,526
ඔව්, නිලධාරියා. ගැටලුවක් තිබේද?
323
00:21:05,609 --> 00:21:07,277
අපිට ඔබ ගැන පැමිණිල්ලක් ලැබුණා.
324
00:21:07,776 --> 00:21:10,860
2A මහල් නිවාසයේ කූපර් මහත්මිය
ඔබ ගොඩනැගිල්ලේ වැඩ කිරීමට කැමති නැත.
325
00:21:12,151 --> 00:21:12,985
ඇයි නැත්තේ?
326
00:21:13,068 --> 00:21:14,919
ඇය කිව්වා ඔබ අනුකරණය කරනවා කියලා
ගොඩනැගිල්ලේ හිමිකරු.
327
00:21:14,943 --> 00:21:17,568
- නැහැ, ඔහුට ගොඩනැගිල්ල අයිතියි.
- මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.
328
00:21:20,609 --> 00:21:22,277
මට ගොඩනැගිල්ල අයිති නිලධාරියා.
329
00:21:22,360 --> 00:21:24,818
සියලුම ලියකියවිලි නගර මධ්යයේ ගොනු කර ඇත.
330
00:21:24,901 --> 00:21:27,860
නමුත් මම පිටපතක් මා ළඟ තබා ගන්නෙමි,
ආරක්ෂිත වීමට පමණි.
331
00:21:34,026 --> 00:21:35,193
මේක ඇත්තටම ඇත්ත වගේ.
332
00:21:42,110 --> 00:21:43,235
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
333
00:21:45,734 --> 00:21:47,651
ඔබේ කුලී නිවැසියන්ට වඩා ගෞරවාන්විත වීමට උත්සාහ කරන්න.
334
00:21:49,110 --> 00:21:50,318
ඔව් සර් ඔෆිසර්.
335
00:21:51,442 --> 00:21:53,068
අපහසුතාවයට කනගාටුයි.
336
00:22:02,860 --> 00:22:06,235
හවස 6.00න් පස්සේ මෙහෙ ඉන්න බෑ.
337
00:22:06,318 --> 00:22:09,277
කොන්ත්රාත්කරුවෙකුට මෙහි සිටිය නොහැක
සවස 6:00 න් පසු, කූපර් මහත්මිය.
338
00:22:09,818 --> 00:22:11,193
මම පදිංචිකරුවෙක්.
339
00:22:11,277 --> 00:22:12,277
මම ඇතුලට යනවා.
340
00:22:28,235 --> 00:22:30,277
ඔබේ මව ඇගේ නව ස්ථානය භුක්ති විඳිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
341
00:22:30,360 --> 00:22:31,651
ඇය එසේ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
342
00:22:31,734 --> 00:22:33,235
- ගැරට් මහත්මිය?
- ඔව්.
343
00:22:33,318 --> 00:22:36,360
ඇනීටා ජෙෆර්සන්. ගැන අපි කතා කළා
ඔබේ මහල් නිවාසවලින් එකක් බදු දෙනවාද?
344
00:22:36,443 --> 00:22:38,360
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.
345
00:22:41,193 --> 00:22:42,401
සම්පූර්ණයෙන්ම බදු දී ඇත.
346
00:22:43,484 --> 00:22:44,526
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.
347
00:22:48,110 --> 00:22:51,026
මගේ ඇහැක් තියෙන්නේ තැනක් දිහා
මෙතැනින් නැගෙනහිරින් කුට්ටි දෙකක්.
348
00:22:51,609 --> 00:22:52,693
ඔබ කැමතිද?
349
00:22:52,776 --> 00:22:53,776
ඔබ අදහස් කරන්නේ හවුල් ව්යාපාරයක්ද?
350
00:22:54,693 --> 00:22:55,818
ඔව්. 50-50.
351
00:22:56,735 --> 00:22:57,818
නමුත් එක කොන්දේසියක් මත.
352
00:23:00,068 --> 00:23:01,068
බර්නාඩ්...
353
00:23:01,693 --> 00:23:02,943
මම මිනිසුන් සමඟ ගනුදෙනු කරනවා
354
00:23:03,609 --> 00:23:05,651
මගෙන් ඈත් වන්නෝ ය
අපි ගනුදෙනුව මත සොලවා පසු
355
00:23:05,735 --> 00:23:08,152
සහ ඔවුන්ගේ අත් සෝදන්න
මොකද මම අපිරිසිදු අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක්.
356
00:23:09,735 --> 00:23:12,484
නමුත් ඔවුන් මා සමඟ ගනුදෙනු කරනවා
මොකද මම එයාලට සල්ලි හම්බ කරනවා.
357
00:23:13,818 --> 00:23:17,443
දැන් ඔබට දැනගැනීමේ හැකියාව ඇත
ගොඩනැගිල්ලක භාවිතයට නොගත් වටිනාකම.
358
00:23:19,152 --> 00:23:21,068
ඔබ මා සමඟ දුරකථන වැඩ කරයි.
359
00:23:22,526 --> 00:23:23,609
ආයෝජකයින්ට වැඩ කරන්න.
360
00:23:24,443 --> 00:23:28,277
නමුත් ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට අපට මුහුණක් අවශ්ය වූ විට,
ඒ මම වනු ඇත.
361
00:23:29,943 --> 00:23:30,943
ඒ වගේම අපි මුදල් උපයන්නෙමු.
362
00:23:32,027 --> 00:23:33,027
එය ගොඩක්.
363
00:23:35,484 --> 00:23:36,484
පනස් පනහ?
364
00:23:39,193 --> 00:23:40,401
පනහයි පනහයි.
365
00:23:47,443 --> 00:23:48,443
මේ එයයි. මෙතනම.
366
00:23:48,860 --> 00:23:49,860
ඔන්න ඔහේ යනවා.
367
00:23:52,193 --> 00:23:53,193
ඔබේ අත්සන.
368
00:24:02,818 --> 00:24:04,068
ආයුබෝවන්? ඔව්.
369
00:24:04,693 --> 00:24:05,693
හරි.
370
00:24:07,568 --> 00:24:08,985
මම ගෙදරට කතා කළේ...
371
00:24:34,443 --> 00:24:35,818
අපි මෙහි සෝෆා උත්සාහ කරමු.
372
00:24:36,401 --> 00:24:38,776
පහන. මෙන්න කෙළවරේ.
373
00:24:38,860 --> 00:24:40,943
එය පරිපූර්ණයි. පරිපූර්ණයි. පරිපූර්ණයි.
374
00:24:41,443 --> 00:24:43,360
ඒක නියමයි වගේ.
375
00:24:43,901 --> 00:24:45,818
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, බබා? ඒක ලස්සනයි නේද?
376
00:24:45,901 --> 00:24:48,401
හොඳයි. මම හිතන්නේ මොකක් හරි වෙනවා
මෝටර් රථය සමඟ.
377
00:24:48,484 --> 00:24:49,651
ඔබට එය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යද?
378
00:24:51,443 --> 00:24:52,443
හරි.
379
00:24:54,193 --> 00:24:56,693
හරි, අපි මේසය එතනට ගෙන යමු,
යහන ඇතුළට තල්ලු කරන්න,
380
00:24:56,776 --> 00:24:58,401
සහ පහන අනෙක් පැත්තට දමන්න.
381
00:24:59,152 --> 00:25:02,068
ඔබ ඔහුට කිසිවක් චලනය කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න
ඔහු ආපසු එන විට. හරි හරී?
382
00:25:02,152 --> 00:25:03,401
- ඔව්, නෝනා.
- ඔව්, නෝනා.
383
00:25:06,110 --> 00:25:09,693
බාර්කර් සහ මම කල්පනා කළා
තනි පවුල් නිවාසවල විවිධාංගීකරණය කිරීම.
384
00:25:10,818 --> 00:25:11,818
ඉතින්...
385
00:25:12,735 --> 00:25:17,068
ඔයාට ඇතුලට යන්න ඕන, මට කියන්න
මෙම නිවසට අවශ්ය යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
386
00:25:24,901 --> 00:25:25,985
බර්නාඩ්.
387
00:25:28,484 --> 00:25:30,110
මෙම ස්ථානය ලස්සනයි.
388
00:25:31,860 --> 00:25:32,860
ඔයා හිතන්න?
389
00:25:33,360 --> 00:25:35,110
- ඔව්.
- එයට යමක් අවශ්යද?
390
00:25:35,193 --> 00:25:36,360
ගෘහ භාණ්ඩ.
391
00:25:37,526 --> 00:25:39,110
ඉතින් මම හොඳ වැඩක් කළාද?
392
00:25:39,193 --> 00:25:41,027
හොඳයි, එය මිල මත රඳා පවතී, එසේ නොවේ ද?
393
00:25:42,735 --> 00:25:43,860
මේ පාර නම් බෑ බබා.
394
00:25:46,735 --> 00:25:48,484
යන්න. ඒක ගන්න. මට දැනටමත් කට්ටලයක් තිබේ.
395
00:25:50,610 --> 00:25:52,401
ඔයා බැරැරුම් ද?
396
00:25:57,735 --> 00:25:59,526
ඔයා ඇත්තටම පරක්කු වෙලා නිදාගන්නවා.
397
00:26:00,110 --> 00:26:01,860
නැඟිටින්න වෙලාව, ආදරණීය.
398
00:26:16,194 --> 00:26:18,235
මහත්මිය. බාර්කර් මිලදී ගැනීමක් ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි
399
00:26:18,319 --> 00:26:21,735
ඔබේ උනන්දුව සඳහා
සියලුම Barker/Garrett දේපල තුළ.
400
00:26:21,818 --> 00:26:23,484
මට විකිණීමට හේතුවක් නැත.
401
00:26:23,568 --> 00:26:25,401
මම තනිවම ගොඩනැගිලි පවත්වාගෙන යාම ගැන සතුටුයි.
402
00:26:25,484 --> 00:26:26,860
ඒක පිළිගත නොහැකි දෙයක්.
403
00:26:26,943 --> 00:26:28,382
මට ව්යාපාර කරන්න ඕන නෑ...
404
00:26:30,068 --> 00:26:33,194
වැඩ පිළිවෙල දිගටම කරගෙන නොයෑමට මම කැමැත්තෙමි.
405
00:26:35,068 --> 00:26:36,319
පිරිනැමීම කුමක්ද?
406
00:26:45,277 --> 00:26:46,860
මෙය පිළිකුල් සහගතයි.
407
00:26:46,943 --> 00:26:49,985
දේපල දුසිමකින් 50% මට අයිතියි.
408
00:26:50,068 --> 00:26:52,526
ඔබ මට එය අත්හැරීමට අවශ්යයි
ඩොලරයේ සත සඳහා?
409
00:26:52,610 --> 00:26:54,985
මම ඔබට කිසිවක් ගෙවිය යුතු නැත.
410
00:26:55,651 --> 00:26:57,610
ඔබේ නම දිස් නොවේ
ඕනෑම ඔප්පුවක් මත.
411
00:26:57,693 --> 00:26:58,818
හොඳයි, එය නොහැකි විය.
412
00:26:59,319 --> 00:27:00,443
අපි ගිවිසුමක් තිබුණා.
413
00:27:00,526 --> 00:27:03,152
ඒ වගේම අපි හැමෝම දන්නවා
ඔබේ සැමියාගේ අභිප්රාය කුමක්ද?
414
00:27:07,526 --> 00:27:10,568
මම මගේ පිරිනැමීම වැඩි කරන්නම්
ඩොලරය මත ශත 25 දක්වා.
415
00:27:10,651 --> 00:27:12,818
සහ ඔබ සුදුසු බව පෙනේ නම්
එය ප්රතික්ෂේප කිරීමට ගැරට් මහතා,
416
00:27:12,902 --> 00:27:14,526
ඔබට කිසිවක් නොමැතිව ගමන් කළ හැකිය
417
00:27:15,068 --> 00:27:16,985
ඔබට මට මුහුණ දීමට අවශ්ය නැතිනම්
අධිකරණයක.
418
00:27:17,776 --> 00:27:19,068
වෙනත් නීතිඥයෙකු සමඟ.
419
00:27:25,568 --> 00:27:27,943
මගක් තියෙන්න ඕන
බාර්කර් මහතාගේ අභිප්රාය ඔප්පු කිරීමට.
420
00:27:28,027 --> 00:27:30,152
හොඳයි, ඔබට සාක්ෂිකරුවෙකු සොයා ගත හැකි නම්, ඔව්.
421
00:27:30,235 --> 00:27:31,235
නමුත්...
422
00:27:31,610 --> 00:27:32,610
එය මා විය නොහැක.
423
00:27:33,194 --> 00:27:34,610
ඒ සඳහා මාව ඉවත් කරන්න පුළුවන්.
424
00:27:35,485 --> 00:27:37,610
මිඩ් සිටි හි රීඩ් මහතා...
425
00:27:37,693 --> 00:27:39,818
ඔහු දැන් ඇගේ බැංකුකරු, බර්නාඩ්.
426
00:27:41,194 --> 00:27:42,860
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් මැදිහත් වීමට යන්නේ නැත.
427
00:27:47,693 --> 00:27:49,152
මට රීඩ් මහත්තයව බලන්න ඕන.
428
00:27:49,235 --> 00:27:50,651
මට සමාවෙන්න මිස්ටර් ගැරට්.
429
00:27:50,735 --> 00:27:53,110
රීඩ් මහතාට කිසිවකු නොපෙනේ
හමුවීමක් නොමැතිව.
430
00:27:53,194 --> 00:27:54,194
මෙය හදිසිය.
431
00:27:56,610 --> 00:27:57,651
මොහොතක් ඉන්න.
432
00:29:01,277 --> 00:29:04,485
ඔබ කෙතරම් හුරුපුරුදුදැයි මම නොදනිමි
වාණිජ දේපල වෙලඳපොල සමඟ.
433
00:29:04,568 --> 00:29:07,361
යූනිස් මට කිව්වා ඔයාට දෙක තුනක් තියෙනවා කියලා
ආදායම් උපයන ගොඩනැගිලි?
434
00:29:08,277 --> 00:29:09,485
දාහත.
435
00:29:09,568 --> 00:29:11,818
නමුත් ඔබ ඔබේ චෙරි ගෙඩිය පිපුණු පසු,
436
00:29:11,902 --> 00:29:14,401
මම කිව්වේ, තව කොච්චරද
ඔබට සෑම නව එකක් ගැනම ඉගෙන ගත හැකිද?
437
00:29:15,985 --> 00:29:17,027
දාහතක්?
438
00:29:17,902 --> 00:29:19,319
දහඅට, ඔබ සමාජය ගණන් කළහොත්.
439
00:29:20,110 --> 00:29:21,777
මගේ අම්මා දේපළ වෙළඳාම් නියෝජිතවරියක්.
440
00:29:23,069 --> 00:29:24,152
ඔබ මෙම ගොඩනැගිල්ල දන්නවාද?
441
00:29:27,110 --> 00:29:29,985
ෂුවර්. බැංකු මූලස්ථාන සමූහයක්
එහි.
442
00:29:30,069 --> 00:29:32,985
උසම වාණිජ ගොඩනැගිල්ල
ලොස් ඇන්ජලීස් නගරයේ.
443
00:29:33,069 --> 00:29:34,110
මට එය මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි.
444
00:29:36,277 --> 00:29:37,319
මට අවශ්ය අපි එය මිලදී ගැනීමටයි.
445
00:29:41,152 --> 00:29:45,443
එය මිලදී ගැනීමට බලවත් විශාල ගොඩනැගිල්ලකි
නගරයේ මිල අධිකම ඉඩමක.
446
00:29:45,526 --> 00:29:46,526
මම දන්නවා.
447
00:29:48,361 --> 00:29:50,361
අපට සැලකිය යුතු ණයක් අවශ්යයි.
448
00:29:50,443 --> 00:29:53,194
ඔබට එම දේපල 18ම අයිති නැත
කෙලින්ම, ඔබ?
449
00:29:55,194 --> 00:29:59,319
මට සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝහි බැංකුකරුවෙක් ලැබුණා
මම වසර ගණනාවක් සමඟ ව්යාපාර කර තිබෙනවා.
450
00:30:01,027 --> 00:30:02,027
බොන්නද?
451
00:30:02,110 --> 00:30:03,443
නැහැ, ස්තූතියි. මම බොන්නේ නැහැ.
452
00:30:09,319 --> 00:30:14,860
ඔබ දන්නවා කළු ජාතිකයෙකුට අයිති එකෙක්වත් නැහැ
ලොස් ඇන්ජලීස් නගරයේ ගොඩනැගිල්ල.
453
00:30:14,943 --> 00:30:16,443
ඒකට හේතුවක් තියෙනවා.
454
00:30:16,526 --> 00:30:18,818
ඔව්. අපි බොහෝ විට යනවා
එය ලබා ගැනීමට වැඩිපුර ගෙවිය යුතුය.
455
00:30:20,361 --> 00:30:21,735
මම නොදන්න දෙයක් කියන්න.
456
00:30:23,277 --> 00:30:24,277
දැන්...
457
00:30:25,777 --> 00:30:26,818
මට ඒත්තු ගන්වන්න.
458
00:30:29,277 --> 00:30:30,277
හොඳයි...
459
00:30:32,110 --> 00:30:35,027
වර්තමානය ගැන ඉගෙන ගැනීමට හොඳම ස්ථානය
දේපල වෙලඳපොලේ තත්වය
460
00:30:35,110 --> 00:30:36,526
බැංකුවක් ඇතුලේ තියෙන්නේ.
461
00:30:36,610 --> 00:30:39,319
අපිට ඒ ගොඩනැගිල්ල ලැබෙනවා,
අපි ඉන් 12ක් ඇතුළත සිටිමු.
462
00:30:40,194 --> 00:30:43,944
ඊළඟ වතාවේ ඔවුන් ඒ ගැන දෙවරක් සිතනු ඇත
අපිට ණය දෙන එක ප්රතික්ෂේප කරනවා
463
00:30:44,526 --> 00:30:45,944
අපි ඔවුන්ගේ ඉඩම් හිමියන් නම්.
464
00:30:48,069 --> 00:30:50,610
ඒක හරිම නිර්භීතයි ගැරට් මහත්මයා.
465
00:30:51,277 --> 00:30:53,235
මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම තර්කානුකූලව සිතමි.
466
00:30:54,568 --> 00:30:55,568
මොන නින්දාවක් ද.
467
00:30:55,985 --> 00:30:57,027
මට සමාවෙන්න?
468
00:30:57,110 --> 00:31:00,194
ත්රාසය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එය මිනිසා වෙත ගෙන යාම ගැන?
469
00:31:00,277 --> 00:31:02,526
ඔහුගේම මාලිගාවේ, අඩු නොවේ?
470
00:31:03,860 --> 00:31:04,860
නැද්ද?
471
00:31:06,985 --> 00:31:07,985
ගණන් ගන්න එපා.
472
00:31:09,027 --> 00:31:13,652
නමුත් තනිකරම තාර්කික කොන්දේසි මත,
ඔබේ සැලසුම ගැන මට කනස්සල්ලක් ඇත.
473
00:31:13,735 --> 00:31:15,069
එය කුමක් ද?
474
00:31:15,610 --> 00:31:19,401
මෙම සියලු තොරතුරු අපට ලැබෙනු ඇත
මේ සියලු බැංකුකරුවන් වටා එල්ලී සිට
475
00:31:19,485 --> 00:31:23,319
පමණ වනු ඇත
සුදු අසල්වැසි ප්රදේශවල දේපල.
476
00:31:27,361 --> 00:31:33,236
ඔබ නිශ්චල දේපල මිලදී ගැනීම ආරම්භ කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?
සුදු ජාතිකයින්ට පමණක් අසල්වැසි ප්රදේශවල, ගැරට් මහතා?
477
00:31:34,027 --> 00:31:35,693
ඒක තමයි අපි කරන්න යන්නේ හරියටම.
478
00:31:40,860 --> 00:31:44,985
අනික කොහොමද අපායේ
ඔබ එය ඉවත් කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?
479
00:31:45,818 --> 00:31:47,985
ඒ ආකාරයෙන්ම අපි මිලදී ගන්නෙමු
බැංකුකරුවන්ගේ ගොඩනැගිල්ල.
480
00:31:54,401 --> 00:31:55,818
ඔයාට මාව ඕන මොකක්ද?
481
00:31:55,902 --> 00:31:58,527
සෙසු ලෝකයට අප වන්න.
482
00:31:59,735 --> 00:32:03,236
මම බැංකු ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
මම බැංකුවක් මිලදී ගන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.
483
00:32:03,319 --> 00:32:05,069
අපි ඇත්තටම බැංකුවක් ගන්නේ නැහැ.
484
00:32:05,152 --> 00:32:07,443
අපි ගොඩනැගිල්ලක් මිලදී ගන්නවා
බැංකු ඇතුලේ කියලා.
485
00:32:07,944 --> 00:32:09,027
බැංකු කුලී නිවැසියන් වේ.
486
00:32:10,860 --> 00:32:11,693
හරි.
487
00:32:11,777 --> 00:32:13,610
ඔබ අපගේ හවුල්කාරිත්වයේ මුහුණුවර වනු ඇත.
488
00:32:14,735 --> 00:32:17,027
ඔයා හිතන්නේ මම,
ඔබ දන්නවාද, මේ සඳහා සුදුසුකම් ලබන්නේද?
489
00:32:17,110 --> 00:32:18,985
අපි ඔබට සියල්ල උගන්වමු
ඔබ දැනගත යුතුයි.
490
00:32:22,735 --> 00:32:24,944
අර මිනිහා? බරපතල ලෙස?
491
00:32:25,443 --> 00:32:27,069
ඔහුට එය දිරවා ගත යුතුය.
492
00:32:27,152 --> 00:32:28,152
ඉතින් කුමක් ද?
493
00:32:28,236 --> 00:32:30,610
ඔහුට ශීත කළ හැක
අපි ඔහුව කාමරයට යවමුද?
494
00:32:30,693 --> 00:32:31,735
ඔහු කැටි වෙන්නේ නැහැ.
495
00:32:31,819 --> 00:32:33,485
මාව විශ්වාස කරන්න. එයා තමයි හරි කෙනා.
496
00:32:33,568 --> 00:32:37,860
මම ඔයාගේ එකට ඩොලර් සියයක් දෙන්නම්
ඔහුට දුර යන්න බැහැ.
497
00:32:38,277 --> 00:32:39,902
ඔබ වෙනත් සුදු ජාතිකයන් දන්නේ නැද්ද?
498
00:32:39,985 --> 00:32:41,902
මුදල් ලබා ගැනීමට කැමති
අපේ ඉදිරි මිනිසා වීමට?
499
00:32:41,985 --> 00:32:43,568
මම විශ්වාස කරන බව නොවේ. ඔබත්?
500
00:32:43,944 --> 00:32:45,361
මම සුදු ජාතිකයන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
501
00:32:46,110 --> 00:32:47,819
ඔබ එවැනි ජීවිතයක් ගත කරන්නේ කෙසේද?
502
00:32:47,902 --> 00:32:49,860
ඇත්තම කිව්වොත්,
මටත් කළු මිනිස්සු විශ්වාස නෑ.
503
00:32:51,069 --> 00:32:52,401
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?
504
00:32:52,485 --> 00:32:55,361
බලන්න. මම ගොඩක් ව්යාපාර කරනවා
සුදු ජාතිකයන් සමඟ.
505
00:32:55,443 --> 00:32:56,443
මම ඔවුන් සමඟ මිත්රශීලීයි.
506
00:32:56,527 --> 00:32:58,277
සමහර අය සමඟ හොඳ මිතුරන්.
507
00:32:58,361 --> 00:33:01,194
මම කියන්නේ මොනා උනත් කමක් නෑ..
508
00:33:01,277 --> 00:33:05,236
සෑම විටම අමතර දෙයක් තිබේ
සම්බන්ධතාවයේ සිදුවෙමින් පවතී.
509
00:33:05,319 --> 00:33:06,777
ඒක ජරාවේ හැටි විතරයි.
510
00:33:06,860 --> 00:33:08,568
ඔබ එය පිළිගන්නා විට,
511
00:33:08,652 --> 00:33:11,944
ඔබට අල්ලා ගත නොහැක
එය උගේ කැත හිස ඔසවන විට.
512
00:33:12,610 --> 00:33:14,236
මට මගේ ජීවිතය එහෙම ගත කරන්න බැහැ.
513
00:33:14,735 --> 00:33:16,277
බලන්න, මම ඔබ ගැන කැමති දේ එයයි.
514
00:33:16,985 --> 00:33:18,527
ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක්.
515
00:33:18,610 --> 00:33:20,735
තවම ලෝකයෙන් දූෂිත වෙලා නැහැ.
516
00:33:20,819 --> 00:33:21,985
ළමයෙක් වගේ.
517
00:33:22,902 --> 00:33:25,652
නමුත් ඔබ පොහොසත් වූ විට එය වෙනස් වනු ඇත.
518
00:33:26,652 --> 00:33:27,860
ඔව්, මම ඒ අවදානම ගන්නම්.
519
00:33:28,568 --> 00:33:30,027
ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නොමැති වනු ඇත.
520
00:33:40,152 --> 00:33:41,236
ස්තුතියි.
521
00:33:51,985 --> 00:33:52,984
ආයුබෝවන්.
522
00:33:54,443 --> 00:33:55,485
ආයුබෝවන්.
523
00:33:55,985 --> 00:33:58,152
ඔයා Matt Steiner නේද?
524
00:34:01,194 --> 00:34:02,277
හොලිවුඩ් ඉහළ?
525
00:34:02,361 --> 00:34:03,527
- ඔව්.
- හරි.
526
00:34:03,610 --> 00:34:07,443
ඔබ මට වඩා වසර කිහිපයක් ඉදිරියෙන් සිටියා,
ඒත් හැමෝම දැනගෙන හිටියා ඔයා කවුද කියලා.
527
00:34:11,027 --> 00:34:12,735
ඔබ සියල්ලෝම මුවහත් වී සිටින්නේ කුමක් ගැනද?
528
00:34:14,485 --> 00:34:15,485
මම කල්පනා කළා විතරයි.
529
00:34:16,027 --> 00:34:17,027
ගැන?
530
00:34:17,777 --> 00:34:18,776
අලුත් වැඩක්.
531
00:34:19,194 --> 00:34:20,194
මොනවද කරන්නේ?
532
00:34:21,111 --> 00:34:22,194
දේපළ වෙළදාම්.
533
00:34:22,568 --> 00:34:24,402
තැරැව්කාරයෙක් වගේ?
534
00:34:24,860 --> 00:34:27,027
ඔබ දන්නවා, ආයෝජකයෙක් වගේ.
535
00:34:27,902 --> 00:34:29,735
හොඳයි, මම ආයෝජකයින් සමඟ වැඩ කරන්නම්.
536
00:34:29,819 --> 00:34:30,652
අත්වැල් බැඳගෙන.
537
00:34:30,735 --> 00:34:31,985
ඉතින්, ඔවුන් ඔබව කුලියට ගන්නවාද?
538
00:34:33,610 --> 00:34:34,652
හවුල් ව්යාපාරයක්.
539
00:34:35,819 --> 00:34:37,152
හවුලක්.
540
00:34:39,527 --> 00:34:42,152
- සුසී.
- ඔව්, ඔව්.
541
00:34:42,236 --> 00:34:43,860
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔබටත්.
542
00:34:54,860 --> 00:34:55,860
මම ඉන්නවා.
543
00:34:56,902 --> 00:34:57,901
ඔබට විශ්වාසද?
544
00:34:57,985 --> 00:35:00,402
මට දැනගත යුතු දේ පමණක් මට උගන්වන්න.
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.
545
00:35:02,985 --> 00:35:05,944
Rancho Park ගොල්ෆ් පිටියේ සිටින්න
හෙට උදෑසන, 6:00 පෙ.ව.
546
00:35:06,401 --> 00:35:07,443
පරක්කු වෙන්න එපා.
547
00:35:07,527 --> 00:35:08,527
ඔයාට ස්තූතියි.
548
00:35:10,027 --> 00:35:11,069
ස්තුතියි.
549
00:35:25,777 --> 00:35:26,901
කුමක් ද? එයා එනවද?
550
00:35:29,069 --> 00:35:30,319
උදේ, යාලුවනේ.
551
00:35:30,402 --> 00:35:31,610
මම හිතුවේ ඔයා 6.00 ට කිව්වා කියලා?
552
00:35:31,694 --> 00:35:34,027
- මම කළා. ඔබ 6.00 ට මෙහි සිටියාද?
- ඔව්.
553
00:35:34,111 --> 00:35:35,111
හොඳයි.
554
00:35:35,694 --> 00:35:36,735
ඔබ කවදා හෝ ගොල්ෆ් ක්රීඩා කර තිබේද?
555
00:35:37,194 --> 00:35:38,402
නැත.
556
00:35:38,485 --> 00:35:40,610
හොඳයි, ඔබ ඉගෙනීමට පෙර
නිශ්චල දේපල කතා කරන්නේ කෙසේද,
557
00:35:40,694 --> 00:35:42,694
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
ධනවත් සුදු මිනිසුන් සමඟ කතා කරන්නේ කෙසේද?
558
00:35:42,777 --> 00:35:44,443
ඒ නිසා ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් වගේ.
559
00:35:44,527 --> 00:35:47,986
ඒ වගේම ඔයාට මාසයක් තියෙනවා
ගොල්ෆ් ක්රීඩා කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට.
560
00:35:48,069 --> 00:35:50,461
ඒ වගේම මම කියන්නේ සෙල්ලම් කරන්න ඉගෙන ගන්න
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම සෙල්ලම් කළා වගේ.
561
00:35:50,485 --> 00:35:51,568
ඔබට එය කළ හැකි යැයි සිතනවාද?
562
00:35:52,361 --> 00:35:54,485
ඔව්. මම සෙල්ලම් කළා
කුඩා කාලයේ බොහෝ ක්රීඩා. ඉතින්...
563
00:35:54,568 --> 00:35:56,694
ඉතින්... ඔව්?
564
00:35:56,777 --> 00:35:58,402
- ඔව්.
- හරි එහෙනම්.
565
00:35:58,819 --> 00:36:00,527
ඔහුව රැගෙන ගොස් ඔහුට ඇඳුම් අඳින්න.
566
00:36:00,610 --> 00:36:02,777
ඔහුට මූලික කරුණු පෙන්වන්න
මම එතනින් වැඩ බාරගන්නම්.
567
00:36:02,860 --> 00:36:03,860
මාව අනුගමනය කරන්න.
568
00:36:09,902 --> 00:36:11,278
ඉතින් මගේ එකට ඩොලර් සියයක්?
569
00:36:11,361 --> 00:36:15,361
ඔබ සිතන්නේ එය සිදු වූ ගනුදෙනුවක් නිසා,
මොකක්ද, මම එතරම් හොඳ ගොල්ෆ් ගුරුවරයෙක්ද?
570
00:36:15,443 --> 00:36:17,694
ඔබට ව්යාජ ගණිතය කළ හැකිය.
ඔබට ගොල්ෆ් ක්රීඩාවක් බොරු කළ නොහැක.
571
00:36:17,777 --> 00:36:19,027
ඔහු ඒ ගැන හරි, ජෝ.
572
00:36:20,194 --> 00:36:23,402
බර්නාඩ්, මේ දොන් සිල්වර්තෝන්.
මගේ බැංකුකරු.
573
00:36:23,485 --> 00:36:25,319
පහළටම පියාසර කළා
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ සිට
574
00:36:25,402 --> 00:36:26,735
අපිට කොච්චර පිස්සුද කියලා බලන්න විතරයි.
575
00:36:26,819 --> 00:36:27,819
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
576
00:36:30,902 --> 00:36:31,986
ෂිට්!
577
00:36:32,069 --> 00:36:33,819
හොඳයි, මට මගේ පිළිතුර ලැබුණු බව පෙනේ.
578
00:36:33,902 --> 00:36:35,694
අපි එය නැවත උත්සාහ කරමු.
579
00:36:35,777 --> 00:36:37,361
කමක් නැහැ. මම වෙනස් ලෙස කරන්නේ කුමක්ද?
580
00:36:37,443 --> 00:36:38,443
පහළට පැද්දෙන්න.
581
00:36:39,027 --> 00:36:40,860
- නියමයි, ස්තූතියි.
- ඔබේ හිස නිශ්චලව තබා ගන්න.
582
00:36:41,319 --> 00:36:42,610
ඔළුව නිසලයි, ඔළුව නිසලයි...
583
00:36:45,735 --> 00:36:46,860
නැහැ, ඔබ ගියා.
584
00:36:47,527 --> 00:36:50,402
මේ චාරිකාව හරි ගියොත්
ඔබට අවශ්ය මට මුදල් ලබා දීමට,
585
00:36:50,485 --> 00:36:53,152
ඔබ ඉදිරිපත් නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එම ගොඩනැගිල්ල සඳහා මිලියන දෙකකට අධිකයි.
586
00:36:53,735 --> 00:36:55,278
ඊට වඩා, මට අවදානම අවශ්ය නැහැ.
587
00:36:56,319 --> 00:36:58,485
මට ඒ ගොඩනැගිල්ල ගන්න පුළුවන්
මිලියන දෙකකට අඩු සඳහා.
588
00:36:58,569 --> 00:37:00,443
මම දුක් වෙන්නේ ඔයා ගැන නෙවෙයි,
ගැරට් මහතා.
589
00:37:01,569 --> 00:37:02,569
මම ගැහුවා.
590
00:37:04,152 --> 00:37:05,152
එයා තමයි.
591
00:37:05,777 --> 00:37:07,902
ඔයාට විශ්වාසයි ඔයා මට දෙන්න ඕන නෑ කියලා
දැන් ඒ ඩොලරය?
592
00:37:10,361 --> 00:37:11,986
ගොඩනැගිල්ලක් තක්සේරු කිරීමේ පැරණි ක්රමය
593
00:37:12,069 --> 00:37:15,402
යනු කුලියට ගතවන වසර ගණනයි
ගොඩනැගිල්ලක මිල ගෙවීමට.
594
00:37:15,944 --> 00:37:17,902
ඉතින්, ගොඩනැගිල්ලේ වියදම ඩොලර් 300,000 ක් නම්
595
00:37:17,986 --> 00:37:21,861
ඔබට ඩොලර් 30,000 ක ශුද්ධ ආදායමක් ලැබේ
වසරකට, එය ගුණාකාර දහයකි.
596
00:37:21,944 --> 00:37:25,527
අද බොහෝ මිනිසුන් ගොඩනැගිලි අගය කරති
ප්රාග්ධනීකරණ අනුපාතය භාවිතා කිරීම.
597
00:37:25,944 --> 00:37:27,569
නමුත් ඒවා ගණිතමය වශයෙන් සම්බන්ධයි.
598
00:37:28,402 --> 00:37:31,278
එබැවින් සීමාව අනුපාතය
ගුණ කිරීමේ ප්රතිලෝමය වේ
599
00:37:31,361 --> 00:37:33,527
දස ගුණයෙන්
අපි කතා කර කර හිටියා විතරයි.
600
00:37:34,694 --> 00:37:38,278
300,000 = 30,000 x M.
601
00:37:38,361 --> 00:37:42,610
M = අවුරුදු දහය.
602
00:37:42,694 --> 00:37:46,861
දහයෙන් එකක් x 300,000 = 30,000.
603
00:37:48,902 --> 00:37:52,027
දහයෙන් එකක් යනු 10% කි.
604
00:37:53,278 --> 00:37:54,278
ඔබේ සීමාව අනුපාතය.
605
00:37:58,236 --> 00:38:00,278
සමහර විට අපි ගණිත සමාලෝචනයකින් ආරම්භ කළ යුතුයි.
606
00:38:01,485 --> 00:38:02,569
ඒක නම් නියමයි.
607
00:38:13,485 --> 00:38:15,402
- හරිද?
- ඔබ හතර රැගෙන යා යුතුයි.
608
00:38:16,361 --> 00:38:17,361
කවර සතරක්ද?
609
00:38:27,361 --> 00:38:31,027
පුට් එකක් මත වුවද, ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.
610
00:38:31,111 --> 00:38:32,610
මගේ හිස පහත් කර තබන්න. තබා ගන්න...
611
00:38:38,902 --> 00:38:41,694
එහි අඩු කිරීමේ දෝෂයක් ඇත
සහ අවසාන පියවර වැරදියි.
612
00:38:41,777 --> 00:38:45,027
නමුත් ඒ හැර
ඔබ එහි සාරාංශය ලබා ගන්නවා.
613
00:38:47,485 --> 00:38:48,485
සමාවෙන්න.
614
00:38:48,569 --> 00:38:49,569
සමාවෙන්න.
615
00:38:49,652 --> 00:38:50,652
සමාවෙන්න!
616
00:38:57,361 --> 00:38:58,361
හරි.
617
00:38:58,444 --> 00:39:00,735
දැන් 1.25 න් ගුණ කරන්න.
618
00:39:01,485 --> 00:39:03,069
1.25...
619
00:39:04,527 --> 00:39:07,194
නෑ නෑ නෑ නෑ. නවත්වන්න! නවත්වන්න!
620
00:39:11,402 --> 00:39:12,610
නෑ නෑ නෑ.
621
00:39:13,236 --> 00:39:14,361
හිනාව නවත්තන්න.
622
00:39:16,402 --> 00:39:17,861
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
623
00:39:19,485 --> 00:39:20,610
ගහන්න.
624
00:39:20,694 --> 00:39:21,777
මම ඒකට ගහනවා!
625
00:39:27,736 --> 00:39:29,278
දැන් පරිස්සමෙන්. ඔබටම රිදවන්න එපා.
626
00:39:31,569 --> 00:39:32,736
නවත්වන්න. නිකන් නවතින්න.
627
00:39:35,569 --> 00:39:39,236
අපි ඉන්නේ කොළ පාටින් යාර 50ක් විතර දුරින්,
ඒ නිසා අපි කූඤ්ඤයක් භාවිතා කරන්නෙමු.
628
00:39:45,944 --> 00:39:49,153
ඔබට එය මේ තරම් අමාරුවෙන් පැද්දීමට අවශ්යයි.
629
00:39:53,819 --> 00:39:56,652
මතක තබා ගන්න, එය කූඩුවක්,
එබැවින් එය පැද්දීමට බිය නොවන්න.
630
00:39:56,736 --> 00:39:57,902
වෙන මොනවා කරන්නද?
631
00:39:57,986 --> 00:39:59,444
මගේ හිස පහත් කර තබන්න.
632
00:39:59,527 --> 00:40:00,736
ජේසුස් වහන්සේ. ඉදිරියට එන්න.
633
00:40:12,319 --> 00:40:13,319
ඒක හරි...
634
00:40:17,652 --> 00:40:20,069
ශුද්ධ ජරාව. අනේ මගේ...
635
00:40:20,153 --> 00:40:21,153
එන්න.
636
00:40:21,986 --> 00:40:23,736
මම යන්තම් හිස පහත් කරගෙන...
637
00:40:31,986 --> 00:40:35,361
එය 432,000 කි.
638
00:40:39,902 --> 00:40:41,610
ඔව්. ඔව්, ඒක හරි.
639
00:40:41,694 --> 00:40:43,373
උබට තේරුනා මචන්.
ඔයාට මේක ලැබෙනවා.
640
00:41:44,944 --> 00:41:46,194
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, බර්නාඩ්?
641
00:41:46,278 --> 00:41:47,402
මේ මගේ වාරයයි.
642
00:41:48,819 --> 00:41:49,944
මට ගොඩනැගිල්ලක් මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි.
643
00:41:51,819 --> 00:41:56,320
එහි වාර්ෂික දළ ආදායම ඩොලර් 100,000 කි,
8% පුරප්පාඩු අනුපාතය,
644
00:41:56,902 --> 00:42:01,902
$12,000 වාර්ෂික මෙහෙයුම් පිරිවැය
සහ මට 10% සීමා අනුපාතයක් අවශ්යයි.
645
00:42:03,986 --> 00:42:06,194
උපරිම මිලදී ගැනීමේ මුදල කීයද
මට පිරිනැමිය හැකිද?
646
00:42:13,111 --> 00:42:14,153
ඒක කොහෙද ගියේ?
647
00:42:15,777 --> 00:42:19,361
කෙළින්ම මැදින්, 'බට්...
648
00:42:20,611 --> 00:42:23,777
ෂිට් මම දන්නෙත් නෑ.
මම කවදාවත් ඒ තරම් දුර බෝලයක් ගහලා නැහැ.
649
00:42:23,861 --> 00:42:25,028
එය 800,000 කි.
650
00:42:28,111 --> 00:42:29,611
- ඔහු හරි.
- ඔබ හරි.
651
00:42:29,694 --> 00:42:30,944
- ඔහු හරිද?
- ඔව්.
652
00:42:32,153 --> 00:42:33,944
අපි යක්ෂයෙක් නිර්මාණය කර ඇත්තෙමු.
653
00:42:34,028 --> 00:42:35,194
ඔබ වීජ ගණිතය පහසු කර ඇත.
654
00:42:35,278 --> 00:42:37,527
මාසයකට පෙර, ඔබ දැන සිටියේ නැත
වීජ ගණිතය යනු කුමක්ද, මැට්.
655
00:42:37,611 --> 00:42:39,320
- එය ඇත්ත.
- ඔබට ඒ සඳහා දක්ෂතාවයක් ඇත.
656
00:42:44,069 --> 00:42:45,111
ඔහු සූදානම්.
657
00:42:45,861 --> 00:42:47,986
ඔව්. ඔහු සූදානම්.
658
00:42:49,320 --> 00:42:52,611
බැංකුකරුවන්ගේ ගොඩනැගිල්ල අයිතියි
චාල්ස් රෙනෝල්ට් විසිනි.
659
00:42:53,569 --> 00:42:55,278
ඒක කතා 14 යි.
660
00:42:55,361 --> 00:42:58,819
වර්ග අඩි 119,000 වාණිජ අවකාශය.
661
00:42:59,903 --> 00:43:01,694
එය 1929 දී ඉදිකරන ලද්දකි.
662
00:43:01,777 --> 00:43:05,069
තවද එය තවමත් උසම වේ
වාණිජ ගොඩනැගිල්ල නගර මධ්යයේ
663
00:43:05,153 --> 00:43:08,485
සහ සාමාන්යයෙන් ඔටුන්න හිමි ආභරණය ලෙස සැලකේ
නගර ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය
664
00:43:12,694 --> 00:43:14,069
ඒ ඔහුගේ කාර්යාලයද?
665
00:43:14,153 --> 00:43:15,527
ඒ ඔහුගේ කාර්යාලයයි.
666
00:43:16,320 --> 00:43:18,236
පරිවර්තනය කරන ලද උත්සව ශාලාවක්.
667
00:43:19,028 --> 00:43:21,278
ශුද්ධ වූ දේ. මේ මිනිහා කොච්චර පොහොසත්ද?
668
00:43:21,361 --> 00:43:22,444
ඉතා
669
00:43:22,944 --> 00:43:26,278
දැන්, ඔහු ඔබව බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැත
නිසි හැඳින්වීමක් නොමැතිව.
670
00:43:26,361 --> 00:43:31,777
නමුත් මම ඔබට බම්ප් කිරීමට කටයුතු කර ඇත
හැන්කොක් පාර්ක් රටේ සමාජ ශාලාවේදී ඔහු තුළට.
671
00:43:32,736 --> 00:43:35,069
ඉන්න, ඒක තමයි වඩාත්ම සුවිශේෂී සමාජය
නගරයේ.
672
00:43:35,153 --> 00:43:36,361
මට නිකම්ම ඇතුලට යන්න බෑ.
673
00:43:36,444 --> 00:43:37,527
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
674
00:43:53,777 --> 00:43:55,569
ස්ටයිනර් මහතා, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
675
00:43:55,652 --> 00:43:56,652
ඔයාට ස්තූතියි.
676
00:43:56,736 --> 00:43:59,611
කටයුතු සම්පාදනය කර ඇත
ඔබට අපගේ සමාජය ආගන්තුකයෙකු ලෙස භාවිතා කිරීමට,
677
00:43:59,694 --> 00:44:02,527
අපගේ හුවමාරු වැඩසටහන අනුව
පෙන්සිල්වේනියාවේ ඔබේ නිවසේ සමාජය සමඟ.
678
00:44:03,153 --> 00:44:05,486
ඔබේ රියදුරු වේවිද?
පරිශ්රයේ රැඳී සිටිනවාද?
679
00:44:07,694 --> 00:44:09,236
මම ගේට්ටුවෙන් එපිට ඉන්නම්.
680
00:44:09,861 --> 00:44:11,819
ඕනෑම දෙයක් දකුණට යනවා, ඔබ මාව සොයා එන්න.
681
00:44:12,652 --> 00:44:14,320
එහෙම වෙන්නේ නෑ මොරිස් මහත්තයෝ.
682
00:44:16,069 --> 00:44:17,195
මම පොරොන්දු වෙනවා.
683
00:44:17,278 --> 00:44:18,278
ස්තූතියි, ඇන්ටන්.
684
00:44:22,069 --> 00:44:23,986
- මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
- කුමක් ගැන ද?
685
00:44:24,069 --> 00:44:26,111
මම හැම විටම පීඩනය යටතේ විශිෂ්ට දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
686
00:44:26,903 --> 00:44:28,486
ඉදිරියට එන්න. ඔයා ස්වභාවික කෙනෙක්.
687
00:44:28,569 --> 00:44:30,736
- ස්වාභාවික කුමක්ද?
- රංගන ශිල්පියා.
688
00:44:31,694 --> 00:44:32,778
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
689
00:44:32,861 --> 00:44:35,944
ඔයා හිතන්නේ මම ජීවිතේ ඉන්න තැනට ආවා කියලා
දක්ෂතා හඳුනාගන්න බැරිව?
690
00:44:38,861 --> 00:44:39,861
ගිහින් එයාව ගන්න.
691
00:44:41,111 --> 00:44:42,153
ඔව් සර්.
692
00:44:51,486 --> 00:44:52,527
ස්ටයිනර් මහතා?
693
00:44:53,236 --> 00:44:54,236
ඔව්?
694
00:44:54,320 --> 00:44:56,795
ජැකී කියනවා ඔයා තනිකඩයෙක් විදියට සෙල්ලම් කරනවා කියලා,
යුගල වීමට බලා සිටියි.
695
00:44:56,819 --> 00:44:58,278
නිතරම හොඳ ක්රීඩාවක් සොයනවා.
696
00:44:59,028 --> 00:45:00,903
මට එකක් දෙන්න කෙනෙක් හොයාගන්න පුළුවන් නම්.
697
00:45:00,986 --> 00:45:02,486
චාල්ස් රෙනෝල්ට්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
698
00:45:04,444 --> 00:45:05,903
ඇඳුමින් සැරසී සෙල්ලම් කිරීමෙන් සතුටක් ලබනවාද?
699
00:45:05,986 --> 00:45:08,070
ඔබ එය කවදා හෝ උත්සාහ කළ යුතුයි.
එය ත්රාසජනකයි.
700
00:45:08,736 --> 00:45:10,070
නැ ස්තුතියි.
701
00:45:10,153 --> 00:45:13,402
ඉතින් ඔයාට සුදු කොල්ලෙක් හිටියට කමක් නෑ
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ ව්යාපාරය කරන්න,
702
00:45:13,486 --> 00:45:15,153
ඒත් ඔයා කැප් එකක් දාගත්තට කමක් නෑ
703
00:45:15,236 --> 00:45:17,236
එබැවින් ඔබට ඔහු දෙස බලා සිටිය හැක
ඔහු එය කරන අතරතුර?
704
00:45:17,778 --> 00:45:20,569
මට මඟහැරීමට හැකි වූ එකම කාර්යය එයයි
මගේ මුළු ජීවිතයම.
705
00:45:21,111 --> 00:45:22,778
මම එය එසේ තබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට කැමතියි.
706
00:45:36,736 --> 00:45:38,611
ජිමී, මම හිතන්නේ අපි අපිටම ගේමක් දුන්නා.
707
00:45:40,362 --> 00:45:41,402
හරි හරී.
708
00:45:42,153 --> 00:45:43,694
ඉතින්, අපි ඇත්තටම දැන් මේක කරන්න යන්නේ?
709
00:45:43,778 --> 00:45:47,320
"අපි" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ නම්, "ඔබ", ඔව්.
710
00:46:09,320 --> 00:46:10,362
මතක තබා ගන්න,
711
00:46:11,320 --> 00:46:12,444
පන්දුව මත ඇස්.
712
00:46:12,527 --> 00:46:13,778
සහ මගේ හිස පහත් කර තබන්න.
713
00:46:18,070 --> 00:46:19,195
මට ආඩම්බර වෙන්න පුතේ.
714
00:46:28,444 --> 00:46:31,195
ඔහු කුලියට ගත් බව කියාවි
වර්ග අඩියක් ශත 20 කට,
715
00:46:31,278 --> 00:46:32,278
නමුත් ඒ පොපිකොක් ය.
716
00:46:32,362 --> 00:46:33,362
15ක් වගේ වැඩියි.
717
00:46:35,736 --> 00:46:40,028
බලන්න, මේ සියල්ල ඔබව ලබා ගැනීමයි
ඉහළ මූලික අගයකට එකඟ වීමට
718
00:46:40,111 --> 00:46:41,653
මම නොකරන දේ.
719
00:46:41,736 --> 00:46:44,070
ඔහු ඔබව පරීක්ෂා කරයි. ඔබ විමර්ශනය කරන්න.
720
00:46:52,694 --> 00:46:56,778
ඔබ ඔහුට කුඩා හේතුවක් දෙන්න
ඔබේ අංක පිළිබඳ විධානය සැක කිරීමට,
721
00:46:56,861 --> 00:46:58,694
ඔහු ඔබව කෙලින්ම දකිනු ඇත.
722
00:46:58,778 --> 00:46:59,903
එබැවින් ඔබ ඔහුව විශ්මයට පත් කළ යුතුය.
723
00:47:00,944 --> 00:47:02,278
ඔබ පළමු ටී එකේ කළා වගේ.
724
00:47:03,320 --> 00:47:04,320
හරි, ඉතින් මම මොකද කරන්නේ?
725
00:47:04,402 --> 00:47:07,861
සමාන දේ කුමක්ද
යාර 300ක ටී ෂොට් එකක් සාකච්ඡා වලදී?
726
00:47:10,111 --> 00:47:11,320
හතරේ දිවා ආහාරය.
727
00:47:19,736 --> 00:47:21,486
ප්රංශයේ සිට සතියකට වරක් පියාසර කළා.
728
00:47:22,569 --> 00:47:23,569
රසවිඳින්න.
729
00:47:29,195 --> 00:47:31,527
හරි, අපි වර්ග අඩියක් ශත 20කට බදු දෙනවා.
730
00:47:31,611 --> 00:47:34,819
එය වසරකට දළ වශයෙන් 272,880 කි.
731
00:47:34,903 --> 00:47:36,486
අසූ දහසක් වියදම්.
732
00:47:36,569 --> 00:47:38,444
එය ලාභය 192,880 කි.
733
00:47:39,111 --> 00:47:43,236
ඒ සඳහා 10% සීමා අනුපාතය
1,928,880 වෙත අපට ලැබෙනු ඇත.
734
00:47:43,736 --> 00:47:48,153
එහි 25% වාරිකය 2,411,100 වේ.
735
00:47:49,736 --> 00:47:52,070
ඔබ ඉදිරිපත් කරන්නේ එය නම්,
මම උනන්දුයි.
736
00:47:55,320 --> 00:47:56,527
මෙන්න මගේ ප්රශ්නය චාල්ස්.
737
00:47:56,611 --> 00:47:59,153
මම දන්නවා ඔයාට ලීසිං තියෙනවා කියලා
වර්ග අඩියකට ශත 15 කි.
738
00:47:59,237 --> 00:48:00,694
ඔබ දන්නවා, විශාල දිගුකාලීන කල්බදු.
739
00:48:00,778 --> 00:48:02,712
ඉතින් ඔයාට තිබුනත්
ශත 20ක් ගෙවන කිරිබොන කීපදෙනෙක්...
740
00:48:02,736 --> 00:48:03,819
කිහිප දෙනෙකුට වඩා.
741
00:48:05,111 --> 00:48:06,736
හොඳයි, සාමාන්ය ශත 18 අමතන්න,
742
00:48:06,819 --> 00:48:08,569
එබැවින් එය ශුද්ධ ආදායමක් වනු ඇත ...
743
00:48:08,653 --> 00:48:12,195
245,592 කි. නමුත් එය වැදගත් නොවේ.
744
00:48:12,278 --> 00:48:15,153
මම කිව්වේ, ඔබට ඔබේ ලීසිං මට පෙන්වීමට අවශ්ය නම්
සහ ඔප්පු කරන්න, හරි.
745
00:48:15,237 --> 00:48:17,320
එසේ නොමැතිනම්, මම එය අමතන්නෙමි
වර්ග අඩියකට ශත 15 යි.
746
00:48:17,402 --> 00:48:19,195
- පහළොව අඩුයි.
- පහළොස් ත්යාගශීලී ය.
747
00:48:19,278 --> 00:48:22,070
විශේෂයෙන් ඔබ පුරප්පාඩු සඳහා සාධක වන විට,
ඒවා අවම වශයෙන් 9% කි.
748
00:48:22,153 --> 00:48:23,945
- ඊට වඩා අඩුවෙන්.
- මම 12 ගණන් කළා.
749
00:48:24,028 --> 00:48:25,736
ඔබට එය දැනගත හැක්කේ කෙසේද?
750
00:48:26,528 --> 00:48:27,819
චාල්ස්, මේ නොවැම්බර්.
751
00:48:28,694 --> 00:48:30,278
පවස 5:00 වන විට අඳුර වැටේ.
752
00:48:33,070 --> 00:48:35,129
ඔබට අවශ්ය නම් කෙනෙකුව ගොනාට අන්දන්න
ඔබගේ පුරප්පාඩු අනුපාතය ගැන,
753
00:48:35,153 --> 00:48:37,986
ඔබට විදුලි පහන් දැල්වීමට අවශ්යයි
4:30 වන විට එම සියලුම බදු නොදුන් අවකාශයන්හි.
754
00:48:38,528 --> 00:48:40,903
ඒක නොකරපු එකට මම ඔයාට දොස් කියන්නේ නැහැ.
වැඩේ ගොඩයි.
755
00:48:40,986 --> 00:48:43,379
නමුත් එම පුරප්පාඩු වනු ඇත
ඔබව වර්ග අඩියකට ශත 13.5 දක්වා ගෙන යන්න.
756
00:48:43,402 --> 00:48:44,486
අපි ඒවායින් සමහරක් පුරවන්නෙමු.
757
00:48:44,569 --> 00:48:46,611
අපි ඒකට ශත 16 කියමු. සාධාරණද?
758
00:48:47,278 --> 00:48:52,611
එය $1,383,000 තක්සේරුවකි
10% සීමා අනුපාතයකින්.
759
00:48:53,611 --> 00:48:56,362
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම 10% සීමාව අනුපාතය
මෙම වෙළෙඳපොළ සඳහා ඉතා අඩු වේ.
760
00:48:56,444 --> 00:48:59,111
මට සහ මගේ හවුල්කරුවන්ට විවිධ ගනුදෙනු ඇත
12% ප්රතිලාභ සමඟ,
761
00:48:59,861 --> 00:49:01,237
කුමන ...
762
00:49:01,320 --> 00:49:07,070
$1,152,533 පාදක තක්සේරුව.
763
00:49:08,820 --> 00:49:13,444
1,152,533 කි.
764
00:49:15,362 --> 00:49:16,986
ඔබේ හිස තුළ මෙය කරන්නේ කෙසේද?
765
00:49:17,653 --> 00:49:19,736
මට මේ ගණිතය කරන්න විදිහක් නැහැ.
766
00:49:20,945 --> 00:49:23,362
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, සමහර විට මට එය ව්යාජ එකක් විය හැකිද?
767
00:49:24,111 --> 00:49:25,111
කෙසේද?
768
00:49:27,278 --> 00:49:28,611
පුරුදු කරන්න.
769
00:49:28,694 --> 00:49:29,778
මම ඒක කටපාඩම් කරන්නම්.
770
00:49:31,820 --> 00:49:32,861
ඒ සියල්ල?
771
00:49:34,028 --> 00:49:35,486
ඔව්, මට හොඳ මතකයක් තියෙනවා.
772
00:49:36,444 --> 00:49:37,528
ඒක හොඳද?
773
00:49:37,611 --> 00:49:39,320
හොඳයි, මට එය ඉගෙන ගැනීමට සතියක් තිබේ, හරිද?
774
00:49:40,736 --> 00:49:42,195
කඩිමුඩියේ කඩිමුඩියේ.
775
00:49:42,278 --> 00:49:43,528
මම එයට කැමතියි.
776
00:49:44,736 --> 00:49:45,986
නමුත් මෙය ක්රියාත්මක වන්නේ නම්,
777
00:49:46,653 --> 00:49:48,611
Renault ඔබට අභියෝග කරයි
කැප් අනුපාතය මත.
778
00:49:48,694 --> 00:49:50,736
එබැවින් ඔබ එයට සූදානම් විය යුතුය.
779
00:49:51,694 --> 00:49:53,986
බලන්න, මේක නගර මධ්යයේ.
මෙහි අවදානම ඉතා අඩුය.
780
00:49:54,611 --> 00:49:56,195
එය 12% ප්රතිලාභයක් අවශ්ය නොවේ.
781
00:49:56,736 --> 00:49:58,444
මම 10% සීමා අනුපාතයක් සමඟ ස්ථිරයි.
782
00:49:58,945 --> 00:50:02,444
ඔහු ඔබව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත
යටින් පවතින අගය මත 10% ක සීමාවක් දක්වා,
783
00:50:02,528 --> 00:50:04,028
අපි ගන්න යන්නේ නැහැ.
784
00:50:04,528 --> 00:50:06,945
ඔහුට යන 25% වාරිකයක් සමඟ නොවේ.
785
00:50:07,028 --> 00:50:09,402
නමුත් ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
සංවාදයේ කොහේ හරි යන්න.
786
00:50:09,486 --> 00:50:12,945
ඒ නිසා මම ඔබට මතක තබා ගැනීමට අවශ්යයි
10.5% සීමාව අනුපාත තත්ත්වය මෙන්ම.
787
00:50:13,028 --> 00:50:19,362
නමුත් 10.5% සීමා අනුපාතයක් මත 25% වාරිකයක්
වැඩියි නේද?
788
00:50:23,112 --> 00:50:28,237
10.5% කැප් අනුපාතය යනු
$1,317,000 යටින්.
789
00:50:28,320 --> 00:50:33,569
25% වාරිකය සමඟ එය ඩොලර් 1,646,250 කි.
790
00:50:34,362 --> 00:50:35,444
උස වැඩියි.
791
00:50:35,528 --> 00:50:37,611
ඔව්, එය ඉතා ඉහළ ශබ්දයක්.
792
00:50:37,694 --> 00:50:40,486
ඔයා නියමයි ඒක උස වැඩියි.
793
00:50:42,778 --> 00:50:44,611
ඒ නිසා සමහරවිට ඔබට ඔහුට තේරීමක් විකිණීමට හැකිය.
794
00:50:46,778 --> 00:50:48,153
රෙනෝල්ට් මහත්මයා, මම ඔබට කැමතියි.
795
00:50:48,653 --> 00:50:51,403
මම ගත්ත පළමු අර්ධ විනීත ගොල්ෆ් ක්රීඩාව
මම මෙහි පදිංචියට ගිය නිසා.
796
00:50:51,486 --> 00:50:55,320
නමුත් ඔබට අවශ්ය නම් අප මෙම ගොඩනැගිල්ල අගය කිරීමට
වේගයෙන් වර්ධනය වන වෙළඳපොලක 10% ක සීමාවක් යටතේ,
797
00:50:55,403 --> 00:50:57,153
අපට වෙනත් තැනක 12% ලබා ගත හැකි තැන,
798
00:50:57,694 --> 00:51:00,694
අපි ඔබට දෙන්නේ නැහැ
සලකුණු කිරීමේදී ක්ෂණික 25% ලාභයක්.
799
00:51:01,945 --> 00:51:02,945
මොකක්ද කියන්න.
800
00:51:03,820 --> 00:51:05,070
මම ඔබට විකල්ප දෙකක් දෙන්නම්.
801
00:51:05,986 --> 00:51:11,278
අපට 11% ප්රාග්ධන ප්රතිලාභ අනුපාතයක් ලැබේ
සහ ඔබ ලකුණු කිරීමේදී ඔබේ 25% ලාභය ලබා ගන්න,
802
00:51:11,362 --> 00:51:17,611
නැතහොත් අපට 10.5% ක ප්රතිශතයක් ලැබෙන අතර ඔබ ගන්න
25% ලකුණක් වෙනුවට 18%.
803
00:51:18,070 --> 00:51:20,195
ඔබට තෝරා ගත හැකිය. නමුත්...
804
00:51:21,112 --> 00:51:22,403
ඔහුට ඔබට උදව් කළ නොහැක.
805
00:51:27,362 --> 00:51:29,320
ඔබ මා බලාපොරොත්තු වූවා නොවේ, මැට් ස්ටයිනර්.
806
00:51:32,486 --> 00:51:33,569
මම අන්තිම එක ගන්නම්.
807
00:51:34,237 --> 00:51:35,237
හරි හරී.
808
00:51:36,112 --> 00:51:37,153
මම කොහොමද කළේ?
809
00:51:38,778 --> 00:51:40,444
ඔබ මේසය මත 17,000 ක් තැබුවා.
810
00:51:42,028 --> 00:51:43,278
හා හොඳයි.
811
00:51:43,362 --> 00:51:47,320
- අංකය කුමක්ද?
- $1,554,060.
812
00:51:47,403 --> 00:51:52,362
නමුත්, අපට එය 1,560,000ක් ලෙස හැඳින්විය හැක
ඔයා මට ඒ මේසය දාලා ගියොත්.
813
00:51:56,820 --> 00:51:58,153
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඒක වැඩ කළා කියලා.
814
00:51:58,820 --> 00:51:59,695
මට පුළුවන්.
815
00:51:59,778 --> 00:52:01,528
හෙට අපි කුලී නිවැසියන් හමුවෙමු,
816
00:52:01,611 --> 00:52:04,528
මැට්ගේ හවුල්කරුවන් ලෙස අපව හඳුන්වා දෙන්න,
817
00:52:04,611 --> 00:52:07,861
සහ හකු වැටෙන ආකාරය බලන්න.
818
00:52:11,861 --> 00:52:15,070
සමහර විට මම ඡායාරූප ශිල්පියෙකු අමතන්න
එබැවින් ඔබ මොහොත අල්ලා ගන්න.
819
00:52:15,153 --> 00:52:16,653
- ජෝ.
- කුමක් ද?
820
00:52:17,237 --> 00:52:18,528
ඉතා වැඩියි?
821
00:52:18,611 --> 00:52:20,486
ඔව්. චියර්ස්.
822
00:52:48,362 --> 00:52:49,820
ආයුබෝවන්.
823
00:53:48,861 --> 00:53:49,861
සිනාසෙන්න.
824
00:55:16,820 --> 00:55:18,486
හායි, පොප්.
825
00:55:18,570 --> 00:55:20,695
ඔයාට කොහොම ද?
826
00:55:20,778 --> 00:55:22,903
අනික කවුද මේ මෙතන ඉන්නේ?
කවුද මේ මෙතන ඉන්නේ?
827
00:55:22,987 --> 00:55:24,028
හේයි, සීයා.
828
00:55:27,195 --> 00:55:28,195
තාත්තා.
829
00:55:34,778 --> 00:55:36,921
- මෙන්න, මේ බතල ටිකක් ගන්න.
- නැහැ, ස්තූතියි.
830
00:55:36,945 --> 00:55:39,279
මොන වගේ වැඩෙන කොල්ලෙක්ද
බතල මෑෂ් වලට කැමති නැද්ද?
831
00:55:39,362 --> 00:55:41,320
පැටියෝ, ඒවා උත්සාහ කරන්න. ඒවා රසයි.
832
00:55:41,403 --> 00:55:42,778
තාත්තා උප සභාපති හමුවුණා.
833
00:55:43,445 --> 00:55:44,778
ඇත්තටම දැන්?
834
00:55:44,862 --> 00:55:47,279
ඔව්, ඔහු කළා. බර්නාඩ් නිහතමානී ය.
835
00:55:48,653 --> 00:55:49,778
LBJ?
836
00:55:50,195 --> 00:55:52,736
ඔව් සර්. ඔහු පැමිණියේ බෑන්කර්ස් ගොඩනැගිල්ල අසලින්.
837
00:55:53,945 --> 00:55:55,028
ඔව් පුතේ.
838
00:56:00,570 --> 00:56:02,112
සිනිඳුයි. ඉතා සිනිඳුයි.
839
00:56:02,778 --> 00:56:04,028
ඔබ දුම් පානය නොකළ බව සිතුවා.
840
00:56:04,112 --> 00:56:05,112
නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
841
00:56:05,611 --> 00:56:07,112
ඒත් මම දන්නවා ඔයා එයාලට කැමතියි කියලා ඉතින්...
842
00:56:07,611 --> 00:56:09,528
මම දුම්පානයට වඩා මේවා ගොඩක් ලස්සනයි.
843
00:56:12,737 --> 00:56:15,320
ඔයා ගොඩක් හොඳට කරනවා
එතන ලොස් ඇන්ජලීස් වල.
844
00:56:16,320 --> 00:56:17,445
ඔබ නිවැරදි යැයි අනුමාන කරන්න.
845
00:56:18,112 --> 00:56:19,112
කුමක් ගැන ද?
846
00:56:19,528 --> 00:56:21,486
සල්ලි හොයන්නේ සුදු මිනිස්සු කරන විදියට.
847
00:56:21,945 --> 00:56:23,862
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් තැනක් හම්බුනා.
848
00:56:24,862 --> 00:56:27,862
තාම... මෙහෙ එහෙම කරන්න ඉඩක් නෑ.
849
00:56:28,362 --> 00:56:29,737
එය ඊටත් වඩා නරක විය හැකිය.
850
00:56:29,820 --> 00:56:32,820
නැත, එය කැලිෆෝනියාවේ පරිපූර්ණ නොවේ, නමුත් ...
851
00:56:34,112 --> 00:56:35,112
එය වෙනස් ය.
852
00:56:36,028 --> 00:56:39,820
මම නෑ... මම හිතන්නේ නැහැ කැලිෆෝනියාවේ කියලා.
853
00:56:42,695 --> 00:56:43,945
මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි පුතේ.
854
00:56:59,279 --> 00:57:00,362
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
855
00:57:00,903 --> 00:57:02,195
නගරය හරහා ඇවිදීම.
856
00:57:04,945 --> 00:57:06,029
එහෙම ඇඳගෙනද?
857
00:57:07,154 --> 00:57:09,195
ට්රැක් එකේ අනිත් පැත්තට යනවා.
858
00:57:11,195 --> 00:57:12,695
ඔබ ඔබේ ටයි පටිය පැළඳීමට වග බලා ගන්න.
859
00:57:13,945 --> 00:57:14,945
මම ඒක සැලසුම් කළා.
860
00:57:18,570 --> 00:57:19,737
ඔබ සමඟ ජූනියර් රැගෙන යන්න.
861
00:57:22,070 --> 00:57:24,279
එයා කොහෙන්ද එන්නේ කියලා බලන්න ඕනේ
සමීපව.
862
00:58:14,653 --> 00:58:16,279
උල්පත් වෙන්වුණේ ඇයි තාත්තේ?
863
00:58:19,445 --> 00:58:21,070
මෙතන තියෙන්නේ වෙනස් පුතේ.
864
00:58:22,029 --> 00:58:23,029
ඔව්.
865
00:58:23,737 --> 00:58:25,112
ඔබට එය දැකීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.
866
00:58:26,321 --> 00:58:27,321
ඒකට කමක් නැහැ.
867
00:58:28,237 --> 00:58:29,695
හේයි, බැබළීම සඳහා කොපමණ මුදලක්?
868
00:58:29,778 --> 00:58:31,279
මෙතන ඉන්නේ සුදු අය විතරයි සර්.
869
00:58:45,321 --> 00:58:46,737
මෙය වැරදීමක් යැයි ඔබ සිතනවාද?
870
00:58:48,070 --> 00:58:49,778
මම හිතන්නේ ලෝකය වෙනස් වෙනවා.
871
00:58:51,653 --> 00:58:54,029
නමුත් සමහර විට එය ප්රමාණවත් තරම් වෙනස් වී නැත
ටෙක්සාස්හි.
872
00:58:57,570 --> 00:58:59,070
මට හිතෙනවා මේක කරන්න ඕනේ කියලා.
873
00:59:01,612 --> 00:59:02,737
මම දන්නවා.
874
00:59:03,737 --> 00:59:05,486
ඒ වගේම තමයි මම ඔබට සහය දක්වන්නේ.
875
00:59:08,237 --> 00:59:10,029
බැංකුකරණය ගැන අපි මොනවද දන්නේ?
876
00:59:10,528 --> 00:59:14,070
බැංකු තැන්පතු ගන්නවා සහ ණය දෙනවා,
බොහෝ විට දේපල මත.
877
00:59:14,737 --> 00:59:18,195
බැංකුවක හිමිකාරිත්වය අනෙකා සතු වීම හා සමානයි
දේපල ව්යාපාරයේ පැත්ත.
878
00:59:18,279 --> 00:59:21,486
සංකීර්ණතා කිහිපයක් ඇති බව මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔබ හැර ගියා.
879
00:59:22,112 --> 00:59:26,695
අපි කළු වගේ,
සහ මේ දෙව්මි බැංකුව ටෙක්සාස් වල.
880
00:59:26,778 --> 00:59:29,653
ටෙක්සාස් නීතියක් නැත
ඒ කියන්නේ අපිට බැංකුවක් අයිති කරගන්න බෑ කියලා.
881
00:59:29,737 --> 00:59:33,321
මම පිළිගන්නවා, අපි කළු කියලා
ප්රායෝගිකව කතා කරන විට ප්රශ්නයක් විය හැක.
882
00:59:33,403 --> 00:59:35,196
ඔබ එය පිළිගැනීමට කැමතිද?
883
00:59:35,279 --> 00:59:36,904
හොඳයි, අපි අපි වෙනුවෙන් මැට්ව ඉස්සරහට ගන්නවා.
884
00:59:36,987 --> 00:59:38,070
මගුලක් නෑ.
885
00:59:38,154 --> 00:59:40,653
නමුත් මෙහි LA හි
මැට් අපි වෙනුවෙන් දොර අගුළු ඇරියා,
886
00:59:40,737 --> 00:59:42,403
ඔහු එදිනෙදා ව්යාපාරය කරගෙන යන්නේ නැත,
887
00:59:42,486 --> 00:59:45,445
බැංකු ව්යාපාරයකට වඩා අඩුවෙන්,
සරල නොවන.
888
00:59:45,528 --> 00:59:47,112
අපි දේවල් හොඳින් නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි.
889
00:59:47,196 --> 00:59:48,904
අනික ඔයා කොහොමද ඒක කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ?
890
00:59:48,987 --> 00:59:51,653
අපිට ටෙක්සාස් වල බැංකුවකට පය තියන්න බෑ
අපි උදව් කරන්නේ නැත්නම්.
891
00:59:52,112 --> 00:59:53,945
මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
ඔබේ ප්රියතම කොටස.
892
00:59:54,029 --> 00:59:55,279
මම LA හි ජීවත් වෙමි.
893
00:59:55,362 --> 00:59:57,778
මම ටෙක්සාස් වෙත යාමට සැලසුම් නොකරමි. ඔබත්?
894
00:59:57,862 --> 00:59:59,196
ව්යාපාරික සතිය තුළ.
895
00:59:59,279 --> 01:00:02,154
අනික ඔයාට අයිති බැංකුවක මුරකරුවෙක් විදියට වැඩ කරනවද?
896
01:00:02,237 --> 01:00:03,237
කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.
897
01:00:03,321 --> 01:00:06,196
මැට් මගේ ළඟට එන්නේ බැංකු ව්යාපාරයත් එක්ක
සෑම දිනකම අවසානයේ.
898
01:00:06,279 --> 01:00:09,362
ඔහු චලනය වීමට කැමති යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මැද භාගයටද?
899
01:00:09,445 --> 01:00:12,237
ඔබේ කොස්මොපොලිටන් උපන් ගමට වරදක් නැත.
900
01:00:12,695 --> 01:00:16,362
අනික මැට්ටට මෙතන හොඳ ගිග් එකක් තියෙනවා.
901
01:00:16,445 --> 01:00:17,987
අපි එය ඔහුගේ කාලයට වටිනවා කළ යුතුයි.
902
01:00:18,070 --> 01:00:21,904
නියමයි, ඉතින් දැන් අපි ඔහුට තවත් ගෙවන්නෙමු
අපි එයාට සුදු වෙන්න ගෙවනවට වඩා සල්ලි.
903
01:00:22,862 --> 01:00:26,445
ජෝ, අපට කළ හැකි සියලු යහපත් දේ ගැන සිතන්න
එහි පහළ සිටින නීග්රෝ ප්රජාව සඳහා.
904
01:00:26,862 --> 01:00:28,695
ඔවුන්ට නිවාස මිලදී ගැනීමට, ව්යාපාර ආරම්භ කිරීමට උදව් කරන්න.
905
01:00:29,862 --> 01:00:33,154
ඒ සියල්ල පසෙකලා,
බැංකුව අවතක්සේරු කරනවා කියලා.
906
01:00:34,487 --> 01:00:37,445
ප්රාග්ධනය ප්රමාණවත්
එහි ණය පදනම දෙගුණ කිරීමට.
907
01:00:37,904 --> 01:00:39,196
අපට විශාල මුදලක් උපයා ගත හැකි විය.
908
01:00:39,279 --> 01:00:40,987
අපි දැන් ගොඩක් මුදල් උපයනවා.
909
01:00:41,737 --> 01:00:43,612
ඔබ කෙළින් මුහුණින් සිටගෙන සිටිනු ඇත
910
01:00:43,695 --> 01:00:46,695
සහ මට කියන්න ව්යාපාරික තර්කයක් තියෙනවා කියලා
මෙය කිරීමට?
911
01:00:46,778 --> 01:00:48,945
මේක තමයි සමාජ ක්රියාකාරීත්වය, බර්නාඩ්.
912
01:00:49,029 --> 01:00:50,029
සරල හා සරලයි.
913
01:00:50,445 --> 01:00:52,321
ඒක කරන්න තව ඕන තරම් ක්රම තියෙනවා.
914
01:00:53,237 --> 01:00:56,362
නැත්නම් සමහර විට ඔබට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති විය හැකිය
ඔබේ පියා හැර යාම.
915
01:00:56,445 --> 01:00:57,445
මම මේක කියන්නම්.
916
01:00:57,987 --> 01:01:02,029
එක ගමනක් ගියොත් ගෙදර යන්න පුළුවන්
ඔබේ තාර්කික කාර්යයන් මෙලෙස අඩපණ කරන්න,
917
01:01:02,112 --> 01:01:03,112
අපි අමාරුවේ.
918
01:01:04,653 --> 01:01:05,904
සියලු ගෞරවයෙන්, ජෝ,
919
01:01:05,987 --> 01:01:08,029
මම හිතන්නේ මේක දෙයක්
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.
920
01:01:08,112 --> 01:01:09,112
මට කණගාටුයි.
921
01:01:09,196 --> 01:01:10,904
මම අද උදේ කළුවරෙන් ඇහැරුනේ නැද්ද?
922
01:01:10,987 --> 01:01:12,487
මොකද මට හොඳටම විශ්වාසයි මම එහෙම කළා කියලා.
923
01:01:12,987 --> 01:01:14,528
ඔව් තාම කළුයි.
924
01:01:14,612 --> 01:01:18,862
ඔයා මට කියන්නේ මම හැදී වැඩුණු නිසාද?
කැලිෆෝනියාවේ මුදල් ටිකක් සමඟ,
925
01:01:18,945 --> 01:01:20,653
ඔයාගේ ඇස් දෙකේ මම කළු නැහැ නේද?
926
01:01:21,029 --> 01:01:22,737
මම මේක පුද්ගලික කරන්න හැදුවේ නැහැ.
927
01:01:24,612 --> 01:01:25,653
ඔව්, ඔබ විය.
928
01:01:29,862 --> 01:01:30,904
මට කණගාටුයි.
929
01:01:34,321 --> 01:01:36,695
බර්නාඩ්, අපි ටෙක්සාස් වලට ගියොත්
930
01:01:36,779 --> 01:01:39,362
සහ ජිම් ක්රෝ සමඟ ඉස්කුරුප්පු කිරීම ආරම්භ කරන්න,
අපි පරදිනවා.
931
01:01:39,445 --> 01:01:41,154
එය නීත්යානුකූලද නැද්ද යන්න ගැටළුවක් නොවේ.
932
01:01:41,653 --> 01:01:44,445
දොස්තර කිං උනත්
සිවිල් අයිතිවාසිකම් නීති සම්පාදනය කරයි,
933
01:01:44,528 --> 01:01:45,987
එය ප්රමාණවත් තරම් වේගයෙන් සිදු නොවනු ඇත
934
01:01:46,071 --> 01:01:48,528
අපිට මේකෙන් ගොඩ එන්න කියලා
අපේ ෂර්ට් නැති නොකර.
935
01:01:51,487 --> 01:01:52,820
ඔයාගෙ තාත්තව මෙහෙට ගේන්න.
936
01:01:52,904 --> 01:01:54,237
ඔහුට කෙලින්ම උදව් කරන්න.
937
01:01:54,570 --> 01:01:57,653
ඒ වගේම ඔබට පුළුවන් කියන අදහස නැති කරන්න
ටෙක්සාස් හි සෑම කළු මිනිසෙකුම බේරා ගන්න
938
01:01:57,737 --> 01:01:58,987
ඔබට නොහැකි නිසා.
939
01:02:00,196 --> 01:02:02,612
ඔබට අවශ්ය නැතිනම් මට තේරෙනවා
ඒකට මාත් එක්ක හවුල් වෙන්න.
940
01:02:03,695 --> 01:02:05,820
ඔබට මෙම බැංකුව මිලදී ගත නොහැක
ඔබම, බර්නාඩ්.
941
01:02:05,904 --> 01:02:06,904
ඒ මිලට නෙවෙයි.
942
01:02:07,321 --> 01:02:09,321
එතකොට මම වෙන කෙනෙක් හොයාගන්නම්
එය මා සමඟ කිරීමට.
943
01:02:12,321 --> 01:02:13,862
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
944
01:02:15,904 --> 01:02:18,362
මම ඔයාට කිව්වා පොහොසත් වෙනවා කියලා
ඔයාව වෙනස් කරන්නයි හිටියේ.
945
01:02:21,321 --> 01:02:25,445
මගේ වචන සලකුණු කරන්න. මෙය නරක අදහසකි.
946
01:02:26,321 --> 01:02:30,112
නමුත් එය ඊටත් වඩා භයානක ය
අපි එම බැංකුකරුවන්ගේ ගොඩනැගිල්ල මිලදී ගන්නවාට වඩා.
947
01:02:30,570 --> 01:02:32,570
අපි නිසැකවම එය ඉවත් කළා,
අපි නේද?
948
01:02:36,112 --> 01:02:37,695
කමක් නැහැ. මම ඉන්නවා.
949
01:02:39,653 --> 01:02:40,695
ජරාව.
950
01:02:49,737 --> 01:02:53,779
වාර්තාව සඳහා මම කියන්නේ ඔයාලා ඉවරයි කියලා
ඔබේ මනස, ඔබේ මනසින් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් වී ඇත.
951
01:02:53,862 --> 01:02:54,862
ඔබ සූදානම්ද?
952
01:02:55,403 --> 01:02:56,445
මම...
953
01:02:56,528 --> 01:02:58,862
බැංකුවක් ක්රියා කරන ආකාරය මට කියන්න පුළුවන්ද?
වාක්ය තුනකින්?
954
01:03:01,112 --> 01:03:04,279
පාන් විකිණීමෙන් බේකරියක් ලාභ ලබයි
එය සෑදීමට යන වියදමට වඩා වැඩි සඳහා.
955
01:03:04,904 --> 01:03:05,904
බැංකුවක් ලාභ ලබයි
956
01:03:05,987 --> 01:03:09,820
වැයවන මුදලට වඩා වැඩි මුදලකට ණය විකිණීමෙන්
ඒ ණය ගන්න අවශ්ය මුදල් ලබාගන්න.
957
01:03:09,904 --> 01:03:12,904
මූලික වශයෙන්, බැංකුවකට මුදල් ලැබේ
තැන්පත්කරුවන්ගෙන් 3%
958
01:03:12,987 --> 01:03:14,112
සහ එය පහට ණයට දෙයි.
959
01:03:14,196 --> 01:03:16,862
වාව්. ඇත්තටම ඒ වාක්ය තුනක්.
960
01:03:19,112 --> 01:03:20,112
අපි යමු.
961
01:03:21,279 --> 01:03:22,321
මෙය විනෝදජනක විය යුතුය.
962
01:03:23,237 --> 01:03:24,363
ඔයා තොප්පිය දාගන්නවද?
963
01:03:24,445 --> 01:03:25,445
මම අත්හරින්නම්.
964
01:03:25,904 --> 01:03:26,904
හරි එහෙනම්.
965
01:03:27,487 --> 01:03:28,612
ෂැල් වී?
966
01:03:37,904 --> 01:03:40,403
මහත්වරුනි, දොන් සිල්වර්තෝන්.
967
01:03:41,445 --> 01:03:42,630
- රොබට් ෆ්ලෝරන්ස්.
- මැට් ස්ටයිනර්.
968
01:03:42,654 --> 01:03:43,654
රොබට් ෆ්ලෝරන්ස් ජූනියර්
969
01:03:44,904 --> 01:03:46,654
- ඊළඟට.
- අනේ මහත්තයෝ ඇතුලට එන්න.
970
01:03:46,737 --> 01:03:47,820
ස්තුතියි.
971
01:03:49,612 --> 01:03:51,403
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. මහත්තයෝ.
972
01:03:54,904 --> 01:03:58,695
මගේ පුතාට තනතුරක් සහතිකයි
මගේ ඉතිරි 20% පොලිය ආරක්ෂා කිරීමට?
973
01:03:58,779 --> 01:03:59,922
ඔබට එය අතිරේකයේ පෙනෙනු ඇත.
974
01:03:59,946 --> 01:04:02,570
නමුත් ඔහු බැංකුවේ නොවනු ඇත
සුවිශේෂී ණය නිලධාරියා තවදුරටත්.
975
01:04:02,654 --> 01:04:06,029
මිලදී ගැනීමට මගේ ගනුදෙනුකරුවන්ගේ මූලික උනන්දුව
බැංකුව ණය පරිමාව වැඩි කිරීමට නියමිතය
976
01:04:06,112 --> 01:04:07,904
ඒ අනුව බැංකුවේ ලාභය.
977
01:04:07,987 --> 01:04:11,363
ඔහු ඔබට කෙලින්ම වාර්තා කරනු ඇත
නව බැංකු සභාපති ලෙස, ස්ටයිනර් මහතා?
978
01:04:11,445 --> 01:04:12,445
ඒක හරි.
979
01:04:14,445 --> 01:04:17,403
බර්නාඩ් ගැරට් සහ ජෝසප් මොරිස් කවුද?
980
01:04:18,403 --> 01:04:20,029
ලොස් ඇන්ජලීස් හි මගේ මූල්ය හවුල්කරුවන්.
981
01:04:39,154 --> 01:04:40,279
ඔවුන් මෙහි නැත්තේ ඇයි?
982
01:04:40,654 --> 01:04:43,570
අවංකවම? ඔවුන් නිසා
කරදර කිරීමට තරම් පොහොසත්.
983
01:04:43,654 --> 01:04:45,071
ඒකයි එයාලට මාව තියෙන්නේ.
984
01:04:45,154 --> 01:04:47,838
වරදක් නැත, නමුත් ඔවුන්ට සිය ගණනක් ඇත
රට පුරා මෙම ආයෝජන.
985
01:04:47,862 --> 01:04:49,238
හොඳයි, එය ඔවුන්ට විශිෂ්ටයි.
986
01:04:49,904 --> 01:04:52,112
නමුත් මෙය ආයෝජනයයි
ඒවා අද වැහෙනවා.
987
01:05:10,820 --> 01:05:13,570
මම එය සටහන් කළ යුතුයි
බැංකුව සඳහා සම්පූර්ණ මිලදී ගැනීමේ මිල
988
01:05:13,654 --> 01:05:16,820
මගේ බැංකුවේ එස්ක්රෝ එකේ ඉඳගෙන ඉන්නවා
අද උදෑසන 11:00 දක්වා.
989
01:05:16,904 --> 01:05:18,779
වැදගත් වන්නේ කුමක්ද යන්නයි.
990
01:05:29,363 --> 01:05:33,779
සුභ පැතුම්, ඔබ දැන්
ඔබේ ගමේ බැංකුවේ හිමිකරු.
991
01:05:34,987 --> 01:05:37,112
මගේ කළු බූරුවා නැවත LA වෙත ගෙන යාමට කාලයයි.
992
01:05:39,570 --> 01:05:40,654
අහන්න එපා.
993
01:05:45,403 --> 01:05:48,112
මගේ හවුල්කරුවන් සහ මම දැන් මේන්ලන්ඩ් බැංකුව සතුය.
994
01:05:48,695 --> 01:05:53,238
ඒ වගේම අපි බැංකුව වෙනස් කිරීමට අදහස් කරනවා
නීග්රෝවරුන්ට ණය සම්බන්ධ ප්රතිපත්ති.
995
01:05:54,363 --> 01:05:56,279
නමුත් අපට හඳුනා ගැනීමට ඔබේ උදවු අවශ්යයි
996
01:05:56,363 --> 01:05:59,487
වගකිවයුතු විභව ණය ගැතියන්
ඔබගේ සභාවල
997
01:06:00,112 --> 01:06:02,612
ඔබ ණය ලබාගන්න...
998
01:06:02,695 --> 01:06:06,154
දැන්, අපට නොහැකි බව නොකියයි
මෙම නව ප්රතිපත්තියට අවධානය යොමු කරන්න
999
01:06:06,238 --> 01:06:08,737
හෝ බැංකුවේ අපගේ හිමිකාරිත්වය වෙත.
1000
01:06:10,238 --> 01:06:13,779
නැත්නම් අපි කරන්න හදන හැම දෙයක්ම
අනතුරට පත් වනු ඇත.
1001
01:06:15,321 --> 01:06:19,737
නමුත් වරදක් නොකරන්න,
අපගේ ඉලක්කය ව්යාපාර වර්ධනයවඩා ගැනීමයි
1002
01:06:19,821 --> 01:06:24,363
{\an8}සහ අපගේ ප්රජාව තුළ නිවාස හිමිකම
ප්රාග්ධනයට ප්රවේශ වීම හරහා.
1003
01:06:25,112 --> 01:06:28,112
ඔබේ ණයට ස්තූතියි,
අපි අලුත් උපකරණ දෙකක් ගත්තා.
1004
01:06:28,196 --> 01:06:30,071
මාස තුනකින් අපේ ආදායම දෙගුණ කළා.
1005
01:06:38,071 --> 01:06:40,946
ඔබ මේ සතියේ නව ණය 14ක් අනුමත කළාද?
1006
01:06:41,862 --> 01:06:43,113
ඒක හරි වගේ.
1007
01:06:43,529 --> 01:06:45,029
ඒවායින් පහක් පමණක් මගේ විය.
1008
01:06:46,821 --> 01:06:49,154
ඌන ප්රාග්ධනය ගොඩක් තියෙනවා
මෙම බැංකුව තුළ.
1009
01:06:49,654 --> 01:06:52,630
මම අත්සන් කිරීමට පටන් ගන්නා බව ඔබ දැන සිටියා
දේවල් ආරම්භ කිරීමට සෘජුවම ණය මත.
1010
01:06:52,654 --> 01:06:54,630
මම දැකලා නැහැ
සතියක් තුළ බොහෝ ශක්ය අයදුම්කරුවන් බව
1011
01:06:54,654 --> 01:06:56,029
මම මේ බැංකුවේ වැඩ කරපු නිසා.
1012
01:06:56,570 --> 01:06:58,737
මම මෙහෙ වැඩ කරලා තියෙනවා
මට වයස අවුරුදු 18 සිට.
1013
01:06:59,445 --> 01:07:01,154
ඔබ මේ සියල්ලන් සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?
1014
01:07:01,946 --> 01:07:04,529
"සොලමන් ජොන්සන්" කවුද?
1015
01:07:06,363 --> 01:07:07,654
අපි පුළුල් දැලක් එලනවා.
1016
01:07:08,238 --> 01:07:10,363
අපි වැඩිපුර ණය දෙන තරමට,
අපගේ ලාභය වැඩි වේ.
1017
01:07:10,987 --> 01:07:12,154
ඔබේ කොටසටත් යනවා.
1018
01:07:12,695 --> 01:07:14,029
ඔවුන් පෙරනිමි නොවන තාක් කල්.
1019
01:07:15,445 --> 01:07:16,737
ඇපයක් තියෙන්නේ ඒකටයි.
1020
01:07:53,071 --> 01:07:56,238
මගේ සහකරු ජෝ නගරයට පැමිණේ
සෑම සතියකම LA වෙතින්.
1021
01:07:56,737 --> 01:07:57,922
ඔහු ඔබව හමුවීමට බලා සිටී.
1022
01:07:57,946 --> 01:08:00,071
මම එයාට කිව්වා මේක
මෙහි ඇති හොඳම බාබකියු.
1023
01:08:00,154 --> 01:08:00,987
ඔයාට ස්තූතියි.
1024
01:08:01,071 --> 01:08:03,737
බලන්න, මම ළඟ තබා ගන්නා පොත් ඉතා සරලයි.
1025
01:08:04,279 --> 01:08:06,696
නමුත් මට නැවත කාර්යාලයට යා හැකිය
සහ ඔවුන්ව පිටතට ගෙන එන්න.
1026
01:08:06,779 --> 01:08:07,779
ඔබට ඒවා දෙස බැලිය හැකිය.
1027
01:08:07,862 --> 01:08:09,570
- එය විශිෂ්ට වනු ඇත. ඔයාට ස්තූතියි.
- හරි හරී.
1028
01:08:13,987 --> 01:08:15,071
ඔයා පරක්කුයි.
1029
01:08:16,154 --> 01:08:17,737
ෆ්ලෝරන්ස් කළු ණය සොයා ගත්තේය.
1030
01:08:18,987 --> 01:08:22,238
ඔහු මුල සිටම මා ගැන සැලකිලිමත් විය.
දැන් ඌ උකුස්සෙක් වගේ මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
1031
01:08:22,737 --> 01:08:23,737
කිසියම් හේතුවක් ඇයි?
1032
01:08:23,821 --> 01:08:25,696
හොඳයි, ඔව්, ඔහුට සිහින තිබුණා
ලොක්කා වීම,
1033
01:08:25,779 --> 01:08:28,737
කැලිෆෝනියාවේ සමහර පිරිමින්ට වාර්තා නොකරයි
ඔහුට වඩා අවුරුදු දහයක් බාලයි.
1034
01:09:08,570 --> 01:09:09,570
මම මෙතනට වෛර කරනවා.
1035
01:09:12,778 --> 01:09:15,404
ඉදිරියට එන්න.
අපි මෙහෙට ඇවිත් මාස තුනයි.
1036
01:09:15,487 --> 01:09:16,612
දැන ගැනීමට කාලය ප්රමාණවත්ය.
1037
01:09:19,280 --> 01:09:20,946
ඔබ මෙය කිරීමට එකඟ වූයේ ඇයි?
1038
01:09:21,612 --> 01:09:23,404
මම වසරකට 25,000ක් උපයනවා.
1039
01:09:23,486 --> 01:09:25,946
අපි මේ නිවස මිලදී ගත්තා
මාසයක වැටුප සමඟ.
1040
01:09:26,029 --> 01:09:28,796
ඔබ ඔවුන් සමඟ ආරම්භ කරන විට ඔබ කීවා
ඔවුන් ඔබව හවුල්කරුවෙකු කිරීමට නියමිතයි.
1041
01:09:28,820 --> 01:09:30,988
- ඔව්, සහ ...
- හවුල්කරුවෙකු වැටුපක් මත නොවේ.
1042
01:09:31,071 --> 01:09:32,196
හවුල්කරුවෙකු හිමිකරුවෙකි.
1043
01:09:33,029 --> 01:09:35,279
ඒක නේද ඔයා මට හැමදාම කිව්වේ
ඔබට වීමට අවශ්යද?
1044
01:09:35,363 --> 01:09:37,071
සහ මම වන්නෙමි.
1045
01:09:38,569 --> 01:09:40,071
ඔබ දන්නවා, අපි මිලදී ගන්නා ඊළඟ බැංකුවේ.
1046
01:09:42,904 --> 01:09:44,196
ඔබ තවත් එකක් මිලදී ගන්නවාද?
1047
01:09:46,404 --> 01:09:47,779
අපි ඒ ගැන කල්පනා කරනවා, ඔව්.
1048
01:09:51,862 --> 01:09:53,445
දැන් එය යමක් වනු ඇත.
1049
01:09:54,654 --> 01:09:55,654
එසේ නොවේද?
1050
01:10:00,404 --> 01:10:03,029
ඉතින්, අපි හැමෝම එකඟයි
බාබකියු තැන හොඳ ඔට්ටුවක් නේද?
1051
01:10:11,696 --> 01:10:13,529
ඔබ බර්නාඩ් ගැරට් විය යුතුය.
1052
01:10:15,238 --> 01:10:16,529
එතකොට ඔයා ජෝ මොරිස්ද?
1053
01:10:16,612 --> 01:10:17,736
මොකක්ද, ඔයා මාව මෙතන අනුගමනය කරනවාද?
1054
01:10:17,820 --> 01:10:20,028
තේරුම් ගන්න හදනවා විතරයි
ඇත්තටම මගේ බැංකුව අයිති කාටද.
1055
01:10:28,238 --> 01:10:29,612
ඔය කොල්ලෝ ප්රසිද්ධයි.
1056
01:10:32,238 --> 01:10:35,029
ඒ ඔබ සහ උප සභාපති ජොන්සන්,
මම වැරදිලා නැත්නම්.
1057
01:10:39,779 --> 01:10:40,779
සවන් දෙන්න,
1058
01:10:42,363 --> 01:10:44,363
මට විරුද්ධ දෙයක් නැහැ
ඔබ පුද්ගලිකව මිනිසුන්.
1059
01:10:44,445 --> 01:10:46,113
ඒ ඔයාගෙ බලවත් සුදු.
1060
01:10:46,196 --> 01:10:48,238
නමුත් මේ නගරය දැනගත්තොත්
1061
01:10:48,321 --> 01:10:52,280
ඔවුන්ගේ බැංකුව පමණක් නොවේ
නීග්රෝවරුන්ට නිතිපතා ණය ලබා දීම,
1062
01:10:53,280 --> 01:10:54,946
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු සතු විය,
1063
01:10:56,404 --> 01:10:57,737
ඉවුරේ ධාවනයක් සිදුවනු ඇත.
1064
01:10:58,821 --> 01:11:00,280
හොඳයි, ඔවුන් සොයා ගන්නේ ඇයි?
1065
01:11:02,321 --> 01:11:03,946
එයාලට අපේ පොත් ගන්න බැහැ.
1066
01:11:04,321 --> 01:11:05,154
ඔයා කරන්න.
1067
01:11:05,238 --> 01:11:07,029
ඔබට එය තේරුම් ගැනීමට මාස තුනක් ගත විය.
1068
01:11:08,113 --> 01:11:09,988
- මට ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්.
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්.
1069
01:11:10,071 --> 01:11:12,946
එවිට ඔබට අසාර්ථක බැංකුවකින් 20%ක් හිමි වේ
පිබිදෙන එකක් වෙනුවට.
1070
01:11:15,196 --> 01:11:16,238
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
1071
01:11:17,904 --> 01:11:19,154
මගේ ආයෝජනය ආරක්ෂා කිරීමට.
1072
01:11:19,988 --> 01:11:23,863
මේ බැංකුව කඩා වැටෙනවා, මගේ 20% කිසිම වටිනාකමක් නැහැ.
1073
01:11:25,155 --> 01:11:26,779
ඉතින්, අපි මේ එකටද?
1074
01:11:27,487 --> 01:11:28,696
තරමක් නොවේ.
1075
01:11:28,779 --> 01:11:31,445
බලන්න, මගේ තාත්තා දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහු තම බැංකුව නීග්රෝ ජාතිකයන් දෙදෙනෙකුට විකුණුවා.
1076
01:11:31,529 --> 01:11:33,988
ඉතින් ඒක වංචාවක්.
1077
01:11:34,487 --> 01:11:36,071
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ බොබ්.
1078
01:11:36,696 --> 01:11:40,404
බලන්න අපේ නම් දෙකම
ඔබ අත්සන් කළ එම බැංකු ගිවිසුමේ තිබුණා.
1079
01:11:40,487 --> 01:11:42,321
ඔයා අපි ගැන පවා ඇහුවා.
1080
01:11:43,029 --> 01:11:44,363
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ කියලා දන්නේ නැහැ.
1081
01:11:44,445 --> 01:11:46,863
කියන්නට තිබුණේ නැත. මම එතනයි සිටියේ.
1082
01:11:47,404 --> 01:11:48,737
නැහැ, ඔබ සිටියේ නැහැ.
1083
01:11:50,779 --> 01:11:51,821
මතකයන් නැවත ගෙනෙන්නද?
1084
01:11:54,612 --> 01:11:57,029
වාර්තාව සඳහා, ඔබේ පියා දැන සිටියේය.
1085
01:11:58,863 --> 01:11:59,863
ඔයා බොරු කියන්නේ.
1086
01:11:59,946 --> 01:12:03,737
එයාගෙන් අහන්න, නැත්නම් මට ලියුමක් හොයාගන්න පුළුවන්
එහිදී ඔහු සහ Silverthorne ඒ ගැන සාකච්ඡා කළා.
1087
01:12:06,571 --> 01:12:08,196
ඔය කොල්ලෝ හිතන් ඉන්නේ ඔයා හරිම දක්ෂයි කියලා.
1088
01:12:08,280 --> 01:12:09,321
අපි ඉන්නේ.
1089
01:12:09,863 --> 01:12:11,238
වර්ණවත් පිරිමි ළමුන් යුවලක් සඳහා.
1090
01:12:13,321 --> 01:12:14,880
ඔබට ණයක් පමණක් ලබා ගත නොහැකි විය
මෙන්න, ඔබේ වර්ගයට.
1091
01:12:14,904 --> 01:12:17,155
ඔබට ඒවායින් 19 ක් සෑදිය යුතුය
පිත්තෙන් හරි?
1092
01:12:19,988 --> 01:12:21,446
හොඳයි, මෙන්න තවත් ලිපියක්.
1093
01:12:21,529 --> 01:12:24,946
මේක පාලකගෙන්
මුදල්. එක්සත් ජනපද භාණ්ඩාගාර දෙපාර්තමේන්තුව.
1094
01:12:25,029 --> 01:12:28,113
ඔවුන් අපේ වාර්ෂික පරීක්ෂණය ඉහළට ගෙන යනවා
කාර්තු දෙකක්.
1095
01:12:28,196 --> 01:12:29,529
ඒ දැන් සිට මාසයකි.
1096
01:12:29,612 --> 01:12:32,404
නිර්නාමික වාර්තා නිසා
අපි අනාරක්ෂිත ණය ගන්නවා.
1097
01:12:33,904 --> 01:12:37,363
ඔබ සිතන්නේ ඔබ මෙම නගරය හඳුනාගෙන ඇති බවයි,
ඔබ මාස තුනකට පෙර මෙහි පදිංචියට ගියේ කවදාද?
1098
01:12:38,571 --> 01:12:39,654
හොඳයි, ඔබ එසේ නොවේ.
1099
01:12:40,071 --> 01:12:41,071
මම ඉපදුනේ මෙහේ.
1100
01:12:41,155 --> 01:12:44,196
මමත් එහෙමයි මේ ගෙදර.
1101
01:12:47,988 --> 01:12:49,113
හොඳයි,
1102
01:12:49,654 --> 01:12:52,529
එවිට ඔබ දැන සිටිය යුතුය
ඔබට මෙය බොහෝ කාලයක් රහසක් ලෙස තබා ගත නොහැක.
1103
01:13:14,696 --> 01:13:18,196
අපිට ණය දෙන එක නවත්තන්න වෙනවා
මෙම පරීක්ෂාවෙන් පසුව නීග්රෝවරුන්ට.
1104
01:13:18,280 --> 01:13:20,696
දැනටමත් පොත්වල ඇති ඒවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
1105
01:13:22,863 --> 01:13:24,363
මට යමක් යෝජනා කළ හැකිද?
1106
01:13:24,446 --> 01:13:25,988
මට සැර බීමක් ලබා ගත හැකිද?
1107
01:13:28,113 --> 01:13:29,612
අපි වෙනත් බැංකුවක් මිලදී ගත යුතුයි.
1108
01:13:29,696 --> 01:13:31,113
ඒක දෙගුණයක් කරන්න.
1109
01:13:32,155 --> 01:13:33,487
කුමක් ද? නෑ, මම...
1110
01:13:33,571 --> 01:13:34,696
මම බරපතලයි.
1111
01:13:43,654 --> 01:13:45,446
හරි, මාර්ලින් බැංකුව කුඩායි.
1112
01:13:45,529 --> 01:13:48,196
ඔබට එය 274,000 කට සම්පූර්ණයෙන්ම මිලදී ගත හැකිය.
1113
01:13:48,280 --> 01:13:50,821
ප්රධාන භූමියෙන් 80% සඳහා ඔබ ගෙවූ මුදලින් අඩක්.
1114
01:13:50,904 --> 01:13:52,155
බැංකු දෙකේම සභාපති ලෙස,
1115
01:13:52,238 --> 01:13:55,446
මට නීග්රෝ ණය සියල්ල මාරු කළ හැකිය
අපි මේන්ලන්ඩ් හි මාර්ලින් බැංකුවට හැදුවා
1116
01:13:55,529 --> 01:13:57,155
Mainland පරීක්ෂා කිරීමට පෙර.
1117
01:13:57,612 --> 01:13:59,863
එය රජය තබා ගත යුතුයි
අපගේ ව්යාපාරයෙන් පිටත
1118
01:13:59,946 --> 01:14:01,946
සහ බලාපොරොත්තුවෙන් ෆ්ලෝරන්ස් මිත්රයෙකු බවට පත් කරන්න.
1119
01:14:02,404 --> 01:14:03,612
එය සිත්ගන්නා අදහසක්,
1120
01:14:03,696 --> 01:14:07,904
නමුත් ජෝටයි මටයි නැහැ
ඩොලර් 274,000 ක් පමණ මුදල් තැන්පත් කර ඇත.
1121
01:14:08,612 --> 01:14:11,988
Silverthorne අපට මුදල් සපයනු ඇතැයි මට සැකයි
ටෙක්සාස් හි වෙනත් බැංකුවක් මිලදී ගැනීම.
1122
01:14:12,071 --> 01:14:14,779
හරි, හොඳයි, මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
ඒකට විසඳුමක්.
1123
01:14:15,821 --> 01:14:17,821
Marlin බැංකුව සතුව ඇත
මිලියන දෙකක තැන්පතු,
1124
01:14:17,904 --> 01:14:19,654
නමුත් එය ණය වශයෙන් ලබාගෙන ඇත්තේ මිලියනයක් පමණි.
1125
01:14:19,738 --> 01:14:21,404
ඒකයි ලාභයක් නැත්තේ.
1126
01:14:21,487 --> 01:14:22,529
ඉතින්, අපි බැංකුව මිලදී ගන්නවා.
1127
01:14:22,612 --> 01:14:25,863
අපි ඒ අමතර මිලියනය තැන්පතුවලට යොදවනවා
එකතුකරන්නෙකුගෙන් ණය මිලදී ගැනීමට.
1128
01:14:26,238 --> 01:14:31,113
මම දැනටමත් ණය පැකේජයක් හඳුනාගෙන ඇත
6.5% ට 8% ක පොලියක් සමඟ.
1129
01:14:31,196 --> 01:14:34,404
එම 1.5% ව්යාප්තිය
බැංකුව ක්ෂණිකව ලාභයට පත් කරයි.
1130
01:14:34,487 --> 01:14:36,071
ඉහළ පෙරනිමි අනුපාතයක් නොමැති නම්.
1131
01:14:36,155 --> 01:14:37,738
යටින් පවතින ණය ඔබම පරීක්ෂා කරන්න.
1132
01:14:37,821 --> 01:14:39,404
ඒවා මට ගල් කැට වගේ.
1133
01:14:39,487 --> 01:14:42,071
සම්පූර්ණ පැකේජය විකිණීමට ඇත
971,000 සඳහා.
1134
01:14:42,155 --> 01:14:45,280
ඔව්, ඒක උදව් කරන්නේ නැහැ
ජෝ සහ මට මුදල් ප්රවාහ ගැටලුව.
1135
01:14:45,363 --> 01:14:49,238
හරි, එහෙම නෑ,
නමුත් ඔබ සහ ජෝ තැරැව්කරුවන් ලෙස සංස්ථාගත වන්නේ නම්,
1136
01:14:49,322 --> 01:14:51,196
මාර්ලින් බැංකුව
ඔබට කොමිස් මුදලක් ගෙවිය හැක
1137
01:14:51,280 --> 01:14:53,904
200,000 කට ආසන්න වේ
එම උකස් පැකේජය මත.
1138
01:14:53,988 --> 01:14:57,738
ඒක මහා කොමිස් මුදලක්
ඩොලර් මිලියනයක උකස් පැකේජයක් මත.
1139
01:14:57,821 --> 01:14:59,904
සමහර විට, නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්යානුකූලයි.
1140
01:14:59,988 --> 01:15:01,571
එය ඔබගේ ආයෝජනය තුනෙන් දෙකකින් අඩු කරයි.
1141
01:15:01,654 --> 01:15:04,571
බැංකුව ලාභ ලබනවා
අපි නීග්රෝවරුන්ට ණය දෙනවා.
1142
01:15:04,654 --> 01:15:05,654
හැමෝම දිනනවා.
1143
01:15:05,738 --> 01:15:07,196
එය සත්ය වීමට වඩා හොඳ යැයි හැඟේ.
1144
01:15:07,654 --> 01:15:09,404
හොඳයි, එහෙනම් ඔබේ නීතිඥයන් පරීක්ෂා කරන්න.
1145
01:15:10,487 --> 01:15:13,238
බලන්න, මැට්, එය පරීක්ෂා කළත්,
1146
01:15:14,030 --> 01:15:17,404
ජෝට LA හි කාලය ගත කිරීමට සිදුවේ
එහි අපගේ දේපල අධීක්ෂණය කිරීම.
1147
01:15:17,904 --> 01:15:20,322
ඒ වගේම මම මෙතන ඉන්නවා
ඔබ සහ මේන්ලන්ඩ් බැංකුව අධීක්ෂණය කිරීම,
1148
01:15:20,404 --> 01:15:22,696
මට ඇතුල් වෙන්නවත් බැරි
ඉදිරිපස දොර.
1149
01:15:24,071 --> 01:15:27,779
මම හිතන්නේ ඒක හරි වෙලාව නෙවෙයි
අපට ටෙක්සාස්හි දෙවන බැංකුවක් ලබා ගැනීමට.
1150
01:15:27,863 --> 01:15:30,363
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත,
ඔබ මට මෙය ධාවනය කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්.
1151
01:15:31,196 --> 01:15:32,195
මම කියන්නේ ඇත්තටම එය ක්රියාත්මක කරන්න.
1152
01:15:34,988 --> 01:15:35,987
මැට්,
1153
01:15:37,071 --> 01:15:39,821
මට ජෝ වෙනුවෙන් කතා කරන්න බැහැ.
නමුත් මට එය පහසු නැත.
1154
01:15:40,905 --> 01:15:43,196
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
1155
01:15:43,280 --> 01:15:44,363
ඔබ එකකට කැමතිද?
1156
01:15:44,446 --> 01:15:45,529
- නැහැ.
- හරි.
1157
01:15:55,613 --> 01:15:58,322
බලන්න, අපි එකඟ වුණා මම ඊළඟ බැංකුවේ සම අයිතිකාරත්වය දරනවා කියලා.
1158
01:15:58,404 --> 01:15:59,779
අපි කොන්ත්රාත්තුවේ පවා දැම්මා.
1159
01:16:00,196 --> 01:16:02,672
මාස තුනකට කලින්, ඔබ දැන සිටියේ නැත
බැංකුකරණය පිළිබඳ පළමු දෙය.
1160
01:16:02,696 --> 01:16:04,214
ඉදිරියට එන්න. ඒ කාලය තුළ මම බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා.
1161
01:16:04,238 --> 01:16:06,529
මට ඔබ ගැන විශ්වාසයක් නැති නිසා නොවේ,
ඒක නිකන්...
1162
01:16:07,571 --> 01:16:08,571
මොකක්ද?
1163
01:16:09,529 --> 01:16:13,988
එය ජෝගේ සහ මගේ මුදලින් ඩොලර් 274,000 කි.
1164
01:16:14,738 --> 01:16:16,988
අපි අවම වශයෙන් කළ යුතුයි
අවසාන වශයෙන් කියන්න තියෙන්නේ, හරිද?
1165
01:16:21,280 --> 01:16:22,654
මට මෙතන මගේම මිනිහෙක් වෙන්න බැරිනම්.
1166
01:16:22,738 --> 01:16:24,863
එතකොට මම හිතන්නේ මම ඉල්ලා අස්වෙන්න ඕන
සහ LA වෙත ආපසු යන්න.
1167
01:16:27,529 --> 01:16:30,071
- මේ ඔයා අපිව බ්ලැක්මේල් කරනවාද?
- නැහැ.
1168
01:16:30,779 --> 01:16:31,905
නැහැ, ඒක සාධාරණ නැහැ, ජෝ.
1169
01:16:31,988 --> 01:16:33,487
ඔයාලා මට ගොඩක් දේවල් කියලා දීලා තියෙනවා.
1170
01:16:33,571 --> 01:16:34,988
මට ඔබ හා සමාන වීමට අවශ්යයි.
1171
01:16:35,404 --> 01:16:36,404
හිමිකරුවෙකි.
1172
01:16:37,696 --> 01:16:39,113
ඔබ කුමක් තීරණය කළත් ...
1173
01:16:40,529 --> 01:16:43,113
මම ඇත්තටම අගය කරනවා
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ සෑම දෙයක්ම.
1174
01:16:47,113 --> 01:16:49,363
ඔයා කිව්වා මේක සංකීර්ණ වෙයි කියලා.
1175
01:16:49,446 --> 01:16:53,529
මම කිව්වේ "මේක නරක අදහසක්" කියලා.
1176
01:16:54,821 --> 01:16:58,322
ඊට පස්සේ මම කන්දෙන් එලවන්න එකඟ වුණා
ඔබ සමඟ සහ අපි මෙහි සිටිමු.
1177
01:16:59,280 --> 01:17:04,113
දැන්, අපට දින 90 ක් ඇති ළමයෙක් මිලදී ගත යුතුයි
බැංකු අත්දැකීම් ඔහුගේම දේව බැංකුව.
1178
01:17:05,905 --> 01:17:06,988
චැපරෝන් නොමැතිව.
1179
01:17:15,030 --> 01:17:18,821
හේයි, හැමෝම, මට කියන්න ඕන වුණේ
ඔබ සියලු දෙනා සමඟ වැඩ කිරීමට මම සතුටු වෙමි.
1180
01:17:18,905 --> 01:17:20,946
අපි ලොකු දේවල් කරන්නෙමු
මෙම බැංකුව සමඟ.
1181
01:17:21,030 --> 01:17:24,571
සමාජයට උදව් කරන අතරේ එය වර්ධනය කිරීම
එය වටා එකවර වර්ධනය වේ.
1182
01:17:25,988 --> 01:17:27,155
මගේ දොර නිතරම විවෘතයි.
1183
01:17:27,905 --> 01:17:29,696
අපි අපේ අලුත් මුහුණුවර ජනතාවට පෙන්වමු.
1184
01:17:41,613 --> 01:17:44,280
පැකේජයේ දොළොස්වන ණය,
ඒක එතනම තමයි.
1185
01:17:45,280 --> 01:17:47,529
තවත් ලස්සන නිවසක්
සුදු අසල්වැසි ප්රදේශයක.
1186
01:17:47,613 --> 01:17:48,780
ඒකට පහක් දෙන්න.
1187
01:17:51,696 --> 01:17:52,905
මෙය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
1188
01:17:54,863 --> 01:17:56,322
මම තවත් ඉගෙන ගත යුත්තේ කෙසේද?
1189
01:18:06,488 --> 01:18:07,488
ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්.
1190
01:18:07,571 --> 01:18:09,780
මෙතන කවුරුත් නෑ
ඔබ තවදුරටත් පිරිසිදු කරනවා දැකීමට.
1191
01:18:09,863 --> 01:18:12,280
මම මොනවා කළත් මම මගේ උපරිමය කරන්න උත්සාහ කරනවා.
1192
01:18:16,197 --> 01:18:17,654
මට කණගාටුයි ඔබට එය පැළඳීමට සිදු විය.
1193
01:18:18,988 --> 01:18:21,571
මම කැමතියි ඔවුන් මාව විශ්වාස කරනවා නම්,
එවිට ඔබට කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.
1194
01:18:22,404 --> 01:18:23,946
ඔබ මා මෙහි සිටීම ගැන අමනාපද?
1195
01:18:26,738 --> 01:18:27,738
ටිකක්.
1196
01:18:31,322 --> 01:18:33,529
ඔයා මාව අමනාප කරනවාද
මගේම බැංකුවක් පවත්වාගෙන යාමට අවශ්ය නිසාද?
1197
01:18:36,363 --> 01:18:37,363
ටිකක්.
1198
01:18:38,280 --> 01:18:39,322
ඇත්තටම?
1199
01:18:41,571 --> 01:18:43,613
ඉදිරියට එන්න. ඔයා දන්නවා ද
මම ඉපදුනේ සල්ලි වලට නෙවෙයි.
1200
01:18:44,280 --> 01:18:46,197
මම එය බොරු කිරීමට ඉගෙන ගත්තා.
ඒ වගේම ඔයා මට උදව් කළා.
1201
01:18:49,529 --> 01:18:50,571
මට තේරෙනවා...
1202
01:18:51,529 --> 01:18:53,155
ඒක වැඩ කරන්න නම් මට සුදු වෙන්න සිද්ධ වුණා.
1203
01:18:54,613 --> 01:18:55,654
සහ මිනිසෙක්.
1204
01:18:58,696 --> 01:18:59,696
මම නිකම්...
1205
01:19:01,404 --> 01:19:04,030
මට ගරු කරන්න ඕන
මම ව්යාපාරය වෙනුවෙන් කරපු දේවල් වලට.
1206
01:19:06,364 --> 01:19:08,072
ගරු කිරීම ලොකු දෙයක්.
1207
01:19:08,738 --> 01:19:11,821
සමහර විට මිනිසුන් විශාල අවදානමක් ගනී
එය ලුහුබැඳීමට.
1208
01:19:13,072 --> 01:19:15,322
මෙම බැංකුව සාර්ථක වීමට මට අවශ්යයි
ඔබ කරන තරමටම.
1209
01:19:15,404 --> 01:19:16,780
මට ඔබ සාර්ථක වීමට අවශ්යයි.
1210
01:19:17,780 --> 01:19:19,988
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයා මේක ගන්නේ නැහැ කියලා
වැරදි මාර්ගය,
1211
01:19:20,988 --> 01:19:23,654
නමුත් ඔබ බැංකු කටයුතු ආරම්භ කළා
මාස තුනකට කලින්.
1212
01:19:26,404 --> 01:19:27,404
බර්නාඩ් ද එසේමය.
1213
01:19:38,113 --> 01:19:39,113
ඒවා සියල්ලම ඝනයි.
1214
01:19:39,197 --> 01:19:41,613
අපි දේපල බැලුවා
සෑම ණයක්ම සුරක්ෂිත කිරීම.
1215
01:19:42,113 --> 01:19:43,238
එය වේගවත් විය.
1216
01:19:43,322 --> 01:19:47,197
ලේඛන ගැලපෙන බවට වග බලා ගන්න
හරියටම මුදල් භාර දීමට පෙර.
1217
01:19:47,280 --> 01:19:48,113
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
1218
01:19:48,197 --> 01:19:50,446
ඒ වගේම අර මම කියපු ලෝයර් කෙනෙක්ව සම්බන්ධ කරගන්න
හූස්ටන්හි.
1219
01:19:50,529 --> 01:19:53,446
මම ඔහු සමඟ කලින් වැඩ කළා.
ඕ'කීෆ්. මයිකල් ඕ'කීෆ්. මට ඔහුව විශ්වාසයි.
1220
01:19:53,529 --> 01:19:55,048
මම දැනටමත් කළා. එයා ඉන්නවා කිව්වා.
1221
01:19:55,072 --> 01:19:56,072
පරිපූර්ණයි.
1222
01:19:56,613 --> 01:19:57,613
මට සමාවෙන්න.
1223
01:19:58,488 --> 01:19:59,905
මචන් මේ තැන ගොඩක් හොදයි.
1224
01:20:00,988 --> 01:20:02,988
ඉතින්, මම උදේ ආපහු යනවා.
1225
01:20:04,988 --> 01:20:06,364
ඒකට කමක් නැහැ.
1226
01:20:07,197 --> 01:20:09,030
මම ටික වෙලාවකින් ඒක හදන්නම්.
1227
01:20:16,488 --> 01:20:17,655
හරි හරී.
1228
01:20:25,613 --> 01:20:27,947
ඔහුගේ ප්රකාශය මම සිතුවෙමි
තරමක් ප්රවේශමෙන් වදන් විය.
1229
01:20:28,030 --> 01:20:30,905
මට කිසිම සහතිකයක් ලැබුණේ නැහැ
කෘෂෙව් මහතා හෝ සෝවියට් සංගමය බව
1230
01:20:30,988 --> 01:20:33,155
අභ්යවකාශ තරඟයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් විය.
1231
01:20:33,238 --> 01:20:34,072
මම හිතන්නේ ඒක...
1232
01:20:34,155 --> 01:20:37,780
ස්ටේනර් මහතා, ඔබේ නීතිඥවරයා ළඟයි
ණය පැකට්ටුව සමාලෝචනය කර අවසන්.
1233
01:20:37,863 --> 01:20:38,905
නියමයි.
1234
01:20:45,529 --> 01:20:47,364
- ඔබට යමක් අවශ්ය නම් මට දන්වන්න.
- ස්තූතියි.
1235
01:20:47,905 --> 01:20:50,488
මෙතරම් ඉක්මනින් මෙය කිරීම ගැන නැවතත් ස්තූතියි.
1236
01:20:50,905 --> 01:20:52,529
යටින් පවතින ණය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
1237
01:20:52,613 --> 01:20:55,072
ඝනයි. ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය
දැන් ගිවිසුම් අත්සන් කරනවා.
1238
01:20:55,155 --> 01:20:56,155
නියමයි.
1239
01:21:19,239 --> 01:21:20,404
- හායි.
- හේයි.
1240
01:21:23,404 --> 01:21:24,655
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?
1241
01:21:24,738 --> 01:21:25,780
හොඳයි, ඔබට කොහොමද?
1242
01:21:25,863 --> 01:21:27,113
හොඳයි.
1243
01:21:27,197 --> 01:21:28,239
කොහොමද ඒක වුණේ?
1244
01:21:29,322 --> 01:21:32,280
හොඳයි, මම ඩොලර් 971,000 සඳහා චෙක්පතක් ලිව්වා.
1245
01:21:32,988 --> 01:21:33,988
මීට කලින් කවදාවත් එහෙම කරලා නැහැ.
1246
01:21:34,529 --> 01:21:36,072
ඔබ ස්වභාවික ව්යාපාරිකයෙක්.
1247
01:21:36,947 --> 01:21:38,364
මම දන්නේ නැහැ. මම කිව්වේ...
1248
01:21:38,905 --> 01:21:41,547
ඒක ආයෝජනය කරපු අයට කියන්න
ඩ්රයිව්-ඉන් අයිස්ක්රීම් සාප්පුවේ.
1249
01:21:41,571 --> 01:21:42,696
ඔබට 19 විය.
1250
01:21:43,113 --> 01:21:45,530
ඔව්. නමුත්, මම දන්නේ නැහැ,
ඒක මගේ තාත්තාගේ ඉතුරුම්.
1251
01:21:45,613 --> 01:21:48,322
මට නිකන් නැතිවෙන්න ඕන නෑ
බර්නාඩ් සහ ජෝගේ මුදල් එකම ආකාරයකින්.
1252
01:21:48,404 --> 01:21:49,655
ඔවුන් ඔබ ලැබීමට වාසනාවන්තයි.
1253
01:21:49,738 --> 01:21:53,072
නෑ මම වාසනාවන්තයි. මම ඉගෙන ගන්නවා
මට වඩා ගොඩක් බුද්ධිමත් අයගෙන්.
1254
01:21:54,155 --> 01:21:55,239
මැට්,
1255
01:21:55,322 --> 01:21:56,780
ඔවුන් ඔබට වඩා දක්ෂ නැත.
1256
01:21:57,239 --> 01:21:59,030
මම කිව්වේ, ඒවා වෙන්න බැහැ.
1257
01:22:00,530 --> 01:22:01,655
ඔවුන් මගේ මිතුරන්.
1258
01:22:02,446 --> 01:22:04,905
හේයි. බලන්න, මට සමාවෙන්න. මම නෑ...
1259
01:22:04,988 --> 01:22:06,530
- නැහැ.
- නිකම්... මැට්.
1260
01:22:07,239 --> 01:22:08,322
එහෙම කතා කරන්න එපා.
1261
01:22:09,905 --> 01:22:10,947
ආයුබෝවන්?
1262
01:22:11,696 --> 01:22:12,695
එය ෆ්ලෝරන්ස් ය.
1263
01:22:14,197 --> 01:22:15,696
මට මෙතන සුදු පාරිභෝගිකයන් හතර දෙනෙක් ඉන්නවා
1264
01:22:15,780 --> 01:22:18,197
ඔවුන්ගේ සියලු මුදල් ආපසු ගැනීමට අවශ්ය බව පවසමින්
බැංකුවෙන්
1265
01:22:18,280 --> 01:22:19,571
මොකද එයාලා හිතන්නේ ඒක අයිතියි කියලා
1266
01:22:19,655 --> 01:22:22,696
ජාතික සංගමය විසිනි
වර්ණවත් මිනිසුන්ගේ දියුණුව සඳහා.
1267
01:22:35,738 --> 01:22:37,446
මේක තිබ්බේ මේන්ලන්ඩ් එකේ දොරේ.
1268
01:22:39,322 --> 01:22:40,322
සියුම්.
1269
01:22:41,364 --> 01:22:45,072
සුදු පාරිභෝගිකයන් පස් දෙනෙක් ඉවත් වූහ
පසුගිය දින දෙක තුළ ඔවුන්ගේ සියලු මුදල්.
1270
01:22:45,446 --> 01:22:47,863
නව දෙනෙකුට රැඳී සිටීමට ෆ්ලෝරන්ස් විසින් ඒත්තු ගැන්වීය.
1271
01:22:48,488 --> 01:22:49,488
සවි කිරීම.
1272
01:22:49,571 --> 01:22:54,197
ෆ්ලෝරන්ස් සලකන විට එය විය හැකිය
තමන් විසින්ම කටකතා ආරම්භ කර පතුරුවා හරින ලදී.
1273
01:22:54,280 --> 01:22:56,197
කුමක් ද? ඇයි එහෙම කියන්නේ?
1274
01:22:57,613 --> 01:22:59,571
බර්නාඩ් ඔයාට ගොඩක් කාලෙකට කලින් කිව්වා.
1275
01:22:59,655 --> 01:23:00,655
මම මිනිස්සු විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
1276
01:23:01,571 --> 01:23:03,530
විශේෂයෙන්ම සුදු මිනිස්සු. මට මතකයි.
1277
01:23:03,613 --> 01:23:07,613
නෑ මම කිව්වෙ සුදුයි කළුයි.
1278
01:23:07,696 --> 01:23:10,947
වෙනස වන්නේ,
සුදු ජාතිකයෙක් ඔබට කෙලවන විට,
1279
01:23:11,030 --> 01:23:14,239
ඔවුන්ට වෙනත් සුදු ජාතිකයන් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය
එතනින් එහා පැත්ත බලන්න.
1280
01:23:14,322 --> 01:23:17,696
ඒ දැන දැනම
මිනිසුන් තුළ ඇති නරකම දේ පිටතට ගෙන එයි.
1281
01:23:18,905 --> 01:23:22,280
කොහොමද ඔච්චර අසුබවාදී වෙන්නේ
සහ තවමත් උදෑසන ඇඳෙන් බැස යන්නද?
1282
01:23:23,364 --> 01:23:25,822
රිග්ඩ් ගේම් එකක් උනත් සෙල්ලම් කරන්න විනෝදයක්, බර්නාඩ්.
1283
01:23:35,613 --> 01:23:36,613
මැට් ස්ටයිනර්?
1284
01:23:37,446 --> 01:23:38,613
ඔව්.
1285
01:23:38,696 --> 01:23:41,655
මම කාර්යාලයේ පරීක්ෂකයෙක්
මුදල් පරිපාලකගේ.
1286
01:23:43,530 --> 01:23:44,613
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
1287
01:23:53,322 --> 01:23:54,322
ආයුබෝවන්?
1288
01:23:54,405 --> 01:23:56,738
ෆෙඩරල් බැංකු පරීක්ෂකයෙක්
මගේ ඔෆිස් එකෙන් ගියා විතරයි.
1289
01:23:56,822 --> 01:23:58,530
එය ලබන මාසය දක්වා නොවේ යැයි මම සිතුවෙමි.
1290
01:23:58,613 --> 01:24:00,364
නැහැ, මම අදහස් කළේ මාර්ලින් මිස මේන්ලන්ඩ් නොවේ.
1291
01:24:02,655 --> 01:24:03,780
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
1292
01:24:04,655 --> 01:24:07,114
මාස්ටර් පොත් එළියට ගැනීමට.
එයා පැයකින් ආපහු එනවා.
1293
01:24:08,696 --> 01:24:09,696
ජරාව.
1294
01:24:11,780 --> 01:24:12,822
මේක අහම්බයක් වෙන්න බෑ.
1295
01:24:12,905 --> 01:24:14,072
මැට් සූදානම් නැත.
1296
01:24:14,155 --> 01:24:15,155
හොඳයි, ඔහු කෙසේ විය හැකිද?
1297
01:24:15,239 --> 01:24:16,655
ඒ වගේම ඔහු පැකිලෙනවා.
1298
01:24:16,738 --> 01:24:18,030
එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.
1299
01:24:18,114 --> 01:24:21,947
මට එහා පැත්තේ කාමරේ වාඩි වෙලා ඉන්න වෙනවා
එය සිදු නොවීමට ඔහු මුළු කාලයම.
1300
01:24:22,030 --> 01:24:24,114
මට ඒක හරියටම කරන්න බැහැ, දැන් මට පුළුවන්ද?
1301
01:24:24,197 --> 01:24:26,114
හොඳයි, ඔබට එයට සමීප යමක් කළ හැකිය.
1302
01:24:28,364 --> 01:24:29,947
වෙන ක්රමයක් තියෙන්න ඕන.
1303
01:24:32,822 --> 01:24:35,530
හොඳයි, ජෝ වැඩිය ආඩම්බර නැහැ
රියදුරු නිල ඇඳුමක් ඇඳීමට.
1304
01:24:35,613 --> 01:24:38,280
හොඳයි, ජෝ ඉපදුණා
ඔහුගේ මුඛයේ රිදී හැන්දකින්.
1305
01:24:38,364 --> 01:24:39,905
ඔහුට එය ඇඳුම් ඇඳීම වැනි ය.
1306
01:24:39,988 --> 01:24:42,655
හොඳයි, මම නැහැ.
මම යන්තම් හැන්දකින් ඉපදුණා.
1307
01:24:42,738 --> 01:24:45,405
මම මේ යුනිෆෝම් එක කීපාරක් ඇඳල තියෙනවද
මෙම ව්යාපාරයට උදව් කිරීමට?
1308
01:24:45,488 --> 01:24:46,488
ඔබ...
1309
01:24:47,030 --> 01:24:48,530
- කාන්තාවක්?
- ඔව්.
1310
01:24:50,738 --> 01:24:51,613
මම ඔයාට ආදරෙයි, බර්නාඩ්.
1311
01:24:51,697 --> 01:24:53,631
නමුත් එය වෙනස් වන්නේ කෙසේද
ඔබට කියන සුදු ජාතිකයෙක්ගෙන්
1312
01:24:53,655 --> 01:24:55,738
ඔබ ගණන් ගත යුතු නැත
ඔබේ ගෞරවයට දිනපතා පහර දීම
1313
01:24:55,822 --> 01:24:56,822
ඔබ කළු නිසාද?
1314
01:25:56,905 --> 01:25:59,281
ලිමෝ ඩ්රයිවර් ගන්න තිබුනා
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.
1315
01:26:00,530 --> 01:26:03,281
තොප්පි කරන දේට මම කැමති නැහැ
මගේ මුහුණේ හැඩයට.
1316
01:26:03,989 --> 01:26:05,613
ඔබ ඇත්තටම විහිළුවක් කළා.
1317
01:26:05,697 --> 01:26:07,697
හොඳයි, මම වෙන මොනවා කරන්නද
මෙම තත්වය තුළ?
1318
01:26:09,488 --> 01:26:11,947
බලන්න, ජීවිතය සැබවින්ම ක්රියා කරන ආකාරය ඔබ සොයා ගනීවි,
1319
01:26:13,030 --> 01:26:14,405
හිනා වෙනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න බෑ.
1320
01:26:18,322 --> 01:26:20,697
ඔබට අවශ්ය නැති බව ඔබට විශ්වාසයි
කෝපි හෝ වෙනත් දෙයක්?
1321
01:26:20,780 --> 01:26:21,780
නැහැ, ස්තූතියි.
1322
01:26:21,863 --> 01:26:23,405
සමහර විට සීතල වතුර?
1323
01:26:23,488 --> 01:26:25,364
සිකුරාදා ව්යාපාරය අවසන් වන විට,
1324
01:26:25,446 --> 01:26:29,030
ණය පැහැර හැර ඇති මුළු ණය ගණන
දින 60 න් ඔබ්බට 5% අඩුද?
1325
01:26:30,446 --> 01:26:31,446
ඔව්.
1326
01:26:31,530 --> 01:26:32,947
නියම ප්රතිශතය කීයද?
1327
01:26:35,863 --> 01:26:37,155
3%
1328
01:26:46,613 --> 01:26:50,197
අපි සාකච්ඡා කරනවා
රහසිගත තොරතුරු.
1329
01:26:50,655 --> 01:26:52,572
මුරකරු බව මට විශ්වාසයි
එය තේරුම් නොගනු ඇත.
1330
01:26:52,655 --> 01:26:53,822
වෙන කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
1331
01:26:58,197 --> 01:26:59,780
මෙම ගනුදෙනුව හරහා මාව රැගෙන යන්න.
1332
01:27:00,488 --> 01:27:04,072
ඒ අපි ගත්ත ණය පැකේජයක්
අපගේ ණය ප්රාග්ධන අනුපාතය වැඩි කිරීමට.
1333
01:27:06,572 --> 01:27:07,572
එයා අමාරුවේ වැටිලා.
1334
01:27:10,405 --> 01:27:12,239
විස්තරය මටම කියවිය හැකිය.
1335
01:27:12,322 --> 01:27:14,613
මෙම සම්බන්ධ චෝදනාව ගැන මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
1336
01:27:14,697 --> 01:27:20,822
$189,186.04
වැලි ජාතික උකස් සමාගමට.
1337
01:27:21,405 --> 01:27:23,072
ඒ ගැන විස්තරයක් නැහැ.
1338
01:27:23,572 --> 01:27:24,864
එය තැරැව්කරුගේ ගාස්තුවකි.
1339
01:27:26,697 --> 01:27:33,114
සොයන්නාගේ ගාස්තුව ලෙස $189,000
ඩොලර් 971,000 ක ණය පැකේජයක් සඳහා
1340
01:27:33,697 --> 01:27:35,613
එකතු කිරීමේ කාර්යාලයක වාඩි වී සිටීම
හූස්ටන් වලද?
1341
01:27:36,281 --> 01:27:37,822
එය ඉතා අධික සොයන්නන්ගේ ගාස්තුවකි.
1342
01:27:38,446 --> 01:27:42,905
නැත, 19.5%, නමුත් එයට ගෙවීම ඇතුළත් වේ
අනාගත උපදේශනය සඳහා.
1343
01:27:43,446 --> 01:27:45,281
හොඳයි, ඒක අමුතු වැඩ පිළිවෙලක්.
1344
01:27:45,364 --> 01:27:46,780
ගැරට් මහතා සහ මොරිස් මහතා?
1345
01:27:46,864 --> 01:27:49,114
එය ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතු දෙයක්ද?
1346
01:27:49,197 --> 01:27:51,281
ඔයා මෙතන නැද්ද
මගේ බැංකුව හොඳ බව සහතික කර ගැනීමට?
1347
01:27:52,530 --> 01:27:54,572
හරි, අපි ණය ගැනම හැරෙමු.
1348
01:27:55,655 --> 01:27:59,488
මෙම ණය සඳහා ඔබ ඩොලර් 971,213ක් ගෙවා ඇත.
1349
01:27:59,572 --> 01:28:01,780
ඔබට ඒවා එලෙසම අගය කර ඇත
ඔබේ පොත් මත.
1350
01:28:01,864 --> 01:28:03,197
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
1351
01:28:03,281 --> 01:28:06,613
ඔබ භාවිතා කළ ක්රමවේදය මට පෙන්වන්න
ඒ පොතේ වටිනාකම සාධාරණීකරණය කරන්න.
1352
01:28:08,281 --> 01:28:09,655
මට ඒක කරන්න විශේෂඥයෙක් ඉන්නවා.
1353
01:28:09,738 --> 01:28:10,822
කරුණාකර ඔහුව ඇතුළට ගෙන එන්න.
1354
01:28:13,030 --> 01:28:14,072
එයා අද නෑ.
1355
01:28:19,114 --> 01:28:21,905
නමුත් මට ඔහුගේ ලිපිගොනු පරීක්ෂා කළ හැකිය.
1356
01:28:22,405 --> 01:28:23,530
කරුණාකර.
1357
01:28:37,488 --> 01:28:41,281
ඔහුට නිශ්චිත ක්රමවේදය දැන ගැනීමට අවශ්යයි
අපි පැකේජයේ ණය අගය කළා.
1358
01:28:41,364 --> 01:28:42,364
හරි හරී.
1359
01:28:43,156 --> 01:28:44,156
අවදානය යොමු කරන්න.
1360
01:28:45,197 --> 01:28:47,156
එය සම්මත වර්තමාන අගය සමීකරණයකි.
1361
01:28:48,156 --> 01:28:51,239
මෙය තනි පුද්ගල ණයකි
මාසික ගෙවීම් කාලසටහන.
1362
01:28:51,322 --> 01:28:53,947
දැන්, එය සකස් කරන්න
පෙරනිමිය සඳහා අවදානම් සාධකය සමඟ.
1363
01:28:54,030 --> 01:28:56,114
ටෙක්සාස්හි සම්මත 5%.
1364
01:28:56,572 --> 01:28:57,572
ඒක තමයි මම පාවිච්චි කළේ.
1365
01:28:58,613 --> 01:28:59,738
එය මා වෙනුවෙන් ඉරා දමන්න.
1366
01:28:59,822 --> 01:29:01,714
ඔයාට කාමරේට යන්න බෑ
ඒ කොල කෑල්ලත් එක්ක.
1367
01:29:01,738 --> 01:29:03,364
ඒකේ තියෙන්නේ බර්නාඩ්ගේ අත් අකුරු.
1368
01:29:03,447 --> 01:29:04,464
- එය මතක තබා ගන්න.
- නැහැ, මට බැහැ.
1369
01:29:04,488 --> 01:29:06,697
නිසැකවම ඔබට පුළුවන්. ඔයාට නියම මතකයක් තියෙනවා.
1370
01:29:06,780 --> 01:29:07,655
නැහැ, මම ගොඩක් කලබලයි.
1371
01:29:07,738 --> 01:29:08,864
හේයි, සවන් දෙන්න.
1372
01:29:08,947 --> 01:29:11,864
ඔබ මෙම පරීක්ෂණය අසමත් වේ
ඔහු එම ණය ලියා තබයි
1373
01:29:11,947 --> 01:29:13,705
සහ එය තර්ජනය කරනු ඇත
බැංකුවේ ස්ථාවරත්වය.
1374
01:29:13,738 --> 01:29:14,737
ඔබේ බැංකුව.
1375
01:29:15,197 --> 01:29:16,281
මේක ඔයාගේ බැංකුව, මැට්.
1376
01:29:16,364 --> 01:29:18,780
දැන්, එය එකට අදින්න
එතනට ගිහින් ඒක බේරගන්න.
1377
01:29:20,655 --> 01:29:22,281
හරි මට ඒක තව එක පාරක් බලන්න දෙන්න.
1378
01:29:27,822 --> 01:29:30,989
හරි, මට ක්රමවේදය තියෙනවා.
1379
01:29:31,072 --> 01:29:32,156
ඒකට පින් එකක් දාන්න.
1380
01:29:32,239 --> 01:29:34,864
මම තනි පුද්ගල ණය සම්බන්ධ ගැටළු සොයාගත්තා
ඔබ නැති අතරතුර.
1381
01:29:35,530 --> 01:29:37,655
මම ඒ ණය අගය කළේ ගතානුගතිකව.
1382
01:29:38,072 --> 01:29:39,364
අපි වරදක් කළේ නැහැ.
1383
01:29:39,447 --> 01:29:42,905
උන්ට ඕන අපිව වහන්න,
ඔවුන්ට එය කළ හැකි බොහෝ ක්රම තිබේ.
1384
01:29:43,322 --> 01:29:45,322
"5% පෙරනිමි අනුපාතය?
1385
01:29:46,197 --> 01:29:48,697
අපාය. නියඟයක් ඇති වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
1386
01:29:48,780 --> 01:29:51,114
ඔබ ඔවුන් ණය අගය කළ යුතුයි
1387
01:29:51,197 --> 01:29:55,114
පවතිනු ඇතැයි උපකල්පනය කරයි
පරම්පරාවකට වරක් නියඟයක්.
1388
01:29:55,613 --> 01:29:58,197
ඔබ සැමට 25% පෙරනිමි අනුපාතය."
1389
01:30:00,239 --> 01:30:02,739
මෙම ණය විය යුතුය
වහාම විකුණා ඇත.
1390
01:30:03,905 --> 01:30:05,239
ඒ වගේම මේක.
1391
01:30:05,655 --> 01:30:07,613
ඒ වගේම මේක.
1392
01:30:07,697 --> 01:30:09,739
ඇයි? ඇයි? ඔවුන්ට ඇති වරද කුමක්ද?
1393
01:30:09,822 --> 01:30:11,697
හොඳයි, එම ණය මුදල ඩොලර් 21,000 කි.
1394
01:30:11,780 --> 01:30:14,364
ඔබේ ප්රාග්ධන ගිණුම ඩොලර් 200,000 කි.
1395
01:30:14,447 --> 01:30:15,447
හරි හරී.
1396
01:30:17,655 --> 01:30:19,905
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඒක ප්රශ්නයක් කියලා,
ඔබ කරනවාද?
1397
01:30:21,447 --> 01:30:25,947
ජාතික බැංකු පනතේ සඳහන් වන්නේ නැත
බැංකුවට පොත් මත තනි ණයක් තිබිය යුතුය
1398
01:30:26,031 --> 01:30:28,364
එය කොටස් ප්රාග්ධනයෙන් 10% ඉක්මවයි.
1399
01:30:28,447 --> 01:30:30,572
නැතහොත් මෙම නඩුවේ ඩොලර් 20,000 ක්.
1400
01:30:31,488 --> 01:30:32,487
හරි.
1401
01:30:36,072 --> 01:30:37,780
හරි, නමුත් මේක 4000ක් විතරයි.
1402
01:30:37,864 --> 01:30:40,072
ඒ වසර 25ක කාලයක් සඳහායි.
මේකත් එහෙමයි.
1403
01:30:41,572 --> 01:30:44,072
මෙම ප්රමාණයේ බැංකුවක්
වසර 20 ක කොන්දේසි වලට සීමා වේ.
1404
01:30:45,239 --> 01:30:49,364
මෙම ණය එහි මුහුණත නීත්යානුකූලයි,
නමුත් එය මාස තුනක් වැරදියි.
1405
01:30:50,281 --> 01:30:53,197
මම ඔබට එය විකිණීමට අවශ්ය නොකරමි,
නමුත් මම එය වර්ග කරන්නම්.
1406
01:30:53,281 --> 01:30:55,613
ඔබේ පොත්වල එහි වටිනාකම 40% කින් අඩු කරන්න
1407
01:30:55,697 --> 01:30:57,613
ඉහළ අවදානමක් ගණනය කිරීමට
පෙරනිමියෙන්.
1408
01:31:03,864 --> 01:31:06,613
නවත් වන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.
1409
01:31:12,031 --> 01:31:14,072
කොහොමද අපාය
මෙම ණය පැකේජයේ තිබේද?
1410
01:31:14,156 --> 01:31:16,031
- මම දන්නේ නැහැ.
- පිළිගත නොහැකි.
1411
01:31:16,114 --> 01:31:18,114
මම හැම තනි තනි ණයක් ගැනම බැලුවා මැට්.
1412
01:31:18,197 --> 01:31:21,031
ඩොලර් 20,000 කට වඩා වැඩි දෙයක් තිබුණේ නැත.
අවුරුදු 20 කට වඩා කිසිවක් නැත.
1413
01:31:21,114 --> 01:31:23,364
ණය බැලුවද
ඔබ ඒවා රැගෙන ගියේ කවදාද?
1414
01:31:24,031 --> 01:31:26,114
දෙයියනේ ණය බැලුවද?
1415
01:31:26,197 --> 01:31:28,355
ඔව්, මම ඒවා හරහා බැලුවා.
සමහර විට ප්රමාණවත් තරම් ප්රවේශමෙන් නොවේ.
1416
01:31:28,405 --> 01:31:29,405
මම උඩ පත්රය කියෙව්වා...
1417
01:31:29,488 --> 01:31:30,614
ඇදහිය නොහැකි ය.
1418
01:31:31,156 --> 01:31:32,822
හොඳයි, ඔවුන්ට ඉහළ පත්රයේ වැතිර සිටිය නොහැක.
1419
01:31:32,905 --> 01:31:35,488
මැට්, කිසිම සීමාවක් නැහැ.
1420
01:31:35,572 --> 01:31:36,364
කුමක් ද?
1421
01:31:36,447 --> 01:31:39,364
මෙම ඉහළ පත්රයේ කිසිවක් නොමැත
තනි ණය සීමාවන් ගැන,
1422
01:31:39,447 --> 01:31:41,031
ඩොලර් ප්රමාණයන් හෝ කාල සීමාවන්.
1423
01:31:41,114 --> 01:31:42,364
ඒවා ඔක්කොම සාමාන්ය.
1424
01:31:43,572 --> 01:31:44,697
ඔවුන් බොරු කීවේ නැත.
1425
01:31:44,780 --> 01:31:46,697
ඔවුන් සාමාන්ය අගයන් තුළ ජරාව සඟවා ගත්තා පමණි.
1426
01:31:46,780 --> 01:31:49,114
අපේ ලෝයර්ට ඒක මගහැරුනේ කොහොමද?
1427
01:31:49,739 --> 01:31:51,822
- මට O'Keefe භාවිතා කළ නොහැකි විය.
- කුමක් ද?
1428
01:31:51,905 --> 01:31:54,582
බර්නාඩ් ඉතා වේගයෙන් දේපල පරීක්ෂා කළේය
මම මිලදී ගැනීමේ දිනය ඉහළට ගෙන ගියා.
1429
01:31:54,655 --> 01:31:56,464
O'Keefe ට එය කළ නොහැකි විය,
ඒ නිසා මම වෙන කෙනෙක් බඳවා ගත්තා.
1430
01:31:56,488 --> 01:31:58,087
- ඔබ ඔහුව සොයාගත්තේ කෙසේද?
- මම වටේ ඇහුවා.
1431
01:31:58,114 --> 01:32:00,488
ඔයා ඇහුවා... එයා වටේ ඇහුවා.
මොකක්ද දෙයියනේ ඒකේ තේරුම?
1432
01:32:00,572 --> 01:32:03,323
අපි කිව්වා ඔයා ලෑස්ති නෑ කියලා
ඔබේම බැංකුවක් පවත්වාගෙන යාමට. අපි ඔබට කිව්වා.
1433
01:32:03,405 --> 01:32:05,239
ඔයා අපේ අත බලෙන් දැම්මා. දැන් මෙන්න අපි.
1434
01:32:05,323 --> 01:32:06,323
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
1435
01:32:07,031 --> 01:32:11,697
හරියටම කාගෙන්ද ඇහුවේ
මෙම නීතිඥවරයා සොයා ගැනීමට?
1436
01:32:14,072 --> 01:32:15,072
කවුද, මැට්?
1437
01:32:15,906 --> 01:32:16,906
ෆ්ලෝරන්ස්.
1438
01:32:17,989 --> 01:32:19,114
ෆ්ලෝරන්ස්?
1439
01:32:19,697 --> 01:32:21,281
ඔබ ෆ්ලෝරන්ස්ගෙන් ඇසුවාද?
1440
01:32:22,655 --> 01:32:24,947
ඔහු උගස් මාරු කළේය.
1441
01:32:25,031 --> 01:32:26,197
ඇයි? ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
1442
01:32:26,281 --> 01:32:27,614
මාලින්ව මරන්න.
1443
01:32:27,697 --> 01:32:31,405
නරකම දෙය නම් මම ඉගෙන ගත යුතුයි
ඒ ගැන මෙන්න, මේ හාස්යජනක ඇඳුමෙන්,
1444
01:32:31,488 --> 01:32:32,655
ඔබ ඔහුට එය කිරීමට උදව් කළ බව!
1445
01:32:32,739 --> 01:32:34,281
නෑ ඒක නීති විරෝදී වැඩක් නේද?
1446
01:32:35,281 --> 01:32:36,864
කෙසේ හෝ එයින් ඔහුට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
1447
01:32:36,947 --> 01:32:38,364
උත්තෝලනය.
1448
01:32:38,447 --> 01:32:40,655
මේන්ලන්ඩ්හිදී අපට එරෙහිව.
1449
01:32:41,447 --> 01:32:43,239
එහෙමත් නැත්නම් අපි අසාර්ථක වෙනවා බලාගන්න විතරයි.
1450
01:32:52,488 --> 01:32:58,239
සතියකට බොල් ලෝන් 27ක් විකුණන්න වෙනවා
සහ සියලු සලකුණු අප විසින්ම ආවරණය කරන්න.
1451
01:32:59,530 --> 01:33:01,405
අපිට ඩොලර් 300,000ක් නැති වෙනවා.
1452
01:33:01,488 --> 01:33:06,655
Matt Steiner ට Marlin හදන්න බැරි නම් මිසක්
ටෙක්සාස් ඉතිහාසයේ වඩාත්ම සාර්ථක බැංකුව.
1453
01:33:10,198 --> 01:33:11,989
නැතහොත් ඔබට එය වසා දැමීමට ඉඩ දිය හැකිය.
1454
01:33:14,239 --> 01:33:15,697
මැට් ඔයාව මෙතනට ගෙනාවා, ඔයා කළේ නැහැ.
1455
01:33:15,780 --> 01:33:17,906
නැහැ, මම කළා.
1456
01:33:18,739 --> 01:33:22,405
මම දක්ෂයි කියලා හිතුන ගමන්
මෙතනට ඇවිත් මේ හැමදේම බාරගන්න කියලා.
1457
01:33:23,198 --> 01:33:24,239
ජෝ මට අවවාද කළා.
1458
01:33:25,364 --> 01:33:26,364
ඔබ මට අවවාද කළා.
1459
01:33:28,822 --> 01:33:30,822
මට වයස අවුරුදු 13 දී මගේ තාත්තා මට අවවාද කළා.
1460
01:33:35,323 --> 01:33:38,780
මේක ලේසි නම් වෙන කෙනෙක්
ගොඩක් කාලෙකට කලින් ඒක කරන්න තිබුනා.
1461
01:33:44,572 --> 01:33:46,405
ඉතින්, ඔබ එයින් ඉවත්ව යනවාද?
1462
01:33:46,947 --> 01:33:48,489
එය කළ යුතු එකම තාර්කික දෙයයි.
1463
01:33:48,572 --> 01:33:50,031
නැහැ, අපිට පුළුවන් අවජාතකයන්ට නඩු දාන්න.
1464
01:33:50,114 --> 01:33:53,447
ඔබ ලියවිල්ලකට අත්සන් කළා
ඔබ මිලදී ගන්නා දේ ඔබ හරියටම දැන සිටියා.
1465
01:33:53,530 --> 01:33:55,364
නමුත් නීතිඥවරයා මට බොරු කිව්වා. අපිට එයාට නඩු දාන්න පුළුවන්.
1466
01:33:55,447 --> 01:33:57,614
සමහරවිට ඔයාට පුළුවන් මැට්ටෝ, ඒත් අපිට බෑ.
1467
01:33:58,239 --> 01:34:00,947
මටයි බර්නාඩ්ටයි ඒ නඩුව දිනන්න බෑ.
ටෙක්සාස් වල නොවේ.
1468
01:34:01,489 --> 01:34:04,530
අනික, කොහොමහරි ඒ වෙද්දි Marlin නැතිවෙයි.
1469
01:34:04,614 --> 01:34:07,323
මට මාර්ලින් නැති වෙන්නේ නැහැ.
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා.
1470
01:34:07,405 --> 01:34:08,405
බලන්න, මට සමාවෙන්න, මැට්.
1471
01:34:08,489 --> 01:34:11,364
මම දන්නවා ඒ ඔයාගේ බබා කියලා,
නමුත් මට ඔබ දැන් මේන්ලන්ඩ් වෙත අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
1472
01:34:13,739 --> 01:34:14,739
හොඳයි, කොහොමද?
1473
01:34:14,822 --> 01:34:16,239
ෆ්ලෝරන්ස් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
1474
01:34:16,323 --> 01:34:18,447
ඒවගේම සුදු මිනිස්සුන්ට වග බලා ගන්න
ඒ බැංකුවට එන්න
1475
01:34:18,530 --> 01:34:20,864
ඔවුන් සුදු ජාතිකයෙක් දකිනවා
ජනාධිපති කාර්යාලයේ
1476
01:34:20,947 --> 01:34:22,739
එබැවින් ඔවුන් ඔවුන්ගේ තැන්පතු අදින්නේ නැත.
1477
01:34:43,572 --> 01:34:44,781
ගැරට් පදිංචිය.
1478
01:34:45,323 --> 01:34:47,447
ඔව්, ඔහු මෙහි සිටී. මොහොතක් ඉන්න.
1479
01:34:47,947 --> 01:34:49,405
ජෝ, එය ඔබ වෙනුවෙන්.
1480
01:34:51,572 --> 01:34:52,739
ඔව්, මේ ජෝ.
1481
01:34:52,822 --> 01:34:53,882
ඔබ මෙය මගෙන් අසා නැත,
1482
01:34:53,906 --> 01:34:57,281
ඒත් මට කොම්ප්ට්රෝලර් එකේ යාළුවෙක් ලැබුණා
මා ගැන සොයා බලන කාර්යාලය.
1483
01:34:57,989 --> 01:34:59,156
ඊයේ මට කතා කළා කියන්න
1484
01:34:59,239 --> 01:35:02,323
Matt Steiner සියල්ල ලබා ගැනීමට සමත් විය
මාර්ලින්ගේ පොත් වලින් ණය "විකිණිය යුතුය".
1485
01:35:02,822 --> 01:35:03,655
ඒක කමක් නෑ,
1486
01:35:03,739 --> 01:35:06,299
මොකද අපි තීරණය කළා අපි යන්නේ නැහැ කියලා
කෙසේ හෝ එහි තවත් මුදල් දමන්නේ නැත.
1487
01:35:06,323 --> 01:35:08,031
මුහුණත වටිනාකමින්. වට්ටමක් නැත.
1488
01:35:08,114 --> 01:35:10,739
ඒ කියන්නේ මාර්ලින් ආයෙත් කළු වෙලා,
සම්පුර්ණ ද්රාවක...
1489
01:35:11,947 --> 01:35:13,239
ඔබගෙන් ප්රාග්ධනයක් නොමැතිව.
1490
01:35:14,239 --> 01:35:17,489
කවුද දෙයියනේ මූණ වටිනාකමක් දෙන්නේ
ඔය ජරා ණය වලටද?
1491
01:35:18,114 --> 01:35:20,031
ටෙක්සාස් හි විලිස් හි මේන්ලන්ඩ් බැංකුව.
1492
01:35:20,114 --> 01:35:21,239
කියන්නේ කුමක් ද?
1493
01:35:21,781 --> 01:35:23,614
බැල්ලිගේ පුතා!
1494
01:35:47,114 --> 01:35:48,405
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
1495
01:35:48,489 --> 01:35:50,073
ඔබට මේන්ලන්ඩ් ගෙවීමේ මුහුණත වටිනාකමක් තිබුණි
1496
01:35:50,156 --> 01:35:52,739
ෆෙඩරල් ණය සඳහා
ඔබ දැනටමත් මාර්ලින් හි සලකුණු කර තිබේද?
1497
01:35:52,822 --> 01:35:53,989
ඒක තාවකාලිකයි.
1498
01:35:54,073 --> 01:35:56,323
- ඒක වංචාවක්.
- නැහැ, අපි ඒවා වෙනස් ලෙස වර්ග කළහොත් ...
1499
01:35:56,405 --> 01:35:59,239
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන ගියහොත්,
ඔයා බැංකු දෙකම ගිල්වනවා, මැට්.
1500
01:35:59,989 --> 01:36:01,114
පොත් ගන්න.
1501
01:36:01,781 --> 01:36:04,114
- අපි බලා සිටිය යුතු නොවේද ...
- දැන් දෙයියන්ගේ පොත් ගන්න.
1502
01:36:23,073 --> 01:36:25,239
මම කලේ මාරු කරන එක විතරයි...
1503
01:36:25,323 --> 01:36:27,697
මැතිව් ස්ටයිනර්,
මේන්ලන්ඩ් බැංකුවේ සභාපති?
1504
01:36:28,906 --> 01:36:29,906
- ඔව්.
- මම නෝමන් ඩන්,
1505
01:36:29,989 --> 01:36:32,906
මුදල් ඒකකයේ නියෝජ්ය පාලක
දකුණු දිස්ත්රික්කය සඳහා.
1506
01:36:32,989 --> 01:36:36,239
භාණ්ඩාගාර දෙපාර්තමේන්තුව අවලංගු කර ඇත
බැංකු කටයුතු කිරීමට Mainland හි බලපත්රය.
1507
01:36:36,323 --> 01:36:40,031
ඔබේ බැංකුව FDIC තුළ තබා ඇත
ජාතික බැංකු පනතට අනුව ලබන්න.
1508
01:36:40,114 --> 01:36:42,031
මෙය FDIC හි ආමොස් මහතාය.
1509
01:36:42,447 --> 01:36:44,739
මිස්ටර් ස්ටයිනර්, ඔයාව අස් කරලා.
1510
01:36:44,822 --> 01:36:46,673
මට ඔබව රැගෙන යාමට අවශ්යයි
දැන් ගොඩනැගිල්ලේ සිට.
1511
01:36:46,697 --> 01:36:48,656
කරුණාකර ලෙජර තිබෙන තැනින් තබන්න.
1512
01:36:51,073 --> 01:36:52,281
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි,
1513
01:36:52,365 --> 01:36:56,405
එක්සත් ජනපද භාණ්ඩාගාර දෙපාර්තමේන්තුව
නැවත දැනුම් දෙන තුරු මෙම බැංකුව වසා දමා ඇත.
1514
01:36:56,489 --> 01:37:00,572
සියලුම තැන්පතු $10,000 දක්වා
ෆෙඩරල් රජය විසින් රක්ෂණය කර ඇත.
1515
01:37:00,656 --> 01:37:04,489
බැංකුවේ පොත් පිළිබඳ FDIC සමාලෝචනය මත,
ඔබේ මුදල් ඔබ වෙත ආපසු ලබා දෙනු ඇත.
1516
01:37:04,989 --> 01:37:06,906
ගොඩනැගිල්ල දැන් මහජනතාවට වසා ඇත.
1517
01:37:06,989 --> 01:37:09,073
ඔබ ඉවත් වන ලෙස අපි ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.
1518
01:37:18,739 --> 01:37:21,281
මට ඉතා කනගාටුයි.
මම හිතුවා දෙන්නම බේරගන්න පුළුවන් කියලා...
1519
01:37:21,365 --> 01:37:22,405
මගේ මුහුණෙන් ඉවත් වන්න.
1520
01:37:23,156 --> 01:37:25,281
- බර්නාඩ් ගැරට් සහ ජෝසප් මොරිස්?
- ඔව්.
1521
01:37:25,365 --> 01:37:27,198
- FBI. ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
- කුමක් සඳහා ද?
1522
01:37:27,281 --> 01:37:28,423
හැරී බිත්තියට මුහුණ දෙන්න.
1523
01:37:28,447 --> 01:37:30,840
නෑ අපි මොකටද අත්අඩංගුවට ගන්නේ?
අපි මොනවද කළේ ඒ නීති විරෝධී?
1524
01:37:30,864 --> 01:37:32,090
- විනිසුරු එය ඔබට කියයි.
- නැහැ, විනිශ්චයකරුට පහර දෙන්න.
1525
01:37:32,114 --> 01:37:33,965
- ඔයා මට කියන්න අපි කරපු දේ නීති විරෝධීයි කියලා.
- බර්නාඩ්.
1526
01:37:33,989 --> 01:37:35,299
- ඔහු පැමිණිලි කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- මට එය තේරෙනවා.
1527
01:37:35,323 --> 01:37:38,174
කළු මිනිහෙක් සල්ලි ටිකක් හොයාගත්තට කමක් නෑ
ඔහු තමාටම තබා ගන්නා තාක් කල්.
1528
01:37:38,198 --> 01:37:40,506
නමුත් ඔහු වෙනත් සහෝදරයන් ගෙන ඒමට උත්සාහ කළහොත්,
එය නොඉවසිය හැකි ය.
1529
01:37:40,530 --> 01:37:42,198
මේක වෙන්නේ ගැරට් මහත්තයෝ.
1530
01:37:42,281 --> 01:37:45,447
ඔබගෙන්ම ඇසිය යුතු එකම ප්රශ්නය
ඔබට එය සමඟ සටන් කිරීමට රිදවීමට අවශ්යද?
1531
01:37:46,323 --> 01:37:48,323
- හේයි, ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!
- බර්නාඩ්, නැහැ! නැහැ!
1532
01:37:53,323 --> 01:37:54,323
ඉදිරියට එන්න.
1533
01:38:04,948 --> 01:38:08,114
රාජ්ය බැංකු ගාස්තු
සියල්ල අතහැර දමා ඇත.
1534
01:38:08,198 --> 01:38:11,864
ෆෙඩරල් ගාස්තු,
කෙසේ වෙතත්, සියල්ල තවමත් ස්ථානයේ ඇත.
1535
01:38:12,697 --> 01:38:16,447
දැන්, එය මගේ හැඟීමයි
අපි මෙතන දේශපාලන අවකාශයක ඉන්නේ කියලා.
1536
01:38:16,822 --> 01:38:18,489
ඉතින් අපි අපේ කාඩ්පත් නිවැරදිව සෙල්ලම් කළහොත්,
1537
01:38:18,989 --> 01:38:21,365
අපට ලබා ගැනීමට හැකි වනු ඇත
ඒ චෝදනාත් අඩු කළා.
1538
01:38:21,447 --> 01:38:22,530
දේශපාලන කොහොමද?
1539
01:38:23,365 --> 01:38:25,531
හොඳයි, Arkansas හි සෙනෙට් සභික ජෝන් මැක්ලෙලන්
1540
01:38:25,614 --> 01:38:29,656
නඩු විභාග මාලාවක් පවත්වයි
ෆෙඩරල් අරමුදල් සහිත බැංකු මත.
1541
01:38:29,739 --> 01:38:35,240
ඉලක්කය හැමතැනම ජරාවට පත් කිරීම බව පෙනේ
ඊනියා "අඩු අධීක්ෂණය"
1542
01:38:35,323 --> 01:38:37,156
අපගේ භාණ්ඩාගාරය සපයන,
1543
01:38:37,739 --> 01:38:41,697
ඔහුගේ කමිටුව සාධාරණීකරණය කිරීමට
එහි අධිකරණ බලය පුළුල් කිරීම.
1544
01:38:41,781 --> 01:38:46,114
එමගින් ස්ථාවර ප්රවාහයක් සහතික කරයි
ප්රචාරක පරිත්යාග වලින්
1545
01:38:46,198 --> 01:38:48,739
සහ බැංකු කර්මාන්තයෙන් අනුග්රහය දක්වයි.
1546
01:38:48,822 --> 01:38:50,822
ඉතින්, එය මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
1547
01:38:50,906 --> 01:38:52,989
ඔබට ප්රකාශය අවශ්යයි
හෝ ප්රකාශ නොකළ අනුවාදය?
1548
01:38:54,365 --> 01:38:55,365
ප්රකාශ නොකළ.
1549
01:38:55,447 --> 01:38:57,240
“අපි මේ නීති වෙනස් කළ යුතුයි.
1550
01:38:57,323 --> 01:38:58,614
සහ මම කියන්නේ ඉක්මන්!
1551
01:38:58,697 --> 01:39:03,281
නැත්තම් මේ වගේ නීචයින්ට බැංකු අයිති කරගන්න පුළුවන්
සහ වෙනත් නිගර්වරුන්ට මුදල් ණයට දෙන්න."
1552
01:39:03,365 --> 01:39:04,365
ඒ.
1553
01:39:05,365 --> 01:39:07,031
දීප්තිමත් පැත්තේ, බර්නාඩ්,
1554
01:39:07,114 --> 01:39:10,864
මොකද අපි හරිම පිළිවෙලට ගැලපෙනවා
මැක්ලෙලන්ගේ බලය අල්ලා ගැනීමට,
1555
01:39:11,365 --> 01:39:15,823
මුළු රටම කතා කරනවා
නීග්රෝවරුන් දෙදෙනෙකු බැංකු දෙකක් මිලදී ගැනීමට සමත් වූ ආකාරය
1556
01:39:15,906 --> 01:39:20,031
ටෙක්සාස් වල සුදු මිනිස්සුන්ගේ සල්ලි වලින් පිරිලා
සහ එය වෙනත් නීග්රෝවරුන්ට ණයට දෙන්න.
1557
01:39:20,405 --> 01:39:23,739
මම හිතුවේ මැක්ලෙලන් පළමු අයගෙන් කෙනෙක් කියලා
මිනිසුන් මැකාතිවාදයට එරෙහිව නැගී සිටීමට.
1558
01:39:23,823 --> 01:39:24,656
ඔහු විය.
1559
01:39:24,739 --> 01:39:26,823
ඉතින් ඔහු විනීත මිනිසෙක් විය යුතුයි නේද?
1560
01:39:30,073 --> 01:39:34,156
ඔයා දන්නවනේ, බර්නාඩ්, මට නැහැ
මිනිසෙකුගේ ආත්මය දෙස බැලීමේ හැකියාව.
1561
01:39:35,365 --> 01:39:36,989
ඒත් මම මේක කියන්නම්...
1562
01:39:37,572 --> 01:39:39,948
ඔහු අදහස් කරන්නේ කරුණක් කිරීමට ය
මෙම නඩු විභාග සමඟ.
1563
01:39:40,031 --> 01:39:42,114
සහ ඔබට අවශ්ය නම්
ඔහුට එම කරුණ ඉදිරිපත් කිරීමට උදව් කිරීමට,
1564
01:39:42,697 --> 01:39:47,656
ඔබට කිසිවක් තිබේදැයි මට දැඩි සැකයක් ඇත
ඕනෑම ආකාරයක අපරාධ චෝදනා සම්බන්ධයෙන් ගැටලුවක්.
1565
01:39:49,781 --> 01:39:51,489
ඉතින්, මේ සියල්ල තුළ මැට් කොහෙද?
1566
01:39:51,572 --> 01:39:54,281
දැන් ඒක හොඳ ප්රශ්නයක්.
1567
01:40:03,405 --> 01:40:04,948
මගේ ලෝයර්ට මාව මෙහෙට එන්න ඕන නෑ.
1568
01:40:05,948 --> 01:40:08,739
එතකොට ඔයාගේ ලෝයර්ට නෑ
ඔබේ හදවතින්ම, මැට්.
1569
01:40:09,240 --> 01:40:11,948
මොකද මෙතනදී අපිට ගනුදෙනුවක් කරන්න පුළුවන්
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත හැකි බව.
1570
01:40:12,031 --> 01:40:13,240
ඒක හරියටම වැඩ කරන්නේ කොහොමද?
1571
01:40:14,489 --> 01:40:15,489
ඔයා යන්නේ...
1572
01:40:16,073 --> 01:40:18,489
මට මගේ මුදල් ආපසු දෙන්න? මගේ ගෙදර?
1573
01:40:19,572 --> 01:40:20,781
අමාරුවෙන්.
1574
01:40:20,864 --> 01:40:22,948
නමුත් මට ඔබට ප්රතිශක්තිය ලබා දිය හැකිය.
1575
01:40:23,405 --> 01:40:25,531
තවද ඔබට මග හැරිය හැක
ගිණුමට කැඳවනු ලැබේ
1576
01:40:26,156 --> 01:40:28,906
මහජනතාවට බොරු කීම සඳහා
වෙනම අවස්ථා 23කදී
1577
01:40:28,989 --> 01:40:32,073
සැබෑ අයිතිය ගැන
Mainland සහ Marlin බැංකු වල.
1578
01:40:33,073 --> 01:40:35,989
මෙම බැංකු වල ණය වංචනික ලෙස තක්සේරු කිරීම.
1579
01:40:37,031 --> 01:40:41,156
නීත්යානුකූල නොවන ලෙස ණය මාරු කිරීම
අදාළ බැංකු අතර.
1580
01:40:44,739 --> 01:40:45,989
කියන්න ලේසි කතාවක්,
1581
01:40:46,781 --> 01:40:49,989
මේ දෙන්නා ඔයාව හසුරුවා ගත්ත හැටි
1582
01:40:51,073 --> 01:40:55,281
හැමදාම වංචා කරලා සල්ලි හොයන්න ඔයාව පාවිච්චි කළා
ඔබ ලොක්කා යැයි පුරවැසියන් සිතන්නට,
1583
01:40:55,365 --> 01:40:58,823
ඇත්තටම එය වූ විට
නීග්රෝවරුන් දෙදෙනෙක් නූල් අදිනවා.
1584
01:41:00,781 --> 01:41:03,198
නමුත් ඔවුන් මට බල කළේ නැහැ
මම කරපු දේවල් කරන්න.
1585
01:41:04,156 --> 01:41:05,823
ඔවුන් නීතියට අනුව කටයුතු කිරීමට වග බලා ගත්හ.
1586
01:41:05,906 --> 01:41:08,365
ඔබට කිසිදු සාක්ෂියක් සොයාගත නොහැක
අපරාධයක් කළා කියලා.
1587
01:41:08,739 --> 01:41:10,656
බලන්න, බැංකු අපරාධ පිළිබඳ කාරණය එයයි,
1588
01:41:11,656 --> 01:41:13,572
සෑම විටම එහි ආත්මීය අංගයක් ඇත.
1589
01:41:14,656 --> 01:41:15,698
දැන්,
1590
01:41:16,323 --> 01:41:18,989
මෙම නීග්රෝවරුන් දෙදෙනා උපයා ගත්...
1591
01:41:20,739 --> 01:41:23,531
ඔවුන් දෙදෙනා අතර 189,000,
1592
01:41:24,531 --> 01:41:30,365
ඩොලර් 971,000 ක උකස් මිලදී ගැනීමකින්
663,000 ක් වටිනා බව.
1593
01:41:30,447 --> 01:41:34,323
බලන්න ඒක බැංකු මුදල් අවභාවිතයක්
මගේ පොතේ.
1594
01:41:35,323 --> 01:41:36,989
ඒ වගේම බැංකු මුදල් අවභාවිතය අපරාධයක්.
1595
01:41:37,073 --> 01:41:38,572
ඒක ඊට වඩා සංකීර්ණයි.
1596
01:41:38,656 --> 01:41:40,240
මම හිතන්නේ නැහැ, ස්ටයිනර් මහත්මයා.
1597
01:41:41,739 --> 01:41:45,531
ඔයා මට කිව්වොත් මිසක් එයාලා බල කළේ නැහැ
ඔබ මෙම බලු-ජරාව උකස් මිලදී ගැනීමට...
1598
01:41:47,531 --> 01:41:50,906
ඒ නිසා ඔවුන්ට බැංකුවට කතා කරන්න පුළුවන්
කොමිස් මුදල ඩොලර් 189,000 කි.
1599
01:41:53,614 --> 01:41:55,031
එතකොට ඒ අය අහිංසක වෙන්න පුළුවන්
1600
01:41:56,781 --> 01:41:58,864
සහ සමහරවිට
තව කෙනෙක් හිරේ යන්න ඕන.
1601
01:42:06,864 --> 01:42:08,864
මට ඇත්තටම කණගාටුයි මම ඔහුව ගෙනාපු එක ගැන.
1602
01:42:08,948 --> 01:42:10,365
ඔබ මට ඔහුව බඳවා ගැනීමට බල කළේ නැත.
1603
01:42:10,864 --> 01:42:12,990
ජෝ මට දුසිම් වාරයක් අවවාද කළා.
1604
01:42:15,531 --> 01:42:17,323
ඔහුව විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය විය, මම අනුමාන කරමි.
1605
01:42:19,906 --> 01:42:23,281
මම හිතනවා මේ ස්ථානය අයිති කවුරුහරි ගන්නවා කියලා
අලුත්වැඩියාව සඳහා ඔබ ගැන හොඳ සැලකිල්ලක් දක්වයි.
1606
01:42:26,281 --> 01:42:27,281
ඔහු...
1607
01:42:28,990 --> 01:42:29,990
'ඒ මම නිසා.
1608
01:42:33,406 --> 01:42:34,406
ඔව්.
1609
01:42:35,282 --> 01:42:36,823
ඔව්.
1610
01:42:56,447 --> 01:42:59,531
ඉතින්, එය ඔබගේ සාක්ෂියයි
ඔබ සැමවිටම මඟ පෙන්වීමට යටත්ව සිට ඇත
1611
01:42:59,614 --> 01:43:01,323
බර්නාඩ් ගැරට් සහ ජෝ මොරිස්ගේ.
1612
01:43:01,406 --> 01:43:02,531
ඒක හරිද?
1613
01:43:06,198 --> 01:43:07,447
එය වේ. ඔව්.
1614
01:43:08,365 --> 01:43:10,572
ඔබ කවදා හෝ ඇණවුමක් ප්රතික්ෂේප කරයි
ගැරට් හෝ මොරිස්ගෙන්?
1615
01:43:12,323 --> 01:43:16,489
උදාහරණයක් ලෙස, ආරම්භක මිලදී ගැනීම
මාර්ලින් බැංකුවේ උකස්,
1616
01:43:17,282 --> 01:43:21,864
ඒ සඳහා ගැරට් සහ මොරිස්
ඩොලර් 189,000 වන්දි ලබා දී ඇත,
1617
01:43:22,739 --> 01:43:26,614
හෝ මේන්ලන්ඩ් බැංකුවේ පසුව මිලදී ගැනීම
දළ වශයෙන් උද්ධමන ලද මිල ගණන් යටතේ
1618
01:43:27,531 --> 01:43:29,365
Marlin වෙතින් උකස් කිරීමේ ගැටලුවක් තිබේද?
1619
01:43:32,489 --> 01:43:35,365
ඔවුන් මගේ සේවා යෝජකයන් විය.
මම ඔවුන්ගේ කැමැත්ත අකුරටම ඉටු කළා.
1620
01:44:19,282 --> 01:44:21,489
මට පුදුමයි
ඔබ මෙම රැස්වීම ඉල්ලා ඇත, මෙල්වින්.
1621
01:44:22,323 --> 01:44:25,447
{\an8}මගේ පිරිනැමීම අවශ්ය බව පෙනේ
සරල පිළිතුරක්, ඔව් හෝ නැත.
1622
01:44:26,240 --> 01:44:28,573
{\an8}විශේෂයෙන් ලබා දී ඇත
අද ස්ටයිනර් කොතරම් ශක්තිමත්ද?
1623
01:44:29,406 --> 01:44:31,531
හොඳයි, ජෝන්, බර්නාඩ් එවැනි මිනිසෙකු නොවේ
1624
01:44:31,614 --> 01:44:34,365
ගනුදෙනුවක් කිරීමට
සියලු විස්තර පරීක්ෂා නොකර.
1625
01:44:36,282 --> 01:44:38,906
එය මට පෙනේ
ඔහුගේ ආරක්ෂාවේ විශාල කොටසක් බව
1626
01:44:38,990 --> 01:44:40,115
ඔහු එය කළ බව ය.
1627
01:44:42,115 --> 01:44:45,073
ඔබට අවශ්ය මම බැංකු නීති දාන්න
මගේ සාක්ෂියේ නඩු විභාගයේදී.
1628
01:44:45,489 --> 01:44:46,906
මට ඕන ඔයා ඇත්ත කියන්න.
1629
01:44:47,739 --> 01:44:49,365
එම ප්රතිඵලය තිබිය යුත්තේ, ඔව්.
1630
01:44:51,115 --> 01:44:54,573
නීති ඔබට අවසර දී ඇත
ඔබේ අනන්යතාවය මහජනතාවගෙන් වසන් කිරීමට
1631
01:44:54,656 --> 01:45:00,031
සහ එයට හේතු වූ අනුක්රමික ක්රියාමාර්ග ගන්න
ජාතික බැංකු දෙකකට බංකොලොත් වීම,
1632
01:45:01,614 --> 01:45:05,406
ඉතුරුම් අවදානම
අහිංසක තැන්පත්කරුවන් දහස් ගණනින්.
1633
01:45:06,656 --> 01:45:08,531
ඔබත් මමත් සත්යය දකින්නේ වෙනස් ආකාරයකටය.
1634
01:45:10,365 --> 01:45:11,656
පුතේ මම ආකන්සාස් වලින්.
1635
01:45:12,282 --> 01:45:15,739
නීග්රෝ කියලා කියන්න ඕන නෑනේ
සමහර විට සැරයටියේ කෙටි කෙළවර ලබා ගන්න.
1636
01:45:16,198 --> 01:45:17,323
"සමහර වෙලාවට."
1637
01:45:20,323 --> 01:45:21,781
අපි ඒක මෙතන වෙනස් කරන්නේ නැහැ.
1638
01:45:23,990 --> 01:45:27,240
මොන බාධක ආවත් ඇත්ත
ඔවුන් ඔබේ මාර්ගයට තැබුවා,
1639
01:45:27,323 --> 01:45:29,823
ඔබ හිස පහත් කරගෙන,
ඔබේ ව්යාපාරය කළා,
1640
01:45:30,198 --> 01:45:33,865
ධනවත්ම නීග්රෝවරුන්ගෙන් කෙනෙකු බවට පත් විය
රට තුළ.
1641
01:45:37,948 --> 01:45:39,781
ඔබ ජීවත් වූයේ ඇමරිකානු සිහිනයයි
1642
01:45:41,990 --> 01:45:47,031
ඔබ මඩ ගැසීමට තීරණය කිරීමට පෙර
ටෙක්සාස් හි සමාජ පිළිවෙල සමඟ.
1643
01:45:49,157 --> 01:45:50,531
එතන පාඩමක් වෙන්න ඇති.
1644
01:45:51,240 --> 01:45:52,323
ඔබට දැන් තේරීමක් තිබේ.
1645
01:45:54,406 --> 01:45:56,282
ප්රතිශක්තිකරණ ගනුදෙනුව ගන්න.
1646
01:45:56,365 --> 01:46:00,031
එහි ගොස් තහවුරු කරන්න
ස්ටයිනර් අපට පැවසූ දේ,
1647
01:46:00,115 --> 01:46:05,448
ඔබ ලිහිල් නීති වලින් ප්රයෝජන ගත් බව
ඔබව පොහොසත් කර ගැනීම සඳහා.
1648
01:46:06,406 --> 01:46:09,656
කොන්ග්රසයට එම නීති සකස් කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
ඔබ නිදහස් මිනිසෙකු වනු ඇත.
1649
01:46:10,740 --> 01:46:13,323
නැතහොත් ඔබට ගනුදෙනුව ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය ...
1650
01:46:14,406 --> 01:46:15,573
සහ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කියන්න.
1651
01:46:17,740 --> 01:46:18,740
ඒත් නිකන් දන්නවා,
1652
01:46:20,282 --> 01:46:25,948
ඔයා ඔයාගේ කෑල්ල කියලා ඉවර උනාට පස්සේ
වර්ගවාදය සහ නීග්රෝවරුන්ගේ දුක්ඛිත තත්ත්වය ගැන,
1653
01:46:26,031 --> 01:46:28,740
අපි ඔබේ සාක්ෂිය සංසන්දනය කරන්නෙමු
ලක්ෂ්යය සඳහා ලක්ෂ්යය
1654
01:46:28,823 --> 01:46:30,865
අපි අහපු දේ එක්ක
ස්ටයිනර් සහ ෆ්ලෝරන්ස් වෙතින්,
1655
01:46:30,948 --> 01:46:32,698
සහ තවත් සුදු ජාතිකයින් සමූහයක්.
1656
01:46:32,781 --> 01:46:36,531
හොඳයි, ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවට දෙවියන්ට ස්තූතියි
එවැනි වෙනස්කම් සිදු නොකරයි.
1657
01:46:37,656 --> 01:46:39,448
හොඳයි, ඒ සියල්ල අවසානයේ,
1658
01:46:39,531 --> 01:46:41,656
තීරණයක් ගනු ඇත
අධිකරණයක් මගින්
1659
01:46:41,740 --> 01:46:43,406
කවුද ඇත්ත කියන්නේ කියලා තීරණය කරන්න...
1660
01:46:44,448 --> 01:46:45,448
සහ කවුද බොරු කියන්නේ.
1661
01:46:47,032 --> 01:46:48,531
ඒ වගේම බොරුකාරයෝ හිරේ යනවා.
1662
01:46:53,282 --> 01:46:55,282
ඇත්ත වශයෙන්ම පිටතින් ලස්සනයි.
1663
01:46:59,282 --> 01:47:00,406
ඔබ නිවැරදි යැයි අනුමාන කරන්න.
1664
01:47:01,198 --> 01:47:04,323
එය වේලාසන වැඩිය
නීග්රෝවරුන් දෙදෙනෙකුට ටෙක්සාස්හි බැංකුවක් හිමිකර ගැනීමට.
1665
01:47:05,906 --> 01:47:06,906
සමහර විට.
1666
01:47:07,489 --> 01:47:09,489
නැත්නම් සමහර විට ඔබ දැන් එය කිරීම නිවැරදි විය හැකිය.
1667
01:47:11,740 --> 01:47:12,823
ඇයි?
1668
01:47:15,282 --> 01:47:16,489
බලපන් උඹ කොහෙන්ද ඉවර උනේ කියලා.
1669
01:47:19,115 --> 01:47:21,823
සුදු මිනිස්සුන්ට ගෙවල් ගන්න ලැබෙනවා
සහ ව්යාපාර ගොඩනගන්න
1670
01:47:21,906 --> 01:47:23,573
මොකද බැංකු ඔවුන්ට ණය දෙනවා.
1671
01:47:24,865 --> 01:47:26,157
කළු මිනිස්සු එහෙම නෑ.
1672
01:47:26,240 --> 01:47:29,240
සමහර විට එය යමෙකුට කාලය පැමිණ ඇත
දැන් ඒ මත දීප්තිමත් ආලෝකයක් බබළවන්න,
1673
01:47:29,823 --> 01:47:31,489
දේවල් වෙනස් වීම සඳහා.
1674
01:47:32,740 --> 01:47:36,489
හොඳයි, මම ආලෝකය ඕනෑවට වඩා දීප්තිමත් නම්,
මැක්ලෙලන් මගේ ප්රතිශක්තිය නැති කරයි.
1675
01:47:39,573 --> 01:47:41,282
ඔබ සිතන්නේ මා එහි කුමක් කළ යුතුද?
1676
01:47:43,324 --> 01:47:45,489
හැමෝම හිතුවේ මට ඔයාව බඳින්න පිස්සු කියලා.
1677
01:47:47,698 --> 01:47:50,240
ඔබ හැම විටම වෙනස් ලෙස සිතුවා
අනිත් හැමෝගෙන්ම.
1678
01:47:51,865 --> 01:47:54,198
ඒත් ඒකයි
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා, බර්නාඩ්.
1679
01:47:55,365 --> 01:47:59,157
සහ ඔබ කුමක් කිරීමට තීරණය කළත්
අද ඒක වෙනස් කරන්නේ නැහැ.
1680
01:48:12,573 --> 01:48:14,282
මට විනාඩියක් දෙන්න ඔයා කැමතිද?
1681
01:48:17,990 --> 01:48:20,240
මම ඉරිසියා කළ යුතුද
ඔයා මුලින්ම සාක්ෂි දෙන්න ඕනද?
1682
01:48:20,324 --> 01:48:21,406
නෑ මචන්.
1683
01:48:22,240 --> 01:48:25,324
මම උණුසුම් ක්රියාවක් පමණයි
අපරාධ මහමොළකරු අනුගමනය කිරීමට.
1684
01:48:26,573 --> 01:48:28,324
හොඳයි, ඔවුන් අපායක් ලෙස කලකිරීමට පත් වනු ඇත
1685
01:48:28,406 --> 01:48:30,406
මම සැලසුම් කරන නිසා
මේ හැම මගුලකටම ඔබට දොස් පවරන්න.
1686
01:48:30,489 --> 01:48:32,573
අපොයි. මගේ සැලසුමත් එය විය.
1687
01:48:34,948 --> 01:48:36,823
ඔයා දන්නවනේ, මම මුලින්ම ඔබ දෙස බැලූ විට,
1688
01:48:36,906 --> 01:48:40,365
මම හිතුවේ ඔයා මේ තරම් උස් කෙනෙක් කියලා,
හතරැස් කොටළුවා නීග්රෝ
1689
01:48:40,448 --> 01:48:42,740
කවුද දන්නේ නැහැ
වයිටිගේ අත ඔහුගේ ගෙල වටා විය
1690
01:48:42,823 --> 01:48:44,448
ඔහු කණ්ණාඩියකින් ඒ දෙස බලා සිටියේ නම්.
1691
01:48:45,740 --> 01:48:47,698
මම එතරම් හොඳ පළමු හැඟීමක් ඇති කිරීම ගැන සතුටුයි.
1692
01:48:49,240 --> 01:48:50,240
හැරෙනවා,
1693
01:48:51,157 --> 01:48:52,990
ඔබ විප්ලවවාදියෙක්.
1694
01:48:54,448 --> 01:48:56,032
ඔයා දන්නවනේ, මට ඔයාව මුලින්ම මුණගැහුන වෙලාවේ,
1695
01:48:56,823 --> 01:48:59,406
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මාතෘකාව සහිත සෙල්ලම් කොල්ලෙක්.
1696
01:49:01,448 --> 01:49:02,489
මිනිසා,
1697
01:49:03,948 --> 01:49:07,531
ඔයා දේවල් දැක්කේ මට අවුරුදු ගාණකට කලින්.
1698
01:49:09,032 --> 01:49:10,115
මා ගැන පවා,
1699
01:49:13,073 --> 01:49:14,489
මාව හමුවීමෙන් විනාඩි පහකට පසුව.
1700
01:49:43,406 --> 01:49:45,865
කමිටුව බර්නාඩ් එස්. ගැරට් කැඳවයි
සාක්ෂි දීමට.
1701
01:49:50,115 --> 01:49:52,448
ඔබට ඔහුගේ කණ්නාඩි තිබේද?
ඔහුට කණ්නාඩි නැත.
1702
01:49:52,531 --> 01:49:53,698
ඔහුට ඒවා අවශ්ය නැත.
1703
01:49:54,199 --> 01:49:55,907
ඔහුට ඔහුගේ ආරම්භක ප්රකාශය කියවිය යුතුය.
1704
01:49:56,406 --> 01:49:59,199
ඔහුට කණ්නාඩි අවශ්ය නැත. ඔහුට කවදාවත් නැත.
1705
01:50:01,781 --> 01:50:04,823
ගැරට් මහතා,
මම හිතනවා ඔබට කොටස් කාරනාව තේරෙනවා ඇති කියලා.
1706
01:50:09,240 --> 01:50:10,573
අපි දැන් ඔබේ ප්රකාශය ගන්නෙමු.
1707
01:50:12,157 --> 01:50:13,240
සභාපතිතුමනි.
1708
01:50:14,115 --> 01:50:18,990
අපේ ජාතියේ ආරම්භක ලේඛන ප්රකාශ කරයි
"සියලු මිනිසුන් සමාන ලෙස මවා ඇත"
1709
01:50:19,615 --> 01:50:21,365
සහ සමාජයක් නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කරන්න
1710
01:50:21,448 --> 01:50:24,573
පුරවැසියන්ට ලැබෙන තැන
අපගේ නීතිවල සමාන ආරක්ෂාව.
1711
01:50:25,240 --> 01:50:26,365
එය උතුම් අරමුණකි.
1712
01:50:27,365 --> 01:50:30,907
නමුත් අපි හැමෝම දන්නවා,
බොහෝ පුරවැසියන්ට එය බොරුවකි.
1713
01:50:33,115 --> 01:50:34,531
මෙම ඇසීම විය යුතුය
1714
01:50:34,615 --> 01:50:40,157
අනාවරණය කිරීම සහ ප්රතිසංස්කරණය කිරීම ගැන
අනාරක්ෂිත බැංකු භාවිතයන්.
1715
01:50:40,990 --> 01:50:42,199
නමුත් මම හිතන්නේ එය ඇත්තටම ගැන
1716
01:50:42,282 --> 01:50:47,199
කොහොමද මිහිපිට කළු මිනිස්සු දෙන්නෙක්
ටෙක්සාස් හි බැංකුවක් හිමිකර ගැනීම ඉවත් කරන්න.
1717
01:50:47,282 --> 01:50:50,740
ගැරට් මහතා, මම හිතන්නේ ඔබ
දැන් පරිස්සමෙන් පාගා දැමිය යුතුයි.
1718
01:50:52,365 --> 01:50:54,324
හොඳයි, මට ඒ ගැන දීර්ඝව කතා කරන්න පුළුවන්.
1719
01:50:54,948 --> 01:50:58,115
නැත්තම් මට මේකෙන් සාරාංශ කරන්න පුළුවන්.
1720
01:51:01,073 --> 01:51:02,072
ඇඳුම් පැළඳුම් කේතය.
1721
01:51:02,615 --> 01:51:04,406
ගැරට් මහතා, ඔබ ක්රියා විරහිතයි, සර්.
1722
01:51:04,490 --> 01:51:05,907
- මම ඉවර නැහැ.
- පිළිවෙලක් නැත.
1723
01:51:05,990 --> 01:51:08,823
ඔබට ණයක් ලබා ගත නොහැකි නම්,
ඔබට නිවසක් අයිති කර ගත නොහැක.
1724
01:51:08,907 --> 01:51:09,986
ඔබට ව්යාපාරයක් ආරම්භ කළ නොහැක.
1725
01:51:10,032 --> 01:51:11,531
ගැරට් මහතා, ඔබට අවවාද කර ඇත.
1726
01:51:11,615 --> 01:51:14,240
- එනම් ඔබට ධනය ගොඩනඟා ගත නොහැක.
- ගැරට් මහතා!
1727
01:51:14,324 --> 01:51:16,240
තවද ඔබ බැහැර කර ඇත
ඇමරිකානු සිහිනයෙන්.
1728
01:51:16,324 --> 01:51:17,948
සැරයන්වරයා, සාක්ෂිකරු ඉවත් කරන්න.
1729
01:51:18,032 --> 01:51:22,282
එය ඔබට එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?
සමස්ත ජනවර්ගයක්ම බැහැර කිරීමට
1730
01:51:22,365 --> 01:51:23,907
ඇමරිකානු සිහිනයෙන්?
1731
01:52:42,948 --> 01:52:44,823
මට කලින් ඔවුන් ඔබව එළියට දැම්මා කියලා.
1732
01:52:44,907 --> 01:52:47,115
මචන් උන්ට බලන් ඉන්න බැරි උනා
මගේ පස්ස අයින් කරන්න.
1733
01:52:52,573 --> 01:52:53,782
අපි ගෙදර යමු.
1734
01:52:55,656 --> 01:52:56,948
ඔවුන් සියල්ල ගත්තා, මතකද?
1735
01:52:57,032 --> 01:52:58,282
හොඳයි, අපි කොහේ හරි යමු.
1736
01:53:01,782 --> 01:53:03,199
ඔය දෙන්නා මොකද හිනා වෙන්නේ?
1737
01:53:03,282 --> 01:53:04,531
ඔවුන් සියල්ල ගත්තේ නැත.
1738
01:53:04,615 --> 01:53:07,366
ඔවුන් දෙදෙනා ගැන දැන සිටියේ නැත
අපි එකිනෙකාට යාබදව මිලදී ගත්තා
1739
01:53:07,448 --> 01:53:08,448
බහමාස් හි.
1740
01:53:08,531 --> 01:53:09,530
කුමක් ද?
1741
01:53:10,657 --> 01:53:12,115
බර්නාඩ්, ඔබ එය කළේ කෙසේද?
1742
01:53:14,740 --> 01:53:17,115
මැට් මට කතා කළා
ඊට පෙර දින රාත්රියේදී ඔහු සාක්ෂි දුන්නේය.
1743
01:53:18,448 --> 01:53:19,740
ඔහු හොඳටම කැඩිලා ගියා.
1744
01:53:28,865 --> 01:53:29,865
ආයුබෝවන්?
1745
01:53:30,490 --> 01:53:31,490
එය මැට්.
1746
01:53:33,740 --> 01:53:34,740
අපිට කථා කළ හැකි ද?
1747
01:53:35,990 --> 01:53:38,531
ඔහු මට කිව්වා
ඔහු වසර 50ක සිරදඬුවම්කට මුහුණ දෙමින් සිටියේය
1748
01:53:38,615 --> 01:53:40,823
ඔහු කිව්වේ නැත්නම්
ඔවුන්ට ඔහු පැවසීමට අවශ්ය වූ දේ.
1749
01:53:42,406 --> 01:53:44,406
ඔහුට කළ යුතු දේ කිරීමට මම ඔහුට කීවෙමි,
1750
01:53:45,949 --> 01:53:48,657
නමුත් ආණ්ඩුවේ සිට
තවම අපේ සල්ලි ඔක්කොම අරන් නෑ,
1751
01:53:52,740 --> 01:53:54,240
මට උදව්වක් කරන්න කියලා මම කිව්වා.