1 00:06:19,472 --> 00:06:20,555 Amém. 2 00:06:20,640 --> 00:06:24,685 Amém 3 00:06:49,459 --> 00:06:51,293 - Olá, Reverendo. - Sr. 4 00:06:51,378 --> 00:06:52,795 - Aqui está sua correspondência. - Obrigado. 5 00:06:52,879 --> 00:06:55,589 Desculpe o atraso, mas uma coisa e outra me manteve em Limbasi. 6 00:06:55,673 --> 00:06:57,967 Você sabe como é. Talvez você não. 7 00:06:58,051 --> 00:07:00,511 - Bom dia, Sr. Allnut. - Bom dia, senhorita. 8 00:07:00,595 --> 00:07:04,097 Esplêndido, eles finalmente chegaram. Minhas roseiras. 9 00:07:04,181 --> 00:07:06,141 - Você vai ficar para o chá? - Não se importe se eu fizer isso. 10 00:07:06,226 --> 00:07:08,935 Eu com certeza preciso de algo na minha condição. 11 00:07:09,019 --> 00:07:11,104 Estou prestes a passar por cima quando eu voltar para a mina. 12 00:07:11,188 --> 00:07:13,064 Aqueles belgas estão me ligando todos os nomes que eles conseguem pensar, 13 00:07:13,148 --> 00:07:15,233 mas não me importo de ser xingado em uma língua estrangeira. 14 00:07:15,317 --> 00:07:16,567 Eles não vão me demitir. 15 00:07:16,652 --> 00:07:18,695 Não há ninguém na África, exceto o seu verdadeiramente 16 00:07:18,779 --> 00:07:22,364 pode levantar uma boa quantidade de vapor na velha rainha africana. 17 00:08:09,119 --> 00:08:11,703 Você pega açúcar, Parece que me lembro, Sr. Allnut? 18 00:08:11,787 --> 00:08:14,165 Isso mesmo, senhorita. Algumas colheradas. 19 00:08:14,249 --> 00:08:15,583 E leite? 20 00:08:17,585 --> 00:08:19,294 Isso mesmo, senhorita. 21 00:08:30,389 --> 00:08:33,308 - Pão e manteiga? - Isso mesmo, senhorita. 22 00:08:34,768 --> 00:08:36,811 - Irmão. - Obrigado. 23 00:08:45,946 --> 00:08:48,197 Apenas ouça esse meu estômago. 24 00:08:48,281 --> 00:08:52,076 Do jeito que parece, você pensaria que eu tinha uma hiena dentro de mim. 25 00:08:52,160 --> 00:08:54,661 Tem mais um pouco pão com manteiga, Sr. Allnut. 26 00:08:54,746 --> 00:08:57,456 Obrigado, senhorita. Eu... não me importo se fizer isso. 27 00:08:59,333 --> 00:09:00,666 Com licença. 28 00:09:05,464 --> 00:09:08,925 Coisa estranha, não é? O que quero dizer é, 29 00:09:09,009 --> 00:09:11,636 o que você acha que faz o estômago de um homem continua assim? 30 00:09:11,720 --> 00:09:13,930 Experimente um bolo de pedra, Sr. Allnut. 31 00:09:15,099 --> 00:09:16,891 Não, obrigado, senhorita. 32 00:09:16,975 --> 00:09:18,976 Herbie Morton é bispo. 33 00:09:21,438 --> 00:09:24,147 - Quem é esse, querido? - Querido, com certeza você se lembra do Herbie. 34 00:09:24,232 --> 00:09:27,276 Loiro, um pouco mais jovem do que eu, de rosto corado. 35 00:09:27,361 --> 00:09:29,778 Ele cantou um solo no concerto comemorativo. 36 00:09:29,862 --> 00:09:31,488 Santo, Santo, acho que foi. 37 00:09:31,572 --> 00:09:34,449 Acho que me lembro. Foi há muito tempo. 38 00:09:34,534 --> 00:09:36,785 - Ele é bispo agora. - Esplêndido. 39 00:09:36,869 --> 00:09:39,162 Sim, eu diria que Herbie estava um pouco mais novo que eu, 40 00:09:39,288 --> 00:09:42,916 quatro ou cinco anos. Surpreendente, realmente. 41 00:09:43,000 --> 00:09:44,918 Ele não era muito bom como estudante, 42 00:09:45,002 --> 00:09:47,838 não tinha mais do que sua parte das graças sociais. 43 00:09:47,922 --> 00:09:50,339 Então, é claro, ele se casou bem. 44 00:09:50,507 --> 00:09:53,510 Sim. A viúva daquele fabricante. 45 00:09:54,344 --> 00:09:58,431 Qual era o nome dele, Griggs? Briggs. Foi isso. Alfredo Briggs. 46 00:09:58,515 --> 00:10:01,934 Flocos de sabão, eu acho. Sra. 47 00:10:02,018 --> 00:10:05,396 Para não tirar nada de Herbie. Estou muito feliz por ele, naturalmente. 48 00:10:05,480 --> 00:10:06,896 Claro. 49 00:10:08,942 --> 00:10:11,110 Não há nada que eu possa fazer sobre isso. 50 00:10:11,194 --> 00:10:13,111 Foi Santo, Santo. 51 00:10:13,195 --> 00:10:15,071 Mais chá, Sr. Allnut? 52 00:10:15,197 --> 00:10:17,700 Obrigado, não, senhorita. Acho que é melhor eu ir embora 53 00:10:17,784 --> 00:10:20,285 se eu quiser voltar para a mina antes de amanhã à noite. 54 00:10:20,369 --> 00:10:22,954 - Não se apresse, Sr. Allnut. - Fique para jantar. 55 00:10:23,038 --> 00:10:24,915 Obrigado mesmo assim. 56 00:10:28,294 --> 00:10:31,962 Eu provavelmente não voltarei assim por alguns meses. 57 00:10:32,046 --> 00:10:34,090 Realmente? Bem, e o nosso correio? 58 00:10:34,175 --> 00:10:36,342 Não pareça que vai ser qualquer e-mail por um tempo. 59 00:10:36,427 --> 00:10:37,634 Por que não? 60 00:10:37,719 --> 00:10:41,139 - Os alemães vão aguentar. - Por que, em nome de Deus? 61 00:10:41,223 --> 00:10:44,475 - Por causa da guerra. - Guerra? Onde, Sr. Allnut? 62 00:10:44,559 --> 00:10:47,352 - Europa. - De fato. Entre quem? 63 00:10:48,521 --> 00:10:50,230 Alemanha, Inglaterra... 64 00:10:50,315 --> 00:10:51,315 - Inglaterra? - Inglaterra? 65 00:10:51,399 --> 00:10:54,151 - Isso mesmo. - Você realmente quer dizer guerra? 66 00:10:54,235 --> 00:10:56,152 Sim, é o que me dizem. 67 00:10:56,236 --> 00:10:59,656 Os alemães afirmam que os britânicos começaram, Os britânicos afirmam que foram os alemães. 68 00:10:59,741 --> 00:11:01,450 Bem, o que você sabe sobre isso? O que aconteceu? 69 00:11:01,534 --> 00:11:04,911 Bem, vamos ver. eu... Isso é tudo que consigo lembrar. 70 00:11:04,995 --> 00:11:07,539 Sim, os franceses estão nisso, e todos aqueles pequenos países. 71 00:11:07,624 --> 00:11:10,666 Áustria, Hungria, Bélgica, Espanha. 72 00:11:10,751 --> 00:11:12,293 Eu esqueço quem está com quem. 73 00:11:12,377 --> 00:11:15,004 - Isso é tudo que você pode nos dizer? - Isso é tudo que sei. 74 00:11:15,088 --> 00:11:17,048 vou ver o que consigo descobrir quando chegar a Limbasi. 75 00:11:17,132 --> 00:11:19,258 Bem, estou me perguntando qual será a nossa posição. Alienígenas inimigos. 76 00:11:19,343 --> 00:11:21,134 Que mal alguém poderia fazer os alemães 77 00:11:21,219 --> 00:11:23,221 neste lugar esquecido por Deus? 78 00:11:23,305 --> 00:11:25,431 Deus não abandonou este lugar, Sr. Allnut, 79 00:11:25,516 --> 00:11:27,807 como a presença do meu irmão aqui dá testemunho. 80 00:11:27,892 --> 00:11:30,353 - Sem ofensa, senhorita. - Guerra. 81 00:11:30,437 --> 00:11:32,896 Sim. Sim, parece. 82 00:11:32,980 --> 00:11:36,775 Bem, eu vou embora. Obrigado pelo chá. 83 00:11:36,859 --> 00:11:38,694 Cuidem-se. 84 00:11:38,779 --> 00:11:42,531 - Adeus. Obrigado. - Adeus, Sr. Allnut. 85 00:11:45,116 --> 00:11:47,202 Homenzinho miserável. Que indiferença. Ele é canadense. 86 00:11:47,286 --> 00:11:49,538 Ele não percebe que está nisso também? 87 00:11:49,622 --> 00:11:52,206 Não deveríamos talvez tentar chegar a Limbasi enquanto podemos? 88 00:11:52,290 --> 00:11:54,083 Um bom pastor não abandona seu rebanho 89 00:11:54,167 --> 00:11:56,378 quando os lobos estão rondando. 90 00:12:00,423 --> 00:12:02,675 Devemos perguntar ao Todo-Poderoso para abençoar as armas da Inglaterra 91 00:12:02,759 --> 00:12:05,469 e carregá-la durante sua hora de provação. 92 00:12:59,271 --> 00:13:01,273 Rose, entre em casa e fique lá. 93 00:13:01,357 --> 00:13:03,567 Qual é o significado dessa indignação? Como você ousa! 94 00:14:19,848 --> 00:14:23,560 Samuel! 95 00:14:25,604 --> 00:14:28,648 Querido, aqui está você. E sem chapéu. 96 00:14:28,732 --> 00:14:30,400 Você não me ouviu te chamando? 97 00:14:30,484 --> 00:14:34,654 Sim, mas preciso colocar as sementes agora. É um pouco tarde. Agosto. 98 00:14:34,738 --> 00:14:39,116 Mas, querido, você sabe que não importa quando se planta na África Central. 99 00:14:41,412 --> 00:14:42,620 África? 100 00:14:51,045 --> 00:14:53,630 Irmão, querido, você não está nada bem. 101 00:14:53,756 --> 00:14:54,965 África? 102 00:15:03,640 --> 00:15:07,936 - Vou te ajudar com suas coisas. - Rosa. 103 00:15:38,175 --> 00:15:41,718 Irmão. Irmão. Querido. 104 00:15:50,478 --> 00:15:55,356 Feri os amalequitas, ó Senhor. Golpeie-os, quadril e coxa. 105 00:15:55,983 --> 00:15:57,066 Amém. 106 00:15:58,860 --> 00:16:01,028 Frio. Enevoado. 107 00:16:02,030 --> 00:16:03,531 Onde está Rosa? 108 00:16:04,199 --> 00:16:05,991 Rose, você está aí na loja? 109 00:16:06,075 --> 00:16:07,201 Estou aqui. 110 00:16:07,660 --> 00:16:10,077 Traga-me uma boa xícara de chá quente. 111 00:16:10,162 --> 00:16:12,414 Estou aqui, irmão, ao seu lado. 112 00:16:13,041 --> 00:16:15,542 Eu me esforço tanto, sabe, estudar. 113 00:16:15,627 --> 00:16:19,797 Hebraico, grego. Não tenho facilidade. 114 00:16:20,840 --> 00:16:25,176 Se eu não passar nos exames, Serei voluntário como missionário. 115 00:16:25,260 --> 00:16:27,011 Rosa também. 116 00:16:27,095 --> 00:16:30,807 Não é bonito entre as donzelas, mas ela também pode ser uma serva 117 00:16:30,891 --> 00:16:32,975 na casa do Senhor. 118 00:16:33,060 --> 00:16:36,562 Mesmo para pessoas como ela, Deus tem um bom propósito. 119 00:16:38,607 --> 00:16:42,901 Vou guardar meus livros. Eu não vou mais trabalhar. 120 00:16:42,985 --> 00:16:46,988 Se eu não passar, isso significará apenas que Deus tem outro trabalho para mim. 121 00:16:47,657 --> 00:16:49,282 Seja feita a tua vontade. 122 00:16:50,576 --> 00:16:55,747 Ó Senhor, se for da tua vontade, deixe-me distinguir-me. 123 00:16:56,707 --> 00:17:00,961 Ligue para mim aqui na Inglaterra, em casa. 124 00:17:02,213 --> 00:17:04,214 Mamãe ficaria muito orgulhosa. 125 00:17:06,174 --> 00:17:09,678 Ó Senhor, eu tentei tanto. 126 00:18:21,246 --> 00:18:23,832 Então eles estiveram aqui também, hein? 127 00:18:24,000 --> 00:18:27,460 Depois que saí daqui outro dia, os tambores começaram na floresta. 128 00:18:27,544 --> 00:18:31,088 Logo, meus meninos estavam gemendo e revirando os olhos. 129 00:18:31,341 --> 00:18:34,175 Eu perguntei a eles qual era o problema, e eles me disseram que a bateria dizia 130 00:18:34,259 --> 00:18:36,302 os soldados estavam reunindo seu povo 131 00:18:36,386 --> 00:18:38,428 e marchando com eles e queimando suas aldeias 132 00:18:38,512 --> 00:18:40,932 então eles não teriam não há casas para onde voltar. 133 00:18:41,016 --> 00:18:44,392 Com certeza, quando cheguei à mina, tudo estava uma bagunça. 134 00:18:44,477 --> 00:18:47,646 Meus meninos deram uma olhada e fugiu para a floresta. 135 00:18:49,274 --> 00:18:52,609 A maneira como eu vejo isso, eles planejam transformar os nativos em soldados 136 00:18:52,693 --> 00:18:56,446 e dominar toda a África. Onde está o reverendo? 137 00:18:57,531 --> 00:18:59,532 Ele está lá. Ele está morto. 138 00:19:02,661 --> 00:19:05,246 Bem, agora, isso não é horrível? 139 00:19:05,331 --> 00:19:08,874 Se eles se levantassem e matassem um reverendo não poderia causar-lhes nenhum mal, 140 00:19:08,959 --> 00:19:13,171 - bem, não há ninguém seguro. - Eles não atiraram nele, Sr. Allnut, 141 00:19:13,255 --> 00:19:15,547 mas eles podem muito bem ter feito isso. 142 00:19:16,841 --> 00:19:20,219 Isso certamente é uma pena, senhorita. Isso é tudo que posso dizer. 143 00:19:21,513 --> 00:19:24,974 - Quando ele morreu, senhorita? - Ele morreu esta manhã. 144 00:19:25,809 --> 00:19:30,312 Com licença, senhorita. O que quero dizer é, com o clima e tudo, 145 00:19:30,397 --> 00:19:33,147 mais rápido o pegaremos debaixo da terra, melhor. 146 00:19:33,232 --> 00:19:36,818 Se você não se importa que eu diga isso. Você tem uma pá? 147 00:19:37,821 --> 00:19:39,570 Atrás do bangalô. 148 00:19:40,572 --> 00:19:43,157 Espero que ele gostaria de ser enterrado na sombra. 149 00:19:43,242 --> 00:19:45,243 Vou te dizer uma coisa. Enquanto estou cavando a cova, 150 00:19:45,327 --> 00:19:47,745 você junta suas coisas, todas as coisas que você quer carregar, 151 00:19:47,830 --> 00:19:49,163 e então podemos sair daqui com pressa. 152 00:19:49,248 --> 00:19:51,748 Os alemães podem voltar a qualquer momento. 153 00:19:52,583 --> 00:19:55,003 - Por que deveriam? - Eles voltarão, tudo bem, 154 00:19:55,087 --> 00:19:56,462 à procura da Rainha Africana. 155 00:19:56,547 --> 00:19:58,922 Eles dariam muito para colocar as mãos nela, você aposta. 156 00:19:59,007 --> 00:20:00,257 E o que há nela também. 157 00:20:00,341 --> 00:20:03,344 Gelatina explosiva, comida enlatada, cilindros de oxigênio e hidrogênio, 158 00:20:03,429 --> 00:20:06,930 montes de coisas, os alemães poderia usar. Você pode confiar neles para isso. 159 00:20:07,015 --> 00:20:08,223 Os alemães. 160 00:20:08,307 --> 00:20:12,102 Veja, acho que poderíamos ir a algum lugar atrás de uma ilha onde é tranquilo 161 00:20:12,186 --> 00:20:14,938 - e podemos conversar sobre o que fazer. - Vou me preparar. 162 00:20:15,064 --> 00:20:17,690 Multar. Serei o mais rápido que puder. 163 00:20:37,586 --> 00:20:40,671 Vamos, senhorita. Vamos enquanto as coisas estão boas. 164 00:21:16,624 --> 00:21:17,956 Perdoe-me. 165 00:21:39,019 --> 00:21:42,356 Importa-se de levar o leme, senhorita? Vamos. 166 00:21:43,190 --> 00:21:45,358 - Mas não posso dirigir. - Vamos. 167 00:21:54,867 --> 00:21:58,162 Um pouco para estibordo, senhorita. Não, não, do outro lado. 168 00:22:15,221 --> 00:22:16,888 Até agora tudo bem. 169 00:22:17,473 --> 00:22:19,473 Aqui estamos nós, sãos e salvos, como você poderia dizer. 170 00:22:19,558 --> 00:22:21,976 - A questão é: o que vem a seguir? - Bastante. 171 00:22:22,060 --> 00:22:25,021 Temos montes de comida aqui, senhorita. então estamos bem quanto a isso. 172 00:22:25,106 --> 00:22:28,149 Dois mil cigarros. Duas caixas de gim. 173 00:22:28,233 --> 00:22:30,609 Poderíamos ficar aqui por meses se quiséssemos. 174 00:22:30,695 --> 00:22:33,237 Não é um lugar ruim para ficar de fora de uma guerra, então, é isso, senhorita? 175 00:22:33,363 --> 00:22:36,657 Todos os confortos de casa, incluindo água corrente. 176 00:22:36,741 --> 00:22:38,783 Nós simplesmente não podemos permanecer aqui neste remanso 177 00:22:38,868 --> 00:22:40,995 até a guerra acabar, Sr. Allnut. 178 00:22:41,079 --> 00:22:43,706 Não podemos, senhorita? Você pegou o mapa. 179 00:22:43,790 --> 00:22:45,582 Mostre-me uma saída e eu a tomarei. 180 00:22:45,666 --> 00:22:47,501 Os britânicos certamente lançar um ataque. 181 00:22:47,586 --> 00:22:49,837 A única questão é: para que lado eles virão? 182 00:22:49,921 --> 00:22:52,005 Talvez do mar, subindo a ferrovia para Limbasi. 183 00:22:52,089 --> 00:22:53,840 Mas isso colocaria os alemães entre nós e eles. 184 00:22:53,924 --> 00:22:56,342 Será que nossos soldados não veio do leste britânico, Sr. Allnut? 185 00:22:56,427 --> 00:22:58,720 Sim, eles podem, mas a guerra na Europa acabaria 186 00:22:58,804 --> 00:23:01,264 antes de eles hackearem seu caminho por aquela floresta. 187 00:23:01,348 --> 00:23:04,142 Estamos em apuros, senhorita, não importa de que maneira você olhe para isso. 188 00:23:04,226 --> 00:23:06,060 Há uma coisa certa. Eles não virão do Congo, 189 00:23:06,145 --> 00:23:08,521 nem mesmo se quisessem. Eles têm que atravessar aquele lago, 190 00:23:08,605 --> 00:23:10,939 e nada vai atravessar aquele lago enquanto a Louisa estiver lá. 191 00:23:11,107 --> 00:23:13,526 - A Luísa? O que é isso? - Um navio a vapor de cem toneladas, senhorita. 192 00:23:13,611 --> 00:23:15,736 Os alemães a trouxeram por terra em seções. 193 00:23:15,820 --> 00:23:18,238 Ela é a chefe do lago porque ela tem um canhão de seis libras. 194 00:23:18,323 --> 00:23:19,948 Um canhão de seis libras? O que é isso? 195 00:23:20,074 --> 00:23:23,202 Uma arma, senhorita. A maior arma da África Central. 196 00:23:23,369 --> 00:23:25,037 - Eu vejo. - Se não fosse pela Louisa, 197 00:23:25,121 --> 00:23:26,955 não haveria nada nisso. 198 00:23:27,040 --> 00:23:30,751 Os alemães não durariam um mês se nossos homens conseguissem atravessar o lago, 199 00:23:30,835 --> 00:23:33,711 mas tudo isso não nos pega mais perto de casa, não é, senhorita? 200 00:23:35,297 --> 00:23:37,716 Este rio, o Ulanga, corre para o lago, 201 00:23:37,800 --> 00:23:39,259 não é, Sr. Allnut? 202 00:23:39,344 --> 00:23:42,053 Bem, sim, senhorita, é verdade, mas se você tiver alguma ideia 203 00:23:42,137 --> 00:23:43,888 sobre ir até o lago neste lançamento, 204 00:23:43,972 --> 00:23:46,307 - é melhor você se livrar deles. - Por que? 205 00:23:47,226 --> 00:23:49,352 Bem, primeiro, há Shona. 206 00:23:49,436 --> 00:23:51,562 Os alemães têm um forte lá com vista para o rio. 207 00:23:51,647 --> 00:23:54,565 Se tentássemos passar por baixo das armas deles, eles nos tirariam da água. 208 00:23:54,650 --> 00:23:56,567 E depois disso, senhorita, ali estão as corredeiras. 209 00:23:56,652 --> 00:23:58,985 Cem milhas de água como se estivesse saindo de uma mangueira de incêndio. 210 00:23:59,070 --> 00:24:02,031 Depois disso, por que, o rio até tem um nome diferente. 211 00:24:02,115 --> 00:24:04,115 Chama-se Bora. Isso só serve para te mostrar 212 00:24:04,200 --> 00:24:05,659 eles nem sabiam era o mesmo rio 213 00:24:05,743 --> 00:24:08,995 - até que esse tal Spengler conseguiu... - Ele desceu, eu me lembro. 214 00:24:09,080 --> 00:24:12,540 Sim, senhorita, em uma canoa. Ele tinha meia dúzia de remadores suaíli. 215 00:24:12,625 --> 00:24:14,626 Ele fazia mapas. Esse era o mapa dele que você estava olhando. 216 00:24:14,710 --> 00:24:16,543 - Sr. - Sim, senhorita? 217 00:24:16,628 --> 00:24:20,465 O que você disse está nessas caixas com as linhas vermelhas neles? 218 00:24:20,925 --> 00:24:23,592 Bem, eles, isso é gelatina explosiva, senhorita. 219 00:24:23,677 --> 00:24:24,718 É perigoso? 220 00:24:24,803 --> 00:24:26,930 Deus te abençoe, não, senhorita. Isso é coisa de segurança, claro. 221 00:24:27,014 --> 00:24:28,598 Você pode molhá-lo e não faz mal nenhum. 222 00:24:28,682 --> 00:24:30,432 Você ateia fogo nele e ele simplesmente queima. 223 00:24:30,517 --> 00:24:32,601 Você pode bater com um martelo e não vai disparar. 224 00:24:32,686 --> 00:24:34,436 Pelo menos, acho que não. 225 00:24:34,522 --> 00:24:36,105 É preciso um detonador para detoná-lo. 226 00:24:36,189 --> 00:24:37,731 Vou colocá-lo de lado, no entanto, se isso te preocupa. 227 00:24:37,816 --> 00:24:38,983 Não, podemos querer. 228 00:24:39,067 --> 00:24:40,901 - Sr. - Sim, senhorita? 229 00:24:40,985 --> 00:24:45,239 O que são esses longos, redondos, coisas parecidas com torpedos? 230 00:24:45,323 --> 00:24:48,950 Eles? Eles são oxigênio e cilindros de hidrogênio, senhorita. 231 00:24:49,034 --> 00:24:51,829 - Sr. - Ainda estou aqui, senhorita. 232 00:24:51,913 --> 00:24:55,415 Não há muito outro lugar Eu poderia estar em um barco de 30 pés. 233 00:24:55,582 --> 00:24:59,627 Você é maquinista, não é? Quero dizer, não era essa a sua posição na mina? 234 00:24:59,712 --> 00:25:03,339 Sim, uma espécie de consertador, pau para toda obra e mestre de ninguém, como dizem. 235 00:25:03,424 --> 00:25:06,967 - Você poderia fazer um torpedo? - Como é isso, senhorita? 236 00:25:07,636 --> 00:25:10,972 - Você poderia fazer um torpedo? - Um torpedo? 237 00:25:13,433 --> 00:25:15,309 Peça-me para fazer um dreadnought, e faça tudo certo. 238 00:25:15,393 --> 00:25:16,602 Um torpedo, senhorita... 239 00:25:16,687 --> 00:25:18,645 Você realmente não sabe o que você está perguntando. 240 00:25:18,730 --> 00:25:22,566 Você vê, não há nada assim complicado como o interior de um torpedo. 241 00:25:22,650 --> 00:25:25,652 Tem giroscópios, comprimidos câmaras de ar, compensando... 242 00:25:25,737 --> 00:25:27,863 Mas todas essas coisas, aqueles giroscópios e coisas assim, 243 00:25:27,947 --> 00:25:30,448 - eles servem apenas para fazer isso acontecer, não é? - Sim. 244 00:25:30,532 --> 00:25:32,617 Sim, vá e acerte o alvo. 245 00:25:32,702 --> 00:25:36,495 Bem, nós temos a Rainha Africana. 246 00:25:36,580 --> 00:25:38,122 Como é isso, senhorita? 247 00:25:38,206 --> 00:25:42,044 Se enchêssemos esses cilindros com aquela gelatina explosiva 248 00:25:42,128 --> 00:25:44,003 e então corrigi-los para que eles se destacariam 249 00:25:44,087 --> 00:25:45,087 na extremidade do barco, 250 00:25:45,172 --> 00:25:47,506 e então dirija o barco contra a lateral de um navio, 251 00:25:47,591 --> 00:25:50,885 eles iriam embora, exatamente como um torpedo, não é? 252 00:25:50,969 --> 00:25:52,803 Sim, sim, se eles tivessem detonadores nas pontas. 253 00:25:52,888 --> 00:25:54,722 Poderíamos... Como você chama isso? Obtenha uma boa dose de vapor, 254 00:25:54,806 --> 00:25:57,683 e então apontar o lançamento em direção a um navio, e pouco antes de ela bater, 255 00:25:57,768 --> 00:25:59,852 poderíamos mergulhar, não poderíamos? 256 00:26:00,437 --> 00:26:03,021 Claro, senhorita, claro. Absolutamente. 257 00:26:03,105 --> 00:26:05,524 Há apenas uma pequena coisa errada com sua ideia. 258 00:26:05,609 --> 00:26:09,861 - Não há nada para torpedear. - Sim, existe. 259 00:26:09,945 --> 00:26:12,447 - Há o quê? - Algo para torpedear. 260 00:26:12,531 --> 00:26:15,033 - O que é isso? - A Luísa. 261 00:26:15,117 --> 00:26:18,203 A Luísa? Agora, não fale bobagem, senhorita. 262 00:26:18,287 --> 00:26:19,912 Você não pode fazer isso. Honestamente, você não pode. 263 00:26:19,996 --> 00:26:21,873 Eu te disse antes, não podemos descer o Ulanga. 264 00:26:21,957 --> 00:26:23,291 - Spengler fez. - Numa canoa, senhorita... 265 00:26:23,376 --> 00:26:24,959 - Se um alemão fez isso, nós também podemos. - Não em nenhum lançamento. 266 00:26:25,044 --> 00:26:26,210 Como você sabe? Você nunca experimentou. 267 00:26:26,294 --> 00:26:29,380 Eu nunca tentei atirar em mim mesmo na cabeça, também não. 268 00:26:29,464 --> 00:26:34,468 O problema com você, senhorita, é você... Você não sabe nada sobre barcos. 269 00:26:34,552 --> 00:26:37,513 Em outras palavras, você está se recusando a ajudar seu país 270 00:26:37,597 --> 00:26:39,932 em sua hora de necessidade, Sr. Allnut? 271 00:26:41,434 --> 00:26:43,394 Bem, eu não colocaria dessa forma. 272 00:26:43,478 --> 00:26:46,104 Como você diria isso, Sr. Allnut? 273 00:26:47,065 --> 00:26:50,566 Tudo bem, senhorita, faça do seu jeito, mas não me culpe pelo que acontece. 274 00:26:50,651 --> 00:26:52,735 Muito bem, então. Vamos começar. 275 00:26:52,820 --> 00:26:55,030 - O que foi, senhorita? - Sim, agora. 276 00:26:55,115 --> 00:26:57,198 Não há duas horas ainda falta luz do dia, senhorita. 277 00:26:57,324 --> 00:27:00,159 Podemos ir longe em duas horas, Sr. Allnut. 278 00:27:01,412 --> 00:27:03,830 vou ter que conseguir a chaleira velha até ferver e... 279 00:27:03,914 --> 00:27:06,499 Bem, faça isso, Sr. Allnut. 280 00:27:18,010 --> 00:27:20,012 "Você poderia fazer um torpedo? 281 00:27:21,347 --> 00:27:23,390 "Bem, faça isso, Sr. Allnut. " 282 00:27:32,525 --> 00:27:36,026 Um pouco para estibordo, senhorita. Isso mesmo. 283 00:27:36,112 --> 00:27:38,488 Ei, você está bem, senhorita. 284 00:27:39,365 --> 00:27:42,741 É realmente muito fácil, não é, Sr. Allnut? 285 00:27:42,826 --> 00:27:46,620 - Bem, você precisa aprender a ler o rio. - Leia o rio? 286 00:27:46,705 --> 00:27:49,165 Sim. Você vê isso coisa longa ali, 287 00:27:49,249 --> 00:27:53,919 parece um "V"? Isso significa um obstáculo. 288 00:27:54,004 --> 00:27:57,631 Agora, esta água agitada aqui, isso significa superficial. 289 00:27:58,466 --> 00:28:01,719 A Rainha não tira muita água, para que possamos passar por cima deles. 290 00:28:01,803 --> 00:28:04,054 A maioria dos barcos ter suas nádegas rasgadas. 291 00:28:05,973 --> 00:28:09,560 E quando é suave e plano assim ali, 292 00:28:09,644 --> 00:28:13,688 - isso significa uma pedra, Sr. Allnut? - Rock ou hipopótamo, senhorita. 293 00:28:13,772 --> 00:28:18,193 Mas não esbarre em nenhum hipopótamo. Deixa-os terrivelmente furiosos. 294 00:28:18,277 --> 00:28:21,279 Este barco só é grande o suficiente para nós dois. 295 00:28:44,552 --> 00:28:48,804 - Qual foi o problema, Sr. Allnut? - A bomba de alimentação está cheia de sujeira e ferrugem. 296 00:28:48,889 --> 00:28:52,476 Ela fica entupida. Chutá-la faz com que ela volte a trabalhar. 297 00:28:52,560 --> 00:28:55,561 Eu tenho que agir rápido, porque um dos meus garotos deixou cair uma chave de fenda 298 00:28:55,646 --> 00:28:57,230 para baixo a válvula de segurança. 299 00:28:57,314 --> 00:29:00,066 O que aconteceria se você não a chutasse? 300 00:29:00,692 --> 00:29:02,944 A caldeira inteira explodiria. 301 00:29:03,820 --> 00:29:06,279 Mas se vamos rio abaixo, Sr. Allnut, 302 00:29:06,364 --> 00:29:08,533 por que precisamos do motor? 303 00:29:08,617 --> 00:29:11,869 O barco tem que ir mais rápido que a água ou você não pode dirigir. 304 00:29:11,953 --> 00:29:16,165 Se eu deixasse o motor morrer descendo as corredeiras, estaríamos perdidos. 305 00:29:17,626 --> 00:29:20,210 - Sr. Allnut? - Sim, senhorita? 306 00:29:20,294 --> 00:29:22,587 Por que você não desmonta a válvula de segurança 307 00:29:22,672 --> 00:29:24,422 e remova a chave de fenda? 308 00:29:24,507 --> 00:29:26,883 Você sabe, eu vou fazer isso um dia desses. 309 00:29:26,968 --> 00:29:28,802 A única razão pela qual não fiz isso até agora 310 00:29:28,886 --> 00:29:32,847 é que eu meio que gosto de chutá-la. Ela é tudo que eu tenho. 311 00:30:05,171 --> 00:30:07,839 É um trabalho meio quente, não é, senhorita? 312 00:30:08,340 --> 00:30:11,092 Eu poderia tomar uma bebida. Com licença, senhorita. 313 00:30:36,034 --> 00:30:39,703 - Você vai querer um, senhorita? - Não. 314 00:30:42,081 --> 00:30:44,498 - O que é isso? - Gim, senhorita. 315 00:30:52,215 --> 00:30:55,719 - Algum problema, senhorita? - Não. 316 00:30:57,554 --> 00:30:59,972 Que tal uma boa xícara de chá? 317 00:31:01,350 --> 00:31:03,225 Eu gostaria de uma xícara de chá. 318 00:31:22,161 --> 00:31:23,495 Claro, vai ter um gosto um pouco enferrujado, 319 00:31:23,579 --> 00:31:26,373 mas então não podemos ter tudo, podemos? 320 00:31:28,250 --> 00:31:31,169 Aí está você. Vou tirar isso do caminho. 321 00:31:35,925 --> 00:31:37,550 - Açúcar, senhorita? - Obrigado. 322 00:31:37,635 --> 00:31:39,260 Não mencione isso. 323 00:31:50,105 --> 00:31:53,607 - Jantar um pouco, senhorita? - Está muito quente para comer. 324 00:32:01,991 --> 00:32:06,494 - Há quanto tempo você está aqui, senhorita? - Cerca de 10 anos. 325 00:32:06,578 --> 00:32:08,079 E que parte da Inglaterra você vem? 326 00:32:08,163 --> 00:32:10,707 - Midlands. - Parece bonito, de qualquer maneira. 327 00:32:10,791 --> 00:32:12,917 É sim. É muito bonito. 328 00:32:13,001 --> 00:32:14,669 Já sentiu saudades de casa? 329 00:32:15,963 --> 00:32:19,215 É nas tardes de domingo que penso mais. 330 00:32:19,299 --> 00:32:22,051 A paz e o sossego. 331 00:32:22,136 --> 00:32:26,431 Nas tardes de domingo, Eu estava sempre dormindo um pouco. 332 00:32:28,183 --> 00:32:32,394 - Isso é muito, muito bom. - Sim, não é tão ruim, não é? 333 00:32:32,478 --> 00:32:35,897 - O que o trouxe à África, Sr. Allnut? - A Ponte Zambeze, senhorita. 334 00:32:35,982 --> 00:32:38,275 Um barco cheio de nós, Canucks veio trabalhar nisso. 335 00:32:38,359 --> 00:32:39,735 Ainda não sei para que eles queriam uma ponte, 336 00:32:39,819 --> 00:32:44,573 ambos os lados do rio sendo iguais, mas por que uma galinha atravessa a rua? 337 00:32:45,700 --> 00:32:48,868 - Perdão? - Nada, senhorita. 338 00:32:50,496 --> 00:32:53,998 Às vezes eu desejo Eu estava de volta esfregando os cotovelos, como dizem. 339 00:32:54,082 --> 00:32:56,125 Você sabe, não há nada como o empurrão e o barulho 340 00:32:56,209 --> 00:32:59,546 e a música de uma noite de sábado por animar um companheiro. 341 00:32:59,630 --> 00:33:02,673 O resto da semana Eu estaria recebendo ordens de alguém. 342 00:33:02,758 --> 00:33:05,967 Aqui fora, sou meu próprio patrão. De qualquer forma, eu estava, até... 343 00:33:08,263 --> 00:33:11,515 Você não viu nenhum crocodilo neste braço, não é, senhorita? 344 00:33:11,641 --> 00:33:13,183 Crocodilos? Não. 345 00:33:13,392 --> 00:33:16,812 Não há águas rasas para eles. A corrente é muito rápida. 346 00:33:17,898 --> 00:33:20,106 Eu poderia tomar um banho antes de me deitar. 347 00:33:20,191 --> 00:33:22,233 Eu também gostaria de tomar banho. 348 00:33:22,693 --> 00:33:25,069 Bem, então, vou subir na proa e pendure a corrente da âncora. 349 00:33:25,154 --> 00:33:29,115 Você pode ficar aqui na popa e faça o que for preciso. 350 00:33:29,700 --> 00:33:32,994 Contanto que não olhemos, não vai importar, hein? 351 00:33:34,663 --> 00:33:36,664 Bem, que tal, senhorita? 352 00:33:38,208 --> 00:33:40,418 Muito bem, Sr. Allnut. 353 00:33:40,544 --> 00:33:42,212 Esse é o bilhete. 354 00:34:53,781 --> 00:34:56,366 - Sr. - Bem aqui. 355 00:34:56,492 --> 00:35:00,870 - Não posso voltar para o barco. - Vou te dar uma mão. 356 00:35:00,954 --> 00:35:03,497 Feche os olhos, por favor, Sr. Allnut. 357 00:35:06,376 --> 00:35:08,127 Tudo bem. Estou bem. Obrigado. 358 00:36:37,463 --> 00:36:38,880 Sr. 359 00:36:39,215 --> 00:36:41,967 Oi. Desculpe por ter acordado você, senhorita. 360 00:36:42,051 --> 00:36:43,760 O que você está fazendo? 361 00:36:44,804 --> 00:36:50,058 - Não estou fazendo nada, senhorita. - Bem, saia agora mesmo. 362 00:37:15,417 --> 00:37:19,752 Sr. 363 00:37:20,754 --> 00:37:23,090 Você pode sair da chuva. 364 00:37:30,682 --> 00:37:32,265 Obrigado, senhorita. 365 00:37:42,359 --> 00:37:45,277 - Senhorita. - Sim, Sr. Allnut? 366 00:37:46,779 --> 00:37:52,117 - Me desculpe por ter te dado essa chance. - Tudo bem, Sr. Allnut. 367 00:37:53,411 --> 00:37:56,621 - Boa noite, senhorita. - Boa noite, Sr. Allnut. 368 00:38:30,322 --> 00:38:34,115 - Que cheiro terrivelmente forte. - Que cheiro? 369 00:38:34,492 --> 00:38:39,204 O rio. Cheira a malmequeres. Os obsoletos. 370 00:38:39,288 --> 00:38:43,333 Faz, né? Não é um cheiro muito bom para uma flor. 371 00:38:44,043 --> 00:38:48,463 - Mas eles são muito bonitos, malmequeres. - Eles são, né? 372 00:38:50,216 --> 00:38:52,758 - Sr. Allnut? - Sim, senhorita? 373 00:38:52,842 --> 00:38:57,721 - A corrente aqui é bem forte, não é? - Sim. Estamos chegando perto das corredeiras. 374 00:38:57,806 --> 00:39:01,058 - Realmente? Tão cedo? - Perto daquela curva. 375 00:39:04,437 --> 00:39:07,689 Meio perigoso. É melhor você me deixar assumir. 376 00:40:25,098 --> 00:40:26,849 Aqui está, senhorita. 377 00:40:40,572 --> 00:40:42,697 - Bem, senhorita? - Sim, Sr. Allnut? 378 00:40:42,781 --> 00:40:44,365 - Como você gostou? - Gostou? 379 00:40:44,450 --> 00:40:47,035 - Águas brancas, corredeiras? - Eu nunca sonhei. 380 00:40:47,119 --> 00:40:50,121 Eu não culpo você por estar com medo, senhorita, nem um pouco. 381 00:40:50,206 --> 00:40:53,166 Não há ninguém em sã consciência não tenho medo de água branca. 382 00:40:53,250 --> 00:40:55,751 Eu nunca sonhei que qualquer mera experiência física 383 00:40:55,835 --> 00:40:58,588 - poderia ser tão estimulante. - Como é isso, senhorita? 384 00:40:58,672 --> 00:41:01,715 Eu só conheci tanta excitação algumas vezes antes. 385 00:41:01,799 --> 00:41:03,842 Algumas vezes nos sermões do meu querido irmão, 386 00:41:03,927 --> 00:41:06,553 quando o espírito estava realmente sobre ele. 387 00:41:06,638 --> 00:41:08,430 - Quer dizer que você quer continuar? - Naturalmente. 388 00:41:08,514 --> 00:41:10,891 - Senhorita, você está louca! - Perdão? 389 00:41:10,975 --> 00:41:12,059 Você sabe o que teria acontecido 390 00:41:12,143 --> 00:41:13,685 se nós nos defrontássemos uma delas é pedra? 391 00:41:13,770 --> 00:41:14,895 Mas não o fizemos. 392 00:41:14,979 --> 00:41:18,814 Devo dizer que estou cheio de admiração pela sua habilidade, Sr. Allnut. 393 00:41:18,899 --> 00:41:21,902 Você acha depois de praticar um pouco a direção, 394 00:41:21,986 --> 00:41:25,363 - que algum dia eu possa tentar? - Senhorita, deixe-me dizer uma coisa. 395 00:41:25,447 --> 00:41:27,490 Aquelas corredeiras não são nada para o que está à nossa frente. 396 00:41:27,574 --> 00:41:29,993 Pensando bem, Eu não os chamaria de corredeiras. 397 00:41:30,078 --> 00:41:32,828 - Mal posso esperar. - Mas, senhorita... 398 00:41:32,913 --> 00:41:34,872 Agora que já experimentei, 399 00:41:34,957 --> 00:41:37,874 Eu não me pergunto você adora passear de barco, Sr. Allnut. 400 00:41:57,687 --> 00:42:01,022 Aconteceu alguma coisa, Sr. Allnut? Diga-me. 401 00:42:04,235 --> 00:42:07,362 Nada. Nada que você entenda. 402 00:42:07,446 --> 00:42:09,446 Eu simplesmente não consigo imaginar qual poderia ser o problema. 403 00:42:09,531 --> 00:42:12,951 Foi um dia tão agradável. O que é? 404 00:42:13,035 --> 00:42:17,454 - Sim, Sr. Allnut? - Toda essa conversa boba sobre a Louisa, 405 00:42:17,539 --> 00:42:20,582 – descendo o rio. - O que você quer dizer? 406 00:42:20,667 --> 00:42:22,710 Quero dizer, não vamos fazer nada disso. 407 00:42:23,086 --> 00:42:25,170 Claro que estamos. Que ideia absurda. 408 00:42:25,255 --> 00:42:28,674 "Que ideia absurda. Que ideia absurda. " 409 00:42:28,758 --> 00:42:32,386 Senhora, você tem 10 ideias absurdas para o meu. 410 00:42:35,431 --> 00:42:38,475 Só por que você não quer continuar, Sr. Allnut? 411 00:42:38,560 --> 00:42:40,893 - O rio e Shona. -Shona? 412 00:42:40,978 --> 00:42:42,562 Você está certo, Shona. 413 00:42:42,646 --> 00:42:45,231 Tudo o que seria necessário seria uma bala na gelatina explosiva 414 00:42:45,316 --> 00:42:48,109 e estaríamos em pequenos pedaços. 415 00:42:48,193 --> 00:42:50,986 - Então iremos à noite. - Não, não vamos. 416 00:42:51,654 --> 00:42:53,197 Depois de Shona, há as corredeiras. 417 00:42:53,282 --> 00:42:56,909 Ninguém em sua pele poderosa faria enfrentar as corredeiras à noite. 418 00:42:56,994 --> 00:42:58,160 Mas então iremos à luz do dia. 419 00:42:58,244 --> 00:43:00,120 Nós iremos para o outro lado do rio de Shona, 420 00:43:00,204 --> 00:43:03,290 - tão rápido quanto pudermos. - Não, não vamos. 421 00:43:05,251 --> 00:43:07,961 - Você concordou em ir. - Eu nunca fiz. 422 00:43:08,046 --> 00:43:10,422 Nunca concordei com nada. 423 00:43:10,506 --> 00:43:15,177 Você é um mentiroso, Sr. Allnut, e o que é pior, você é um covarde. 424 00:43:16,386 --> 00:43:20,640 Covarde-se. Você não é nenhuma senhora. Não, senhorita. 425 00:43:20,725 --> 00:43:23,809 Isso é o que minha pobre e velha mãe diria a você. 426 00:43:24,269 --> 00:43:27,397 Se a minha pobre e velha mãe te ouvisse... 427 00:43:27,482 --> 00:43:28,689 De quem é esse barco, afinal? 428 00:43:28,774 --> 00:43:31,192 Eu perguntei a você a bordo porque eu estava com pena de você, 429 00:43:31,276 --> 00:43:34,278 por você ter perdido seu irmão e tudo. 430 00:43:34,780 --> 00:43:37,948 Isso é o que você ganha por sentir pena das pessoas. 431 00:43:38,700 --> 00:43:44,121 Bem, não sinto mais, seu louco, cantadora de salmos, solteirona magrinha! 432 00:43:53,964 --> 00:43:56,925 Havia um pescador ousado 433 00:43:57,259 --> 00:44:00,929 Partiu de Pimlico 434 00:44:02,098 --> 00:44:04,224 E quando ele saiu de Pimlico 435 00:44:04,308 --> 00:44:06,851 Os ventos começaram a soprar 436 00:44:06,936 --> 00:44:10,105 E o pequeno barco balançou tanto 437 00:44:10,856 --> 00:44:14,441 Ele foi ao mar 438 00:44:14,526 --> 00:44:18,278 Cantando Twinkie Deedledum 439 00:44:20,657 --> 00:44:22,574 Escritura Twinkie 440 00:44:22,659 --> 00:44:27,287 Foi muito interessante música que ele cantou 441 00:44:27,372 --> 00:44:29,622 Escritura Twinkie 442 00:44:29,706 --> 00:44:32,000 Escritura Twinkie... 443 00:45:01,195 --> 00:45:05,032 Senhorita. Tenha pena, senhorita. 444 00:45:09,328 --> 00:45:11,872 Você não sabe o que está fazendo, senhorita. 445 00:45:11,956 --> 00:45:14,583 Morrerei sem um pelo de cachorro. 446 00:45:15,126 --> 00:45:16,376 Senhorita. 447 00:45:18,212 --> 00:45:20,087 Não é sua propriedade! 448 00:45:23,801 --> 00:45:25,468 Que dor de cabeça. 449 00:45:48,074 --> 00:45:49,574 Havia um pescador ousado 450 00:45:49,658 --> 00:45:52,035 Partiu de Pimlico 451 00:45:52,536 --> 00:45:53,536 Para pegar... 452 00:45:58,792 --> 00:46:01,336 Mas quando ele saiu de Pimlico 453 00:46:01,878 --> 00:46:03,254 Aquele... 454 00:46:05,925 --> 00:46:09,510 É uma coisa ótima ter a bordo uma senhora com hábitos limpos. 455 00:46:09,594 --> 00:46:11,346 Dá ao homem um bom exemplo. 456 00:46:11,430 --> 00:46:14,556 Um homem sozinho, ele começa a viver como um porco. 457 00:46:15,934 --> 00:46:18,852 Então, também, comigo, está sempre adiando as coisas. 458 00:46:18,937 --> 00:46:22,147 Nunca faça hoje o que você pode deixar para amanhã. 459 00:46:23,399 --> 00:46:27,236 Mas com você, negócios antes do prazer, sempre. 460 00:46:27,320 --> 00:46:30,739 Lave toda a sua roupa pessoal. Torne-se apimentado, 461 00:46:30,823 --> 00:46:35,326 tirar todos os reparos do caminho, e então, e só então, 462 00:46:35,410 --> 00:46:38,788 sente-se por uma hora agradável e tranquila com o Bom Livro. 463 00:46:40,123 --> 00:46:42,792 Eu te digo, é um modelo, como uma inspiração. 464 00:46:42,876 --> 00:46:46,128 Ora, eu não tenho esse motor antigo tão limpo há anos, por dentro e por fora. 465 00:46:46,922 --> 00:46:50,383 Basta olhar para ela, senhorita. Viu como ela praticamente brilha? 466 00:46:50,467 --> 00:46:52,093 Eu também. 467 00:46:52,970 --> 00:46:54,220 Acho que você nunca deu uma olhada em mim 468 00:46:54,304 --> 00:46:56,764 sem meus bigodes e tudo limpo. 469 00:46:56,848 --> 00:46:58,139 Aposto que você dificilmente me reconheceria. 470 00:46:58,224 --> 00:47:01,394 Funciona como uma grande mudança. Refresca você também. 471 00:47:03,313 --> 00:47:06,481 Se eu tivesse algumas roupas limpas como você. 472 00:47:06,566 --> 00:47:10,068 Agora, você, ora, você poderia estar tomando chá da tarde. 473 00:47:11,112 --> 00:47:14,573 Diga, isso é uma ideia, senhorita. Que tal uma boa xícara de chá? 474 00:47:14,657 --> 00:47:18,034 Agora, não se mexa. Ficarei feliz em fazer isso para você. 475 00:47:37,721 --> 00:47:39,513 Como está o livro, senhorita? 476 00:47:40,181 --> 00:47:41,599 Bem, não que eu não tenha lido. Quer dizer, 477 00:47:41,683 --> 00:47:44,852 minha pobre e velha mãe costumava me ler histórias fora disso. 478 00:47:45,979 --> 00:47:48,354 Que tal ler em voz alta? 479 00:47:49,690 --> 00:47:53,234 Eu certamente poderia fazer com um pouco conforto espiritual, eu mesmo. 480 00:47:57,448 --> 00:47:59,866 E você se autodenomina cristão. 481 00:48:01,201 --> 00:48:02,744 Você está me ouvindo? 482 00:48:03,370 --> 00:48:06,581 Não é? 483 00:48:26,517 --> 00:48:29,311 Por que você está sendo tão má, senhorita? 484 00:48:29,395 --> 00:48:32,272 Um homem toma uma gota demais de vez em quando. 485 00:48:32,732 --> 00:48:34,316 É apenas a natureza humana. 486 00:48:34,400 --> 00:48:38,569 A natureza, Sr. Allnut, é o que nos coloca neste mundo para subir acima. 487 00:48:40,239 --> 00:48:41,323 Senhorita. 488 00:48:42,574 --> 00:48:45,493 Sinto muito. Peço desculpas. 489 00:48:46,411 --> 00:48:49,246 O que mais um homem pode fazer do que pedir desculpas? 490 00:48:51,458 --> 00:48:53,542 Você me pagou de volta, senhorita. 491 00:48:53,627 --> 00:48:55,961 Você nem me deixou uma gota. 492 00:48:57,381 --> 00:48:59,674 Senhorita, tenha um coração. Justo é justo. 493 00:48:59,758 --> 00:49:00,757 Você tem que dizer alguma coisa. 494 00:49:00,841 --> 00:49:03,051 Eu não me importo com o que é, mas você tem que dizer alguma coisa. 495 00:49:03,135 --> 00:49:07,263 Serei honesto com você, senhorita, Eu simplesmente não aguento mais isso. 496 00:49:08,099 --> 00:49:09,974 Só não estou acostumada, só isso. 497 00:49:10,059 --> 00:49:13,353 Então você acha que foi seu embriaguez desagradável que eu me importava? 498 00:49:14,063 --> 00:49:17,607 - Bem, o que mais? - Você prometeu que iria descer o rio. 499 00:49:18,109 --> 00:49:22,445 Senhorita, me escute e tente entender. 500 00:49:23,239 --> 00:49:26,448 Há morte uma dúzia de vezes rio abaixo. 501 00:49:26,533 --> 00:49:29,744 Sinto muito desapontá-lo, mas não me culpe. Culpe o Ulanga. 502 00:49:29,829 --> 00:49:32,996 - Você prometeu. - Bem, vou retirar minha promessa! 503 00:49:51,140 --> 00:49:56,269 Tudo bem, senhorita, você venceu, como os crocodilos ficarão felizes em ouvir. 504 00:49:56,353 --> 00:49:58,187 Descendo o rio nós vamos. 505 00:49:59,148 --> 00:50:01,149 Tome o café da manhã, Sr. Allnut. 506 00:50:01,233 --> 00:50:04,318 Obrigado por perguntar e não me importo se eu fizer isso, porque será o último. 507 00:50:04,403 --> 00:50:06,988 Ou não. Levante-se. 508 00:50:07,072 --> 00:50:08,822 O café da manhã pode esperar. 509 00:50:17,206 --> 00:50:19,542 Esperando pelo jantar, senhorita. 510 00:50:28,509 --> 00:50:31,386 De que lado do rio está Shona? 511 00:50:31,471 --> 00:50:32,763 Como é isso, senhorita? 512 00:50:32,846 --> 00:50:35,474 Em qual banco Shona está? 513 00:50:35,558 --> 00:50:37,476 A estibordo, senhorita. 514 00:50:37,560 --> 00:50:40,478 Bom. Então o sol estará em seus olhos. 515 00:50:42,606 --> 00:50:45,691 Eu digo que o sol estará em seus olhos. 516 00:51:02,542 --> 00:51:04,918 Não se preocupe, Sr. Allnut. 517 00:51:05,002 --> 00:51:07,045 Não estou preocupado, senhorita. 518 00:51:07,129 --> 00:51:10,131 Me entreguei como morto de volta onde começamos. 519 00:51:15,721 --> 00:51:17,138 Sr. 520 00:51:23,353 --> 00:51:25,230 É melhor descer, senhorita. 521 00:52:05,142 --> 00:52:06,561 Venha aqui. 522 00:52:07,187 --> 00:52:08,855 Fogo sobre o navio! 523 00:52:15,904 --> 00:52:17,696 Desça mais, senhorita. 524 00:52:53,648 --> 00:52:56,275 Nada a fazer senão deixá-la à deriva, senhorita. 525 00:54:16,018 --> 00:54:18,229 Vamos ficar bem, Sr. Allnut? 526 00:54:18,313 --> 00:54:20,481 Sim. Está tudo bem. 527 00:54:20,690 --> 00:54:22,399 Se pudermos manter o vapor alto 528 00:54:22,483 --> 00:54:25,485 e a caldeira não quebra e essa reparação se mantém. 529 00:54:26,196 --> 00:54:28,738 E não empilhamos pedras sobre elas. 530 00:56:05,916 --> 00:56:08,584 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 531 00:56:08,668 --> 00:56:10,377 Quadril, quadril, viva! 532 00:56:10,462 --> 00:56:13,046 Nós com certeza colocamos um neles daquela vez, não foi, senhorita? 533 00:56:13,130 --> 00:56:14,673 Que sentimento curioso ter pessoas atirando em você. 534 00:56:14,758 --> 00:56:16,467 Eles ficaram tão surpresos para ver a Rainha Africana, 535 00:56:16,551 --> 00:56:18,134 eles não começaram a atirar até passarmos. 536 00:56:18,219 --> 00:56:20,512 Alguém sabe que é perigoso, e ainda assim não se tem medo nenhum! 537 00:56:20,596 --> 00:56:22,181 Eles não acreditaram tentaríamos descer o desfiladeiro! 538 00:56:22,265 --> 00:56:24,599 Suponho que seja porque as balas soam como mosquitos. 539 00:56:24,683 --> 00:56:25,975 Eles não acreditavam que alguém pudesse! 540 00:56:26,060 --> 00:56:27,894 Tive vontade de dar um tapa neles. 541 00:56:27,978 --> 00:56:31,439 Bem, nós mostramos a eles! Quadril, quadril, viva! 542 00:56:41,325 --> 00:56:45,369 Meu manejo do barco foi bom? 543 00:56:45,453 --> 00:56:48,705 Bem, sim, senhorita. Foi melhor do que tudo bem, senhorita. 544 00:56:49,249 --> 00:56:54,336 Bem, estamos ficando sem combustível. É melhor colocarmos em algum lugar. 545 00:57:19,153 --> 00:57:23,322 Bem, acho que é melhor bombear um pouco. Estaremos nadando em breve. 546 00:57:23,407 --> 00:57:24,949 - Deixe-me fazer isso. - Não, senhorita. 547 00:57:25,033 --> 00:57:27,827 Não, por favor, deixe-me enquanto você pega o combustível. 548 00:57:29,663 --> 00:57:33,039 Ei, é fácil, senhorita. Não se desgaste. 549 00:58:13,538 --> 00:58:15,747 Peguei um espinho no pé. 550 00:58:17,334 --> 00:58:19,126 Deve ter passado direto a sola de borracha. 551 00:58:19,211 --> 00:58:20,711 Deixe-me. 552 00:58:34,266 --> 00:58:35,892 Obrigado, senhorita. 553 00:58:48,154 --> 00:58:53,575 Você reconhece essas flores, Sr. 554 00:58:55,954 --> 00:58:58,162 Eu nunca os vi antes. 555 00:58:59,832 --> 00:59:03,001 Bem, também não posso dizer o que fiz. 556 00:59:03,086 --> 00:59:05,670 Talvez ninguém tenha feito isso. 557 00:59:05,754 --> 00:59:08,382 Suponho que eles nem tenham nome. 558 00:59:09,509 --> 00:59:13,469 Quer tenham ou não, eles com certeza são bonitos. 559 01:00:29,586 --> 01:00:30,960 Sr. 560 01:00:33,714 --> 01:00:34,797 Querido. 561 01:00:40,262 --> 01:00:44,389 Bem. Bem, agora. 562 01:00:46,435 --> 01:00:49,644 É mais assim, café da manhã na cama. 563 01:00:50,980 --> 01:00:53,315 Duas colheres de açúcar dá certo, não é? 564 01:00:53,399 --> 01:00:56,651 Imagine você construindo o fogo e tudo enquanto eu dormia. 565 01:01:01,615 --> 01:01:03,825 Querido, qual é o seu primeiro nome? 566 01:01:07,913 --> 01:01:10,456 -Charlie. -Charlie. 567 01:01:12,377 --> 01:01:16,212 Esse é um nome bonito. Charlie, Charlie. 568 01:01:16,296 --> 01:01:17,838 Dê-nos um beijo. 569 01:01:23,220 --> 01:01:25,513 Charlie. Charlie. 570 01:01:27,516 --> 01:01:31,268 Você sabe, quanto mais eu olho para este lugar, mais bonito fica. 571 01:01:31,353 --> 01:01:34,020 Espero que seja quase o lugar mais lindo que já estive, 572 01:01:34,105 --> 01:01:35,731 e isso quer dizer muito. 573 01:01:35,816 --> 01:01:38,525 Não que eu não seja totalmente a favor de continuar rio abaixo, você entende. 574 01:01:38,609 --> 01:01:42,070 Quanto mais cedo explodirmos quanto a velha Louisa, melhor. 575 01:01:42,154 --> 01:01:43,739 O que eu quis dizer foi, 576 01:01:44,865 --> 01:01:47,492 Eu gostaria de voltar aqui algum dia. 577 01:01:47,576 --> 01:01:49,577 Então você acha que podemos fazer isso? 578 01:01:49,662 --> 01:01:51,120 Faça isso? Claro que podemos fazer isso. 579 01:01:51,204 --> 01:01:54,040 Nada que um homem não possa fazer se ele acredita em si mesmo. 580 01:01:54,125 --> 01:01:56,417 Nunca diga morrer, esse é o meu lema. 581 01:01:57,043 --> 01:01:58,669 Eu tive dúvidas. 582 01:01:58,753 --> 01:02:01,631 eu estava começando a pensar que tudo foi um erro. 583 01:02:01,715 --> 01:02:04,091 Como é isso, senhorita, quero dizer, Rosie? 584 01:02:04,175 --> 01:02:06,510 Tive um momento de fraqueza. 585 01:02:06,594 --> 01:02:07,719 Agora, se você está se sentindo fraco, 586 01:02:07,804 --> 01:02:10,264 mais um dia ou dois aqui não fará nenhuma diferença. 587 01:02:10,348 --> 01:02:13,016 Oh não. Nós continuaremos. 588 01:02:14,018 --> 01:02:16,854 Graças a Deus pela sua força, Charlie. 589 01:02:43,881 --> 01:02:45,047 Oh não! 590 01:03:13,950 --> 01:03:15,368 Charlie. 591 01:03:27,088 --> 01:03:29,631 Olá, Rosie. Ouvir. 592 01:04:16,177 --> 01:04:18,052 Quase fizemos isso daquela vez, não foi, Rosie? 593 01:04:18,136 --> 01:04:19,971 Eu me pergunto quanto dano causamos. 594 01:04:20,055 --> 01:04:22,432 Vamos tirar a água e ver. 595 01:04:34,236 --> 01:04:39,198 Sim, melhor do que poderíamos esperar. A pele parece bastante firme. 596 01:04:39,283 --> 01:04:40,408 Não entra água. 597 01:04:40,492 --> 01:04:43,410 O que foi todo aquele barulho pouco antes de pararmos? 598 01:04:43,494 --> 01:04:45,788 É isso que precisamos descobrir, minha velha. 599 01:04:45,872 --> 01:04:47,623 Como você vai fazer isso, querido? 600 01:04:47,708 --> 01:04:50,875 Eu tenho que descer por baixo e dê uma olhada. 601 01:04:50,960 --> 01:04:53,838 Espero que não haja correntes extravagantes lá embaixo. 602 01:04:56,674 --> 01:04:58,300 Bem, aqui vai. 603 01:05:20,614 --> 01:05:22,823 Você conseguiu ver alguma coisa, querido? 604 01:05:23,742 --> 01:05:27,161 Sim. O eixo está torcido como um saca-rolhas 605 01:05:27,245 --> 01:05:30,456 e há uma lâmina que saiu do suporte. 606 01:05:30,540 --> 01:05:32,624 Teremos que consertar isso, então. 607 01:05:33,542 --> 01:05:36,378 Consertar isso? Grande chance. 608 01:05:37,922 --> 01:05:39,172 Por que isso, querido? 609 01:05:39,256 --> 01:05:42,634 O que deveríamos ter que fazer antes de podermos continuar? 610 01:05:42,718 --> 01:05:44,136 Eu vou te contar. 611 01:05:44,219 --> 01:05:47,972 Eu vou te dizer o que poderíamos fazer se estivéssemos de volta ao escorregamento em Limbasi. 612 01:05:48,057 --> 01:05:51,643 Poderíamos tirar essa velha banheira e leve o eixo para baixo 613 01:05:51,727 --> 01:05:55,229 e leve-o para a oficina e forje-o novamente. 614 01:05:55,314 --> 01:05:57,731 Então poderíamos escrever para os criadores para um novo adereço. 615 01:05:57,815 --> 01:05:59,107 Eles podem até ter um em estoque, 616 01:05:59,192 --> 01:06:01,986 por conta de como este barco tem apenas 30 anos. 617 01:06:02,071 --> 01:06:06,406 Então, enquanto esperávamos, poderíamos limpe o traseiro dela e pinte-a. 618 01:06:07,575 --> 01:06:10,035 Então colocaríamos o novo eixo e o novo suporte 619 01:06:10,119 --> 01:06:12,496 e seguir nosso caminho como se nada tivesse acontecido. 620 01:06:12,580 --> 01:06:14,498 Mas isto não é Limbasi. 621 01:06:15,165 --> 01:06:20,087 Você não poderia endireitar o eixo sem levar o barco para terra? 622 01:06:21,005 --> 01:06:22,880 Não sei. Eu poderia. 623 01:06:22,964 --> 01:06:26,301 Significa trabalhar debaixo d’água. Poderia ser feito, talvez. 624 01:06:26,386 --> 01:06:30,429 Se você pudesse colocar o poço em terra, você poderia endireitá-lo? 625 01:06:30,597 --> 01:06:35,476 Não tenho bigorna, não tenho lareira, Não tenho carvão, não tenho nada. 626 01:06:35,560 --> 01:06:40,772 Eu vi um nativo Masai trabalhando uma vez usando carvão em uma grande pedra oca. 627 01:06:40,857 --> 01:06:43,192 Ele tinha um menino para abanar o carvão. 628 01:06:43,276 --> 01:06:45,236 Yeah, yeah. Eu já vi isso. 629 01:06:45,320 --> 01:06:48,780 Eu mesmo usaria um fole. Poderia tornar um bastante fácil. 630 01:06:48,864 --> 01:06:51,075 Bem, se você acha que seria melhor. 631 01:06:51,159 --> 01:06:55,120 Bem, muita e muita lenha no banco. 632 01:06:57,248 --> 01:06:59,040 Por que você não tenta? 633 01:07:00,501 --> 01:07:04,129 Não, não. Não adianta, Rosie. 634 01:07:04,212 --> 01:07:07,382 Eu estava esquecendo o adereço. A lâmina desapareceu. 635 01:07:07,466 --> 01:07:09,718 Não podemos ir para as lâminas que sobraram? 636 01:07:09,802 --> 01:07:11,260 Não. O suporte ficaria desequilibrado. 637 01:07:11,344 --> 01:07:14,931 O eixo ficaria todo torcido como um saca-rolhas novamente. 638 01:07:15,015 --> 01:07:16,890 Teremos que fazer uma nova lâmina, então. 639 01:07:16,975 --> 01:07:20,310 Há muito ferro e outras coisas que você poderia usar. 640 01:07:20,395 --> 01:07:22,062 Sim. Amarre! 641 01:07:23,064 --> 01:07:27,693 Bem, se você acha que isso serviria, mas não seria melhor soldá-lo? 642 01:07:28,944 --> 01:07:32,197 Não é essa a palavra certa, querido? Soldar? 643 01:07:35,367 --> 01:07:37,410 Você é uma pessoa única, Rosie. Realmente, você é. 644 01:07:37,494 --> 01:07:39,872 Bem, "soldar" não é a palavra certa, querido? 645 01:07:39,956 --> 01:07:40,956 Você sabe o que quero dizer, 646 01:07:41,040 --> 01:07:43,458 - mesmo que não seja, não é? - Sim. 647 01:07:55,304 --> 01:07:57,180 Engoli metade do rio daquela vez. 648 01:07:57,264 --> 01:07:59,599 Você estava lá embaixo muito tempo. Eu estava com medo. 649 01:07:59,682 --> 01:08:02,559 O eixo não parece querer sair. Está preso, tipo. 650 01:08:02,643 --> 01:08:05,438 Charlie, deixe-me ajudá-lo. 651 01:08:05,522 --> 01:08:06,938 O que você quer dizer? O que você acha que vai fazer? 652 01:08:07,023 --> 01:08:08,940 - Eu vou lá também. - Rosie, você está maluca? 653 01:08:09,025 --> 01:08:11,067 As correntes lá embaixo são violentas. 654 01:08:11,152 --> 01:08:13,612 Eu não quero uma mulher afogada em minhas mãos. 655 01:08:13,696 --> 01:08:15,572 O que você estará pensando a seguir? 656 01:08:17,533 --> 01:08:19,700 Bem, aqui vai. 657 01:08:41,389 --> 01:08:44,098 Se meu velho pai tivesse me obrigado ferraria quando eu era criança, 658 01:08:44,183 --> 01:08:47,228 eu não acho Eu deveria ter vindo para a África. 659 01:08:48,396 --> 01:08:50,313 Eu poderia ter... 660 01:08:50,397 --> 01:08:53,275 Mas então eu não teria conhecido você, Rosie, velha. 661 01:08:53,360 --> 01:08:54,610 Charlie. 662 01:08:55,653 --> 01:08:56,820 Agora. 663 01:08:57,947 --> 01:08:59,113 Lá. 664 01:08:59,240 --> 01:09:01,324 Sim, isso é tão bom como eu consigo. 665 01:09:01,408 --> 01:09:03,117 Não demorou tanto, também. 666 01:09:03,202 --> 01:09:06,788 A lâmina será uma coisa diferente. Eu tenho que fazer isso. 667 01:09:32,354 --> 01:09:35,399 Acontece certo o suficiente, mas isso não significa nada. 668 01:09:35,483 --> 01:09:39,318 A questão é: ela vai se levantar a todo vapor? 669 01:09:39,403 --> 01:09:42,865 Bem, vamos obter a resposta por aí, 670 01:09:42,949 --> 01:09:46,033 mas o Senhor nos ajude se não for o certo. 671 01:10:28,658 --> 01:10:32,662 Parece que este velho rio se cansou de todas as corridas e saltos que ela fez 672 01:10:32,747 --> 01:10:35,331 e decidi deitar e descansar um pouco. 673 01:10:36,207 --> 01:10:40,461 Deve ser aqui que o rio muda seu nome de Ulanga para Bora. 674 01:10:44,883 --> 01:10:46,424 Belisque-me, Rosie. 675 01:10:46,967 --> 01:10:49,261 Aqui estamos, descendo o rio 676 01:10:49,346 --> 01:10:52,722 como Antônio e Cleópatra em sua barcaça. 677 01:11:01,607 --> 01:11:04,150 Se não fosse por você, isso não poderia ser. 678 01:11:04,234 --> 01:11:07,362 - Você não se sente orgulhoso de si mesmo? - Certamente não. 679 01:11:07,446 --> 01:11:09,405 Olhe o caminho você manteve o motor funcionando. 680 01:11:09,490 --> 01:11:13,283 Veja como você consertou a hélice. Não fui eu. 681 01:11:13,369 --> 01:11:15,787 Eu não acho que haja outro homem vivo quem poderia ter feito isso. 682 01:11:15,871 --> 01:11:18,956 Você está certo, Rosie, porque nenhum outro homem vivo te pegou. 683 01:11:19,040 --> 01:11:21,083 -Charlie. - Eu nunca esquecerei a sua aparência 684 01:11:21,167 --> 01:11:22,960 passando pelas cataratas. 685 01:11:23,044 --> 01:11:26,296 Cabeça erguida, queixo para fora, cabelo ao vento. 686 01:11:26,381 --> 01:11:28,799 A imagem viva de uma heroína. 687 01:11:29,466 --> 01:11:31,802 Imagine-me uma heroína. 688 01:11:31,886 --> 01:11:34,346 Charlie, você perdeu a cabeça. 689 01:11:36,056 --> 01:11:37,765 Perdi meu coração também. 690 01:11:38,893 --> 01:11:41,477 Vamos lançar a âncora, querido? 691 01:11:42,270 --> 01:11:46,065 Se o rio precisa descansar um pouco, Suponho que nós também. 692 01:12:01,914 --> 01:12:03,582 Rosie, tenho a sensação de que em breve 693 01:12:03,667 --> 01:12:06,292 vamos desejar que estivéssemos de volta atirando nas corredeiras. 694 01:12:07,920 --> 01:12:11,215 Isso é horrível. Temos que sair daqui. 695 01:12:12,009 --> 01:12:13,550 - Não temos vapor. - Estou entrando. 696 01:12:13,634 --> 01:12:16,678 - Estou entrando na água. - Sim, é isso. 697 01:12:16,762 --> 01:12:19,179 - Não. - Mas estou sendo comido vivo! 698 01:12:19,264 --> 01:12:20,849 O que foi isso que você disse sobre ser comido vivo? 699 01:12:20,933 --> 01:12:22,183 Veja isso. 700 01:12:22,268 --> 01:12:25,310 Tire-me daqui, Charlie! Eu não aguento! 701 01:12:28,858 --> 01:12:31,942 Charlie! Charlie! Charlie! 702 01:12:33,111 --> 01:12:35,529 Caramba! Caramba! Meu! Pressa! 703 01:12:39,451 --> 01:12:52,546 Charlie! 704 01:12:55,674 --> 01:12:58,468 Depressa, depressa, depressa. 705 01:13:25,829 --> 01:13:28,705 Nós nos afastamos deles. Você pode sair agora. 706 01:13:31,834 --> 01:13:35,629 Tenho vergonha de mim mesmo, Charlie, agindo desta forma, 707 01:13:36,005 --> 01:13:38,964 mas não pude evitar. Eu estava ficando louco. 708 01:13:40,258 --> 01:13:42,052 Você está tão mordido. 709 01:13:42,512 --> 01:13:45,805 As mordidas em si não são tão ruins. É tê-los ao seu redor. 710 01:13:45,889 --> 01:13:49,308 Já ouvi falar deles dirigindo búfalos e o gado nativo parecendo louco, 711 01:13:49,392 --> 01:13:52,812 então eles apenas correm e correm até caírem mortos. 712 01:13:53,897 --> 01:13:56,649 Será assim onde quer que nos amarremos? 713 01:13:56,733 --> 01:13:58,233 Provavelmente. 714 01:13:58,317 --> 01:14:00,945 O que vamos fazer, Charlie? 715 01:14:01,029 --> 01:14:04,239 Bem, se o rio continuar reto e profundo e lento, 716 01:14:04,323 --> 01:14:06,116 não há nada que possa nos machucar. 717 01:14:06,200 --> 01:14:09,160 Vou soltar a âncora. Isso nos manterá longe de problemas. 718 01:14:18,546 --> 01:14:22,214 Quanto mais você acha é para o lago, Charlie? 719 01:14:22,298 --> 01:14:24,259 Bem, não tantos quilômetros, enquanto o corvo voa. 720 01:14:24,343 --> 01:14:26,344 Não há como dizer quantos dias. 721 01:14:26,428 --> 01:14:30,222 Tudo depende de quanto serpentear em torno deste velho rio sim. 722 01:14:34,394 --> 01:14:36,562 Que momentos tivemos, Rosie. 723 01:14:37,939 --> 01:14:39,356 Que hora. 724 01:14:40,316 --> 01:14:44,403 Nunca nos faltarão histórias para contar aos nossos netos, certo? 725 01:15:06,508 --> 01:15:09,802 Nada além de grama e papiro até onde você pode ver. 726 01:15:10,095 --> 01:15:12,137 Qual é o canal principal? 727 01:15:12,597 --> 01:15:14,807 Não parece que existe um. 728 01:15:15,392 --> 01:15:18,226 O que vamos fazer, Charlie? 729 01:15:18,311 --> 01:15:19,811 Não sei. 730 01:15:22,191 --> 01:15:25,525 Não podemos simplesmente dar uma volta e por aqui para sempre. 731 01:15:26,527 --> 01:15:29,029 Não podemos simplesmente ficar dando voltas e mais voltas. 732 01:15:31,240 --> 01:15:34,075 Bem, se chegarmos lá e a grama fecha atrás da popa, 733 01:15:34,160 --> 01:15:36,035 não há como voltar atrás, Rosie. 734 01:15:36,119 --> 01:15:40,749 Se alguma coisa acontecer, nós apenas sentamos lá até ficarmos loucos de febre. 735 01:15:41,625 --> 01:15:42,958 Eu sei isso. 736 01:15:43,627 --> 01:15:44,960 Tudo bem. 737 01:15:45,170 --> 01:15:48,172 Você paga seu dinheiro e você faz sua escolha. 738 01:15:49,299 --> 01:15:52,134 - Por ali. - Coloque ela. 739 01:16:52,360 --> 01:16:57,113 Viemos a vapor, nós remamos e empurramos 740 01:16:57,197 --> 01:17:00,158 e puxou este velho barco junto com o gancho. 741 01:17:00,243 --> 01:17:04,954 O que não fizemos até agora é sair e carregá-la. 742 01:17:05,038 --> 01:17:07,123 Parece que isso virá a seguir. 743 01:17:07,207 --> 01:17:09,375 É difícil respirar, o ar está tão pesado. 744 01:17:09,459 --> 01:17:13,129 Sim. Você não pode dizer isso da água, 745 01:17:14,005 --> 01:17:16,841 ou a água da terra, para esse assunto. 746 01:17:18,468 --> 01:17:23,221 Todos os canais que perdemos, todas as reviravoltas que fizemos. 747 01:17:24,933 --> 01:17:27,642 Podemos voltar onde começamos, se é que saímos. 748 01:17:27,727 --> 01:17:31,104 Sempre seguimos a corrente, o pouco que há disso. 749 01:17:31,188 --> 01:17:33,315 Isso não significa nada com este rio. 750 01:17:33,399 --> 01:17:36,693 Este rio é uma loucura, uma loucura como eu. 751 01:17:36,777 --> 01:17:41,531 - Charlie, Charlie. - Desculpe, velha. 752 01:17:42,533 --> 01:17:43,992 Bem... 753 01:17:45,243 --> 01:17:49,079 A única coisa que colocará as rosas de volta em nossas bochechas é 754 01:17:49,164 --> 01:17:51,373 saia desses juncos. 755 01:17:57,755 --> 01:18:03,676 O que eu disse sobre ter que sair e carregue este velho barco 756 01:18:03,761 --> 01:18:05,636 era para ser uma piada. 757 01:18:05,971 --> 01:18:08,932 Não parece uma piada agora. Bem... 758 01:18:59,272 --> 01:19:01,232 Os pequenos mendigos. 759 01:19:07,656 --> 01:19:08,989 Tire-os de mim. 760 01:19:09,074 --> 01:19:11,699 Não, não. As cabeças ficam dentro, envenenam seu sangue. 761 01:19:11,784 --> 01:19:13,994 Sal. Sal, sal. 762 01:19:27,675 --> 01:19:29,009 Suas pernas. 763 01:19:44,858 --> 01:19:48,110 Se há algo no mundo que eu odeio, são sanguessugas. 764 01:19:48,194 --> 01:19:50,195 Os diabinhos imundos. 765 01:21:23,953 --> 01:21:25,246 Lá. 766 01:21:25,330 --> 01:21:27,455 Pronto, querido, pronto, pronto. 767 01:21:28,791 --> 01:21:31,459 Belo exemplar de homem que sou, não é? 768 01:21:31,877 --> 01:21:34,504 Você é o homem mais corajoso que já existiu. 769 01:21:34,838 --> 01:21:37,382 Você simplesmente exagera, só isso. 770 01:21:37,466 --> 01:21:40,092 O que você precisa é de algumas horas de sono. 771 01:21:42,596 --> 01:21:47,766 Lá. Agora, vocês estão todos confortáveis? Vá dormir, querido. 772 01:21:48,017 --> 01:21:51,562 Quando você acordar, estaremos a caminho novamente. 773 01:21:51,646 --> 01:21:53,772 - Rosie. - Sim, Carlinhos. 774 01:21:54,482 --> 01:21:57,191 Você quer saber a verdade, não é? 775 01:21:57,276 --> 01:22:00,070 Mesmo que tivéssemos todas as nossas forças, nós... 776 01:22:00,154 --> 01:22:04,323 Nunca a tiraríamos desta lama. Terminamos. 777 01:22:05,284 --> 01:22:06,660 Eu sei isso. 778 01:22:06,744 --> 01:22:10,913 Mas, Rosie, não estou nem um pouco arrependido de ter vindo. 779 01:22:12,583 --> 01:22:15,335 O que quero dizer é que valeu a pena. 780 01:22:30,266 --> 01:22:31,601 Querido Senhor, 781 01:22:34,021 --> 01:22:36,563 chegamos ao fim da nossa jornada. 782 01:22:37,189 --> 01:22:40,192 Em pouco tempo estaremos diante de você. 783 01:22:42,236 --> 01:22:44,487 Eu rezo para que você seja misericordioso. 784 01:22:45,489 --> 01:22:50,035 Não nos julgue por nossa fraqueza, mas pelo nosso amor. 785 01:22:51,329 --> 01:22:55,373 E abra as portas do céu para Charlie e eu. 786 01:26:10,936 --> 01:26:20,820 Rosie. 787 01:26:21,321 --> 01:26:22,738 Rosie, querida. 788 01:26:23,073 --> 01:26:25,282 Olhar. Estamos no lago. 789 01:26:27,244 --> 01:26:28,785 A chuva fez isso, 790 01:26:28,869 --> 01:26:33,249 acabei de levantar a velha rainha e carregou-a sobre a lama. 791 01:26:33,583 --> 01:26:36,584 Nós não poderíamos ter sido A 100 metros dele ontem à noite. 792 01:26:36,669 --> 01:26:38,963 Olhar. Olha, Rosie. 793 01:26:44,844 --> 01:26:47,929 Vamos acender o fogo e ligar o motor 794 01:26:48,013 --> 01:26:49,264 e vá direto para o meio, 795 01:26:49,348 --> 01:26:51,349 longe desses juncos onde podemos respirar. 796 01:26:51,433 --> 01:26:54,519 Claro, claro. Sairemos daqui num instante. 797 01:27:04,738 --> 01:27:08,073 Este ar, não é maravilhoso? 798 01:27:08,157 --> 01:27:09,825 Sim. É como... 799 01:27:10,702 --> 01:27:13,370 Eu sei que você não aprova, mas é como uma dose de gim. 800 01:27:13,454 --> 01:27:17,082 Faz seu sangue correr, seu rosto fica entorpecido e seu espírito voa. 801 01:27:17,166 --> 01:27:19,710 Me desculpe por ter derramado aquele gim, Charlie. 802 01:27:19,794 --> 01:27:21,378 Esqueça, Rosie. 803 01:27:21,462 --> 01:27:22,880 E só para te mostrar não há ressentimentos, 804 01:27:22,964 --> 01:27:25,339 Vou fazer outra xícara de chá para você. 805 01:27:30,345 --> 01:27:34,473 Você continua mais tomando uma xícara de chá do que eu com um copo de gim. 806 01:27:37,811 --> 01:27:39,312 É isso? 807 01:27:40,063 --> 01:27:42,606 Sim, é a Louisa, e ela está vindo em nossa direção. 808 01:27:42,690 --> 01:27:44,942 Ela deve estar fazendo uns bons 12 nós. 809 01:27:45,027 --> 01:27:48,236 Temos que fugir, de volta aos juncos. 810 01:28:49,754 --> 01:28:51,965 Ela está vindo em nossa direção. 811 01:29:04,560 --> 01:29:07,313 Por um minuto pensei que eles tivessem nos visto. 812 01:29:07,398 --> 01:29:10,065 Eles estão indo em direção àquela ilha. 813 01:29:10,942 --> 01:29:15,445 Eles provavelmente irão ancorar lá passar a noite e sair pela manhã. 814 01:29:15,530 --> 01:29:19,032 Não se preocupe, eles estarão de volta. Você sabe como são os alemães. 815 01:29:19,117 --> 01:29:22,159 Eles estabelecem sistemas e então eles se apegam a eles. 816 01:29:22,244 --> 01:29:24,121 Segunda-feira, eles são um só lugar, 817 01:29:24,205 --> 01:29:26,248 Terça-feira, em outro lugar, e 818 01:29:27,207 --> 01:29:29,500 então quarta-feira, eles estarão de volta aqui. 819 01:29:29,584 --> 01:29:33,004 Quanto tempo vai demorar preparar os torpedos? 820 01:29:33,088 --> 01:29:34,755 Não sei. 821 01:29:34,840 --> 01:29:37,049 Depende dos detonadores. 822 01:29:37,134 --> 01:29:39,426 Temos que inventar alguma coisa. 823 01:29:42,180 --> 01:29:44,724 Eu sei o que você está pensando, Rosie. 824 01:29:44,808 --> 01:29:47,475 Você está pensando em levar a Rainha sair à noite 825 01:29:47,560 --> 01:29:50,438 quando a Louisa voltar, não é, velha? 826 01:29:50,522 --> 01:29:53,857 Bem, devemos administrar isso. 827 01:29:56,778 --> 01:30:00,321 Pronto, isso deveria funcionar. Quando batemos nele, 828 01:30:00,406 --> 01:30:02,532 as pontas dessas unhas vai bater nas tampas de percussão 829 01:30:02,616 --> 01:30:04,534 e atire as balas na gelatina. 830 01:30:04,618 --> 01:30:06,536 Charlie, você é maravilhoso. 831 01:30:06,620 --> 01:30:09,039 Ainda não posso colocá-los nos cilindros. Eles são muito complicados. 832 01:30:09,123 --> 01:30:11,498 Nós os colocaremos quando estivermos prontos para começar. 833 01:30:11,583 --> 01:30:13,043 Já estará escuro então. 834 01:30:13,127 --> 01:30:14,502 Você acha que pode fazer isso no escuro? 835 01:30:14,587 --> 01:30:16,462 É um caso de necessidade. 836 01:30:16,921 --> 01:30:18,714 Você tem certeza que eles vão voltar 837 01:30:18,798 --> 01:30:20,549 com a Louisa, não é, Charlie? 838 01:30:20,633 --> 01:30:22,052 Com certeza. 839 01:30:22,135 --> 01:30:25,637 Deixe-me ver, o lago tem 160 quilômetros de comprimento, 50 milhas de largura. 840 01:30:25,722 --> 01:30:28,473 Louisa faz cerca de... Cerca de 12 nós. 841 01:30:29,309 --> 01:30:31,977 São 190 quilômetros por dia. Sim. 842 01:30:32,896 --> 01:30:35,313 Ela estará de volta aqui amanhã. 843 01:30:36,774 --> 01:30:39,401 Quando ela vier, estaremos prontos para ela. 844 01:30:46,742 --> 01:30:50,828 Charlie, vamos fazer a Rainha tão limpo quanto pudermos, 845 01:30:51,413 --> 01:30:53,455 esfregue o convés e polir o latão. 846 01:30:53,539 --> 01:30:55,750 Claro. Ela deveria estar no seu melhor, 847 01:30:55,834 --> 01:30:58,628 representando, como ela faz, a Marinha Real. 848 01:31:05,218 --> 01:31:08,804 - Sabe, Rosie, estive pensando. - Sim, Carlinhos? 849 01:31:11,599 --> 01:31:13,809 Agora, não adianta de nós dois vamos fazer isso. 850 01:31:13,893 --> 01:31:17,104 Agora que tive tempo para estudá-lo, Posso ver claramente que é um trabalho de um homem só. 851 01:31:17,188 --> 01:31:19,314 Você não poderia estar mais certo, Charlie querido. 852 01:31:19,398 --> 01:31:21,191 Bem, agora, Rosie, Estou feliz que você concorde comigo. 853 01:31:21,275 --> 01:31:23,401 Quando chegar a hora, Vou deixar você na costa leste. 854 01:31:23,486 --> 01:31:25,611 Você vai esperar lá por mim enquanto atendo a Louisa. 855 01:31:25,695 --> 01:31:27,823 Certamente não. Você é o único a ser desembarcado. 856 01:31:27,907 --> 01:31:29,032 - Meu? - Essa coisa toda 857 01:31:29,117 --> 01:31:31,909 foi ideia minha, não foi? Eu sou o lógico para fazer isso. 858 01:31:31,993 --> 01:31:34,995 Ora, Rosie, estou surpreso com você! Geralmente você é uma mulher muito sensata. 859 01:31:35,080 --> 01:31:36,747 Agora, não teremos mais conversa nesse sentido. 860 01:31:36,832 --> 01:31:38,833 Agora, olhe aqui, Charlie Allnut, Eu posso administrar esse barco 861 01:31:38,917 --> 01:31:40,584 tão bem quanto você puder e você sabe disso. 862 01:31:40,669 --> 01:31:42,627 Rosie, você está maluca. 863 01:31:42,711 --> 01:31:45,089 Não fui eu que desci as corredeiras? 864 01:31:45,173 --> 01:31:47,299 Você dirige bem o suficiente, mas você não sei nada sobre o motor. 865 01:31:47,384 --> 01:31:49,592 Suponha que ela desabou com você lá fora? Você não pareceria tolo? 866 01:31:49,677 --> 01:31:51,636 Agora, eu, Eu simplesmente voltaria do leme 867 01:31:51,720 --> 01:31:53,472 e faça uma ou duas coisas com aquele motor antigo. 868 01:31:53,557 --> 01:31:57,058 Você sabe, cuspir nela, chutá-la no ripas e ela iria direto para o trabalho novamente. 869 01:31:57,143 --> 01:32:01,062 Ela sabe quem manda, tudo bem, você pode apostar que aquele motor antigo sim. 870 01:32:01,147 --> 01:32:05,066 - Suponho que você esteja certo. - Bem, agora está tudo resolvido. 871 01:32:05,484 --> 01:32:07,234 Vou mergulhar um segundo antes do acidente 872 01:32:07,318 --> 01:32:09,279 e nadar até onde você estará esperando na costa leste 873 01:32:09,363 --> 01:32:10,905 e partiremos juntos para o Quênia. 874 01:32:10,990 --> 01:32:13,866 Não, eu quis dizer que pode ser necessário para você vir junto. 875 01:32:13,950 --> 01:32:15,492 Venha junto? O que você quer dizer? 876 01:32:15,577 --> 01:32:17,996 Não acabamos de concordar este era um trabalho de um homem só? 877 01:32:18,080 --> 01:32:21,665 Mas você me convenceu de que não é, então agora está resolvido. Iremos juntos. 878 01:32:21,749 --> 01:32:25,794 Não, não vamos. Você vai esperar por mim na costa leste. 879 01:32:25,879 --> 01:32:28,213 Quem você pensa que é, me dando ordens? 880 01:32:28,298 --> 01:32:30,382 Eu sou o capitão, é quem. 881 01:32:30,466 --> 01:32:32,675 E eu não vou levar você junto. Você só estaria no meu caminho. 882 01:32:32,759 --> 01:32:35,971 Suponho que estava no seu caminho descendo as corredeiras. 883 01:32:36,431 --> 01:32:39,056 Então o que você me disse lá atrás no rio era mentira 884 01:32:39,141 --> 01:32:42,186 sobre como você nunca poderia ter feito isso sozinho 885 01:32:42,270 --> 01:32:46,105 e como você perdeu seu coração e tudo. 886 01:32:46,190 --> 01:32:47,648 Você é um mentiroso. 887 01:32:50,944 --> 01:32:54,113 Charlie, estamos tendo nossa primeira briga. 888 01:32:55,908 --> 01:32:57,240 Rosie. 889 01:32:57,491 --> 01:33:00,703 É só isso Eu simplesmente não consigo suportar a ideia de... 890 01:33:01,788 --> 01:33:03,538 Bem, o que quero dizer é, suponha que algo aconteça, 891 01:33:03,623 --> 01:33:05,248 não que alguma coisa vá acontecer, mas... 892 01:33:05,333 --> 01:33:07,627 Você não entende, Carlinhos? 893 01:33:08,419 --> 01:33:11,630 Eu não gostaria de ir para o Quênia sem você. 894 01:33:13,216 --> 01:33:16,676 Rosie. Tudo bem. 895 01:33:17,887 --> 01:33:20,597 Será você no leme e eu no motor, 896 01:33:20,680 --> 01:33:23,099 assim como foi desde o início. 897 01:33:26,312 --> 01:33:29,188 E tem a Louisa, na hora certa. 898 01:34:03,055 --> 01:34:06,849 Está explodindo um pouco. É melhor começarmos, certo? 899 01:35:09,368 --> 01:35:14,080 Charlie. Charlie, não consigo dirigir. É difícil dirigir. 900 01:35:14,165 --> 01:35:17,750 Muita água na proa. O parafuso sai da água na metade do tempo. 901 01:35:21,630 --> 01:35:24,923 Temos que levantar o nariz dela ou teremos problemas. 902 01:35:53,787 --> 01:35:55,620 Rosie, estamos afundando. 903 01:36:37,620 --> 01:36:38,786 Rosie! 904 01:36:39,663 --> 01:36:43,667 Rosie! Rosie! Rosie! 905 01:36:45,544 --> 01:36:46,669 Rosie! 906 01:36:49,549 --> 01:36:51,799 Qual é a sua nacionalidade? 907 01:36:51,883 --> 01:36:55,928 Francês? Belga? Britânico? 908 01:36:57,138 --> 01:36:58,722 - Sim. - Sim, o quê? 909 01:37:00,142 --> 01:37:03,059 - Britânico. - O que você estava fazendo na ilha? 910 01:37:05,187 --> 01:37:06,355 Pesca. 911 01:37:07,107 --> 01:37:10,108 Você está ciente de que a punição por dar falso testemunho 912 01:37:10,192 --> 01:37:13,486 perante este tribunal é a morte por enforcamento? 913 01:37:13,571 --> 01:37:15,113 Quem se importa? 914 01:37:15,197 --> 01:37:17,699 O que você estava fazendo na ilha? 915 01:37:18,826 --> 01:37:21,493 - Eu estava pescando. - Como você chegou lá? 916 01:37:22,538 --> 01:37:23,955 Eu nadei. 917 01:37:24,039 --> 01:37:25,707 Você sabe que está em uma área 918 01:37:25,791 --> 01:37:28,125 proibido a todos mas membros das forças 919 01:37:28,209 --> 01:37:31,713 de Sua Majestade Imperial Kaiser Guilherme II? 920 01:37:31,797 --> 01:37:32,964 Quem se importa? 921 01:37:33,048 --> 01:37:35,174 Você é acusado de ser um espião 922 01:37:35,258 --> 01:37:38,260 no serviço das Forças Armadas Britânicas. 923 01:37:38,344 --> 01:37:43,056 Você tem algo a dizer que possa levar este tribunal acreditar no contrário? 924 01:37:43,266 --> 01:37:45,350 Eu disse que estava pescando. 925 01:38:03,912 --> 01:38:05,995 O tribunal condena você até a morte por enforcamento. 926 01:38:06,079 --> 01:38:08,873 Sentença a ser executada imediatamente. 927 01:38:26,724 --> 01:38:28,850 Havia uma mulher com você? 928 01:38:34,273 --> 01:38:37,817 Rosie. Rosie! Rosie! Rosie! 929 01:38:37,902 --> 01:38:39,945 -Charlie! - Rosie! 930 01:38:41,905 --> 01:38:43,239 Charlie! 931 01:38:45,993 --> 01:38:47,618 Quem é essa mulher? 932 01:38:48,954 --> 01:38:51,956 - Não sei. - Você acabou de chamá-la pelo nome. 933 01:38:52,290 --> 01:38:54,166 Achei que ela fosse outra pessoa. 934 01:38:54,251 --> 01:38:56,669 Vou enforcá-lo duas vezes, eu acho. 935 01:39:02,384 --> 01:39:04,718 -Charlie, querido. - Rosie. 936 01:39:08,305 --> 01:39:10,057 Quem é você? 937 01:39:12,142 --> 01:39:13,768 Senhorita Rose Sayer. 938 01:39:15,563 --> 01:39:16,813 Inglês? 939 01:39:17,481 --> 01:39:18,815 Claro. 940 01:39:21,610 --> 01:39:24,403 - O que você estava fazendo no lago? - Não contei nada a ele, Rosie. 941 01:39:24,487 --> 01:39:25,822 Silêncio! 942 01:39:30,827 --> 01:39:34,330 - O que você estava fazendo no lago? - Estávamos passeando de barco. 943 01:39:34,415 --> 01:39:36,623 Noite passada? Com esse tempo? 944 01:39:36,708 --> 01:39:39,418 Nós não éramos responsáveis para o clima. 945 01:39:39,502 --> 01:39:41,753 Como seu companheiro de prisão já aprendeu, 946 01:39:41,838 --> 01:39:45,132 a pena por não responder a este tribunal é a morte. 947 01:39:46,676 --> 01:39:50,052 Você quer dizer que ele... Charlie? Pare com isso! 948 01:39:50,137 --> 01:39:51,346 Ordem. 949 01:39:51,431 --> 01:39:53,265 Eles vão enforcar você, Charlie? 950 01:39:53,349 --> 01:39:57,685 Fräulein Sayer, você virá fazer o pedido e responda à pergunta deste tribunal. 951 01:39:57,769 --> 01:39:59,313 Muito bem. Faça suas perguntas. 952 01:39:59,397 --> 01:40:00,939 O que você estava fazendo no lago? 953 01:40:01,023 --> 01:40:02,732 - Viemos aqui para afundar este navio. - Rosie! 954 01:40:02,816 --> 01:40:04,317 - E nós também teríamos, exceto... - Rosie! 955 01:40:04,401 --> 01:40:06,569 Vamos pelo menos ter o prazer de contar a eles sobre isso, Charlie. 956 01:40:06,653 --> 01:40:07,653 Afundar este navio? 957 01:40:07,738 --> 01:40:10,031 Não acredite nela, Meritíssimo. Ela está emocionada, você sabe. Febre. 958 01:40:10,115 --> 01:40:11,949 Pare com isso, Charlie. Já passamos por tudo isso. 959 01:40:12,034 --> 01:40:15,035 Eu certamente não vou sobreviver a você, e isso é tudo que há para fazer. 960 01:40:15,119 --> 01:40:19,248 E como, Fräulein, você propôs afundar o Königin Louise? 961 01:40:20,333 --> 01:40:21,916 Com torpedos. 962 01:40:22,877 --> 01:40:24,378 Torpedos? 963 01:40:25,963 --> 01:40:28,757 Você poderia fazer a gentileza de nos dizer exatamente 964 01:40:28,841 --> 01:40:31,968 onde e como você adquiriu torpedos? 965 01:40:32,053 --> 01:40:36,181 - O Sr. Allnut os fez. - Que interessante. 966 01:40:36,265 --> 01:40:38,057 Você não acredita em mim, não é? 967 01:40:38,141 --> 01:40:41,227 Charlie, diga a eles como você fez os torpedos. 968 01:40:42,480 --> 01:40:44,897 Bem, eu... Veja, o que eu fiz, eu... 969 01:40:44,981 --> 01:40:47,733 Eu tirei as cabeças dois cilindros de oxigênio 970 01:40:47,817 --> 01:40:49,319 e eu os enchi com explosivos vivos. 971 01:40:49,403 --> 01:40:51,487 Você sabe, cerca de duzentos pesos. Isso foi bastante fácil. 972 01:40:51,571 --> 01:40:53,489 Foram os detonadores isso levou algum tempo. 973 01:40:53,573 --> 01:40:55,282 E sabe o que eu usei? 974 01:40:55,367 --> 01:40:58,327 Cartuchos e pregos e blocos de madeira macia. 975 01:40:58,411 --> 01:41:01,205 Então peguei os dois cilindros e eu os coloquei nos arcos 976 01:41:01,289 --> 01:41:03,665 da Rainha Africana, bem perto da linha d'água, 977 01:41:03,749 --> 01:41:05,959 então quando nós batemos em você... 978 01:41:06,044 --> 01:41:07,670 E onde está a Rainha Africana? 979 01:41:07,754 --> 01:41:09,671 Ela afundou na tempestade. 980 01:41:09,755 --> 01:41:11,339 Mas como você entrou no lago? 981 01:41:11,423 --> 01:41:15,551 Descemos o Ulanga, o Bora, você chama aqui embaixo. 982 01:41:15,636 --> 01:41:18,805 - Isso é impossível. - No entanto. 983 01:41:19,056 --> 01:41:21,390 Mas todo mundo sabe o rio é inavegável. 984 01:41:21,475 --> 01:41:22,850 Isso pode ser. 985 01:41:22,935 --> 01:41:25,103 Nós descemos, no entanto, não foi, Charlie? 986 01:41:25,187 --> 01:41:27,187 E na Rainha Africana. 987 01:42:07,644 --> 01:42:10,270 Você poderia nos pendurar juntos, por favor? 988 01:42:11,231 --> 01:42:14,483 - Agora, espere um minuto. Ei, capitão. - Sim? 989 01:42:16,153 --> 01:42:19,447 - Você nos concederá um último pedido? - O que é? 990 01:42:20,323 --> 01:42:22,491 - Case-se conosco. - O que? 991 01:42:25,161 --> 01:42:28,830 Queremos nos casar. Os capitães dos navios podem fazer isso, não podem? 992 01:42:28,914 --> 01:42:33,209 - Sim. - Ora, Charlie, que ideia adorável. 993 01:42:34,003 --> 01:42:35,754 Que tipo de loucura é essa? 994 01:42:35,838 --> 01:42:38,965 Vamos, capitão, levará apenas um minuto, 995 01:42:39,049 --> 01:42:41,592 e isso significará muito para a senhora. 996 01:42:41,676 --> 01:42:44,387 Muito bem, se você deseja absolutamente. 997 01:42:50,518 --> 01:42:52,562 Quais são os nomes mesmo? 998 01:42:53,355 --> 01:42:57,107 -Carlos. - Rosie. Rosa. 999 01:42:58,026 --> 01:43:02,029 Você, Charles, leva esta mulher ser sua legítima esposa? 1000 01:43:03,198 --> 01:43:04,448 Sim, senhor. 1001 01:43:04,908 --> 01:43:09,077 Você, Rose, leva esse homem ser seu legítimo marido? 1002 01:43:09,162 --> 01:43:10,412 Eu faço. 1003 01:43:15,501 --> 01:43:18,294 Pela autoridade investida em mim pelo Kaiser Guilherme II, 1004 01:43:18,378 --> 01:43:22,048 Eu os declaro marido e mulher. Prossiga com a execução. 1005 01:44:41,000 --> 01:44:42,375 Ei, o que aconteceu? 1006 01:44:42,459 --> 01:44:44,877 Conseguimos, Charlie! Nós conseguimos! 1007 01:44:44,961 --> 01:44:46,211 Mas como? 1008 01:44:50,550 --> 01:44:52,634 Bem, o que você acha? 1009 01:44:54,512 --> 01:44:56,306 Você está bem, Sra. Allnut? 1010 01:44:56,390 --> 01:45:00,225 Maravilhoso. Simplesmente maravilhoso. E você, Sr. Allnut? 1011 01:45:00,310 --> 01:45:03,603 Muito bom para um homem velho e casado. 1012 01:45:04,271 --> 01:45:08,650 Estou todo confuso, Charlie. Para que lado fica a costa leste? 1013 01:45:08,735 --> 01:45:11,360 A maneira como estamos nadando, minha velha. 1014 01:45:11,486 --> 01:45:13,780 Havia um pescador ousado 1015 01:45:13,865 --> 01:45:16,574 Partiu de Pimlico 1016 01:45:16,658 --> 01:45:18,910 Para pegar o ousado exigente 1017 01:45:18,994 --> 01:45:21,412 E a cavala gay 1018 01:45:21,496 --> 01:45:23,998 Mas quando ele saiu de Pimlico 1019 01:45:24,082 --> 01:45:26,500 O vento começou a soprar...