1
00:00:01,333 --> 00:00:04,270
[Música tema]

2
00:00:30,729 --> 00:00:33,666
[A música continua]

3
00:00:41,440 --> 00:00:43,576
[Avião zumbindo]

4
00:00:46,411 --> 00:00:50,849
Bem, até agora nada explodiu,
pegou fogo ou desapareceu.

5
00:00:50,849 --> 00:00:52,885
Bem, não estamos
no aeroporto ainda.

6
00:00:52,885 --> 00:00:55,453
Estive na selva por muito tempo,
Geraldo. Muito tempo.

7
00:00:55,453 --> 00:00:57,022
Pare de se preocupar.

8
00:00:57,022 --> 00:00:58,457
Eu farei um acordo com você.

9
00:00:58,457 --> 00:01:00,759
vou parar de me preocupar
se você parar de ficar tão nervoso

10
00:01:00,759 --> 00:01:02,762
sobre enfrentar sua filha.

11
00:01:14,172 --> 00:01:16,408
Esses artefatos são realmente
tão importante, Dean Thompson?

12
00:01:16,408 --> 00:01:18,644
Ah, mais do que ninguém
poderia imaginar.

13
00:01:18,644 --> 00:01:19,878
[Câmera clicando]

14
00:01:19,878 --> 00:01:21,913
Eles vão nos dar,
eles nos darão uma nova visão

15
00:01:21,913 --> 00:01:24,616
na cultura maia.

16
00:01:24,616 --> 00:01:27,286
Estamos gratos que o
autoridades deram permissão

17
00:01:27,286 --> 00:01:30,356
ao professor Lang,
para tirá-los do país.

18
00:01:36,194 --> 00:01:38,463
Lana, a linda.

19
00:01:38,463 --> 00:01:40,766
Os jailbreakers estão chegando
para a cidade na próxima terça-feira

20
00:01:40,766 --> 00:01:42,835
e sabendo como você
adoro rock and roll..

21
00:01:42,835 --> 00:01:46,004
- Como você sabe o que eu amo?
- Computadores, minha querida.

22
00:01:46,004 --> 00:01:47,339
Minha unidade de disco rígido

23
00:01:47,339 --> 00:01:49,541
contém biografias
de todos no shuster.

24
00:01:49,541 --> 00:01:52,711
Do presidente para baixo
até o ponto mais baixo da geada.

25
00:01:54,279 --> 00:01:58,183
Foi necessário um esforço sobre-humano,
mas eu tenho dois ingressos para o--

26
00:01:58,183 --> 00:02:01,020
Lex, apenas mantenha seu
Tire as mãos úmidas, ok?

27
00:02:03,355 --> 00:02:05,290
Leo, ela está indo
se arrepender disso.

28
00:02:05,290 --> 00:02:08,260
Ninguém fala com o presidente
da classe sênior dessa forma.

29
00:02:08,260 --> 00:02:10,262
- Ninguém!
- Você está certo, Lex.

30
00:02:11,063 --> 00:02:12,431
(TJ)
Olá, Lana.

31
00:02:12,431 --> 00:02:14,733
Eu conheço Lex Luthor
sobe na escala

32
00:02:14,733 --> 00:02:16,135
no sleaze-o-meter, mas ..

33
00:02:16,135 --> 00:02:18,169
Ele está certo.
Você jogou uma bomba nele.

34
00:02:18,169 --> 00:02:19,938
Ele provavelmente mereceu,
mas ainda assim..

35
00:02:19,938 --> 00:02:21,306
Então eu fui estúpido.

36
00:02:21,306 --> 00:02:24,143
Só isso, agora eu tenho
outras coisas em minha mente.

37
00:02:25,744 --> 00:02:28,480
Já se passaram dois anos
desde que o vi.

38
00:02:45,164 --> 00:02:46,665
[Alarme tocando]

39
00:02:48,166 --> 00:02:50,102
Abordagem,
esta é Nancy 9748 Charlie.

40
00:02:50,102 --> 00:02:53,305
Estou tendo uma emergência.
Mau funcionamento do trem de pouso.

41
00:02:53,305 --> 00:02:55,707
(Homem no rádio)
Roger, Nancy 9748 Charlie.

42
00:02:55,707 --> 00:02:59,311
Suba até 1.500 pés e circule.

43
00:02:59,311 --> 00:03:01,313
[sirenes tocando]

44
00:03:16,595 --> 00:03:18,129
[O sinal sonoro continua]

45
00:03:18,129 --> 00:03:19,365
Vamos.

46
00:03:24,736 --> 00:03:26,672
[Sirene continua]

47
00:03:30,942 --> 00:03:34,179
(Homem no rádio) Nancy 9748 Charlie,
todo o tráfego foi desviado.

48
00:03:34,179 --> 00:03:35,948
Mantenha o padrão de retenção.

49
00:03:38,417 --> 00:03:41,353
[música intensa]

50
00:03:50,261 --> 00:03:53,865
(Homem no rádio) Nancy 9748
Charlie, mantenha o padrão de espera.

51
00:03:53,865 --> 00:03:55,267
Temos que pousar.

52
00:03:55,267 --> 00:03:57,969
Você não pode pousar
em sua condição.

53
00:03:57,969 --> 00:04:00,005
Não tenho combustível.

54
00:04:02,274 --> 00:04:04,610
Não diga uma palavra, Gerald.
Não diga uma palavra.

55
00:04:04,610 --> 00:04:06,978
(Homem no rádio) Você não pode
pousar em sua condição.

56
00:04:06,978 --> 00:04:08,747
É um desastre certo.

57
00:04:13,285 --> 00:04:15,220
[música tema]

58
00:04:18,690 --> 00:04:20,125
Superboy.

59
00:04:30,669 --> 00:04:33,605
[O sinal sonoro continua]

60
00:04:38,811 --> 00:04:40,311
[O sinal sonoro para]

61
00:04:40,311 --> 00:04:43,282
(Homem no rádio) Você pode relaxar,
pessoal. Avaria reparada.

62
00:04:53,458 --> 00:04:55,594
Bem, não posso vencer todos.

63
00:05:20,285 --> 00:05:21,320
(Lana)
Papai.

64
00:05:23,888 --> 00:05:25,523
Papai, eu estava com tanto medo.

65
00:05:25,523 --> 00:05:27,826
Você acreditaria nisso,
o trem de pouso emperrando?

66
00:05:27,826 --> 00:05:30,229
Tivemos sorte de pousar
com tanta segurança.

67
00:05:30,229 --> 00:05:32,764
Ah, deixe-me olhar
para você, Lana.

68
00:05:32,764 --> 00:05:35,901
Você cresceu
tão lindo..

69
00:05:35,901 --> 00:05:38,603
- Lana, já faz...
- Já faz muito tempo.

70
00:05:38,603 --> 00:05:41,540
Achei que é uma grande vitória
que você até me reconhece.

71
00:05:43,375 --> 00:05:46,044
Gerald, você tentaria
e descubra se essas caixas

72
00:05:46,044 --> 00:05:48,047
enviamos do techacal
chegaram?

73
00:05:49,214 --> 00:05:50,448
Com licença, Lana.

74
00:05:50,448 --> 00:05:52,751
Sinto muito, mas isso é
Gerald Haines, meu associado.

75
00:05:52,751 --> 00:05:55,053
Ele me ajudou a descobrir
o templo perdido de techacal.

76
00:05:55,053 --> 00:05:56,154
- Oi.
- Minha filha Lana.

77
00:05:56,154 --> 00:05:57,489
Prazer em conhecê-lo,
Senhorita Lang.

78
00:05:57,489 --> 00:05:59,091
Foi um prazer te conhecer.

79
00:05:59,091 --> 00:06:02,427
Bem, eu tenho que ir ver
esses artefatos no avião.

80
00:06:02,427 --> 00:06:05,931
- Ele pode cuidar deles?
- Não, é minha responsabilidade.

81
00:06:05,931 --> 00:06:07,399
Você entende.

82
00:06:12,670 --> 00:06:14,706
eu entendo
perfeitamente, papai.

83
00:06:25,817 --> 00:06:28,319
Clark, você vai me levar
de volta ao dormitório, por favor?

84
00:06:28,319 --> 00:06:29,955
- Claro, você está bem?
- Sim.

85
00:06:29,955 --> 00:06:31,990
TJ, eu vou
leve Lana de volta.

86
00:06:38,130 --> 00:06:41,032
Foi intitulado como
a descoberta do século, Leo.

87
00:06:41,032 --> 00:06:42,367
(Leão)
Sem brincadeira.

88
00:06:42,367 --> 00:06:44,936
A Jóia de Techacal sozinha
deve valer um milhão.

89
00:06:44,936 --> 00:06:46,705
- Um milhão?
- Sim.

90
00:06:50,542 --> 00:06:52,778
Alguma urna velha e idiota
ele encontraria em uma escavação

91
00:06:52,778 --> 00:06:55,047
sempre significou mais
para ele do que eu.

92
00:06:55,047 --> 00:06:57,048
Por que você diz isso?

93
00:06:57,048 --> 00:06:59,051
O mesmo acontece com minha mãe.

94
00:06:59,051 --> 00:07:01,185
Ruínas antigas,
foi isso que o intrigou.

95
00:07:01,185 --> 00:07:05,157
Ela aguentou por dez anos
antes de ela se divorciar dele.

96
00:07:05,157 --> 00:07:08,026
Lana, todos os museus em geral
país queria esta exposição

97
00:07:08,026 --> 00:07:10,896
e ele-ele veio fechar
então ele poderia estar com você.

98
00:07:10,896 --> 00:07:12,097
É apenas culpa.

99
00:07:12,097 --> 00:07:13,899
Espasmo de culpa
que ele vai superar

100
00:07:13,899 --> 00:07:17,402
no momento em que ele parte para outro
passeio de dois anos na história.

101
00:07:17,402 --> 00:07:20,472
Por que você não
dar um tempo a ele?

102
00:07:20,472 --> 00:07:24,375
Eu tenho que encarar isso, Clark.
Você não entende?

103
00:07:24,375 --> 00:07:27,579
Eu sou apenas uma pequena nota de rodapé
em seu grande esquema de coisas.

104
00:07:29,047 --> 00:07:30,682
- Lana, ele te ama.
- Sim.

105
00:07:30,682 --> 00:07:32,017
Certo.

106
00:07:32,017 --> 00:07:35,754
Claro, mas o que somos
vou fazer sobre isso?

107
00:07:35,754 --> 00:07:38,556
Você está sempre inventando
ideias. Crie um agora.

108
00:07:38,556 --> 00:07:40,358
eu daria meu
mão direita para Lana

109
00:07:40,358 --> 00:07:42,660
mas como vamos
faça um trabalho de salvamento

110
00:07:42,660 --> 00:07:44,329
em um pai-filha
naufrágio?

111
00:07:44,329 --> 00:07:46,431
Temos que encontrar um caminho.

112
00:07:48,533 --> 00:07:49,801
Como é isso?

113
00:07:51,236 --> 00:07:52,904
É perfeito.

114
00:07:52,904 --> 00:07:54,006
[Suspiros]

115
00:07:58,076 --> 00:08:00,411
- Bom dia, professor.
- Bom dia.

116
00:08:00,411 --> 00:08:03,582
(TJ) Bom dia, professor.
Isso parece realmente ótimo.

117
00:08:03,582 --> 00:08:06,919
- Importa-se se eu tomar uma dose ou duas?
- De jeito nenhum. Sirva-se.

118
00:08:06,919 --> 00:08:09,287
Professor Lang, eu não
sei se você lembra de mim

119
00:08:09,287 --> 00:08:11,323
Eu sou de Smallville,
Clark Kent.

120
00:08:11,323 --> 00:08:13,692
eu não voltei
aí há um bom tempo.

121
00:08:13,692 --> 00:08:16,494
Eu era tão alto quando
Lana e eu costumávamos brincar.

122
00:08:16,494 --> 00:08:19,064
- Você viria para a cidade e--
- Você é o filho dos Kent.

123
00:08:19,064 --> 00:08:20,799
- Claro que me lembro.
- Sim, senhor.

124
00:08:20,799 --> 00:08:22,300
Você é de
Smallville também?

125
00:08:22,300 --> 00:08:26,104
Ha, ha. Não, eu conheci Lana
e Clark aqui na Shuster.

126
00:08:26,104 --> 00:08:27,372
TJs de Metrópolis.

127
00:08:27,372 --> 00:08:29,708
Editor de seu pai
do Planeta Diário.

128
00:08:29,708 --> 00:08:31,076
Prazer em conhecê-lo.

129
00:08:31,076 --> 00:08:33,712
[Música intensa]

130
00:08:36,214 --> 00:08:37,616
(Clark)
Vamos!

131
00:08:44,890 --> 00:08:46,591
TJ, fique abaixado.

132
00:08:46,591 --> 00:08:48,160
(TJ)
Clark.

133
00:08:48,160 --> 00:08:49,895
Atenção!

134
00:08:55,666 --> 00:08:57,268
(TJ)
Professor Lang.

135
00:08:57,268 --> 00:08:58,770
Cuidadoso.

136
00:09:18,957 --> 00:09:21,893
[Música intensa]

137
00:09:22,860 --> 00:09:24,095
Você viu aquela viga?

138
00:09:24,095 --> 00:09:26,398
Isso poderia ter sido
um acidente grave.

139
00:09:26,398 --> 00:09:28,066
Não foi por acaso.

140
00:09:29,334 --> 00:09:31,269
Foi um tornado, Gerald.

141
00:09:31,269 --> 00:09:33,371
É uma temporada para
eles nesta área.

142
00:09:33,371 --> 00:09:35,540
Nós fomos avisados
quando pegamos a joia.

143
00:09:35,540 --> 00:09:38,009
Nós profanamos
o templo de techacal.

144
00:09:38,009 --> 00:09:40,611
O que fizemos acrescenta
para o conhecimento do mundo.

145
00:09:40,611 --> 00:09:43,014
Deveríamos voltar
a joia.

146
00:09:43,014 --> 00:09:45,016
Você precisa de um descanso,
Geraldo.

147
00:09:45,016 --> 00:09:47,418
Você está cansado.
Vamos.

148
00:09:47,418 --> 00:09:48,754
Vamos.

149
00:09:54,459 --> 00:09:57,396
[música estranha]

150
00:10:04,636 --> 00:10:07,172
Lana! Lana!
Aí está você.

151
00:10:07,172 --> 00:10:08,973
Eu deixei mensagens
para você em todos os lugares.

152
00:10:08,973 --> 00:10:11,743
No seu dormitório, no
cafeteria, com seus amigos.

153
00:10:11,743 --> 00:10:14,079
Eu peguei todos eles.

154
00:10:14,079 --> 00:10:17,415
Lana, sua mãe me perdoou.
Por que você não pode?

155
00:10:17,415 --> 00:10:18,649
Eu faço.

156
00:10:18,649 --> 00:10:20,685
É só isso,
toda vez que te vejo

157
00:10:20,685 --> 00:10:22,487
e toda vez
Estou decepcionado novamente.

158
00:10:22,487 --> 00:10:24,289
Eu quero compensar você.

159
00:10:24,289 --> 00:10:26,424
Por que você acha
Eu vim para Shuster?

160
00:10:26,424 --> 00:10:29,094
Não sei.
Por que você fez isso?

161
00:10:29,094 --> 00:10:31,362
Para abrir linhas
de comunicação.

162
00:10:31,362 --> 00:10:34,699
Dê-me uma chance. eu quero gastar
muito tempo com você.

163
00:10:34,699 --> 00:10:37,002
eu quero fazer as pazes
por todo o tempo perdido.

164
00:10:37,002 --> 00:10:38,737
A menos que alguém
descobre um templo perdido

165
00:10:38,737 --> 00:10:40,805
que precisa do seu
supervisão especializada?

166
00:10:40,805 --> 00:10:42,940
Isso não é justo.

167
00:10:42,940 --> 00:10:45,043
Deixe-me provar isso para você.

168
00:10:47,412 --> 00:10:48,680
Tudo bem.

169
00:10:49,981 --> 00:10:52,451
Vamos conversar sobre isso
para jantar esta noite.

170
00:10:53,651 --> 00:10:56,888
Não posso. Não-não jantar
esta noite. Lana, eu..

171
00:10:56,888 --> 00:10:59,056
Lana, o tornado,
causou tantos estragos

172
00:10:59,056 --> 00:11:01,793
e a rede de televisão está fazendo
um destaque na exposição.

173
00:11:01,793 --> 00:11:04,863
Gerald e eu temos que estar lá
a cada minuto a partir de agora

174
00:11:04,863 --> 00:11:07,232
apenas para reparar os danos,
mas então estou livre.

175
00:11:07,232 --> 00:11:09,934
Papai...Você não deveria
tiveram uma filha.

176
00:11:09,934 --> 00:11:13,271
Você deveria ter apenas
tinha outra relíquia.

177
00:11:13,271 --> 00:11:15,373
Lana, venha para o
entrevista comigo.

178
00:11:15,373 --> 00:11:17,375
Logo depois disso
iremos a qualquer lugar.

179
00:11:17,375 --> 00:11:19,945
Só nós dois
e conversaremos por horas.

180
00:11:19,945 --> 00:11:23,114
Conversaremos por dias
se você quiser.

181
00:11:23,114 --> 00:11:25,182
(Professor Lang)
Lana..

182
00:11:25,182 --> 00:11:28,286
...Eu te amo muito.

183
00:11:28,286 --> 00:11:29,621
Eu duvido.

184
00:11:32,523 --> 00:11:34,826
Nada nos impedirá.

185
00:11:34,826 --> 00:11:36,094
Eu prometo.

186
00:11:45,069 --> 00:11:46,605
Dirija, Leão.

187
00:11:49,774 --> 00:11:52,377
Sinto muito, Geraldo,
mas eu fui retido.

188
00:11:52,377 --> 00:11:56,347
Não se preocupe.
Nós faremos o seu tempo.

189
00:11:56,347 --> 00:11:58,850
Dr. Lang, esse é o primeiro
sorriso genuinamente feliz

190
00:11:58,850 --> 00:12:01,186
Eu vi em seu rosto
por muito tempo.

191
00:12:01,186 --> 00:12:02,954
Lana e eu, Gerald..

192
00:12:02,954 --> 00:12:05,490
... tenho uma sensação
tudo vai ficar bem.

193
00:12:08,426 --> 00:12:09,176
Oh.

194
00:12:10,428 --> 00:12:12,330
Lang. Doutor Lang!

195
00:12:14,299 --> 00:12:16,334
Alguém chame uma ambulância!

196
00:12:21,105 --> 00:12:22,107
[Bip]

197
00:12:33,017 --> 00:12:35,019
Como ele está?

198
00:12:35,019 --> 00:12:38,156
Eu gostaria de poder te dar
algumas boas notícias, mas..

199
00:12:38,156 --> 00:12:40,458
...nunca experimentamos
qualquer coisa assim.

200
00:12:40,458 --> 00:12:42,226
Técnico.

201
00:12:42,226 --> 00:12:45,997
- Ele não vai...
-Sh.

202
00:12:45,997 --> 00:12:48,566
Seus sinais vitais estão muito fracos.

203
00:12:48,566 --> 00:12:51,769
A pressão dele está baixa,
não conseguimos aumentá-lo.

204
00:12:51,769 --> 00:12:53,371
e seu coração..

205
00:12:53,371 --> 00:12:55,173
...não há sinais
de danos, mas..

206
00:12:55,173 --> 00:12:57,442
...estamos conseguindo
muito pouca resposta.

207
00:12:57,442 --> 00:12:59,611
Você tem que ajudá-lo.

208
00:12:59,611 --> 00:13:01,579
Bem, faremos mais testes.

209
00:13:01,579 --> 00:13:03,114
(Mulher na p.A.)
Doutor Spencer.

210
00:13:03,114 --> 00:13:05,717
Doutor Paul Spencer, por favor.

211
00:13:05,717 --> 00:13:08,653
Estamos fazendo tudo
nós podemos, senhorita Lang.

212
00:13:08,653 --> 00:13:10,155
Nem tudo..

213
00:13:11,956 --> 00:13:13,925
A Jóia de Techacal.

214
00:13:15,326 --> 00:13:18,129
Você realmente acreditou
nesta coisa, Sr. Haines?

215
00:13:18,129 --> 00:13:20,598
Deveria ter sido devolvido.

216
00:13:20,598 --> 00:13:23,067
Se ao menos o Superboy estivesse aqui.

217
00:13:23,067 --> 00:13:24,869
Onde fica o templo?

218
00:13:24,869 --> 00:13:27,438
Mesmo se você pudesse encontrá-lo,
seria tarde demais.

219
00:13:27,438 --> 00:13:29,007
Não para o Superboy.

220
00:13:32,376 --> 00:13:34,880
E-eu talvez saiba como
para segurá-lo.

221
00:13:45,123 --> 00:13:46,757
Lex, você é ótimo.

222
00:13:46,757 --> 00:13:48,026
O maior.

223
00:13:52,096 --> 00:13:56,500
Eu não disse que o professor Lang era
uma pessoa imensamente atenciosa?

224
00:13:56,500 --> 00:13:58,536
Pense na decência
do homem, Leão.

225
00:13:58,536 --> 00:14:01,606
Ele ficou doente, então pudemos
tenha uma chance clara disso..

226
00:14:01,606 --> 00:14:03,141
...tesouro desprotegido.

227
00:14:03,141 --> 00:14:04,209
Lindo.

228
00:14:06,177 --> 00:14:08,146
Absolutamente incrível.

229
00:14:10,214 --> 00:14:12,684
Leo, eu não disse
atencioso, não é?

230
00:14:12,684 --> 00:14:14,986
Eu disse o professor
era arrogante e insolente.

231
00:14:14,986 --> 00:14:17,288
Sim, foi o que você disse, Lex.
Arrogante e insolente.

232
00:14:17,288 --> 00:14:20,958
E ele merece tudo
Eu vou fazer com ele.

233
00:14:20,958 --> 00:14:25,596
Como remover esses itens inestimáveis
artefatos de sua tutela.

234
00:14:25,596 --> 00:14:27,598
E quanto à Lana..

235
00:14:27,598 --> 00:14:29,900
...o lindo.

236
00:14:29,900 --> 00:14:34,072
Trazendo aquele nariz nojento
dela na terra..

237
00:14:34,072 --> 00:14:36,074
...será o maior
prazer de todos.

238
00:14:36,074 --> 00:14:38,076
Muito bem, Lex.

239
00:14:38,076 --> 00:14:41,045
A cobertura
na minha vingança, Leo..

240
00:14:41,045 --> 00:14:43,114
...será o adorável
lucro eu vou perceber

241
00:14:43,114 --> 00:14:45,516
da venda
dessas bugigangas.

242
00:14:45,516 --> 00:14:48,253
Especialmente,
esta linda joia.

243
00:14:56,494 --> 00:14:57,662
(Leão)
Lex.

244
00:14:59,831 --> 00:15:03,034
Ah, aquele
eles chamam de Superboy.

245
00:15:03,034 --> 00:15:05,603
Por que não estou surpreso
encontrar você aqui, Lex?

246
00:15:05,603 --> 00:15:08,172
Poderia ser porque você sempre
tenha suas patas gananciosas

247
00:15:08,172 --> 00:15:09,273
onde eles não pertencem?

248
00:15:09,273 --> 00:15:10,875
Bem colocado, Superboy.

249
00:15:10,875 --> 00:15:14,279
E devo acrescentar que temos aqui um
oportunidade única na vida.

250
00:15:14,279 --> 00:15:16,014
Ah, o que seria isso, Lex?

251
00:15:16,014 --> 00:15:19,117
Se juntarmos nossos talentos, pense
das alturas que poderíamos escalar.

252
00:15:19,117 --> 00:15:21,519
Pense nas profundezas que alcançaríamos.

253
00:15:21,519 --> 00:15:23,888
[grito estridente]

254
00:15:25,456 --> 00:15:28,660
- O que há na caixa, Lex?
- Você me surpreende.

255
00:15:28,660 --> 00:15:30,662
Certamente uma super pessoa
como você

256
00:15:30,662 --> 00:15:32,897
pode ver dentro
uma caixinha de chumbo velha.

257
00:15:32,897 --> 00:15:34,965
A conversa terminou.
Eu levo a caixa.

258
00:15:34,965 --> 00:15:36,801
Você está recusando
minha oferta de fusão?

259
00:15:36,801 --> 00:15:39,604
- Você é rápido, Lex.
- Saia do meu caminho, Superboy.

260
00:15:39,604 --> 00:15:41,306
Permissão concedida.

261
00:15:45,743 --> 00:15:47,012
[grunhidos]

262
00:15:48,646 --> 00:15:52,817
Superboy? Superboy?
Superboy.

263
00:15:56,554 --> 00:15:58,656
O que está errado? Pequena maldição
de techacal pegou você?

264
00:15:58,656 --> 00:16:01,458
- Lex, vamos sair daqui.
- Por que se apressar, Leo?

265
00:16:01,458 --> 00:16:03,928
Pense na diversão
todos nós estamos tendo.

266
00:16:03,928 --> 00:16:05,196
Certo?

267
00:16:07,031 --> 00:16:08,199
Superboy?

268
00:16:11,469 --> 00:16:14,205
Leo, eu acredito
nosso herói desmaiou.

269
00:16:14,205 --> 00:16:16,507
E se essa coisa
se volta contra nós?

270
00:16:16,507 --> 00:16:18,543
Isso é uma ideia, Leo.

271
00:16:23,347 --> 00:16:24,949
[Lex rindo]

272
00:16:26,117 --> 00:16:28,553
[Bip]

273
00:16:30,055 --> 00:16:31,489
Papai.

274
00:16:32,924 --> 00:16:35,593
-Lana.
- Ah, papai, só..

275
00:16:35,593 --> 00:16:36,794
Não tente conversar.

276
00:16:36,794 --> 00:16:40,064
Não, porque
Eu queria que você soubesse.

277
00:16:40,064 --> 00:16:44,502
Todos aqueles aniversários
festas...eu perdi

278
00:16:44,502 --> 00:16:48,305
e todos os natais
que eu não estava com você..

279
00:16:48,305 --> 00:16:50,708
Papai, apenas descanse, por favor.

280
00:16:50,708 --> 00:16:55,446
Não, mas eu... eu consegui
para sua formatura do ensino médio.

281
00:16:55,446 --> 00:16:57,181
Sim.

282
00:16:57,181 --> 00:16:58,382
Foi maravilhoso.

283
00:16:58,382 --> 00:17:00,751
eu não estive
um pai muito bom.

284
00:17:00,751 --> 00:17:04,689
Não, eu sei disso, mas..

285
00:17:04,689 --> 00:17:06,825
eu ia
fazer as pazes com você..

286
00:17:11,162 --> 00:17:12,430
Papai.

287
00:17:13,497 --> 00:17:16,768
Papai, por favor, não morra.

288
00:17:16,768 --> 00:17:18,570
Papai?

289
00:17:18,570 --> 00:17:20,672
Doutor. Doutor!

290
00:17:22,540 --> 00:17:24,576
Papai. Papai.

291
00:17:28,780 --> 00:17:30,615
Eu te amo.

292
00:17:35,019 --> 00:17:37,956
[música melancólica]

293
00:17:46,263 --> 00:17:48,366
[Pensando]
Devo ter perdido minhas forças.

294
00:17:48,366 --> 00:17:51,803
A joia. Deve ter algum
poder eu não entendo.

295
00:18:00,344 --> 00:18:01,946
Para onde vamos, Lex?

296
00:18:01,946 --> 00:18:05,350
Concentre-se, Leão. Este é o
segunda vez que estou lhe contando.

297
00:18:05,350 --> 00:18:07,384
Estamos a caminho
para um negociante de arte

298
00:18:07,384 --> 00:18:09,420
quem não se importa em virar
um dólar desonesto por aí.

299
00:18:09,420 --> 00:18:10,655
Tudo bem.

300
00:18:17,061 --> 00:18:18,329
Lex!

301
00:18:34,545 --> 00:18:35,613
Estacionar.

302
00:18:37,682 --> 00:18:39,050
Pare, Lex.

303
00:18:44,489 --> 00:18:46,424
[Sirene chorando]

304
00:18:55,533 --> 00:18:56,668
[Pneus cantando]

305
00:19:23,528 --> 00:19:25,463
- Você está bem?
- Sim.

306
00:19:26,263 --> 00:19:27,732
O que aconteceu?

307
00:19:30,434 --> 00:19:32,903
Olha o que você fez
para o carro da minha irmã!

308
00:19:32,903 --> 00:19:35,740
Leão, cale a boca!

309
00:19:35,740 --> 00:19:37,976
Vou comprar um melhor para ela
pedaço de lixo.

310
00:19:49,787 --> 00:19:50,889
Oficiais.

311
00:19:54,525 --> 00:19:56,494
(Superboy) Oficiais,
na parte de trás deste carro

312
00:19:56,494 --> 00:19:58,296
você encontrará artefatos roubados
da universidade.

313
00:19:58,296 --> 00:20:00,364
Roubado! Absurdo.

314
00:20:00,364 --> 00:20:04,435
Eu não tenho tempo para assistir você
se contorça para sair dessa.

315
00:20:04,435 --> 00:20:05,470
(Macho
Bem..

316
00:20:12,043 --> 00:20:14,545
[Trovão estrondoso]

317
00:20:17,648 --> 00:20:19,516
Ele está se recuperando.

318
00:20:19,516 --> 00:20:22,353
Eu não sei como isso aconteceu,
mas está acontecendo.

319
00:20:22,353 --> 00:20:24,354
Obrigado, doutor.
Ha ha ha.

320
00:20:24,354 --> 00:20:26,857
Eu nunca pensei
Eu veria você novamente.

321
00:20:26,857 --> 00:20:28,859
É algum milagre,
não é?

322
00:20:28,859 --> 00:20:31,262
Não, papai.
É o Superboy.

323
00:20:31,262 --> 00:20:32,430
[Ambos riem]

324
00:20:43,407 --> 00:20:45,876
- Ele vai ficar bem.
-Ah! Graças a Deus.

325
00:20:45,876 --> 00:20:48,679
Uh, Sr. Haines, se você pudesse
ajude-me a completar meus registros.

326
00:20:48,679 --> 00:20:49,914
Sim.

327
00:20:51,515 --> 00:20:53,518
Ei, ei!
Superboy faz isso de novo, hein?

328
00:20:53,518 --> 00:20:55,586
- Superboy? Talvez.
- O que você quer dizer com "talvez?"

329
00:20:55,586 --> 00:20:58,389
Ele devolveu a joia.
Ele não se livrou da maldição?

330
00:20:58,389 --> 00:21:00,791
- Salvou o professor Lang?
- Ah, Lana fez.

331
00:21:00,791 --> 00:21:03,861
Eu gosto de pensar que o amor
é um pouco mais forte que magia

332
00:21:03,861 --> 00:21:05,129
ou uma maldição ou algo assim.

333
00:21:05,129 --> 00:21:06,664
Meu dinheiro ainda está
com Superboy.

334
00:21:06,664 --> 00:21:08,699
Falando em Superboy,
que tal me deixar

335
00:21:08,699 --> 00:21:10,501
em como você
entrou em contato com ele?

336
00:21:10,501 --> 00:21:13,604
Caso eu veja um prédio
prestes a cair sobre uma senhora.

337
00:21:13,604 --> 00:21:15,906
E você não está por perto
para enviar-lhe um sinalizador.

338
00:21:15,906 --> 00:21:17,442
- Claro. Faça o que eu faço.
- Uh-huh.

339
00:21:17,442 --> 00:21:19,309
Olhe nas páginas amarelas
sob S.

340
00:21:19,309 --> 00:21:20,511
[Risos]

341
00:21:26,183 --> 00:21:29,120
[Música tema]

342
00:21:29,296 --> 00:21:32,116
Legendado por Grant Brown