1 00:10:09,600 --> 00:10:11,723 Bom dia, senhor. 2 00:10:42,466 --> 00:10:45,104 É um negócio muito estranho, Tom. 3 00:10:45,469 --> 00:10:49,424 Um homem literalmente despedaçado até a morte bem no coração de Londres. 4 00:10:49,556 --> 00:10:51,430 Esse é o último. 5 00:10:51,558 --> 00:10:56,683 Morcegos aparecendo do nada... Não sei, simplesmente não faz sentido. 6 00:10:56,814 --> 00:10:59,601 Pequenos destruidores de aparência desagradável, não são? 7 00:10:59,733 --> 00:11:02,568 Vi-os em Mandalay. Eles sugariam sua garganta até secar. 8 00:11:02,695 --> 00:11:06,360 Bem, é aí que eles pertencem, nos trópicos, não aqui. 9 00:11:06,490 --> 00:11:11,235 Tudo bem, leve-os para o laboratório. E mande-os verificar se há raiva. 10 00:11:11,745 --> 00:11:14,319 - Agora, Morgan... - Sim, senhor? 11 00:11:14,456 --> 00:11:16,496 - Onde diabos você está? - Aqui em cima. 12 00:11:16,625 --> 00:11:21,038 Quero que você interrogue o mordomo novamente. Pode haver algo que ele tenha esquecido. 13 00:11:21,171 --> 00:11:22,369 Muito bem, senhor. 14 00:11:22,506 --> 00:11:25,424 Lembra quando você estava na Escócia na semana passada? 15 00:11:25,551 --> 00:11:29,299 Houve outro cirurgião que morreu. Um Dr. Thornton. 16 00:11:29,430 --> 00:11:33,926 - E ele? - Foi assim que ele morreu. Isso me lembrou disso. 17 00:11:34,059 --> 00:11:38,139 Ele foi picado até a morte por abelhas em sua biblioteca. 18 00:11:39,398 --> 00:11:41,640 Abelhas em sua biblioteca? 19 00:11:42,484 --> 00:11:46,019 Isso mesmo. O lugar devia estar fervilhando deles. 20 00:11:46,155 --> 00:11:48,194 Tenho o arquivo na minha mesa. 21 00:11:48,324 --> 00:11:53,614 Você deveria ter visto o rosto dele. O todo a carne era uma massa de... bem, furúnculos. 22 00:11:53,746 --> 00:11:57,328 - Furúnculos? - Por toda parte. Picadas, suponho. 23 00:11:57,458 --> 00:12:00,624 Eu me pergunto se existe uma conexão. 24 00:12:00,753 --> 00:12:03,422 Bem, vou examinar o arquivo. 25 00:12:03,547 --> 00:12:07,841 Deus sabe o que temos. Dois médicos, ambos mortos... 26 00:12:09,345 --> 00:12:13,971 Oh, não o leve para fora assim! Pelo menos cubra o rosto dele. 27 00:12:14,099 --> 00:12:15,759 O que sobrou disso. 28 00:13:41,186 --> 00:13:45,765 Bom Deus. Ninguém me disse que isso era um caso mascarado. 29 00:13:46,317 --> 00:13:47,776 Para mim? 30 00:13:48,944 --> 00:13:51,233 Que elegante. 31 00:13:53,282 --> 00:13:55,571 Mas, meu caro amigo... 32 00:13:56,535 --> 00:13:58,907 é lindo. 33 00:14:13,469 --> 00:14:16,423 Eu digo, festa muito boa, o quê? 34 00:14:17,222 --> 00:14:21,386 Não acredite que nos conhecemos. Meu nome é Hargreaves. Dr. Hargreaves. 35 00:14:21,518 --> 00:14:25,516 Sou psiquiatra, na verdade. Encolhedor de cabeça. 36 00:14:29,944 --> 00:14:33,313 Eu digo, você se importaria? Alguma captura sofisticada. 37 00:14:39,453 --> 00:14:44,032 Muito grato. Agora, aponte-me para as mulheres. 38 00:14:44,166 --> 00:14:45,364 Obrigado. 39 00:14:51,548 --> 00:14:54,218 Eu digo, é você, Freda? 40 00:15:06,647 --> 00:15:09,220 Esta máscara é muito justa. 41 00:16:22,598 --> 00:16:25,634 Absolutamente não. Já estamos com poucos funcionários, 42 00:16:25,768 --> 00:16:30,394 e você quer que mais homens ataquem em uma de suas teorias incompletas? 43 00:16:30,522 --> 00:16:33,310 - Médicos morrem todos os dias. - Estou ciente disso, senhor. 44 00:16:33,442 --> 00:16:35,850 Eles são de carne e osso, como você e eu. 45 00:16:35,986 --> 00:16:41,407 Estou ciente disso também. eu vi bastante de sua carne e sangue ultimamente. 46 00:16:42,660 --> 00:16:46,075 E outra coisa - suponha que a imprensa se apodere disso? 47 00:16:46,205 --> 00:16:51,495 Não fale comigo sobre a imprensa, Trout. Guarde suas idéias para si mesmo sobre isso. 48 00:16:51,627 --> 00:16:56,503 Mencione isso à imprensa e eles crie uma história de pânico durante a noite. 49 00:16:56,632 --> 00:16:58,423 Haveria um alvoroço. 50 00:16:58,550 --> 00:17:01,754 - Não foi minha intenção. - Certamente não é meu. 51 00:17:01,887 --> 00:17:03,844 Não quero declarações. 52 00:17:03,973 --> 00:17:09,845 Você pode imaginar o que eles fariam de morcegos, abelhas e... e o quê? 53 00:17:09,979 --> 00:17:12,730 - Sapos. - Exatamente. 54 00:17:13,649 --> 00:17:16,318 Por que você não vai e reler Fábulas de Esopo? 55 00:17:16,443 --> 00:17:20,192 Talvez você suba com uma teoria mais pertinente. Isso é tudo. 56 00:17:20,322 --> 00:17:23,442 Três homens morreram, tudo na profissão médica. 57 00:17:23,575 --> 00:17:26,991 - Isso não sugere... - Não, muito bem, não. 58 00:17:27,121 --> 00:17:30,324 Algumas pessoas muito estranhas praticar medicina hoje em dia. 59 00:17:52,187 --> 00:17:54,263 - Dr. Longstreet? - Ah... 60 00:17:54,398 --> 00:17:56,640 - Sra. Frawley. - Estou indo. 61 00:17:56,775 --> 00:17:58,318 - Você é o quê? - Desligado. 62 00:17:58,444 --> 00:17:59,523 Oh sim. Sim. 63 00:17:59,653 --> 00:18:02,144 Claro que você não se importa comigo tendo a noite de folga? 64 00:18:02,281 --> 00:18:05,614 Não, não. Vou gostar bastante. Quero dizer, divirta-se. 65 00:18:05,743 --> 00:18:10,570 - Eu trouxe um pouco de músculo frio para você. - Ah, isso parece delicioso. 66 00:18:10,706 --> 00:18:15,083 Não voltarei tarde. Estarei de volta antes da meia-noite. 67 00:18:15,210 --> 00:18:18,544 Você não precisa se apressar - você não vai se transformar em uma abóbora. 68 00:18:18,672 --> 00:18:21,210 Eu não sei, no entanto. 69 00:19:11,141 --> 00:19:13,217 Sra. Frawley! 70 00:19:13,352 --> 00:19:15,890 Dr. Longstreet, somos travessos, não é? 71 00:19:16,021 --> 00:19:18,939 Ainda não tocamos no nosso jantar, não é? 72 00:19:19,066 --> 00:19:23,111 - E o que é isso? - Esse? Bem, é... 73 00:19:23,237 --> 00:19:28,278 Ah, entendo o que você quer dizer. É uma coisa nova no mercado. Impede a entrada de correntes de ar. 74 00:19:28,409 --> 00:19:29,660 Dra... 75 00:20:27,593 --> 00:20:32,136 Eu sou... eu sou o Dr. Longstreet, você sabe. 76 00:20:40,105 --> 00:20:42,145 Quem é esse? 77 00:21:20,104 --> 00:21:22,642 - Como foi, Harry? - Não aconteceu. 78 00:21:22,773 --> 00:21:26,937 Parou bruscamente. Ele só está preocupado com a imprensa. 79 00:21:27,069 --> 00:21:29,026 They've been on, of course. 80 00:21:29,154 --> 00:21:33,069 Eu matei, não se preocupe. Estou sentado nos relatórios do laboratório. 81 00:21:33,200 --> 00:21:38,443 Não me importo com o que o velho diz, Tom. Há um padrão definido aqui. 82 00:21:38,580 --> 00:21:42,246 - Tem alguma coisa aí? - É correspondência, família... 83 00:21:42,376 --> 00:21:45,293 - O que isso nos diz? - Eles têm uma coisa em comum. 84 00:21:45,421 --> 00:21:48,172 Se você disser que todos eles morreram misteriosamente, Eu vou matar você. 85 00:21:48,299 --> 00:21:50,421 - Vesálio. - O que? 86 00:21:50,551 --> 00:21:52,259 Dr. Vesálio. 87 00:21:53,595 --> 00:21:57,261 - Nome engraçado. Quem diabos é ele? - Todos trabalharam para ele. 88 00:21:57,391 --> 00:22:00,558 E, a julgar por isso, eram associados bastante próximos. 89 00:22:00,686 --> 00:22:03,058 Bom. O que mais? 90 00:22:03,188 --> 00:22:04,857 Nada. 91 00:22:05,190 --> 00:22:06,601 Nada? 92 00:22:06,734 --> 00:22:11,976 Após 24 horas de pesquisa diligente, isso é tudo que você descobriu? 93 00:22:13,449 --> 00:22:16,022 Bem, temos o endereço deste homem? 94 00:22:16,160 --> 00:22:17,737 Um endereço... 95 00:22:17,870 --> 00:22:20,824 Droga, Tom, onde ele mora? 96 00:22:22,207 --> 00:22:25,493 - Ele já passou por aqui, senhor. - Muito obrigado. 97 00:22:25,628 --> 00:22:29,246 Pai? Pai, há alguém para ver você. 98 00:22:30,924 --> 00:22:33,250 Inspetor Truta. 99 00:22:34,261 --> 00:22:38,175 - Da Scotland Yard. - Inspetor detetive. 100 00:22:42,019 --> 00:22:44,058 Boa noite, senhor. 101 00:22:46,774 --> 00:22:51,436 Me desculpe por me intrometer assim, mas é um assunto muito urgente. 102 00:22:52,821 --> 00:22:56,237 Eu pensei que você poderia estar de alguma ajuda para nós, senhor. 103 00:22:56,367 --> 00:22:57,409 Como? 104 00:22:58,744 --> 00:23:00,784 Três homens... 105 00:23:03,999 --> 00:23:07,534 Três homens em sua profissão todos morreram na semana passada 106 00:23:07,670 --> 00:23:09,911 nas circunstâncias mais incomuns. 107 00:23:10,047 --> 00:23:15,124 Inspetor, homens da minha profissão morrer todos os dias. 108 00:23:15,970 --> 00:23:19,754 - Você está com o pé no meu alicate. - Desculpe. 109 00:23:20,641 --> 00:23:27,011 Faça os nomes Hargreaves, Thornton e Dunwoody significam alguma coisa para você, senhor? 110 00:24:51,565 --> 00:24:55,016 - É difícil de acreditar. - Tenho certeza disso, senhor. 111 00:24:55,152 --> 00:25:00,194 Mas você consegue pensar em alguma coisa que estaria relacionado com a morte destes homens? 112 00:25:00,324 --> 00:25:03,527 Nada. Nada. 113 00:25:03,661 --> 00:25:06,946 Na semana passada eu estava conversando com Thornton. 114 00:25:07,081 --> 00:25:08,332 Olá? 115 00:25:09,625 --> 00:25:11,701 Sim, ele é. 116 00:25:11,835 --> 00:25:13,875 É para você. 117 00:25:17,424 --> 00:25:19,381 Obrigado. 118 00:25:21,887 --> 00:25:23,927 Olá. Truta. 119 00:25:26,225 --> 00:25:28,550 Eu vejo. Onde é isso? 120 00:25:30,020 --> 00:25:32,725 Sim, tudo bem. Dez minutos. 121 00:25:33,607 --> 00:25:36,145 Você conhecia o Dr. Longstreet? 122 00:25:36,652 --> 00:25:38,858 Você ouviu o quê?! 123 00:25:38,988 --> 00:25:42,688 Bem, um violino ou violoncelo ou algo assim. 124 00:25:42,825 --> 00:25:46,028 Às duas e meia da manhã, mulher?! Na rua?! 125 00:25:46,161 --> 00:25:49,412 Sim. Eu te disse. Não continue comigo. 126 00:25:49,540 --> 00:25:50,785 Desculpe. 127 00:25:50,916 --> 00:25:55,459 Como eu disse, eu ouvi. Então houve uma porta de carro batendo. 128 00:25:55,587 --> 00:26:00,131 Eu não conseguia dormir, então desci para encontrar algumas aspirinas. 129 00:26:00,259 --> 00:26:04,257 A porta estava um pouco aberta e quando olhei, lá estava ele. 130 00:26:04,388 --> 00:26:06,926 - E então eu liguei para vocês. - E isso é tudo? 131 00:26:07,057 --> 00:26:09,264 Bem, isso é o suficiente por uma noite. 132 00:26:09,393 --> 00:26:12,928 Quero dizer, olhe para ele. Tudo branco e tudo. 133 00:26:13,063 --> 00:26:17,013 Não há nada, exceto isso. E, ah, isso. 134 00:26:17,151 --> 00:26:19,108 Ah, agora... 135 00:26:19,236 --> 00:26:21,443 Você reconhece isso, senhora? 136 00:26:22,114 --> 00:26:24,320 Uh-uh. Impressões digitais. 137 00:26:25,117 --> 00:26:28,901 Não. Não é meu. E certamente não é dele. 138 00:26:34,627 --> 00:26:39,372 Isso é tudo por enquanto. Nós voltaremos pela manhã e faça um depoimento completo. 139 00:26:39,506 --> 00:26:42,591 - Obrigado, senhora? - Frawley. 140 00:26:42,718 --> 00:26:46,502 Ele era um homem legal. Bom para mim, à sua maneira. 141 00:26:46,639 --> 00:26:48,964 Sim... Você era dele... 142 00:26:49,516 --> 00:26:51,592 governanta? 143 00:26:56,273 --> 00:27:00,852 Quem fez isso deve ter sido um verdadeiro profissional. Ele está seco como um osso. 144 00:27:00,986 --> 00:27:05,316 Esse é o osso dele. Pobre diabo - aposto ele estava consciente quando isso aconteceu. 145 00:27:05,449 --> 00:27:09,114 - Você acha que é a mesma coisa... - Não penso mais, Tom. 146 00:27:20,089 --> 00:27:23,292 Este é o objeto em questão, senhor. 147 00:27:24,551 --> 00:27:27,125 - Meu Deus, você quebrou. - O que, senhor? 148 00:27:27,262 --> 00:27:30,762 É incrível a quantidade de vandalismo nos dias de hoje. 149 00:27:30,891 --> 00:27:33,596 Eu faço algo assim, uma coisa linda... 150 00:27:33,727 --> 00:27:35,554 - Você conseguiu? - Claro. 151 00:27:35,688 --> 00:27:39,436 - Eu queria estabelecer isso, senhor. - Essa é a minha marca nas costas. 152 00:27:39,566 --> 00:27:42,236 Você pode me contar um pouco sobre isso, senhor? 153 00:27:42,361 --> 00:27:46,193 Sim, certamente. É um conjunto muito incomum. 154 00:27:46,323 --> 00:27:50,368 - Um conjunto? Há mais de um? - Claro. É um conjunto. 155 00:27:50,494 --> 00:27:52,985 - Quantos no set, senhor? - Dez. 156 00:27:53,122 --> 00:27:55,328 - Dez?! - Dez. 157 00:27:55,457 --> 00:27:57,415 Eles eram todos iguais? 158 00:27:57,543 --> 00:28:02,003 Claro que não. Você gostaria dez amuletos exatamente iguais? 159 00:28:02,131 --> 00:28:04,170 Cada um tinha um símbolo diferente. 160 00:28:04,300 --> 00:28:07,550 Eu vejo. Bem, quem encomendou o conjunto? 161 00:28:07,678 --> 00:28:10,003 - Foi uma senhora. - Uma mulher, hein? 162 00:28:10,139 --> 00:28:12,262 Não. Uma senhora. 163 00:28:12,391 --> 00:28:17,302 Lembro-me bem da ocasião. Ela veio entrou, me deu um conjunto de desenhos de trabalho, 164 00:28:17,438 --> 00:28:20,889 ela pagou metade do custo ali mesmo em dinheiro, 165 00:28:21,025 --> 00:28:23,101 e a outra metade depois. 166 00:28:23,235 --> 00:28:26,153 Ela ficou encantada com eles - também ela poderia estar. 167 00:28:26,280 --> 00:28:31,571 Isso é um belo trabalho artesanal, você sabe. Posso dar uma outra olhada nisso? 168 00:28:31,702 --> 00:28:35,865 Mais uma pergunta, se me permite, senhor. Como ela era? 169 00:28:35,998 --> 00:28:41,752 Ela era uma jovem alta... atraente.... 170 00:28:42,713 --> 00:28:45,630 Ela não falava muito, pelo que me lembro. 171 00:28:45,758 --> 00:28:48,877 - Mas ela estava... - Inteligente, senhor? 172 00:28:49,970 --> 00:28:51,927 Elegante. 173 00:28:52,056 --> 00:28:53,633 Ah. Sim, senhor. 174 00:28:53,766 --> 00:28:56,969 Você pode me contar mais alguma coisa sobre ela? 175 00:28:57,102 --> 00:29:00,602 Não, acho que não. Você não vai escrever "na moda"? 176 00:29:00,731 --> 00:29:02,937 - Acho que consigo me lembrar disso. - Ah, que bom. 177 00:29:03,067 --> 00:29:08,061 Não, ela não ficou muito tempo. E então havia o dinheiro a ser contado. 178 00:29:08,197 --> 00:29:09,448 Sim... 179 00:29:09,657 --> 00:29:13,868 Obrigado, senhor. Sinto muito por assumir muito do seu valioso tempo. 180 00:29:13,994 --> 00:29:16,402 Razoavelmente valioso, sim. 181 00:29:16,538 --> 00:29:19,742 - Bom dia, senhor. - Bom dia, Inspetor Pike. 182 00:29:21,043 --> 00:29:23,201 - Truta, senhor. - Sim claro. 183 00:29:25,047 --> 00:29:27,503 Ah, a propósito... Psiu, psiu... 184 00:29:27,633 --> 00:29:28,676 Senhor? 185 00:29:29,009 --> 00:29:32,924 Aquele sinal, aquela marca no amuleto... 186 00:29:33,055 --> 00:29:39,093 Não sei se isso tem alguma assistência, mas creio que seja hebraico. 187 00:29:39,228 --> 00:29:41,553 Muito obrigado, senhor. 188 00:29:46,110 --> 00:29:47,308 Hebraico. 189 00:29:48,112 --> 00:29:50,354 É isso, senhor. 190 00:29:53,575 --> 00:29:56,327 É um símbolo hebraico para sangue. 191 00:29:56,453 --> 00:29:59,371 - Oh, eu vejo. - Parte do G'tach. 192 00:29:59,498 --> 00:30:02,167 - O quê, senhor? - O G'tach. 193 00:30:02,293 --> 00:30:06,622 As dez maldições visitadas sobre os Faraós antes do Êxodo. 194 00:30:06,755 --> 00:30:09,756 - Aqui, vou te mostrar. - Obrigado, senhor. 195 00:30:09,883 --> 00:30:14,344 Todas eram maldições antigas. 196 00:30:14,471 --> 00:30:18,386 Maldições solenes, anátemas, 197 00:30:18,517 --> 00:30:22,301 desejou aos faraós por manter os israelitas em cativeiro. 198 00:30:22,438 --> 00:30:24,146 Ah, aqui está. 199 00:30:24,273 --> 00:30:28,899 Mas tudo isso seria apenas mito, claro, senhor? 200 00:30:29,028 --> 00:30:30,771 - Ah, acho que não. - Não? 201 00:30:30,904 --> 00:30:34,985 Não. Há poucas dúvidas que as pragas ocorreram - 202 00:30:35,117 --> 00:30:37,690 embora tão distante agora que parece um mito. 203 00:30:37,828 --> 00:30:41,197 Eu vejo. Que forma as maldições levariam, senhor? 204 00:30:41,332 --> 00:30:45,709 Ah, como a maldição dos furúnculos, dos morcegos... 205 00:30:46,837 --> 00:30:50,372 - Sapos? - Sapos, sim. E a maldição do sangue... 206 00:30:50,507 --> 00:30:52,167 Entendo, senhor, sim... 207 00:30:52,301 --> 00:30:55,670 Estas dez maldições - eles seguiriam alguma ordem específica? 208 00:30:55,804 --> 00:30:59,387 Esse é um ponto que os estudiosos talmúdicos têm sido debatidos por gerações. 209 00:30:59,516 --> 00:31:04,474 Mas não há dúvida de que o clássico a tradição é a maldição dos furúnculos, 210 00:31:04,605 --> 00:31:11,486 morcegos, sapos, a maldição do sangue, a maldição dos ratos, 211 00:31:11,612 --> 00:31:15,692 granizo, de feras, os gafanhotos é claro... 212 00:31:15,824 --> 00:31:18,280 a morte do primogênito, 213 00:31:18,410 --> 00:31:21,162 e então, finalmente, da escuridão. 214 00:31:21,288 --> 00:31:23,779 - Escuridão, rabino? - Sim. 215 00:31:24,875 --> 00:31:27,200 A maldição final sobre a terra. 216 00:31:27,336 --> 00:31:30,621 Para acabar para sempre com o sono do homem. 217 00:32:11,005 --> 00:32:14,122 Meu amor... 218 00:32:14,227 --> 00:32:17,006 doce rainha e nobre esposa, 219 00:32:18,095 --> 00:32:26,055 Só eu permaneço para trazer a entrega da sua dor. 220 00:32:26,979 --> 00:32:33,432 Cortado, meu querido, muito rapidamente desta vida 221 00:32:33,569 --> 00:32:38,776 de fogos desenhados e de memórias encontradas. 222 00:32:39,617 --> 00:32:47,280 Vou segurar nossos dois corações novamente de uma só vez. 223 00:32:50,878 --> 00:32:54,662 Eu preparei um pouco de matemática equação para você, inspetor. 224 00:32:54,798 --> 00:32:57,669 Esses arquivos representam todos os casos cirúrgicos 225 00:32:57,801 --> 00:33:03,555 em que servi mais de uma década - cerca de 1.200. 226 00:33:03,682 --> 00:33:06,849 Como você sabe, a cirurgia moderna é tudo uma questão de trabalho em equipe, 227 00:33:06,977 --> 00:33:12,398 às vezes envolvendo uma dúzia ou mais pessoas - estagiários, residentes, especialistas... 228 00:33:12,524 --> 00:33:13,639 É verdade, senhor. 229 00:33:13,776 --> 00:33:19,150 Agora, descartando todos os casos que têm mais de cinco anos - 230 00:33:19,281 --> 00:33:24,987 o ano em que o Dr. Dunwoody, nossa vítima do morcego, retomou sua prática em Londres - 231 00:33:25,120 --> 00:33:35,002 isso nos deixa 37 casos nos quais trabalhei com quaisquer dois dos quatro homens agora mortos. 232 00:33:35,130 --> 00:33:37,918 Uma escassa dúzia com três... 233 00:33:38,050 --> 00:33:40,623 mas apenas um... 234 00:33:42,096 --> 00:33:44,302 só um caso... 235 00:33:47,184 --> 00:33:50,102 onde trabalhei com todos eles. 236 00:33:52,982 --> 00:33:55,520 "Victoria Regina Phi-bes." 237 00:33:55,651 --> 00:33:57,893 Acho que eles chamaram de Phibes. 238 00:33:58,028 --> 00:34:02,275 "Victoria Regina Phibes. Nascido em 27 de novembro de 1893, 239 00:34:02,408 --> 00:34:07,994 casado, sem filhos. Diagnóstico: Ressecção radical imediata." 240 00:34:08,122 --> 00:34:11,787 - Bem, o que aconteceu? - Chegamos tarde demais. 241 00:34:12,334 --> 00:34:15,371 Nove mataram você. 242 00:34:15,504 --> 00:34:20,711 Nove morrerão, e receba de volta sua perda. 243 00:34:21,343 --> 00:34:24,297 Nove vezes nove. 244 00:34:24,972 --> 00:34:27,545 Nove mataram você. 245 00:34:27,683 --> 00:34:29,972 Nove morrerão. 246 00:34:30,477 --> 00:34:34,974 Nove eternidades em desgraça! 247 00:34:35,482 --> 00:34:38,400 - Muito atraente. - Muito lindo. 248 00:34:38,527 --> 00:34:41,445 Uma presença estranha, mesmo na morte. 249 00:34:41,572 --> 00:34:44,656 - E o marido? - Dr. Anton Phibes. 250 00:34:44,783 --> 00:34:47,618 Ele estava na Suíça. Nós telegrafamos para ele. 251 00:34:47,745 --> 00:34:53,949 Mas, enquanto ele corria de volta, seu carro disparou do penhasco e ele foi queimado até a morte. 252 00:34:54,084 --> 00:34:56,207 Tem certeza disso, senhor? 253 00:34:56,337 --> 00:34:58,792 eu sei que deve ser uma teoria tentadora para você, 254 00:34:58,922 --> 00:35:03,549 mas eles foram enterrados ao mesmo tempo no cofre da família nos arredores de Londres. 255 00:35:03,677 --> 00:35:09,383 - Eles gostavam um do outro? - Eles pareciam assim. Completamente dedicado. 256 00:35:09,516 --> 00:35:12,553 Claro, você percebe o que sua equação prova. 257 00:35:12,686 --> 00:35:18,559 Algum louco condenou toda a equipe cirúrgica pela sua morte. 258 00:35:18,692 --> 00:35:21,812 Todos nesta lista aqui - incluindo você mesmo. 259 00:35:21,946 --> 00:35:27,402 Obviamente você colocará as pessoas restantes envolvidos sob proteção policial. 260 00:35:28,202 --> 00:35:32,282 Embora, Deus sabe, de quê? 261 00:35:34,166 --> 00:35:38,116 Do G'tach, senhor - se você sabe o que é isso. 262 00:35:38,253 --> 00:35:42,832 Não é essa a... maldição dos faraós? 263 00:35:42,967 --> 00:35:46,667 Isso mesmo, senhor. Alguém está usando essas antigas maldições bíblicas 264 00:35:46,804 --> 00:35:52,225 matar todos os associados com a operação Phibes. 265 00:35:52,351 --> 00:35:58,140 Mas o marido está morto, há sem filhos, então quem procuramos?! 266 00:36:44,111 --> 00:36:47,978 Há uma jovem em apuros, Benson. Veja se você pode ajudá-la. 267 00:36:55,831 --> 00:36:58,666 Olá, o que temos aqui? 268 00:36:59,418 --> 00:37:02,039 Ah. Precisando de ajuda, senhorita? 269 00:38:10,906 --> 00:38:14,856 Granizo, ratos, feras, gafanhotos - faça a sua escolha. 270 00:38:14,994 --> 00:38:18,279 Ou há morte do primogênito, e escuridão. 271 00:38:18,414 --> 00:38:20,323 - Escuridão? - Sim, escuridão. 272 00:38:20,457 --> 00:38:22,367 - Café. - Obrigado. 273 00:38:22,501 --> 00:38:25,537 Nesta lista de Vesalius, cinco pessoas estão em perigo. 274 00:38:25,671 --> 00:38:29,799 - Ali está Hedgepath, Kitaj... - É pronunciado "Kit-eye". 275 00:38:29,925 --> 00:38:33,377 ...Whitcombe, a enfermeira Allen e o próprio Vesálio. 276 00:38:33,512 --> 00:38:40,131 Localizei todos os outros, mas até agora não consigo encontrar... Kitaj. Achamos que ele está na Europa. 277 00:38:40,269 --> 00:38:42,890 E a propriedade Phibes na Suíça? 278 00:38:43,022 --> 00:38:46,556 O seguro e as contas bancárias foram fechados após sua morte. 279 00:38:46,692 --> 00:38:48,981 - Entăo o dinheiro dele ainda está aí? - Não. 280 00:38:49,111 --> 00:38:51,816 Há dois anos a maior parte foi transferida para cá. 281 00:38:51,947 --> 00:38:54,272 - Para conta de quem? - Não sei. 282 00:38:54,408 --> 00:38:58,073 Mas depois foi retirado por uma mulher, em dinheiro. 283 00:38:58,203 --> 00:39:01,786 Na verdade, toda a propriedade foi transferido para o nome dela. 284 00:39:01,915 --> 00:39:03,410 Uma mulher. 285 00:39:04,293 --> 00:39:07,460 - Alto, atraente, quase não fala uma palavra? - Certo. 286 00:39:08,631 --> 00:39:10,872 Agora estou muito interessado nela. 287 00:39:11,884 --> 00:39:14,422 ~ São quinze para as três ~ 288 00:39:15,262 --> 00:39:18,180 ~ Não há ninguém no lugar ~ 289 00:39:19,266 --> 00:39:21,804 ~ Exceto você e eu ~ 290 00:39:24,688 --> 00:39:28,022 ~ Então prepare-os, Joe ~ 291 00:39:29,193 --> 00:39:31,862 ~ Tenho uma pequena história ~ 292 00:39:32,655 --> 00:39:35,490 ~ Acho que você deveria saber ~ 293 00:39:38,786 --> 00:39:42,036 ~ Estamos bebendo, meu amigo ~ 294 00:39:43,207 --> 00:39:49,210 ~ Ao final de um breve episódio ~ 295 00:39:51,882 --> 00:39:55,832 ~ Então faça um para o meu bebê ~ 296 00:39:57,221 --> 00:39:59,628 ~ E outro... ~ 297 00:39:59,765 --> 00:40:02,517 ~ Para a estrada ~ 298 00:40:08,065 --> 00:40:12,394 Aqui, inspetor. Encontrámo-lo à beira da estrada, senhor. 299 00:40:12,528 --> 00:40:16,193 Ele está em choque. Você não vai conseguir muito com ele, pobre diabo. 300 00:40:16,323 --> 00:40:18,731 - Bem, o que aconteceu com ele? - Bem... 301 00:40:18,867 --> 00:40:22,699 - Entendo. Esse é o carro? - Sim, senhor. 302 00:40:23,998 --> 00:40:26,702 Rastreamos o proprietário. Um homem chamado Hedgepath. 303 00:40:26,834 --> 00:40:30,534 - Dr. Hedgepath? - O que é tudo isso? 304 00:40:30,671 --> 00:40:32,829 Ele está atrás, senhor. 305 00:40:35,551 --> 00:40:37,709 Está congelado. 306 00:41:00,576 --> 00:41:04,739 Uma maldição de granizo. No maldito meio do nada! 307 00:41:04,872 --> 00:41:06,911 Dê uma olhada nisso, senhor. 308 00:41:09,001 --> 00:41:11,539 Ele tirou isso do motor. 309 00:41:11,670 --> 00:41:16,831 Ele trouxe a temperatura interna até pelo menos 100° abaixo de zero. 310 00:41:22,973 --> 00:41:27,635 - Felizmente, ele não sentiu muito, senhor. - Como diabos ele não fez isso. 311 00:41:47,623 --> 00:41:48,874 Verificar. 312 00:41:51,251 --> 00:41:54,502 - Verificar. - Huh? Oh. 313 00:41:55,172 --> 00:41:58,422 Bom trabalho. Vá para a cama. 314 00:42:00,094 --> 00:42:03,676 Não é companheiro, pai. Você ainda pode se mover. 315 00:42:04,932 --> 00:42:08,597 Oh, bem, terminaremos amanhã, Lem. 316 00:42:08,727 --> 00:42:10,684 Para cima você vai. 317 00:42:12,773 --> 00:42:17,482 - Você não gostaria de ouvir alguma... - Não sou uma boa companhia esta noite. 318 00:42:17,611 --> 00:42:22,569 Devo tocar para você amanhã. Velho Darrow coloque-me nisso. É uma super peça. 319 00:42:22,700 --> 00:42:23,898 Darrow. 320 00:42:24,034 --> 00:42:26,739 Você sabe, o cara da loja de música. 321 00:42:26,870 --> 00:42:30,868 Eu sempre pensei que ele era um chato, mas que memória fantástica ele tem. 322 00:42:31,000 --> 00:42:33,455 Faça-o falar sobre os grandes organistas... 323 00:42:33,585 --> 00:42:36,290 Pontes, Drew e Phibes, ele conhecia todos eles. 324 00:42:36,422 --> 00:42:38,379 De qualquer forma, boa noite, pai. 325 00:42:38,507 --> 00:42:40,298 Boa noite. 326 00:43:04,408 --> 00:43:06,493 Senhor Darrow. 327 00:43:07,328 --> 00:43:10,163 Sr. Darrow, você conhecia esse homem? 328 00:43:15,669 --> 00:43:20,212 Com licença, Sr. Darrow? Você conhecia esse homem? 329 00:43:23,385 --> 00:43:25,262 Seis centavos. 330 00:43:25,804 --> 00:43:29,884 Sim, mas você o conhecia? 331 00:43:41,820 --> 00:43:46,067 - Deus sabe o que o velho quis dizer. - Ele não poderia te contar mais nada? 332 00:43:46,200 --> 00:43:52,320 Ele continuou insistindo do seu jeito estranho que Phibes é seu patrono há anos. 333 00:43:52,456 --> 00:43:54,449 E ainda é. 334 00:43:54,583 --> 00:43:59,625 - Ele não te contou como ele é? - Ah, ele é cego como um... 335 00:43:59,755 --> 00:44:02,672 Bem, ele mal consegue ver. 336 00:44:02,800 --> 00:44:08,138 Há algo que eu quero muito para dar uma olhada. Posso usar seu telefone? 337 00:44:11,725 --> 00:44:16,434 - O que você espera encontrar aqui? - Não temos nada em todos os outros lugares. 338 00:44:16,563 --> 00:44:18,936 Tolos. Tolos! 339 00:44:19,066 --> 00:44:21,438 Eles terão os vermes em breve. 340 00:44:24,697 --> 00:44:27,448 O que aconteceu para a propriedade Phibes? 341 00:44:27,574 --> 00:44:29,448 Isso é complicado, senhor. 342 00:44:29,576 --> 00:44:34,867 Parece que ele tinha dinheiro investido por toda a Europa. Ainda estamos investigando. 343 00:44:34,999 --> 00:44:38,414 - Onde ele conseguiu todos esses diplomas? - Isso eu posso te contar. 344 00:44:38,544 --> 00:44:42,162 Ele se formou em música na Alemanha em Heidel... 345 00:44:42,298 --> 00:44:43,335 ...berg. 346 00:44:43,439 --> 00:44:46,543 - E outro em Paris no... - Sorbona? 347 00:44:46,677 --> 00:44:51,422 Sim. Agora isso foi um doutorado em teologia. 348 00:44:51,557 --> 00:44:57,227 Teologia? Isso explica claramente seu conhecimento do Antigo Testamento. 349 00:44:57,354 --> 00:44:58,979 O G'tach, senhor. 350 00:45:56,455 --> 00:45:58,661 Abra, por favor. 351 00:46:20,229 --> 00:46:23,894 Alguém já visitou esse lugar? 352 00:46:24,024 --> 00:46:26,313 Bem, alguém fez isso. 353 00:46:29,989 --> 00:46:32,112 Você tem certeza disso... 354 00:46:39,999 --> 00:46:42,953 Bem, aqui está ele. Anton Phibes. 355 00:46:43,085 --> 00:46:45,161 Bem ao lado de sua esposa. 356 00:46:46,213 --> 00:46:48,455 Vamos dar uma olhada. 357 00:46:54,054 --> 00:46:56,889 - Observe esse cheiro. - Rosas? 358 00:46:57,016 --> 00:47:00,467 - Mais como formaldeído. - Cuidado com os dedos. 359 00:47:02,938 --> 00:47:04,607 Cuidadoso. 360 00:47:10,946 --> 00:47:16,107 Lá. Cinzas. Anton Phibes. Agora você está satisfeito? 361 00:47:16,619 --> 00:47:19,489 Bem, não tenho certeza se estou mesmo, senhor. 362 00:47:20,331 --> 00:47:25,621 Pensar. Tudo isso prova é que alguém foi incinerado naquele acidente de carro. 363 00:47:25,753 --> 00:47:28,837 - A polícia suíça nos contou isso. - Exatamente. 364 00:47:28,964 --> 00:47:35,085 Mas suponha que alguém não era Phibes, mas seu motorista. 365 00:47:36,013 --> 00:47:40,889 - E Phibes está de volta a Londres? - Exatamente como o velho te contou. 366 00:47:42,311 --> 00:47:47,139 Ela não foi incinerada. Vamos dar uma olhada nela. 367 00:48:15,844 --> 00:48:22,612 Meu amor, minha doce rainha... 368 00:48:22,716 --> 00:48:25,175 minha nobre esposa, 369 00:48:26,063 --> 00:48:32,433 cortado muito rapidamente, muito cruelmente desta vida. 370 00:48:33,362 --> 00:48:41,571 Eu permaneço e sofro para trazer a entrega da sua dor, 371 00:48:42,496 --> 00:48:48,166 de fogos desenhados e de memórias encontradas. 372 00:48:49,211 --> 00:48:57,753 Em breve realizaremos nossos dois corações preciosos de uma só vez. 373 00:49:09,898 --> 00:49:13,314 Este aqui, Kitaj, ou como você pronuncia... 374 00:49:13,444 --> 00:49:15,567 Schenley está vindo para lá? 375 00:49:15,696 --> 00:49:18,104 Corvo! Eu estive procurando por você. 376 00:49:18,240 --> 00:49:22,024 Isto é muito perturbador. Graças a Deus a imprensa não percebeu isso. 377 00:49:22,161 --> 00:49:26,906 - Conseguimos reter a maior parte... - Mas se a imprensa souber disso... 378 00:49:27,041 --> 00:49:31,584 - Teríamos um desastre em nossas mãos. - O que diabos você acha que temos agora? 379 00:49:31,712 --> 00:49:34,879 Se não tomarmos cuidado, haverá perguntas na Câmara. 380 00:49:35,007 --> 00:49:37,545 Isto tudo é uma bomba-relógio política. 381 00:49:37,676 --> 00:49:40,796 Somos todos tão vulneráveis ​​como o inferno. Especialmente eu. 382 00:49:40,929 --> 00:49:44,797 - Meus homens estão trabalhando o máximo que podem. - Não é difícil o suficiente! Venha comigo. 383 00:49:44,933 --> 00:49:47,306 - E você... Qual é o seu nome? - Truta, senhor. 384 00:49:47,436 --> 00:49:50,722 Truta. Por que você está aí parado? Onde está sua jaqueta? 385 00:49:50,856 --> 00:49:56,099 Vá lá fora! Tem um louco lá fora e eu quero que ele seja trazido! Agora! 386 00:50:44,952 --> 00:50:47,407 -Tudo bem, Harry? - OK. 387 00:51:02,344 --> 00:51:06,342 - OK, Dr. Kitaj, freie. - Freios acionados. 388 00:51:06,473 --> 00:51:08,964 - Acelerador fechado. - Acelerador fechado. 389 00:51:09,101 --> 00:51:11,557 - Desliga. - Desliga. 390 00:51:14,315 --> 00:51:17,315 - Conjunto de acelerador. - Conjunto de acelerador. 391 00:51:17,443 --> 00:51:20,147 - Contato. - Contato. 392 00:52:36,647 --> 00:52:37,898 Sim... 393 00:52:59,086 --> 00:53:00,129 Ah! 394 00:54:29,510 --> 00:54:32,131 - Você deveria ter dirigido mais rápido! - Mais rápido?! 395 00:54:32,262 --> 00:54:36,343 - Cheguei lá antes dos moradores locais. - Sim, mas depois do acidente. 396 00:54:36,475 --> 00:54:41,517 Eu estava passando de 90 mph. eu pensei a maldita coisa iria explodir. 397 00:54:41,647 --> 00:54:44,564 - De quem é esse carro, aliás? - Deus sabe. 398 00:54:44,692 --> 00:54:47,895 Recebi uma ligação sobre Kitaj e peguei o carro mais rápido que pude ver. 399 00:54:48,028 --> 00:54:49,902 Mas é um dos nossos? 400 00:54:50,030 --> 00:54:53,980 Deve ser. Há um livro policial na frente. 401 00:54:54,118 --> 00:54:58,115 Precisa de um bom serviço agora, no entanto. Alguns selos de óleo desapareceram. 402 00:54:58,247 --> 00:55:01,532 - Ei, você! Qual é o seu nome, Pike! - Truta, senhor. 403 00:55:01,667 --> 00:55:04,122 Por que meu carro foi movido? 404 00:55:04,753 --> 00:55:05,796 Sim... 405 00:55:05,921 --> 00:55:08,128 - É o seu carro, senhor? - Claro que é! 406 00:55:08,257 --> 00:55:11,792 Não é para ser movido de forma alguma, nem mesmo empurrado. Entender? 407 00:55:11,927 --> 00:55:14,964 - Perfeitamente, senhor. - O motor ainda não funcionou. 408 00:55:15,097 --> 00:55:17,553 Já localizamos esse tal Kitaj? 409 00:55:17,683 --> 00:55:20,055 Pronunciado "Kit-eye", senhor. 410 00:55:20,185 --> 00:55:23,305 Bem, eu queria falar com você sobre ele. Você vê... 411 00:55:23,439 --> 00:55:28,266 Aguardarei seu relatório pela manhã. Mal posso esperar agora. 412 00:55:28,402 --> 00:55:32,151 eu digo, mais alguma novidade neste sujeito Pheebes? 413 00:55:32,281 --> 00:55:33,989 Phibes, senhor. 414 00:55:34,116 --> 00:55:37,900 Você tem o hábito de contradizer seus superiores, Bream? 415 00:55:38,037 --> 00:55:39,946 Estamos atrás dele, senhor. 416 00:55:40,080 --> 00:55:44,493 Onde você está concentrando a busca? Onde ele foi visto pela última vez? 417 00:55:44,627 --> 00:55:47,663 - Highgate, senhor. - Highgate. Bom. Paradeiro? 418 00:55:47,796 --> 00:55:50,169 - O cemitério, senhor. - O cemitério? 419 00:55:50,299 --> 00:55:54,427 - Sim, senhor. É onde ele está enterrado. - Bom. Muito bem, Poleiro. 420 00:57:37,281 --> 00:57:41,575 - E essa enfermeira? - Enfermeira Allen. Tenho homens no hospital. 421 00:57:41,702 --> 00:57:43,825 - Vesálio? - Ele também está coberto. 422 00:57:43,954 --> 00:57:47,121 - Isso só deixa aquele sujeito... - Dr. Whitcombe. 423 00:57:47,249 --> 00:57:50,748 Estamos levando ele para o campo por alguns dias, se ele vier. 424 00:57:50,878 --> 00:57:52,502 Se ele vier? 425 00:57:52,630 --> 00:57:54,836 Agradeço sua preocupação, Sargento, 426 00:57:54,965 --> 00:57:58,963 mas devo isso aos meus pacientes estar de volta a Londres dentro de uma semana. 427 00:57:59,094 --> 00:58:03,507 Claro, doutor. Eu garanto que vamos você estará de volta dentro de alguns dias. 428 00:58:03,641 --> 00:58:05,384 Inspetor Trout, senhor. 429 00:58:05,517 --> 00:58:08,851 Devo dizer, Sinto-me um pouco como um chefe de estado! 430 00:58:29,166 --> 00:58:35,204 Certo, agora cuidado, filho. Fácil. Acho que é uma rosca à esquerda. 431 00:58:35,339 --> 00:58:37,166 É sim. 432 00:58:37,925 --> 00:58:38,968 Shh. 433 00:58:45,349 --> 00:58:47,674 Está chegando... 434 00:58:48,227 --> 00:58:51,643 Senhores, não podemos ter um pouco quieto neste clube? 435 00:59:33,230 --> 00:59:35,524 É latão! 436 00:59:36,025 --> 00:59:39,191 Ele lançou a coisa em latão sangrento! 437 00:59:39,320 --> 00:59:42,902 Parece que foi demitido por uma catapulta, senhor. 438 00:59:43,032 --> 00:59:44,407 Ah, brilhante. 439 00:59:57,379 --> 01:00:04,177 Onde podemos encontrar dois hemisférios melhores... 440 01:00:04,887 --> 01:00:08,303 sem norte acentuado, 441 01:00:08,432 --> 01:00:11,766 sem declinar para oeste? 442 01:00:12,853 --> 01:00:18,077 Meu rosto nos teus olhos, 443 01:00:18,181 --> 01:00:21,184 o teu no meu aparece... 444 01:00:22,029 --> 01:00:25,647 e corações verdadeiros e simples... 445 01:00:25,783 --> 01:00:31,622 faça descanso no rosto. 446 01:00:35,417 --> 01:00:41,705 Dentro de 24 horas meu trabalho estará concluído. 447 01:00:42,508 --> 01:00:50,717 E então, minha jóia preciosa, Vou acompanhá-lo em seu ambiente. 448 01:00:51,809 --> 01:00:57,514 Estaremos reunidos para sempre 449 01:00:57,648 --> 01:01:03,935 em um canto isolado do grande campo Elísio... 450 01:01:04,780 --> 01:01:08,481 do belo além. 451 01:01:12,746 --> 01:01:17,242 70 homens estão neste caso, tentando encontrar um homem que, segundo você, está enterrado. 452 01:01:17,376 --> 01:01:21,623 - Uma das teorias de Trout, senhor. - Teorias? A prática da truta me preocupa! 453 01:01:21,755 --> 01:01:23,795 - Estou falando de você. - Senhor? 454 01:01:23,924 --> 01:01:26,462 Parece que com precisão imaculada 455 01:01:26,593 --> 01:01:30,591 você está chegando ao local logo após a morte da vítima. 456 01:01:30,723 --> 01:01:34,174 Desta vez, sem dúvida a uma supervisão organizacional, 457 01:01:34,310 --> 01:01:36,551 você chegou antes do crime. 458 01:01:36,687 --> 01:01:42,061 Mas, como eu esperava, isso fez pouca diferença. Ainda estava comprometido. 459 01:01:42,192 --> 01:01:46,142 Um unicórnio de latão foi catapultado do outro lado de uma rua de Londres 460 01:01:46,280 --> 01:01:51,321 e empalou um eminente cirurgião. Faltam-me palavras, senhores. 461 01:01:51,452 --> 01:01:53,610 - Com licença. - Para onde você vai agora? 462 01:01:53,746 --> 01:01:56,118 - O banheiro. - Altamente apropriado. 463 01:03:04,149 --> 01:03:08,443 - Boa noite, policial. Tudo normal? - Nada a relatar, senhor. 464 01:03:25,504 --> 01:03:30,249 Todo o lugar está completamente vedado. É tão simples quanto isso. 465 01:03:30,384 --> 01:03:36,303 "Simplicidade" não é exatamente a palavra que eu usaria ao lidar com este homem, Inspetor. 466 01:03:36,432 --> 01:03:41,307 Eu tenho metade do quintal, mais alguns dos meninos locais e uma pequena unidade móvel aqui. 467 01:03:41,437 --> 01:03:46,597 Eu tenho carros por todo lado, e, claro, alguns homens à paisana. 468 01:03:46,734 --> 01:03:51,775 Então, a menos que ele venha até nós de cima em um balão - 469 01:03:51,905 --> 01:03:53,898 que eu não deixaria passar por ele - 470 01:03:54,033 --> 01:03:56,072 ela deveria estar segura. 471 01:03:57,620 --> 01:04:01,997 Supondo que... ele já esteja no prédio? 472 01:04:02,124 --> 01:04:07,794 Espero que ele esteja. Porque se ele estiver dentro, ele não pode sair e nós o pegamos. 473 01:04:08,631 --> 01:04:14,965 Afinal, ele matou sete pessoas nos últimos 14 dias. 474 01:04:16,680 --> 01:04:18,673 - Dr. Vesálio. -Ah. 475 01:04:18,807 --> 01:04:22,591 O que você está fazendo aqui? Você não está envolvido nesta charada, espero? 476 01:04:22,728 --> 01:04:24,851 Receio que sim, enfermeira. 477 01:04:24,980 --> 01:04:27,981 Esses homens me disseram Não devo sair do hospital. 478 01:04:28,108 --> 01:04:32,236 - Para você mesmo... - Por que eu? O que está acontecendo aqui? 479 01:04:32,363 --> 01:04:35,399 Por favor, vá para o seu quarto. Enviaremos seu jantar. 480 01:04:35,532 --> 01:04:39,779 - Eu já comi. Agora... - O inspetor Trout está fazendo o melhor que pode. 481 01:04:39,912 --> 01:04:43,956 Por favor, você deve ir para o seu quarto e fique lá por pelo menos 24 horas. 482 01:04:44,083 --> 01:04:48,330 Não diga uma palavra, por favor. Eu sei exatamente quais são seus sentimentos. 483 01:04:48,462 --> 01:04:51,629 A polícia tem motivos para acreditar... 484 01:05:07,481 --> 01:05:10,932 O que a polícia tem motivos para acreditar, doutor? 485 01:05:11,068 --> 01:05:14,686 Você se lembra de me ajudar em uma operação há quatro anos? 486 01:05:14,822 --> 01:05:15,859 Sim. 487 01:05:15,963 --> 01:05:22,401 Em relação a isso, a polícia acredite que um homem vai tentar matá-lo. 488 01:05:22,538 --> 01:05:25,907 - Me mata?! - Sim. Dentro de algumas horas. 489 01:05:27,668 --> 01:05:29,744 Desculpe. 490 01:05:32,506 --> 01:05:35,957 Eu não sei como você me espera dormir com isso acontecendo. 491 01:05:36,093 --> 01:05:38,928 Eu sugiro que você tome um comprimido para dormir. 492 01:05:39,054 --> 01:05:41,510 - Boa noite. - Boa noite! 493 01:07:00,886 --> 01:07:06,307 Há um aspecto desta situação ainda não exploramos. 494 01:07:06,433 --> 01:07:08,141 Ah, não se preocupe, senhor. 495 01:07:08,268 --> 01:07:12,313 Mais cedo ou mais tarde ele será parado pelo problema mais antigo de todos: erro humano. 496 01:07:12,439 --> 01:07:15,974 - O erro humano não o impedirá. - Por que? O que você quer dizer? 497 01:07:16,110 --> 01:07:21,104 Ele teve anos para se esconder, para tramar essa coisa maldita. 498 01:07:21,240 --> 01:07:25,985 Ele está se obrigando a seguir exatamente o clássico padrão de morte do G'tach. 499 01:07:26,120 --> 01:07:30,414 É uma força psíquica que mantém o homem juntos, essa precisão maníaca. 500 01:07:30,541 --> 01:07:33,874 Se pudéssemos jogar fora, interromper o ciclo... 501 01:07:34,003 --> 01:07:38,332 então ele pode ser parado - por seus próprios padrões inflexíveis. 502 01:10:33,057 --> 01:10:35,345 Restam três maldições. 503 01:10:36,352 --> 01:10:37,603 Sim... 504 01:10:38,103 --> 01:10:42,646 Claro, o pensamento ocorre, se você perdoar a liberdade, 505 01:10:42,775 --> 01:10:44,767 que poderia ser a sua vez esta noite. 506 01:10:44,902 --> 01:10:46,894 Eu considerei isso. 507 01:10:47,029 --> 01:10:52,865 Tenho a sensação de que serei o último. Afinal, eu era o cirurgião-chefe do caso. 508 01:10:52,993 --> 01:10:56,611 Se ele seguir o padrão, deveria ser a escuridão para você. 509 01:10:56,747 --> 01:10:59,499 Embora Deus saiba o que isso poderia ser. 510 01:10:59,625 --> 01:11:03,670 Você já considerou a morte do primogênito, senhor? 511 01:11:03,796 --> 01:11:06,168 O fato de meu irmão mais velho estar morto 512 01:11:06,298 --> 01:11:10,248 certamente deveria me excluir daquela maldição em particular. 513 01:11:10,386 --> 01:11:15,380 Bem, eu vou ficar ao seu lado até prendermos este homem. 514 01:11:15,516 --> 01:11:18,267 - Obrigado. - De jeito nenhum, senhor. Isto... 515 01:11:18,769 --> 01:11:20,927 E quanto ao seu primogênito?! 516 01:11:21,063 --> 01:11:27,433 Schenley! Leve o médico para casa, coloque um fique de guarda em sua casa e apresente um relatório aqui. 517 01:11:27,569 --> 01:11:30,523 O sargento irá levá-lo, senhor. 518 01:12:25,002 --> 01:12:27,872 A porta dos fundos estava pendurada. O bloqueio foi forçado. 519 01:12:28,005 --> 01:12:32,003 Uma luta lá em cima, pelo que parece. O rapaz foi levado, tudo bem. 520 01:12:32,134 --> 01:12:36,262 Fique aqui com Vesalius. Voltarei para Trout. 521 01:12:39,058 --> 01:12:40,552 Pobre diabinho. 522 01:12:55,199 --> 01:12:58,532 - O menino se foi. - Oh não! Algum sinal de Phibes? 523 01:12:58,661 --> 01:13:00,071 Nenhum. 524 01:13:00,204 --> 01:13:02,576 Vamos verificar a enfermeira Allen e vá até lá. 525 01:13:02,706 --> 01:13:06,289 - Como ele está reagindo? - Vesálio? Você pode imaginar. 526 01:13:23,227 --> 01:13:25,634 Abra. Devagar. 527 01:14:05,519 --> 01:14:11,744 Em breve, Victoria, em breve... 528 01:14:11,848 --> 01:14:16,064 mas um mundo para possuir, 529 01:14:17,114 --> 01:14:21,064 lá para amar e dormir de novo... 530 01:14:21,952 --> 01:14:27,706 em nosso próprio paraíso eterno. 531 01:14:35,466 --> 01:14:38,550 Estamos fazendo tudo o que podemos, senhor. 532 01:14:41,096 --> 01:14:43,136 Talvez um conhaque possa ajudar. 533 01:14:57,529 --> 01:15:00,815 Deve ter havido alguma maneira Eu poderia ter evitado isso. 534 01:15:05,746 --> 01:15:06,997 Olá? 535 01:15:10,417 --> 01:15:12,244 Quem está aí? 536 01:15:29,937 --> 01:15:32,606 Nove a mataram. 537 01:15:33,274 --> 01:15:37,538 Nove morrerão. 538 01:15:37,642 --> 01:15:39,063 É você, Phibes? 539 01:15:39,196 --> 01:15:41,355 Fibes? Fibes? 540 01:15:41,490 --> 01:15:44,491 Oito morreram. 541 01:15:45,286 --> 01:15:49,550 Em breve serão nove. 542 01:15:49,654 --> 01:15:55,369 Nove eternidades em desgraça. 543 01:15:55,473 --> 01:15:57,875 Phibes, preciso ver você. 544 01:15:59,091 --> 01:16:02,626 Onde você está, Phibes? devo falar... 545 01:16:02,761 --> 01:16:04,968 Phibes, onde está meu filho?! 546 01:16:05,931 --> 01:16:10,677 O órgão toca até meia-noite. 547 01:16:11,520 --> 01:16:16,941 A grande casa na Praça Maldine. 548 01:16:17,943 --> 01:16:20,185 Venha sozinho. 549 01:16:26,702 --> 01:16:30,201 Eu vou sozinho. Talvez ele troque a minha vida pela do meu filho. 550 01:16:30,331 --> 01:16:35,325 Se você acha que pode argumentar com ele, você está tão bravo quanto ele! Nós também estamos indo. 551 01:16:35,461 --> 01:16:40,882 A presença de seus homens lá poderia apenas acelerar a morte do meu filho! 552 01:16:41,008 --> 01:16:43,214 Desculpe, não posso permitir que você vá sozinho. 553 01:16:43,344 --> 01:16:46,428 - A vida do meu filho está em jogo! - Tomaremos todas as precauções, 554 01:16:46,555 --> 01:16:48,548 mas não posso permitir que você vá sozinho. 555 01:16:48,682 --> 01:16:53,510 Estou preparado para usar a força se necessário! Sinto muito, mas você é minha responsabilidade. 556 01:16:53,646 --> 01:16:56,397 Tudo bem, Truta. Eu farei o que você disser. 557 01:16:56,523 --> 01:16:59,524 Pelo menos há tempo para fazer um telefonema, espero. 558 01:16:59,652 --> 01:17:01,810 Se você for rápido, senhor, sim. 559 01:17:01,946 --> 01:17:03,570 Seu conhaque. 560 01:17:08,827 --> 01:17:11,034 Sinto muito também, Truta. 561 01:18:42,171 --> 01:18:45,456 Boa noite, Dr. Vesalius. 562 01:18:45,591 --> 01:18:48,212 Eu vim pelo meu filho. 563 01:18:48,344 --> 01:18:50,716 Ele morrerá à meia-noite. 564 01:18:50,846 --> 01:18:53,598 Se você precisa tirar uma vida, tire a minha. 565 01:18:53,724 --> 01:19:00,605 Terei matado nove vezes na minha vida, Doutor Vesalius. 566 01:19:00,731 --> 01:19:04,681 Quantos assassinatos pode ser atribuído a você? 567 01:19:04,818 --> 01:19:08,768 - Nenhum. Eu não matei sua esposa. - Não? 568 01:19:08,906 --> 01:19:10,945 Eu tentei salvá-la. 569 01:19:11,075 --> 01:19:17,908 Com uma faca na mão? Doutor, não acredito na sua profissão. 570 01:19:18,040 --> 01:19:23,746 Disseram-me depois do meu acidente que eu nunca mais falaria. 571 01:19:23,879 --> 01:19:27,213 Os médicos estavam, é claro, errados. 572 01:19:27,341 --> 01:19:34,174 Pois, como vocês podem ver e ouvir, eu usei meu conhecimento de música e acústica 573 01:19:34,306 --> 01:19:36,678 para recriar minha voz. 574 01:19:36,809 --> 01:19:41,138 Você não precisa me lembrar da sua engenhosidade, Dr. Phibes. 575 01:19:41,272 --> 01:19:43,560 Onde, onde está meu filho? 576 01:19:43,691 --> 01:19:48,399 Posso lhe dar um último lembrete, Doutor Vesalius? 577 01:19:49,238 --> 01:19:52,821 Você verá seu filho sob circunstâncias 578 01:19:52,950 --> 01:19:58,027 que pode trazer lembranças para você. 579 01:20:04,712 --> 01:20:10,964 - O que você quer? - A habilidade de suas mãos, doutor. 580 01:20:11,885 --> 01:20:19,098 Estou dando ao seu filho a mesma chance que minha esposa teve. 581 01:20:19,893 --> 01:20:23,725 Você não precisa ficar alarmado. 582 01:20:23,856 --> 01:20:28,233 Ele já foi anestesiado. 583 01:20:31,614 --> 01:20:35,196 Sua esposa, não, Phibes. Mas você eu vou matar. 584 01:20:35,326 --> 01:20:37,817 Mas você não pode, doutor. 585 01:20:38,746 --> 01:20:42,364 Já estou morto. 586 01:20:43,917 --> 01:20:46,373 Seu filho precisa de você. 587 01:21:25,292 --> 01:21:26,834 Sargento! 588 01:21:38,764 --> 01:21:42,975 Você está me recebendo, Vesalius? 589 01:21:43,519 --> 01:21:47,931 Essa é uma radiografia da caixa torácica do seu filho. 590 01:21:48,649 --> 01:21:55,186 Você verá que uma pequena chave foi guardado perto de seu coração. 591 01:21:55,864 --> 01:22:03,694 Isso irá destravar o cabresto o pescoço do seu filho e liberará o carrinho. 592 01:22:04,665 --> 01:22:10,703 Se você está se perguntando por que você precisa liberar a mesa de operação, 593 01:22:11,380 --> 01:22:17,465 então eu sugiro olhe acima da cabeça dele, doutor. 594 01:22:18,637 --> 01:22:24,592 Em alguns momentos, o ácido será liberado nesse tubo. 595 01:22:24,727 --> 01:22:27,930 Vai cair... 596 01:22:28,063 --> 01:22:31,349 lentamente, inexoravelmente. 597 01:22:32,192 --> 01:22:39,322 Isso levará seis minutos para alcançar a saída em seu rosto. 598 01:22:39,450 --> 01:22:44,527 Exatamente seis minutos, doutor. 599 01:23:13,025 --> 01:23:15,064 Por favor, se apresse. 600 01:24:02,574 --> 01:24:04,781 Pelo amor de Deus! 601 01:24:05,786 --> 01:24:10,495 Não chore a Deus, Dr. Vesalius. 602 01:24:10,624 --> 01:24:12,783 Ele está do meu lado! 603 01:24:13,585 --> 01:24:19,291 Ele me guiou, me mostrou o caminho em minha busca por vingança. 604 01:24:19,425 --> 01:24:23,672 Deus não, doutor. Olhe para você mesmo. 605 01:24:23,804 --> 01:24:28,300 Essas mãos, essas suas mãos habilidosas. 606 01:24:28,434 --> 01:24:32,016 Você pode ser sua única salvação. 607 01:24:32,146 --> 01:24:35,312 Olhe para cima do seu filho, doutor. 608 01:24:37,276 --> 01:24:42,353 Vulnavia, meu trabalho está quase terminado. 609 01:24:42,489 --> 01:24:46,570 Vá agora, destrua tudo que eu criei. 610 01:24:48,370 --> 01:24:52,498 Trabalhe mais rápido, doutor. O ácido está descendo. 611 01:24:53,584 --> 01:24:59,622 Minha esposa existiu apenas seis minutos na mesa de operação, 612 01:24:59,757 --> 01:25:02,508 e então ela morreu. 613 01:25:03,302 --> 01:25:05,793 - Você a assassinou. - Não! 614 01:25:05,929 --> 01:25:08,136 Matei ela! 615 01:25:08,265 --> 01:25:13,260 Mas ele terá o que ela não teve.. Uma segunda chance. 616 01:25:33,207 --> 01:25:39,541 Talvez suas mãos tremam e ele também morrerá sob sua faca. 617 01:25:40,214 --> 01:25:43,713 Alguns minutos restantes são tudo que você tem. 618 01:25:44,718 --> 01:25:49,546 Porque, quando o ácido chega até ele, 619 01:25:50,140 --> 01:25:54,601 ele terá um rosto como o meu. 620 01:27:13,807 --> 01:27:16,049 Siga-me, homens. 621 01:28:07,194 --> 01:28:10,230 - Vesálio! O menino está bem? - Sim. 622 01:28:27,798 --> 01:28:30,289 Desligue essa maldita coisa! 623 01:28:33,387 --> 01:28:37,598 - Precisaremos de uma ambulância para Lem. - E quanto? 624 01:28:45,691 --> 01:28:48,894 Certo, vocês dois desçam e traga aquele garoto aqui. 625 01:28:49,028 --> 01:28:53,571 O resto de vocês, continuem pesquisando casa. Temos que encontrar Phibes. 626 01:28:53,699 --> 01:28:56,155 Onde diabos ele está?! 627 01:29:25,814 --> 01:29:29,942 - De onde diabos veio isso? - O que sobe deve descer. 628 01:29:30,069 --> 01:29:31,527 Brilhante. 629 01:29:31,654 --> 01:29:35,319 Não, não toque nisso, senhor. É muito melhor deixar isso conosco. 630 01:29:35,449 --> 01:29:38,320 Nunca se sabe, pode ser uma armadilha. 631 01:32:21,198 --> 01:32:23,689 Ele se foi. Desapareceu. 632 01:32:23,826 --> 01:32:26,114 Isso é impossível. 633 01:32:26,245 --> 01:32:29,448 Isso ainda deixa a maldição final. 634 01:32:29,581 --> 01:32:31,206 Escuridão. 635 01:32:31,333 --> 01:32:33,789 Bem, ele estará trabalhando nisso. 636 01:32:35,045 --> 01:32:37,085 Onde quer que ele esteja.