1 00:02:32,280 --> 00:02:35,200 New morning, new day 2 00:02:35,360 --> 00:02:38,600 I don't look back. 3 00:02:38,760 --> 00:02:41,920 For artificial respiration 4 00:02:42,080 --> 00:02:45,400 just swing the ball 5 00:02:45,560 --> 00:02:48,440 I'm drunk with time. 6 00:02:48,600 --> 00:02:51,640 Many memories 7 00:02:51,800 --> 00:02:55,160 so let's pretend 8 00:02:55,320 --> 00:02:58,880 and stand headlong into it now 9 00:02:59,040 --> 00:03:05,280 the last round 10 00:03:05,440 --> 00:03:09,560 if you call 11 00:03:12,080 --> 00:03:15,400 the last round 12 00:03:15,560 --> 00:03:18,440 before we turn off completely 13 00:03:18,600 --> 00:03:22,480 let it be 14 00:03:37,800 --> 00:03:39,600 the last round 15 00:03:44,440 --> 00:03:47,320 the last round. 16 00:04:00,280 --> 00:04:05,480 - Is it just you? - It seems so. Where is Laske? 17 00:04:05,640 --> 00:04:09,040 - He's probably at school. - So late anyway? 18 00:04:09,200 --> 00:04:13,400 - I won't keep him under surveillance. - All right. Then we will say. 19 00:04:16,360 --> 00:04:20,200 - Hello, dad. - Hello, Fnuggi. Please set the table. 20 00:04:20,360 --> 00:04:25,160 - Ash isn't home yet. - It should be here in four seconds. 21 00:04:25,320 --> 00:04:28,520 - What? Are you keeping an eye on him? - Well... 22 00:04:28,680 --> 00:04:32,000 - Hey. - Hello, Aske. It was a little late. 23 00:04:32,160 --> 00:04:36,320 - You didn't even set the table. - Did you get the accessories? 24 00:04:36,480 --> 00:04:40,480 - Hello, honey. - French fries! How much can you have? 25 00:04:40,640 --> 00:04:43,200 Just eat. But it should be Sune too. 26 00:04:43,360 --> 00:04:47,920 I can't get used to Deep Voice! You are becoming a man. 27 00:04:48,080 --> 00:04:52,680 - I don't hear any change. - The voice changes during puberty. 28 00:04:52,840 --> 00:04:57,480 - How delicious you made it. - No one helped with the accessories. 29 00:04:57,640 --> 00:05:02,320 - The grill helped with the fries. - This looks nice and crispy. 30 00:05:02,480 --> 00:05:06,280 - Mom, it's chicken. - We don't eat it, do we? 31 00:05:06,440 --> 00:05:11,680 No, damn it. Glad you got mine. Open your eyes to the vegan lifestyle. 32 00:05:11,840 --> 00:05:15,000 Yes, nice. Is the salad also grilled? 33 00:05:15,160 --> 00:05:18,720 - No, it's... - It's from EFKA in the center. 34 00:05:18,880 --> 00:05:21,880 - How do you know that? - He's looking at you. 35 00:05:22,040 --> 00:05:24,320 In "Find My Family". 36 00:05:24,480 --> 00:05:28,800 All people have the right to privacy. And food. 37 00:05:28,960 --> 00:05:31,720 - Where did you go? - Are you spying on me? 38 00:05:31,880 --> 00:05:36,000 I was looking for information. Many fathers keep an eye on their children. 39 00:05:36,160 --> 00:05:40,640 You are not my father. I don't want to be monitored. Delete me from the app. 40 00:05:40,800 --> 00:05:45,200 It's good insurance if the accident happens one day. 41 00:05:45,360 --> 00:05:48,200 So you can see: Where is my child? 42 00:05:48,360 --> 00:05:51,000 - Yes. Or my boyfriend. - What? 43 00:05:51,160 --> 00:05:55,880 - You can't see the adults, can you? - Yes, of course. You are next to me. 44 00:05:56,040 --> 00:05:58,520 Yes. So let's make a deal, - 45 00:05:58,680 --> 00:06:03,240 just checking on each other in an emergency situation. 46 00:06:03,400 --> 00:06:06,640 - You promise that? - Yes. I made a mistake. 47 00:06:06,800 --> 00:06:11,880 I'm keeping track of the bodies. It's my responsibility as a stay-at-home dad. 48 00:06:12,040 --> 00:06:15,200 It was unfortunate, they fired you from that gym. 49 00:06:15,360 --> 00:06:18,280 - We are not talking about that. - I have to go. 50 00:06:18,440 --> 00:06:20,520 Are you going out again tonight? 51 00:06:20,680 --> 00:06:25,960 Yes. I'm going to the nursing home. And I'm going to sort out Mom's last things. 52 00:06:26,120 --> 00:06:31,200 They clean her room after. The funeral is on Saturday. It's sad. 53 00:06:31,360 --> 00:06:34,200 She was old. This is nature's way. 54 00:06:34,360 --> 00:06:36,120 Exactly, Jørn. 55 00:06:36,280 --> 00:06:40,720 - What other plans do you have? - I'm going to a cafe evening at the club. 56 00:06:40,880 --> 00:06:44,560 - I will perform with the band. - Didn't you guys break up? 57 00:06:44,720 --> 00:06:47,920 - No, Benjamin came out. - But it was just the two of you? 58 00:06:48,080 --> 00:06:50,120 Yes. But I'm still inside. 59 00:06:50,280 --> 00:06:53,200 - Then just run away. - I need to change. 60 00:06:53,360 --> 00:06:57,400 - Yes, and you should be home no later than 10 o'clock. - Yes. see you 61 00:06:57,560 --> 00:07:01,200 At least not later than 11 o'clock, right? 62 00:07:02,920 --> 00:07:07,560 It's hard to be a caretaker when you give contrary orders. 63 00:07:10,560 --> 00:07:13,080 - Good evening. - Jesus Christ. 64 00:07:13,240 --> 00:07:17,560 Are you ready for ninja training? I packed my bags a little differently. 65 00:07:17,720 --> 00:07:21,880 - So, for the club... - Very good idea. 66 00:07:22,040 --> 00:07:27,120 - I made some kind of deal... - Today? Thursday? 67 00:07:27,280 --> 00:07:31,360 - We usually train on Thursdays. - I know that. 68 00:07:31,520 --> 00:07:35,200 Yes. Maybe it doesn't make sense. To train so much. 69 00:07:35,360 --> 00:07:38,760 The most important thing for a ninja is to train. 70 00:07:38,920 --> 00:07:42,760 Yes, yes. But now we have no more missions. 71 00:07:42,920 --> 00:07:47,200 - No, but still... - Well, Eberfroe is gone. 72 00:07:47,360 --> 00:07:50,480 Actually, I've been thinking about… 73 00:07:50,640 --> 00:07:54,400 I'm with you. I hear what you are saying 100%. 74 00:07:54,560 --> 00:07:59,240 We need a new mission. Criminals we can eliminate. 75 00:07:59,400 --> 00:08:04,640 We need action. Let's see what we can find from the suspicious types. 76 00:08:04,800 --> 00:08:07,560 Go, man. 77 00:08:07,720 --> 00:08:11,240 I know a place. With a lot of scary guys. 78 00:08:11,400 --> 00:08:13,520 Really? Where? 79 00:08:13,680 --> 00:08:17,240 We are back in the club 80 00:08:17,400 --> 00:08:20,120 We are back in the club 81 00:08:20,280 --> 00:08:23,480 We've been VIP since the fifth... 82 00:08:25,000 --> 00:08:30,200 - Cafe night at the club? - The ideal place to keep watch. 83 00:08:30,360 --> 00:08:33,840 - Who are they there? - I don't know. They look scary. 84 00:08:34,000 --> 00:08:38,080 There will surely be more inside. We can split into two teams. 85 00:08:38,240 --> 00:08:41,799 I'm looking inside. Then you monitor from here. 86 00:08:41,960 --> 00:08:45,640 - All right. - I can't enter with... 87 00:08:45,800 --> 00:08:50,640 - What? A teddy bear? - It's better they don't see you. 88 00:08:50,800 --> 00:08:55,000 We must be secret. I go inside and pretend nothing happened. 89 00:08:55,160 --> 00:08:58,160 - Pooh-pooh. - And you wait outside. 90 00:08:58,320 --> 00:09:02,160 You are behind enemy lines. I am our man on the battlefield. 91 00:09:02,320 --> 00:09:05,880 That will be good. We will come back to this. 92 00:09:06,640 --> 00:09:10,640 Enter the door, don't forget to cross it. 93 00:09:10,800 --> 00:09:13,000 Ceramic leather strap 94 00:09:13,160 --> 00:09:17,160 linked key chains. 95 00:09:17,320 --> 00:09:22,160 - Ash! Will you play pool? - Technically it's a swimming pool. 96 00:09:22,320 --> 00:09:26,960 - Billiards have needles and fewer balls. - Then stop. Are you coming? 97 00:09:27,120 --> 00:09:31,880 - I need something to drink. - Glad to see you. Usually? 98 00:09:32,040 --> 00:09:35,800 - Can we get some service? - Two virgin mojitos. 99 00:09:35,960 --> 00:09:39,800 - Lactose-free single shot iced latte. - There are sodas. 100 00:09:39,960 --> 00:09:42,960 - It's boring. - Yes, great. Two Kola. 101 00:09:43,880 --> 00:09:46,280 - Hello. - Hello. 102 00:09:47,400 --> 00:09:50,960 - Uh... I'll... - Ash, I was thinking... 103 00:09:51,120 --> 00:09:54,200 - So... - Yes, yes... Very nice. 104 00:09:57,000 --> 00:10:00,760 - Jessica, what do you want? - Just a Coke, I think. 105 00:10:03,040 --> 00:10:07,840 - Well, who wins? - I think so. 106 00:10:08,000 --> 00:10:10,040 - Hello. - Hello. 107 00:10:10,200 --> 00:10:15,760 - Emily is our new classmate. - I will start after the summer holidays. 108 00:10:15,920 --> 00:10:18,680 - Will you join? - Now we are playing. 109 00:10:18,840 --> 00:10:21,800 He will be angry with them. Then he has to pay. 110 00:10:21,960 --> 00:10:25,600 - For both of you? - I can't settle for just one. 111 00:10:28,480 --> 00:10:32,320 Thanks for the rant. Will you be beaten too? 112 00:10:32,480 --> 00:10:36,040 - Will you play? - Be careful. She is dangerous. 113 00:10:36,200 --> 00:10:40,440 Stop it. It's swallowing you. With her eyes, there. 114 00:10:40,600 --> 00:10:45,640 Jessica was Aske's mistress. Crazy, right? But she also ran away quickly. 115 00:10:45,800 --> 00:10:48,000 - Thanks to Odysseus. - With Marko. 116 00:10:48,160 --> 00:10:49,520 Who is Marko? 117 00:11:13,120 --> 00:11:18,040 - Happiness. Do you have it? - Of course, brother. Look at it. 118 00:11:19,840 --> 00:11:22,200 No, not here. 119 00:11:27,240 --> 00:11:29,640 When talking about the sun. 120 00:11:29,800 --> 00:11:32,560 - Hello. - Hello. 121 00:11:32,720 --> 00:11:34,960 Oh my god, Jess. 122 00:11:35,120 --> 00:11:37,480 - Shit, and print. - Boring boy. 123 00:11:37,640 --> 00:11:40,960 Gangster type from Hybengaarden. A bad boy. 124 00:11:41,120 --> 00:11:44,080 - There are some who do. - Yes. 125 00:11:45,920 --> 00:11:48,960 All right, kid. One, two... 126 00:11:49,120 --> 00:11:54,440 Welcome. We have to finish the party. Starting with the first musical performance. 127 00:11:54,600 --> 00:11:59,120 Are you ready, Sune? Give Funky Boys a big hand! 128 00:11:59,280 --> 00:12:01,640 Wow! Thank you very much. 129 00:12:01,800 --> 00:12:08,480 I would like to play a song, which is called "BFFENMW H". 130 00:12:08,640 --> 00:12:12,760 Or Best Friends Forever Whatever Happens! 131 00:12:13,960 --> 00:12:18,880 BFFENMWH 132 00:12:19,760 --> 00:12:22,560 Before you say anything... This is my brother. 133 00:12:22,720 --> 00:12:24,720 He is charming. 134 00:12:24,880 --> 00:12:29,960 You always stay here by my side. 135 00:12:31,160 --> 00:12:32,960 In the same way friend 136 00:12:33,120 --> 00:12:36,120 - Yes, or we will check SoMe. - Come on. 137 00:12:36,280 --> 00:12:38,480 I'll be back in a bit, honey. 138 00:12:38,640 --> 00:12:40,960 And honest 139 00:12:45,200 --> 00:12:50,800 let's go 140 00:13:00,920 --> 00:13:02,160 What? 141 00:13:10,760 --> 00:13:13,000 Like a party room with a party inside. 142 00:13:13,160 --> 00:13:16,640 What could be next? 143 00:13:18,400 --> 00:13:23,080 BFFENMWH 144 00:13:23,240 --> 00:13:28,320 BFFENMWH 145 00:13:28,480 --> 00:13:32,240 you are very fond of it 146 00:13:32,400 --> 00:13:36,760 yes, a true superstar 147 00:13:36,920 --> 00:13:38,120 I have to pee. 148 00:13:38,280 --> 00:13:44,800 You can never use my heart. 149 00:13:44,960 --> 00:13:48,000 - What the hell are you doing? - Leave me free! 150 00:13:52,600 --> 00:13:54,640 Thank you! I love you so much! 151 00:13:54,800 --> 00:13:59,240 - Damn! I'm sorry. I fell down. - Hey. what's going on with you 152 00:13:59,400 --> 00:14:02,440 - I'm sorry. - She's done with you. 153 00:14:02,600 --> 00:14:04,800 Marco, stop it. It was an accident. 154 00:14:06,440 --> 00:14:08,920 - No. - Fire to the devil. 155 00:14:09,080 --> 00:14:13,560 Give Benjamin a hand, who unfortunately didn't want to be here. 156 00:14:14,360 --> 00:14:16,320 What the hell are you doing? 157 00:14:16,480 --> 00:14:19,440 Why did you allow it? He treated you like that? 158 00:14:19,600 --> 00:14:24,400 I didn't train you as a ninja. Allowing yourself to be humiliated by a drug dealer. 159 00:14:24,560 --> 00:14:29,440 He has the goods in his bag. He is there selling. So I ran inside. 160 00:14:29,600 --> 00:14:33,680 - You have to keep an eye on him from the outside! - I made them by hand. I didn't see anything. 161 00:14:33,840 --> 00:14:38,120 - You don't care about the mission? - I just stood there talking. 162 00:14:38,280 --> 00:14:41,360 So you just wanted to come in and organize a club? 163 00:14:41,520 --> 00:14:46,560 - I'm sorry, I'm having a good time. Let's go. - We are on the trail of a criminal. 164 00:14:46,720 --> 00:14:51,840 Take control, Batman. Maybe it will sell. Something, but he's not a child killer. 165 00:14:52,000 --> 00:14:55,360 This is Jessica's boyfriend. I can't... 166 00:14:55,520 --> 00:14:58,720 Hey, Ash! What happened to him, Marco? 167 00:14:58,880 --> 00:15:01,760 Nothing. I just think he... 168 00:15:01,920 --> 00:15:03,880 Stop! 169 00:15:04,040 --> 00:15:07,720 - No! - What the hell are you doing? 170 00:15:07,880 --> 00:15:11,680 - Then Marko can learn it. - What can I learn? 171 00:15:16,880 --> 00:15:20,760 What? What the hell are you doing, man? 172 00:15:20,920 --> 00:15:24,840 - It wasn't me. - Damn, this is going bad. 173 00:15:25,760 --> 00:15:28,480 I will take the others. 174 00:15:28,640 --> 00:15:32,040 Hey, come and see! There will be a fight! 175 00:15:33,920 --> 00:15:36,640 Marco, calm down now. 176 00:15:36,800 --> 00:15:39,120 - I will crush you. - Calm down. 177 00:15:39,280 --> 00:15:41,880 Come now, Marko. Break one. 178 00:15:47,200 --> 00:15:49,920 Come on, man. In battle. 179 00:15:53,200 --> 00:15:55,800 That's it, Ash! Down with it! 180 00:16:01,040 --> 00:16:03,480 - Like that. - Then he shoots him with a hammer. 181 00:16:06,640 --> 00:16:11,440 - Well done, Ash. - Hey! Hello! Stop now! 182 00:16:11,600 --> 00:16:14,600 We don't have to have toxic masculinity here. 183 00:16:14,760 --> 00:16:18,760 Then we will go our separate ways. You can go on too, kid. 184 00:16:18,920 --> 00:16:20,920 Damn! 185 00:16:22,160 --> 00:16:24,440 You are ready. 186 00:16:24,600 --> 00:16:28,320 - I want to talk to you. - It was a misunderstanding. 187 00:16:28,480 --> 00:16:31,760 The club should be a safe place. 188 00:16:31,920 --> 00:16:34,720 Zero tolerance to violence and vandalism. 189 00:16:34,880 --> 00:16:40,080 - So you're going to be quarantined for four weeks. - What? This is very unfair. 190 00:16:40,240 --> 00:16:43,920 Ask yourself, "What kind of 'I want to be human?'" 191 00:16:44,080 --> 00:16:46,920 Will you choose the path of violence? And you will become a bully, - 192 00:16:47,080 --> 00:16:50,480 or do you want to meet people with love? 193 00:16:50,640 --> 00:16:53,600 - Well... - Think about it, Ash. 194 00:16:54,560 --> 00:16:57,440 There are pancakes for you both. 195 00:16:57,600 --> 00:17:01,720 - We should have some fun. - See you, Ash. 196 00:17:03,600 --> 00:17:08,040 It's perfect. Marko doesn't know, we know what he's doing. 197 00:17:08,200 --> 00:17:10,839 We have to set a good trap for them. 198 00:17:11,000 --> 00:17:13,160 Hey! Are you listening? 199 00:17:13,319 --> 00:17:17,160 I was in quarantine for four weeks. Was it necessary? 200 00:17:17,319 --> 00:17:21,240 You don't have time for that garden. Now we have a mission. 201 00:17:21,400 --> 00:17:26,240 - We can take Hybengaarden after us. - They may just arrive. 202 00:17:40,440 --> 00:17:42,280 The best. 203 00:17:53,320 --> 00:17:57,480 It's burning! Oh man, it's on fire! 204 00:18:03,480 --> 00:18:05,280 Crap! 205 00:18:12,840 --> 00:18:15,080 What the hell? 206 00:18:19,920 --> 00:18:23,960 - Damn it. What's going on? - Careful. Don't get too close. 207 00:18:24,120 --> 00:18:29,080 - There you are, dad. There is also some fire. - I need some more water. 208 00:18:29,240 --> 00:18:33,680 - Call the fire department. - They have more important things to do. 209 00:18:33,840 --> 00:18:37,880 You should always call the fire department. Immediately. 210 00:18:38,040 --> 00:18:41,880 - Yes, that's what I said too. - Is that your grill? 211 00:18:42,040 --> 00:18:45,000 - Yes. - And you didn't have a fire there? 212 00:18:45,160 --> 00:18:48,760 We haven't used it at all this year. We live vegan. 213 00:18:48,920 --> 00:18:53,720 Then the fire should be set. Any idea who did it? 214 00:18:53,880 --> 00:18:56,480 - Well... - Do you have any enemies? 215 00:18:56,640 --> 00:19:00,080 - No. - You haven't been rude to anyone? 216 00:19:03,080 --> 00:19:06,240 It was Marco. And his gangster friends. 217 00:19:06,400 --> 00:19:09,040 - Are you sure? - I saw a black car. 218 00:19:09,200 --> 00:19:12,760 It could have been Hybengaarden on the license plate. 219 00:19:12,920 --> 00:19:18,120 Now the ball is in our half of the field. We must counterattack hard and mercilessly. 220 00:19:18,280 --> 00:19:22,040 This is the only way. To stop someone like him. 221 00:19:23,400 --> 00:19:27,880 No. Enough with the violence. I should never be involved in that shit. 222 00:19:28,040 --> 00:19:31,640 Marko and I are white. Enough firewood in the fire. 223 00:19:31,800 --> 00:19:34,680 - Sister boy. - You don't say that anymore. 224 00:19:34,840 --> 00:19:37,240 Do you still say whore? 225 00:19:38,840 --> 00:19:43,000 You can turn your back on problems, but don't run away from them. 226 00:19:45,480 --> 00:19:47,800 After him! 227 00:19:47,960 --> 00:19:51,240 - Go, Ash! - You're done! 228 00:19:53,160 --> 00:19:57,040 - Okay, we caught him. - I catch you, Laske! 229 00:19:57,200 --> 00:20:00,160 Whoop whoop. It's out, guys. 230 00:20:02,120 --> 00:20:04,600 Lorteunger. 231 00:20:04,760 --> 00:20:08,000 - It is a war zone. - Not in the face. 232 00:20:08,160 --> 00:20:12,040 Last year, someone cried. It doesn't make sense. 233 00:20:13,880 --> 00:20:16,880 - It's her, Emily. - Halloumi sauce. 234 00:20:17,040 --> 00:20:21,760 - Shouldn't you start after the holidays? - Yes. I have a tournament. 235 00:20:21,920 --> 00:20:24,560 - From Ulla. - Queen of Horror. 236 00:20:24,720 --> 00:20:26,840 - Off. - What's going on? 237 00:20:27,000 --> 00:20:30,040 - I'm falling apart. - Does it hurt? 238 00:20:30,200 --> 00:20:34,280 No, no, but I'm running. To the school dentist. 239 00:20:34,440 --> 00:20:38,920 - Well. Wild enough. - Yes. But I will also move on. 240 00:20:39,080 --> 00:20:43,440 Down at the club with Marco... It wasn't at all... 241 00:20:43,600 --> 00:20:46,360 I'm not that violent. 242 00:20:46,520 --> 00:20:52,760 - All right. what kind of boy are you - I am a very good boy. 243 00:20:52,920 --> 00:20:55,480 - Really? - Everyone says that. 244 00:20:55,640 --> 00:20:58,480 "Who, Ash?" The smart one?" 245 00:20:58,640 --> 00:21:00,560 I'm just a boss whore. 246 00:21:00,720 --> 00:21:03,480 I said, "I expect you to provide." 247 00:21:03,640 --> 00:21:07,320 - I am a princess. - It is not Children's Aid Day. 248 00:21:07,480 --> 00:21:11,240 - You know where I come from. - We live in the same place. 249 00:21:11,400 --> 00:21:13,480 What do you say, Jessica? 250 00:21:13,640 --> 00:21:17,320 - Tax? Hello? - The Twin Towers of Jess. 251 00:21:17,480 --> 00:21:21,280 - You are doing very well, girl. - Yes. I'm coming 252 00:21:21,440 --> 00:21:24,280 I know all the good places in town. Both. 253 00:21:24,440 --> 00:21:29,040 - So, I'm just asking you? - I can give you a tour. 254 00:21:29,200 --> 00:21:32,160 - My private tour guide. - Exactly. 255 00:21:32,320 --> 00:21:34,480 When would that be? 256 00:21:35,360 --> 00:21:41,080 Here you have, for example, a tunnel. Very typical of this area. 257 00:21:41,240 --> 00:21:46,120 - What is such sludge made of? - This is cement. 258 00:21:46,280 --> 00:21:50,360 Some of the others in the area are made of concrete, in fact. 259 00:21:50,520 --> 00:21:55,200 - And what is it? - It is the Builder. Or it was. 260 00:21:55,360 --> 00:21:58,880 They are building a center. It's stuck. 261 00:21:59,040 --> 00:22:02,120 You are not allowed to stay in there anymore. 262 00:22:02,280 --> 00:22:06,320 - Now, have you moved? - Yes, we have moved. 263 00:22:06,480 --> 00:22:09,480 - To the Cold Grove. - You have a long way to go to school. 264 00:22:09,640 --> 00:22:12,200 - Where do you live? - Up here. 265 00:22:13,040 --> 00:22:16,480 - You don't have to hold me tight. - What? 266 00:22:16,640 --> 00:22:19,080 I promised to show you around. 267 00:22:20,000 --> 00:22:23,840 - Do you know what you have to show me? - Uh, no. 268 00:22:24,000 --> 00:22:26,280 Your room. 269 00:22:30,400 --> 00:22:34,040 - Hello. - Hey, Lademann. You have friends with you. 270 00:22:34,200 --> 00:22:38,120 - Hello. Emily. - Have you seen my hemorrhoid ointment? 271 00:22:38,280 --> 00:22:41,840 - Ash. You came home early. - I'm Jorn. 272 00:22:42,000 --> 00:22:44,200 - Looking away. - Stepfather. 273 00:22:44,360 --> 00:22:47,400 - Emily. - A girl visiting... 274 00:22:47,560 --> 00:22:50,560 Ash is more interested in having friends. 275 00:22:50,720 --> 00:22:55,280 But we managed... We never had a big conversation. 276 00:22:55,440 --> 00:22:57,960 - Hello. - This is my brother, Sune. 277 00:22:58,120 --> 00:23:01,440 - Where are the chips? - Aren't you supposed to be a crab? 278 00:23:01,600 --> 00:23:07,400 I chose to change clothes out of respect for those with shellfish allergies. 279 00:23:07,560 --> 00:23:09,920 - I'm running away. - Are you going out? 280 00:23:10,080 --> 00:23:15,280 I promised Uncle Stewart I would go with him. He went out to find some black clothes - 281 00:23:15,440 --> 00:23:17,960 for mom's funeral. 282 00:23:18,120 --> 00:23:21,840 - Of course. - I'm sorry, your grandmother is dead. 283 00:23:22,000 --> 00:23:27,760 She is actually my grandmother. Then you can invite Emil to the funeral. 284 00:23:27,920 --> 00:23:31,320 You don't just invite people to a funeral. 285 00:23:31,480 --> 00:23:34,920 No. Mentally weak. You are more than welcome. 286 00:23:35,080 --> 00:23:38,560 How sweet, Ash. Really good energy. 287 00:23:38,720 --> 00:23:41,760 - Mom, she... - Uh, I have to go. kiss 288 00:23:41,920 --> 00:23:45,680 - See you later. Goodbye, Emily. - Yes, hello, honey. 289 00:23:48,160 --> 00:23:52,920 - How cute it is. Do you live up here? - Yes. Now I will tell. 290 00:23:53,080 --> 00:23:55,560 Will you go up to the room? 291 00:23:55,720 --> 00:23:58,720 - Is it in here? - Yes! It's in here. 292 00:23:58,880 --> 00:24:01,720 Now we're going inside! Both! 293 00:24:04,640 --> 00:24:08,040 - Yes, that is my room. - Comfortable. 294 00:24:09,960 --> 00:24:12,600 - God, is that you? - What? 295 00:24:12,760 --> 00:24:14,280 You are a hero. 296 00:24:14,440 --> 00:24:17,720 He doesn't want to hurt any more children. 297 00:24:17,880 --> 00:24:20,080 How super cute! 298 00:24:20,240 --> 00:24:23,640 Yes, right? It is usually located here. 299 00:24:23,800 --> 00:24:28,760 - How cute you have a teddy bear. - I don't call him a teddy bear. 300 00:24:28,920 --> 00:24:32,600 Sorry for the inconvenience. Here's a little splash. 301 00:24:32,760 --> 00:24:35,720 - Ash, do you have a minute? - No? 302 00:24:36,720 --> 00:24:39,080 Two seconds. 303 00:24:42,160 --> 00:24:46,360 - What about now? - It's good that you have a... 304 00:24:46,520 --> 00:24:48,280 - Ven? - I mean. 305 00:24:48,440 --> 00:24:51,440 It's my responsibility as a father figure... 306 00:24:51,600 --> 00:24:55,400 dress for the challenges of adult life. 307 00:24:55,560 --> 00:24:59,800 Men and women are different. Women usually have... 308 00:24:59,960 --> 00:25:02,880 Little Teddy Bear... Is that you? 309 00:25:03,040 --> 00:25:05,200 Are you who you are? 310 00:25:05,360 --> 00:25:08,160 If you use your fingers carefully... 311 00:25:11,800 --> 00:25:14,520 - What's going on? - It hurt me. 312 00:25:14,680 --> 00:25:16,840 If only he were alive. 313 00:25:17,000 --> 00:25:21,080 - Those are the eyes. They are like alive. - In hell. 314 00:25:21,240 --> 00:25:25,560 What the hell are you doing? Shouldn't I follow you down the street? 315 00:25:25,720 --> 00:25:29,360 - All right. Hello again. - Well... At what time...? 316 00:25:29,520 --> 00:25:32,360 - See you later. - Yes. 317 00:25:33,880 --> 00:25:37,720 - So. Then we can really call you. - Yes. 318 00:25:37,880 --> 00:25:42,440 - Too bad, Jørni was very tiring. - What about your real father? 319 00:25:42,600 --> 00:25:47,040 I have never met him. It must have been a whirlwind romance. 320 00:25:47,200 --> 00:25:51,120 They have never lived together. I don't know his name. 321 00:25:51,280 --> 00:25:53,680 Have you never wanted to visit? 322 00:25:53,840 --> 00:25:58,480 No. My mother doesn't like it. She gets furious when I mention it. 323 00:25:58,640 --> 00:26:02,640 How bad. I can't imagine it. Not knowing my father. 324 00:26:02,800 --> 00:26:07,840 My mother died when I was little, so I only have her. He means everything. 325 00:26:08,000 --> 00:26:09,640 Damn! 326 00:26:09,800 --> 00:26:13,040 - Are they spying on us? - What? No, no. 327 00:26:13,200 --> 00:26:17,000 Thanks for the tour. A truly exciting commune. 328 00:26:17,160 --> 00:26:20,000 See you, Lademan. 329 00:26:29,400 --> 00:26:31,440 Damn! 330 00:26:58,640 --> 00:27:03,200 Shut up, Morgan. Go down. Then you can run outside and drink tea. 331 00:27:03,360 --> 00:27:05,280 He does nothing. 332 00:27:31,120 --> 00:27:35,480 - You were right. He doesn't stop. - I need this again. 333 00:27:35,640 --> 00:27:39,400 - Marko's friends are behind me! - No, the first one. 334 00:27:39,560 --> 00:27:42,880 You were right! They followed me. 335 00:27:43,040 --> 00:27:46,600 All right. So, are you ready to do it my way? 336 00:27:46,760 --> 00:27:50,280 - I don't want to fight. - Who says you have to fight? 337 00:27:50,440 --> 00:27:54,960 Something works better than violence. Fear. He must be lured out of the bush. 338 00:27:55,120 --> 00:27:59,040 All right. So how are we going to do it? 339 00:27:59,200 --> 00:28:02,280 Exploiting everyone's weakest point. 340 00:28:02,440 --> 00:28:04,320 Ham. 341 00:28:04,480 --> 00:28:07,040 Swipe the card 342 00:28:07,200 --> 00:28:10,720 swipe the card. 343 00:28:10,880 --> 00:28:15,040 - Labello is simply better in your pocket. - How small are your pockets? 344 00:28:15,200 --> 00:28:19,160 - Raspberry jelly is very good. - Even on your cuticles. 345 00:28:19,320 --> 00:28:23,000 Here it is. Then do as I said. 346 00:28:23,160 --> 00:28:26,440 - Hello, Mie and Fie. - You don't have the last day of school. 347 00:28:26,600 --> 00:28:30,840 - Maybe you are a year earlier. - Yes, at most. At least. 348 00:28:31,000 --> 00:28:35,560 - Ulla will talk to you in the office. - No, in the middle of the party? 349 00:28:35,720 --> 00:28:38,720 There is something wrong with him. It's your choice of high school. 350 00:28:38,880 --> 00:28:43,560 - Maybe we are not in the same class? - Or they transferred us to Ishøj. 351 00:28:43,720 --> 00:28:47,880 - You shouldn't joke about it. - Then we will have to be wandering girls. 352 00:28:48,040 --> 00:28:51,440 - It will be a summer, Stig Lommer. - Who? 353 00:28:51,600 --> 00:28:54,800 - Hello. - I feel sorry for Marko. 354 00:28:54,960 --> 00:28:59,640 Well... yes... Can I tell you something? 355 00:28:59,800 --> 00:29:02,960 - Yes. - Good. Then put the phone here. 356 00:29:03,120 --> 00:29:06,640 - Is it some magic trick? - Yes, more or less. 357 00:29:06,800 --> 00:29:09,000 - Blow off! - What? - What? 358 00:29:09,160 --> 00:29:12,120 - You have to close your eyes. - All right. 359 00:29:14,640 --> 00:29:20,600 - And now what? - Give me your hand. The right one. 360 00:29:20,760 --> 00:29:24,200 You have to think about your favorite food while pointing. 361 00:29:25,240 --> 00:29:28,560 And then I just ask the philosopher's stone. 362 00:29:28,720 --> 00:29:32,320 If your finger turns black, I'm freaking out. 363 00:29:32,480 --> 00:29:34,920 - Can I open my eyes? - Not yet. 364 00:29:35,080 --> 00:29:38,040 I need to check your lifeline. 365 00:29:38,200 --> 00:29:40,920 - What mine? - Lifeline. 366 00:29:41,080 --> 00:29:44,400 - It's long. You are getting old. - Can you tell the truth? 367 00:29:45,800 --> 00:29:50,920 Hi, Marko, I'm Jessica. I miss you. Can we meet at school? 368 00:29:51,080 --> 00:29:55,360 - But does it say something about love? - Yes, actually. 369 00:29:55,520 --> 00:30:00,640 - Have I found the right one? - Yes, of course. 370 00:30:00,800 --> 00:30:05,320 - I have to make sure I get in. - But you are with the wrong person. 371 00:30:05,480 --> 00:30:08,680 I'm in the basement during gymnastics. Completely alone. 372 00:30:08,840 --> 00:30:12,560 Come down to me without anyone seeing you. 373 00:30:12,720 --> 00:30:16,880 You deserved better. Someone who can see that you are... 374 00:30:17,040 --> 00:30:20,280 that you are just completely... 375 00:30:21,360 --> 00:30:23,360 fantastic. 376 00:30:24,240 --> 00:30:28,360 I hope you come, bad boy. You won't regret it. 377 00:30:29,880 --> 00:30:32,240 You have three children and a dog. 378 00:30:32,400 --> 00:30:35,880 And your phone changes places. It was good, wasn't it? 379 00:30:36,040 --> 00:30:40,520 - Hello! Complete liar - Pol! - She didn't want to talk to us. 380 00:30:40,680 --> 00:30:45,560 How childish are you? Would you like to go for a run? 381 00:30:45,720 --> 00:30:49,680 Then there was probably Ana and Hana. I just have to find them. 382 00:30:49,840 --> 00:30:52,800 - What happened, Jess? - Did something happen? 383 00:30:52,960 --> 00:30:56,400 - Did they rape you? - Did he baptize you? 384 00:30:56,560 --> 00:30:59,360 Should we help you vomit? 385 00:30:59,520 --> 00:31:04,040 - Did you manage to do it? - Yes. Go to the basement. 386 00:31:06,280 --> 00:31:10,080 My gums are buzzing there. 387 00:31:10,240 --> 00:31:13,360 are you stupid 388 00:31:13,520 --> 00:31:17,040 I can't eat lobster anymore 389 00:31:17,200 --> 00:31:20,440 is silent 390 00:31:20,600 --> 00:31:23,800 it smells like fear and cloves in here. 391 00:31:28,160 --> 00:31:30,800 Hey, Jessica? 392 00:31:33,040 --> 00:31:36,440 - Jessica? - I'm in here, bad boy. 393 00:31:41,320 --> 00:31:44,680 - It's dark in there, huh? - Are you afraid of the dark? 394 00:31:44,840 --> 00:31:47,640 - No, no. - Come closer. 395 00:31:49,040 --> 00:31:54,320 - Where are you? Hello? - I have to whisper something to you. 396 00:32:01,320 --> 00:32:02,760 Damn, damn! 397 00:32:10,080 --> 00:32:13,560 - Marko... - Who are you? 398 00:32:13,720 --> 00:32:19,560 I've been watching you. Stay in touch. By Ash, or you're done. 399 00:32:19,720 --> 00:32:21,360 I think I'll be polite! 400 00:32:21,520 --> 00:32:25,720 If you or your friends watch it again, - 401 00:32:25,880 --> 00:32:29,080 You will pay the final price. 402 00:32:29,240 --> 00:32:34,600 - Did you understand me? - I won't touch it! I swear! 403 00:32:34,760 --> 00:32:37,120 What the hell is going on here? 404 00:32:44,320 --> 00:32:46,320 vent... 405 00:32:48,200 --> 00:32:50,440 Lorteunger. 406 00:32:54,720 --> 00:32:58,480 - Looks like it worked. - Yes. Of course. 407 00:32:58,640 --> 00:33:01,040 So do you trust me from now on? 408 00:33:01,200 --> 00:33:05,080 We need to get back on track. And continue with your training. 409 00:33:05,240 --> 00:33:08,280 - We start tomorrow. - It will be difficult. 410 00:33:08,440 --> 00:33:12,680 - Why does this happen? - Yes, we are going to a funeral. 411 00:33:20,680 --> 00:33:27,360 We have gathered to say goodbye to Ragnhild Fedorika Habakuk Mogensen. 412 00:33:27,520 --> 00:33:32,960 Grandma was always happy and cheerful. Or at least happy. 413 00:33:33,120 --> 00:33:37,640 We can't be sure about that, but she never complained. 414 00:33:37,800 --> 00:33:40,000 Especially because she was silent. 415 00:33:40,160 --> 00:33:44,600 But some weird little joke he told every now and then. 416 00:33:45,360 --> 00:33:48,040 Grandma loved toast. 417 00:33:48,200 --> 00:33:53,240 Parisertoast, cowboy meat toast, french toast. 418 00:33:53,400 --> 00:33:56,120 Also great toasts from Net. 419 00:33:56,280 --> 00:33:59,720 In short, all kinds of toast. 420 00:33:59,880 --> 00:34:05,000 Almost gluten-free toast, which we abandon like the Devil. 421 00:34:05,160 --> 00:34:09,960 Hello! What the hell? Did you leave without the captain? 422 00:34:10,120 --> 00:34:13,960 Then my mother-in-law's brother, Stewart Stenstrom,— 423 00:34:14,120 --> 00:34:17,080 inside... asked to speak. 424 00:34:17,239 --> 00:34:20,400 Good morning, Harry. Hello Ash. And Sirens. 425 00:34:20,560 --> 00:34:24,960 You should wear a little more black. Preferably without cutting. 426 00:34:25,120 --> 00:34:29,920 - Shouldn't you buy him clothes? - That's all they had. 427 00:34:30,080 --> 00:34:33,440 - Arh, I want to... - Oh, Mother! 428 00:34:33,600 --> 00:34:37,400 Yes... Dear Mom. 429 00:34:37,560 --> 00:34:41,120 Then the old ticking clock would no longer work. 430 00:34:41,280 --> 00:34:46,600 You were something to yourself. Just something for me... for all of us. 431 00:34:46,760 --> 00:34:51,360 A wonderful lady. Well, but I won't say much. 432 00:34:51,520 --> 00:34:55,800 I wrote a song for my mom, she should take it with her on the road. 433 00:34:55,960 --> 00:34:59,600 Organist! are you in 434 00:34:59,760 --> 00:35:03,640 Yes, sir. Like this. Go away. 435 00:35:04,960 --> 00:35:10,040 Yes, sir, you have. That was it. Only complete quadruple dance in C major. 436 00:35:10,200 --> 00:35:15,080 Mother, you are dead today. 437 00:35:15,240 --> 00:35:20,200 You are someone we care about. 438 00:35:20,360 --> 00:35:25,600 Now your body is cold and stiff 439 00:35:25,760 --> 00:35:30,760 as you usually do. 440 00:35:30,920 --> 00:35:33,600 Bowl! With you... 441 00:35:33,760 --> 00:35:35,040 Come on! 442 00:35:35,200 --> 00:35:39,280 When the Germans relied on 443 00:35:39,440 --> 00:35:44,560 a Gestapo chief who pe. 444 00:35:44,720 --> 00:35:46,840 Yes, plus VAT. 445 00:35:47,000 --> 00:35:51,960 After the war not so funny 446 00:35:52,120 --> 00:35:56,880 cultivated only one memory. 447 00:35:57,040 --> 00:35:58,840 That's how we made it. 448 00:35:59,000 --> 00:36:04,160 So you went to Vesterbro 449 00:36:04,320 --> 00:36:09,080 you made money, you were good. 450 00:36:09,240 --> 00:36:14,800 Soon your slab became marble. 451 00:36:14,960 --> 00:36:20,440 You came in the heat. 452 00:36:20,600 --> 00:36:23,240 - I know it by heart. - I'm sorry... 453 00:36:23,400 --> 00:36:25,360 Away! There is also a verse. 454 00:36:25,520 --> 00:36:30,080 Mother. 455 00:36:30,240 --> 00:36:34,680 Do you remember that time? 456 00:36:34,840 --> 00:36:37,480 That's how it was then 457 00:36:37,640 --> 00:36:42,280 tightly fastened in a leather belt. 458 00:36:42,440 --> 00:36:46,920 - And then, unfortunately, I think... - Hey! Leave me alone. 459 00:36:47,720 --> 00:36:52,760 What? Hello, mom. A final farewell. How comfortable. Hello, hello! 460 00:36:52,920 --> 00:36:57,160 - You don't have to do that! - It's gasoline! You can take it. 461 00:36:57,320 --> 00:37:01,400 - Stop immediately! - Yes, uncle. Leave mom alone. 462 00:37:01,560 --> 00:37:05,240 - You can't. - Speak well. I'm nervous in the morning. 463 00:37:05,400 --> 00:37:08,880 - Put it back. - Calm down. I'll give you a whore. 464 00:37:09,040 --> 00:37:12,840 - It is not spoken like that in the house of God. - So, sex worker. 465 00:37:13,000 --> 00:37:16,080 Take the irons. We will raise it. 466 00:37:16,240 --> 00:37:19,160 - Obsessed. - Nice to see you, mom. 467 00:37:20,480 --> 00:37:22,320 Can you have fun? 468 00:37:22,480 --> 00:37:27,320 Before anything goes wrong, we follow Ragnhilda to the death carriage, - 469 00:37:27,480 --> 00:37:31,160 who will drive him to the crematorium. 470 00:37:31,320 --> 00:37:33,040 Stop! Wait a minute. 471 00:37:33,200 --> 00:37:36,000 - Now we will let mom go. - Give me a slip. 472 00:37:36,160 --> 00:37:40,080 Yes, let the pain pass. Ash, I insist... 473 00:37:40,240 --> 00:37:44,160 Get away from me, damn it! You are not my father! 474 00:37:45,400 --> 00:37:49,400 - Goodbye, mom. - Be careful. I will... 475 00:37:50,160 --> 00:37:53,360 - See you at the grill, mom. - Stop! 476 00:37:53,520 --> 00:37:55,360 Free? 477 00:37:56,840 --> 00:37:59,320 - Blow off! Emily? - Hello, Ash. 478 00:37:59,480 --> 00:38:03,680 - I just wanted to... - Take me to the crematorium. 479 00:38:03,840 --> 00:38:06,480 - Why? - It's an emergency. 480 00:38:06,640 --> 00:38:09,160 - Climb up. - Where are you going? 481 00:38:09,320 --> 00:38:12,200 I'm driving with Emily. See you at home. 482 00:38:28,240 --> 00:38:33,480 - It's twelve o'clock. Then it's lunch. - Excellent! We're leaving. 483 00:38:35,680 --> 00:38:41,480 - What do you want? A pizza? - Not always something from the oven. 484 00:38:43,040 --> 00:38:45,720 I almost forgot that. 485 00:38:53,680 --> 00:38:55,320 Damn! 486 00:39:02,720 --> 00:39:05,640 - TN! - Help! 487 00:39:09,120 --> 00:39:11,200 Damn. TN! 488 00:39:11,360 --> 00:39:14,480 - Man, help me. - I'm here. 489 00:39:14,640 --> 00:39:18,880 Can't jump out of your body? Getting inside an animal? 490 00:39:31,480 --> 00:39:33,760 TN! 491 00:39:43,880 --> 00:39:46,720 - Help me, man. - What's going on? 492 00:39:46,880 --> 00:39:50,040 - Who's in there? - Don't worry. 493 00:39:50,200 --> 00:39:52,720 Get me out of here! 494 00:39:53,680 --> 00:39:57,840 - I know. - You have a conversation... 495 00:39:58,800 --> 00:40:02,000 I'm not a teddy bear. 496 00:40:02,160 --> 00:40:06,240 He should have turned back. But TN chose to stay. 497 00:40:06,400 --> 00:40:11,000 So you live with a 400-year-old Japanese vengeful spirit? 498 00:40:11,160 --> 00:40:15,480 It was a secret. Call it bacon. The color of your exhaust pipes. 499 00:40:15,640 --> 00:40:21,160 - Sounds like a bad drawing. - No, like the best drawing in the world. 500 00:40:21,320 --> 00:40:24,560 Running at night? And saving the world? 501 00:40:24,720 --> 00:40:29,480 - Yes. There can't be more people. - Don't be afraid of me. 502 00:40:29,640 --> 00:40:32,840 - I am not afraid of anything. - Yes, from the fire. 503 00:40:33,000 --> 00:40:35,160 Come on, we have a mission. 504 00:40:35,320 --> 00:40:40,480 - Are you sure it was Marco? - Absolutely. But I have a plan. 505 00:40:40,640 --> 00:40:44,720 It looks like they are planning to make the situation even worse. 506 00:40:44,880 --> 00:40:48,720 Will your girlfriend still talk to me? 507 00:40:51,600 --> 00:40:53,520 - Hello. - There you are. 508 00:40:53,680 --> 00:40:56,560 - Are you going? - Yeah, I'll just... 509 00:40:56,720 --> 00:41:01,240 Just go inside. The whole family is there. I'll be back. 510 00:41:03,280 --> 00:41:07,440 Then she ran out of the basement... Hello, Aske. With a companion. 511 00:41:07,600 --> 00:41:11,360 - Did you go on a date during the funeral? - No, no, I... 512 00:41:11,520 --> 00:41:15,960 I'm going to go outside and make an eye lamp. Are you okay with deleting it? 513 00:41:16,120 --> 00:41:19,480 With pleasure. Ann Beatriz, then we must work! 514 00:41:19,640 --> 00:41:24,000 - Stewart, wait a minute! - That's how they should feel, things like that. 515 00:41:24,160 --> 00:41:28,000 - It's comfortable racism. - I meant about whores in general. 516 00:41:28,160 --> 00:41:31,680 But beware, this is beautiful. 517 00:41:31,840 --> 00:41:35,080 - Where did Sirena go? - She just ran away. 518 00:41:35,240 --> 00:41:39,080 - Where was he going? - You are running a lot these days. 519 00:41:39,240 --> 00:41:44,160 Will it throw honey? Maybe he's lying to the postman. 520 00:41:44,320 --> 00:41:46,840 I just need to check where... 521 00:41:47,000 --> 00:41:52,000 - Maybe it's not an emergency. - So. Fnuggi, will you...? 522 00:41:52,160 --> 00:41:55,600 - It is simply in the center of the city. - Should we go upstairs? 523 00:41:55,760 --> 00:42:00,040 - Right next to the supermarket. - Diagonally opposite Hotel Kødets Lyst. 524 00:42:00,200 --> 00:42:04,240 She will be back home again soon. They only rent by the hour. 525 00:42:05,160 --> 00:42:08,840 - Laska? There are guests. - I know that. 526 00:42:09,000 --> 00:42:11,600 So, for you. 527 00:42:11,760 --> 00:42:14,640 All right. I will call my father. 528 00:42:16,200 --> 00:42:18,280 - Hello, Ash. - Jessica. 529 00:42:18,440 --> 00:42:21,000 - I did it. - What? 530 00:42:21,160 --> 00:42:24,600 I did as you said and broke up with Marko. 531 00:42:24,760 --> 00:42:27,280 - Really? - Yes. 532 00:42:27,440 --> 00:42:29,040 ok... well... 533 00:42:29,200 --> 00:42:34,200 He turned white in the head when I mentioned you. I don't think I saw that. 534 00:42:34,360 --> 00:42:38,800 Sometimes you gotta use a kick in the ass. So thank you, Aske. 535 00:42:38,960 --> 00:42:41,880 - Saved. - It's always been you. 536 00:42:42,040 --> 00:42:46,240 - You to tickle your belly. - Ash, I was thinking about... 537 00:42:46,400 --> 00:42:48,160 - Hello. - Hello. 538 00:42:48,320 --> 00:42:51,640 It's Emily. Emily, this is Jessica. 539 00:42:52,480 --> 00:42:57,000 Jesus Christ! Ugh. Ash, do you have any extra toilet brushes? 540 00:42:57,160 --> 00:43:01,800 - You have several ladies in the game. - It wasn't meant to be disturbing. 541 00:43:01,960 --> 00:43:04,400 I'm just waiting in the room. 542 00:43:05,720 --> 00:43:07,920 Jessica? 543 00:43:09,280 --> 00:43:11,600 - Oops. - It is part of the family. 544 00:43:11,760 --> 00:43:16,920 I'm a gamer too. Once upon a time I had three fires burning at the same time. 545 00:43:17,080 --> 00:43:20,920 But then they fired me too. As an assistant for people with disabilities. 546 00:43:24,440 --> 00:43:28,080 - Yes! - I'm done. Marko will kill me. 547 00:43:28,240 --> 00:43:31,920 - What about now? - Aren't you making it worse than it is? 548 00:43:35,280 --> 00:43:40,480 "Let's decide. Builder "At eight o'clock, if you dare. Marco." 549 00:43:40,640 --> 00:43:46,040 Do you dare? Is it completely gone? Work is done. I'll find some weapons. 550 00:43:46,200 --> 00:43:51,240 - What if you talk to him? - Shut up, what a stupid thing he said. Or not? 551 00:43:53,600 --> 00:43:57,320 Emily is right. I should try to talk to him. 552 00:44:01,080 --> 00:44:04,160 Don't forget to ask, what shampoo does he use? 553 00:44:04,320 --> 00:44:07,840 - And if there are pets. - I will enter alone. 554 00:44:08,000 --> 00:44:11,280 - Do you want flowers? - Stop yourself. 555 00:44:11,440 --> 00:44:15,800 - I was talking to the other girl. - Marco? Then I'm here. 556 00:44:17,040 --> 00:44:20,000 Can't we talk about this? 557 00:44:20,160 --> 00:44:22,160 Hello? 558 00:44:22,320 --> 00:44:24,360 Marco? 559 00:44:30,920 --> 00:44:32,320 Be careful! 560 00:44:36,920 --> 00:44:40,240 This is what I said. I will take it. 561 00:44:48,440 --> 00:44:51,760 - Where the hell did he go? - There! 562 00:44:56,840 --> 00:44:59,000 I'm running from behind. 563 00:45:14,400 --> 00:45:15,480 Idiot. 564 00:46:04,320 --> 00:46:06,160 Oh no! TN! 565 00:46:09,320 --> 00:46:11,800 Marco? Stop it. 566 00:46:19,840 --> 00:46:21,480 Free! 567 00:46:29,480 --> 00:46:31,080 TN! 568 00:46:38,160 --> 00:46:40,600 No no. 569 00:46:45,360 --> 00:46:46,560 TN? 570 00:46:53,360 --> 00:46:56,200 - I can't! - TN, are you okay? 571 00:47:07,840 --> 00:47:11,840 - What happened? - I don't remember anything. 572 00:47:12,000 --> 00:47:14,480 Do you remember your social security number? 573 00:47:14,640 --> 00:47:19,840 - No, I don't think so. - That sounds like a shock. 574 00:47:20,000 --> 00:47:23,000 Well, you get the idea, don't you think? 575 00:47:25,600 --> 00:47:29,400 We will take you for a checkup. And you, what are you going to do? 576 00:47:29,560 --> 00:47:32,360 No. I have to take care of something. 577 00:47:39,480 --> 00:47:44,040 - Aren't they very dangerous? - No, very healthy. They have an apple flavor. 578 00:47:44,200 --> 00:47:45,240 Here it is. 579 00:47:45,400 --> 00:47:48,440 - Where did you go? - I just had to do something. 580 00:47:48,600 --> 00:47:51,280 - Do you have it? - Of course. 581 00:47:51,440 --> 00:47:54,920 - Marco! - Then there is the Tour de France. 582 00:47:55,720 --> 00:47:58,880 - Calm down. - You just stay away. 583 00:47:59,040 --> 00:48:01,160 This is for Emily. 584 00:48:03,600 --> 00:48:06,840 You're done annoying me! Did you understand? 585 00:48:07,000 --> 00:48:09,240 Stop now! Or... 586 00:48:09,400 --> 00:48:12,640 And you're done. To set fire to things. 587 00:48:12,800 --> 00:48:17,880 And running around with your stick and your little bag and selling your shit! 588 00:48:18,040 --> 00:48:20,560 Do you know how much it costs? 589 00:48:20,720 --> 00:48:24,480 You will be beaten if you say a word. 590 00:48:27,160 --> 00:48:29,440 Relax, man. 591 00:48:33,480 --> 00:48:37,480 So, man. It suits you to get into character. 592 00:48:37,640 --> 00:48:39,960 I'm proud of you. 593 00:48:40,120 --> 00:48:42,960 Do you know where you are? 594 00:48:43,120 --> 00:48:45,320 An ugly place to be. 595 00:48:45,480 --> 00:48:49,200 Hello, you have called Emil. 596 00:48:49,360 --> 00:48:54,600 It's Nobody. I hope you are well. Marko won't bother us anymore. 597 00:48:54,760 --> 00:49:00,720 - We have dealt with it. In our way. - Call me as soon as you can. Greetings. 598 00:49:07,480 --> 00:49:08,880 Listen here... 599 00:49:11,640 --> 00:49:15,280 - Do you want something? - God, I was so scared. 600 00:49:17,360 --> 00:49:20,360 Hello Ash. 601 00:49:20,520 --> 00:49:24,080 - Do we know each other? - Yes... Or not. 602 00:49:24,240 --> 00:49:27,280 - You don't know me. - Who are you? 603 00:49:27,440 --> 00:49:33,200 I am your father, Aske. Sorry if I seemed like I was stalking you. 604 00:49:33,360 --> 00:49:36,480 - It was difficult to make contact. - My father? 605 00:49:36,640 --> 00:49:40,160 You don't have to call me that. My name is Torben. 606 00:49:40,320 --> 00:49:42,120 Well, how...? 607 00:49:42,280 --> 00:49:45,800 Sirena and I knew each other briefly. A long time ago. 608 00:49:45,960 --> 00:49:50,040 - I shouldn't have been in your life. - Mom said to run away. 609 00:49:50,200 --> 00:49:55,280 Just out of respect for her decision. I always dreamed of meeting you. 610 00:49:55,440 --> 00:49:59,080 - And now it's finally happening. - Yes. I... 611 00:49:59,240 --> 00:50:04,320 I don't want to pressure you. I understand if you think the race is over. 612 00:50:04,480 --> 00:50:09,880 But I will teach you the mega games you need to know. Can I give you my number? 613 00:50:10,040 --> 00:50:13,360 - Torben? - Yes, I'm sorry. 614 00:50:15,720 --> 00:50:20,840 - How crazy. I will... - Yes, of course. 615 00:50:21,000 --> 00:50:24,680 - This is a bit much. - I will leave in a few days. 616 00:50:24,840 --> 00:50:30,000 If you need something or just want to talk, just call. 617 00:50:30,160 --> 00:50:32,920 - All right. - Think about it, Ash. 618 00:50:33,080 --> 00:50:37,000 I hope you will want to see me. Take care of yourself. 619 00:50:37,160 --> 00:50:39,320 Hello, hello. 620 00:50:47,120 --> 00:50:53,120 - So was your father in the car? - Uh, yes. Of course. 621 00:51:03,280 --> 00:51:07,720 - Stop, this is stupid! - Where were you yesterday? 622 00:51:07,880 --> 00:51:10,960 I ran to EFKA to get more coffee. 623 00:51:11,120 --> 00:51:14,960 Then I chanced upon Hanne Fletgaard from ceramics. 624 00:51:15,120 --> 00:51:18,880 So you and Hanne Fletgaard train at Hotel Kødets Lyst? 625 00:51:19,040 --> 00:51:23,520 Jørn, have you seen me? We had a deal! 626 00:51:23,680 --> 00:51:28,320 - Your mother is a fool... - Shouldn't you have been studying for the exam? 627 00:51:28,480 --> 00:51:33,200 We went to the cafe on the ground floor. We just had a cup of tea. 628 00:51:33,360 --> 00:51:37,840 - The bill says something else. - Did you check my bag? 629 00:51:38,000 --> 00:51:40,960 - Everyone has the right to privacy. - And food. 630 00:51:41,120 --> 00:51:44,960 - Tomahawk steak medium rare. - Hanne got hungry. 631 00:51:45,120 --> 00:51:50,080 I promise you. 850 grams? A drone for a 47-pound woman. 632 00:51:50,240 --> 00:51:53,920 Everything makes sense! Meetings, makeup, overtime. 633 00:51:54,080 --> 00:51:57,240 Who is he, Sirena? 634 00:51:57,400 --> 00:51:59,080 Now I need it. 635 00:52:00,800 --> 00:52:03,000 - Good morning. - Are you Aska's mother? 636 00:52:03,160 --> 00:52:05,400 Yes. What is it about? 637 00:52:05,560 --> 00:52:08,520 We want to apologize unreservedly. 638 00:52:08,680 --> 00:52:10,160 What? 639 00:52:11,480 --> 00:52:14,720 Your son attacked Marco without any provocation. 640 00:52:14,880 --> 00:52:18,960 - I didn't think you were like that. - Mom, try to listen... 641 00:52:19,120 --> 00:52:22,720 You don't always know them, you live with them. 642 00:52:22,880 --> 00:52:26,440 - You? - He has been bullying Marko all week. 643 00:52:26,600 --> 00:52:29,480 - Is this true? - And what does your son do? 644 00:52:29,640 --> 00:52:33,680 - Marko is a good boy. - He attacked me last night. 645 00:52:33,840 --> 00:52:38,000 - And he took Emil to the hospital. - What are you talking about? 646 00:52:38,160 --> 00:52:43,320 Marko was sitting doing his homework until he met his friends. 647 00:52:43,480 --> 00:52:46,680 I saw it! You got away on a scooter. 648 00:52:46,840 --> 00:52:49,200 My scooter has zigzagged. 649 00:52:49,360 --> 00:52:52,400 Marco's scooter and helmet were stolen yesterday. 650 00:52:52,560 --> 00:52:56,760 If your son took it, give it back to us. 651 00:52:56,920 --> 00:53:00,560 Your son supplies everyone in the club with drugs. 652 00:53:00,720 --> 00:53:04,320 - What? This is a lie. - See for yourself. 653 00:53:05,360 --> 00:53:07,880 - What are you doing? - What the hell? 654 00:53:08,040 --> 00:53:13,800 Marko has a successful business. He trades rare Pekimun cards. 655 00:53:13,960 --> 00:53:17,560 Pekimun? How funny they are! Have you seen this? 656 00:53:17,720 --> 00:53:21,160 I would rather see what Hanne has put into practice. 657 00:53:21,320 --> 00:53:24,800 - Jorn... - Be careful. They are quite expensive. 658 00:53:24,960 --> 00:53:30,520 Your son threw Marco's bag into the water. And destroyed a card worth 8,000 kroner. 659 00:53:30,680 --> 00:53:33,800 - Fonsilansepus. - In the third evolution! 660 00:53:33,960 --> 00:53:37,720 - I was sure... - This goes back to Aske. 661 00:53:37,880 --> 00:53:41,400 - Shrimp cocktail. Two pieces. - Jørn, stop. 662 00:53:41,560 --> 00:53:47,000 We will clarify if Aske apologizes to Marco. 663 00:53:47,160 --> 00:53:49,920 - It was just missing. - What about the fire? 664 00:53:50,080 --> 00:53:53,360 - What are you talking about? - Ribs are optional? 665 00:53:53,520 --> 00:53:57,480 - Our hut burned down! - You broke my tire! 666 00:53:57,640 --> 00:54:00,840 - Crispy chicken? - What about the fire in the barn? 667 00:54:01,000 --> 00:54:03,840 - It wasn't me! - Accept it! 668 00:54:04,000 --> 00:54:07,560 - Wild boar leg! - Enough with accusations. 669 00:54:07,720 --> 00:54:11,800 - He wanted revenge! - Marko didn't set fire to that hangar. 670 00:54:11,960 --> 00:54:15,680 - Beef breast... - How do you know? 671 00:54:15,840 --> 00:54:18,760 Because it was me! 672 00:54:20,800 --> 00:54:22,960 What? 673 00:54:23,120 --> 00:54:28,280 I set the barn on fire in an accident. I forgot to turn off the grill. 674 00:54:28,440 --> 00:54:33,880 Yes, Jørn, I was secretly grilling sausages! I could not resist the temptation. 675 00:54:34,040 --> 00:54:37,360 Have you eaten meat? Does this mean...? 676 00:54:37,520 --> 00:54:43,080 Don't throw it in my face. It was me. Only. I ate it all! 677 00:54:43,240 --> 00:54:48,360 - I'm ashamed. My desire... - Do you think I ate salad out of desire? 678 00:54:48,520 --> 00:54:50,400 Maybe you should... 679 00:54:50,560 --> 00:54:54,440 Free ribs! I thought... that you had an innocent affair, - 680 00:54:54,600 --> 00:54:58,160 and then you go crazy with animal products! 681 00:54:58,320 --> 00:55:01,960 - How long has this been happening? - Only one month. 682 00:55:02,120 --> 00:55:07,760 We see that you have some problems, you have to work on them. Come on, Marco. 683 00:55:07,920 --> 00:55:11,720 Did it taste good? Did you get barbeque sauce for those ribs? 684 00:55:11,880 --> 00:55:15,600 - Marko, I'm sorry. - Don't. You've done enough damage. 685 00:55:15,760 --> 00:55:18,360 I'm miserable. I'm sorry. 686 00:55:18,520 --> 00:55:22,080 Maybe I'm not good at it. This is fraud. 687 00:55:22,240 --> 00:55:26,040 - I'm looking at Emil. - You stay here, boy! 688 00:55:26,200 --> 00:55:30,880 - You are under house arrest! - It won't work. You are not my father! 689 00:55:31,040 --> 00:55:36,200 I am your mother and I support Jørn. I don't even know you anymore. 690 00:55:36,360 --> 00:55:40,640 You are under house arrest for a month. It is a joint decision. 691 00:55:40,800 --> 00:55:44,640 Do you like the shared decision to live vegan? 692 00:55:47,480 --> 00:55:53,920 I heard everything. Wasn't it Marco? So the one from Byggeren is still out there. 693 00:55:54,080 --> 00:55:57,480 Wait a minute! It's all your fault! 694 00:55:57,640 --> 00:56:01,040 - I thought that Marko... - You thought that everything was possible! 695 00:56:01,200 --> 00:56:05,760 He was innocent, and I destroyed him because of you. 696 00:56:05,920 --> 00:56:08,840 You made me something I don't want to be. 697 00:56:09,000 --> 00:56:12,160 - For a ninja. - Okay, so listen here. 698 00:56:12,320 --> 00:56:15,880 I don't want to be a ninja anymore. I am 14 years old! 699 00:56:16,040 --> 00:56:19,680 I can handle myself. Congratulations, your mission accomplished. 700 00:56:19,840 --> 00:56:23,000 If you slip, I can't protect you. 701 00:56:23,160 --> 00:56:26,560 I can call the police. Like normal people. 702 00:56:26,720 --> 00:56:32,680 Then maybe I should go back to eternity. O ungrateful piece! 703 00:56:32,840 --> 00:56:36,440 - Yes, maybe you should. - You don't mean that! 704 00:56:36,600 --> 00:56:41,280 I'm tired of hearing what I should do. You are not my father. 705 00:56:41,440 --> 00:56:44,120 - You're a... - You're not saying that. 706 00:56:45,080 --> 00:56:47,640 You are a teddy bear! 707 00:56:54,560 --> 00:57:00,040 Hello, Emily. I will be in the hospital. I hope to find you. 708 00:57:12,360 --> 00:57:15,840 Emily? Did they send you home? are you ok 709 00:57:16,000 --> 00:57:20,760 I feel better now. Fortunately it wasn't a shock. 710 00:57:20,920 --> 00:57:24,160 I found out, it wasn't Marko. 711 00:57:25,320 --> 00:57:29,080 I know this. I saw who did it. 712 00:57:37,240 --> 00:57:41,760 Can someone please explain it to me? 713 00:57:43,760 --> 00:57:48,320 I thought 714 00:57:50,240 --> 00:57:55,600 You go and believe blindly 715 00:57:56,680 --> 00:58:00,200 but it ends with 716 00:58:03,480 --> 00:58:06,600 Now I am standing here. 717 00:58:09,840 --> 00:58:13,440 Reality has gone completely off track. 718 00:58:15,960 --> 00:58:20,360 I don't know anymore. 719 00:58:22,400 --> 00:58:29,000 Leaves behind a grapefruit scent 720 00:58:29,160 --> 00:58:32,200 I have nothing more to say' 721 00:58:32,360 --> 00:58:35,720 whatever we had. 722 00:58:44,240 --> 00:58:47,560 - Are you okay? - He has run away. 723 00:58:47,720 --> 00:58:51,840 - Who? - TN. He is back. 724 00:58:52,000 --> 00:58:56,640 - You will go too, right? - I will stay here. With you. 725 00:58:57,640 --> 00:59:01,400 It's okay. I talked to my father. 726 00:59:01,560 --> 00:59:05,120 By the way, I also talked to my father. 727 00:59:05,280 --> 00:59:08,000 He asked if we should meet. 728 00:59:08,160 --> 00:59:11,240 - Then you should do this. - I don't know... 729 00:59:11,400 --> 00:59:16,160 - He will leave in a few days. - Then do it now. 730 00:59:16,320 --> 00:59:19,440 Hey... I'm coming with you. 731 00:59:22,640 --> 00:59:27,040 - You should have let me in. - I should have done that. 732 00:59:27,200 --> 00:59:31,720 - I want to share everything with you. - Everything? 733 00:59:31,880 --> 00:59:36,840 - Another 850 gram tomahawk steak? - Oh, Jorn! 734 00:59:37,000 --> 00:59:40,400 With extra pepper sauce? 735 00:59:40,560 --> 00:59:43,920 You are bad! Jørn! 736 00:59:47,440 --> 00:59:49,120 Advertisement! 737 00:59:49,280 --> 00:59:51,640 - Hello, Fluffy. - What's going on? 738 00:59:51,800 --> 00:59:54,720 Sirena and I will go to a hotel. 739 00:59:54,880 --> 00:59:59,160 We have some things we should have discussed. 740 00:59:59,320 --> 01:00:02,760 - Call if there is anything. - Or don't call. 741 01:00:02,920 --> 01:00:09,640 - Are you going to tell Aska? He frowns. - He is under house arrest and is not allowed to leave. 742 01:00:23,640 --> 01:00:28,680 I'm so glad you called me. It's good with your mom, isn't it? 743 01:00:28,840 --> 01:00:31,120 Yes, yes. It's Emily. 744 01:00:31,280 --> 01:00:35,600 - Is it okay if you come with us? - Very comfortable. Come inside. 745 01:00:35,760 --> 01:00:41,400 I will rent the cabin until I know what happens. Nice, isn't it? 746 01:00:41,560 --> 01:00:45,040 - Yes, absolutely stunning. - What do you say to goulash? 747 01:00:45,200 --> 01:00:47,200 I say a mega tip. 748 01:00:49,280 --> 01:00:51,000 What? 749 01:00:52,480 --> 01:00:57,080 - Well, wasn't it something important? - No, no. Not at all. 750 01:01:00,600 --> 01:01:04,640 Laske? Hello? Are you crazy? 751 01:01:04,800 --> 01:01:07,840 The adults are gone. Hello? 752 01:01:08,000 --> 01:01:12,560 Hey, TN. It's just me. You can wake up. 753 01:01:12,720 --> 01:01:16,880 Hey. Hello? TN? 754 01:01:25,200 --> 01:01:28,640 - I can't get out of my body. - What? 755 01:01:28,800 --> 01:01:31,720 I wanted to go back to eternity. 756 01:01:31,880 --> 01:01:35,160 - Why? - I was no longer needed here. 757 01:01:35,320 --> 01:01:39,080 - There must be, since I don't... - What? 758 01:01:39,240 --> 01:01:44,400 - The man... He must be in danger. - So where is Ash? 759 01:01:44,560 --> 01:01:48,280 I'm coming! Ash, is that you? 760 01:01:48,440 --> 01:01:52,960 - Where is Aske? With Emily? - I think so. 761 01:01:53,120 --> 01:01:57,560 The police thought, I set the Builder on fire last night. 762 01:01:57,720 --> 01:02:02,280 It took an hour to check in, I was with Mie and Fie. 763 01:02:02,440 --> 01:02:07,720 When I finally had to go, I saw this on the notice board. 764 01:02:09,160 --> 01:02:10,560 What? 765 01:02:12,040 --> 01:02:15,680 Then I got a job. In an advertising agency in Oslo. 766 01:02:15,840 --> 01:02:20,000 - Then I started selling chalk. - Exciting. 767 01:02:20,160 --> 01:02:23,200 I don't know now. A little dessert? 768 01:02:23,360 --> 01:02:28,040 - I have an ice cream cake in the fridge. - Shouldn't I go get it? 769 01:02:28,200 --> 01:02:31,880 Thank you. Very good of you. Also, don't forget to bring a knife. 770 01:02:32,040 --> 01:02:34,480 I'll find one nice and sharp. 771 01:02:35,360 --> 01:02:39,440 - Well, what a beautiful place, dad. - It is surprisingly quiet here. 772 01:02:39,600 --> 01:02:43,520 You are very isolated. You have the forest all to yourself. 773 01:02:43,680 --> 01:02:47,080 - Wow? What's going on? - What shit. 774 01:02:47,240 --> 01:02:51,560 Maybe it's just a fuse. I'll be back in two minutes. 775 01:02:51,720 --> 01:02:55,480 - Are you okay, Emily? - Yes, it is under control. 776 01:03:07,480 --> 01:03:11,360 - Hello, Sune. what do you have - Where are you? Is Emily there? 777 01:03:11,520 --> 01:03:14,880 - Yes, men who... - Go away, brother. 778 01:03:15,040 --> 01:03:18,800 - What are you talking about? - Look at the picture I sent you. 779 01:03:23,360 --> 01:03:27,080 - It's Emily! - She is wanted by the police. 780 01:03:27,240 --> 01:03:30,760 Blocked by Bornedal secured institution. 781 01:03:30,920 --> 01:03:35,120 She has been hospitalized since her father died in Thailand. 782 01:03:35,280 --> 01:03:38,320 Look below the picture. Look at her name! 783 01:03:38,480 --> 01:03:40,480 Emily... Eberfrø. 784 01:03:41,480 --> 01:03:44,000 This is Philip Eberfrø's daughter. 785 01:03:44,160 --> 01:03:48,240 She wants revenge on you. 786 01:03:48,400 --> 01:03:53,840 - Who are you talking to? - It was Sune. I have to go now. 787 01:03:54,000 --> 01:03:57,600 - My mother is sick. - Well. What happened to her? 788 01:03:57,760 --> 01:04:02,440 - She is crazy! Leave now! - You won't go anywhere. 789 01:04:06,480 --> 01:04:08,680 I said: Stay here! 790 01:04:09,880 --> 01:04:11,920 - Damn it. - Damn it. 791 01:04:12,080 --> 01:04:14,080 Emily! Calm down! 792 01:04:14,240 --> 01:04:18,560 - We have to call the police. - To hell with the police. We have to help him. 793 01:04:18,720 --> 01:04:23,560 Agreed. Emily is wanted. For 14 days and they don't even have... 794 01:04:27,200 --> 01:04:29,360 What the hell is going on? 795 01:04:33,040 --> 01:04:34,920 Free! 796 01:04:53,480 --> 01:04:57,960 Torben! Torben. It's Emily. She... 797 01:04:59,320 --> 01:05:02,240 - Free? - What are you doing? 798 01:05:03,320 --> 01:05:06,440 - Ash, calm down. - Your beard... 799 01:05:06,600 --> 01:05:09,960 - What? - What's going on? 800 01:05:11,240 --> 01:05:15,320 There is probably no reason to do this. To lower the tension. 801 01:05:21,360 --> 01:05:25,600 It's been a while, huh, Ash? Did I miss you? 802 01:05:25,760 --> 01:05:29,120 - Wild boar's nest? - I only thought about you. 803 01:05:29,280 --> 01:05:31,480 This cannot be done. 804 01:05:31,640 --> 01:05:35,000 Anything is possible in Thailand. If you have money. 805 01:05:35,160 --> 01:05:37,600 Even a forged death certificate. 806 01:05:37,760 --> 01:05:41,680 Stay here, Ash. Now we're going to have some fun. 807 01:05:41,840 --> 01:05:45,160 - Hello, Ash. - You have met my dear daughter. 808 01:05:45,320 --> 01:05:49,800 She wanted to help her father. And there had been no time for fun. 809 01:05:49,960 --> 01:05:53,280 It was you in church. And in Builder. 810 01:05:53,440 --> 01:05:59,640 We tried to get your teddy bear away. But you did it yourself. 811 01:05:59,800 --> 01:06:01,480 You guys are crazy. 812 01:06:01,640 --> 01:06:05,280 It was extremely fun. To destroy your life. 813 01:06:05,440 --> 01:06:09,000 Just like you broke mine. Ham of the day. 814 01:06:25,320 --> 01:06:30,680 It's crazy, but since then We lived with a vengeful Japanese spirit. 815 01:06:30,840 --> 01:06:35,160 - That sounds like a bad omen... - We have to find the man now. 816 01:06:35,320 --> 01:06:39,720 - It's an emergency. - Min far har "Find My Family". 817 01:06:39,880 --> 01:06:43,200 This is nice. This is really good. 818 01:06:44,720 --> 01:06:47,800 - Fantastic! - I can't go down any further. 819 01:06:47,960 --> 01:06:50,000 How wonderful! How wonderful! 820 01:06:50,160 --> 01:06:53,440 - They are not answering. - So what do we do? 821 01:06:53,600 --> 01:06:56,720 Maybe I can come in. On my father's computer. 822 01:06:56,880 --> 01:06:59,640 Password. He never reaches out. 823 01:06:59,800 --> 01:07:03,920 - Did you just write "Jessica"? - Yes, this is strange. 824 01:07:04,080 --> 01:07:07,040 - He came... - My pronouns are he/him. 825 01:07:07,200 --> 01:07:09,480 - Bingo! - Can you see it? 826 01:07:09,640 --> 01:07:12,480 What the hell is he doing in the woods? 827 01:07:17,880 --> 01:07:21,080 Where are you, Ash? Knock-knock! 828 01:07:22,800 --> 01:07:25,200 I will find you. 829 01:07:37,840 --> 01:07:41,840 - Uncle Stewart! - What the hell? Can you stay out so late? 830 01:07:42,000 --> 01:07:44,640 Emily and her dad are going to kill me! 831 01:07:44,800 --> 01:07:50,360 There should be room for that too. I set up camp at Buckedammen Pond. 832 01:07:50,520 --> 01:07:55,160 But I ran out of Fernet Branca. You can't fish eel without it. 833 01:07:55,320 --> 01:08:00,160 - This sounds familiar... - I can't drive to town? 834 01:08:00,320 --> 01:08:03,640 - Of course. Where are we going? - Just leave. 835 01:08:03,800 --> 01:08:07,600 I've been there. It is very simple. 836 01:08:07,760 --> 01:08:11,640 - Get angry. We have to use the road. - Stop there. 837 01:08:11,800 --> 01:08:15,000 - Just drive by! - Maybe you're cute. 838 01:08:15,160 --> 01:08:19,319 But you can find a flat noise that can be heard as far as Amager. 839 01:08:19,479 --> 01:08:21,479 We are waiting here for my father. 840 01:08:21,640 --> 01:08:24,840 Did you bring the trash? Under certain circumstances? 841 01:08:25,000 --> 01:08:27,479 Okay, so where is... 842 01:08:27,640 --> 01:08:29,960 No! Stewart! 843 01:08:30,120 --> 01:08:33,680 Hello again, Ash. You have to go back. 844 01:08:36,840 --> 01:08:40,000 - We did well, didn't we? - Yes, yes. 845 01:08:40,160 --> 01:08:44,640 - Keep an eye on him. I'm going out for a walk. - Yes, father. 846 01:08:44,800 --> 01:08:47,960 - Why are you doing this? - For my father's revenge. 847 01:08:48,120 --> 01:08:51,560 And then we live happily ever after until the end of our days. 848 01:08:51,720 --> 01:08:56,200 He is not interested in you! He's using you in his sick game. 849 01:08:56,359 --> 01:09:00,160 - This doesn't fit. - Your father is evil. He kills children! 850 01:09:00,319 --> 01:09:04,560 Now it's making you a murderer too. Do you want this? 851 01:09:04,720 --> 01:09:07,439 - Hey! - Hey! Stop! 852 01:09:08,640 --> 01:09:12,319 - Jessica? Are you? - Get out of here! 853 01:09:12,479 --> 01:09:15,720 - Go away, psychopath. - TN! 854 01:09:19,479 --> 01:09:21,359 - Damn it. - I have you. 855 01:09:21,520 --> 01:09:24,479 You owe me. 400 kroner for a taxi. 856 01:09:24,640 --> 01:09:27,720 - TN, bring your sword. - Yes. 857 01:09:27,880 --> 01:09:30,279 It's coming here. 858 01:09:31,840 --> 01:09:35,479 - Yes, we will meet again, baby doll. - You? 859 01:09:35,640 --> 01:09:39,240 But this time I have my toys with me. 860 01:09:42,399 --> 01:09:45,680 Do you have a problem? So take it with you. 861 01:09:49,439 --> 01:09:53,000 Yeah, that's what teddy bears do, right? Like a snake bite. 862 01:09:53,160 --> 01:09:57,200 - He took it from the horse's mouth. - No! They are! 863 01:10:07,040 --> 01:10:08,800 So sit down. 864 01:10:11,240 --> 01:10:13,280 They are! 865 01:10:14,800 --> 01:10:18,360 TN, you need to jump out of that body. 866 01:10:21,480 --> 01:10:25,640 My sweet daughter told me you don't like fire. 867 01:10:25,800 --> 01:10:27,240 No! 868 01:10:32,480 --> 01:10:35,960 Now, Ask? It's freezing. We'll fire it up properly. 869 01:10:36,120 --> 01:10:39,880 It's between the two of us! Keep Suna and Jessica out. 870 01:10:40,040 --> 01:10:43,760 This is called "natural shrinkage". Emily, will you take the bag? 871 01:10:43,920 --> 01:10:47,840 - Yes, but... - Emily, you can stop this now! 872 01:10:48,000 --> 01:10:51,320 - Emily? - Dad? Maybe it's better if we... 873 01:10:51,480 --> 01:10:54,520 - I can count on my daughter, right? - And... 874 01:10:54,680 --> 01:10:56,560 So get the bag! 875 01:11:00,400 --> 01:11:03,360 Now, I will move on. You will die. 876 01:11:03,520 --> 01:11:06,840 I will think of you when I bake bread. 877 01:11:08,680 --> 01:11:11,960 Dad? There is only one plane ticket. 878 01:11:12,120 --> 01:11:16,000 - Emily, please. - You won't take me with you? 879 01:11:16,160 --> 01:11:21,040 I can't stand you running. On the heels for time and eternity - 880 01:11:21,200 --> 01:11:24,280 because of my affair with the cook. 881 01:11:24,440 --> 01:11:28,120 And one of us has to stay back. And take the blame. 882 01:11:28,280 --> 01:11:31,480 You are welcome to do so. For your dear father? 883 01:11:31,640 --> 01:11:35,680 - You promised, dad! - Well... Arh, damn it. 884 01:11:37,200 --> 01:11:38,440 You are crazy! 885 01:11:38,600 --> 01:11:41,600 "The late toymaker's crazy daughter - 886 01:11:41,760 --> 01:11:45,320 kill himself and the local teenagers by arson." 887 01:11:45,480 --> 01:11:49,480 That sounds pretty good, then. Don't you think so? Tuttelu. 888 01:11:58,560 --> 01:12:01,000 Grace? What do we do? 889 01:12:02,320 --> 01:12:06,480 - TN? Throw it on something. - No... 890 01:12:17,440 --> 01:12:21,360 - You have to let go. - I couldn't do anything. 891 01:12:21,520 --> 01:12:23,360 But now you can! 892 01:12:24,600 --> 01:12:28,640 - TN, we need you. - What? 893 01:12:29,960 --> 01:12:33,800 i need you Please! 894 01:12:35,080 --> 01:12:37,440 - TN! - Human... 895 01:13:04,360 --> 01:13:05,600 So, so. 896 01:13:29,400 --> 01:13:31,000 No! 897 01:13:43,400 --> 01:13:46,880 Oh no. I don't really care about that. 898 01:13:51,800 --> 01:13:57,040 Now you're mine, child killer! Hang in there, man. I'm here. 899 01:13:57,760 --> 01:13:59,840 No, don't do it! 900 01:14:02,040 --> 01:14:04,680 No, no, no! 901 01:14:07,680 --> 01:14:10,480 Ash, come on. We have to get out of here. 902 01:14:13,400 --> 01:14:16,760 - Free! - Emily, wow! Com. 903 01:14:22,360 --> 01:14:25,640 - Get out of here quickly! - What about you? 904 01:14:27,680 --> 01:14:30,000 I will stay here. 905 01:14:30,160 --> 01:14:33,120 Av. What's going on? No. 906 01:14:37,240 --> 01:14:39,440 TN! TN! 907 01:14:42,600 --> 01:14:45,280 - Free! - Man, stop. 908 01:14:45,440 --> 01:14:47,560 For me it ends here. 909 01:14:47,720 --> 01:14:51,400 - My soul is ready to find peace. - What about us? 910 01:14:51,560 --> 01:14:54,440 Free, you don't need me anymore. 911 01:14:54,600 --> 01:14:58,120 - Well... - You're ready to go your own way. 912 01:15:00,440 --> 01:15:02,960 - Take care of yourself. - Come on! 913 01:15:03,120 --> 01:15:06,440 - You're not going anywhere, daughter. - Give me a mistake! 914 01:15:06,600 --> 01:15:09,560 - Help your father. - You are not my father! 915 01:15:12,760 --> 01:15:15,760 - Ash, come on. - No! 916 01:15:27,080 --> 01:15:29,200 TN... 917 01:16:33,160 --> 01:16:37,040 Hey, kid. I must have fallen asleep. 918 01:16:37,200 --> 01:16:39,440 Are you starting a big fire? 919 01:16:39,600 --> 01:16:44,400 I have a frankfurter in my vest pocket. Well, I must have eaten it. 920 01:16:48,960 --> 01:16:51,240 The new grill is good. 921 01:16:51,400 --> 01:16:54,000 It tastes great. 922 01:16:54,160 --> 01:16:57,600 - Can we grill some toast? - Delicious ribs. 923 01:16:57,760 --> 01:16:59,400 Is there more beer? 924 01:16:59,560 --> 01:17:03,120 - Do you both want sausages from me? - Oh, offensive! 925 01:17:03,280 --> 01:17:06,040 Go, Frodo. 926 01:17:06,200 --> 01:17:10,880 Welcome everyone. Congratulations, Fnuggi, on a great exam. 927 01:17:11,040 --> 01:17:13,920 - No. - You are suddenly getting so big. 928 01:17:14,080 --> 01:17:16,200 He always has been. 929 01:17:16,360 --> 01:17:20,440 - It was fat shame. - You have a broad back. You can handle it. 930 01:17:20,600 --> 01:17:25,000 - Cheers anyway. - Cheers. Congratulations, brother. 931 01:17:25,160 --> 01:17:29,040 Then I will take the floor. One moment here. 932 01:17:29,200 --> 01:17:32,320 Now it's pretty clear what Sune's big day is. 933 01:17:32,480 --> 01:17:37,120 But Ash, I know you've been thinking a lot about your biological father. 934 01:17:37,280 --> 01:17:42,880 Who is he, where does he live? It was hard for me to talk about it because... 935 01:17:43,040 --> 01:17:46,400 Yes, it was a one-night stand. 936 01:17:46,560 --> 01:17:50,040 Your father and I just had a crazy night. 937 01:17:50,200 --> 01:17:52,880 - Ugh, that was crazy. - Men... 938 01:17:53,040 --> 01:17:57,560 - I had my whole head... - Siren? Should I...? 939 01:17:57,720 --> 01:18:01,680 Everyone has the right to know where they come from. 940 01:18:01,840 --> 01:18:03,600 Yes. And food. 941 01:18:03,760 --> 01:18:07,320 So I invited your father here today, Aske. 942 01:18:09,120 --> 01:18:11,800 That was probably my cue. 943 01:18:11,960 --> 01:18:16,400 - What? - Now you should have apologized to me. 944 01:18:16,560 --> 01:18:20,600 Hello, Aske. We know each other. A little while ago. 945 01:18:20,760 --> 01:18:26,320 You all know who I am, but I take on a new role as Askas' father. 946 01:18:26,480 --> 01:18:30,560 I thought, We should sing to each other. 947 01:18:30,720 --> 01:18:32,560 Pick up an instrument. 948 01:18:32,720 --> 01:18:36,840 - Jørn. I am Askes... - Jørn is my second father. 949 01:18:37,000 --> 01:18:41,800 What a responsibility you have taken on. You are a true friend. 950 01:18:42,680 --> 01:18:44,840 Are you taking the first step? 951 01:18:45,000 --> 01:18:47,480 You know what? I'm not going anywhere. 952 01:18:47,640 --> 01:18:50,160 Gunshots. 953 01:18:50,320 --> 01:18:52,240 Bad friend hashtag. 954 01:18:52,400 --> 01:18:56,200 Some have only one mother 955 01:18:56,360 --> 01:19:01,560 and then there are children 956 01:19:01,720 --> 01:19:05,840 there are those I don't know 957 01:19:06,000 --> 01:19:10,600 and others have no idea how bad they are 958 01:19:10,760 --> 01:19:15,640 see you there 959 01:19:15,800 --> 01:19:20,960 But look around. 960 01:19:21,120 --> 01:19:25,640 Are you lonely? 961 01:19:25,800 --> 01:19:29,240 Just reach out. 962 01:19:30,920 --> 01:19:35,640 I am you are 963 01:19:35,800 --> 01:19:38,240 everyone has a relationship. 964 01:19:38,400 --> 01:19:40,000 You too. 965 01:19:47,480 --> 01:19:52,000 There are people with caring children 966 01:19:52,160 --> 01:19:55,800 and then there they are. 967 01:19:55,960 --> 01:19:57,360 Forced. 968 01:19:57,520 --> 01:20:01,480 One becomes an only child 969 01:20:01,640 --> 01:20:04,400 and some are offered in a cup. 970 01:20:04,560 --> 01:20:06,480 You shouldn't drink it. 971 01:20:06,640 --> 01:20:11,320 And if you can't see it 972 01:20:11,480 --> 01:20:16,560 so remember. 973 01:20:16,720 --> 01:20:21,320 Are you lonely? 974 01:20:21,480 --> 01:20:24,880 Just reach out. 975 01:20:26,920 --> 01:20:31,440 I am you are 976 01:20:31,600 --> 01:20:33,920 as long as we have a relationship. 977 01:20:34,080 --> 01:20:35,600 Then it's solo! 978 01:20:44,080 --> 01:20:46,040 Or just mine. 979 01:20:55,200 --> 01:20:59,840 If you just pull yourself together 980 01:21:00,000 --> 01:21:03,560 why go 981 01:21:04,840 --> 01:21:09,240 Take the hand I offer you. 982 01:21:09,400 --> 01:21:14,000 We are not just the same. 983 01:21:14,160 --> 01:21:17,600 Do you feel it? It's my heart that's beating. 984 01:21:17,760 --> 01:21:22,040 Are you lonely? 985 01:21:22,200 --> 01:21:25,320 Just reach out. 986 01:21:27,280 --> 01:21:32,000 I am you are 987 01:21:32,160 --> 01:21:37,000 Let me be your relative... again 988 01:21:37,160 --> 01:21:41,400 regardless of your age 989 01:21:41,560 --> 01:21:46,920 No, okay, I'm kidding. 990 01:21:48,240 --> 01:21:49,680 Yes! 991 01:21:57,360 --> 01:22:00,640 - Exactly, Jørn. - I did my best.