1 00:00:29,612 --> 00:00:32,573 [HOMEM GRITANDO] 2 00:01:00,226 --> 00:01:02,978 [homens gritando] 3 00:01:41,684 --> 00:01:43,644 HOMEM 1: Príncipe Kenshin, você deve voltar. 4 00:01:43,812 --> 00:01:45,646 - Volte conosco imediatamente. KENSHIN: Não. 5 00:01:45,814 --> 00:01:47,606 [homens gritando] 6 00:01:48,191 --> 00:01:50,526 HOMEM 2: Desista de sua arma. 7 00:01:50,693 --> 00:01:52,361 [GRITA] 8 00:02:02,205 --> 00:02:04,331 HOMEM 2: Não o machuque. Leve-o como prisioneiro. 9 00:02:04,499 --> 00:02:06,959 KENSHIN: Não, você terá que me matar primeiro. 10 00:02:13,216 --> 00:02:15,259 HOMEM 1: Leve-o para o castelo. 11 00:02:15,593 --> 00:02:17,386 KENSHIN: Mitsu! 12 00:02:42,036 --> 00:02:43,662 [TOCA MÚSICA ROCK SOBRE ALTO-FALANTES] 13 00:03:18,698 --> 00:03:21,950 Sim, querido. 14 00:03:49,896 --> 00:03:50,938 - Tudo bem. - Sim. 15 00:04:12,669 --> 00:04:14,836 Ei, rock'r roll. Uau. 16 00:04:17,006 --> 00:04:18,465 Sim. 17 00:04:24,138 --> 00:04:25,681 [A MÚSICA PARA] 18 00:04:26,891 --> 00:04:29,935 Ah, ah. Birra de tartaruga. 19 00:04:30,103 --> 00:04:31,561 - O que? - Ah, ah. Oh não. 20 00:04:31,729 --> 00:04:33,188 Espere. 21 00:04:33,356 --> 00:04:35,107 Ah, Raph, vamos lá. 22 00:04:35,275 --> 00:04:37,818 - O que está acontecendo, Raph? - Nada. 23 00:04:37,986 --> 00:04:40,946 Tenha paciência, meu filho. 24 00:04:41,114 --> 00:04:42,698 - Por que estamos fazendo isso? - O que? 25 00:04:42,865 --> 00:04:46,410 Dia após dia, praticando, nos matando, por quê? 26 00:04:46,577 --> 00:04:48,620 - Ah, Rafael. RAFAEL: Ninguém nos valoriza. 27 00:04:48,788 --> 00:04:49,871 Ninguém nos vê. 28 00:04:50,039 --> 00:04:52,165 Ninguém nem sabe estamos vivos aqui embaixo! 29 00:04:52,333 --> 00:04:54,376 Ei pessoal. 30 00:04:54,877 --> 00:04:56,003 Como tá indo? 31 00:04:56,170 --> 00:04:57,337 Oi. 32 00:04:57,505 --> 00:05:00,424 - Multar. Bom dia de cabelo? - Trouxe algumas coisas para você. 33 00:05:00,591 --> 00:05:01,883 DONATELLO: Eu adoro coisas. LEONARDO: Coisas! 34 00:05:02,051 --> 00:05:03,218 Guloseimas. 35 00:05:03,386 --> 00:05:04,970 Mais tarde. 36 00:05:05,471 --> 00:05:07,055 LEONARDO: Vamos ver o que há nas sacolas. 37 00:05:07,223 --> 00:05:09,182 ABRIL: Aqui estão as chaves do meu apartamento. 38 00:05:09,350 --> 00:05:12,060 - Cara, aqui? ABRIL: Em algum lugar. Pare de espiar. 39 00:05:12,228 --> 00:05:13,937 - Sem espiar. - Eu não estou espiando, 40 00:05:14,105 --> 00:05:16,523 - Estou procurando torresmo. - Não os perca. 41 00:05:16,691 --> 00:05:19,109 - OK. - Oh, Deus, eu preciso dessas férias. 42 00:05:19,277 --> 00:05:21,403 - Você não é o único. LEONARDO: Leve-nos com você. 43 00:05:21,571 --> 00:05:22,821 Vamos, leve-nos com você. 44 00:05:22,989 --> 00:05:24,740 - Desculpe, desculpe, desculpe. - Por favor. 45 00:05:24,907 --> 00:05:27,451 Desculpe, pessoal, minhas malas estão muito cheias. 46 00:05:27,618 --> 00:05:29,244 Ah, que pena. 47 00:05:29,412 --> 00:05:32,164 Ei, eu não esqueci de vocês. 48 00:05:32,332 --> 00:05:34,958 Comprei muitas coisas divertidas no mercado de pulgas para você. 49 00:05:35,126 --> 00:05:36,585 - Tudo bem! Sim! - Incrível! 50 00:05:36,753 --> 00:05:38,462 - Tudo bem. - Ok, onde está o Raph? 51 00:05:38,629 --> 00:05:40,213 Ele está em outro estado de pânico. 52 00:05:40,381 --> 00:05:42,007 - De novo? LEONARDO: Um grande funk. 53 00:05:42,175 --> 00:05:43,592 Talvez isso o anime. 54 00:05:43,760 --> 00:05:46,428 DONATELLO: Ei, tudo bem. - Muito legal, hein? 55 00:05:46,596 --> 00:05:49,264 - Tampa bacana. ABRIL: Muito Raph. Tudo bem. 56 00:05:49,432 --> 00:05:51,516 Isto é para Mikey. 57 00:05:51,684 --> 00:05:53,560 - Sim. - Tudo bem. 58 00:05:54,103 --> 00:05:55,937 ABRIL: Vamos ver. DONATELLO: É um abajur. 59 00:05:56,105 --> 00:05:58,774 ABRIL: O que mais temos aqui? - Talvez haja outras peças. 60 00:05:59,442 --> 00:06:00,942 E para Leonardo. 61 00:06:01,110 --> 00:06:03,028 Aí está. 62 00:06:03,654 --> 00:06:04,946 LEONARDO: Espadas japonesas. ABRIL: Donatello. 63 00:06:05,114 --> 00:06:07,449 Isto irá mantê-lo ocupado enquanto eu estiver fora. 64 00:06:07,617 --> 00:06:09,284 - Obrigado. - Tudo bem. 65 00:06:09,452 --> 00:06:11,620 E para Splinter. 66 00:06:11,788 --> 00:06:13,747 - Onde ele está, afinal? - Legal. 67 00:06:13,915 --> 00:06:15,040 LEONARDO: Ele está fazendo coisas de rato. 68 00:06:15,208 --> 00:06:16,792 Encontrei isso... 69 00:06:16,959 --> 00:06:19,628 Na verdade, não sei bem o que é. 70 00:06:19,796 --> 00:06:23,799 Algum tipo de antiguidade estranha ou algo assim. 71 00:06:24,133 --> 00:06:25,884 Acho que é japonês. 72 00:06:26,052 --> 00:06:27,886 Elvis Presley em Blue Hawaii. 73 00:06:28,054 --> 00:06:30,138 LEONARDO: Ah, você é tão fofo. 74 00:06:30,306 --> 00:06:35,060 Ooh, um rádio super andródino com tubos triodo. Chefe. 75 00:06:36,312 --> 00:06:37,479 Ei, o que é isso, April? 76 00:06:38,272 --> 00:06:43,026 Algum tipo de antiguidade japonesa estranha... 77 00:06:43,194 --> 00:06:45,320 ... temporizador de ovo. 78 00:06:50,243 --> 00:06:53,912 [SINO TOQUE] 79 00:07:01,504 --> 00:07:04,339 [homens gritando em japonês] 80 00:07:38,458 --> 00:07:40,083 Kenshin. 81 00:07:40,418 --> 00:07:42,544 Eu proíbo você de sair do castelo. 82 00:07:42,879 --> 00:07:44,713 Você me desonrou. 83 00:07:45,006 --> 00:07:47,382 KENSHIN: É você quem tem me desonrou, pai... 84 00:07:48,050 --> 00:07:50,218 ...com sua guerra injusta. 85 00:08:04,358 --> 00:08:06,443 Caminhante. 86 00:08:11,741 --> 00:08:14,826 Walker, você está vivo. 87 00:08:14,994 --> 00:08:17,579 Sim, eu diria que foi uma suposição justa. 88 00:08:17,747 --> 00:08:21,082 Sobreviveu ao naufrágio, construí alguns novos e, bem... 89 00:08:21,250 --> 00:08:23,960 ...aqui estou eu, com fome de novo. 90 00:08:24,128 --> 00:08:25,212 Nilos! 91 00:08:25,755 --> 00:08:26,755 Avancem, rapazes. 92 00:08:26,923 --> 00:08:28,757 Sim. 93 00:08:29,800 --> 00:08:32,260 Suas sentinelas, eu acredito. 94 00:08:32,595 --> 00:08:35,847 Deve ser um conforto saber quão bem protegido você está, Lorde Norinaga. 95 00:08:38,434 --> 00:08:39,601 Kenshin. 96 00:08:39,769 --> 00:08:41,520 Dentro. 97 00:08:42,188 --> 00:08:43,605 Agora. 98 00:09:01,541 --> 00:09:03,375 As crianças são uma praga, não são? 99 00:09:03,543 --> 00:09:05,752 Especialmente quando eles ficam do lado com o inimigo. 100 00:09:05,920 --> 00:09:08,380 Oh céus. Maldito incômodo. 101 00:09:08,548 --> 00:09:10,048 Eu apenas mantenho pássaros agora. 102 00:09:10,216 --> 00:09:11,466 Pequenos tentilhões. 103 00:09:11,634 --> 00:09:12,801 Cale a boca, Niles. 104 00:09:14,178 --> 00:09:16,513 Certo, tenho três navios parados no seu porto... 105 00:09:16,681 --> 00:09:18,557 ... carregado de pólvora e mosquetes... 106 00:09:18,724 --> 00:09:21,893 ...absolutamente garantido para vencer sua guerra ambiciosa. 107 00:09:30,653 --> 00:09:33,154 [KENSHIN GRITA EM JAPONÊS] 108 00:10:09,692 --> 00:10:10,984 [FALA EM JAPONÊS] 109 00:10:22,872 --> 00:10:25,874 "Abra bem os portões do tempo." 110 00:10:38,429 --> 00:10:41,222 Uh... Pessoal? 111 00:10:42,058 --> 00:10:43,224 Pessoal. 112 00:10:45,394 --> 00:10:47,103 [GRITA] 113 00:10:47,271 --> 00:10:49,522 O que está acontecendo? 114 00:10:49,690 --> 00:10:51,149 Espere um segundo aqui. 115 00:10:53,444 --> 00:10:55,612 DONATELLO: O que é isso? 116 00:10:55,780 --> 00:10:57,072 Fique quieto. 117 00:10:57,448 --> 00:10:59,240 Uau, minha cara. 118 00:10:59,575 --> 00:11:01,910 MICHAELANGELO: Parece clima de tornado. 119 00:11:02,078 --> 00:11:03,620 Espere, a luz. 120 00:11:03,788 --> 00:11:05,538 [GRITOS DE ABRIL] 121 00:11:05,706 --> 00:11:08,249 Sem chance. 122 00:11:11,170 --> 00:11:13,380 DONATELLO: Ela é um homem. 123 00:11:13,756 --> 00:11:15,924 Huh? 124 00:11:18,636 --> 00:11:21,304 [GRITOS DE ABRIL] 125 00:11:30,981 --> 00:11:33,358 [AMBOS GRITAM] 126 00:11:35,444 --> 00:11:36,778 Abril? 127 00:11:38,447 --> 00:11:41,825 [AMBOS FALANDO EM JAPONÊS] 128 00:11:44,120 --> 00:11:45,370 Uau. 129 00:11:45,538 --> 00:11:49,708 Hum. Você tem esse efeito nas pessoas, não é, mestre? 130 00:11:50,876 --> 00:11:51,960 Fora frio. 131 00:12:01,971 --> 00:12:04,305 [REBOBINAMENTO DA FITA] 132 00:12:09,019 --> 00:12:10,186 Ok. 133 00:12:10,354 --> 00:12:13,148 [HOMES FALANDO EM JAPONÊS] 134 00:12:21,866 --> 00:12:23,324 Olá. 135 00:12:24,493 --> 00:12:26,786 MICHAELANGELO: Acorde, acorde. Acordar. 136 00:12:26,954 --> 00:12:29,581 - Gente, essas roupas parecem familiares para vocês? - O que? 137 00:12:30,291 --> 00:12:31,332 MICHAELANGELO: Acorde. 138 00:12:31,500 --> 00:12:35,044 Acorde, de aparência estranha James Dean, cara. 139 00:12:35,254 --> 00:12:37,672 Acho que ele está mudando de ideia. Ei? 140 00:12:37,840 --> 00:12:39,674 [GRITA EM JAPONÊS] 141 00:12:39,842 --> 00:12:43,303 Capa? Capuccino? Não, isso me deixa hiperativo. 142 00:12:43,471 --> 00:12:47,015 - O que é um kappa? - Antigo demônio japonês. 143 00:12:47,183 --> 00:12:51,352 Alguns eram bons e alguns eram muito ruins. 144 00:12:51,520 --> 00:12:54,606 - Oh. - Sim. 145 00:12:55,524 --> 00:12:56,608 Demônios. 146 00:12:56,776 --> 00:12:59,027 Ei, ele fala inglês. 147 00:12:59,195 --> 00:13:00,487 De onde ele é, afinal? 148 00:13:00,654 --> 00:13:02,447 LEONARDO: Bem, a julgar pela espada... 149 00:13:03,908 --> 00:13:05,200 ...eu diria Japão feudal. 150 00:13:05,367 --> 00:13:08,453 Oh. Isso explica por que ele fala nossa língua. 151 00:13:08,621 --> 00:13:10,371 A Inglaterra começou a negociar com o Japão... 152 00:13:10,539 --> 00:13:12,457 ...no final do século XVI. RAFAEL: Tudo bem. 153 00:13:12,625 --> 00:13:14,375 Como você entrou nas calças da April? 154 00:13:14,543 --> 00:13:17,253 Eu só quero saber o que aconteceu com abril. 155 00:13:17,421 --> 00:13:21,883 Parece que o cetro tem poderes mágicos... 156 00:13:22,051 --> 00:13:25,887 ...e de alguma forma os transportou ambos através do tempo. 157 00:13:26,055 --> 00:13:27,222 Esperem, caras. 158 00:13:27,389 --> 00:13:30,683 Se April estiver de volta ao Japão feudal, isso significa que nós, tipo... 159 00:13:30,851 --> 00:13:33,728 ...tenho que montar aquele cetro voltar no tempo para pegá-la? 160 00:13:34,146 --> 00:13:36,981 - Legal. - Você não tem escolha, meu filho. 161 00:13:37,233 --> 00:13:40,401 Incrível. Mas você acha eles comiam pizza naquela época? 162 00:13:40,569 --> 00:13:41,569 [GEMIDO DAS TARTARUGAS] 163 00:13:41,737 --> 00:13:43,071 Saia da cidade. 164 00:13:46,909 --> 00:13:48,409 O que aconteceu? 165 00:13:48,577 --> 00:13:50,036 Entrando. 166 00:13:54,917 --> 00:13:56,167 O que está acontecendo, capitão? 167 00:13:56,335 --> 00:13:59,003 Tolos ignorantes e supersticiosos. 168 00:13:59,171 --> 00:14:00,505 Estávamos pensando. 169 00:14:00,673 --> 00:14:03,091 Eles, seu sapo idiota. 170 00:14:03,259 --> 00:14:05,552 Eles parecem pensar que as mulheres algum tipo de bruxa. 171 00:14:05,719 --> 00:14:08,972 NILES: Ela é uma espécie de bruxa. - Cale-se. 172 00:14:39,211 --> 00:14:40,628 - Algum tipo de bruxa. - Sim. 173 00:14:40,796 --> 00:14:43,089 Você poderia ficar quieto! 174 00:14:47,803 --> 00:14:49,929 [FALANDO EM JAPONÊS] 175 00:14:50,097 --> 00:14:51,639 Desculpe? 176 00:14:52,141 --> 00:14:54,934 Olha, eu estudei espanhol no ensino médio. 177 00:14:57,521 --> 00:15:01,190 Uau. Ei, fácil. 178 00:15:01,650 --> 00:15:04,944 ["CONGA" DO BARRIO BOYZZ TOCA EM FONES DE OUVIDO] 179 00:15:22,504 --> 00:15:24,797 [A MÚSICA PARA] 180 00:15:30,512 --> 00:15:33,097 Da próxima vez, peça-me para desligá-lo. 181 00:15:38,687 --> 00:15:40,688 Onde está meu filho, bruxa? 182 00:15:40,981 --> 00:15:42,148 Ei... 183 00:15:42,316 --> 00:15:44,192 ...Eu realmente não tenho a menor ideia, ok? 184 00:15:44,360 --> 00:15:47,195 Então por que você simplesmente não larga essa coisa de macho? 185 00:15:48,989 --> 00:15:52,116 Senhor Norinaga, permita-me. 186 00:16:06,757 --> 00:16:09,300 O daimio e sua corte acreditam que você é uma bruxa... 187 00:16:09,468 --> 00:16:11,970 ...que de alguma forma conseguiu para afastar seu filho. 188 00:16:12,137 --> 00:16:13,888 Isso é verdade? 189 00:16:15,891 --> 00:16:17,225 Sim. 190 00:16:17,393 --> 00:16:18,476 Sim, é verdade. 191 00:16:18,936 --> 00:16:20,895 Eu sou uma bruxa. 192 00:16:21,271 --> 00:16:22,939 Vê isso? 193 00:16:23,899 --> 00:16:27,402 Encolhi quatro caras incrivelmente legais... 194 00:16:27,569 --> 00:16:29,153 ...e eu os tranquei lá. 195 00:16:29,321 --> 00:16:30,655 Realmente? 196 00:16:30,823 --> 00:16:32,573 [GRITA] 197 00:16:35,202 --> 00:16:39,580 Então vá em frente, bruxa. Encolha-me. 198 00:16:42,042 --> 00:16:46,087 Não me pressione, Ruffles... 199 00:16:46,422 --> 00:16:51,009 ...ou eu vou derreter você em uma poça fumegante de vômito. 200 00:16:58,600 --> 00:16:59,892 Ela não tem poder. 201 00:17:00,269 --> 00:17:01,978 Deixe-me questioná-la sobre seu filho. 202 00:17:02,146 --> 00:17:05,523 Então você pode assá-la, torrá-la, corte-a em pedacinhos... 203 00:17:05,691 --> 00:17:08,443 ...e alimentá-la aos pássaros. - Não. 204 00:17:08,610 --> 00:17:11,195 Eu quero que ela sofra. 205 00:17:20,289 --> 00:17:21,414 DONATELLO: Vamos ver aqui. 206 00:17:21,582 --> 00:17:25,501 Se eu subtrair o cosseno do inteiro invertido... 207 00:17:25,669 --> 00:17:29,839 ...então posso pegar o flangeler e coloque isso aqui. 208 00:17:30,007 --> 00:17:32,884 Ah, é isso. Claro. 209 00:17:35,804 --> 00:17:38,473 É deslocamento de massa igual. 210 00:17:38,640 --> 00:17:42,268 Veja, pessoal, para cada um de nós que volta... 211 00:17:42,436 --> 00:17:45,188 ...alguém do passado virá aqui. 212 00:17:45,355 --> 00:17:47,231 Mas o problema é... 213 00:17:47,399 --> 00:17:50,276 ...essa opção só funcionará sob uma condição. 214 00:17:50,444 --> 00:17:51,527 Você sabe o que é isso? 215 00:17:51,695 --> 00:17:53,654 Terças-feiras? 216 00:17:53,822 --> 00:17:55,490 Uh, Dia da Marmota? 217 00:17:56,241 --> 00:17:57,658 Ah, ótimo. 218 00:17:57,826 --> 00:18:04,165 Só funcionará se os viajantes mágicos cada um tem o mesmo peso. 219 00:18:06,168 --> 00:18:07,335 Bingo. 220 00:18:07,503 --> 00:18:11,297 Puxa, vocês têm um bom sistema educacional, hein? 221 00:18:11,924 --> 00:18:13,174 Afastem-se, caras. 222 00:18:13,342 --> 00:18:15,134 Acabei de nos trazer artilharia pesada. 223 00:18:15,302 --> 00:18:17,303 [RISOS] 224 00:18:19,765 --> 00:18:22,183 -Donny, há muito tempo. - Sim. 225 00:18:22,768 --> 00:18:23,935 Léo, como vai? 226 00:18:24,103 --> 00:18:26,312 Olá, Casey! Bem vindo de volta. 227 00:18:26,480 --> 00:18:28,314 Raph, como foi seu implante cerebral, bom? 228 00:18:28,482 --> 00:18:30,024 O que? 229 00:18:30,859 --> 00:18:32,193 - Engraçado. - Enfim... 230 00:18:32,361 --> 00:18:35,780 ...chega dessa camaradagem. 231 00:18:35,948 --> 00:18:37,865 Quando vamos ficar juntos e quebrar alguns crânios? 232 00:18:38,033 --> 00:18:40,451 Ei, ei. Espere aí, Casey. 233 00:18:40,619 --> 00:18:42,829 Você não vai fazer qualquer quebra de cabeça desta vez. 234 00:18:42,996 --> 00:18:44,122 Desculpe, cara. 235 00:18:44,289 --> 00:18:45,373 - Sim. - O que é que foi isso? 236 00:18:45,541 --> 00:18:47,875 Você quer passar isso para mim de novo? Por quê? 237 00:18:48,043 --> 00:18:50,545 Porque precisamos de alguém ficar aqui com o Splinter... 238 00:18:50,712 --> 00:18:52,880 ...caso o bandido do tempo decide pirar. 239 00:18:53,048 --> 00:18:55,675 - Sim. - Se não for um grande incômodo. 240 00:18:59,555 --> 00:19:03,558 - Será uma grande honra. SPLINTER: É hora de ir, meus filhos. 241 00:19:03,725 --> 00:19:05,184 Donatello... 242 00:19:05,352 --> 00:19:07,353 ...vamos esperar pelo cetro... 243 00:19:07,521 --> 00:19:11,232 ...a cada 12 horas, como você instruiu. 244 00:19:11,400 --> 00:19:13,401 Ah. Correto, Mestre Splinter. 245 00:19:13,569 --> 00:19:17,405 Mas o continuum espaço-tempo estará fora de fase após 60 horas. 246 00:19:17,573 --> 00:19:18,656 CASEY: Espere um segundo. 247 00:19:18,824 --> 00:19:21,701 Tempo esgotado. Agora, o que tudo isso significa em americano? 248 00:19:21,869 --> 00:19:25,037 Se não voltarmos em dois dias e meio, somos sopa de tartaruga. 249 00:19:25,205 --> 00:19:27,165 - Uau. - Uau. 250 00:19:27,332 --> 00:19:28,833 Desapontamento. 251 00:19:29,001 --> 00:19:31,711 [HOMEM RI] 252 00:19:38,385 --> 00:19:40,553 Por que você não consegue um emprego de verdade, bola branca? 253 00:19:45,684 --> 00:19:47,560 Ei, ei, quer saber? Este é um Rolex. 254 00:19:47,728 --> 00:19:49,228 É um Rolex de ouro. Você quer isso? 255 00:19:49,396 --> 00:19:50,605 [BATENDO] 256 00:19:50,772 --> 00:19:52,440 Deixe-me sair daqui. 257 00:19:57,654 --> 00:19:58,696 NILES: Cale a boca. 258 00:19:58,864 --> 00:20:01,824 Espero que você não leve um tiro. Abrir. 259 00:20:03,577 --> 00:20:05,620 Fique com Walker, você morre. 260 00:20:05,787 --> 00:20:08,247 - Você vem comigo, você vive. - Cale a boca agora. 261 00:20:08,415 --> 00:20:10,791 NILES: Tranquem-no, rapazes. 262 00:20:13,420 --> 00:20:15,796 Coloque-o em sua nova casa, hein? 263 00:20:15,964 --> 00:20:17,089 Você. 264 00:20:17,257 --> 00:20:19,967 Para cima, idiota, para cima. 265 00:20:21,178 --> 00:20:24,013 HOMEM: Vamos. Coloque seu corpo aí, garoto. - Bem, bem, bem. 266 00:20:24,181 --> 00:20:27,808 O que temos aqui? 267 00:20:28,143 --> 00:20:33,147 Dê-nos um beijo, patinho, enquanto você ainda tem seus lábios. 268 00:20:34,900 --> 00:20:38,277 Bem, você não é o primeiro fazer isso comigo. 269 00:20:40,989 --> 00:20:43,324 Aí está você, Sr. Whit. 270 00:20:43,492 --> 00:20:46,953 Você pode liderar seu fedorento motim aqui. 271 00:20:47,996 --> 00:20:51,499 Boa noite, meus passarinhos tweety. 272 00:20:51,875 --> 00:20:53,000 Vamos, rapazes. 273 00:20:53,168 --> 00:20:55,962 [homens rindo] 274 00:20:57,673 --> 00:20:59,507 HOMEM: Adeus, Whit! 275 00:21:06,848 --> 00:21:08,015 Casey? 276 00:21:23,991 --> 00:21:25,866 Sim, você também parece familiar. 277 00:21:28,328 --> 00:21:30,621 O cetro estará no templo... 278 00:21:30,789 --> 00:21:34,333 ...o que significa que você será substituído por quatro sacerdotes. 279 00:21:34,501 --> 00:21:35,751 Nada demais. 280 00:21:35,919 --> 00:21:38,212 Agora devemos, por favor, tentar nos apressar. 281 00:21:38,380 --> 00:21:40,673 Mitsu está em grande perigo. 282 00:21:40,841 --> 00:21:43,301 - Mits quem? - Sim, Mitsu. 283 00:21:43,468 --> 00:21:47,305 Ela é a mulher que lidera a rebelião contra meu pai. 284 00:21:47,472 --> 00:21:50,808 Ela é a mais corajosa e linda mulher... 285 00:21:50,976 --> 00:21:53,185 ...sempre. - Sim, sim, sim, entendemos. 286 00:21:53,353 --> 00:21:54,562 Podemos ir agora? 287 00:21:54,730 --> 00:21:56,063 - OK. - Já chega, Mitsu. 288 00:21:56,231 --> 00:21:59,900 T menos 2 minutos e contando. Vamos, Mikey. 289 00:22:00,986 --> 00:22:02,111 O que? 290 00:22:02,279 --> 00:22:04,196 [Cantarolando] 291 00:22:04,364 --> 00:22:05,573 [RISOS] 292 00:22:05,741 --> 00:22:07,241 LEONARDO: Mikey. - Ah! 293 00:22:07,534 --> 00:22:09,201 Por que você está usando shorts? 294 00:22:09,619 --> 00:22:11,829 Kenshin trocou com April e pegou as roupas dela. 295 00:22:11,997 --> 00:22:13,414 LEONARDO: Sim, então? - Então... 296 00:22:13,582 --> 00:22:15,916 ...isto é para quem passa no meu lugar... 297 00:22:16,084 --> 00:22:18,586 ...para que eles não cheguem nus. 298 00:22:18,754 --> 00:22:19,795 - Oh. - Oh. 299 00:22:20,922 --> 00:22:22,673 - Tenho mais três pares. SPLINTER: Não. 300 00:22:23,508 --> 00:22:27,845 Não temos tempo para este debate científico. 301 00:22:28,388 --> 00:22:29,472 Sim, mestre. 302 00:22:29,639 --> 00:22:32,099 - Vamos, pessoal, vamos. - Está na hora. 303 00:22:32,267 --> 00:22:34,435 Yeah, yeah. 304 00:22:34,770 --> 00:22:36,771 Crianças. 305 00:22:37,064 --> 00:22:38,522 - A inscrição diz: - Confie em mim. 306 00:22:38,690 --> 00:22:40,691 - "Abra bem os portões do tempo." - Vai funcionar. 307 00:22:40,859 --> 00:22:42,276 Tudo bem, já. Vamos. 308 00:22:42,444 --> 00:22:44,820 Vá com cuidado, meus filhos... 309 00:22:44,988 --> 00:22:47,198 ...e volte com rapidez. 310 00:22:47,366 --> 00:22:49,116 Não falharemos contigo, Mestre Splinter. 311 00:22:49,493 --> 00:22:51,577 LEONARDO: Ok, pessoal, esperem agora. 312 00:22:51,745 --> 00:22:52,787 Aqui vamos nós. 313 00:22:52,954 --> 00:22:54,622 - Está começando a funcionar. - Espere. 314 00:22:55,707 --> 00:22:58,125 TARTARUGAS: Ei, ei. 315 00:23:05,634 --> 00:23:09,720 Certifique-se de que suas mesas de bandeja estão em suas posições totalmente verticais! 316 00:23:10,722 --> 00:23:14,433 Segurem-se, caras! 317 00:23:22,901 --> 00:23:26,612 [FALANDO EM JAPONÊS] 318 00:23:28,949 --> 00:23:30,282 Isso é muito ruim. 319 00:23:30,450 --> 00:23:31,992 Eles não são quatro padres. 320 00:23:32,160 --> 00:23:33,994 Eles são a guarda de honra do meu pai. 321 00:23:34,287 --> 00:23:36,705 O cetro não estava no templo. 322 00:23:36,873 --> 00:23:38,416 KENSHIN: Deve ter havido uma batalha. 323 00:23:38,583 --> 00:23:40,584 Eu sabia, estou perdendo toda a diversão. 324 00:23:41,002 --> 00:23:43,170 [homens gritando] 325 00:23:56,351 --> 00:23:59,103 LEONARDO: Onde estão os padres? Onde fica o templo? 326 00:23:59,646 --> 00:24:01,480 DONATELLO: Fale sobre o seu salto quântico. 327 00:24:04,693 --> 00:24:07,820 MICHAELANGELO: Ei, pessoal, dêem uma olhada. Estamos no Shogun. 328 00:24:12,117 --> 00:24:14,368 Ei, onde conseguimos essas roupas? 329 00:24:15,829 --> 00:24:17,788 MICHAELANGELO: Esses caras são muito sérios. 330 00:24:22,252 --> 00:24:23,711 Ai, ai, ai, ai. 331 00:24:23,879 --> 00:24:26,964 - Como você dirige essa coisa? - Não há volante no meu. 332 00:24:27,132 --> 00:24:29,049 Você tem sorte. O meu não tem cabeça. 333 00:24:29,217 --> 00:24:31,719 Cuidado com as pessoas. 334 00:24:32,345 --> 00:24:34,805 Ai, ai, ai, ai. 335 00:24:35,390 --> 00:24:37,433 DONATELLO: Uau, isso é... Isso não é muito bom. 336 00:24:37,601 --> 00:24:39,727 TARTARUGAS: Uau! 337 00:24:41,396 --> 00:24:43,898 Oh, não faça essas coisas já ficou sem gasolina? 338 00:24:44,065 --> 00:24:45,608 Acho que engoli um sapo. 339 00:24:45,775 --> 00:24:47,526 Espero que não tenha sido um ancestral. 340 00:24:47,986 --> 00:24:49,361 Isso foi divertido. 341 00:24:49,529 --> 00:24:51,739 Bem, pelo menos a viagem no tempo funcionou. 342 00:24:52,073 --> 00:24:53,657 RAFAEL: Estamos aqui há cinco minutos... 343 00:24:53,825 --> 00:24:56,285 ...e já perdemos um irmão, o cetro mágico... 344 00:24:56,453 --> 00:24:59,413 - Nossa dignidade. - E não, abril. 345 00:24:59,664 --> 00:25:01,499 Ei, onde está Mikey? 346 00:25:02,083 --> 00:25:04,210 A última vez que o vi, ele estava fazendo isso: 347 00:25:04,377 --> 00:25:05,753 [GRITAR] 348 00:25:05,921 --> 00:25:07,880 Caramba, o que mais poderia acontecer? 349 00:25:08,048 --> 00:25:10,466 Uau! Leitelho. Uau! 350 00:25:10,634 --> 00:25:13,677 Bom cavalinho. Bom cavalinho. Uau! 351 00:25:13,845 --> 00:25:15,679 Ei, quem apagou as luzes? 352 00:25:16,348 --> 00:25:19,850 Você sabe, acho que vi isso em Bonanza uma vez. Uau! 353 00:25:20,936 --> 00:25:22,853 [grunhidos] 354 00:25:44,042 --> 00:25:46,877 [FALA EM JAPONÊS] 355 00:26:16,866 --> 00:26:19,827 CASEY: OK, rapazes, quem é o primeiro da fila? Vamos. 356 00:26:28,086 --> 00:26:29,920 Covardes antigos. 357 00:26:32,507 --> 00:26:35,509 Mesmo aqui, você me encontra. 358 00:26:36,511 --> 00:26:37,970 Não. 359 00:26:38,847 --> 00:26:41,140 Abaixe sua espada, Kenshin. 360 00:26:41,308 --> 00:26:43,183 Eles não são inimigos... 361 00:26:43,351 --> 00:26:45,144 ...apenas guerreiros perdidos... 362 00:26:45,312 --> 00:26:47,438 ...como você. 363 00:26:55,739 --> 00:26:57,740 Ok, até agora, esse disfarce está funcionando. 364 00:26:57,907 --> 00:27:00,200 Mas lembre-se, somos tartarugas, não guardas de honra. 365 00:27:00,368 --> 00:27:02,328 Ah, obrigado por apontar isso, Leo. 366 00:27:02,495 --> 00:27:04,622 Isso explicaria a grande concha nas minhas costas. 367 00:27:04,789 --> 00:27:06,999 Bem, você não precisa ser tão sarcástico. 368 00:27:07,167 --> 00:27:09,376 Bem, me desculpe, Leo, mas essa é a minha natureza. 369 00:27:15,300 --> 00:27:18,510 NORINAGA: Veja, Walker, não precisamos da sua ajuda. 370 00:27:18,678 --> 00:27:21,263 Somos vitoriosos sem suas armas. 371 00:27:21,431 --> 00:27:25,184 Hoje minha guarda de honra carregava minha própria arma secreta. 372 00:27:25,352 --> 00:27:27,770 Realmente? Bem, isso é uma notícia muito boa. 373 00:27:27,937 --> 00:27:30,397 Onde estão meus guardas de honra? 374 00:27:30,857 --> 00:27:33,609 Murata, encontre meus guardas de honra. 375 00:27:33,777 --> 00:27:34,818 - Sim. NORINAGA: Agora. 376 00:27:34,986 --> 00:27:36,362 Agora mesmo. 377 00:27:41,951 --> 00:27:43,535 - Você. - O que? 378 00:27:43,703 --> 00:27:45,621 Venha aqui, agora. 379 00:27:46,081 --> 00:27:49,083 Ah, ah. Te contei essas roupas nos colocaria em apuros. 380 00:27:49,250 --> 00:27:50,918 - Vamos. Misture-se. - Sim, certo. 381 00:27:52,087 --> 00:27:54,338 MURATA: Eles estão vindo. Eles estão atrás da carroça. 382 00:27:54,964 --> 00:27:56,757 Afaste-se. 383 00:28:01,930 --> 00:28:03,555 Ah, ah. 384 00:28:03,723 --> 00:28:05,265 Ir! Idiota. 385 00:28:06,309 --> 00:28:08,185 [GRITA] 386 00:28:09,521 --> 00:28:11,772 Isso é muito impressionante, meu senhor. 387 00:28:11,940 --> 00:28:13,357 Isso é muito ruim. 388 00:28:16,945 --> 00:28:18,278 LEONARDO: Bem, eles caíram nessa. 389 00:28:18,446 --> 00:28:20,781 RAFAEL: Shh. Quer falar baixo, Leo? 390 00:28:20,949 --> 00:28:22,324 CAMINHANTE: Então eles desapareceram. 391 00:28:22,492 --> 00:28:24,993 Quero dizer, a guerra tem um hábito de fazer isso com as pessoas. 392 00:28:25,161 --> 00:28:27,788 - É hora de olhar para o futuro. - Você não entende. 393 00:28:27,956 --> 00:28:30,916 Minha guarda de honra carregava uma relíquia sagrada da família para garantir a vitória. 394 00:28:31,084 --> 00:28:32,960 Ah, sim, o cetro de ouro. 395 00:28:33,128 --> 00:28:35,087 Bem, ouve-se coisas. 396 00:28:35,255 --> 00:28:39,508 Os segredos vazam como o fedor de um porco morto. 397 00:28:40,051 --> 00:28:43,095 Você certamente pode transformar uma frase, meu senhor. 398 00:28:43,263 --> 00:28:44,304 Escute-me, daimio. 399 00:28:44,472 --> 00:28:47,474 Armas garantem a vitória, não um amuleto ancestral de boa sorte. 400 00:28:47,642 --> 00:28:50,144 Você está errado. Se o cetro for perdido, meu clã estará perdido. 401 00:28:50,311 --> 00:28:54,648 E você, Walker, não terá ninguém para negociar, mas com você mesmo. 402 00:28:56,025 --> 00:28:57,818 Nilos! 403 00:29:01,948 --> 00:29:05,159 - Capitão? - Traga-me a mulher. 404 00:29:08,288 --> 00:29:10,205 [Sussurros] Vamos, pessoal, vamos encontrar o templo. 405 00:29:10,373 --> 00:29:12,124 Talvez April ainda esteja lá. 406 00:29:12,292 --> 00:29:15,544 DONATELLO: Rapaz, pai do Kenshirs deve ser realmente muito rico. 407 00:29:15,712 --> 00:29:19,339 Acho que vi esse lugar uma vez sobre estilos de vida dos ricos e perigosos. 408 00:29:19,507 --> 00:29:21,508 NILES: “Traga-me a mulher, Niles. 409 00:29:21,676 --> 00:29:23,343 Lambe minhas botas, Niles. 410 00:29:23,511 --> 00:29:25,053 Alimente meus pássaros, Niles." 411 00:29:25,221 --> 00:29:27,431 O que vem a seguir, rolar e se fingir de morto? 412 00:29:27,599 --> 00:29:30,684 O que você está olhando, seu feio pedaço de esterco? 413 00:29:30,852 --> 00:29:31,894 O que? 414 00:29:32,061 --> 00:29:33,687 [ROSCANDO] 415 00:29:35,523 --> 00:29:36,607 Pedaço de esterco, hein? 416 00:29:40,945 --> 00:29:42,529 Oh sim. 417 00:29:42,697 --> 00:29:45,157 Oh, seu sujo... eu deveria... 418 00:29:48,203 --> 00:29:49,286 DONATELLO: Mais tarde, Popeye. 419 00:29:49,454 --> 00:29:50,996 RAFAEL: Eu vou pegar aquele cara. 420 00:29:51,164 --> 00:29:52,956 Você ouviu como ele me chamou, Leo? 421 00:29:53,124 --> 00:29:55,417 Sim, um pedaço feio de esterco. 422 00:29:56,336 --> 00:29:58,003 Isso foi um insulto, Leo. 423 00:29:58,171 --> 00:29:59,379 Não necessariamente, Raph. 424 00:29:59,547 --> 00:30:02,591 Você sabia que em alguns países, esterco é usado como fonte de combustível? 425 00:30:02,759 --> 00:30:04,551 "O esterco é usado como fonte de combustível." 426 00:30:04,719 --> 00:30:06,386 Obrigado, Don. 427 00:30:07,222 --> 00:30:08,847 Olá, wasabi. 428 00:30:09,015 --> 00:30:10,349 Olá, mostarda? 429 00:30:10,517 --> 00:30:13,852 Ok, então meu japonês está um pouco enferrujado. 430 00:30:14,020 --> 00:30:16,480 Suzuki, Kawasa... 431 00:30:16,648 --> 00:30:18,565 Que tal Sayonara? 432 00:30:18,733 --> 00:30:21,276 DONATELLO: Isso vai funcionar. Sim. RAFAEL: Olá. Adeus. 433 00:30:21,444 --> 00:30:23,862 DONATELLO: Até logo. Sim. 434 00:30:28,827 --> 00:30:31,078 Sou eu de novo, Fatso-san. 435 00:30:31,412 --> 00:30:32,746 Abrir. 436 00:30:33,039 --> 00:30:34,748 Se apresse. 437 00:30:39,420 --> 00:30:41,088 Mulher. 438 00:30:41,256 --> 00:30:45,217 - Sim. - Queremos mulher. 439 00:30:46,719 --> 00:30:48,220 Mova-se, seu idiota. 440 00:30:49,013 --> 00:30:52,474 Grite alto o suficiente, eles farão qualquer coisa por você. 441 00:30:54,519 --> 00:30:56,770 RAFAEL: Aí estão eles, os Três Patetas. 442 00:30:57,105 --> 00:30:59,439 Sim, Larry, Curly e Moe. 443 00:31:00,275 --> 00:31:02,609 NILES: Abaixe-a, seu gordo idiota. 444 00:31:02,777 --> 00:31:04,528 - Cai fora. - Até mais. 445 00:31:04,696 --> 00:31:06,947 NILES: Não me irrite as penas do patinho. 446 00:31:07,115 --> 00:31:09,783 Vou me irritar. 447 00:31:11,411 --> 00:31:12,578 Se apresse. 448 00:31:15,915 --> 00:31:19,042 Ei. É hora de molhar, Moe. 449 00:31:19,669 --> 00:31:22,504 Molhado o quê? 450 00:31:22,672 --> 00:31:25,716 [TARTARUGAS RINDO] 451 00:31:26,801 --> 00:31:29,553 Que marrom. Ei, e aí, abril? 452 00:31:29,721 --> 00:31:31,555 - Ah, oi, abril. - Ei, abril. 453 00:31:31,723 --> 00:31:33,807 Rafa? Leão? 454 00:31:34,142 --> 00:31:37,561 Rapaz, algumas férias. Eu demitiria meu agente de viagens. 455 00:31:37,729 --> 00:31:39,605 - Eu não. Eu acho que é legal. - Ei, gordo. 456 00:31:41,900 --> 00:31:43,734 Oh sim. 457 00:31:44,319 --> 00:31:45,903 Sim? 458 00:31:46,863 --> 00:31:47,905 Ah, ah. 459 00:31:48,072 --> 00:31:51,909 Sim, leve-o lá. Ei, não se esqueça de preparar um almoço. 460 00:31:52,076 --> 00:31:54,494 Na verdade, pacote três. 461 00:31:54,913 --> 00:31:57,331 Uau, ele pode realmente levantar aquela coisa. 462 00:31:57,498 --> 00:31:59,333 - Isso é impressionante. ABRIL: Ei, olá? Ei. 463 00:31:59,500 --> 00:32:01,543 - Ei, roupas bonitas, April. - O que? 464 00:32:01,711 --> 00:32:04,838 Alguém poderia me dizer por favor o que diabos está acontecendo por aqui? 465 00:32:05,006 --> 00:32:06,632 Bem, relaxe, April. 466 00:32:06,799 --> 00:32:08,091 É apenas o seu comum... 467 00:32:08,259 --> 00:32:11,011 ... viagem no tempo com deslocamento de massa igual tipo de coisa. 468 00:32:11,179 --> 00:32:13,096 LEONARDO: Sim, o que ele disse. ABRIL: Ah, ok. 469 00:32:13,264 --> 00:32:15,182 Então vamos sair daqui agora. 470 00:32:15,350 --> 00:32:16,934 Ok, vamos lá. 471 00:32:17,101 --> 00:32:18,352 [GRITAR] 472 00:32:18,519 --> 00:32:19,937 BRANCO: Espere, espere, senhorita! 473 00:32:20,104 --> 00:32:23,023 Senhorita, me solte. Eles vão me enforcar aqui. 474 00:32:24,359 --> 00:32:26,985 DONATELLO: Esta é minha parte favorita. 475 00:32:27,153 --> 00:32:29,112 - Sim. RAFAEL: Vamos. 476 00:32:32,200 --> 00:32:33,867 Próximo. 477 00:32:42,335 --> 00:32:44,670 ABRIL: Eu sei que vou me arrepender disso. 478 00:32:44,837 --> 00:32:46,755 Ei, venha me pegar. Vamos. 479 00:32:46,923 --> 00:32:49,007 - Cuidado com a cabeça. ABRIL: Bem, vamos lá. 480 00:32:49,175 --> 00:32:50,801 Pressa. 481 00:32:51,552 --> 00:32:52,886 RAFAEL: Ei, até a próxima. 482 00:32:53,054 --> 00:32:54,429 DONATELLO: Ei, observe por mim. 483 00:32:54,597 --> 00:32:55,639 [HOMEM GRITANDO] 484 00:32:55,807 --> 00:32:58,058 - Jogue aqui. Obrigado. LEONARDO: À sua esquerda, Donny! 485 00:32:58,226 --> 00:32:59,559 DONATELLO: Uau, agradeço isso. 486 00:33:03,481 --> 00:33:07,401 Ei, acho que esses caras têm já viu uma máquina de pinball antes? 487 00:33:07,568 --> 00:33:10,112 RAFAEL: Por quê? DONATELLO: Apenas jogue-os para mim. 488 00:33:10,405 --> 00:33:12,155 Inclinar. 489 00:33:14,158 --> 00:33:15,909 LEONARDO: A luta acabou, estamos fechados. 490 00:33:16,577 --> 00:33:18,829 DONATELLO: Esses caras são muito agressivos. ABRIL: Você é uma grande ajuda. 491 00:33:18,997 --> 00:33:20,414 DONATELLO: Eles não sabem quando desistir. 492 00:33:20,581 --> 00:33:24,001 - O que você está fazendo, abril? - Vamos, acho que encontrei uma saída... 493 00:33:25,086 --> 00:33:28,046 Obviamente não é a era da cavalaria. 494 00:33:28,297 --> 00:33:29,840 - Vamos! - Vai! Vai! Vai! 495 00:33:30,008 --> 00:33:31,341 - Estamos bem atrás de você. - Se apresse. 496 00:33:31,509 --> 00:33:33,010 ABRIL: Ah, eca. 497 00:33:36,097 --> 00:33:37,556 - Ah, não, outro esgoto não. - Decolar. 498 00:33:37,724 --> 00:33:39,266 [GRITA] 499 00:33:39,726 --> 00:33:41,268 [IMITANDO SCHWARZENEGGER] Eu voltarei. 500 00:33:42,687 --> 00:33:45,355 [GRITAR] 501 00:33:51,029 --> 00:33:52,863 Lixo. 502 00:33:58,578 --> 00:34:01,455 Cara, eu odeio espinafre. 503 00:34:04,042 --> 00:34:05,542 Rafa? 504 00:34:05,710 --> 00:34:07,669 [TARTARUGAS TOSSE] 505 00:34:10,131 --> 00:34:12,340 Bem, estou lá. 506 00:34:12,508 --> 00:34:13,967 Dony? 507 00:34:14,135 --> 00:34:15,802 DONATELLO: Sim? 508 00:34:15,970 --> 00:34:18,138 [DONATELLO TOSSE E CUSPIR] 509 00:34:24,228 --> 00:34:29,024 Luta na lama é definitivamente um esporte para espectadores. 510 00:34:30,234 --> 00:34:32,110 Bruto. 511 00:34:32,278 --> 00:34:33,320 Mais grosseiro. 512 00:34:33,488 --> 00:34:34,821 Abril! 513 00:34:34,989 --> 00:34:37,032 - Ei! ABRIL: Aqui. 514 00:34:37,200 --> 00:34:38,617 Ei. 515 00:34:39,494 --> 00:34:41,078 ABRIL: Ajude-me. 516 00:34:41,245 --> 00:34:42,496 DONATELLO: Tudo bem, estou indo. 517 00:34:42,663 --> 00:34:43,663 Estou a caminho. 518 00:34:43,831 --> 00:34:45,540 - Um pouco de lama, sem problemas. ABRIL: Me ajude. 519 00:34:45,708 --> 00:34:47,167 DONATELLO: Eu aguento... Uau! 520 00:34:49,337 --> 00:34:50,670 Espere, espere. 521 00:34:50,838 --> 00:34:52,047 Estou ficando... 522 00:34:52,215 --> 00:34:55,550 Este foi o pior resgate eu já tive. 523 00:34:55,718 --> 00:34:58,678 Socorro, sou uma tartaruga e não consigo me levantar. 524 00:35:00,139 --> 00:35:01,473 Obrigado. 525 00:35:01,641 --> 00:35:02,974 É melhor sairmos daqui. 526 00:35:03,142 --> 00:35:04,810 Olhe pelo lado positivo, abril. 527 00:35:04,977 --> 00:35:07,479 Poderíamos ter caído em uma grande pilha gordurosa e fedorenta de... 528 00:35:07,647 --> 00:35:09,815 ABRIL: Nem diga isso, Don. 529 00:35:17,365 --> 00:35:18,949 Olá? 530 00:35:28,626 --> 00:35:30,877 [Rindo] 531 00:35:37,718 --> 00:35:38,969 Ah, olá. 532 00:35:39,512 --> 00:35:42,013 Ah, isso dói. 533 00:35:42,181 --> 00:35:44,391 [GEMINDO] 534 00:35:45,810 --> 00:35:47,978 Que estouro de cabeça. 535 00:35:49,313 --> 00:35:51,148 Terra para mim. 536 00:35:56,821 --> 00:35:58,572 Deus, meu pescoço dói. 537 00:35:58,739 --> 00:35:59,948 Minhas manchas doem. 538 00:36:00,116 --> 00:36:02,993 Até minha bandana dói. 539 00:36:04,036 --> 00:36:06,121 Ei, pequenino. 540 00:36:06,831 --> 00:36:08,790 OK. 541 00:36:09,083 --> 00:36:11,209 Ei, onde estou? 542 00:36:12,253 --> 00:36:14,004 DONATELLO: Mikey! 543 00:36:14,172 --> 00:36:16,006 LEONARDO: Mikey! 544 00:36:16,174 --> 00:36:19,217 DONATELLO: Ei, Miguel Ângelo! 545 00:36:19,385 --> 00:36:22,470 LEONARDO: Olá, Mikey! 546 00:36:26,225 --> 00:36:27,976 Sim. 547 00:36:28,227 --> 00:36:29,477 Muito melhor. 548 00:36:29,645 --> 00:36:32,856 - Uau. Uma perna-o-rama. - Sim, eu direi. 549 00:36:33,024 --> 00:36:35,233 Ei, estou autorizado. 550 00:36:35,401 --> 00:36:36,776 Estou de férias. 551 00:36:37,570 --> 00:36:38,820 - Certo. - Oh. 552 00:36:38,988 --> 00:36:42,449 - Absolutamente. Schwing! - Absolutamente. Schwing! 553 00:36:42,617 --> 00:36:44,367 [Rindo] 554 00:36:55,296 --> 00:36:57,923 Olá, Léo. Olhe para esta água. 555 00:36:58,925 --> 00:37:00,467 - Bem, não vejo nada. - Ei. 556 00:37:00,635 --> 00:37:02,177 - Ei. - Exatamente. 557 00:37:02,345 --> 00:37:04,471 - Sem pneus, sem latas de cerveja... DONATELLO: Tem uma boa... 558 00:37:04,639 --> 00:37:07,766 ... jogando pedra lá. Sim, um plano. RAFAEL: Nenhum peixe morto. 559 00:37:07,934 --> 00:37:10,060 - Apenas água. DONATELLO: Dois, três, quatro... 560 00:37:10,228 --> 00:37:14,314 - Água limpa, clara e bonita. ...cinco, seis, sete. 561 00:37:14,482 --> 00:37:16,483 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 562 00:37:17,485 --> 00:37:19,861 Natureza. Eu amo isso. 563 00:37:20,029 --> 00:37:21,321 Me faz querer... 564 00:37:21,489 --> 00:37:25,033 ...não sei, migrar ou algo assim. 565 00:37:25,201 --> 00:37:26,243 [Rindo] 566 00:37:26,410 --> 00:37:29,454 As tartarugas não migram, Raph. Os pássaros sim. 567 00:37:29,997 --> 00:37:32,666 Ei, eu tenho um bico, não é? 568 00:37:32,833 --> 00:37:33,875 - Sim. - Sim. 569 00:37:34,043 --> 00:37:36,378 OK, tartarugas, vamos embora. 570 00:37:36,545 --> 00:37:37,921 Você aposta. 571 00:37:38,089 --> 00:37:39,339 [GRITA] 572 00:37:39,507 --> 00:37:41,174 Uau. 573 00:37:41,342 --> 00:37:42,509 Emboscada! 574 00:37:42,802 --> 00:37:45,345 DONATELLO: Aí vem o problema, pessoal. 575 00:37:45,513 --> 00:37:46,638 Vamos. 576 00:37:47,056 --> 00:37:49,307 Mostre-me o que você tem. 577 00:37:49,475 --> 00:37:52,102 [GRUNINDO] 578 00:37:58,609 --> 00:38:00,277 Vamos, pessoal. 579 00:38:00,820 --> 00:38:02,821 Um um e um dois. 580 00:38:05,449 --> 00:38:07,033 [GRITAR] 581 00:38:08,286 --> 00:38:10,662 Ha-ha! Aproveitem seu mergulho, pessoal. 582 00:38:10,830 --> 00:38:11,830 [GRITA] 583 00:38:11,998 --> 00:38:13,707 [GRITOS] 584 00:38:20,881 --> 00:38:22,048 Sinto minha falta? 585 00:38:23,718 --> 00:38:25,343 [GRITAR EM JAPONÊS] 586 00:38:29,890 --> 00:38:32,058 Ei, você gosta de beisebol aqui? 587 00:38:32,226 --> 00:38:33,268 Golpeie um. 588 00:38:33,436 --> 00:38:34,728 Golpe dois. 589 00:38:34,895 --> 00:38:37,355 Você está fora daí. Eu amo esse jogo. 590 00:38:37,732 --> 00:38:39,899 ABRIL: Ok, já estou farto. 591 00:38:43,946 --> 00:38:45,739 Vamos, Jack. 592 00:38:46,824 --> 00:38:49,075 É hora do Martelo. 593 00:38:50,995 --> 00:38:52,329 Perdido. 594 00:38:52,496 --> 00:38:53,955 Ei. 595 00:39:00,212 --> 00:39:02,756 Aqui, segure isso. Obrigado. 596 00:39:04,050 --> 00:39:06,051 Quer dançar? 597 00:39:17,938 --> 00:39:19,356 O que? 598 00:39:20,191 --> 00:39:21,566 Oh não. 599 00:39:25,905 --> 00:39:29,157 Não, não, não, senhora. Isso não é legal. 600 00:39:33,954 --> 00:39:35,789 [GRITA EM JAPONÊS] 601 00:39:38,000 --> 00:39:39,459 Ei, quem apitou? 602 00:39:39,710 --> 00:39:41,711 Ei, olhe. 603 00:39:45,216 --> 00:39:47,133 Ei, somos amigos, ok? 604 00:39:47,635 --> 00:39:50,762 Estamos aqui para encontrar o nosso irmão, só isso. 605 00:39:52,014 --> 00:39:54,974 Ei, eu não beijo no primeiro encontro, senhora. 606 00:39:55,142 --> 00:39:58,311 - Raph, dá um tempo, sim? - Sim. 607 00:39:58,813 --> 00:40:00,855 Não tenha medo. 608 00:40:05,152 --> 00:40:06,736 Você é igual ao outro. 609 00:40:06,904 --> 00:40:08,405 - Dizer o que? LEONARDO: O outro? 610 00:40:08,572 --> 00:40:09,614 Mikey? 611 00:40:10,157 --> 00:40:12,409 - O que? Bingo. - Oh sim. 612 00:40:12,576 --> 00:40:15,829 - Sim! - Sim! Nossa busca acabou! 613 00:40:16,831 --> 00:40:20,667 - Abaixe-se com sua tartaruga. LEONARDO: Ah, sim. 614 00:40:42,356 --> 00:40:44,441 WHIT: Dizem que seus amigos são demônios ou demônios. 615 00:40:44,608 --> 00:40:46,776 RAFAEL: Ei, amigo, você tem um parente no Brooklyn? 616 00:40:46,944 --> 00:40:48,611 - Não. WHIT: Eu acho... 617 00:40:48,779 --> 00:40:52,949 Eu acho que eles são mercenários disfarçados, veio ajudar os rebeldes. 618 00:40:53,200 --> 00:40:54,534 Invasores do norte. 619 00:40:54,702 --> 00:40:56,369 [MITSU GRITA] 620 00:41:00,708 --> 00:41:01,833 Minha aldeia. 621 00:41:02,209 --> 00:41:03,710 [EXPLOSÕES] 622 00:41:03,878 --> 00:41:05,170 [PESSOAS GRITANDO] 623 00:41:06,630 --> 00:41:08,214 Mikey! 624 00:41:08,382 --> 00:41:09,382 Ir! 625 00:41:09,550 --> 00:41:11,593 [homens gritando] 626 00:41:18,058 --> 00:41:21,978 Encontre Kenshin. Fogo sobre suas cabeças e queimar este lugar até o chão. 627 00:41:22,146 --> 00:41:26,065 Há uma recompensa para o homem que me traz o cetro. Ir! 628 00:41:28,235 --> 00:41:29,903 Faça isso! 629 00:41:35,326 --> 00:41:36,367 Ir! 630 00:41:39,914 --> 00:41:44,250 Yoshi! Yoshi! Yoshi! 631 00:41:44,919 --> 00:41:46,085 Tiroteio? 632 00:41:46,253 --> 00:41:48,546 Uau, é melhor cobrir o melão. 633 00:41:48,714 --> 00:41:50,924 Eu tenho que sair daqui. 634 00:41:59,266 --> 00:42:02,894 HOMEM 1: Queime tudo! Sim! HOMEM 2: Eu fico com você! 635 00:42:05,523 --> 00:42:07,607 HOMEM 3: É um daqueles guardas de honra. 636 00:42:07,775 --> 00:42:09,275 Há uma recompensa para ele. 637 00:42:09,443 --> 00:42:10,610 [Rindo] 638 00:42:15,574 --> 00:42:18,034 Saudações de Sua Majestade. 639 00:42:22,122 --> 00:42:24,707 Meus heróis. 640 00:42:24,875 --> 00:42:26,459 [GRITANDO] 641 00:42:27,753 --> 00:42:31,297 Espere, espere! Eu sou realmente uma linda princesa disfarçada! 642 00:42:31,465 --> 00:42:32,715 Ah, espadas. 643 00:42:33,092 --> 00:42:35,218 - Onde está meu senhor? - Essas coisas vazaram! 644 00:42:35,386 --> 00:42:36,886 Quebre o feitiço. 645 00:42:37,054 --> 00:42:39,180 Dê-me um beijo. 646 00:42:39,473 --> 00:42:40,682 - Não! Não! - Meu senhor! 647 00:42:40,849 --> 00:42:42,600 - Meu senhor, vimos um monstro. - O que? 648 00:42:42,768 --> 00:42:45,812 - Com a cabeça verde brilhante. - O que você quer dizer com monstro, demônio? 649 00:42:46,146 --> 00:42:48,064 Ei, para que lado eles foram? 650 00:42:49,692 --> 00:42:51,317 Com licença, Niles. 651 00:42:51,485 --> 00:42:53,403 Você não deveria estar tentando assustar alguém? 652 00:42:53,571 --> 00:42:55,154 Mas há um demônio na estrada. 653 00:42:55,322 --> 00:42:59,158 Uma fera com corpo de homem e a cabeça do próprio diabo. 654 00:42:59,577 --> 00:43:01,536 Ouça-me, seu idiota cretino. 655 00:43:01,704 --> 00:43:04,414 Não é nada além de um samurai usando uma de suas máscaras. 656 00:43:04,582 --> 00:43:06,541 - Mas... - Cale a boca! 657 00:43:06,792 --> 00:43:08,543 Vá em frente. 658 00:43:08,711 --> 00:43:10,795 - Vamos. - O que fazemos? 659 00:43:13,674 --> 00:43:15,675 MICHAELANGELO: O que...? 660 00:43:17,678 --> 00:43:19,971 Clint Eastwoo...? 661 00:43:20,723 --> 00:43:21,931 Não. 662 00:43:22,474 --> 00:43:23,933 Huh? 663 00:43:38,907 --> 00:43:39,949 Ei, cara. 664 00:43:40,200 --> 00:43:41,993 Você não sabe que os faroestes estão mortos? 665 00:43:42,745 --> 00:43:44,162 Falando em mortos. 666 00:43:46,415 --> 00:43:47,874 [SOCO] 667 00:43:51,962 --> 00:43:53,379 NILES: Eu vou salvá-lo, capitão. 668 00:43:55,591 --> 00:43:57,717 - Olá. - Quando eu disse que os faroestes estavam mortos... 669 00:43:57,885 --> 00:44:00,553 ...o que eu quis dizer é que eles não estão mortos. Eu esqueci do Clint. 670 00:44:00,721 --> 00:44:02,722 Você se parece muito com Clint. Sim, você quer. 671 00:44:03,724 --> 00:44:04,766 Eeee! 672 00:44:04,933 --> 00:44:06,601 Willy molhado. 673 00:44:08,020 --> 00:44:10,313 NILES: Desculpe, capitão. 674 00:44:10,689 --> 00:44:13,483 -Eh? - Sim. 675 00:44:13,776 --> 00:44:17,070 Caras, excelente momento. 676 00:44:26,664 --> 00:44:28,164 HOMEM: Dividir. 677 00:44:37,675 --> 00:44:39,592 MICHAELANGELO: Espere aí, cara Zorro. 678 00:44:40,386 --> 00:44:41,636 [rosnados] 679 00:44:49,603 --> 00:44:50,812 [WALKER GRITA] 680 00:44:51,397 --> 00:44:52,605 Ele está fugindo. 681 00:44:58,112 --> 00:44:59,862 [RISOS] 682 00:45:00,030 --> 00:45:01,698 - Covarde. NILES: Capitão! 683 00:45:01,865 --> 00:45:04,117 Não me deixe aqui! Capitão! 684 00:45:04,284 --> 00:45:05,952 Espere por m...! 685 00:45:08,247 --> 00:45:11,791 MENINO: Socorro! Avô, ajude! 686 00:45:11,959 --> 00:45:14,127 Yoshi! Yoshi! 687 00:45:14,294 --> 00:45:17,588 - Ajuda! Avô, ajude! MICHAELANGELO: Calma, calma. 688 00:45:17,756 --> 00:45:18,881 Yoshi. 689 00:45:19,049 --> 00:45:20,675 Neto. 690 00:45:22,094 --> 00:45:24,345 Fique aqui. 691 00:45:28,642 --> 00:45:30,685 [MITSU FALANDO EM JAPONÊS] 692 00:45:30,853 --> 00:45:32,770 -Yoshi. -Yoshi? 693 00:45:32,938 --> 00:45:34,647 Yoshi? 694 00:45:36,817 --> 00:45:37,984 [TOSSE] 695 00:45:38,152 --> 00:45:40,945 - Acho que não estou preparado para essa coisa de herói. - Miguel Ângelo. 696 00:45:41,572 --> 00:45:43,489 MICHAELANGELO: Precisa de um pouco de água. Eles vão precisar... 697 00:45:43,866 --> 00:45:45,116 O que está acontecendo? 698 00:45:46,493 --> 00:45:49,328 MICHAELANGELO: Bem, aqui vou eu! 699 00:45:49,663 --> 00:45:51,164 Eu não acredito nisso. Ele entrou. 700 00:45:51,749 --> 00:45:52,999 Mikey, não! 701 00:45:53,167 --> 00:45:54,417 Mikey! 702 00:45:54,585 --> 00:45:56,335 - Mikey! - Não! 703 00:46:03,927 --> 00:46:05,178 Precisamos fazer alguma coisa. 704 00:46:13,103 --> 00:46:15,897 MICHAELANGELO: Kurt Russell, coma seu coração. 705 00:46:18,525 --> 00:46:21,027 Acho que ele vai ficar bem. 706 00:46:25,866 --> 00:46:29,202 Yoshi. 707 00:46:29,369 --> 00:46:31,329 [TOSSE] 708 00:46:31,497 --> 00:46:33,372 - Você está bem? - Sim. 709 00:46:33,540 --> 00:46:37,251 - Você me assustou quase até a morte. - Me assustou quase até a morte. 710 00:46:37,419 --> 00:46:38,544 - Mikey! - Ei! 711 00:46:38,712 --> 00:46:40,671 - Mikey! - Deus, estou tão feliz em ver você. 712 00:46:40,839 --> 00:46:42,256 - Eu estava tão preocupado. MITSU: Yoshi? 713 00:46:42,424 --> 00:46:45,218 DONATELLO: Não acredito que você fez isso. Você é um herói. 714 00:46:45,385 --> 00:46:47,512 Ele não tem vida nele. 715 00:46:47,679 --> 00:46:49,263 [FALA EM JAPONÊS] 716 00:46:49,431 --> 00:46:51,140 - O que está acontecendo? MITSU: Yoshi? Yoshi? 717 00:46:51,308 --> 00:46:53,059 Dê-me ele. 718 00:46:53,268 --> 00:46:54,685 Deixe-me levá-lo, por favor. 719 00:46:54,853 --> 00:46:56,604 MISU: Yoshi? 720 00:46:57,731 --> 00:46:59,398 Mantenha todos afastados. 721 00:46:59,566 --> 00:47:01,567 - Fique para trás. DONATELLO: Dê espaço ao cara. 722 00:47:01,735 --> 00:47:03,152 - Dê-me espaço. - Dê-lhe espaço. 723 00:47:03,320 --> 00:47:05,738 - Todos voltem. - Dê-lhe algum espaço. 724 00:47:12,913 --> 00:47:14,831 [SOPRO] 725 00:47:16,667 --> 00:47:18,918 - Não. - Não, espere. 726 00:47:19,086 --> 00:47:20,253 Deixe-o tentar. 727 00:47:20,420 --> 00:47:23,005 Não. Ele está lançando um feitiço maligno. 728 00:47:23,173 --> 00:47:25,424 Não, não é um feitiço maligno. Ele está ajudando. 729 00:47:26,385 --> 00:47:28,845 Afastem-se, pessoal. Eu preciso de mais tempo. 730 00:47:31,223 --> 00:47:34,141 MICHAELANGELO: Vamos, pessoal. Ajude-o. 731 00:47:34,935 --> 00:47:37,603 RAFAEL: Vamos, Léo. Você pode fazer isso. 732 00:47:52,119 --> 00:47:55,454 Um, dois, três, quatro, cinco. 733 00:47:57,457 --> 00:48:00,167 Um, dois, três... 734 00:48:00,335 --> 00:48:01,669 Sim. 735 00:48:02,629 --> 00:48:06,924 - Isso mesmo, Leo. Ele fez isso. - Tudo bem. 736 00:48:07,342 --> 00:48:08,593 Sim. 737 00:48:09,761 --> 00:48:11,512 Yoshi. 738 00:48:12,472 --> 00:48:15,725 Sim. 739 00:48:16,935 --> 00:48:19,228 Você vai ficar bem, Yoshi. 740 00:48:23,442 --> 00:48:25,192 Aqui você vai. 741 00:48:25,360 --> 00:48:27,194 Yoshi? 742 00:48:28,739 --> 00:48:29,906 Yoshi. 743 00:48:32,701 --> 00:48:34,160 Excelente, cara. 744 00:48:34,328 --> 00:48:35,995 Obrigado. 745 00:48:36,705 --> 00:48:40,750 Sim, só espero que essas pessoas da aldeia não terá mais medo de nós. 746 00:48:54,848 --> 00:48:56,974 Bem, é um começo. 747 00:49:01,229 --> 00:49:04,607 Seus homens mostraram falta de coragem hoje. 748 00:49:04,775 --> 00:49:08,527 Eles estavam assustados com os demônios, assim como seus homens. 749 00:49:08,695 --> 00:49:10,529 É assim mesmo? 750 00:49:11,823 --> 00:49:13,658 Caminhante. 751 00:49:14,201 --> 00:49:15,868 Olhar. 752 00:49:18,205 --> 00:49:19,872 Diga-me... 753 00:49:20,040 --> 00:49:22,541 ...os demônios de hoje não eram homens? 754 00:49:22,709 --> 00:49:25,044 Demônios reais? 755 00:49:25,337 --> 00:49:26,712 Não sei. 756 00:49:27,756 --> 00:49:30,341 Os velhos padres dizem... 757 00:49:30,509 --> 00:49:35,304 ...uma vez antes, demônios derrotaram meus ancestrais. 758 00:49:38,308 --> 00:49:40,351 Agora eles voltaram para mim. 759 00:49:43,897 --> 00:49:47,400 Eu concordo com seu preço. 760 00:49:48,276 --> 00:49:50,736 Armas de prata e seda. 761 00:49:50,904 --> 00:49:53,656 Uh... Armas por ouro. 762 00:49:53,824 --> 00:49:56,075 Agora existem demônios. Antes havia apenas homens. 763 00:49:56,243 --> 00:49:57,743 Não. 764 00:49:57,953 --> 00:50:01,664 Meus canhões podem destruir esses monstros, meu senhor. 765 00:50:02,165 --> 00:50:03,916 Você pode reescrever a história. 766 00:50:07,421 --> 00:50:09,005 Não. 767 00:50:18,765 --> 00:50:20,933 Então posso reescrever você. 768 00:50:21,268 --> 00:50:25,479 Uau, vá devagar! Varal! Varal! 769 00:50:27,274 --> 00:50:28,607 Destrua. 770 00:50:28,775 --> 00:50:31,277 Uau, Prata! 771 00:50:33,780 --> 00:50:34,780 Cavalos. 772 00:50:34,948 --> 00:50:36,323 [GRITAR] 773 00:50:36,491 --> 00:50:38,409 Eu odeio cavalos! 774 00:50:39,494 --> 00:50:41,495 Alguém ligue para o 911. 775 00:50:41,663 --> 00:50:43,372 Médico. 776 00:50:43,832 --> 00:50:45,041 Você está com sede? 777 00:50:45,208 --> 00:50:48,002 Oh não. Minha bunda. 778 00:50:49,254 --> 00:50:51,130 Você não encontrou o cetro, encontrou? 779 00:50:51,298 --> 00:50:52,798 Não. É história. 780 00:50:52,966 --> 00:50:53,966 [Cavalo relinchando] 781 00:50:54,134 --> 00:50:55,301 Hein? 782 00:50:55,469 --> 00:50:57,011 Sim, ha! 783 00:50:57,179 --> 00:50:58,721 Adeus, amigos. 784 00:50:58,889 --> 00:51:02,141 Você sabe, às vezes eu odeio esse cara. 785 00:51:02,309 --> 00:51:04,018 Sim. 786 00:51:04,853 --> 00:51:06,145 - Vamos ver. - Você sabe, espere. 787 00:51:06,313 --> 00:51:08,731 - Vamos esperar aqui, ok? - A raiz quadrada de... 788 00:51:08,899 --> 00:51:10,691 Se o cetro não estivesse na floresta... 789 00:51:10,859 --> 00:51:12,318 ...talvez o daimio o tenha. 790 00:51:12,486 --> 00:51:14,862 Não. Ele também está procurando por isso. 791 00:51:15,030 --> 00:51:16,655 Então, o que vamos fazer? 792 00:51:16,823 --> 00:51:18,824 Como vamos chegar em casa? 793 00:51:18,992 --> 00:51:20,659 MICHAELANGELO: Espere, espere. Irmãos, ouçam. 794 00:51:20,827 --> 00:51:22,620 Tem certeza que isso não é uma coisa idiota fazer? 795 00:51:22,788 --> 00:51:24,455 Não, é uma coisa inteligente a se fazer. 796 00:51:24,623 --> 00:51:26,999 Perdendo o velho cetro foi uma coisa estúpida de se fazer. 797 00:51:27,167 --> 00:51:29,001 MICHAELANGELO: Eu não perdi, ok? 798 00:51:29,169 --> 00:51:31,587 Eu, tipo, tive minha cabeça totalmente torcida. 799 00:51:31,755 --> 00:51:33,380 Além disso, eu sei como é. 800 00:51:33,548 --> 00:51:36,467 Eu estava segurando isso por último, e não se parece com isso. 801 00:51:36,635 --> 00:51:39,428 - Não me olhe desse jeito. - Você não sabe do que está falando. 802 00:51:39,596 --> 00:51:42,181 ABRIL: Com licença. - Fui eu quem disse isso... 803 00:51:42,349 --> 00:51:45,267 - Ei. - Não, você não... O quê? 804 00:51:45,435 --> 00:51:48,354 ABRIL: Não quero dizer para estragar sua festinha aqui. 805 00:51:52,359 --> 00:51:54,610 Este é o seu plano? 806 00:51:54,945 --> 00:51:57,071 - Sim. - Você não está sugerindo isso seriamente... 807 00:51:57,239 --> 00:52:00,825 ...Donatello vai fazer um trabalho incrível máquina misteriosa de viagem no tempo, não é? 808 00:52:00,992 --> 00:52:03,953 LEONARDO: Claro que não. MICHAELANGELO: De jeito nenhum. 809 00:52:04,121 --> 00:52:06,539 - Isso seria totalmente falso. - Realmente estúpido. 810 00:52:06,706 --> 00:52:07,873 Bem, isso é um alívio. 811 00:52:08,041 --> 00:52:10,042 Não, esse cara vai conseguir. 812 00:52:11,545 --> 00:52:13,671 Ele é bom com as mãos. 813 00:52:15,048 --> 00:52:16,882 [GEMIDO] 814 00:52:17,050 --> 00:52:18,217 O quê? 815 00:52:18,385 --> 00:52:19,969 - Ei. RAFAEL: Vamos, April. 816 00:52:20,137 --> 00:52:21,345 - E aí...? - Aonde você vai? 817 00:52:21,513 --> 00:52:22,888 MICHAELANGELO: Aonde você vai, cara? 818 00:52:23,056 --> 00:52:25,057 Para encontrar um apartamento. 819 00:52:25,767 --> 00:52:29,061 Tenho a sensação de que estaremos aqui por muito tempo. 820 00:52:29,229 --> 00:52:31,230 - Apartamento? - Existem apartamentos no Japão? 821 00:52:31,398 --> 00:52:34,608 - Pareço um corretor de imóveis? - E quanto a condomínios, timeshare? 822 00:52:34,776 --> 00:52:36,068 RAFAEL: Vamos voltar a isso. 823 00:52:50,458 --> 00:52:52,209 Leve-me com você. 824 00:52:52,711 --> 00:52:54,545 Onde? Nova Iorque? 825 00:52:54,713 --> 00:52:57,006 Não. Você não se encaixaria. 826 00:52:57,174 --> 00:52:58,841 Quero dizer... 827 00:52:59,009 --> 00:53:00,926 Bem, na verdade, você se encaixaria. 828 00:53:01,094 --> 00:53:04,013 Mas você realmente não se encaixaria. Você sabe o que quero dizer? 829 00:53:04,181 --> 00:53:06,015 Você poderia me ensinar. 830 00:53:06,183 --> 00:53:08,225 Não, eu não poderia. 831 00:53:09,186 --> 00:53:10,978 Olha, Whit... 832 00:53:11,438 --> 00:53:14,773 ...voltarei em breve e... 833 00:53:15,692 --> 00:53:18,444 eu não quero ter essa conversa, ok? 834 00:53:25,118 --> 00:53:27,578 [TREM CHOCALHADO] 835 00:53:29,748 --> 00:53:31,874 [HOMES FALANDO EM JAPONÊS] 836 00:53:32,626 --> 00:53:35,044 Levem o que precisarem, certo? 837 00:53:37,881 --> 00:53:39,298 [GRITA EM JAPONÊS] 838 00:53:41,551 --> 00:53:44,553 Olá, Ken. Talvez você devesse experimentar um pouco de descafeinado? 839 00:53:44,721 --> 00:53:46,805 Kenshin está infeliz. 840 00:53:46,973 --> 00:53:50,309 Ele acredita que eles nunca voltarão para casa. 841 00:53:50,977 --> 00:53:54,313 Bem, não é exatamente um passeio rápido do outro lado da ponte do Brooklyn, não é? 842 00:53:59,361 --> 00:54:00,736 Olá, Ken. 843 00:54:00,904 --> 00:54:04,156 Talvez você devesse experimentar um pouco de ervas, Ken-homem. Sabe o que quero dizer? 844 00:54:04,324 --> 00:54:06,158 Mal podemos esperar pelos seus filhos. 845 00:54:06,952 --> 00:54:09,078 Mitsu precisa de mim agora. 846 00:54:12,499 --> 00:54:14,750 O cetro. Por favor. 847 00:54:18,004 --> 00:54:20,130 [MÚSICA TOCA NA TV] 848 00:54:24,552 --> 00:54:26,512 [CRASH] 849 00:54:32,018 --> 00:54:33,852 Você pode acreditar? 850 00:54:34,229 --> 00:54:36,605 Ainda nem estamos nos playoffs. 851 00:54:37,315 --> 00:54:42,528 DONATELLO: O continuum espaço-tempo estará fora de fase após 60 horas. 852 00:54:43,363 --> 00:54:44,947 DONATELLO: Acelere o ritmo, Smithy-san. 853 00:54:45,115 --> 00:54:47,866 Precisamos fazer esse cetro por esta noite. 854 00:54:48,910 --> 00:54:50,536 Não. 855 00:54:50,704 --> 00:54:52,037 [grunhidos] 856 00:54:52,205 --> 00:54:53,664 Adorei. 857 00:54:55,959 --> 00:54:58,210 Você sabe, há um pouca melhoria... 858 00:54:58,378 --> 00:55:00,004 [MICHAELANGELO CANTANDO "O SOLE MIO"] 859 00:55:00,171 --> 00:55:02,256 MICHAELANGELO: Estamos falando de franquias aqui, amigo. 860 00:55:02,424 --> 00:55:05,759 Tudo que você precisa fazer é manter sua entrega para menos de 30 minutos. 861 00:55:05,927 --> 00:55:08,971 Vamos ver o que temos aqui. Temos um... 862 00:55:10,348 --> 00:55:12,016 Ah. 863 00:55:12,183 --> 00:55:13,225 Pizza. 864 00:55:13,393 --> 00:55:16,061 Entendeu, cara? Pizza. 865 00:55:22,152 --> 00:55:25,863 Frisbee. Também é legal. Zam. 866 00:55:26,281 --> 00:55:27,990 [GRUNINDO] 867 00:55:29,075 --> 00:55:31,243 Quem me deu Frisbeed na cara? 868 00:55:31,411 --> 00:55:34,580 MICHAELANGELO: Estou fora daqui. - Ora, eu deveria... 869 00:55:36,207 --> 00:55:39,168 Era Mike com aquela coisa pela senhora. 870 00:55:40,378 --> 00:55:42,254 [MENINO FALANDO EM JAPONÊS] 871 00:55:43,423 --> 00:55:45,466 [CRIANÇAS RINDO] 872 00:55:52,432 --> 00:55:53,932 Ei, ei. 873 00:55:54,100 --> 00:55:56,226 Ei, ei, ei, relaxa. Ei, ei, ei. 874 00:55:56,394 --> 00:55:58,395 O que é isso, O Show do Geraldo? 875 00:55:58,563 --> 00:56:01,440 Você tem que aprender para controlar esse temperamento, cara. 876 00:56:01,608 --> 00:56:03,442 Eu disse isso? 877 00:56:03,693 --> 00:56:06,320 Estamos praticando a luta contra o daimio. 878 00:56:06,488 --> 00:56:07,905 Lutar contra o daimio? 879 00:56:08,073 --> 00:56:09,281 Espere aqui. 880 00:56:09,449 --> 00:56:13,369 Lutar é para adultos e isso só se você não tiver outra escolha. 881 00:56:13,536 --> 00:56:14,703 Vocês são crianças. 882 00:56:14,871 --> 00:56:16,455 Você deveria estar fora, hum... 883 00:56:16,623 --> 00:56:20,125 Você deveria estar se divertindo, voando essas coisas. 884 00:56:21,461 --> 00:56:22,920 Vamos. Podemos fazer isso juntos. 885 00:56:23,088 --> 00:56:24,296 Você poderia me ensinar. 886 00:56:24,464 --> 00:56:26,131 Diversão é para crianças. 887 00:56:26,299 --> 00:56:28,592 E o quê, você é um idoso? 888 00:56:28,760 --> 00:56:31,261 Vamos. Será fácil. 889 00:56:31,429 --> 00:56:33,806 - Como você disse que era seu nome? -Yoshi. 890 00:56:33,973 --> 00:56:36,308 Yoshi. 891 00:56:36,976 --> 00:56:38,852 OK. Yoshi. 892 00:56:39,020 --> 00:56:43,816 Você e seus amigos pegam essas pipas e eu me juntarei a você mais tarde. 893 00:56:47,821 --> 00:56:49,655 Crianças. 894 00:56:55,036 --> 00:56:57,454 Ei, Yoshi. Espere. 895 00:57:02,252 --> 00:57:04,086 Ei, acho que estou entendendo. 896 00:57:04,254 --> 00:57:06,588 Yoshi, o que você acha? Veja isso. 897 00:57:38,705 --> 00:57:40,789 Lorde Norinaga aceita seu preço. 898 00:57:40,957 --> 00:57:42,499 Armas por ouro. 899 00:57:42,667 --> 00:57:45,294 Diga ao daimio para preparar os papéis. 900 00:58:09,569 --> 00:58:10,736 Oh. Ah, ah, ah... 901 00:58:10,904 --> 00:58:14,698 Desculpe. Acho que você quer ficar sozinho, né? 902 00:58:16,409 --> 00:58:19,495 Eu estava perguntando aos deuses para proteger alguém. 903 00:58:20,079 --> 00:58:21,246 Kenshin? 904 00:58:24,250 --> 00:58:26,543 Ele é como seu namorado, hein? 905 00:58:27,212 --> 00:58:28,253 Você o conhece? 906 00:58:29,214 --> 00:58:34,593 Mais ou menos. Ele meio que fez um cruzeiro cósmico e veio até nós. 907 00:58:35,261 --> 00:58:38,305 Ah, mas não se preocupe. Ele estará de volta assim que partirmos. 908 00:58:38,473 --> 00:58:39,723 Eu prometo. 909 00:58:40,642 --> 00:58:41,934 Como você sabe disso? 910 00:58:42,769 --> 00:58:44,436 Bem... 911 00:58:45,271 --> 00:58:47,689 ...é uma coisa do tipo kappa. 912 00:58:52,153 --> 00:58:53,779 Então... 913 00:58:53,947 --> 00:58:55,405 ...qual é o seu signo? 914 00:59:16,719 --> 00:59:17,928 Ah, cara. 915 00:59:19,973 --> 00:59:21,807 - Hóquei. - Hóquei. 916 00:59:22,600 --> 00:59:26,979 Acho que é hora de um pouco de intercâmbio cultural, se você sabe o que quero dizer. 917 00:59:29,857 --> 00:59:31,692 Ok, pessoal. 918 00:59:32,151 --> 00:59:33,569 Vamos jogar um pouco de hóquei. 919 00:59:33,736 --> 00:59:35,571 Hóquei? 920 00:59:40,535 --> 00:59:41,994 CASEY: Dê o seu melhor. 921 00:59:42,954 --> 00:59:44,496 Vamos. 922 00:59:45,498 --> 00:59:47,541 - Assim como você viu na TV. HOMEM 1: Televisão. 923 00:59:47,709 --> 00:59:49,167 CASEY: Lembra? 924 00:59:49,335 --> 00:59:52,254 HOMEM 2: Televisão. HOMEM 1: Televisão. 925 00:59:52,422 --> 00:59:54,089 Ei, bom. 926 00:59:55,133 --> 00:59:56,675 Tudo bem. 927 01:00:19,532 --> 01:00:21,950 Ok, posso trabalhar com isso. Eu posso trabalhar com isso. 928 01:01:03,660 --> 01:01:04,701 Bom. 929 01:01:04,869 --> 01:01:08,914 Amanhã, Walker, usaremos suas armas. 930 01:01:09,707 --> 01:01:11,541 O prazer é meu. 931 01:01:12,210 --> 01:01:13,251 Caminhante. 932 01:01:13,920 --> 01:01:15,379 Hum? 933 01:01:15,546 --> 01:01:19,549 Minha masmorra está muito lotada. 934 01:01:20,968 --> 01:01:24,930 Bem, então seria humano não fazer mais prisioneiros, então, não é? 935 01:01:25,098 --> 01:01:27,474 Você apenas terá que matar todo mundo. 936 01:01:31,979 --> 01:01:33,772 O que você ouve, sensei? 937 01:01:34,315 --> 01:01:35,774 Perigo. 938 01:01:37,694 --> 01:01:39,403 Mitsu. 939 01:01:43,991 --> 01:01:47,452 - O que é? - Mitsu, trago más notícias do castelo. 940 01:01:47,912 --> 01:01:49,955 ABRIL: Faltam duas horas para a meia-noite. 941 01:01:50,123 --> 01:01:51,206 Ah, espero que isso funcione. 942 01:01:51,374 --> 01:01:52,916 LEONARDO: Impressionante. DONATELLO: Diâmetro... 943 01:01:53,084 --> 01:01:55,377 Sim. Uau, isso é perfeito. 944 01:01:55,545 --> 01:01:57,421 MICHAELANGELO: E se isso não funcionar, pessoal? 945 01:01:57,588 --> 01:02:01,800 E se fizermos uma reviravolta cósmica e acabar de volta na terra de Godzilla? 946 01:02:01,968 --> 01:02:04,970 Não temos escolha, a menos que você queira ficar aqui. 947 01:02:05,138 --> 01:02:07,264 Bem, talvez devêssemos. 948 01:02:07,432 --> 01:02:08,890 - Espere. - Sim, certo. 949 01:02:09,058 --> 01:02:11,101 Esqueça Mitsu e me dê o cetro... 950 01:02:11,269 --> 01:02:13,437 Ei, Raph, me devolva o cetro... 951 01:02:13,604 --> 01:02:15,647 RAFAEL: Dá aqui. - Espere. 952 01:02:15,815 --> 01:02:17,315 - Ei, ei. - Sim-ai-ai. 953 01:02:17,483 --> 01:02:18,984 [QUEBRA] 954 01:02:19,152 --> 01:02:21,111 - Muito bem. - Dedos de manteiga. 955 01:02:21,571 --> 01:02:22,863 [GEMINDO] 956 01:02:23,030 --> 01:02:24,406 O que vem a seguir? 957 01:02:29,495 --> 01:02:32,164 O daimio está chegando pela manhã... 958 01:02:32,832 --> 01:02:35,292 ...com Walker e armas. 959 01:02:35,835 --> 01:02:37,502 Ótimo. 960 01:02:37,670 --> 01:02:40,422 - Armas. - Ah, cara. 961 01:02:47,346 --> 01:02:50,348 Olá, Yoshi. Você acordou, amigo? 962 01:02:55,104 --> 01:02:56,688 Ah, Yoshi. 963 01:02:56,856 --> 01:02:59,941 Ei, ei, ei. Qual é o problema, homenzinho? 964 01:03:00,109 --> 01:03:01,526 O que há com essas lágrimas? 965 01:03:01,694 --> 01:03:03,111 O que está acontecendo aqui? 966 01:03:03,279 --> 01:03:04,946 YOSHl: Nada. 967 01:03:05,114 --> 01:03:06,198 Nada, hein? 968 01:03:06,365 --> 01:03:07,449 Bem, que pena. 969 01:03:07,617 --> 01:03:12,037 Porque se algo estava te incomodando, Tenho um presentinho aqui para te animar. 970 01:03:12,955 --> 01:03:14,164 É chamado de ioiô. 971 01:03:14,332 --> 01:03:16,458 É seu. Eu fiz isso para você. 972 01:03:16,626 --> 01:03:19,461 Eu ia dar para você amanhã, mas você sabe... 973 01:03:19,629 --> 01:03:22,047 ...as coisas podem ficar um pouco malucas. Eu posso esquecer. 974 01:03:23,132 --> 01:03:25,467 Você luta contra o daimio pela manhã. 975 01:03:25,718 --> 01:03:29,262 Sim. Ok, então amanhã à tarde... 976 01:03:29,430 --> 01:03:31,598 ... vou te ensinar alguns truques no seu ioiô. 977 01:03:31,766 --> 01:03:35,227 - Ok, amigo? - Amanhã você pode morrer. 978 01:03:37,313 --> 01:03:40,190 Sim. Ok, Yoshi, me escute. 979 01:03:40,358 --> 01:03:43,652 Amanhã de manhã, você e seus amigos suba às montanhas... 980 01:03:43,820 --> 01:03:45,737 ...e você toca, está me ouvindo? 981 01:03:46,072 --> 01:03:48,365 Não importa o que aconteça. 982 01:03:51,869 --> 01:03:55,413 Não posso deixar você morrer, Raphael-san. 983 01:03:56,749 --> 01:03:58,250 Não se preocupe, garoto. 984 01:03:58,417 --> 01:04:00,252 Ninguém vai morrer. 985 01:04:02,213 --> 01:04:04,840 Ei, Yoshi, vamos lá. Aonde você vai? Já é tarde. 986 01:04:05,007 --> 01:04:07,092 Vá para a cama. 987 01:04:09,387 --> 01:04:11,054 O que você está fazendo? 988 01:04:13,432 --> 01:04:17,435 Yoshi, isto não é hora de brincar. Sua irmã vai me matar. 989 01:04:17,603 --> 01:04:21,273 - O que você tem? - Para você, Rafael-san. 990 01:04:21,899 --> 01:04:23,358 Você não precisava. 991 01:04:23,526 --> 01:04:24,901 Eu encontro na floresta. 992 01:04:25,069 --> 01:04:27,279 Agora você e o outro kappa pode ir para casa. 993 01:04:27,446 --> 01:04:29,614 Agora você não morre. 994 01:04:30,032 --> 01:04:32,993 Filho de um pargo. 995 01:04:33,202 --> 01:04:35,453 Leão! 996 01:04:36,122 --> 01:04:39,916 Eu encontrei! 997 01:04:40,918 --> 01:04:43,169 RAFAEL: Veja isso. Esteve aqui o tempo todo. 998 01:04:43,337 --> 01:04:44,754 - Estava embaixo da casa. - Sim? 999 01:04:44,922 --> 01:04:46,381 O irmão mais novo dela colocou lá. 1000 01:04:46,549 --> 01:04:49,551 - Uau, muita surpresa. - Uau. 1001 01:04:50,553 --> 01:04:51,678 - Estamos prontos. - Deixe-me ver. 1002 01:04:51,846 --> 01:04:53,430 Cuidado, agora. Calma, pessoal. 1003 01:04:53,598 --> 01:04:55,056 - É esse? - É esse. 1004 01:04:55,224 --> 01:04:56,850 - Olha, é o cetro. - Ah, Deus. 1005 01:04:57,018 --> 01:04:58,476 - Eu não posso acreditar. - Fácil. 1006 01:04:58,644 --> 01:05:00,061 Então você vê... 1007 01:05:00,229 --> 01:05:06,151 ... contanto que não tivéssemos o cetro, não tivemos escolha a não ser ficar e lutar. 1008 01:05:06,319 --> 01:05:07,444 Certo? 1009 01:05:07,612 --> 01:05:10,322 LEONARDO: Quer dizer que fomos armados? 1010 01:05:11,657 --> 01:05:13,033 - Não é legal. - Ei. 1011 01:05:13,200 --> 01:05:14,242 Muito chato. 1012 01:05:14,410 --> 01:05:16,077 Mitsu. 1013 01:05:16,537 --> 01:05:18,830 Isso é real? 1014 01:05:23,878 --> 01:05:27,005 - As vibrações aqui ficaram ruins. - Ah, cara. 1015 01:05:27,173 --> 01:05:28,340 Vamos nos separar. 1016 01:05:28,507 --> 01:05:31,051 Espere. Eu sou o único. 1017 01:05:31,218 --> 01:05:32,344 Por favor. 1018 01:05:32,511 --> 01:05:36,348 Fui eu quem contou ao meu neto para esconder o cetro. 1019 01:05:36,515 --> 01:05:42,187 - O que? - Eu quero que você lute, não o Mitsu. 1020 01:05:42,355 --> 01:05:43,438 [MITSU GRITA] 1021 01:05:44,523 --> 01:05:45,690 - Mitsu! - Oh não. 1022 01:05:45,858 --> 01:05:47,192 LEONARDO: Vamos. RAFAEL: Vamos. Mova-se. 1023 01:05:56,369 --> 01:05:58,536 WHIT: Noite. MICHAELANGELO: Mitsu! 1024 01:05:58,704 --> 01:06:01,039 - Deixe-me ir até ele! Eu posso atender...! DONATELLO: Mikey, fique para trás. 1025 01:06:01,207 --> 01:06:02,540 Calma, cara. 1026 01:06:03,876 --> 01:06:06,544 Dê-me o cetro, meus amiguinhos verdes. 1027 01:06:07,880 --> 01:06:09,130 Não. Mate-o. 1028 01:06:09,590 --> 01:06:11,091 Sim. 1029 01:06:14,720 --> 01:06:17,472 Raph, dê-me o cetro. 1030 01:06:20,059 --> 01:06:21,685 Homem. 1031 01:06:24,313 --> 01:06:26,648 BRANCO: Traga Kenshin para o castelo esta noite... 1032 01:06:26,816 --> 01:06:28,733 ... você a recupera. 1033 01:06:29,568 --> 01:06:31,736 De manhã, se eu fosse você, teria ido embora. 1034 01:06:33,197 --> 01:06:35,573 Olá. 1035 01:06:37,326 --> 01:06:38,743 MICHAELANGELO: Ele está apenas indo embora. 1036 01:06:38,911 --> 01:06:40,412 Pessoal, temos que fazer alguma coisa. 1037 01:06:43,749 --> 01:06:46,126 Peço desculpas por esta interrupção grosseira, daimio... 1038 01:06:46,293 --> 01:06:49,587 ...mas talvez este passarinho cantará para o seu jantar. 1039 01:06:50,548 --> 01:06:52,549 Mitsu. 1040 01:06:53,801 --> 01:06:55,927 Por que você roubou meu filho? 1041 01:06:57,263 --> 01:06:59,889 Eu não tenho seu filho. 1042 01:07:00,391 --> 01:07:03,268 Ele partiu em uma jornada mágica. 1043 01:07:03,436 --> 01:07:05,854 Somente o cetro pode trazê-lo de volta. 1044 01:07:06,731 --> 01:07:08,440 Você está mentindo. 1045 01:07:08,607 --> 01:07:10,275 Você tem os dois. 1046 01:07:12,653 --> 01:07:14,821 Eu não tenho nada. 1047 01:07:15,781 --> 01:07:17,866 Ele tem o cetro. 1048 01:07:31,130 --> 01:07:32,714 Não tão alegre quanto eu esperava. 1049 01:07:32,882 --> 01:07:34,424 - Nilos. - Vamos. 1050 01:07:34,592 --> 01:07:37,469 - Vamos. WALKER: Saia. Fora! Sair! 1051 01:07:37,636 --> 01:07:40,889 NILES: Leve-a embora. Vamos. Mova-se. 1052 01:07:42,016 --> 01:07:44,642 Como você capturou uma mulher assim? 1053 01:07:45,352 --> 01:07:47,520 Da mesma forma que você captura qualquer animal selvagem. 1054 01:07:47,688 --> 01:07:49,898 Armando uma armadilha. 1055 01:07:50,483 --> 01:07:51,983 [FALA EM JAPONÊS] 1056 01:07:53,778 --> 01:07:56,154 Eu não tenho isso. 1057 01:08:17,301 --> 01:08:19,177 Parceiros iguais. 1058 01:08:19,345 --> 01:08:22,555 Certo? Não sou mais seu espião. 1059 01:08:23,015 --> 01:08:24,682 [Cavalo relinchando] 1060 01:08:28,229 --> 01:08:30,396 ABRIL: Eu quero ver o daimio. 1061 01:08:30,689 --> 01:08:32,857 Ei, ei, ei. Fácil com as mãos. 1062 01:08:33,025 --> 01:08:36,069 Mais um passarinho voltando para casa para se empoleirar. 1063 01:08:38,864 --> 01:08:40,865 Bem, April está lá dentro. 1064 01:08:41,033 --> 01:08:42,492 Agora depende de nós. 1065 01:08:42,660 --> 01:08:45,870 MICHAELANGELO: É isso que eles querem dizer ficando totalmente vertical? 1066 01:08:46,038 --> 01:08:49,666 DONATELLO: Tartarugas: Não é apenas um trabalho, é uma aventura. 1067 01:08:58,384 --> 01:09:01,177 [GATOS MIANDO] 1068 01:09:05,015 --> 01:09:07,142 [RISOS] 1069 01:09:07,309 --> 01:09:09,144 [CRIATURA ROSCANDO] 1070 01:09:12,148 --> 01:09:14,607 [GATOS UAVANDO E MIANDO] 1071 01:09:26,996 --> 01:09:28,079 MICHAELANGELO: Miau, cara. 1072 01:09:28,247 --> 01:09:29,289 [GRITA] 1073 01:09:29,456 --> 01:09:31,499 Ai! Seu queixo pousou no meu pé. 1074 01:09:31,667 --> 01:09:34,127 DONATELLO: Sayonara, bunda gorda. 1075 01:09:34,420 --> 01:09:36,212 MICHAELANGELO: Mitsu. - Sim-ah! 1076 01:09:38,257 --> 01:09:39,465 Como está, querido? 1077 01:09:39,633 --> 01:09:40,675 Miguel Ângelo. 1078 01:09:40,843 --> 01:09:44,762 Oh, ei, Mit, desculpe pela rachadura sobre as más vibrações. 1079 01:09:44,930 --> 01:09:46,431 Você tem ótimas vibrações. 1080 01:09:46,599 --> 01:09:48,683 - Rapidamente. Devemos libertar os outros. - Sim. 1081 01:09:54,648 --> 01:09:56,149 Olá, Whit. 1082 01:09:56,317 --> 01:09:57,901 Bem, bem, bem, senhorita O'Neil. 1083 01:09:58,068 --> 01:10:00,778 Meu parceiro, Sr. Whit, e eu estava discutindo seu futuro. 1084 01:10:00,946 --> 01:10:03,281 Deixe-me dizer uma coisa sobre seu parceiro aqui. 1085 01:10:03,449 --> 01:10:06,743 Ele é uma escória. Ele é a escória mais baixa da terra. 1086 01:10:06,911 --> 01:10:08,119 Não, você sabe de uma coisa? 1087 01:10:08,287 --> 01:10:09,871 Ele é inferior à escória. 1088 01:10:10,247 --> 01:10:12,081 Ele dá má fama à escória. 1089 01:10:12,249 --> 01:10:15,043 Claro que sim. Foi por isso que o contratei. 1090 01:10:15,502 --> 01:10:16,628 Leve-a embora. 1091 01:10:17,838 --> 01:10:19,756 Não, agora, espere um minuto. Espere. 1092 01:10:19,924 --> 01:10:22,800 eu tenho informações sobre o filho do daimio. 1093 01:10:22,968 --> 01:10:25,136 Acho que ela está dizendo a verdade. 1094 01:10:25,429 --> 01:10:27,805 Realmente? Bem, eu não pago para você pensar, pago? 1095 01:10:27,973 --> 01:10:31,267 Eu pago para você mentir, trapacear e roubar. 1096 01:10:31,435 --> 01:10:36,522 Então por que você não vai até o porto e trazer de volta os homens e suas armas? 1097 01:10:36,690 --> 01:10:38,107 Armas? 1098 01:10:38,525 --> 01:10:40,109 LEONARDO: Shh. Talvez ela esteja aqui. 1099 01:10:40,277 --> 01:10:41,611 Bom e leve agora. 1100 01:10:41,779 --> 01:10:43,655 RAFAEL: Ah, sim. Amei a obra de arte. 1101 01:10:43,822 --> 01:10:46,074 DONATELLO: Reservas para cinco? 1102 01:10:46,242 --> 01:10:48,493 Sob T, talvez? 1103 01:10:50,120 --> 01:10:51,829 - Vamos. Vamos. LEONARDO: Mexa-se. Mova-se. 1104 01:10:51,997 --> 01:10:54,332 RAFAEL: Tudo bem, pessoal. Nós mesmos encontraremos uma mesa. 1105 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 DONATELLO: Uau. Pequeno registro ali. 1106 01:10:57,044 --> 01:10:58,795 Tudo parece legal aqui. 1107 01:10:58,963 --> 01:11:00,088 Vamos. 1108 01:11:00,256 --> 01:11:02,215 - Vamos. Vamos. - Claro à direita. 1109 01:11:02,383 --> 01:11:04,217 - Claro à esquerda. - Mitsu, você está aí atrás? 1110 01:11:04,385 --> 01:11:06,010 Sim! 1111 01:11:09,515 --> 01:11:12,350 Ei, pessoal. Confira. 1112 01:11:14,019 --> 01:11:17,105 - Uau, nós antigos. - Trippy. 1113 01:11:17,273 --> 01:11:19,691 A batalha das mil espadas. 1114 01:11:19,858 --> 01:11:22,944 Quatro demônios derrotados o daimio e seu exército. 1115 01:11:24,697 --> 01:11:26,281 Definitivamente família. 1116 01:11:26,448 --> 01:11:29,909 Parece comigo, mas tem o bico do Raph. 1117 01:11:31,328 --> 01:11:33,037 Mas era apenas uma lenda. 1118 01:11:33,205 --> 01:11:36,374 - Caras, somos lendas. - Ei, legal. 1119 01:11:36,542 --> 01:11:38,459 RAFAEL: Eu gosto. DONATELLO: Olá, Wayne Newton. 1120 01:11:41,046 --> 01:11:42,839 Você. 1121 01:11:43,674 --> 01:11:47,927 Ei, você estava esperando talvez a família Addams? 1122 01:11:48,304 --> 01:11:49,345 Boa. 1123 01:11:49,513 --> 01:11:51,014 Você voltou. 1124 01:11:51,181 --> 01:11:53,891 Nós gostamos de entrar aproximadamente a cada três ou quatro séculos. 1125 01:11:54,059 --> 01:11:56,394 Sim, e parece você está tendo um dia difícil. 1126 01:11:56,562 --> 01:12:02,025 Então nos devolva o cetro e vamos sair daqui. 1127 01:12:02,192 --> 01:12:04,027 - Sim. - Sim, hein? 1128 01:12:04,194 --> 01:12:07,739 Você desonrou meu ancestral, mas você não vai me desonrar. 1129 01:12:08,407 --> 01:12:10,158 Estou disposto a morrer. 1130 01:12:11,243 --> 01:12:12,785 [Ambos falam em japonês] 1131 01:12:13,912 --> 01:12:16,039 Nós dois morreremos... 1132 01:12:16,206 --> 01:12:18,583 ...mas apenas um de nós com honra. 1133 01:12:26,050 --> 01:12:27,842 Estamos fora do circuito aqui ou o quê? 1134 01:12:28,010 --> 01:12:29,344 Sim. 1135 01:12:29,511 --> 01:12:30,845 [GRITAR] 1136 01:12:31,013 --> 01:12:32,555 Ei. 1137 01:12:32,723 --> 01:12:34,390 - Mitsu! MICHAELANGELO: Calma, cara. 1138 01:12:37,019 --> 01:12:39,062 - Você está bem? TARTARUGAS: Mikey, cuidado. 1139 01:12:41,023 --> 01:12:44,609 MICHAELANGELO: Oh, quem amassar a concha deve pagar. 1140 01:12:44,777 --> 01:12:46,903 - Ei! Sim! - Ahh. 1141 01:12:48,113 --> 01:12:49,947 [GRITAR] 1142 01:12:55,996 --> 01:12:57,789 Sim. 1143 01:13:06,799 --> 01:13:08,549 Sua vez. 1144 01:13:10,219 --> 01:13:12,804 Um, dois, três e chute. 1145 01:13:13,639 --> 01:13:15,139 Boa noite. 1146 01:13:17,393 --> 01:13:19,435 Bases carregadas. Home run. 1147 01:13:20,562 --> 01:13:21,896 Salto. 1148 01:13:27,486 --> 01:13:28,653 Jogo triplo. 1149 01:13:36,912 --> 01:13:39,539 Olá. Adeus. 1150 01:13:45,337 --> 01:13:47,672 Tudo bem, bom trabalho, tartarugas. 1151 01:13:47,840 --> 01:13:50,133 - Sim! - Leo, pé alto. Ei! 1152 01:13:50,300 --> 01:13:52,260 Tudo bem. Vamos agitar, pessoal. 1153 01:13:52,428 --> 01:13:54,345 Uau, mais registros. 1154 01:13:55,556 --> 01:13:57,223 RAFAEL: Olá, Mac. 1155 01:13:57,558 --> 01:13:59,016 Tire o resto do dia de folga. 1156 01:13:59,184 --> 01:14:00,852 DONATELLO: Vou abrir a masmorra. 1157 01:14:01,019 --> 01:14:03,354 - Vocês vão por ali. - Devemos abrir o portão. 1158 01:14:03,522 --> 01:14:05,314 - Sem problemas. LEONARDO: Uau. Scuds. 1159 01:14:05,482 --> 01:14:06,858 Dificuldade. 1160 01:14:12,197 --> 01:14:14,866 Um, dois, três, quatro. 1161 01:14:15,033 --> 01:14:17,660 Vocês estão livres, pessoal. Vamos. 1162 01:14:41,393 --> 01:14:43,811 Eu amo essas coisas! 1163 01:14:54,490 --> 01:14:57,366 Eu gosto muito deste trabalho. 1164 01:15:02,122 --> 01:15:03,706 [NORINAGA FALANDO EM JAPONÊS] 1165 01:15:07,920 --> 01:15:09,754 Espere, fanfarrão. 1166 01:15:36,365 --> 01:15:37,907 Grande erro, cara. 1167 01:15:53,382 --> 01:15:55,299 Vá em frente. Acabe comigo. 1168 01:15:56,009 --> 01:15:58,052 OK. 1169 01:16:03,934 --> 01:16:05,643 Lá. Curto o suficiente para você? 1170 01:16:10,232 --> 01:16:11,274 [LEONARDO ASSOBIA] 1171 01:16:11,441 --> 01:16:12,817 Uh? 1172 01:16:18,323 --> 01:16:20,199 [GRITA] 1173 01:16:25,998 --> 01:16:28,541 - Olá? - Quem está preso lá dentro? 1174 01:16:28,834 --> 01:16:30,543 - Senhor Norinaga. - Não. 1175 01:16:30,711 --> 01:16:32,837 Norinaga? 1176 01:16:33,547 --> 01:16:35,631 [NORINAGA GRITANDO] 1177 01:16:36,842 --> 01:16:38,009 O nome toca uma campainha. 1178 01:16:39,761 --> 01:16:40,845 Boa, pessoal, 1179 01:16:41,138 --> 01:16:43,556 RAFAEL: Sim, de fato. Tartarugas um, daimio zip. 1180 01:16:43,724 --> 01:16:44,849 LEONARDO: Ei, olhe. 1181 01:16:46,602 --> 01:16:47,643 É abril. 1182 01:16:49,938 --> 01:16:52,189 Bem, se não é o Fantasma da ópera. 1183 01:16:52,357 --> 01:16:55,109 Adoro ficar e conversar... 1184 01:16:55,527 --> 01:16:56,944 ...mas lugares para ir... 1185 01:16:57,112 --> 01:16:58,529 ...pessoas para matar. 1186 01:17:00,699 --> 01:17:02,325 [Tiro] 1187 01:17:04,202 --> 01:17:06,370 NILES: Vamos, rapazes. 1188 01:17:07,372 --> 01:17:09,665 Mova-se. Mova-se. Fora do caminho. 1189 01:17:09,833 --> 01:17:12,835 LEONARDO: Ah, não. Armas. DONATELLO: Lá se vai a vizinhança. 1190 01:17:13,003 --> 01:17:14,545 - Espere. - Ei, acalme-se. 1191 01:17:14,713 --> 01:17:16,213 Obrigado, Sr. 1192 01:17:16,381 --> 01:17:18,466 Sim, Whit. Você é um ótimo servo. 1193 01:17:18,634 --> 01:17:19,884 Estou muito impressionado. 1194 01:17:20,052 --> 01:17:21,719 - Meu Deus. LEONARDO: Fique tranquilo. 1195 01:17:21,887 --> 01:17:23,262 Quem é seu alfaiate? 1196 01:17:23,430 --> 01:17:24,472 Estamos nus. 1197 01:17:26,141 --> 01:17:27,308 Você está bem, abril? 1198 01:17:27,476 --> 01:17:28,851 - Desculpe, pessoal. - Você está bem? 1199 01:17:29,019 --> 01:17:32,730 Nós realmente não temos tempo para nada dessas gentilezas sociais, receio. 1200 01:17:32,898 --> 01:17:34,815 - Atire neles. - Certo. 1201 01:17:36,735 --> 01:17:39,195 BRANCO: Não mova um dedo. 1202 01:17:42,407 --> 01:17:45,660 - O que você disse? - Eu disse, atire neles. 1203 01:17:47,287 --> 01:17:49,664 BRANCO: Isso não fazia parte do acordo, Walker. 1204 01:17:51,124 --> 01:17:54,418 Bem, se você se sente assim, então é melhor você se juntar a eles, não é? 1205 01:17:54,586 --> 01:17:56,879 - Nilos. - Certo. 1206 01:17:58,924 --> 01:17:59,924 Ei, vamos lá. 1207 01:18:00,092 --> 01:18:02,927 - Atire nele também. NILES: Com prazer. 1208 01:18:03,095 --> 01:18:04,762 - Doninha. NILES: Certo, então. 1209 01:18:05,430 --> 01:18:07,264 Pronto... 1210 01:18:07,724 --> 01:18:10,685 Nossa, se morrermos aqui no passado... 1211 01:18:10,852 --> 01:18:13,979 ...isso significa que não nascemos no futuro? 1212 01:18:14,147 --> 01:18:18,609 Ei, Tinkerbell, por que você não atira em nós? 1213 01:18:18,777 --> 01:18:21,862 -Leo, espere... - Sinto muito. Você está se dirigindo a mim? 1214 01:18:22,030 --> 01:18:26,200 Atire em nós você mesmo, a menos que você esteja com muito medo. 1215 01:18:26,618 --> 01:18:28,119 MICHAELANGELO: Eu entendo. 1216 01:18:30,205 --> 01:18:32,206 Ele sabe que não pode nos matar. 1217 01:18:32,374 --> 01:18:34,125 Somos demônios. 1218 01:18:34,793 --> 01:18:35,960 Eles são demônios! 1219 01:18:36,545 --> 01:18:40,756 Suas balas vão se recuperar e matar todos vocês em vez disso. 1220 01:18:40,924 --> 01:18:43,384 RAFAEL: Certo. O que ele disse, capitão? 1221 01:18:43,552 --> 01:18:46,971 Você gostaria do prazer do primeiro tiro, capitão? 1222 01:18:47,973 --> 01:18:49,724 OK. Vá em frente, punk. 1223 01:18:49,891 --> 01:18:51,308 Faça o meu dia. 1224 01:18:51,476 --> 01:18:54,478 Bem, se isso vai fazer todos vocês se sentem melhor. 1225 01:18:58,984 --> 01:19:00,317 Eu tenho uma boa ideia. 1226 01:19:00,485 --> 01:19:02,653 NILES: O que é isso, capitão? RAFAEL: Ei, onde ele está indo? 1227 01:19:03,238 --> 01:19:04,822 CAMINHANTE: Fora. Fora do caminho. 1228 01:19:04,990 --> 01:19:06,699 RAFAEL: O que esse canalha tem na manga? 1229 01:19:06,867 --> 01:19:08,033 DONATELLO: O que ele está fazendo? 1230 01:19:08,201 --> 01:19:09,952 MICHAELANGELO: Ah, ah. Isso não é um bom presságio. 1231 01:19:11,621 --> 01:19:13,581 Belo blefe, Sr. Líder. 1232 01:19:13,749 --> 01:19:16,500 - Grande chatice. - Estamos fritos. 1233 01:19:18,128 --> 01:19:19,670 Experimente isso para ver o tamanho. 1234 01:19:20,839 --> 01:19:23,174 RAFAEL: Uh, isso pode doer. 1235 01:19:29,806 --> 01:19:30,848 [RISOS] 1236 01:19:31,016 --> 01:19:33,768 Rapaz, eu adoro ser uma tartaruga. 1237 01:19:34,644 --> 01:19:36,437 Oh sim. Isso é muito inteligente. 1238 01:19:36,730 --> 01:19:38,397 Oh sim. Muito inteligente. 1239 01:19:38,565 --> 01:19:41,066 Senti minha falta. 1240 01:19:45,405 --> 01:19:47,031 Adivinhe que horas são. 1241 01:19:47,199 --> 01:19:49,992 Willy, Willy, Willy. 1242 01:19:52,287 --> 01:19:54,663 MICHAELANGELO: Faça uma caminhada, amigo. LEONARDO: Vamos chamar o Walker. 1243 01:19:54,831 --> 01:19:56,165 Ei pessoal. 1244 01:20:02,088 --> 01:20:04,048 MICHAELANGELO: Ah, olhe. Dom Rei. 1245 01:20:04,216 --> 01:20:05,549 [MICHAELANGELO RI] 1246 01:20:10,388 --> 01:20:12,473 LEONARDO: Parece que um geek passou por aqui. 1247 01:20:18,313 --> 01:20:20,564 Meus queridos. Quase esqueci você. Vamos. 1248 01:20:25,904 --> 01:20:27,404 RAFAEL: Aonde ele foi? - Lá vai ele. 1249 01:20:27,572 --> 01:20:29,490 - Pela janela. DONATELLO: Ali. 1250 01:20:29,658 --> 01:20:31,158 - Vamos. - Saia pela frente. 1251 01:20:31,326 --> 01:20:33,202 - Corte-o. Vamos. - Vamos, pessoal. 1252 01:20:36,373 --> 01:20:37,915 Depressa, Rafa. 1253 01:20:38,083 --> 01:20:40,251 Bem atrás de você, Leo. 1254 01:20:42,546 --> 01:20:45,589 - Ele está lá em cima, Donny. Vamos. - Tudo bem, vamos. 1255 01:20:45,757 --> 01:20:47,591 MICHAELANGELO: Isso é tão bom para suas panturrilhas. 1256 01:20:47,759 --> 01:20:49,051 DONATELLO: Sim. 1257 01:20:58,061 --> 01:21:00,354 Uau. Pare aí mesmo. 1258 01:21:00,522 --> 01:21:02,606 MICHAELANGELO: Ou você é um caso perdido, cara. 1259 01:21:02,774 --> 01:21:03,941 DONATELLO: Totalmente. 1260 01:21:11,408 --> 01:21:12,950 Que tipo de demônios você é? 1261 01:21:13,618 --> 01:21:15,286 Somos tartarugas, amigo. 1262 01:21:15,537 --> 01:21:20,541 Da variedade adolescente ninja mutante, desprezível. 1263 01:21:20,792 --> 01:21:22,293 Sim. 1264 01:21:35,140 --> 01:21:36,682 MICHAELANGELO: Confira. 1265 01:21:36,850 --> 01:21:41,395 Isso, eu acredito, é o que você está procurando. 1266 01:21:43,815 --> 01:21:46,275 - Vá buscar. TARTARUGAS: Uau! 1267 01:21:47,611 --> 01:21:49,486 DONATELLO: Espere. Lá se vai nossa carona para casa. 1268 01:21:49,821 --> 01:21:53,824 Você realmente acha que eu tornaria isso tão fácil, seus répteis nojentos? 1269 01:21:55,493 --> 01:21:56,660 MICHAELANGELO: Eu entendi. Eu entendi. 1270 01:21:56,828 --> 01:21:58,120 - Eu chamo. - Pessoal, à esquerda. 1271 01:22:00,582 --> 01:22:03,167 CAMINHANTE: Ah, de novo não. 1272 01:22:03,627 --> 01:22:05,085 DONATELLO: Mikey, entenda. MICHAELANGELO: Entendi. 1273 01:22:05,253 --> 01:22:06,837 - Tudo bem. RAFAEL: Não solte. 1274 01:22:08,006 --> 01:22:10,341 DONATELLO: Mikey. Mike... 1275 01:22:10,508 --> 01:22:12,885 - Bela captura. - Te peguei. Te peguei. 1276 01:22:13,053 --> 01:22:15,179 - Dony! - Uau, entendi. 1277 01:22:17,265 --> 01:22:18,307 Sim! 1278 01:22:18,475 --> 01:22:19,850 DONATELLO: Conseguimos. LEONARDO: Ah, sim. 1279 01:22:27,317 --> 01:22:29,693 [GRITAR] 1280 01:22:36,201 --> 01:22:40,245 Uau. Bungee jumping sem bungee jumping. 1281 01:22:40,413 --> 01:22:43,040 - Isso pode ser perigoso. - Você entendeu. 1282 01:22:51,257 --> 01:22:53,217 Ei pessoal. 1283 01:22:53,885 --> 01:22:55,886 Temos um cronômetro para pegar. 1284 01:22:56,054 --> 01:22:57,888 Vamos mudar isso. 1285 01:23:00,392 --> 01:23:02,685 DONATELLO: Apertem os cintos, caras. É hora de ir para casa. 1286 01:23:02,936 --> 01:23:05,187 MICHAELANGELO: Ei, pessoal, eu não vou voltar. 1287 01:23:05,355 --> 01:23:06,605 ABRIL: O quê? LEONARDO: O que você disse? 1288 01:23:06,773 --> 01:23:08,774 Eu disse que vou ficar aqui. 1289 01:23:08,942 --> 01:23:10,526 Eu não vou voltar com você. 1290 01:23:10,694 --> 01:23:12,820 - Miguel Ângelo, você não pode estar falando sério. - Caramba. 1291 01:23:14,030 --> 01:23:15,072 RAFAEL: Ele está falando sério. 1292 01:23:15,240 --> 01:23:18,867 Ei. Espere um minuto. 1293 01:23:19,035 --> 01:23:21,203 Você está voltando para Nova York. 1294 01:23:21,371 --> 01:23:23,706 Estive lá, fiz isso. 1295 01:23:24,374 --> 01:23:26,917 ABRIL: Michaelangelo, é a nossa casa. 1296 01:23:27,252 --> 01:23:29,503 Claro. Sua casa é um belo apartamento. 1297 01:23:29,671 --> 01:23:31,588 Minha casa é um esgoto. 1298 01:23:32,132 --> 01:23:34,383 Tenho pensado a mesma coisa, Leo. 1299 01:23:34,551 --> 01:23:36,093 As pessoas nos apreciam aqui. 1300 01:23:36,261 --> 01:23:37,761 Não precisamos viver como toupeiras. 1301 01:23:37,929 --> 01:23:39,596 Ei, uau. Sem chance. 1302 01:23:39,764 --> 01:23:41,515 Vamos todos voltar. 1303 01:23:41,683 --> 01:23:42,766 Diga a ele, Leão. 1304 01:23:43,101 --> 01:23:46,228 LEONARDO: Na verdade... - Ei, não quero parecer egoísta nem nada... 1305 01:23:46,396 --> 01:23:48,272 ... mas que diabos. Por que não? 1306 01:23:48,440 --> 01:23:52,067 - Eu não quero ficar aqui. DONATELLO: Eu também não. 1307 01:23:52,235 --> 01:23:55,821 Você acha que eu poderia viver sem um único microchip? 1308 01:23:55,989 --> 01:23:57,322 [SINAIS MÁGICOS] 1309 01:23:57,490 --> 01:24:00,659 Uau. Alguém ativou o cetro. 1310 01:24:00,827 --> 01:24:03,162 Temos que ir agora. 1311 01:24:04,247 --> 01:24:06,457 Kenshin, não. 1312 01:24:06,624 --> 01:24:10,210 Esperamos 400 anos e esse Casey ainda está atrasado. 1313 01:24:10,378 --> 01:24:12,004 Não esperarei mais. 1314 01:24:12,172 --> 01:24:15,883 Kenshin, você não pode ir sem os outros. 1315 01:24:16,051 --> 01:24:18,052 Seria covardia. 1316 01:24:20,138 --> 01:24:22,806 [O "MENINO TARZAN" DE BALTIMORA TOCA PELOS ALTO-FALANTES] 1317 01:24:23,975 --> 01:24:26,810 CASEY: Vamos. Ei, vamos lá. Sim. 1318 01:24:26,978 --> 01:24:28,312 Vocês dois. Sim. 1319 01:24:28,480 --> 01:24:30,147 Vamos. Tenho que voltar. 1320 01:24:30,315 --> 01:24:32,149 Hora de ir. 1321 01:24:34,402 --> 01:24:36,612 Vamos, seus festeiros. 1322 01:24:36,780 --> 01:24:37,821 Eu sei. Sim. 1323 01:24:37,989 --> 01:24:39,656 Ok, vamos lá. Junte-se a isso. 1324 01:24:39,824 --> 01:24:44,036 Eu só queria dar a vocês uma bela espiada no futuro, certo? 1325 01:24:44,204 --> 01:24:46,872 Aposto que vocês se sentem com sorte voltar, certo? 1326 01:24:47,040 --> 01:24:49,833 Muita sorte. Nós vamos voltar. 1327 01:24:50,668 --> 01:24:51,960 Não! 1328 01:24:52,128 --> 01:24:53,837 [Rindo] 1329 01:24:56,591 --> 01:24:58,842 Isso poderia realmente estragar a história. 1330 01:24:59,010 --> 01:25:00,594 Tudo bem. OK. Já basta. 1331 01:25:00,762 --> 01:25:02,179 OK? Vamos. 1332 01:25:02,347 --> 01:25:03,847 Vamos. 1333 01:25:04,682 --> 01:25:07,518 - Pessoal, vocês não podem se separar. - O que? 1334 01:25:07,685 --> 01:25:09,311 Vocês são irmãos. Lembrar? 1335 01:25:09,479 --> 01:25:10,979 - Sim. - Eu acho. 1336 01:25:11,147 --> 01:25:13,190 - Sim. - Rafael-san. 1337 01:25:13,525 --> 01:25:16,360 - Olá, Yoshi. - Yoshi quer se despedir. 1338 01:25:17,362 --> 01:25:19,029 Mas não vamos voltar. 1339 01:25:19,197 --> 01:25:21,198 Eu e Raph vamos ficar. 1340 01:25:22,075 --> 01:25:23,283 Não. 1341 01:25:25,578 --> 01:25:26,870 Kenshin deve retornar. 1342 01:25:27,288 --> 01:25:29,706 - Você prometeu. - Bem, sim, mas... 1343 01:25:29,874 --> 01:25:33,877 Nossas duas famílias devem estar unidas ou as guerras recomeçarão. 1344 01:25:34,045 --> 01:25:35,671 MICHAELANGELO: Mas eu pensei... 1345 01:25:36,881 --> 01:25:39,967 Eu quero ficar aqui com você. 1346 01:25:40,135 --> 01:25:42,803 Você sempre estará aqui comigo... 1347 01:25:43,221 --> 01:25:44,513 ...Miguelângelo. 1348 01:25:49,394 --> 01:25:52,312 Ah, ah. Pessoal, está ganhando velocidade. Vamos. 1349 01:25:56,442 --> 01:25:58,902 Havia trânsito, cara. 1350 01:25:59,946 --> 01:26:00,988 Benkei, não. 1351 01:26:01,156 --> 01:26:03,323 Ei, espere, espere, espere. Não. 1352 01:26:03,491 --> 01:26:06,076 Eu estive pensando. Temos que voltar. 1353 01:26:06,244 --> 01:26:08,412 É o nosso destino. 1354 01:26:08,913 --> 01:26:10,747 Quero dizer, se ficarmos aqui... 1355 01:26:10,915 --> 01:26:12,666 ...nós interferimos em suas vidas. 1356 01:26:12,834 --> 01:26:15,210 - E isso seria egoísta. ABRIL: Exatamente. 1357 01:26:15,378 --> 01:26:17,212 LEONARDO: Nossas vidas estão em Nova York. 1358 01:26:17,380 --> 01:26:20,090 - Certo, pessoal? - Sim. 1359 01:26:20,925 --> 01:26:22,384 ABRIL: É hora de Star Trek, pessoal. 1360 01:26:22,552 --> 01:26:24,303 - Ei, Yoshi cara. - Sim. 1361 01:26:24,470 --> 01:26:28,098 YOSHl: Rafael-san. - Ei, Yoshi. 1362 01:26:29,017 --> 01:26:32,144 Jamais esquecerei de você, Raphael-san. 1363 01:26:32,937 --> 01:26:38,066 Também não vou esquecer de você, homenzinho. E lembre-se, observe esse temperamento. 1364 01:26:38,276 --> 01:26:40,944 Ei, tudo bem. 1365 01:26:41,571 --> 01:26:45,115 Não, não, não. Vou deixar isso guardado para você, ok? 1366 01:26:45,283 --> 01:26:46,450 Tudo bem? 1367 01:26:46,618 --> 01:26:49,411 Dando-lhe uma desculpa para voltar, Zenmeister. 1368 01:26:49,579 --> 01:26:51,121 OK? 1369 01:26:51,289 --> 01:26:52,706 O que? 1370 01:26:52,916 --> 01:26:54,124 Tudo bem. Tudo bem. 1371 01:26:54,292 --> 01:26:56,001 Benkei. 1372 01:26:56,878 --> 01:26:59,004 Você tem um ônibus para pegar. Vamos. Vá em frente. 1373 01:26:59,172 --> 01:27:01,506 Vá em frente. Bom. 1374 01:27:04,552 --> 01:27:07,137 Está tudo bem, cara. Vá em frente. Tudo ficará bem. 1375 01:27:07,305 --> 01:27:08,972 Benkei. 1376 01:27:11,434 --> 01:27:13,977 - Até mais. - Mais tarde. 1377 01:27:14,145 --> 01:27:15,646 Vamos, Mikey. 1378 01:27:16,272 --> 01:27:18,315 Se algum dia você for a Nova York... 1379 01:27:18,483 --> 01:27:20,108 Sim, mais tarde, Mikey. 1380 01:27:20,276 --> 01:27:23,320 OK. Destino, que chatice. Tchau. 1381 01:27:24,322 --> 01:27:26,782 Mikey! Pressa! 1382 01:27:26,950 --> 01:27:29,451 MICHAELANGELO: Estou indo! ABRIL: Vamos, Mikey! 1383 01:27:29,661 --> 01:27:30,827 Vamos! 1384 01:27:33,539 --> 01:27:36,708 Mikey! 1385 01:27:43,675 --> 01:27:46,718 Pessoal, voltamos para a sala. 1386 01:27:52,016 --> 01:27:53,684 Miguel Ângelo? 1387 01:27:54,560 --> 01:27:56,186 Mikey? 1388 01:28:01,693 --> 01:28:03,777 [GRITAR] 1389 01:28:03,945 --> 01:28:05,654 LEONARDO: Ele está com o cetro! DONATELLO: Pegue esse cara! 1390 01:28:05,822 --> 01:28:07,322 - Ele tem o cetro! - Não! 1391 01:28:07,490 --> 01:28:08,699 DONATELLO: Pegue ele. ABRIL: Agarre-o. 1392 01:28:08,866 --> 01:28:11,702 DONATELLO: Não deixe ele subir essa escada. 1393 01:28:26,467 --> 01:28:28,885 LEONARDO: Mikey? - Uau, nodoso. 1394 01:28:29,721 --> 01:28:31,596 LEONARDO: Mikey. 1395 01:28:31,764 --> 01:28:36,101 Ah, garoto. Não acredito que você conseguiu voltar. Achávamos que tínhamos perdido você para sempre, Mikey. 1396 01:28:36,269 --> 01:28:38,061 DONATELLO: Sim. RAPHAEL: Pensei que você fosse um caso perdido. 1397 01:28:38,229 --> 01:28:39,896 LEONARDO: Que bom que você está bem. - Oi, pessoal. 1398 01:28:40,064 --> 01:28:41,148 LEONARDO: Seu grande idiota. 1399 01:28:41,316 --> 01:28:42,733 Miguel Ângelo. 1400 01:29:01,044 --> 01:29:02,669 KENSHIN: Pai. 1401 01:29:03,421 --> 01:29:05,172 Kenshin. 1402 01:29:33,701 --> 01:29:34,826 HOMEM 1: Hóquei. 1403 01:29:34,994 --> 01:29:36,703 HOMEM 2: Hóquei. 1404 01:29:51,969 --> 01:29:53,678 Kenshin. 1405 01:30:00,686 --> 01:30:01,937 Miguel Ângelo? 1406 01:30:02,814 --> 01:30:04,314 Sim, Mestre Splinter? 1407 01:30:04,941 --> 01:30:07,984 Algo o perturba profundamente, meu filho. 1408 01:30:08,778 --> 01:30:10,612 Crescendo. 1409 01:30:10,780 --> 01:30:13,281 Acho que nunca mais vou rir. 1410 01:30:14,075 --> 01:30:15,492 Hum. 1411 01:30:16,786 --> 01:30:18,829 SPLINTER: Ei, cara. - Huh? 1412 01:30:22,208 --> 01:30:24,501 Ei, cara! 1413 01:30:24,836 --> 01:30:27,003 Assim como Elvis em Blue Hawaii. 1414 01:30:27,547 --> 01:30:29,214 [Splinter cantarola] 1415 01:30:30,466 --> 01:30:32,008 Eu vi isso na TV a cabo. 1416 01:30:32,301 --> 01:30:34,177 [TECHNOTRONIC'S "ROCKIN' OVER THE BEAT" TOCA EM ESTÉREO] 1417 01:30:34,345 --> 01:30:36,179 - Ah, garoto. DONATELLO: Oi, Mikey. 1418 01:30:36,347 --> 01:30:38,306 Huh? 1419 01:30:38,975 --> 01:30:40,475 Rafa? 1420 01:30:40,643 --> 01:30:42,144 Dony? 1421 01:30:42,311 --> 01:30:43,979 Leão? 1422 01:30:44,272 --> 01:30:46,356 Perdido. Ah! 1423 01:30:47,817 --> 01:30:52,404 Sim. Tudo bem, estilo tartaruga. Sim. 1424 01:30:53,364 --> 01:30:56,032 Abaixe-se com seu eu verde. 1425 01:30:57,827 --> 01:31:00,162 Yeah, yeah. 1426 01:31:00,329 --> 01:31:01,830 Sim. 1427 01:31:01,998 --> 01:31:04,583 - Sim, tudo bem. - Me dê um soco. 1428 01:31:04,750 --> 01:31:07,878 Vamos descer com nossas tartarugas! 1429 01:35:35,604 --> 01:35:37,605 [INGLÊS SDH]