1 00:00:16,330 --> 00:00:17,829 (Lee Je Hoon) 2 00:00:17,830 --> 00:00:19,860 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:31,710 --> 00:00:34,110 (Taxi Driver 3) 4 00:00:33,920 --> 00:00:35,006 (Ang mga pangalan ng mga karakter, rehiyon, ahensya, 5 00:00:35,030 --> 00:00:36,270 mga organisasyon, at ang ibang mga pamagat ay kathang-isip lamang.) 6 00:00:36,270 --> 00:00:37,408 (Ang mga eksena kasama ang bata mga aktor at hayop ay 7 00:00:37,432 --> 00:00:38,570 sumusunod sa mga alituntunin sa produksyon.) 8 00:00:40,640 --> 00:00:43,440 (Episode 3) 9 00:00:45,010 --> 00:00:46,650 {\an8}I-on ang tubig ngayon. 10 00:00:46,650 --> 00:00:48,320 {\an8}Maghintay! Maghintay ka! Maghintay ka! 11 00:00:48,320 --> 00:00:53,160 {\an8}Nga pala, bakit ganito ang pakiramdam parang naglilinis ako mag-isa? 12 00:00:53,160 --> 00:00:55,900 {\an8}Ito ay dahil masyado kang makasarili. 13 00:00:55,900 --> 00:00:58,130 {\an8}- Makasarili? - Oo. 14 00:00:58,130 --> 00:01:00,750 {\an8}Ako? Saan ka pala? 15 00:01:00,750 --> 00:01:02,860 {\an8}Nasa puso mo ako, pare. 16 00:01:03,730 --> 00:01:06,400 {\an8}Alam mo ba kung anong pinong pagpindot kailangan ng bagay na ito? 17 00:01:06,400 --> 00:01:10,020 {\an8}Mr. Park, binenta mo ba yung van nag drive ka dati? 18 00:01:10,020 --> 00:01:12,060 {\an8}Huh? Hindi pa namin nabili. 19 00:01:12,060 --> 00:01:14,320 {\an8}Bakit hindi? Hindi ka pa ba tapos ayusin? 20 00:01:14,320 --> 00:01:16,280 {\an8}Matagal na naming natapos iyon. 21 00:01:16,280 --> 00:01:20,390 {\an8}Ngunit hindi madaling magpaalam ngayon na sinusubukan naming ibenta ito. 22 00:01:20,390 --> 00:01:21,610 {\an8}Tama. Ganun din ang nararamdaman ko. 23 00:01:21,610 --> 00:01:24,100 {\an8}Kaya, itatago mo ba ito? 24 00:01:24,100 --> 00:01:26,690 - Hindi, dapat nating ibenta ito. - Tama? 25 00:01:26,690 --> 00:01:28,480 Sinabi ko sa iyo na ibenta ito nang walang hanggan. 26 00:01:28,480 --> 00:01:30,370 Mr. Kim, isang segundo lang. 27 00:01:30,370 --> 00:01:31,790 Ibenta ito ngayong linggo, okay? 28 00:01:31,790 --> 00:01:35,110 O, kailangan nating makuha ang insurance na naman. Okay? 29 00:01:35,110 --> 00:01:37,550 Oo, Hyungnim. Kami baka ibenta na lang. 30 00:01:37,550 --> 00:01:40,070 Okay. Ipaparehistro ko ito ngayon. 31 00:01:40,070 --> 00:01:41,730 Papasok ka ba o aalis ka? 32 00:01:41,730 --> 00:01:43,370 Ipapasakay kita sa alinmang paraan. 33 00:01:43,370 --> 00:01:45,620 Sige. Mukhang maganda. 34 00:01:49,550 --> 00:01:51,640 (Ibenta ang Aking Kotse: Magrehistro) 35 00:01:51,640 --> 00:01:53,020 (Nakarehistro ang listahan) 36 00:01:53,020 --> 00:01:54,410 Nakarehistro. 37 00:01:54,410 --> 00:01:56,440 Bubuksan ko na ang tubig. 38 00:01:58,050 --> 00:02:01,140 Wow, gaano kasiya-siya. 39 00:02:12,530 --> 00:02:15,090 Ang Russian Embassy. Seosomun-dong, Jung-gu. 40 00:02:15,090 --> 00:02:17,100 Malamang nasa Jeong-dong. 41 00:02:18,320 --> 00:02:20,160 Oo, nasa Jeong-dong ito. 42 00:02:20,160 --> 00:02:23,930 Seosomun-dong, Jeong-dong, at Seosomun-ro. 43 00:02:23,930 --> 00:02:25,620 Sobrang nakakalito. 44 00:02:25,620 --> 00:02:29,760 Si Seosomun-dong ay may Seosomun-ro, Sejong-daero, at Deoksugung-gil. 45 00:02:29,760 --> 00:02:35,180 Si Seosomun-dong ay may Seo, Se, Deok. 46 00:02:35,180 --> 00:02:37,860 Seo, Seo, Se, Deok. 47 00:02:37,860 --> 00:02:41,110 Susunod. Mawawala ang iyong lisensya kung ipahiram mo ito. 48 00:02:41,110 --> 00:02:44,290 Bumalik sa negosyo ng transportasyon. Ginagawa ng assignee ang paglilipat. 49 00:02:44,290 --> 00:02:49,310 Bumalik, transportasyon. Nakatalaga, lumipat. R-T-A-T. 50 00:02:49,310 --> 00:02:51,170 Kailangan ko lang i-memorize ito. 51 00:02:52,360 --> 00:02:56,870 (Safe Roads for Korea - Stay Safe, Go) 52 00:02:56,870 --> 00:02:58,900 Salamat, Mr. Kim. 53 00:03:07,230 --> 00:03:09,060 Seo, Seo, Se, Deok. 54 00:03:09,060 --> 00:03:11,800 Bumalik, transportasyon. Nakatalaga, lumipat. 55 00:03:20,410 --> 00:03:22,780 (2025 Taxi Driver Test, Resulta ng Paghahanap) 56 00:03:26,880 --> 00:03:30,210 (Korea Transportation Safety Authority, Examination Center) 57 00:03:35,320 --> 00:03:39,240 Mr. Kim, nandito ka pa? 58 00:03:39,240 --> 00:03:43,270 Oo. Hinihintay kong batiin ka. 59 00:03:43,270 --> 00:03:47,440 Paano mo nasasabi yan pagkatapos mo akong makita ngayon? 60 00:03:47,440 --> 00:03:50,830 Mukhang kinikilig ka ngayon. 61 00:03:50,830 --> 00:03:54,080 Kinikilig, paa ko. Well... 62 00:03:54,080 --> 00:03:56,570 ito ay wala. 63 00:03:57,980 --> 00:04:00,530 (Lisensya sa Pagmamaneho ng Taxi) 64 00:04:00,530 --> 00:04:03,380 Nakuha ko sana ang 90 percent kung nakakuha ako ng isa pang sagot ng tama. 65 00:04:03,380 --> 00:04:08,340 Hindi ako sigurado kung ang German Embassy ay nasa Jung-gu o Jongno-gu. 66 00:04:09,550 --> 00:04:10,850 Dito. 67 00:04:11,620 --> 00:04:13,430 Ito ay isang regalo para sa pagpasa sa pagsubok. 68 00:04:13,430 --> 00:04:16,490 - Ano ito? - Dahil nakuha mo ang lisensya, 69 00:04:16,490 --> 00:04:18,660 kailangan mo rin ng taxi. 70 00:04:19,990 --> 00:04:21,750 Taxi... 71 00:04:21,750 --> 00:04:24,900 Kailan mo ito inihanda? 72 00:04:24,900 --> 00:04:27,080 Hindi mo alam na ako kumukuha ng pagsusulit ngayon. 73 00:04:27,080 --> 00:04:30,830 Maglalaro sana ako ng ignorante kung hindi ka nakapasa. 74 00:04:34,990 --> 00:04:37,210 Napaka-cute nito. 75 00:04:37,210 --> 00:04:38,840 salamat po. 76 00:04:42,330 --> 00:04:44,150 Well, kung gayon. 77 00:04:47,640 --> 00:04:50,250 magda-drive ako. Pumasok ka. 78 00:04:56,730 --> 00:04:59,450 Ikaw ang una kong panauhin bilang taxi driver. 79 00:04:59,450 --> 00:05:01,660 Saan kita dadalhin? 80 00:05:01,660 --> 00:05:02,850 hindi ako sigurado. 81 00:05:02,850 --> 00:05:05,270 Wala ka bang lugar na gusto mong puntahan? 82 00:05:05,270 --> 00:05:07,640 Hanggang saan ang kaya mo? 83 00:05:08,640 --> 00:05:11,920 Hanggang sa maubusan ako ng gasolina? 84 00:05:16,610 --> 00:05:18,250 Mukhang maganda. 85 00:05:18,300 --> 00:05:22,800 (Taxi Driver 3) 86 00:05:23,240 --> 00:05:27,600 (Rainbow Transportation Service) 87 00:05:36,770 --> 00:05:39,050 Noong nakaraang linggo, malapit sa Gangnam Station sa Seoul, 88 00:05:39,050 --> 00:05:42,000 nag-charge ang isang sasakyan nang wala sa oras. 89 00:05:42,000 --> 00:05:44,630 Nasagasaan ang isang babaeng nasa 30's na dumaan, 90 00:05:44,630 --> 00:05:47,500 na nagreresulta sa bali sa magkabilang paa niya. 91 00:06:05,720 --> 00:06:07,540 Mr. Oh? 92 00:06:17,590 --> 00:06:21,110 Dito. Uminom ng tsaa. 93 00:06:25,180 --> 00:06:26,360 Ano ang pakiramdam? 94 00:06:26,360 --> 00:06:29,580 Ikaw ang nagmaneho para sa amin sa buong buhay mo, pero independent ka na ngayon. 95 00:06:29,580 --> 00:06:32,210 Nagmamaneho pa ito ng taxi kung tutuusin. 96 00:06:32,210 --> 00:06:34,380 Tingnan natin... 97 00:06:34,380 --> 00:06:37,490 Graduating na ba si Ji Eun mula sa kolehiyo ngayong taon? 98 00:06:37,490 --> 00:06:38,580 Oo. 99 00:06:38,580 --> 00:06:42,480 Busy siya sa paghahanda para sa pagsusulit ng lingkod-bayan. 100 00:06:46,710 --> 00:06:48,470 Well... 101 00:06:55,670 --> 00:06:57,920 Feel free to talk to me. 102 00:06:59,810 --> 00:07:01,750 Ang bagay ay, 103 00:07:03,280 --> 00:07:05,110 pwede ba akong humiram ng pera? 104 00:07:05,110 --> 00:07:07,040 Mga tatlong milyong won. 105 00:07:07,040 --> 00:07:11,200 Ngunit hindi ako makakapagbayad nang mabilis. 106 00:07:14,090 --> 00:07:18,770 Hindi ko ito kakailanganing ibalik kaagad. Bayaran mo kapag kaya mo. 107 00:07:18,770 --> 00:07:20,380 Salamat, Mr. Jang. 108 00:07:20,380 --> 00:07:23,000 Maaari ko itong ipadala sa bank account Binabayaran kita dati diba? 109 00:07:23,000 --> 00:07:27,260 Mas gusto ko kung bibigyan mo ako ng pera. 110 00:07:28,100 --> 00:07:30,430 - Pera? - Sus... 111 00:07:30,430 --> 00:07:33,970 nahihiya ako para biglang sumulpot at tanungin ito. 112 00:07:33,970 --> 00:07:36,370 Hindi, mangyaring huwag sabihin iyon. 113 00:07:36,370 --> 00:07:40,260 Kukuha ako ng pera sa lalong madaling panahon habang bukas ang bangko. 114 00:07:41,110 --> 00:07:44,110 Sobra ang kinuha ko sayo mahalagang oras. aalis na ako. 115 00:07:44,110 --> 00:07:46,030 Bakit wala ka dinner with me, at least? 116 00:07:46,030 --> 00:07:47,630 May kakilala ako. pupunta ako. 117 00:07:47,630 --> 00:07:49,340 - Huwag kang lalabas. - Teka... 118 00:07:50,680 --> 00:07:52,660 Oo, oo. Makakarating na ako sa loob ng 10 minuto. 119 00:07:52,660 --> 00:07:54,500 Oo. Ang bayad sa pagmamaneho ay 30,000 won. 120 00:07:54,500 --> 00:07:57,140 Basement parking lot, level 3, tama? 121 00:07:57,140 --> 00:07:59,970 Oo, papunta na ako ngayon. Malapit na ako. 122 00:07:59,970 --> 00:08:03,140 Oo. Mangyaring maghintay ng kaunti. salamat po. 123 00:08:22,490 --> 00:08:25,140 May gasgas sa front bumper. 124 00:08:25,140 --> 00:08:27,990 Sus, ang aming dealer ay may mahusay na paningin. 125 00:08:27,990 --> 00:08:29,650 Nakikita ko rin. 126 00:08:29,650 --> 00:08:32,600 Ngunit ang pagtawag dito ay isang gasgas medyo exaggeration. 127 00:08:32,600 --> 00:08:36,230 Paano ko sasabihin? Ito ay tulad ng isang maliit na kapintasan. 128 00:08:39,950 --> 00:08:42,320 Nakikita ko ang maraming butas ng turnilyo. 129 00:08:42,320 --> 00:08:43,710 Dapat na-customize mo ito. 130 00:08:43,710 --> 00:08:46,030 Oo. Upang magkasya sa maraming kagamitan sa komunikasyon- 131 00:08:46,030 --> 00:08:49,320 Ibig sabihin napaka versatile nito. 132 00:08:52,910 --> 00:08:55,990 Ang pintura ay mukhang medyo malinis. 133 00:08:55,990 --> 00:08:57,300 Ito ay karaniwang bago. 134 00:08:57,300 --> 00:08:58,590 Oo. Ito ay bago. 135 00:08:58,590 --> 00:09:01,830 Dahil nagkaroon ng isang malaking aksidente, lubos kaming- 136 00:09:02,630 --> 00:09:07,200 Siya ay isang maingat na driver. 137 00:09:07,200 --> 00:09:10,540 Mukhang nasa ilang aksidente ka. 138 00:09:10,540 --> 00:09:14,230 Oo. Sila ay walang iba kundi mga maliliit na aksidente. 139 00:09:15,300 --> 00:09:18,320 Hindi ko na rin maalala. Nagkamot ba ito ng bahagya? 140 00:09:18,320 --> 00:09:21,510 Ano bang sinasabi mo? Gumastos kami ng tonelada sa pag-aayos- 141 00:09:23,480 --> 00:09:26,000 Hindi mo alam kung gaano siya kaingat sa pagmamaneho. 142 00:09:26,000 --> 00:09:27,990 Napaka-sensitive niya. 143 00:09:28,880 --> 00:09:31,590 Halika na. Hindi natin maitatago ang mga bagay na ito. 144 00:09:31,590 --> 00:09:34,040 Maging maalalahanin sa susunod na may-ari. 145 00:09:34,040 --> 00:09:38,430 bastard ka. Hindi ko lang kayang makipagtalo sa iyo. 146 00:09:38,430 --> 00:09:41,660 Ngunit kahit na hindi mo ito maitatanggi. 147 00:09:41,660 --> 00:09:45,400 Dealer, kung bibilhin mo ang kotse na ito ngayon, 148 00:09:45,400 --> 00:09:48,080 bibilhin mo ang aming mga masasayang alaala. 149 00:09:48,080 --> 00:09:52,760 totoo yan. Gumastos kami ng maraming espesyal sandali kasama ang kotse na ito. 150 00:09:52,760 --> 00:09:54,380 Okay. 151 00:09:55,540 --> 00:09:57,120 Mga masasayang alaala. Ang ganda. 152 00:09:57,120 --> 00:10:01,300 Magdaragdag kami ng isang milyong won para sa alaala at bilhin ito sa halagang 11 milyon. 153 00:10:01,300 --> 00:10:03,100 Wow... 154 00:10:05,730 --> 00:10:08,050 Sa wakas, iikot ako sa paligid para sa isang test drive. 155 00:10:08,050 --> 00:10:11,030 - Okay. Maglaan ng oras. - See you. 156 00:10:20,160 --> 00:10:23,170 Kakaiba ang pakiramdam na sa wakas ay bitawan mo na ito. 157 00:10:23,170 --> 00:10:26,320 alam ko. Siguradong naging malapit na tayo dito. 158 00:10:41,530 --> 00:10:44,100 Bakit hindi siya babalik? 159 00:10:45,110 --> 00:10:46,850 alam ko. 160 00:10:46,850 --> 00:10:49,300 Masyado siyang nagtatagal. 161 00:10:52,990 --> 00:10:54,980 Seksyon Chief Go Deok Su. 162 00:10:54,980 --> 00:10:59,420 Umikot daw siya. Buong Seoul ba ang tinutukoy niya? 163 00:10:59,420 --> 00:11:01,480 Tawagan natin siya. 164 00:11:01,480 --> 00:11:04,730 sabi ko sayo kanina. Naka-off ang phone niya. 165 00:11:05,570 --> 00:11:08,960 Kung gayon, kailangan pa ba nating maghintay? 166 00:11:08,960 --> 00:11:10,420 Darating siya. 167 00:11:10,420 --> 00:11:13,070 Malamang hindi siya makasagot kasi nagda-drive siya. 168 00:11:13,820 --> 00:11:15,890 Maghintay pa tayo ng konti. 169 00:11:16,650 --> 00:11:18,220 Okay. 170 00:11:30,360 --> 00:11:35,510 (Lisensya sa Pagmamaneho ng Taxi) 171 00:11:45,040 --> 00:11:48,400 Ay Louise! Seryoso. Hindi ka ba makagawa ng ingay? 172 00:11:48,400 --> 00:11:52,920 Halika, Go Eun. Gumawa ng isang bagay tungkol dito para sa amin. 173 00:11:52,920 --> 00:11:56,810 Naghintay kami doon buong gabi, ngunit hindi siya nagpakita. 174 00:11:56,810 --> 00:11:59,820 Plano niyang gawin ito sa simula pa lang. 175 00:11:59,820 --> 00:12:01,240 Tawagan mo na lang siya. 176 00:12:01,240 --> 00:12:04,640 Tinawag na namin siya. Salitan kami at walang tigil na tumawag. 177 00:12:04,640 --> 00:12:06,430 Pero hindi namin siya maabot. 178 00:12:06,430 --> 00:12:08,340 Ito ay 100% isang scam. 179 00:12:08,340 --> 00:12:10,250 Kailangan nating mahuli ang bastos na iyon. 180 00:12:10,250 --> 00:12:12,500 Kaya nga sinasabi ko sayo eh para tumawag ng pulis. 181 00:12:12,500 --> 00:12:16,210 Malayo ang mga pulis, at narito ka. 182 00:12:16,210 --> 00:12:20,320 Lalayo ako sayo since sobrang busy ko. 183 00:12:20,320 --> 00:12:21,480 wag kang sumama. wag kang sumama. 184 00:12:21,480 --> 00:12:24,500 Mabilis naming naibenta ito dahil sinabi mo sa amin. 185 00:12:24,500 --> 00:12:26,310 Sinasabi mo bang kasalanan ko? 186 00:12:26,310 --> 00:12:29,090 Ano ang lahat ng kaguluhan? Anong nangyayari? 187 00:12:29,090 --> 00:12:32,510 Ibinenta nila ang sasakyan sa maling tao, at gusto nilang hanapin ko siya. 188 00:12:32,510 --> 00:12:33,960 maling tao? 189 00:12:33,960 --> 00:12:36,930 Wala kang ideya. Naghintay kami buong gabi, at bumalik kami dahil umuulan. 190 00:12:36,930 --> 00:12:40,160 Ang dealer ng ginamit na kotse Gusto kong i-test drive ito, ngunit- 191 00:12:40,160 --> 00:12:42,010 Maghintay ka. Maghintay ka. 192 00:12:43,230 --> 00:12:45,970 Oo, Mr. Oh. Hinihintay ko ang tawag mo. 193 00:12:45,970 --> 00:12:48,650 Sa tingin ko hindi ko kailangan manghiram ng pera. 194 00:12:48,650 --> 00:12:51,440 - Pasensya na? - I'm sorry for making you worry. 195 00:12:51,440 --> 00:12:52,980 Malamang abala ka. ibababa ko na ang tawag. 196 00:12:52,980 --> 00:12:54,700 Ginoong Oh. 197 00:13:02,150 --> 00:13:04,070 Go Eun, kilala mo si Mr. Oh diba? 198 00:13:04,070 --> 00:13:07,290 Hanapin ang kanyang tirahan at i-text ito sa akin. 199 00:13:07,290 --> 00:13:09,020 - Okay. - Ngunit... 200 00:13:09,020 --> 00:13:11,970 -G-Go Eun... - Magpatuyo ka. Geez. 201 00:13:15,080 --> 00:13:18,370 Mukhang aalis na si Mr. Jang. Anong gagawin natin? 202 00:13:18,370 --> 00:13:19,630 Dapat ba natin siyang hintayin? 203 00:13:19,630 --> 00:13:23,000 Sinabi niya sa amin na maghintay ng kaunti. Maghintay tayo. 204 00:13:36,880 --> 00:13:39,080 - Nakauwi ka na, Ji Eun. - Hello. 205 00:13:39,080 --> 00:13:40,190 Nakauwi na ba ang nanay mo? 206 00:13:40,190 --> 00:13:43,650 Natutulog kasi siya bumababa sa trangkaso. 207 00:13:43,650 --> 00:13:46,180 - Pumasok ka. - Okay. 208 00:13:49,760 --> 00:13:53,550 Naaksidente si Mr. Oh pagbibigay ng itinalagang serbisyo sa pagmamaneho? 209 00:13:54,810 --> 00:13:56,830 Nabali ang kanyang pulso. 210 00:13:56,830 --> 00:13:59,320 Naospital siya pagkatapos ng operasyon. 211 00:13:59,320 --> 00:14:02,750 Well, maayos naman ang takbo ng negosyo niya sa taxi. 212 00:14:02,750 --> 00:14:07,730 Nalaman kong nagtatrabaho siya bilang isang itinalaga driver dahil sa aksidente. 213 00:14:07,730 --> 00:14:09,730 sus. 214 00:14:10,720 --> 00:14:12,410 At... 215 00:14:14,750 --> 00:14:17,530 Nakita ko ito sa drawer niya. 216 00:14:18,530 --> 00:14:20,260 Hey. 217 00:14:20,260 --> 00:14:22,470 Ito ay isang divorce paper. 218 00:14:22,470 --> 00:14:26,080 Hindi ko alam kung ano ba talaga ang iniisip ni Dad. 219 00:14:26,080 --> 00:14:29,060 Tinanong ko siya, pero hindi siya sumasagot. 220 00:14:29,060 --> 00:14:31,420 Saang ospital siya ngayon? 221 00:14:40,520 --> 00:14:42,350 Mr. Oh? 222 00:15:16,080 --> 00:15:17,880 Mr. Oh! 223 00:15:18,910 --> 00:15:20,800 Mr. Oh! 224 00:15:20,800 --> 00:15:23,090 Mr. Oh, tahan na! 225 00:15:24,860 --> 00:15:26,790 Ginoong Oh. 226 00:15:26,790 --> 00:15:31,020 Hindi ko alam kung anong nangyari, pero kailangan nating mag-usap. 227 00:15:31,020 --> 00:15:33,470 Walang ibang paraan. 228 00:15:34,900 --> 00:15:38,050 Kailangan kong mamatay ngayon para tapusin ang lahat. 229 00:15:38,050 --> 00:15:40,420 Tapusin ano, eksakto? 230 00:15:41,870 --> 00:15:43,900 Paano ang mga taong naiwan? 231 00:15:43,900 --> 00:15:46,850 Ang sakit na nararanasan mo ngayon. 232 00:15:46,850 --> 00:15:51,270 Ang mga taong natitira ay magkakaroon para umani ng ipoipo. 233 00:15:52,310 --> 00:15:54,650 Kailangan nilang pasanin ang pasanin para sa natitirang bahagi ng kanilang buhay. 234 00:15:54,650 --> 00:15:56,650 Okay ka lang ba niyan? 235 00:15:58,570 --> 00:16:00,230 Halika dito. 236 00:16:00,230 --> 00:16:02,230 tutulungan kita. 237 00:16:02,230 --> 00:16:03,810 Pakiusap? 238 00:16:03,810 --> 00:16:07,960 Wala na akong magagawa. 239 00:16:07,960 --> 00:16:10,660 hindi totoo yan! 240 00:16:10,660 --> 00:16:14,250 Tiyak na may mga solusyon. 241 00:16:14,250 --> 00:16:17,980 Napakaraming bagay magagawa mo pa. Okay? 242 00:16:18,980 --> 00:16:21,110 ako... 243 00:16:21,110 --> 00:16:24,650 Ako ay naging biktima ng mga bastos na iyon, 244 00:16:24,650 --> 00:16:28,300 ngunit walang paraan palabas. 245 00:16:30,550 --> 00:16:32,030 Pakiusap. 246 00:16:35,760 --> 00:16:37,900 Kunin mo ang aking kamay. 247 00:16:39,100 --> 00:16:40,490 Pakiusap? 248 00:17:05,470 --> 00:17:06,740 ayos lang. 249 00:17:06,740 --> 00:17:08,280 ayos lang. 250 00:17:08,280 --> 00:17:09,770 ayos lang. 251 00:17:14,720 --> 00:17:19,690 Sabihin mo lahat ng nangyari. 252 00:17:19,690 --> 00:17:21,440 Lahat. 253 00:17:29,930 --> 00:17:32,220 Dinala mo lahat ng tamang dokumento. 254 00:17:32,220 --> 00:17:34,010 Ngunit ang bagay ay... 255 00:17:34,010 --> 00:17:36,150 Ano ito? Hindi mo ba gusto ang presyo? 256 00:17:36,150 --> 00:17:40,100 ginagawa ko. Marami lang mas mura kaysa sa inaasahan ko. 257 00:17:48,210 --> 00:17:50,460 Problema ba ang mura? 258 00:17:51,340 --> 00:17:54,950 I'm sorry kung napunta ako sa ganyan. 259 00:17:56,420 --> 00:17:59,580 Ang kasalukuyang presyo sa merkado ng Seoul Taxi Number ay 260 00:17:59,580 --> 00:18:03,470 115 hanggang 125 milyong won, humigit-kumulang. 261 00:18:03,470 --> 00:18:05,380 Ang lisensyang ibinebenta namin ngayon ay 262 00:18:05,380 --> 00:18:09,090 inialok sa amin nang madalian dahil sa kasalukuyang isyu sa kalusugan ng may hawak ng lisensya. 263 00:18:09,090 --> 00:18:12,250 Iyon ang dahilan kung bakit inilalagay namin ito sa merkado na may 25% na diskwento. 264 00:18:12,250 --> 00:18:14,710 Ikaw ang unang tao para tawagan kami tungkol dito. 265 00:18:14,710 --> 00:18:16,780 Sinusuri ko ang mga listahan, 266 00:18:16,780 --> 00:18:18,840 at may nakita akong bagong post na nag-pop up. 267 00:18:18,840 --> 00:18:20,470 Kaya, naisip ko na dapat kong samantalahin ang pagkakataon- 268 00:18:20,470 --> 00:18:22,540 May appointment pa ako. 269 00:18:22,540 --> 00:18:24,600 Nauunawaan kong kinakansela mo ang pagbili. 270 00:18:24,600 --> 00:18:26,520 Tatawagan ko agad ang susunod na customer. 271 00:18:26,520 --> 00:18:28,810 Hindi, hindi. Hindi ako nag-cancel. 272 00:18:28,810 --> 00:18:30,200 Hindi naman. 273 00:18:30,200 --> 00:18:32,730 Nais ng may-ari na makatanggap ng pera ngayon. 274 00:18:32,730 --> 00:18:35,550 Mawawalan tayo ng pag-aaksaya ng oras. 275 00:18:35,550 --> 00:18:37,320 Okay. Nakuha ko. 276 00:18:37,320 --> 00:18:40,710 Pipirmahan ko ang kasunduan. 277 00:18:43,810 --> 00:18:44,950 - Ginoong Yang. - Oo. 278 00:18:44,950 --> 00:18:46,990 Tinignan ko ang papeles. Magpatuloy sa pagbebenta. 279 00:18:46,990 --> 00:18:48,400 Okay. 280 00:18:48,400 --> 00:18:50,700 - Nandiyan ka ba, Ms. Yu? - Oo, ginoo. 281 00:18:50,700 --> 00:18:53,730 Ilabas ang taxi sa labas ng showroom para madali itong lumabas. 282 00:18:53,730 --> 00:18:55,920 Okay. Nakuha ko. 283 00:18:58,280 --> 00:19:00,960 I'm sorry, kailangan ko nang umalis. Mahigpit ang schedule ko ngayon. 284 00:19:00,960 --> 00:19:04,070 ayos lang. Masyado akong nag-aaksaya ng oras mo. 285 00:19:04,070 --> 00:19:05,960 pasensya na po. 286 00:19:10,450 --> 00:19:12,030 I-sign up din siya para sa isang cash back service. 287 00:19:12,030 --> 00:19:13,220 Okay. 288 00:19:13,220 --> 00:19:14,850 Ipapaliwanag ng pinuno ng seksyon ang lahat. 289 00:19:14,850 --> 00:19:17,870 Maaari kang pumirma pagkatapos. Sige, kung ganoon. 290 00:19:17,870 --> 00:19:19,220 Okay. 291 00:19:20,210 --> 00:19:21,760 Magandang araw, ginoo. 292 00:19:25,050 --> 00:19:26,710 Ikinagagalak kitang makilala. 293 00:19:26,710 --> 00:19:29,290 Tutulungan kita sa pagpirma. 294 00:19:29,290 --> 00:19:33,100 Siya nga pala si Mr. Cha Byeong Jin diba? 295 00:19:33,100 --> 00:19:35,650 Oo. Siya ang may-ari. 296 00:19:35,650 --> 00:19:37,410 Totoo naman yun diba? 297 00:19:37,410 --> 00:19:39,100 Sus, syempre. 298 00:19:39,100 --> 00:19:43,410 Siya talaga ay isang abogado na nakapasa sa bar exam. 299 00:19:43,410 --> 00:19:44,850 Oh, talaga? 300 00:19:44,850 --> 00:19:49,690 Siya mismo ang nagpapatakbo ng showroom na ito dahil mahilig lang siya sa sasakyan. 301 00:19:49,690 --> 00:19:52,160 Isa siyang car fanatic. 302 00:19:52,160 --> 00:19:55,730 I find him trustworthy since he's a lawyer. 303 00:19:55,730 --> 00:19:57,190 Umupo ka na. 304 00:19:57,190 --> 00:20:01,950 Okay, kung gayon. Dapat ko bang ipaliwanag ang cash back agreement sa iyo? 305 00:20:01,950 --> 00:20:04,040 Cash back? 306 00:20:04,040 --> 00:20:06,900 Kung magbebenta tayo ng mas mababa kaysa sa presyo sa merkado, 307 00:20:06,900 --> 00:20:10,800 magugulo tayo sa merkado para sa iba pang mga negosyo. 308 00:20:10,800 --> 00:20:13,890 Kaya, irerehistro namin ang presyo sa presyo sa pamilihan 309 00:20:13,890 --> 00:20:18,400 at babayaran ka ng 800,000 won sa iyong account bawat buwan. 310 00:20:18,400 --> 00:20:19,740 Oh, nakikita ko. 311 00:20:19,740 --> 00:20:22,690 Pinaandar ko ang independent taxi sa harap ng pinto. 312 00:20:22,690 --> 00:20:24,520 Binabati kita. 313 00:20:24,520 --> 00:20:26,000 Binabati kita. 314 00:20:26,000 --> 00:20:28,140 Wow, ang ganda ng taxi. 315 00:20:28,140 --> 00:20:29,480 Bumili din kami. 316 00:20:29,480 --> 00:20:32,760 Irekomenda kami sa mga driver ng taxi na gustong magbenta ng kanilang mga ginamit na sasakyan. 317 00:20:32,760 --> 00:20:35,250 Syempre. salamat po. 318 00:20:35,250 --> 00:20:36,790 Dapat tayong magpasalamat sa iyo. 319 00:20:36,790 --> 00:20:39,810 Tapusin na natin ito. 320 00:20:39,810 --> 00:20:42,830 - Okay. - Eto na. 321 00:20:47,860 --> 00:20:50,530 (Sertipiko) 322 00:20:50,530 --> 00:20:52,060 Siya ay isang abogado. 323 00:20:52,060 --> 00:20:54,080 Bakit magbebenta ang isang abogado ng mga ginamit na kotse? 324 00:20:54,080 --> 00:20:56,190 Na-disbar na siya. 325 00:20:56,190 --> 00:20:59,240 Nakapatay siya ng isang tao sa isang DUI hit-and-run. 326 00:21:00,090 --> 00:21:03,500 Nagsilbi lamang siya ng anim na taon sa bilangguan. 327 00:21:03,500 --> 00:21:07,050 Siya ay na-disbar, ngunit ipinagmamalaki niya itong ipinakita. 328 00:21:07,050 --> 00:21:09,050 Dapat proud na proud pa rin siya. 329 00:21:09,050 --> 00:21:12,270 Pero teka, may something curious ako. 330 00:21:12,270 --> 00:21:15,020 Kwalipikado si Mr. Oh kumuha ng malayang taxi. 331 00:21:15,020 --> 00:21:17,540 Bakit kailangan niyang bilhin ito sa ganoong kataas na halaga? 332 00:21:17,540 --> 00:21:19,190 May regulasyon para diyan. 333 00:21:19,190 --> 00:21:22,480 Pinahihintulutan lamang nila ang isang tiyak na numero ng mga independiyenteng taxi driver. 334 00:21:22,480 --> 00:21:28,060 Makakakuha ka lang ng bagong lisensya kung may magbabalik sa kanila. 335 00:21:28,880 --> 00:21:32,180 Sa halip na maghintay ng kanilang pagkakataon nang walang taros, 336 00:21:32,180 --> 00:21:37,040 karaniwang namamana ng mga tao lisensya ng ibang tao. 337 00:21:37,040 --> 00:21:40,220 Ngunit pagkatapos ng paglalagay ng isang malaking pamumuhunan sa lisensya, 338 00:21:40,220 --> 00:21:43,870 nakansela ito magdamag pagkatapos magtrabaho kasama ito sa madaling sabi. 339 00:21:43,870 --> 00:21:45,980 - Kinansela? - Bakit? 340 00:21:50,520 --> 00:21:51,880 Tahan na, Honey. 341 00:21:51,880 --> 00:21:54,470 Nakalimutan mo ang iyong tanghalian. 342 00:21:55,550 --> 00:21:58,460 Nagluto ako ng sabaw ng buto para sa sakit ng tuhod mo. 343 00:21:58,460 --> 00:21:59,700 Siguraduhing tapusin ang lahat. 344 00:21:59,700 --> 00:22:02,850 Wow. Kukunin ko ito pagkatapos ng aking unang customer. 345 00:22:02,850 --> 00:22:03,870 See you later. 346 00:22:03,870 --> 00:22:06,090 Mabilis kang magutom, kung gayon. 347 00:22:06,090 --> 00:22:08,800 Tanghalian mo na, okay? 348 00:22:08,800 --> 00:22:12,200 - Ji Eun, mag-ingat sa mga sasakyan. - Okay. 349 00:22:12,200 --> 00:22:15,820 Akala ko magpapahinga ka na isang malayang driver. Pero wala ka. 350 00:22:15,820 --> 00:22:18,460 Dapat ay libre ka sa estudyante mga pautang bago ka makapagtapos 351 00:22:18,460 --> 00:22:20,930 para makapagfocus ka sa exam. 352 00:22:20,930 --> 00:22:23,760 Ang mga tao ay nag-aaral ng mga pagsusulit sa mga lingkod-bayan sa mahabang panahon sa mga araw na ito. 353 00:22:23,760 --> 00:22:27,150 Sabay-sabay akong pumasa, Dad. Huwag kang mag-alala. 354 00:22:27,150 --> 00:22:29,620 Umalis ka na. See you later. 355 00:22:29,620 --> 00:22:31,810 - Tama, Tatay. - Oo? 356 00:22:31,810 --> 00:22:33,330 Maging S.T. 357 00:22:33,330 --> 00:22:35,120 ha? 358 00:22:35,120 --> 00:22:38,220 Maging ligtas ngayong araw. See you. 359 00:22:40,160 --> 00:22:42,530 Maging ligtas ngayong araw. 360 00:22:42,530 --> 00:22:44,130 Maging S.T.? 361 00:22:58,090 --> 00:23:00,070 Anong ginagawa mo dyan? 362 00:23:00,070 --> 00:23:01,680 Ikaw ba ang may-ari ng taxi? 363 00:23:01,680 --> 00:23:03,760 Oo. Ako ang may-ari ng taxi. 364 00:23:03,760 --> 00:23:06,190 Anong ginagawa mo sa kotse ko ngayon? 365 00:23:06,190 --> 00:23:08,560 Ayon sa Transportasyon Batas sa Serbisyo Artikulo 24, Clause 3, 366 00:23:08,560 --> 00:23:10,150 nakansela ang iyong lisensya. 367 00:23:10,150 --> 00:23:12,630 Patawad? Kinansela? 368 00:23:12,630 --> 00:23:15,680 Mukhang naparusahan ka na para sa isang aksidente sa DUI. 369 00:23:15,680 --> 00:23:17,560 ako noon? 370 00:23:17,560 --> 00:23:20,260 I think nagkakamali ka. 371 00:23:20,260 --> 00:23:22,040 Hindi naman ako umiinom. 372 00:23:22,040 --> 00:23:23,530 At anong aksidente? 373 00:23:23,530 --> 00:23:27,050 Hindi namin alam ang mga detalye mula noon sumusunod lang kami sa utos. 374 00:23:27,050 --> 00:23:30,130 Kukunin muna natin ang plaka. 375 00:23:30,130 --> 00:23:33,940 Sus, huwag mong gawin ito! Hindi ko pa nagawa iyon. 376 00:23:33,940 --> 00:23:35,520 Huwag mo kaming sigawan. 377 00:23:35,520 --> 00:23:38,170 Suriin sa iyo binili ang lisensya mula sa. 378 00:23:40,510 --> 00:23:42,520 (Paunawa ng Administratibong Disposisyon) 379 00:23:44,370 --> 00:23:46,670 Ganito lang sa magdamag, 380 00:23:47,560 --> 00:23:51,910 Inalis nila ang aking independiyenteng lisensya sa taxi. 381 00:24:02,590 --> 00:24:05,780 Gusto mo bang sumakay sa kotse, sir? 382 00:24:09,730 --> 00:24:11,840 Hoy, ikaw. Kilala mo naman ako diba? 383 00:24:11,840 --> 00:24:15,240 Sinadya mo naman akong lokohin diba? 384 00:24:15,240 --> 00:24:18,300 lokohin ka? Ano ang ibig mong sabihin? 385 00:24:18,300 --> 00:24:20,450 Punta tayo doon. 386 00:24:23,240 --> 00:24:24,250 anong mali? 387 00:24:24,250 --> 00:24:26,840 Naaksidente sa DUI ang dating may-ari. 388 00:24:26,840 --> 00:24:28,640 Kinuha nila ang plaka ko. 389 00:24:28,640 --> 00:24:30,770 Nangyari ba talaga yun? 390 00:24:30,770 --> 00:24:34,900 Hiniling sa amin na ibenta ang lisensya nang mabilis. 391 00:24:34,900 --> 00:24:38,100 Ang ginawa lang namin ay ibenta ito sa iyo bilang isang middleman. 392 00:24:38,100 --> 00:24:39,710 Alam mo. 393 00:24:39,710 --> 00:24:41,950 Itigil ang pagsisinungaling. 394 00:24:41,950 --> 00:24:44,610 Alam mo ang lahat. 395 00:24:44,610 --> 00:24:47,760 Sa tingin mo ba kami ay mga manghuhula? 396 00:24:47,760 --> 00:24:51,750 Isusumbong kita sa pulis. Maghintay at tingnan lamang. 397 00:24:51,750 --> 00:24:53,640 Isusumbong kita sa lahat! 398 00:24:53,640 --> 00:24:55,960 sus. 399 00:24:57,960 --> 00:24:59,680 Sige na. 400 00:25:01,290 --> 00:25:03,580 Tumawag ng pulis. 401 00:25:03,580 --> 00:25:04,910 Okay? 402 00:25:05,670 --> 00:25:07,850 Itigil ang paggambala sa aming negosyo. 403 00:25:11,450 --> 00:25:13,850 Sir. 404 00:25:13,850 --> 00:25:17,820 Dumadaan siya minsan at nagsasabi ng mga kakaibang bagay. 405 00:25:21,420 --> 00:25:23,890 (Joint Civil Complaint Center) 406 00:25:25,620 --> 00:25:28,460 Oo. Naiintindihan ko ang ibig mong sabihin. 407 00:25:28,460 --> 00:25:30,490 Hindi rin namin alam kung ano ang gagawin. 408 00:25:30,490 --> 00:25:31,730 Ano ang ibig mong sabihin? 409 00:25:31,730 --> 00:25:33,510 Kahit na ang lisensya ay inilipat sa iyo, 410 00:25:33,510 --> 00:25:36,020 dapat kanselahin ito alinsunod sa batas. 411 00:25:37,530 --> 00:25:40,040 Ang dating may-ari ay ang nakainom. 412 00:25:40,040 --> 00:25:42,390 Ang ginawa ko lang ay bumili ng lisensya. 413 00:25:42,390 --> 00:25:44,480 Bakit dapat kanselahin ang aking lisensya? 414 00:25:44,480 --> 00:25:46,480 Paano ito patas? 415 00:25:46,480 --> 00:25:50,630 Naiintindihan ko ang iyong pagkabigo, pero yan ang kasalukuyang batas. 416 00:25:50,630 --> 00:25:53,030 pasensya na po. 417 00:25:53,030 --> 00:25:56,580 Yan lang ba ang masasabi mo? Ano ang dapat kong gawin ngayon? 418 00:25:56,580 --> 00:26:00,640 Sino ang dapat kong kausapin tungkol dito? 419 00:26:00,640 --> 00:26:03,970 Sumangguni sa mga kaugnay na ahensya ng gobyerno. 420 00:26:03,970 --> 00:26:07,920 Alam kong nagmamadali ka, pero kung magda-drive ka walang plakang ganyan, 421 00:26:07,920 --> 00:26:10,270 baka maparusahan ka niyan. 422 00:26:22,430 --> 00:26:25,920 Hello. Bigla akong sinabihan nakansela ang lisensya ko sa taxi. 423 00:26:25,920 --> 00:26:29,170 Hindi ka namin matutulungan dito. Mangyaring pumunta sa ika-7 palapag. 424 00:26:29,170 --> 00:26:31,270 Patawad? Ang 7th floor? 425 00:26:31,270 --> 00:26:32,480 Susunod, mangyaring. 426 00:26:32,480 --> 00:26:34,670 Well, salamat. 427 00:26:39,740 --> 00:26:43,380 Wala tayong magagawa dahil sinusunod namin ang batas. 428 00:26:43,380 --> 00:26:46,110 Sinasabi ng lahat na wala silang magagawa. 429 00:26:46,110 --> 00:26:49,580 Sino ba talaga ang dapat kong kausapin? 430 00:26:49,580 --> 00:26:52,750 Sa tingin ko dapat kang pumunta papunta sa police station. 431 00:26:52,750 --> 00:26:56,390 Ngayon lang ako nanggaling doon. 432 00:26:56,390 --> 00:27:00,500 Maaari kang magsampa ng kaso kung sa tingin mo ito ay hindi makatarungan. 433 00:27:00,500 --> 00:27:04,630 Sir, tigilan mo na ang pagsasabing wala kang maitutulong. 434 00:27:04,630 --> 00:27:07,680 Tulungan mo ako minsan lang. Pakiusap? 435 00:27:09,500 --> 00:27:12,400 Nakausap mo na ba ang dating may-ari? 436 00:27:13,410 --> 00:27:15,630 Ang dating may-ari? 437 00:27:16,480 --> 00:27:21,880 Nakakulong ang dating may-ari para sa DUI. 438 00:27:21,880 --> 00:27:24,030 Sinabi niya na siya ay walang pera. 439 00:27:24,030 --> 00:27:26,810 Hindi man lang ako nakahingi ng pera. 440 00:27:28,080 --> 00:27:29,310 Oo, hello? 441 00:27:29,310 --> 00:27:32,890 Marami ka bang customer ngayon, Honey? 442 00:27:34,800 --> 00:27:38,010 Well, ngayong araw... 443 00:27:38,010 --> 00:27:40,910 Tama. Kumusta ang bone broth? Natapos mo na ang lahat, tama ba? 444 00:27:40,910 --> 00:27:43,970 Oo. Ito ay masarap. 445 00:27:43,970 --> 00:27:46,130 Siyempre. Ginawa ko ito. 446 00:27:46,130 --> 00:27:48,350 Magmaneho nang ligtas. Magkita tayo sa bahay. 447 00:27:48,350 --> 00:27:50,680 Okay. See you later. 448 00:28:49,110 --> 00:28:51,220 sus. Anong gagawin ko? 449 00:28:52,020 --> 00:28:55,770 Paano silang lahat ay naging ganito? 450 00:28:57,440 --> 00:28:59,290 Paano? 451 00:29:20,930 --> 00:29:24,220 Pero hindi ba masyadong unfair ito? 452 00:29:24,220 --> 00:29:27,360 Bakit kailangang parusahan si Mr. Oh para sa ginawa ng dating may-ari? 453 00:29:27,360 --> 00:29:31,190 Sinasabi ng kasalukuyang batas na kung ang isang independiyenteng taxi driver na gumawa ng DUI, 454 00:29:31,190 --> 00:29:33,800 nakansela ang lisensya. 455 00:29:33,800 --> 00:29:39,700 Mukhang binili ng broker ang lisensya na malapit nang makansela nang mura 456 00:29:39,700 --> 00:29:41,760 at ibinenta kay Ginoong Oh. 457 00:29:41,760 --> 00:29:43,530 Pero scam yan. 458 00:29:43,530 --> 00:29:46,110 Ang dapat nilang sabihin ay hindi nila alam. 459 00:29:46,110 --> 00:29:47,470 ano? 460 00:29:47,470 --> 00:29:50,680 Ang dating may-ari. Ang broker. 461 00:29:50,680 --> 00:29:53,770 Ang mga lingkod-bayan. Ang pulis. 462 00:29:53,770 --> 00:29:58,020 Si Mr. Oh ay nakatayo sa labas lahat ng kanilang mga hangganan. 463 00:29:58,020 --> 00:30:02,630 Nakakita sila ng butas sa batas at ginamit ang mga hangganang iyon. 464 00:30:02,630 --> 00:30:06,160 Ngunit sinubukan ni Mr. Oh ang kanyang makakaya na huwag sumuko. 465 00:30:06,160 --> 00:30:10,030 Bakit siya napadpad sa rooftop? 466 00:30:10,950 --> 00:30:13,190 Dahil hindi iyon ang katapusan nito. 467 00:30:16,730 --> 00:30:19,350 Sir, nandito na kami. 468 00:30:32,390 --> 00:30:34,290 Oo. Itinalagang serbisyo sa pagmamaneho. 469 00:30:34,290 --> 00:30:38,060 Oo. malapit na ako. Aabutin ito ng mga 10 minuto. 470 00:30:38,060 --> 00:30:41,220 Oo, pupunta ako diyan. salamat po. 471 00:30:41,220 --> 00:30:43,940 Sir, eto po ang susi. 472 00:30:50,550 --> 00:30:52,390 salamat po. 473 00:30:53,670 --> 00:30:54,900 Oo. Itinalagang serbisyo sa pagmamaneho. 474 00:30:54,900 --> 00:30:58,010 Oo. tumatawag ako mula sa Noblesse Trading Company. 475 00:30:58,010 --> 00:30:59,280 Tungkol saan ito? 476 00:30:59,280 --> 00:31:03,870 Tumatawag ako para ibigay sa iyo ang quote para sa pagkumpuni ng iyong sasakyan. 477 00:31:04,980 --> 00:31:07,190 Ano ang pinagsasabi mo? 478 00:31:07,190 --> 00:31:08,670 Ito ay isang maliit na aksidente, 479 00:31:08,670 --> 00:31:10,550 ngunit dahil ito ay isang mamahaling imported na sasakyan, 480 00:31:10,550 --> 00:31:13,570 ito ay nagkakahalaga ng 40 milyong won. 481 00:31:13,570 --> 00:31:16,630 Imported na sasakyan? Ano pinag-uusapan mo ba 482 00:31:16,630 --> 00:31:20,050 I'll hang up since I gave you the quote. 483 00:31:59,840 --> 00:32:02,870 Anong ginagawa mo ngayon? 484 00:32:04,380 --> 00:32:06,810 anong ginagawa mo 485 00:32:10,080 --> 00:32:11,450 Kalimutan mo na ito! 486 00:32:11,450 --> 00:32:14,160 Akala mo mahuhulog ako mga ganito na naman? 487 00:32:15,290 --> 00:32:17,440 Ito ang dahilan kung bakit ako pumipirma ng mga kasunduan. 488 00:32:17,440 --> 00:32:19,230 Dahil sa mga taong katulad mo. 489 00:32:19,230 --> 00:32:21,000 alam ko. 490 00:32:21,000 --> 00:32:23,430 Tingnan kung paano siya naglalaro ng kamangmangan. 491 00:32:23,430 --> 00:32:25,810 Kung hindi namin ipinadala ang buwanang bayad sa paggamit, 492 00:32:25,810 --> 00:32:28,830 tuluyan na tayong mabiktima. 493 00:32:29,700 --> 00:32:31,440 Hindi mo ba naaalala? 494 00:32:31,440 --> 00:32:35,100 Natanggap mo ang 800,000 won ipinapadala namin bawat buwan. 495 00:32:35,100 --> 00:32:39,080 - Sabi mo cash back iyon- - Sir! 496 00:32:39,080 --> 00:32:42,820 Sinabi namin sa iyo na ang nakarehistrong imported na sasakyan 497 00:32:42,820 --> 00:32:45,270 sa pangalan mo ay naaksidente. 498 00:32:45,270 --> 00:32:49,600 Buti na lang, alam na alam namin ang shop inayos ito. 499 00:32:49,600 --> 00:32:53,560 Kaya naman 40 million won lang ang halaga. 500 00:32:56,620 --> 00:32:59,390 (Clause 3 - Obligasyon na makipagtulungan sa pagbibigay ng pamagat) 501 00:33:02,540 --> 00:33:06,700 Ito ang iyong legal na selyo, tama? 502 00:33:09,770 --> 00:33:13,170 Kailan mo ito ipinakita sa akin? 503 00:33:13,170 --> 00:33:15,900 Kailan mo ito ipinakita sa akin? 504 00:33:15,900 --> 00:33:20,530 Pinakita mo lang sa akin ang huling pahina. 505 00:33:20,530 --> 00:33:23,140 Kung gusto mong ipilit nakita mo lang ang huling pahina, 506 00:33:23,140 --> 00:33:26,250 ilapat ang iyong selyo sa bawat pahina sa susunod na pagkakataon. 507 00:33:26,250 --> 00:33:28,710 Kung gayon, baka maniwala kami sa iyo. 508 00:33:36,570 --> 00:33:39,630 Mga bastos kayo noon. 509 00:33:41,130 --> 00:33:45,840 Ngayon. Paano naman yung 40 million para sa pag-aayos? 510 00:33:45,840 --> 00:33:47,600 Magbabayad ka ba ng cash? 511 00:33:47,600 --> 00:33:49,160 Credit? 512 00:33:51,310 --> 00:33:54,750 Nagpakita ka pa ng pekeng sertipiko. 513 00:33:54,750 --> 00:33:57,880 Mga scam artist kayo. 514 00:34:00,180 --> 00:34:01,860 peke? 515 00:34:01,860 --> 00:34:03,940 - Hindi ito peke. - Hayaan mo! 516 00:34:03,940 --> 00:34:07,360 Masyadong malayo ang mararating mo. 517 00:34:10,150 --> 00:34:16,020 Ikaw ang nagplano ng lahat ng ito. 518 00:34:16,020 --> 00:34:17,180 Lahat ng ito! 519 00:34:17,180 --> 00:34:21,660 sus. Naglaan ako ng oras para ipaliwanag ang lahat. 520 00:34:21,660 --> 00:34:23,800 Halika na! Seryoso. 521 00:34:23,800 --> 00:34:25,430 Halika na. 522 00:34:46,790 --> 00:34:48,780 Sapat na. Dalhin mo siya dito. 523 00:34:59,590 --> 00:35:01,810 Bumisita ka na ba sa opisina ng gobyerno? 524 00:35:02,960 --> 00:35:05,470 Ano ang sinabi ng pulis? 525 00:35:07,840 --> 00:35:11,090 May nagtatanggol ba sa kanila? 526 00:35:25,210 --> 00:35:28,750 Sabihin na nating pinlano ko ang lahat gaya ng sinabi mo. 527 00:35:28,750 --> 00:35:30,200 Kung gayon, 528 00:35:32,250 --> 00:35:34,400 ano pa ang magagawa mo? 529 00:35:37,170 --> 00:35:40,430 Lahat ay ginawa ayon sa pamamaraan. 530 00:35:54,370 --> 00:35:57,940 Kung walang nagtatanggol sayo, 531 00:36:02,170 --> 00:36:05,190 ibig sabihin nagkakamali ka. 532 00:36:10,200 --> 00:36:11,660 At... 533 00:36:13,830 --> 00:36:16,360 totoo ang certificate na yan. 534 00:36:28,550 --> 00:36:30,850 Patuloy kong iniisip ito, 535 00:36:30,850 --> 00:36:34,760 ngunit hindi ko alam kung saan nagkamali. 536 00:36:34,760 --> 00:36:39,700 Hindi ko alam kung ano ang nagawa kong mali at kailan. 537 00:36:39,700 --> 00:36:42,160 Wala akong ideya. 538 00:36:45,340 --> 00:36:50,670 Nahulog si Mr. Oh sa bitag na kanilang itinakda mula sa simula. 539 00:36:50,670 --> 00:36:55,410 Sinubukan niyang makaalis dito, ngunit hindi niya nakita kung paano niya magagawa. 540 00:36:55,410 --> 00:36:58,700 Napakaraming pinagdaanan niya mag-isa. 541 00:36:58,700 --> 00:37:01,560 Anong gagawin natin sa mga bastos na yan? 542 00:37:01,560 --> 00:37:04,850 Dahil sinunod nila ang pamamaraan, 543 00:37:04,850 --> 00:37:07,430 ganun din dapat ang gawin natin. 544 00:37:19,560 --> 00:37:23,440 (Ang DUI hit-and-run na salarin attorney pala) 545 00:37:37,530 --> 00:37:39,310 (Game Taxi Driver) 546 00:37:48,870 --> 00:37:54,270 Kumusta. Salamat sa pagpunta sa Rainbow Premium Taxi Service. 547 00:37:54,270 --> 00:37:59,230 Sasabihin ko sa iyo ang ilang mga puntong dapat tandaan para sa iyong kaligtasan at kaginhawaan. 548 00:37:59,230 --> 00:38:03,870 Habang ginagawa namin ang iyong kaso, maiiwang nakabukas ang metro ng taxi. 549 00:38:03,870 --> 00:38:06,570 Kung tungkol sa pamasahe sa taxi, pagkatapos maisara ang kaso, 550 00:38:06,570 --> 00:38:08,020 ito ay aayusin sa ibang pagkakataon. 551 00:38:08,020 --> 00:38:11,140 Depende sa sitwasyon, maaaring may dagdag na bayad. 552 00:38:11,140 --> 00:38:15,370 Pagkatapos gumamit ng taxi, maaaring hindi ka magbanggit ng mga bagay 553 00:38:15,370 --> 00:38:18,400 may kaugnayan sa Rainbow Premium Serbisyo ng Taxi sa iba. 554 00:38:18,400 --> 00:38:20,050 Hinihiling namin sa iyo na isaisip iyon. 555 00:38:20,050 --> 00:38:23,710 Kung gusto mo kaming utusan, 556 00:38:23,710 --> 00:38:26,100 pindutin ang asul na button sa kaliwa. 557 00:38:26,100 --> 00:38:31,090 At kung ayaw mo, pindutin ang pulang button sa kanan. 558 00:38:31,090 --> 00:38:33,750 Mangyaring pumili ng isa ngayon. 559 00:38:40,580 --> 00:38:42,760 Ayon sa Transportasyon Service Act Article 24, Clause 3, 560 00:38:42,760 --> 00:38:45,440 Kinansela ang iyong lisensya. 561 00:38:50,990 --> 00:38:52,500 Magkita tayo. 562 00:38:53,360 --> 00:38:55,890 Alam kong nagmamadali ka, pero kung nagmamaneho ka walang plakang ganyan, 563 00:38:55,890 --> 00:38:57,570 baka maparusahan ka dahil dito. 564 00:38:57,570 --> 00:38:59,720 Tulungan mo ako minsan lang. Pakiusap? 565 00:38:59,720 --> 00:39:02,570 Kung walang nagtanggol sa iyo, 566 00:39:02,570 --> 00:39:06,140 Ibig sabihin, mali ka. 567 00:39:25,620 --> 00:39:27,620 (24-Ma-5283) 568 00:39:30,300 --> 00:39:32,600 (24-Ma-5283) 569 00:39:44,860 --> 00:39:47,410 Mas maganda ito kaysa sa iyo. 570 00:39:47,410 --> 00:39:49,580 - ikaw- - Anong ginagawa mo? 571 00:39:49,580 --> 00:39:51,950 - Hindi ba tayo aalis? - Darating. 572 00:39:51,950 --> 00:39:53,630 Tara na. 573 00:40:07,740 --> 00:40:10,870 Noblesse Trading Company. 574 00:40:12,950 --> 00:40:14,700 (Noblesse Trading Company) 575 00:40:14,700 --> 00:40:17,100 Ginagawa nila ang lahat ng uri ng brokerage mga trabahong may kaugnayan sa mga sasakyan. 576 00:40:17,100 --> 00:40:18,790 Ang kanilang pangunahing pokus ay ang pagbili ng mga ginamit na kotse. 577 00:40:18,790 --> 00:40:20,490 Ano ang istraktura ng pondo ng kumpanya? 578 00:40:20,490 --> 00:40:24,000 Ginagamit ang kanilang mga gusali bilang collateral para sa isang pautang. 579 00:40:24,000 --> 00:40:27,310 Ang mga showroom na sasakyan ay pag-aari ng isang bangko para sa financing ng imbentaryo, din. 580 00:40:27,310 --> 00:40:30,990 Siya ay nagpapatakbo ng isang malaking buy-and-sell na negosyo nang hindi gumagasta ng sarili niyang pera. 581 00:40:30,990 --> 00:40:34,100 Siya ay hindi magdusa ng isang pagkawala kahit na kung nagkamali. 582 00:40:34,100 --> 00:40:36,090 Napakatalino niya. 583 00:40:36,090 --> 00:40:38,730 Masarap gamitin ang kanyang katalinuhan utak sa isang bagay na mabuti. 584 00:40:38,730 --> 00:40:40,440 Bibisitahin mo muna ang showroom, di ba? 585 00:40:40,440 --> 00:40:41,800 ako dapat. 586 00:40:41,800 --> 00:40:45,820 I'll check kung saan ang imported na sasakyan nakarehistro sa ilalim ng pangalan ni Mr. Oh ay. 587 00:40:45,820 --> 00:40:47,560 Okay. 588 00:40:47,560 --> 00:40:52,970 Noblesse Trading Company. 589 00:40:52,970 --> 00:40:54,860 Noblesse? 590 00:40:57,230 --> 00:40:59,130 Noblesse? 591 00:40:59,130 --> 00:41:00,570 ano? 592 00:41:00,570 --> 00:41:04,340 Ito ay wala. Tara na muna. 593 00:41:16,420 --> 00:41:21,400 (Noblesse) 594 00:41:25,000 --> 00:41:29,510 Yung sign na nagsasabing Parang pamilyar si Noblesse. 595 00:41:29,510 --> 00:41:36,040 Parang pamilyar yata sa akin din, kahit papaano. 596 00:41:36,040 --> 00:41:38,780 Parang malabong nostalgia. 597 00:41:38,780 --> 00:41:40,290 Ganun din ang nararamdaman ko. 598 00:41:40,290 --> 00:41:42,770 Akala ko may alam ka. 599 00:41:48,220 --> 00:41:49,620 ha? 600 00:41:55,760 --> 00:41:58,340 Sa wakas, iikot ako sa paligid para sa isang test drive. 601 00:41:58,340 --> 00:42:00,510 - Huh? - Ano ito, Hyungnim? 602 00:42:00,510 --> 00:42:02,100 Ano na ngayon? 603 00:42:02,100 --> 00:42:04,030 Patay ka, bastard ka. 604 00:42:04,030 --> 00:42:06,410 Saan ka pupunta bigla? 605 00:42:06,410 --> 00:42:07,870 anong mali? 606 00:42:08,680 --> 00:42:10,260 Hyungnim! 607 00:42:14,080 --> 00:42:16,210 Oo. Oo. 608 00:42:16,210 --> 00:42:17,180 Oo. Oo. 609 00:42:17,180 --> 00:42:18,740 ano? ano? ano? ano? 610 00:42:18,740 --> 00:42:21,360 Ang magnanakaw ng sasakyan... Ang magnanakaw ng sasakyan... 611 00:42:22,150 --> 00:42:24,020 Ano ang gagawin natin, Mr. Kim? 612 00:42:24,020 --> 00:42:27,140 hindi ako sigurado. Anong gagawin natin? 613 00:42:27,140 --> 00:42:28,690 Hoy! 614 00:42:31,660 --> 00:42:33,290 Nandito ka ba para tingnan ang kotse? 615 00:42:33,290 --> 00:42:35,350 Hindi mo ba ako kilala? 616 00:42:35,350 --> 00:42:38,120 hindi ako sigurado. sino ka ba 617 00:42:39,350 --> 00:42:41,020 Paano ang kotseng ito? 618 00:42:42,150 --> 00:42:44,220 Hindi mo pa rin ba ako kilala? 619 00:42:56,500 --> 00:42:58,530 Ikaw ang nagbenta sa akin ng masasayang alaala. 620 00:42:58,530 --> 00:43:01,300 Sabi mo iikot ka para sa isang test drive. 621 00:43:01,300 --> 00:43:03,310 Pero tumakas ka! 622 00:43:04,110 --> 00:43:06,110 Bayaran mo sa akin ang balanse. 623 00:43:06,110 --> 00:43:08,490 O ibalik mo sa akin ang kotseng ito. 624 00:43:08,490 --> 00:43:10,360 Anong balanse? 625 00:43:10,360 --> 00:43:13,050 Oh-ho? Naglalaro ka ng ignorante? 626 00:43:13,050 --> 00:43:15,300 Kinuha ko ang kotse ayon sa kasunduan. 627 00:43:15,300 --> 00:43:17,470 Bakit mo sinasabing naglalaro akong ignorante? 628 00:43:17,470 --> 00:43:19,350 ano? Ayon sa kasunduan? 629 00:43:19,350 --> 00:43:21,700 Namatay ang kotse habang nasa test drive. 630 00:43:21,700 --> 00:43:23,440 Nasira ang makina. 631 00:43:23,440 --> 00:43:24,900 Ang quote sa pag-aayos ay 10 milyon. 632 00:43:24,900 --> 00:43:26,900 Kaya, ibinawas ko ang 10 milyon ayon sa kasunduan- 633 00:43:26,900 --> 00:43:29,880 - Huwag kang magsinungaling! - May ebidensya ka ba? 634 00:43:29,880 --> 00:43:32,000 Ako ang ebidensya, bastard! Ako mismo ang nag-ayos! 635 00:43:32,000 --> 00:43:33,960 anong ginagawa mo 636 00:43:33,960 --> 00:43:35,370 Tama na. 637 00:43:35,370 --> 00:43:37,640 Ano ang lahat ng kaguluhan? 638 00:43:37,640 --> 00:43:40,220 He's insist I pay him out of the blue. 639 00:43:40,220 --> 00:43:41,850 Sinisisi mo ako? 640 00:43:41,850 --> 00:43:43,450 Hindi mo ito maaaring ibalik sa akin! 641 00:43:43,450 --> 00:43:46,090 Mr. Choi, tulungan ang customer. 642 00:43:46,090 --> 00:43:48,260 Sino si Mr. Choi? ano... 643 00:43:49,090 --> 00:43:51,540 Wow. ano... 644 00:43:53,530 --> 00:43:55,420 Excuse me, Choi ka ba? 645 00:43:55,420 --> 00:43:57,960 Aling pamilya ng Choi? Choi din ako. 646 00:43:57,960 --> 00:44:00,100 ha? ano ito? 647 00:44:14,290 --> 00:44:16,770 Umakto ka na parang may gagawin kang malaking bagay. 648 00:44:16,770 --> 00:44:18,190 Maaaring ito ay talagang masama ... 649 00:44:18,190 --> 00:44:20,330 Ang likod ko. Ang likod ko. 650 00:44:20,330 --> 00:44:23,180 Walang sinuman mula sa Choi ang pamilya ay ganoon karahas. 651 00:44:23,180 --> 00:44:25,850 Siya ay dapat na isang Choi mula sa panahon ng Silla. 652 00:44:43,870 --> 00:44:47,610 Nahanap ko ang imported na kotse sa ilalim ng pangalan ni Mr. Oh. 653 00:44:47,610 --> 00:44:48,710 saan ito? 654 00:44:48,710 --> 00:44:50,370 Hindi naman masyadong malayo. 655 00:44:50,370 --> 00:44:52,040 Punta muna ako diyan? 656 00:44:52,040 --> 00:44:55,500 Nabangga nila ang isang tao gamit ang kotse na ito. 657 00:45:03,450 --> 00:45:05,240 Wow. 658 00:45:05,240 --> 00:45:08,470 Alam mo ba kung magkano ang halaga nito magrenta ng sasakyan na ganyan sa isang buwan? 659 00:45:08,470 --> 00:45:11,350 - Tatlong milyon? - Halika. Ito ay imported. 660 00:45:11,350 --> 00:45:12,630 Apat na milyon. 661 00:45:12,630 --> 00:45:15,080 Labinlimang milyon. 662 00:45:15,080 --> 00:45:17,110 magkano? Labinlimang milyon? 663 00:45:17,110 --> 00:45:19,800 Kung iyon ang presyo sa merkado, 664 00:45:19,800 --> 00:45:23,040 siguradong marami pa silang sinisingil para sa isang iyon. 665 00:45:23,040 --> 00:45:26,570 - Bakit? - Kung ito ay inupahan sa ilalim ng pangalan ni Mr. Oh, 666 00:45:26,570 --> 00:45:30,300 halata naman kung anong klaseng tao ang kliyente ay. 667 00:45:30,300 --> 00:45:31,820 Anong klaseng tao? 668 00:45:31,820 --> 00:45:34,740 Isang taong hindi maaaring umupa sa ilalim ng kanyang pangalan. 669 00:45:34,740 --> 00:45:39,300 Alinman sa isang kriminal o magiging isa sa lalong madaling panahon. 670 00:45:39,300 --> 00:45:40,490 Isa o ang isa. 671 00:45:40,490 --> 00:45:43,390 Dapat nating kanselahin ang kontrata ni Mr. Oh bago mangyari ang mas masahol pa. 672 00:45:43,390 --> 00:45:46,360 Tara na, baby ko! 673 00:45:51,120 --> 00:45:53,740 Dapat ko munang kumpiskahin ang sasakyan na iyon. 674 00:45:54,860 --> 00:45:56,690 (Hindi pinapayagan ang mga sasakyan: 10 a.m. - 6 p.m.) 675 00:45:56,690 --> 00:45:58,820 Napakaraming trapiko. 676 00:46:00,790 --> 00:46:02,790 - Dapat ba tayong mag-party? - Deal. 677 00:46:02,790 --> 00:46:06,600 Okay, tara na! 678 00:46:06,600 --> 00:46:11,010 ♪ Ring, ring, umalis ka sa daan ♪ 679 00:46:11,010 --> 00:46:13,060 Huwag kang matakot. Hindi namin sila tinamaan. 680 00:46:13,060 --> 00:46:15,060 - Palapag ito. - Ilipat ito! 681 00:46:15,060 --> 00:46:18,350 ♪ Ring, ring, umalis ka sa daan ♪ 682 00:46:18,350 --> 00:46:20,300 Gaano katapang. 683 00:46:20,300 --> 00:46:23,700 ♪ Kaya kong sagasaan ang mga tao dito ♪ 684 00:46:23,700 --> 00:46:26,370 ♪ singsing, singsing ♪ 685 00:46:28,260 --> 00:46:30,100 Bakit hindi gumagalaw ang mga punk na iyon? 686 00:46:30,100 --> 00:46:32,290 Tara na! 687 00:46:33,100 --> 00:46:35,440 okay lang ba? Hindi ba dapat lumipat tayo? 688 00:46:35,440 --> 00:46:37,830 Sigurado akong iikot sila sa amin. 689 00:46:40,880 --> 00:46:42,200 naku! 690 00:46:42,200 --> 00:46:43,890 okay ka lang ba? 691 00:46:46,230 --> 00:46:47,430 Hindi mo talaga siya masasaktan. 692 00:46:47,430 --> 00:46:48,970 Maghintay ka. Maghintay ka. Ako na ang bahala. 693 00:46:48,970 --> 00:46:50,110 Baliw ka bastard! 694 00:46:50,110 --> 00:46:53,120 Gosh, leeg ko. Pinapatay ako ng leeg ko. 695 00:46:53,120 --> 00:46:55,890 Ano ang gagawin natin ngayon? 696 00:46:57,220 --> 00:46:59,280 Bakat ang sasakyan ko. 697 00:46:59,280 --> 00:47:01,360 Binata, mayaman ka ba? 698 00:47:01,360 --> 00:47:04,480 Nagkakahalaga ito ng 10 milyon para sa isang pintura. 699 00:47:04,480 --> 00:47:07,910 - Tayo na. - Tinanong ko kung mayaman ka ba, bakla! 700 00:47:10,470 --> 00:47:12,410 I-I'm sorry. 701 00:47:12,410 --> 00:47:14,160 Anong tinitingin-tingin mo, bakla ka? 702 00:47:14,160 --> 00:47:16,540 - Sus. - Mawala! 703 00:47:16,540 --> 00:47:18,370 Tara na! 704 00:47:29,550 --> 00:47:32,790 Sundin ang mga signal ng trapiko. 705 00:47:32,790 --> 00:47:36,090 sus. Dapat binibiro mo ako. 706 00:47:36,090 --> 00:47:40,280 Lola! Bingi ka ba? 707 00:47:40,280 --> 00:47:42,520 Lumipat sa gilid! Sa gilid! 708 00:47:42,520 --> 00:47:43,980 Hoy, hindi ka niya naririnig. 709 00:47:43,980 --> 00:47:47,130 Lola! Maglakad nang mas mabilis mula ngayon. 710 00:47:47,130 --> 00:47:48,910 Ito ay para sa iyo. 711 00:47:48,910 --> 00:47:50,930 Kunin mo, okay? 712 00:47:50,930 --> 00:47:52,990 Bye! 713 00:47:56,900 --> 00:47:58,410 ano ito? 714 00:47:58,410 --> 00:48:00,480 Maghintay ka. Hoy, tahan na. 715 00:48:00,480 --> 00:48:02,410 Kumapit ka dyan. Sandali lang. Maghintay ka. 716 00:48:02,410 --> 00:48:03,600 Sino yung bastard na yun? 717 00:48:03,600 --> 00:48:06,210 Hoy, taxi, ilipat mo ang kotse. 718 00:48:06,210 --> 00:48:08,610 Ilipat ang sasakyan, Taxi. 719 00:48:09,930 --> 00:48:12,500 Dito ka nagpark? 720 00:48:12,500 --> 00:48:15,590 Dapat busy ka. 721 00:48:15,590 --> 00:48:17,370 Mayroong 500-won na barya. sa iyo ba yan? 722 00:48:17,370 --> 00:48:18,930 Ngayon na ang oras. 723 00:48:20,590 --> 00:48:23,050 Aba! Gaano kasaya. 724 00:48:23,050 --> 00:48:25,100 Ito ay masaya. 725 00:48:25,100 --> 00:48:28,510 Tingnan natin. Narito ang pangalawa suntok. Subukang i-block ito. 726 00:48:28,510 --> 00:48:31,600 bastard ka! bastard! 727 00:48:35,230 --> 00:48:38,080 Napakasaya! Sobrang saya! 728 00:48:38,080 --> 00:48:40,280 saan ka pupunta saan ka pupunta 729 00:48:40,280 --> 00:48:43,200 Hoy, tumatakas ka ba? Subukan ito. 730 00:48:44,150 --> 00:48:46,780 ano ito? ha? 731 00:48:54,180 --> 00:48:57,080 Nakuha namin kayo, mga bastard. 732 00:49:00,230 --> 00:49:02,480 Lumabas ka, anak ng asungot! 733 00:49:03,430 --> 00:49:06,110 Anong poser. 734 00:49:06,110 --> 00:49:08,300 bastard ka. Alam mo ba kung sino tayo? 735 00:49:08,300 --> 00:49:10,250 bastard ka. 736 00:49:19,020 --> 00:49:22,940 Dala mo yan para pumatay, hindi para takutin ang mga tao. 737 00:49:22,940 --> 00:49:24,680 Sa tingin mo nandito kami para iligtas ang mga tao? 738 00:49:24,680 --> 00:49:27,320 Huli na para tumakbo ka bastard. 739 00:49:30,700 --> 00:49:33,500 - Sumasang-ayon ako sa iyo. - Mamatay! 740 00:49:46,570 --> 00:49:49,270 Pupunta talaga siya sa kanila. 741 00:49:50,530 --> 00:49:52,600 Huwag kang lalapit, bastard! 742 00:50:11,120 --> 00:50:13,970 Tayo na ang bahala sa iba. 743 00:50:19,970 --> 00:50:21,010 (Pagpaparehistro ng Sasakyan) 744 00:50:21,010 --> 00:50:22,810 (Kasunduan sa pag-upa) 745 00:50:22,810 --> 00:50:24,490 (Customer: Oh Man Su) 746 00:50:27,510 --> 00:50:29,380 (Kasunduan sa pag-upa: Oh Man Su) 747 00:50:36,950 --> 00:50:38,710 Mukhang hindi nasira, salamat. 748 00:50:38,710 --> 00:50:41,020 I-cancel natin agad ang lease. 749 00:50:41,020 --> 00:50:44,010 Oo. Nakuha ko. 750 00:50:44,010 --> 00:50:46,190 Hindi kami makakakansela. 751 00:50:47,300 --> 00:50:50,440 Ang kotseng ito ay inuupahan sa ilalim ng pangalan ni Mr. Oh. 752 00:50:50,440 --> 00:50:51,760 Ngunit hindi kami makakakuha ng maagang pagwawakas. 753 00:50:51,760 --> 00:50:52,960 Ano ang gagawin natin, kung gayon? 754 00:50:52,960 --> 00:50:54,800 Kailangang ilipat ang lease sa ibang tao 755 00:50:54,800 --> 00:50:57,660 o gamitin ito hanggang sa matapos ang kontrata. 756 00:50:57,660 --> 00:50:59,630 Wala na bang ibang solusyon? 757 00:50:59,630 --> 00:51:01,220 Hindi. 758 00:51:01,220 --> 00:51:05,620 ano ngayon? Natagpuan namin ang kotse, ngunit kailangan pa ring gawin ang mga pagbabayad. 759 00:51:06,830 --> 00:51:10,860 Kailangan nating makakuha ng mas maraming pera mula sa mga bastos na iyon, kung gayon. 760 00:51:11,900 --> 00:51:15,420 Pumili ng kotse para sa akin. 761 00:51:15,420 --> 00:51:17,400 Isang kotse? 762 00:51:17,400 --> 00:51:21,340 Mula nang maibalik namin ang sasakyan ni Mr. Oh, Bibili ako ng kotse na kailangan ko. 763 00:51:21,340 --> 00:51:23,920 Bibili ka ng kotse? Mula kay Noblesse? 764 00:51:23,920 --> 00:51:29,440 Pupunta ako at bibili ng ano ikaw ang pumili para sa akin, Go Eun. 765 00:51:30,340 --> 00:51:35,020 Sige. Pipili ako ng isa na perpekto para sa iyo. 766 00:51:45,490 --> 00:51:46,870 Hello. 767 00:51:46,870 --> 00:51:48,600 Hello. 768 00:51:48,600 --> 00:51:52,530 May hinahanap ka bang modelo? 769 00:51:52,530 --> 00:51:57,920 Ito ang magiging unang kotse ko. Kaya, hindi ko alam kung ano ang mabuti pa. 770 00:51:57,920 --> 00:52:02,030 Gusto ko ng matibay at ligtas. 771 00:52:03,260 --> 00:52:05,530 Ikaw ba ay isang manggagawa sa opisina? 772 00:52:05,530 --> 00:52:08,630 Oo. Kamakailan ay nakakuha ako ng isang trabaho sa isang maliit na pabrika. 773 00:52:08,630 --> 00:52:10,880 Sus, bati ko. 774 00:52:11,700 --> 00:52:13,150 may asawa ka na ba 775 00:52:13,150 --> 00:52:14,680 - Oo. - May mga bata? 776 00:52:14,680 --> 00:52:17,000 Pitong buwang buntis ang asawa ko. 777 00:52:17,000 --> 00:52:20,060 Aleluya. Napakaraming bagay na dapat ipagdiwang. 778 00:52:20,060 --> 00:52:23,030 - Dobleng pagbati. My gosh. - Salamat. 779 00:52:25,140 --> 00:52:27,910 Dahil sa sanggol, 780 00:52:27,910 --> 00:52:30,620 Akala ko kailangan ko upang makakuha ng pautang para sa isang bagong kotse- 781 00:52:30,620 --> 00:52:31,970 Natutuwa akong nandito ka. 782 00:52:31,970 --> 00:52:36,300 Walang gaanong pagkakaiba sa pagitan ng bago at ginamit. Tingnan mo. 783 00:52:36,300 --> 00:52:38,550 sus. Seryoso. 784 00:52:39,560 --> 00:52:43,710 Kailangan mo agad kung siya pitong buwang buntis. 785 00:52:43,710 --> 00:52:47,100 - Oo. Kailangan niya itong magpatingin sa kanyang doktor- - Okay! 786 00:52:47,100 --> 00:52:49,400 Upang pumunta sa trabaho at sa ospital. 787 00:52:49,400 --> 00:52:53,300 At mag-family outing din mamaya, sa iyong unang kotse. 788 00:52:53,300 --> 00:52:55,820 Nandito na lahat. 789 00:52:55,820 --> 00:53:00,620 Tara na. May mga matibay at mga ligtas doon. 790 00:53:00,620 --> 00:53:03,150 Mayroon kaming isang matibay na natitira. 791 00:53:07,340 --> 00:53:10,340 Ano ang pinagsasabi mo? Kinuha ang sasakyan? 792 00:53:10,340 --> 00:53:11,860 kanino? 793 00:53:11,860 --> 00:53:14,130 ano? Isang taxi driver? 794 00:53:19,850 --> 00:53:25,000 Hey, gusto mo ang kotse, pero ayaw mong magbayad? 795 00:53:27,010 --> 00:53:30,310 Dalhin mo ang kotse kapag nagtatanong ako ng maayos. 796 00:53:30,310 --> 00:53:33,550 O ikukulong kita para sa pinalubhang pagnanakaw. 797 00:53:36,530 --> 00:53:40,210 Huwag magmaneho ng kotse kung hindi mo kayang bayaran. Mga kawatan. 798 00:53:42,720 --> 00:53:48,310 Sir, nakahanap si Mr. Yang ng pushover. 799 00:53:53,240 --> 00:53:56,350 - Paano ang tungkol sa kontrata? - Pumipirma siya sa loob. 800 00:54:08,630 --> 00:54:11,400 Sus, salamat. 801 00:54:11,400 --> 00:54:13,710 maraming salamat po para magrekomenda ng magandang sasakyan. 802 00:54:13,710 --> 00:54:16,480 Hindi naman. Ako dapat ang magpasalamat sa iyo. 803 00:54:16,480 --> 00:54:19,970 Ipapadala ko ang contract fee ngayon. 804 00:54:20,840 --> 00:54:27,310 Kaya, babayaran mo ba ang natitirang halaga ng 20 million won in cash? 805 00:54:28,800 --> 00:54:30,700 R-Ang natitirang halaga? 806 00:54:31,810 --> 00:54:35,300 Hindi mo ba alam kung ano ang natitirang halaga? 807 00:54:35,300 --> 00:54:37,870 Hindi ako sigurado kung ano ang ibig mong sabihin. 808 00:54:37,870 --> 00:54:41,420 Ang kontrata ay hindi binabanggit iyon. 809 00:54:41,420 --> 00:54:46,280 Geez. Nakalimutan ko ang isang pahina. Damn it. 810 00:54:46,280 --> 00:54:48,200 Ta-da. 811 00:54:48,200 --> 00:54:52,410 Ang sabi, "separate payment" dito mismo. (20 milyong won) 812 00:54:52,410 --> 00:54:55,910 Anong klaseng kontrata ito? 813 00:54:56,830 --> 00:54:59,170 Sa tingin mo ba nagbibiro ako? 814 00:55:01,650 --> 00:55:03,120 Hindi ako bibili ng kotse. 815 00:55:03,120 --> 00:55:05,080 bastard ka! 816 00:55:06,400 --> 00:55:11,010 Nagtagal ako para magpaliwanag napakaganda ng lahat. 817 00:55:11,010 --> 00:55:13,080 Sabi mo hindi ka bibili? 818 00:55:14,520 --> 00:55:16,800 Huwag gawin ito, kung gayon. 819 00:55:16,800 --> 00:55:19,850 Sus, magkano? 820 00:55:19,850 --> 00:55:23,900 Bayaran ang 20 milyong won para sa pagkansela, kung gayon. 821 00:55:23,900 --> 00:55:25,140 ano? 822 00:55:26,100 --> 00:55:28,820 Ikaw ay isang scam artist, hindi ba? 823 00:55:28,820 --> 00:55:29,920 hindi ako bumibili. 824 00:55:29,920 --> 00:55:32,960 Halika na. Paano mo nasasabi sa akin yan? 825 00:55:32,960 --> 00:55:34,810 Isang scam artist? 826 00:55:35,840 --> 00:55:37,800 Ano bang sinasabi mo? 827 00:55:37,800 --> 00:55:40,280 Sino sa tingin mo ako? 828 00:55:40,280 --> 00:55:42,580 Hindi ako scam artist. 829 00:56:04,900 --> 00:56:07,670 Natutuwa akong dumating ka. Ikaw ang may-ari diba? 830 00:56:07,670 --> 00:56:09,480 Nagpapakita ka ng pekeng abogado sertipiko sa dingding. 831 00:56:09,480 --> 00:56:11,260 Ano ito, kung hindi scam? 832 00:56:11,260 --> 00:56:15,410 Hindi. Totoong sertipiko iyon. 833 00:56:15,410 --> 00:56:19,350 Hoy, may problema ka ngayon. 834 00:56:21,410 --> 00:56:25,140 Isusumbong ko kayong lahat sa pulis. 835 00:56:48,810 --> 00:56:51,240 Maling paratang at paninirang-puri? 836 00:56:51,240 --> 00:56:53,800 Ang mga ito ay kakila-kilabot na mga pagkakasala. 837 00:56:57,700 --> 00:56:59,940 Ipinaliwanag ng empleyado ko ang lahat. 838 00:56:59,940 --> 00:57:03,130 Dapat nagtanong ka kung hindi mo naintindihan. 839 00:57:03,130 --> 00:57:05,550 Tatawag ka ng pulis? 840 00:57:06,970 --> 00:57:08,830 Halika dito, Mr. 841 00:57:14,690 --> 00:57:16,330 Tumayo ng tuwid. 842 00:57:20,500 --> 00:57:22,090 I-clench ang iyong mga ngipin. 843 00:57:25,120 --> 00:57:27,340 Okay. Tapos na. 844 00:57:28,140 --> 00:57:31,130 Magsampa ng ulat sa pulisya kasama ang tala ng doktor. 845 00:57:31,130 --> 00:57:33,360 - Gumawa ng isang pahayag para sa kanya, Mr. Yang. - Naiintindihan ko. 846 00:57:33,360 --> 00:57:36,160 Magbayad ng ilang milyong multa para sa dalawang panig na pag-atake. 847 00:57:36,160 --> 00:57:37,800 Nakuha ko, ginoo. 848 00:57:37,800 --> 00:57:40,030 Fuck. 849 00:57:42,710 --> 00:57:49,100 Ngunit si G. Go ay kumikita ng isang mas mataas ang sweldo mo. 850 00:57:49,100 --> 00:57:53,450 Kabayaran para sa pagkawala ng suweldo ay nagkakahalaga ng kasing dami ng sasakyang iyon. 851 00:57:53,450 --> 00:57:55,750 Kailan ko siya sinaktan? 852 00:57:56,930 --> 00:57:59,140 Sinaktan mo siya. 853 00:58:18,380 --> 00:58:20,570 Nagpakasal ka sa isang mabait. 854 00:58:20,570 --> 00:58:23,960 Malapit ka na ring magka-baby. 855 00:58:25,220 --> 00:58:27,960 Nang makita ang iyong address, 856 00:58:27,960 --> 00:58:32,020 ito ay isang magandang kapitbahayan, ngunit doon dapat maraming aksidente sa sasakyan. 857 00:58:40,780 --> 00:58:43,730 Nag-aalala ako sa asawa mo at ang sanggol sa kanyang sinapupunan. 858 00:58:46,330 --> 00:58:48,810 Iligtas mo kami. Iligtas mo kami... 859 00:58:48,810 --> 00:58:50,720 Iligtas mo kami. 860 00:58:52,060 --> 00:58:54,220 Iligtas mo kami... 861 00:58:54,220 --> 00:58:58,280 Ano bang sinasabi mo? Nagtitinda lang ako ng sasakyan. 862 00:59:06,620 --> 00:59:08,990 Iligtas mo kami. 863 00:59:10,150 --> 00:59:13,100 S-Sir... 864 00:59:13,100 --> 00:59:14,630 At... 865 00:59:20,090 --> 00:59:22,020 (Sertipiko) 866 00:59:22,990 --> 00:59:25,270 Totoo yan. 867 00:59:30,530 --> 00:59:32,490 bastard ka. 868 00:59:51,270 --> 00:59:54,750 okay ka lang ba? Sus, nakakadurog ng puso. 869 00:59:54,750 --> 00:59:57,330 Nakalimutan mo ang iyong regalo. 870 00:59:58,390 --> 01:00:01,820 Ito ay para sa sanggol na malapit nang ipanganak. 871 01:00:02,630 --> 01:00:05,990 Kunin mo. Magpasalamat ka at kunin mo. 872 01:00:06,790 --> 01:00:08,050 Sobrang cute. 873 01:00:08,050 --> 01:00:09,570 Nandito na ang sasakyan. Nandito na ang sasakyan. 874 01:00:09,570 --> 01:00:12,300 Nandito na. gumising ka na. Buksan mo ang pinto, lalaki. 875 01:00:12,300 --> 01:00:16,200 Sir, kunin mo ang iyong susi. 876 01:00:18,020 --> 01:00:20,860 Kunin mo. Kunin mo. 877 01:00:20,860 --> 01:00:24,010 - Kunin mo. - Kunin mo, ikaw bastard. 878 01:00:26,810 --> 01:00:29,410 Kunin mo, ikaw bastard. 879 01:00:44,730 --> 01:00:47,190 Tumigil ka! Tumigil ka! 880 01:00:47,190 --> 01:00:49,210 Natamaan ba niya ito? 881 01:01:10,350 --> 01:01:12,890 Okay lang ba kayong lahat? 882 01:01:14,440 --> 01:01:17,630 Walang nasaktan, tama? 883 01:01:19,950 --> 01:01:23,050 Narinig kong sumisigaw ang mga tao, "I-hit it." 884 01:01:23,050 --> 01:01:26,440 So, natamaan ako ito nang hindi namamalayan. 885 01:01:28,140 --> 01:01:29,990 May gasgas ba ang sasakyan mo? 886 01:01:29,990 --> 01:01:32,100 Hindi, hindi, huminto. 887 01:01:33,220 --> 01:01:36,070 - Mainit! - Sus, anong gagawin natin? 888 01:01:36,070 --> 01:01:37,280 Ilipat! Ilipat! 889 01:01:37,280 --> 01:01:39,780 Hoy, hey, hey! Galaw, galaw! 890 01:01:39,780 --> 01:01:43,470 Geez! Galaw, galaw, galaw! 891 01:01:44,960 --> 01:01:47,410 - Ikaw ba ang pumirma? - Oo. 892 01:01:47,410 --> 01:01:52,180 pasensya na po. Nasira ko yata ang kontrata mo. 893 01:01:52,180 --> 01:01:56,220 Ang kontrata ay hindi wasto ngayon. 894 01:01:56,220 --> 01:01:57,870 Di-wasto. 895 01:02:01,430 --> 01:02:03,380 O-Okay. 896 01:02:03,380 --> 01:02:05,640 Aatras ako sa kontrata. 897 01:02:06,620 --> 01:02:08,910 salamat po. 898 01:02:08,910 --> 01:02:10,570 salamat po. salamat po. 899 01:02:10,570 --> 01:02:12,560 huwag kang pumunta. Hindi, lalaki! Tumigil ka! 900 01:02:12,560 --> 01:02:14,440 I'm sorry, kasalanan ko. 901 01:02:14,440 --> 01:02:15,490 Ilipat. 902 01:02:15,490 --> 01:02:17,690 Hindi naman ako ganoon ka iresponsableng tao. 903 01:02:17,690 --> 01:02:19,390 Okay! Lumipat, sabi ko! 904 01:02:19,390 --> 01:02:21,700 Aakohin ko ang buong responsibilidad. 905 01:02:21,700 --> 01:02:24,100 - Tama na. - Pasensya na? 906 01:02:30,230 --> 01:02:32,820 Nakansela ang kontrata dahil sa iyo. 907 01:02:32,820 --> 01:02:34,780 Well, oo. 908 01:02:34,780 --> 01:02:37,130 Bakat din ang display car namin. 909 01:02:37,130 --> 01:02:39,150 Paano mo kami babayaran? 910 01:02:40,200 --> 01:02:43,380 Well, kung gayon... 911 01:02:45,220 --> 01:02:47,100 bibili ako. 912 01:02:48,290 --> 01:02:51,990 Babayaran din kita para sa pagpapaayos. 913 01:02:56,070 --> 01:02:58,600 Syempre, dapat. 914 01:03:03,240 --> 01:03:04,790 Ang ganda. 915 01:03:09,730 --> 01:03:12,060 Tanggapin ang customer dito. 916 01:03:12,060 --> 01:03:13,380 Okay. 917 01:03:17,120 --> 01:03:19,980 Ako ang dealer, Go Deok Su. Ikinagagalak kitang makilala. 918 01:03:19,980 --> 01:03:22,590 Oo, ikinagagalak kitang makilala. 919 01:03:22,590 --> 01:03:25,780 Wow. I love your outfit. 920 01:03:25,780 --> 01:03:30,140 Ito ay isang bagong linya. Ito ay bago. 921 01:03:30,140 --> 01:03:33,110 Magkano ang kotse na iyon? 922 01:03:33,910 --> 01:03:38,620 Mr. Kim, kamusta ang bago mong used car? 923 01:03:38,620 --> 01:03:41,170 Masyado yata akong nagbayad. 924 01:04:10,290 --> 01:04:12,320 Mr. Kim. 925 01:04:12,320 --> 01:04:15,710 Sa palagay ko nagbayad ako ng higit sa dapat kong bayaran. 926 01:04:29,150 --> 01:04:30,250 Mr. Kim. 927 01:04:30,250 --> 01:04:32,140 May mali ba? 928 01:05:05,770 --> 01:05:09,810 Mr. Kim, naririnig mo ba ako? 929 01:05:09,810 --> 01:05:11,470 Mr. Kim! 930 01:05:16,270 --> 01:05:22,920 ♪ Kapag naghahanap ng isang sinag ng liwanag sa dilim ♪ 931 01:05:22,920 --> 01:05:28,900 ♪ Kapag nahulog at muli sa kawalan ng pag-asa ♪ 932 01:05:28,900 --> 01:05:32,420 ♪ Huwag dalhin ang pasanin nang mag-isa ♪ 933 01:05:32,420 --> 01:05:36,840 ♪ Bago ka masiraan ng loob ♪ 934 01:05:36,840 --> 01:05:42,640 ♪ Tawagin mo lang ang pangalan ko bago pa huli ang lahat ♪ 935 01:05:42,640 --> 01:05:49,210 ♪ Hindi ka na makakabangon, kahit anong pilit mo ♪ 936 01:05:49,210 --> 01:05:54,610 ♪ Laging may paraan para mabuhay ♪ 937 01:05:54,610 --> 01:05:56,030 {\an8}Gusto mo nang umuwi, tama ba? 938 01:05:56,030 --> 01:05:57,170 {\an8}Gawin mo ako ng trabaho. 939 01:05:57,170 --> 01:05:59,040 {\an8}Nandito ako para bumili ng kotse. 940 01:05:59,040 --> 01:06:00,720 {\an8}Kailangan kong makakuha ng 100 kotse nang mabilis. 941 01:06:00,720 --> 01:06:02,910 {\an8}Bumili siya ng mga ginamit na kotse na may sasakyang sasakyan. 942 01:06:02,910 --> 01:06:04,720 {\an8}I wonder kung ano ang tingin sa akin ng mga bastos na iyon. 943 01:06:04,720 --> 01:06:08,820 {\an8}Sus, hindi ko masabi bakit ginagawa ito ng bastard na ito. 944 01:06:09,650 --> 01:06:12,960 {\an8}Nilapitan mo ba ako upang scam ako mula sa get-go? 945 01:06:12,960 --> 01:06:15,210 {\an8}Ipunin ang lahat ng ating mga lalaki. 946 01:06:15,210 --> 01:06:18,210 {\an8}Nakipag-usap ka sa maling tao. 947 01:06:18,210 --> 01:06:20,480 {\an8}- Ginoong Choi. - Paano ang ating Mr. Kim? 948 01:06:20,480 --> 01:06:22,590 {\an8}Mr. Kim. 949 01:06:23,640 --> 01:06:30,720 {\an8}♪ Ako ang magiging driver mo ♪