0 00:00:40,045 --> 00:00:44,045 Dikodekan oleh DSE 1 00:00:55,595 --> 00:00:56,584 Wah! 2 00:01:11,795 --> 00:01:13,433 Berlari! 3 00:01:13,515 --> 00:01:15,790 Itu Zugor! 4 00:01:15,915 --> 00:01:17,473 Monster itu? 5 00:01:28,035 --> 00:01:31,584 Hei, hei, hei! Tidak adil untuk mendapatkan tumpangan. 6 00:01:34,515 --> 00:01:38,269 Halo? Apa yang kamu lakukan? pikir kamu sedang melakukannya? 7 00:01:38,395 --> 00:01:40,955 Apapun itu, kamu pasti tidak melakukannya dengan baik. 8 00:01:41,075 --> 00:01:43,509 Apakah masih akan datang? 9 00:01:49,835 --> 00:01:51,905 Hei, tunggu sebentar. 10 00:01:52,035 --> 00:01:54,629 Tidak ada hal seperti itu sebagai Zugor. 11 00:01:54,755 --> 00:01:57,588 Dia hanyalah sebuah khayalan belaka. 12 00:01:57,715 --> 00:02:00,991 Terk berpura-pura begitu Saya bisa berlatih berlari untuk hidup saya. 13 00:02:01,075 --> 00:02:03,111 Saya terlalu lambat. Jika saya tidak menjadi lebih cepat, 14 00:02:03,235 --> 00:02:05,351 sesuatu yang buruk akan menjemputku. 15 00:02:05,475 --> 00:02:07,193 Kamu adalah kera terburuk yang pernah ada. 16 00:02:07,315 --> 00:02:09,988 Jika Zugor benar-benar turun dari Gunung Gelap, 17 00:02:10,075 --> 00:02:13,226 - kamu sudah dicerna sekarang. - Aku yakin aku bisa menangkapmu. 18 00:02:13,315 --> 00:02:15,067 - Tidak bisa. - Mengaum! 19 00:02:15,195 --> 00:02:16,514 - Merindukanku. - Mengaum! 20 00:02:16,635 --> 00:02:17,670 Terlewatkan lagi. 21 00:02:18,995 --> 00:02:20,348 Sungguh menyedihkan. 22 00:02:21,795 --> 00:02:24,628 Ini adalah resep untuk bencana. 23 00:02:24,755 --> 00:02:28,065 Oh, kekuatan untuk menjadi kuat 24 00:02:28,195 --> 00:02:31,505 Dan kebijaksanaan untuk menjadi bijak 25 00:02:31,635 --> 00:02:36,026 Semua hal ini akan datang kepadamu tepat waktu 26 00:02:37,515 --> 00:02:40,825 Dalam perjalanan ini yang kamu buat 27 00:02:40,955 --> 00:02:44,345 Kaulah yang akan mencapai puncaknya 28 00:02:44,475 --> 00:02:47,672 Anak Manusia, lihatlah ke langit 29 00:02:47,795 --> 00:02:51,265 Angkat semangatmu Bebaskan 30 00:02:51,395 --> 00:02:54,228 Suatu hari nanti kamu akan berjalan tegak dengan bangga 31 00:02:54,355 --> 00:02:58,951 Anak Manusia Seorang pria pada waktunya nanti 32 00:03:04,755 --> 00:03:07,030 Ayo, kamu bisa melakukannya. 33 00:03:12,355 --> 00:03:15,233 Anda bisa melakukannya. Anda bisa melakukannya. 34 00:03:16,515 --> 00:03:17,948 Yay-oh Yay-oh 35 00:03:18,075 --> 00:03:19,554 Yay-oh Yay-oh 36 00:03:19,675 --> 00:03:22,143 Yay-oh, yay-oh Yay-oh 37 00:03:30,355 --> 00:03:34,064 Anak Manusia, lihatlah ke langit 38 00:03:34,195 --> 00:03:36,629 Awas! 39 00:03:36,755 --> 00:03:39,667 Suatu hari nanti kamu akan berjalan tinggi dan bangga 40 00:03:39,795 --> 00:03:42,355 Pohon! Pohon! Pohon! 41 00:03:46,515 --> 00:03:51,225 Anak Manusia adalah seorang laki-laki untuk dilihat semua orang 42 00:03:56,315 --> 00:03:58,670 - Apakah kamu baik-baik saja? - Apakah kamu terluka? Coba saya lihat. 43 00:03:58,795 --> 00:04:01,832 Ada apa denganmu? Dia masih bayi. 44 00:04:01,915 --> 00:04:03,871 Aku tidak menginginkanmu bermain dengan yang itu. 45 00:04:03,955 --> 00:04:05,752 Dia akan mendapatkannya seseorang terluka. 46 00:04:06,915 --> 00:04:10,590 - Kasihan Kala. Dia adalah ancaman. - Untuk kita semua. 47 00:04:10,715 --> 00:04:13,548 Bagus. Hampir musnah separuh keluarga. 48 00:04:13,675 --> 00:04:15,984 Itu Air Terjun Gajah lagi. 49 00:04:16,115 --> 00:04:18,549 Ooh, aku hanya bisa mendengar Kerchak. 50 00:04:18,675 --> 00:04:21,872 "Kamu hampir membunuh seseorang." 51 00:04:21,995 --> 00:04:24,748 "Dia hanya seorang anak kecil. Dia akan belajar." 52 00:04:24,875 --> 00:04:27,309 “Dia tidak akan pernah bisa bertahan di hutan. 53 00:04:27,395 --> 00:04:29,113 Dia tidak bisa lari, dia tidak bisa memanjat. 54 00:04:29,235 --> 00:04:31,226 Dia berbahaya bagi kita semua. 55 00:04:31,355 --> 00:04:33,949 Sekarang, kupikir aku akan mendengus secara mengesankan." 56 00:04:41,115 --> 00:04:44,630 Hei, sobat. Anda tahu saya bercanda, bukan? 57 00:04:44,755 --> 00:04:47,223 Tentu. 58 00:04:47,355 --> 00:04:51,871 Aku tidak mengolok-olokmu. Saya mengolok-olok Kerchak. 59 00:05:35,355 --> 00:05:38,825 Ayo, waktunya tidur. 60 00:05:38,955 --> 00:05:41,423 Mari kita lihat sekarang... 61 00:05:42,195 --> 00:05:45,312 Di sana. Bagaimana? Nyaman? 62 00:05:45,435 --> 00:05:46,663 Bagus sekali, Bu. 63 00:05:49,275 --> 00:05:51,835 Aku punya hidungmu. 64 00:05:51,955 --> 00:05:56,187 - Aku memegang jari kakimu. - Bu, berhenti. 65 00:05:56,315 --> 00:05:58,226 Saya terlalu besar untuk "hidung dan jari kaki." 66 00:05:58,355 --> 00:06:01,188 Uh-oh. Saya pikir ada satu yang hilang. 67 00:06:01,315 --> 00:06:03,875 Mungkin Anda menyembunyikannya di... 68 00:06:03,995 --> 00:06:06,907 ...di sini. - Bu, berhenti. 69 00:06:07,035 --> 00:06:09,469 Berhenti. Tidak, sungguh... 70 00:06:09,595 --> 00:06:11,984 Bu, hentikan. 71 00:06:14,995 --> 00:06:16,747 Tarzan, ada apa? 72 00:06:18,715 --> 00:06:21,866 - Tarzan? - Aku bukan kera yang baik. 73 00:06:21,995 --> 00:06:24,463 Aku tidak bisa lari lebih cepat dari Zugor. 74 00:06:24,595 --> 00:06:27,632 Zugor? Anda tahu tidak ada hal seperti itu. 75 00:06:27,755 --> 00:06:29,586 Itu hanya cerita hantu lama. 76 00:06:29,715 --> 00:06:32,149 Tapi jika dia nyata, dia akan menangkapku. 77 00:06:32,275 --> 00:06:34,391 Saya terlalu lambat. 78 00:06:34,515 --> 00:06:37,552 Aku akan memberitahumu apa. Jika Zugor datang untukmu, 79 00:06:37,675 --> 00:06:40,394 aku akan menyelamatkanmu. Anda dapat mengandalkannya. 80 00:06:40,515 --> 00:06:44,508 Namun, Anda akan berada dalam bahaya karena aku. 81 00:06:44,635 --> 00:06:48,514 Semua orang akan menjadi lebih baik jika saja aku tidak ada. 82 00:06:48,635 --> 00:06:53,834 Mari ikut saya. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 83 00:07:04,555 --> 00:07:08,264 Pohon ini dulunya berdiri di sini semuanya dengan sendirinya. 84 00:07:09,155 --> 00:07:11,430 Apa yang terjadi padanya? 85 00:07:11,555 --> 00:07:13,227 Suatu hari terjadi badai besar, 86 00:07:13,315 --> 00:07:17,103 dan angin menarik pohon itu, hingga akhirnya reda. 87 00:07:17,235 --> 00:07:20,113 Tapi sekarang, lihat ke sini. 88 00:07:32,195 --> 00:07:34,629 Ini adalah pohon terkuat di hutan, 89 00:07:34,715 --> 00:07:37,468 karena batangnya banyak, semuanya bekerja sama, 90 00:07:37,595 --> 00:07:39,984 mengangkat dedaunan ke langit. 91 00:07:40,115 --> 00:07:42,504 Dan lihat, batangnya semuanya berbeda. 92 00:07:42,635 --> 00:07:44,626 Ada yang tipis, ada yang tebal, 93 00:07:44,755 --> 00:07:48,668 - ada yang bengkok, ada yang lurus. - Yang itu terlihat gemuk. 94 00:07:48,795 --> 00:07:51,184 Benar, bukan? 95 00:07:51,315 --> 00:07:54,864 Tapi mereka semua membantu membuat pohon itu kuat, 96 00:07:54,995 --> 00:07:57,748 cukup kuat untuk menghadapi badai apa pun. 97 00:07:57,875 --> 00:07:59,467 Seperti sebuah keluarga. 98 00:08:00,795 --> 00:08:03,309 - Seperti keluarga kita? - Itu benar. 99 00:08:03,435 --> 00:08:06,711 Anda membutuhkan keluarga Anda, Tarzan, dan keluargamu membutuhkanmu. 100 00:08:06,835 --> 00:08:10,145 - Tidak ada yang membutuhkanku. - Saya bersedia. 101 00:08:12,075 --> 00:08:15,147 Dan saya akan selalu melakukannya. 102 00:08:15,275 --> 00:08:17,789 Sekarang, di mana jari kaki yang hilang itu? 103 00:08:17,915 --> 00:08:19,792 Bu, aku punya semua jari kakiku. 104 00:08:19,915 --> 00:08:23,146 Tidak, menurutku tidak. Mungkin di sini. Atau di sini... 105 00:08:23,275 --> 00:08:25,186 Bu, berhenti. 106 00:08:45,915 --> 00:08:47,314 Gigi. 107 00:08:47,435 --> 00:08:49,471 Hati-hati gigi besar yang menakutkan. 108 00:08:49,595 --> 00:08:53,110 Berlari! Berlari! Itu Zugor! 109 00:09:44,035 --> 00:09:47,107 Berhentilah bermain-main, Tarzan. 110 00:09:47,235 --> 00:09:50,068 Jadi, tunggu apa lagi? 111 00:10:00,635 --> 00:10:03,024 Berlari! 112 00:10:30,395 --> 00:10:32,226 - Tarzan! - Mama! 113 00:11:10,235 --> 00:11:12,226 Tidak. 114 00:11:20,795 --> 00:11:22,706 Kala. 115 00:11:40,715 --> 00:11:42,467 Mama? 116 00:11:43,795 --> 00:11:45,387 Mama? 117 00:11:46,995 --> 00:11:49,304 Dimana semua orang? 118 00:11:49,435 --> 00:11:52,233 Bu, dimana kamu? 119 00:11:52,355 --> 00:11:53,754 Maafkan aku, Kala. 120 00:11:53,875 --> 00:11:57,754 Dia ada di sana. Aku hampir memilikinya. 121 00:11:57,875 --> 00:12:01,424 Dan kemudian dia... Tidak. 122 00:12:01,555 --> 00:12:03,546 Tidak ada apa-apa kamu bisa melakukannya. 123 00:12:03,675 --> 00:12:07,145 Saya akan melakukan apa saja. Aku akan memberikan hidupku untuknya. 124 00:12:10,635 --> 00:12:13,593 Kala yang malang. Mengerikan sekali. 125 00:12:13,675 --> 00:12:15,393 Dia hampir membuatnya terbunuh juga. 126 00:12:16,395 --> 00:12:21,071 Aku benci mengatakannya, tapi dia memang begitu mungkin lebih baik tanpa dia. 127 00:12:21,195 --> 00:12:22,867 Saya pikir kita semua begitu. 128 00:12:51,675 --> 00:12:56,305 Dapatkah seseorang memberitahuku tempat asalku 129 00:12:56,435 --> 00:13:00,508 Ke mana saya harus pergi? 130 00:13:00,635 --> 00:13:04,628 Dapatkah seseorang menunjukkannya padaku di mana kesalahanku? 131 00:13:05,595 --> 00:13:09,668 Saya perlu tahu 132 00:13:12,435 --> 00:13:16,508 Kenapa aku menyakiti orang yang kucintai 133 00:13:16,635 --> 00:13:21,151 Dengan semua yang kulakukan? 134 00:13:21,275 --> 00:13:25,951 Jika aku tidak bisa menjadi apa yang mereka inginkan dariku 135 00:13:26,075 --> 00:13:28,908 Lalu apa yang harus aku lakukan? 136 00:13:30,835 --> 00:13:34,669 - Aku tidak bisa pulang - Aku tidak bisa pulang 137 00:13:34,795 --> 00:13:39,152 - Oh, sejauh ini yang aku tahu - Sejauh ini yang aku tahu 138 00:13:39,275 --> 00:13:44,303 Mungkin lebih baik jika aku menghilang begitu saja 139 00:13:44,435 --> 00:13:47,313 Sendirian 140 00:13:47,435 --> 00:13:52,145 - Aku harus menemukan jalanku - Harus menemukan jalanku 141 00:13:52,275 --> 00:13:55,187 Dan aku akan bertahan hidup 142 00:13:55,315 --> 00:13:57,192 Aku akan bertahan hidup 143 00:13:57,315 --> 00:14:02,435 Kalau saja ada tempat di mana saya bisa berada 144 00:14:02,555 --> 00:14:06,104 Hanya aku 145 00:14:06,235 --> 00:14:11,309 Kalau saja ada tempat di mana saya bisa berada 146 00:14:11,435 --> 00:14:16,748 Hanya aku 147 00:14:58,635 --> 00:15:03,584 Zugor! 148 00:16:00,715 --> 00:16:03,707 - Hah? - Lihat apa yang kudapat. Itu seekor burung kecil. 149 00:16:03,835 --> 00:16:06,747 - Tapi aku bukan burung. - Kago, lihat apa yang kudapat. 150 00:16:06,875 --> 00:16:08,467 - Seekor burung kecil. - Hah? 151 00:16:08,595 --> 00:16:10,187 Hah? 152 00:16:14,355 --> 00:16:18,064 Tidak bisakah kamu melihat aku dulu menikmati diriku sendiri? saya harus... 153 00:16:18,195 --> 00:16:19,947 - Tunggu sebentar. - Hai! 154 00:16:20,075 --> 00:16:23,670 - Uto, itu bukan burung. - Jadi tidak. 155 00:16:23,795 --> 00:16:26,912 Ia tidak mempunyai bulu, otak pisang. 156 00:16:27,035 --> 00:16:29,549 Begitu juga, dan saya bisa membuktikannya. 157 00:16:29,675 --> 00:16:32,792 Kami akan membuangnya dari tebing dan ketika ia terbang, 158 00:16:32,915 --> 00:16:35,793 maka kamu akan menjadi otak pisang. 159 00:16:37,115 --> 00:16:39,504 Jangan menyodokku. 160 00:16:41,715 --> 00:16:44,548 Jangan menyodokku! Jangan menyodokku! Jangan menyodokku! 161 00:16:46,435 --> 00:16:48,107 Berhenti! Berhenti! 162 00:16:48,235 --> 00:16:50,066 Berhentilah tertawa! 163 00:16:50,155 --> 00:16:52,225 Aku suka kalau kakakku mendapat cegukan. 164 00:16:52,355 --> 00:16:53,993 Itu lucu. 165 00:16:54,115 --> 00:16:56,026 Itu saja. 166 00:16:56,155 --> 00:16:58,350 Aku akan menjatuhkanmu. 167 00:17:04,315 --> 00:17:06,749 Teman-teman! 168 00:17:06,875 --> 00:17:08,388 - Hai, Bu. - Halo ibu. 169 00:17:09,755 --> 00:17:13,270 Anak-anakku sayang, harta kecilku, 170 00:17:13,395 --> 00:17:15,989 apa kabar Mama Gunda memberitahumu tentang pertarungan? 171 00:17:16,115 --> 00:17:20,154 - Tapi dia menusukku. - Dia memanggilku otak pisang. 172 00:17:20,275 --> 00:17:21,913 Bibir! 173 00:17:23,915 --> 00:17:26,190 Saling berkelahi membuat mama... 174 00:17:26,315 --> 00:17:29,227 ...sangat tidak senang! 175 00:17:29,355 --> 00:17:31,710 Apakah kita mengerti, Bu? 176 00:17:31,835 --> 00:17:34,429 Ya, Bu. 177 00:17:34,555 --> 00:17:38,787 Apa semua kekonyolan ini tentang bayi burung? 178 00:17:38,915 --> 00:17:40,507 Aku bukan burung. Saya seekor kera. 179 00:17:44,235 --> 00:17:46,795 - Seekor kera! - Seperti kamu. 180 00:17:50,115 --> 00:17:52,151 Masih bisakah kita membuangnya dari tebing? 181 00:17:52,275 --> 00:17:55,028 Jika kamu seekor kera, dimana keluargamu? 182 00:17:55,155 --> 00:17:57,510 Bagaimana kamu sampai di sini? 183 00:17:57,635 --> 00:17:59,591 Anda pasti sudah datang melalui celah itu. 184 00:17:59,715 --> 00:18:01,592 Itu satu-satunya jalan masuk. 185 00:18:01,715 --> 00:18:03,148 Selain terjatuh. 186 00:18:03,275 --> 00:18:06,267 saya tersandung. Saya sedang mencoba untuk menjauh dari monster itu. 187 00:18:06,395 --> 00:18:08,784 - Kita semua begitu, sayang. - Raksasa? 188 00:18:08,915 --> 00:18:11,713 Itu menjaga celah, hanya menunggu. 189 00:18:11,835 --> 00:18:16,192 Dan jika itu menangkapmu, mereka bilang itu akan memakanmu. 190 00:18:16,315 --> 00:18:17,714 Mereka menyebutnya... 191 00:18:17,835 --> 00:18:20,144 - Jangan katakan itu, Bu. - Aku tidak mendengarkan. 192 00:18:20,275 --> 00:18:21,993 Saya tidak mendengar ini. 193 00:18:22,115 --> 00:18:24,071 ... Zugor. 194 00:18:24,195 --> 00:18:26,026 Tapi tidak ada hal seperti itu sebagai... 195 00:18:26,155 --> 00:18:31,752 Zugor! 196 00:18:31,875 --> 00:18:33,786 Itu akan datang. 197 00:18:35,195 --> 00:18:37,106 Zugor! 198 00:18:42,755 --> 00:18:45,508 Zugor! 199 00:19:07,235 --> 00:19:10,068 Itu Zugor! Lari, itu Zugor! 200 00:19:18,235 --> 00:19:20,874 pohon saya. Tetap di luar. 201 00:19:20,995 --> 00:19:24,192 - Tapi kamu harus membiarkanku... - Tidak. Pergilah. 202 00:19:26,355 --> 00:19:28,311 - Silakan! - Tidak. 203 00:19:28,435 --> 00:19:30,824 Jika aku tetap di luar sini Zugor mungkin akan menangkapku. 204 00:19:30,955 --> 00:19:33,947 Boo-hoo untukmu. 205 00:19:34,075 --> 00:19:37,192 Anda harus membantu saya. 206 00:19:37,315 --> 00:19:40,113 Anda harus melakukannya. 207 00:20:03,235 --> 00:20:05,829 Mama? 208 00:20:21,835 --> 00:20:25,987 Oke, sayangku. Ini dia, masuklah. 209 00:20:32,235 --> 00:20:36,353 Ini adalah hari besar lainnya untuk kedua anakku yang masih kecil, bukan? 210 00:20:36,475 --> 00:20:38,625 Zugor membuat kami takut, Bu. 211 00:20:38,755 --> 00:20:40,666 Oh, aku tahu, sayang. 212 00:20:40,795 --> 00:20:42,672 - Tidak membuatku takut. - Melakukannya juga. 213 00:20:42,795 --> 00:20:46,185 - Tidak. - Melakukannya juga. 214 00:20:46,315 --> 00:20:48,226 Tidak. 215 00:20:56,475 --> 00:20:58,431 - Bu? - Ya, sayang? 216 00:20:58,555 --> 00:21:02,025 - Ceritakan pada kami sebuah kisah. - Baiklah. 217 00:21:02,155 --> 00:21:04,908 Jika aku menceritakan sebuah kisah padamu, maukah kamu tidur untuk Mama? 218 00:21:05,035 --> 00:21:06,104 Ya, Bu. 219 00:21:06,235 --> 00:21:08,510 Kalau begitu, mari kita lihat. 220 00:21:08,635 --> 00:21:13,072 Baiklah. Suatu ketika, ada sebuah keluarga beranggotakan tiga orang... 221 00:21:13,195 --> 00:21:15,663 ...oh, entahlah, tiga... 222 00:21:15,795 --> 00:21:18,355 - Kodok kecil yang konyol? - Baiklah sayang. 223 00:21:18,475 --> 00:21:23,230 Pada suatu ketika, ada sebuah keluarga dengan tiga katak kecil. 224 00:21:23,355 --> 00:21:26,427 Salah satunya agak redup... 225 00:21:26,555 --> 00:21:30,230 - Yang mana? - Yang satu agak kasar. 226 00:21:30,355 --> 00:21:31,629 Saya suka yang itu. 227 00:21:31,755 --> 00:21:36,271 Dan beberapa orang mungkin berkata mamanya hanya sedikit mengontrol... 228 00:21:36,395 --> 00:21:38,386 ...tapi saya tidak setuju. 229 00:21:38,515 --> 00:21:41,825 Apakah aligator memakan katak? 230 00:21:41,955 --> 00:21:44,549 Oh tidak. Jangan biarkan katak-katak itu dimakan. 231 00:21:44,675 --> 00:21:45,949 Suruh mereka terbang. 232 00:21:46,075 --> 00:21:49,033 Tidak apa-apa, Uto. Mereka tidak dimakan. 233 00:21:49,155 --> 00:21:52,750 Tapi tiga katak kecil sendirian 234 00:21:52,875 --> 00:21:55,594 di dunia yang sangat besar, 235 00:21:55,715 --> 00:21:57,910 melompat dari kolam ke kolam. 236 00:21:58,035 --> 00:21:59,514 Hippety-hop. 237 00:21:59,635 --> 00:22:03,913 Hanya mencoba mencari suatu tempat di mana mereka diinginkan. 238 00:22:04,035 --> 00:22:08,313 Tapi ke mana pun mereka pergi, mereka diusir. 239 00:22:08,435 --> 00:22:11,472 Mungkin katak membutuhkannya untuk menghancurkan beberapa kepala, Bu! 240 00:22:11,595 --> 00:22:15,031 Katak-katak itu berakhir di lembah yang mengerikan, 241 00:22:15,155 --> 00:22:16,827 diteror oleh monster, 242 00:22:16,955 --> 00:22:19,788 dengan hampir tidak ada apa-apa untuk makan atau minum 243 00:22:19,915 --> 00:22:24,466 dan hanya bebatuan runcing untuk tidur! 244 00:22:24,595 --> 00:22:27,029 - Jadi... - Hah? 245 00:22:27,155 --> 00:22:32,593 ...besok dia akan pergi temukan kataknya rumah baru. 246 00:22:32,715 --> 00:22:37,470 Dan kali ini, siapapun yang menghalanginya akan terasa 247 00:22:37,595 --> 00:22:42,225 kemarahan yang mengerikan dari Mama Katak! 248 00:22:44,515 --> 00:22:47,587 Bu, bantalku patah... 249 00:22:47,715 --> 00:22:49,034 ... lagi. 250 00:23:01,875 --> 00:23:03,388 Tarzan? 251 00:23:03,515 --> 00:23:05,790 Mama! 252 00:23:49,395 --> 00:23:51,147 Aduh. 253 00:25:00,715 --> 00:25:04,424 Zugor! 254 00:25:12,475 --> 00:25:16,946 Zugor! 255 00:25:18,835 --> 00:25:21,190 Zugor! 256 00:25:23,675 --> 00:25:25,870 Zugor? 257 00:25:25,995 --> 00:25:27,872 Saya tidak percaya. 258 00:25:37,315 --> 00:25:39,624 - Hai, Zugor. - Halo. 259 00:25:41,515 --> 00:25:43,665 Anda adalah Zugor, bukan? 260 00:25:43,795 --> 00:25:46,673 - Tidak, bukan aku. - Tentu saja. aku melihatmu. 261 00:25:46,795 --> 00:25:49,104 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - Kamu menakuti badak itu 262 00:25:49,195 --> 00:25:50,674 jadi kamu bisa mendapatkan buah ini. 263 00:25:50,755 --> 00:25:53,553 Hei, itu milikku! 264 00:25:59,955 --> 00:26:01,991 Berlari! 265 00:26:36,315 --> 00:26:39,466 Wah, terima kasih... untuk apa pun! 266 00:26:39,595 --> 00:26:42,905 Salahmu kami berada dikejar terlebih dahulu. 267 00:26:43,035 --> 00:26:45,390 Hei, tunggu. 268 00:26:47,315 --> 00:26:48,907 Pergilah. 269 00:26:50,555 --> 00:26:52,989 Tinggalkan aku sendiri. 270 00:26:53,115 --> 00:26:56,425 - Sendiri? - Ya. Sendiri? 271 00:26:56,555 --> 00:27:00,833 Aturan Zugor Nomor Satu: Tidak membutuhkan siapa pun kecuali dirimu sendiri. 272 00:27:00,955 --> 00:27:02,354 Pulang. 273 00:27:02,475 --> 00:27:05,547 - Aku tidak bisa. Saya lari. - Ya, ya, ya. 274 00:27:05,675 --> 00:27:08,951 Dan aku tidak bisa kembali, tidak sampai Saya belajar bagaimana menjadi kera yang baik. 275 00:27:09,075 --> 00:27:11,509 Huu huu. Pergi bermain dengan buaya. 276 00:27:11,635 --> 00:27:15,548 Hei, mungkin kamu bisa mengajariku? Anda adalah Zugor. 277 00:27:15,675 --> 00:27:17,586 Mengajar? Aku? Tidak. 278 00:27:17,715 --> 00:27:20,388 Tunggu... Tidak. 279 00:27:20,515 --> 00:27:22,870 Bagaimana dengan ini: Tidak! 280 00:27:22,995 --> 00:27:24,553 Sampai jumpa, selamat tinggal. 281 00:27:34,755 --> 00:27:37,553 Oke, kurasa aku akan pergi. 282 00:27:37,675 --> 00:27:41,554 Wah, aku tidak sabar untuk mengatakannya semua orang siapa Zugor sebenarnya. 283 00:27:41,675 --> 00:27:42,664 Hah? 284 00:27:42,755 --> 00:27:45,747 Terutama ketiga kera besar itu. 285 00:27:45,875 --> 00:27:47,752 Astaga, aku yakin kita akan tertawa-tawa 286 00:27:47,875 --> 00:27:49,991 ketika aku memberitahu mereka kamu adalah Zugor. 287 00:27:50,115 --> 00:27:51,594 Wah, wah, wah. 288 00:27:51,715 --> 00:27:54,752 Anda tahu, Anda bisa berubah pikiran. 289 00:27:54,875 --> 00:27:57,435 Dengan begitu, aku tidak akan pernah melakukannya beritahu siapa pun rahasiamu. 290 00:27:59,435 --> 00:28:02,393 aku tidak menyukaimu. 291 00:28:05,835 --> 00:28:09,066 Bagus. Kesepakatan. aku akan membantumu. 292 00:28:09,195 --> 00:28:11,663 Dan sebagai imbalannya, kamu tidak memberi tahu siapa pun. 293 00:28:11,795 --> 00:28:17,506 Benar! Jangan beri tahu siapa pun. 294 00:28:21,995 --> 00:28:23,792 Tarzan? 295 00:28:41,875 --> 00:28:44,025 Anda tidak dapat menangkap saya, Zugor. 296 00:28:44,155 --> 00:28:46,191 Jangan sekarang, teman-teman. Oke? 297 00:28:46,315 --> 00:28:48,875 Aku sedang tidak mood. 298 00:28:50,115 --> 00:28:54,427 Hai! Aku bilang aku sedang tidak mood! Oke? Sekarang tersesat! 299 00:29:02,595 --> 00:29:05,189 Dengar, aku minta maaf. Oke? 300 00:29:05,315 --> 00:29:10,992 Permainannya tidak akan sama tanpa Tarzan. Kamu tahu? 301 00:29:11,835 --> 00:29:14,030 Aku tidak percaya dia sudah pergi. 302 00:29:15,875 --> 00:29:19,026 Terkek! Tarzan masih hidup! 303 00:29:19,115 --> 00:29:21,106 - Itu tidak mungkin. - Tapi aku mendengarnya. 304 00:29:21,195 --> 00:29:23,755 Dia berkata, “Jangan beri tahu siapa pun.” 305 00:29:23,835 --> 00:29:27,384 Anda sudah terlalu lama berada di bawah sinar matahari. Ambil dua buah mangga, telepon aku besok pagi. 306 00:29:27,475 --> 00:29:31,150 Aku mendengar suara Tarzan datang dari atas Gunung Gelap. 307 00:29:31,275 --> 00:29:32,913 Mengapa tidak ada orang lain yang mendengarnya? 308 00:29:32,995 --> 00:29:37,273 Saya seekor gajah. Aku punya pendengaran 20l20. 309 00:29:38,875 --> 00:29:42,709 Oke. Mari kita lihat jika kita dapat menemukannya. 310 00:29:45,195 --> 00:29:50,474 Terk... kata Tarzan untuk tidak memberitahu siapa pun. 311 00:29:50,595 --> 00:29:52,984 Hah? Oh. 312 00:29:53,115 --> 00:29:54,389 Wah, wah. 313 00:29:54,515 --> 00:29:56,392 Kalian harus tetap di sini. 314 00:29:56,515 --> 00:29:58,471 - Tidak-uh. - Tidak, kami tidak melakukannya. 315 00:29:58,595 --> 00:30:00,790 Ya, benar. kamu... 316 00:30:00,915 --> 00:30:05,193 Anda harus tetap tinggal dan... melindungi kami. Ya. 317 00:30:05,315 --> 00:30:07,067 Jika ada yang bertanya, 318 00:30:07,195 --> 00:30:11,029 beritahu mereka kita keluar memetik buah monyet. 319 00:30:11,155 --> 00:30:12,383 - Mengerti? - Oke. 320 00:30:12,515 --> 00:30:13,914 Berry monyet. Mengerti. 321 00:30:14,035 --> 00:30:17,345 Ya, kamu sangat manis. Oke? Lari bersama, lari bersama. 322 00:30:24,155 --> 00:30:27,784 Terk mencoba mengajariku menjadi orang baik kera dengan berpura-pura menjadi monster. 323 00:30:27,875 --> 00:30:30,753 Dia berpura-pura menjadi kamu, tapi kamu bukan monster. 324 00:30:30,835 --> 00:30:33,349 Anda hanya seorang Zugor yang berpura-pura... 325 00:30:34,555 --> 00:30:36,830 Hei! Tunggu aku! 326 00:30:37,995 --> 00:30:40,270 Wow. Ini rumahmu? Dimana kamu tidur? 327 00:30:40,355 --> 00:30:44,030 Tempat ini bagus sekali. Anda bahkan memiliki aliran Anda sendiri. 328 00:30:44,155 --> 00:30:46,794 Sekarang, dalam beberapa kata mungkin, 329 00:30:46,915 --> 00:30:48,906 apa yang harus saya lakukan untuk menyingkirkanmu? 330 00:30:49,035 --> 00:30:50,627 Ajari aku caranya menjadi kera yang baik. 331 00:30:50,755 --> 00:30:54,543 Seekor kera? Nak, kamu bukan kera. 332 00:30:55,955 --> 00:30:57,832 saya juga. 333 00:30:59,275 --> 00:31:01,186 Tidak. Saya akan membuktikannya kepada Anda. 334 00:31:01,315 --> 00:31:03,590 Lenganku: Rambut. 335 00:31:03,715 --> 00:31:07,105 Lenganmu: Tidak ada rambut. 336 00:31:07,235 --> 00:31:09,624 Bukan kera. 337 00:31:10,795 --> 00:31:12,831 Tapi... tapi aku harus begitu. 338 00:31:12,955 --> 00:31:15,753 Ibuku adalah seekor kera, temanku adalah kera, 339 00:31:15,875 --> 00:31:17,354 seluruh keluargaku. 340 00:31:17,475 --> 00:31:19,830 Jika saya bukan kera, maka... 341 00:31:19,955 --> 00:31:21,354 Lalu... 342 00:31:21,475 --> 00:31:23,864 ... siapa aku? 343 00:31:24,875 --> 00:31:26,547 Aku tidak tahu. 344 00:31:26,675 --> 00:31:29,872 Mungkin Anda adalah seorang yang baik hati dari siamang mutan tak berbulu. 345 00:31:29,995 --> 00:31:32,589 Atau berbagai macam burung tak berbulu yang mengganggu. 346 00:31:32,715 --> 00:31:33,704 Seekor burung? 347 00:31:33,835 --> 00:31:37,350 Atau mungkin beberapa spesies langka dari ikan jelek. 348 00:31:37,475 --> 00:31:39,511 - Jelek? - Oh ya. 349 00:31:39,635 --> 00:31:42,832 Sangat, sangat, sangat jelek. 350 00:31:44,355 --> 00:31:46,949 Di sana. Kukira kamu tidak seekor kera. Itu menyelesaikannya. 351 00:31:47,035 --> 00:31:49,503 Tidak bisa mengajarimu menjadi seperti itu sesuatu yang bukan dirimu. Selamat tinggal. 352 00:31:49,595 --> 00:31:52,553 Wah, tunggu. Anda masih harus melakukannya bantu aku mencari tahu siapa aku. 353 00:31:52,675 --> 00:31:55,826 Kita sepakat... Zugor. 354 00:32:00,315 --> 00:32:01,509 Bagus. 355 00:32:01,635 --> 00:32:04,468 - Zugor, terima kasih... - Tahan. 356 00:32:04,595 --> 00:32:06,631 Tidak ada ucapan "terima kasih" yang cengeng 357 00:32:06,755 --> 00:32:09,792 akan didorong, dimanjakan atau bahkan hampir tidak dapat ditoleransi. 358 00:32:09,915 --> 00:32:14,033 Ayo. Semakin cepat kita mencari tahu apa kamu, semakin cepat aku bisa menyingkirkanmu. 359 00:32:14,115 --> 00:32:15,104 Oke. 360 00:32:15,235 --> 00:32:17,430 - Hei, Zugor. - Hah? 361 00:32:17,555 --> 00:32:19,466 Terima kasih. 362 00:32:31,515 --> 00:32:35,269 Terkadang semuanya tampaknya di luar jangkauanku 363 00:32:35,395 --> 00:32:38,626 Tidak peduli seberapa keras aku mencoba 364 00:32:38,755 --> 00:32:43,545 Terkadang aku merasa seperti tidak ada apa pun di dalam 365 00:32:45,795 --> 00:32:49,834 Ketika semuanya yang aku coba pertahankan 366 00:32:49,955 --> 00:32:53,072 Sepertinya hilang begitu saja 367 00:32:53,195 --> 00:32:58,144 Dan meski aku terjatuh terus meneleponku kembali 368 00:33:00,275 --> 00:33:03,824 Tapi aku akan terus mencari Aku akan tenggelam atau berenang 369 00:33:03,955 --> 00:33:07,550 Aku akan terus mencari untuk menemukan diriku yang sebenarnya 370 00:33:07,675 --> 00:33:11,793 Siapa aku? Katakan padaku 371 00:33:11,915 --> 00:33:14,748 Dari mana asalku? 372 00:33:14,875 --> 00:33:18,709 Siapa aku? Katakan padaku 373 00:33:18,795 --> 00:33:24,028 Rasanya seperti Aku tidak cocok sama sekali 374 00:33:29,035 --> 00:33:33,108 Terkadang aku merasa seperti melarikan diri 375 00:33:33,235 --> 00:33:36,113 Dan meninggalkan semuanya 376 00:33:36,235 --> 00:33:41,355 Cobalah mencari tempat tempat asalku 377 00:33:43,835 --> 00:33:46,952 Aku akan terus mencari Aku akan menemukan diriku sendiri 378 00:33:47,075 --> 00:33:50,670 Aku akan terus mencari untuk menemukan diriku yang sebenarnya 379 00:33:50,795 --> 00:33:54,754 Siapa aku? Katakan padaku 380 00:33:54,875 --> 00:33:57,912 Bisakah aku menjadi diriku sendiri? 381 00:33:58,035 --> 00:34:01,505 Siapa aku? Katakan padaku 382 00:34:01,635 --> 00:34:03,865 Seperti Saya tidak cocok... 383 00:34:03,995 --> 00:34:06,270 Kamu tahu, Nak? Anda berani. 384 00:34:07,355 --> 00:34:09,425 Aku benci memetik. 385 00:34:09,555 --> 00:34:11,750 Oh, itu seperti Saya tidak cocok 386 00:34:11,875 --> 00:34:17,632 Tidak, tidak, tidak Aku tidak cocok sama sekali 387 00:34:21,435 --> 00:34:25,587 Saya Zugor. Mengaum! 388 00:34:46,555 --> 00:34:48,989 - Bibi Kala sedih. - Kenapa bisa? 389 00:34:49,115 --> 00:34:51,151 Dia merindukan Tarzan. 390 00:34:51,275 --> 00:34:52,993 Itu benar, si kecil. 391 00:34:53,115 --> 00:34:54,753 Jangan menangis, Tarzan masih... 392 00:34:54,875 --> 00:34:56,752 - Buah monyet. - Ingat? 393 00:34:56,875 --> 00:34:59,992 Aku tahu. Aku tidak akan memberitahunya. 394 00:35:00,115 --> 00:35:02,151 - Katakan padaku apa? - Tarzan itu masih hidup. 395 00:35:02,275 --> 00:35:04,345 Dan Terk dan Tantor pergi mencarinya. 396 00:35:04,475 --> 00:35:06,272 Di Gunung Gelap. 397 00:35:08,915 --> 00:35:11,952 Tarzan masih hidup? 398 00:35:12,075 --> 00:35:15,431 Saya akan mencarinya. Kalian anak-anak, tetaplah di sini. 399 00:35:29,355 --> 00:35:32,711 Ya, hari ini tidak berolahraga terlalu bagus. 400 00:35:32,835 --> 00:35:35,303 Tapi kami akan mencoba lagi besok, kan? 401 00:35:35,435 --> 00:35:37,551 Aku bersemangat, bersemangat, 402 00:35:37,675 --> 00:35:39,711 terengah-engah karena antisipasi. 403 00:35:39,835 --> 00:35:41,666 Cukup mengoceh darimu. 404 00:35:41,795 --> 00:35:45,105 Kurangi menyalak, perbanyak tidur siang. 405 00:35:49,235 --> 00:35:50,668 Aku, ini. 406 00:35:50,795 --> 00:35:53,434 Kamu, disana. 407 00:35:53,555 --> 00:35:55,785 Jauh di sana. 408 00:35:58,995 --> 00:36:01,190 Aku Tarzan, kamu penggerutu. 409 00:36:17,035 --> 00:36:18,434 Tulang tua. 410 00:36:18,555 --> 00:36:20,147 Anda membutuhkan sarang yang lebih baik. 411 00:36:20,275 --> 00:36:23,267 Ibuku bisa membuatnya sarang yang sangat bagus. 412 00:36:23,395 --> 00:36:26,751 Ya. buatan ibuku sarang yang bagus juga. 413 00:36:26,875 --> 00:36:27,990 Bagus. 414 00:36:28,115 --> 00:36:29,753 - Lembut. - Hangat. 415 00:36:29,835 --> 00:36:33,828 Dia membuatkanku sarang ini sekali, berayun di antara dua cabang. 416 00:36:33,955 --> 00:36:36,992 Seperti tidur di udara. 417 00:36:40,475 --> 00:36:43,069 Jadi kapan kamu mengetahuinya kamu seorang Zugor? 418 00:36:43,195 --> 00:36:45,265 Itu sudah lewat. 419 00:36:45,355 --> 00:36:47,869 - Semua di masa lalu. - Apa yang telah terjadi? 420 00:36:47,995 --> 00:36:52,352 Menjadi tua, menjadi lambat, tertinggal. Cerita lama yang sama. Huu huu. Betapa menyedihkan bagiku. 421 00:36:53,315 --> 00:36:55,271 Bahaya bagi keluarga. 422 00:36:57,515 --> 00:37:01,110 Aku akan melihat-lihat. Harus mengawasi. Jauhkan mereka. 423 00:37:01,195 --> 00:37:03,072 - Peraturan Nomor Satu. - Bolehkah aku membantu? 424 00:37:04,515 --> 00:37:06,426 Tidak. 425 00:37:16,835 --> 00:37:21,590 Terk, bukan Gunung Gelap dimana Zugor tinggal? 426 00:37:21,715 --> 00:37:24,513 Jangan khawatir tentang itu. 427 00:37:24,635 --> 00:37:28,105 Zugor hanya khayalan isapan jempol, ingat? 428 00:37:28,235 --> 00:37:30,510 Dia tidak nyata. 429 00:37:30,635 --> 00:37:33,593 Tentu, Anda tahu itu dan aku tahu itu, 430 00:37:33,715 --> 00:37:35,671 tapi apakah dia mengetahuinya? 431 00:37:35,795 --> 00:37:39,265 Zugor! 432 00:37:41,195 --> 00:37:44,585 Berlangsung. Mengusir! 433 00:37:44,715 --> 00:37:48,264 Saya percaya pada Zugors! Saya percaya di Zugors! Saya bersedia! Saya bersedia! Saya bersedia! 434 00:37:58,035 --> 00:37:59,184 Mengerti. 435 00:37:59,315 --> 00:38:03,069 - Kamu baik-baik saja, Kago. - Hei, biarkan aku bangun. 436 00:38:03,195 --> 00:38:07,552 Eh, Kago? Ini bukan bayi burung. 437 00:38:07,675 --> 00:38:10,508 - Bukan? - Tidak. Bukan itu. 438 00:38:13,035 --> 00:38:15,754 Hei, kamu tidak bisa melakukan itu kepada saudaraku. 439 00:38:22,595 --> 00:38:24,984 Oh tidak! Zugor memiliki Terk 440 00:38:26,875 --> 00:38:29,184 Tinggalkan temanku sendiri! 441 00:38:29,315 --> 00:38:32,273 Bawa aku sebagai gantinya! 442 00:38:32,395 --> 00:38:35,193 - Wah! - Kamu ingin sebagian dari diriku? 443 00:38:35,315 --> 00:38:38,705 Dia sedang dimakan. Oh, kengeriannya! 444 00:38:38,835 --> 00:38:43,351 Sekarang, siapakah kita? akan lakukan denganmu? 445 00:38:43,475 --> 00:38:47,468 Aku tahu. Mari kita buang dia tebing dan lihat apakah dia bisa terbang. 446 00:38:47,595 --> 00:38:49,711 Gorila tidak bisa terbang. 447 00:38:49,835 --> 00:38:52,030 Oh ya? Bagaimana kamu tahu? 448 00:38:52,155 --> 00:38:54,544 Karena kita adalah gorila. 449 00:38:54,675 --> 00:38:58,224 - Jadi? - Dan kita tidak bisa terbang. 450 00:38:58,355 --> 00:39:00,789 Ya, tapi jika tulang kita berlubang, 451 00:39:00,915 --> 00:39:03,031 dan kami memiliki sayap dan bulu, 452 00:39:03,155 --> 00:39:05,430 kami akan menjadi burung terbesar di kota. 453 00:39:05,555 --> 00:39:08,274 Nah, apa yang sebenarnya terjadi? 454 00:39:08,395 --> 00:39:10,386 Lihat, Bu, kami menemukan seekor gorila. 455 00:39:10,515 --> 00:39:15,509 Dan dari mana datangnya hal lucu ini sweetum kecil berasal? 456 00:39:15,635 --> 00:39:17,626 Hei, hei. Sudah cukup, nona. 457 00:39:17,755 --> 00:39:19,473 Aku butuh pipi itu untuk makan. 458 00:39:19,595 --> 00:39:24,191 Oh, bukan begitu hanya yang dewasa sebelum waktunya. 459 00:39:24,315 --> 00:39:26,465 Dari mana asalmu sayang? 460 00:39:26,595 --> 00:39:30,986 Ceritakan pada kami tentang keluargamu, ya? Apakah ada punggung perak? 461 00:39:31,115 --> 00:39:35,313 Lupakan saja, nona. Saya tidak berbicara dan kamu tidak bisa memaksaku. 462 00:39:35,435 --> 00:39:38,108 Kago. 463 00:39:48,275 --> 00:39:52,473 Mari kita coba lagi. Baiklah, sayang? 464 00:39:52,595 --> 00:39:56,144 Sekarang, bagaimana kabarmu? melewati Zugor? 465 00:39:56,275 --> 00:40:00,268 Dan di mana tepatnya Anda mengatakan milik Anda keluarga berasal? 466 00:40:00,395 --> 00:40:04,752 Apakah itu bagus? Banyak makanan dan air? 467 00:40:04,875 --> 00:40:08,424 Mungkin Anda bisa menunjukkannya kepada kami suatu saat nanti. 468 00:40:08,555 --> 00:40:11,228 Terk? Apakah kamu di luar sana? 469 00:40:11,355 --> 00:40:14,825 atau kalian semua sudah makan? 470 00:40:14,955 --> 00:40:17,150 ...siapa saja yang berbaris di sekitar gunungku, 471 00:40:17,235 --> 00:40:20,193 mengotori tanahku, mengacaukan barang-barangku. 472 00:40:20,315 --> 00:40:21,907 Itu barangku. 473 00:40:22,035 --> 00:40:25,869 Hai! Kenapa kamu main-main dengan barang-barangku? 474 00:40:25,995 --> 00:40:27,792 Aku membuatkanmu sarang. 475 00:40:27,915 --> 00:40:30,110 Anda membuat ini? 476 00:40:30,235 --> 00:40:33,193 - Untukku? - Tentu. Untuk tulang lamamu. 477 00:40:33,315 --> 00:40:36,068 Seperti yang biasa dibuat ibumu. Cobalah. 478 00:40:44,755 --> 00:40:47,349 Ini bukan bagian dari kesepakatan. 479 00:40:47,475 --> 00:40:48,988 Aku tahu. 480 00:40:56,275 --> 00:40:58,152 Itu bagus. 481 00:40:58,275 --> 00:41:01,153 Tidur di udara. 482 00:41:02,275 --> 00:41:04,470 Saya tidak tahu siapa kamu, Tarzan, 483 00:41:04,595 --> 00:41:06,267 tapi kamu cukup pintar. 484 00:41:06,395 --> 00:41:10,229 Seperti kemarin ketika Anda melakukannya tanaman merambat yang bagus dengan badak. 485 00:41:11,755 --> 00:41:15,191 - Belum pernah melihat yang seperti itu. - Ya, baiklah, 486 00:41:15,275 --> 00:41:18,233 Saya tidak cukup pintar untuk mencari tahu siapa aku sebenarnya. 487 00:41:18,355 --> 00:41:21,825 Aku tidak kuat seperti gajah. Tidak tinggi seperti jerapah. 488 00:41:21,955 --> 00:41:24,185 Saya tidak bisa terbang seperti burung. 489 00:41:27,995 --> 00:41:30,031 Mungkin aku bukan apa-apa. 490 00:42:09,435 --> 00:42:13,030 Jadi, kamu akan pergi saja duduk di sini dan pegang aku 491 00:42:13,155 --> 00:42:14,827 sampai ibumu kembali? 492 00:42:14,955 --> 00:42:16,229 Ya. 493 00:42:16,355 --> 00:42:18,994 - Sepanjang hari? - Ya. 494 00:42:20,115 --> 00:42:22,151 Aku akan menghancurkanmu. 495 00:42:29,395 --> 00:42:31,511 Katakan, Uto, 496 00:42:31,635 --> 00:42:34,991 kenapa kamu harus melakukan semuanya kerja keras di sekitar sini? 497 00:42:35,115 --> 00:42:37,231 Hah? Apa? Kerja keras? 498 00:42:37,355 --> 00:42:40,665 Maksudku, kamu harus duduk di sini bersamaku sementara Kago malas di sana 499 00:42:40,795 --> 00:42:42,706 bisa bersenang-senang memukuli batunya. 500 00:42:42,835 --> 00:42:46,748 Maksudku, aku tidak tahu, tapi itu sepertinya tidak adil. 501 00:42:46,875 --> 00:42:49,070 Tidak, tidak adil sama sekali. 502 00:42:49,195 --> 00:42:52,232 Bahkan tidak adil sedikit pun. 503 00:43:02,315 --> 00:43:04,704 Katakanlah, ini tidak adil. 504 00:43:04,835 --> 00:43:07,429 - Apa? - Aku bilang ini tidak adil. 505 00:43:07,555 --> 00:43:09,591 Saya melakukan semua kerja keras. 506 00:43:09,715 --> 00:43:13,424 Anda harus melakukan beberapa pekerjaan juga, jadi di sini, Tuan Malas. 507 00:43:13,555 --> 00:43:15,466 Apakah kamu akan mengambilnya? 508 00:43:15,595 --> 00:43:18,348 - Ambil apa? - Uto menghinamu. 509 00:43:18,435 --> 00:43:19,629 - Dia menghinaku? - Ya. 510 00:43:19,715 --> 00:43:22,787 - Kamu menghinaku? - Ya? 511 00:43:23,795 --> 00:43:25,148 saya akan... 512 00:43:28,355 --> 00:43:31,665 Tidak tahu dengan siapa Anda berurusan. 513 00:43:34,155 --> 00:43:35,747 Berhenti. 514 00:43:35,875 --> 00:43:37,069 Uto, hentikan! 515 00:43:37,195 --> 00:43:39,390 - Dimana dia? - Ups. 516 00:43:39,515 --> 00:43:41,824 Tunggu saja sampai aku menangkapnya lagi. 517 00:43:41,955 --> 00:43:44,389 aku akan... aku akan... 518 00:44:26,755 --> 00:44:29,315 Hei, kamu punya pisang. Kerja bagus. 519 00:44:29,435 --> 00:44:32,108 Tidak terlalu. Jika saya simpanse atau babon, 520 00:44:32,235 --> 00:44:34,669 Saya baru saja naik ke puncak dan mendapatkan sejumlah besar. 521 00:44:34,795 --> 00:44:37,548 Saya hanya bisa mendapatkannya satu per satu. 522 00:44:38,635 --> 00:44:41,547 Masih berpikir kamu bukan siapa-siapa, ya? 523 00:44:43,275 --> 00:44:45,835 Mungkin kita bisa melakukannya sesuatu tentang itu. 524 00:44:45,955 --> 00:44:48,674 - Kita bisa? - Ya, menurutku, 525 00:44:48,795 --> 00:44:50,786 karena kamu bukan siapa-siapa, 526 00:44:50,915 --> 00:44:53,429 dan kamu sedang mencari menjadi sesuatu... 527 00:44:53,555 --> 00:44:58,106 ...kamu mungkin juga cobalah menjadi Zugor. 528 00:44:59,355 --> 00:45:01,186 Zugor? 529 00:45:01,315 --> 00:45:04,671 Tidak apa-apa jika Anda tidak mau. Jangan ragu untuk mengatakan tidak. 530 00:45:06,315 --> 00:45:09,990 Bagaimanapun, ini bisa menjadi sangat sepi. 531 00:45:10,115 --> 00:45:13,551 Maksudmu, aku akan menjadi sepertimu? 532 00:45:18,955 --> 00:45:21,310 Wow! Zugor! 533 00:45:21,435 --> 00:45:23,824 Ya! Saya seorang Zugor. 534 00:45:23,955 --> 00:45:27,027 Mengaum! 535 00:45:28,875 --> 00:45:30,672 Aturan Nomor Satu: 536 00:45:30,795 --> 00:45:32,945 Kami tidak membutuhkan siapa pun tapi diri kita sendiri. 537 00:45:33,075 --> 00:45:37,114 Ini adalah gunung kami. Mengaum! 538 00:45:37,235 --> 00:45:39,226 Gunung kita. 539 00:45:40,675 --> 00:45:42,506 Zugor dalam pelatihan, 540 00:45:42,635 --> 00:45:45,547 gunakan tanaman anggur milikmu itu untuk mengumpulkan sarapan. 541 00:45:45,635 --> 00:45:47,353 Ya, tuan. 542 00:45:48,275 --> 00:45:49,993 Zugor? 543 00:45:55,395 --> 00:45:58,865 Anda tahu, ini bukan bagian dari kesepakatan. 544 00:45:58,995 --> 00:46:00,587 Aku tahu. 545 00:46:06,835 --> 00:46:10,748 Halo? Apakah ada orang di sana? 546 00:46:10,875 --> 00:46:12,593 Halo? 547 00:46:17,475 --> 00:46:20,148 Ada sesuatu yang menggangguku. Itu monsternya! 548 00:46:20,275 --> 00:46:22,664 Selamat tinggal dunia hutan yang kejam. 549 00:46:22,795 --> 00:46:25,434 aku ditakdirkan! Terkutuk! 550 00:46:25,555 --> 00:46:27,910 Ditakdirkan menjadi kepala kelapa. 551 00:46:28,035 --> 00:46:30,469 - Terk? - Satu-satunya. 552 00:46:30,595 --> 00:46:32,825 - Ayo keluar dari sini. - Wah! 553 00:46:41,035 --> 00:46:42,753 Terk? Tantor? 554 00:46:42,875 --> 00:46:45,947 Tarzan! Kamu masih hidup! Kamu masih hidup! 555 00:46:46,035 --> 00:46:49,232 Kami pikir kamu sudah mati, dan kemudian Tantor... 556 00:46:49,355 --> 00:46:53,143 Mendengarmu berteriak, tapi saat kita sampai ke Gunung Gelap, Zugor... 557 00:46:53,275 --> 00:46:55,709 Dan kemudian kera besar itu... 558 00:46:55,835 --> 00:46:58,747 Dan kemudian saya terjebak dalam sebuah lubang dan Terk dimakan. 559 00:46:58,875 --> 00:47:00,547 Semacam itu. 560 00:47:00,675 --> 00:47:04,463 - Tunggu. Kera besar itu mengejarmu? - Mereka mungkin tepat di belakang kita. 561 00:47:04,595 --> 00:47:07,712 Ayo. Aku tahu tempat yang bagus untuk bersembunyi. 562 00:47:09,715 --> 00:47:11,512 Reuni yang manis. 563 00:47:11,635 --> 00:47:15,753 Kami menyesal membiarkannya pergi. Tapi dia jenius yang jahat. 564 00:47:15,875 --> 00:47:19,231 Tidak apa-apa, kawan. Sekarang kita bisa mengikuti mereka. 565 00:47:19,355 --> 00:47:22,791 - Dimana, Bu? - Melewati Zugor, tentu saja. 566 00:47:36,275 --> 00:47:39,631 Apa yang kamu lakukan di sini? Aku sudah bilang padamu untuk tetap di rumah. 567 00:47:39,755 --> 00:47:41,268 Kami bosan tinggal di rumah. 568 00:47:41,395 --> 00:47:43,113 Dan kami menyukai buah monyet. 569 00:47:43,235 --> 00:47:45,351 Kami tidak mencari untuk buah monyet. 570 00:47:45,475 --> 00:47:49,991 - Tapi kita mungkin menemukan beberapa. - Baiklah, tapi tetaplah dekat. 571 00:47:54,915 --> 00:47:56,792 Apakah Anda sudah memindahkannya? 572 00:47:56,915 --> 00:47:59,145 Kera-kera itu bisa saja melakukannya memukul kami sekarang. 573 00:48:02,155 --> 00:48:03,508 Wah! 574 00:48:03,635 --> 00:48:05,273 Hah? 575 00:48:08,715 --> 00:48:10,546 Apakah kita berhasil? 576 00:48:10,675 --> 00:48:13,030 Ya, kita akan aman di sini. 577 00:48:13,995 --> 00:48:16,111 Wah, aku sungguh merindukan kalian. 578 00:48:16,235 --> 00:48:19,784 Kami juga merindukanmu, sobat. Itu sebabnya kami datang untuk membawamu pulang. 579 00:48:19,915 --> 00:48:22,509 - Tidak pulang. - Kamu tidak? 580 00:48:22,635 --> 00:48:25,752 Tidak. Saya seorang Zugor sekarang. 581 00:48:25,875 --> 00:48:27,831 Zugor? Maksudnya itu apa? 582 00:48:27,955 --> 00:48:30,708 Berarti aku tidak membutuhkan siapa pun tapi diriku sendiri. 583 00:48:30,835 --> 00:48:33,588 - Siapa saja? - Siapapun. 584 00:48:33,715 --> 00:48:35,433 Nah, bagaimana dengan ibumu? 585 00:48:42,475 --> 00:48:45,069 Dia lebih baik tanpaku. 586 00:48:45,195 --> 00:48:48,949 Dan aku tidak bisa kembali. Saya seorang Zugor sekarang. 587 00:48:49,075 --> 00:48:52,112 Nah, siapa ini Monster Zugor lagian? 588 00:48:52,235 --> 00:48:54,703 Sudah kubilang, dia bukan monster. 589 00:48:54,835 --> 00:48:57,429 - Tidak ada monster. - Bukan monster? 590 00:48:57,555 --> 00:48:59,705 Apa maksudmu, bukan monster? 591 00:49:01,195 --> 00:49:04,631 Maksudku, tidak ada monster... 592 00:49:04,755 --> 00:49:07,633 - Lebih besar atau lebih menakutkan... - Hei! 593 00:49:07,755 --> 00:49:10,110 Lihat apa yang saya temukan. 594 00:49:10,235 --> 00:49:13,227 Turunkan aku. Turunkan aku! 595 00:49:13,355 --> 00:49:14,754 Oke. 596 00:49:19,955 --> 00:49:22,992 Apa itu? Mengapa? Siapa? 597 00:49:23,115 --> 00:49:24,264 Halo. 598 00:49:29,595 --> 00:49:31,984 - Zugor... - Kamu bilang kamu tidak akan memberitahu siapa pun. 599 00:49:32,115 --> 00:49:33,946 - Kamu berjanji. - Zugor, aku minta maaf. 600 00:49:34,035 --> 00:49:37,630 - Aku tidak bermaksud... - Kamu Zugornya? 601 00:49:37,755 --> 00:49:39,632 Selama ini, aku dan anak-anakku yang malang 602 00:49:39,755 --> 00:49:43,828 telah terjebak dalam hal itu lembah busuk karenamu? 603 00:49:43,955 --> 00:49:45,707 saya harus... 604 00:49:48,115 --> 00:49:51,073 - Tinggalkan dia sendiri! - Minggir, twerp. 605 00:49:51,195 --> 00:49:53,390 Tahukah kamu, kawan? 606 00:49:53,515 --> 00:49:58,873 Saya pikir tempat ini bisa digunakan sedikit... renovasi. 607 00:49:58,995 --> 00:50:00,474 Ya! 608 00:50:00,595 --> 00:50:02,984 Bagus. Bagus. 609 00:50:07,595 --> 00:50:10,951 Hei, Kago, lihat ini. 610 00:50:11,075 --> 00:50:14,431 Itu melenting, melenting, memantul... 611 00:50:24,635 --> 00:50:30,153 Anda lihat? Itu tidak bagus untuk membodohi Mama Gunda. 612 00:50:30,275 --> 00:50:32,505 - Zugor? - Ini salahmu. 613 00:50:32,635 --> 00:50:36,150 Saya minta maaf. saya perlu untuk membantu teman-temanku dan aku... 614 00:50:43,315 --> 00:50:46,591 Jadi di situlah kalian semua berasal. 615 00:50:46,715 --> 00:50:48,785 Betapa indahnya. 616 00:50:48,915 --> 00:50:50,507 Terima kasih kepada blabbermouth di sini, 617 00:50:50,635 --> 00:50:53,433 kami tahu di mana menemukannya rumah baru kami. 618 00:50:53,555 --> 00:50:55,386 Mereka memerasnya dariku. 619 00:50:55,515 --> 00:50:59,394 Ayo, teman-teman. Ayo pergi mengambil alih lingkungan sekitar. 620 00:50:59,515 --> 00:51:04,543 Dan kali ini, tidak ada yang menghalangi kita. 621 00:51:09,835 --> 00:51:12,907 Itu ada. Gunung Gelap. 622 00:51:17,915 --> 00:51:21,225 Zugor! Zugor, kamu dimana? 623 00:51:22,395 --> 00:51:24,272 Zugor. 624 00:51:24,395 --> 00:51:26,465 Aturan pertama... 625 00:51:28,235 --> 00:51:31,511 Zugor, ayolah. Kami membutuhkan bantuan Anda. 626 00:51:31,595 --> 00:51:35,144 - Tarzan, kami akan memperingatkan Kerchak. - Tunggu. Kami ikut denganmu. 627 00:51:35,235 --> 00:51:38,227 Jangan tersinggung, Tarzan, tapi kamu hanya akan memperlambat kami. 628 00:51:38,355 --> 00:51:42,587 - Ayo pergi, Tant. - Mereka tidak akan tiba tepat waktu. 629 00:51:42,715 --> 00:51:44,785 Kamulah orangnya siapa yang tahu gunung ini. 630 00:51:44,875 --> 00:51:47,787 Tidak. Seharusnya aku tidak membiarkanmu masuk. 631 00:51:47,915 --> 00:51:50,873 Saya pikir kamu adalah teman saya dan kamu mengkhianatiku. 632 00:51:52,595 --> 00:51:56,907 Itu adalah aturan pertama, dan aku memecahkannya. 633 00:51:57,035 --> 00:51:58,673 Zugor, kumohon. 634 00:51:58,795 --> 00:52:02,185 Aku tahu aku mengacaukan segalanya, tapi kamu harus membantu. 635 00:52:02,315 --> 00:52:03,350 Huu huu. 636 00:52:03,475 --> 00:52:04,988 Ini keluargaku. 637 00:52:05,115 --> 00:52:06,753 Lalu pergi. Pergi! 638 00:52:06,875 --> 00:52:09,753 Anda tidak membutuhkan saya! Dan aku tidak membutuhkanmu! 639 00:52:10,955 --> 00:52:12,593 Bagus. 640 00:52:57,555 --> 00:52:59,910 Boo-hoo untukku. 641 00:53:08,755 --> 00:53:11,667 - Sepertinya aku tahu ke mana harus pergi. - Ya, aku juga. 642 00:53:11,755 --> 00:53:14,428 - Ke arah sana. - Ayo teman-teman. Saya tahu jalan pintas. 643 00:53:14,555 --> 00:53:17,115 - Tarzan! - TIDAK! 644 00:53:24,115 --> 00:53:25,946 Wah! 645 00:53:37,075 --> 00:53:38,986 Jangan pernah membicarakan hal ini lagi. 646 00:53:40,595 --> 00:53:42,347 Ayo! 647 00:53:46,555 --> 00:53:48,864 Memperlambat. Jangan terlalu jauh ke depan. 648 00:53:48,995 --> 00:53:51,145 - Aku tidak akan melakukannya. - Hah? 649 00:53:51,275 --> 00:53:53,391 Hei, lihat Bu, sayang. 650 00:53:53,515 --> 00:53:55,187 Ya, demi kebaikan. 651 00:53:55,315 --> 00:53:56,953 Bisakah saya bermain dengannya? 652 00:53:57,075 --> 00:53:59,145 - Bolehkah? - Turunkan dia. 653 00:53:59,275 --> 00:54:01,231 Kata siapa? 654 00:54:03,835 --> 00:54:05,905 Hai. 655 00:54:06,035 --> 00:54:07,593 - Mundur. - Ya! 656 00:54:07,715 --> 00:54:09,990 Kamu tidak bisa melakukan itu pada saudaraku. 657 00:54:12,475 --> 00:54:14,466 Mama! 658 00:54:17,715 --> 00:54:20,548 - Bu, kamu baik-baik saja? - Tarzan! 659 00:54:20,675 --> 00:54:22,188 Oh, bagus. 660 00:54:22,315 --> 00:54:25,864 - Tinggalkan dia sendiri! - Mari kita lihat apakah dia bisa terbang. 661 00:54:25,995 --> 00:54:27,747 Mama! 662 00:54:28,915 --> 00:54:32,351 Zugor! 663 00:54:41,915 --> 00:54:43,951 - Zugor? - Tarzan! 664 00:54:44,075 --> 00:54:45,588 Tapi, siapa kamu? 665 00:54:45,715 --> 00:54:46,989 Saya berhasil! 666 00:54:47,115 --> 00:54:50,505 Saya akhirnya menemukan jawabannya siapa kamu! 667 00:54:50,635 --> 00:54:54,469 - Tarzan! - Tarzan? 668 00:54:54,595 --> 00:54:57,155 Ya. Ingat bagaimana kamu menyelamatkan kita dari badak itu? 669 00:54:57,275 --> 00:55:00,711 Dan membuat tempat tidur gantung yang bagus itu? Dan mendapat pisang itu? 670 00:55:00,835 --> 00:55:02,666 Anda melakukan hal-hal yang tidak bisa dilakukan orang lain. 671 00:55:02,795 --> 00:55:05,593 Nak, kamu seorang Tarzan. 672 00:55:05,715 --> 00:55:07,387 Sekarang, ambillah. 673 00:55:21,755 --> 00:55:23,586 - Hai! - Hah? 674 00:55:23,715 --> 00:55:25,114 Hai! 675 00:55:25,235 --> 00:55:26,748 Itu dia. 676 00:55:36,275 --> 00:55:39,028 Keluar dari sini, kamu orang tua yang lusuh. 677 00:55:39,155 --> 00:55:40,474 Tikus? 678 00:55:40,595 --> 00:55:43,632 Anda mencapai setiap cabang ketika kamu jatuh dari pohon jelek itu. 679 00:55:43,755 --> 00:55:47,509 Yah, kamu sangat kurus, aku yakin burung nasar bahkan tidak menginginkanmu. 680 00:55:47,635 --> 00:55:51,708 Hei, kuda nil menelepon. Dia ingin tubuhnya kembali. 681 00:55:53,675 --> 00:55:55,586 Tunggu sebentar, anak-anak kecil. 682 00:55:56,875 --> 00:55:59,389 Bibi Kala. Bibi Kala! 683 00:56:08,355 --> 00:56:10,994 Ayo. Naik. 684 00:56:14,755 --> 00:56:16,313 Hah? 685 00:56:27,155 --> 00:56:30,147 Masukkan gabus ke dalamnya, dasar kemalasan tua kurus. 686 00:56:30,275 --> 00:56:33,233 Dasar gumpalan besar gas rawa. 687 00:56:33,355 --> 00:56:35,346 Bibir kadal! 688 00:56:35,475 --> 00:56:37,705 - Ingus siput! - Kelelawar muntah! 689 00:56:37,835 --> 00:56:40,190 Anda memiliki mata yang indah! 690 00:56:40,315 --> 00:56:41,350 Hah? 691 00:56:42,555 --> 00:56:46,104 Ini menyeramkan. Siapa dia? 692 00:56:46,235 --> 00:56:48,112 Dimana dia? 693 00:56:48,235 --> 00:56:50,191 Apa itu tadi? 694 00:56:52,795 --> 00:56:54,706 Mama! 695 00:57:03,435 --> 00:57:04,754 Hai! 696 00:57:06,835 --> 00:57:08,348 Uh-oh. 697 00:57:31,475 --> 00:57:32,590 Hah? 698 00:57:35,595 --> 00:57:38,189 Uto, tunggu aku! 699 00:57:42,915 --> 00:57:46,066 Bibi Kala, tunggu dulu! 700 00:58:07,235 --> 00:58:09,305 - Mama! - Kala! 701 00:58:14,275 --> 00:58:17,551 Ya! Bagus sekali, Tarzan! 702 00:58:26,475 --> 00:58:28,511 Aku pikir aku akan kehilanganmu. 703 00:58:28,635 --> 00:58:30,626 Maaf aku pergi, Bu. 704 00:58:30,755 --> 00:58:32,507 Tapi aku tidak ingin menyakitimu. 705 00:58:32,635 --> 00:58:34,273 Menyakiti saya? 706 00:58:34,395 --> 00:58:37,353 Tarzan, kamu menyelamatkanku. 707 00:58:39,355 --> 00:58:40,788 Mama! 708 00:58:40,915 --> 00:58:45,591 - Ibu! Membantu! - Dia mengejar kita. 709 00:58:45,715 --> 00:58:48,354 Dia ada dimana-mana! 710 00:58:48,475 --> 00:58:50,193 Halo teman-teman. 711 00:58:50,315 --> 00:58:52,385 Mama? 712 00:58:52,515 --> 00:58:55,951 Dia pikir aku mempunyai mata yang indah. 713 00:59:05,915 --> 00:59:08,383 Tunggu sebentar. Bukankah kita akan memukul seseorang? 714 00:59:08,515 --> 00:59:10,745 - Ya. - Tidak, sayang. 715 00:59:10,875 --> 00:59:13,594 - Semuanya sudah berakhir sekarang. - Tapi, Bu! 716 00:59:13,715 --> 00:59:16,183 Bibir! 717 00:59:16,315 --> 00:59:19,466 Berapa kali yang saya punya untuk memberitahumu jangan berkelahi? 718 00:59:19,595 --> 00:59:22,985 Tidak ada lagi pertengkaran dengan siapa pun. 719 00:59:23,115 --> 00:59:24,867 Ya, Bu. 720 00:59:30,235 --> 00:59:33,944 Misteri cinta yang tak lekang oleh waktu. 721 00:59:51,275 --> 00:59:53,266 Oke, tunggu, Saya pikir saya sudah mendapatkannya. 722 00:59:53,355 --> 00:59:56,711 Kamu pikir kamu bukan siapa-siapa, tapi kamu benar-benar sesuatu, 723 00:59:56,795 --> 00:59:59,184 yang mana yang membuatmu menjadi sesuatu? 724 00:59:59,315 --> 01:00:01,590 - Tidak, Bu. - Ada apa lagi? 725 01:00:01,715 --> 01:00:04,673 Tidak masalah. Anda benar sebelumnya. 726 01:00:04,795 --> 01:00:08,947 Apa aku... adalah bagian dari keluarga ini. 727 01:00:09,075 --> 01:00:12,670 Tarzan, aku sangat bangga padamu. 728 01:00:16,075 --> 01:00:17,428 - Zugor! - Tarzan. 729 01:00:17,555 --> 01:00:20,706 - Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal. - Sudah? 730 01:00:20,835 --> 01:00:23,065 Ya, kamu tahu. 731 01:00:25,675 --> 01:00:27,472 Mereka membutuhkan saya. 732 01:00:29,635 --> 01:00:32,354 - Aku akan segera mengunjungimu. - Kamu lebih baik. 733 01:00:32,475 --> 01:00:34,670 Dan, Zugor... 734 01:00:34,795 --> 01:00:37,468 Terima kasih. Terima kasih untuk semuanya. 735 01:00:37,595 --> 01:00:40,587 Tidak terima kasih. 736 01:00:46,515 --> 01:00:49,268 Sekarang teman-teman, kalian berdua akan memperbaikinya 737 01:00:49,395 --> 01:00:51,067 pohon Zugor yang bagus itu 738 01:00:51,195 --> 01:00:53,425 bahwa kamu menghancurkan semuanya. 739 01:00:53,555 --> 01:00:55,227 - Tapi, Bu... - Anak laki-laki. 740 01:00:55,355 --> 01:00:58,586 Aturan Nomor Satu: Jangan pernah membalas ibumu. 741 01:00:58,715 --> 01:01:00,114 - Kami tidak... - Boo-hoo. 742 01:01:00,235 --> 01:01:01,634 - Kami hanya... - Boo-hoo. 743 01:01:01,755 --> 01:01:03,552 Boo-hoo untukmu. 744 01:01:04,675 --> 01:01:07,143 Tidak ada yang lolos dari monster itu! 745 01:01:08,955 --> 01:01:10,752 Benar-benar? 746 01:01:17,635 --> 01:01:19,830 Apa itu tadi? 747 01:01:19,955 --> 01:01:23,152 Itu, temanku, adalah Tarzan. 748 01:01:23,235 --> 01:01:26,750 Sedikit sesuatu dari semuanya 749 01:01:26,875 --> 01:01:30,390 Akan membuatku apapun yang aku inginkan 750 01:01:30,515 --> 01:01:32,551 Siapa aku? 751 01:01:32,675 --> 01:01:36,953 Saya tahu bahwa saya bisa melakukan apa saja 752 01:01:37,035 --> 01:01:40,664 Siapa aku? Saya tahu 753 01:01:40,795 --> 01:01:46,791 Ya, saya bisa menjadi apa saja Apa saja