1 00:00:21,859 --> 00:00:24,379 (Alice, na telefonu) - Halo, iznajmljujete li stan? 2 00:00:24,630 --> 00:00:26,130 Što na zidovima treba očistiti? 3 00:00:26,381 --> 00:00:27,869 (telefon zvoni) 4 00:00:28,119 --> 00:00:30,372 Pozdrav, govorim o stanu... 5 00:00:31,237 --> 00:00:34,204 Oglas je rekao "od vlasnika." 6 00:00:34,685 --> 00:00:37,225 (telefon zvoni) Poštovani, je li stan još slobodan za iznajmljivanje? 7 00:00:37,759 --> 00:00:39,259 Jeste li ga predali prije mjesec dana? 8 00:00:40,686 --> 00:00:44,422 Ne, ne želim živjeti s tvojom bakom još mjesec dana. oprosti 9 00:00:44,673 --> 00:00:48,437 (telefon zvoni) Kako to mislite, "pričekati dok se tijelo ne izvadi"? 10 00:00:48,688 --> 00:00:51,761 Reci mi, zašto postoje fotografije? ne slažu se s onim što ja... 11 00:00:53,297 --> 00:00:55,589 Ne, ne, ne za šest mjeseci, sada. 12 00:00:56,135 --> 00:00:59,591 Dakle, koliko kvadrata? Sedamdeset? Da, mogu doći. 13 00:00:59,842 --> 00:01:02,704 Imam vremena, da, da, da. To je to, vidimo se uskoro. 14 00:01:04,818 --> 00:01:06,776 (telefon zvoni) 15 00:01:09,451 --> 00:01:11,993 - Bok. -Zdravo! Pa, možemo li vam čestitati? 16 00:01:12,243 --> 00:01:14,201 -Kostja, nemojmo ići ispred vremena. 17 00:01:14,451 --> 00:01:17,034 - Lisica mala, ako sumnjaš, pričekajmo još malo. 18 00:01:17,284 --> 00:01:20,034 - Ne, ne! siguran sam ovaj put će sve uspjeti. 19 00:01:20,284 --> 00:01:22,893 -Kakav čovjek! I svi su zubi na mjestu. 20 00:01:24,706 --> 00:01:26,006 -Hvala. 21 00:01:26,724 --> 00:01:29,538 U redu, to je to. Ostajemo u kontaktu, ljubimo te. - To je to, hajde. Bok, vidimo se. 22 00:01:49,090 --> 00:01:51,631 -Oprostite, ali je li ovo dvanaesti stan? 23 00:01:53,158 --> 00:01:54,824 - Izvrsna zvučna izolacija. 24 00:01:55,074 --> 00:01:56,914 -Je li ovo sve za gledanje? - Prođimo. 25 00:01:57,164 --> 00:01:59,289 -Mogu li popiti malo vode? - Možete piti iz slavine. 26 00:01:59,539 --> 00:02:01,139 (gosti razgovaraju) 27 00:02:01,937 --> 00:02:05,187 To je to, pozor. Dobro! Pa gospodo! 28 00:02:05,438 --> 00:02:07,067 (djevojka) - Poslije smrdiš. 29 00:02:07,321 --> 00:02:10,183 - Očekujem vaša pitanja, ali vlasnik stana je ozbiljna osoba 30 00:02:10,434 --> 00:02:13,614 a on ionako neće nikoga udomiti. Stoga će biti nešto poput natjecanja. 31 00:02:13,865 --> 00:02:16,014 -Rekli su mi danas da se prijavim! -Da, danas. 32 00:02:16,265 --> 00:02:18,181 -Je li ovo prijevara? -Sa životinjama – ne odmah. 33 00:02:18,432 --> 00:02:20,273 -Ali moja Nina nikad... - Ne odjednom! 34 00:02:21,018 --> 00:02:24,268 Prijatelji, tražimo stanare. Prednost imaju bračni parovi 35 00:02:24,518 --> 00:02:26,039 a onaj koji najviše plaća. 36 00:02:26,290 --> 00:02:29,207 Biser! centar grada! Vjerujte, za te novce... 37 00:02:29,458 --> 00:02:32,291 -Ovo je poklon, a ne stan. Oprosti što kasnim, dušo. 38 00:02:32,606 --> 00:02:34,379 -Što? - Oprosti, ti... 39 00:02:34,637 --> 00:02:36,663 -Opraštam. Ja sam Ivan. 40 00:02:37,410 --> 00:02:39,327 Suprug ove lijepe sramežljive žene. 41 00:02:39,577 --> 00:02:42,777 Pa, opusti se. Mi smo ti koji trebate. 42 00:02:43,028 --> 00:02:44,903 Supruga i ja smo odgovorni ljudi. 43 00:02:45,154 --> 00:02:47,177 Uostalom, u braku smo pet godina. 44 00:02:48,290 --> 00:02:50,998 -Šest. -Oh, šest, točno. 45 00:02:51,678 --> 00:02:53,178 Što bih ja bez nje? 46 00:02:54,053 --> 00:02:55,678 -Neka vam je sa srećom. -Novac nije problem. 47 00:02:55,928 --> 00:02:57,973 -Radimo na terenu... -IT. 48 00:02:58,224 --> 00:02:59,733 - Upravo tako. Da. 49 00:02:59,984 --> 00:03:02,353 Nema kućnih ljubimaca. Alergija. 50 00:03:02,604 --> 00:03:05,584 Da, jednom smo čak dobili ribu, tako je natečena 51 00:03:05,835 --> 00:03:08,210 da sam morao zatvoriti prozore, da ne odleti. 52 00:03:09,828 --> 00:03:12,706 Završimo s ovim besmislenim cjenkanjem. Gdje su ključevi? 53 00:03:14,198 --> 00:03:17,792 - Ah, zbogom. Nemojte izgubiti svoje kontakte. -Dušo, jako te volim. 54 00:03:18,678 --> 00:03:21,992 Tako mi je drago da ćemo imati vlastito gnijezdo, zar ne? 55 00:03:24,342 --> 00:03:25,842 (Vanja zviždi) 56 00:03:28,182 --> 00:03:31,768 -Slušaj, bilo je tako cool Čak sam i sam na trenutak povjerovao u to. 57 00:03:32,019 --> 00:03:35,481 -Da. Dođi danas na zabavu, proslavimo. 58 00:03:36,181 --> 00:03:39,587 -Čekati. Odakle ti to? koji je ovo tvoj stan? Nismo ništa odlučili. 59 00:03:39,838 --> 00:03:41,747 -Jesi li mislio da ćemo živjeti zajedno? 60 00:03:42,394 --> 00:03:44,017 Pa, ideja je svakako zanimljiva. 61 00:03:44,268 --> 00:03:46,019 -Što? br. 62 00:03:46,269 --> 00:03:47,769 -Pa onda se gubi odavde. 63 00:03:48,449 --> 00:03:49,949 - Dakle, čekaj. Stop! 64 00:03:50,522 --> 00:03:53,988 Došao sam iznajmiti ovaj stan... - I skinula sam ga. 65 00:03:54,239 --> 00:03:56,737 -Mi. Do sada smo ga snimili! 66 00:03:56,988 --> 00:03:59,446 -Da nije bilo mene ti bi davno otišao, treptajući trepavicama. 67 00:03:59,697 --> 00:04:02,477 -Svirao sam se! -Bili ste vrlo uvjerljivi, hvala. 68 00:04:02,728 --> 00:04:04,981 Od srca. To je to, vrata su tu. (kucati na vrata) 69 00:04:05,764 --> 00:04:10,889 -Ljudi, ja sve razumijem, ali jesam danas još tri objekta. Jeste li se konzultirali? 70 00:04:14,539 --> 00:04:16,039 Proučite barem ugovor. 71 00:04:17,013 --> 00:04:19,210 -Da, naravno! -Hvala. Da. 72 00:04:19,539 --> 00:04:21,586 – Pa, ovdje je sve jasno. Gdje potpisati? 73 00:04:24,068 --> 00:04:25,609 Daj ga, inače ćeš se ozlijediti. 74 00:04:28,831 --> 00:04:30,331 - Sve ću mu reći. - Tati? 75 00:04:30,581 --> 00:04:32,124 -Nekretnina. -A! 76 00:04:32,624 --> 00:04:35,018 Ne dopustite da vas netko uhvati. 77 00:04:35,998 --> 00:04:39,098 podlo. -Ovdje moramo odlučiti o svemu. 78 00:04:39,717 --> 00:04:42,171 -Bazar. Ptica ili broj? 79 00:04:42,784 --> 00:04:45,710 -Što? -Ptica ili broj? 80 00:04:46,117 --> 00:04:48,533 - Ozbiljno si odlučio igrati stan s novčićem? 81 00:04:48,784 --> 00:04:51,333 - Joj, kako si zagušljiv! Imate li druge mogućnosti? 82 00:04:54,194 --> 00:04:55,694 -Ptica. 83 00:04:56,454 --> 00:04:58,480 Sad čekaj. Ah, broj. 84 00:04:59,020 --> 00:05:00,729 Ne, ptica. 85 00:05:01,406 --> 00:05:03,099 - Točno? -Da. Točno. 86 00:05:03,626 --> 00:05:06,459 -Spreman? -Da. 87 00:05:07,073 --> 00:05:08,573 -Ulov. 88 00:05:08,823 --> 00:05:10,323 (Alice uzdahne) 89 00:05:34,988 --> 00:05:36,935 (odlučna glazba) 90 00:05:42,347 --> 00:05:44,620 - Pa, gdje je potpis? Da. 91 00:05:48,577 --> 00:05:51,219 Draga, što radiš? Rekao sam ti toliko puta 92 00:05:51,470 --> 00:05:54,024 Ne jedite uz važne dokumente. Guskast! 93 00:05:55,570 --> 00:05:57,365 (energična glazba) 94 00:06:05,208 --> 00:06:06,708 (romantična glazba) 95 00:06:08,307 --> 00:06:09,807 hajde 96 00:06:11,917 --> 00:06:13,417 (smijeh) 97 00:06:39,095 --> 00:06:40,828 (Vanjin glas) -Ljudi, pijani ste! 98 00:06:41,078 --> 00:06:43,078 (radosni krici) 99 00:06:53,462 --> 00:06:55,395 (ritmična glazba) 100 00:07:05,824 --> 00:07:07,910 (prigušeni glasovi) 101 00:07:19,709 --> 00:07:21,709 (glasno svira ritmična glazba) 102 00:07:31,186 --> 00:07:32,686 (zvoni na vratima) 103 00:07:33,965 --> 00:07:35,756 -Oprostite, ali tko tu lupa? 104 00:07:42,325 --> 00:07:44,037 (glazba naglo prestaje) 105 00:07:50,887 --> 00:07:53,678 - Samo čekaj. Ovdje se možda odlučuje o našoj sudbini. 106 00:07:54,631 --> 00:07:57,736 Dobro? Prsten na prstu zovi me zeko? 107 00:07:57,989 --> 00:08:01,482 - Tako neočekivano i ugodno! - Vrlo neočekivano i vrlo ugodno. 108 00:08:06,094 --> 00:08:07,969 Što, želiš li se pridružiti? 109 00:08:09,100 --> 00:08:11,900 (vikanje) 110 00:08:24,903 --> 00:08:26,403 -Tamo? 111 00:08:29,372 --> 00:08:31,583 sljedeći put, kad složiš preuređenje, 112 00:08:31,834 --> 00:08:33,434 nazovi me odmah. 113 00:08:36,409 --> 00:08:39,582 -Dobro? - Pomaknite svoje barikade. 114 00:08:42,676 --> 00:08:44,176 -Oj, 115 00:08:44,838 --> 00:08:46,338 vidiš li 116 00:08:50,052 --> 00:08:52,510 -Shvaćam. -Da? Što? 117 00:08:53,491 --> 00:08:55,199 -Stvarno vidim. 118 00:08:56,164 --> 00:09:01,819 Kako brzo i nemilosrdno trudnoća mijenja tijelo žene. 119 00:09:05,612 --> 00:09:07,372 (glas iza vrata) - Brate, zdravo! 120 00:09:07,622 --> 00:09:10,096 Ljudi su se već okupili ovdje. -Jesi li mrtav ili što? 121 00:09:10,347 --> 00:09:12,323 - Jesi li živ tamo? Otvori WC! 122 00:09:13,166 --> 00:09:15,166 (svira glasna glazba) 123 00:09:16,457 --> 00:09:19,150 - Oh, Vanjok! Sretno useljenje, brate. 124 00:09:19,401 --> 00:09:20,922 -Hvala ti, brate. -Hajdemo. 125 00:09:21,173 --> 00:09:24,934 - Iako je ovo uzalud sramota i sramota, ali tvoja nesretna plašljivost... 126 00:09:25,185 --> 00:09:27,393 -Što? - Do tvojih nogu ja... 127 00:09:27,996 --> 00:09:30,736 - Nije vrijedno toga. – Čovječe, jesi li ti normalan? 128 00:09:33,284 --> 00:09:34,784 žao mi je 129 00:09:36,992 --> 00:09:41,164 -Dakle, rashodovan je. - Eh, stari! Zašto sam se, dovraga, popela na bor? 130 00:09:41,978 --> 00:09:45,558 -Brate, ima tako čudne efekte. -Brate, kakvi su efekti? 131 00:09:53,446 --> 00:09:54,946 (uzdahne) 132 00:09:57,286 --> 00:09:58,786 -Sretno useljenje. 133 00:10:01,363 --> 00:10:02,863 -Friedrich. 134 00:10:08,513 --> 00:10:10,263 Prijatelji, samo trenutak. 135 00:10:11,518 --> 00:10:13,990 Htio bih piće za našeg dobrog prijatelja. 136 00:10:14,241 --> 00:10:15,741 - Volim te, brate. 137 00:10:16,911 --> 00:10:19,536 - Uvijek mu je bilo stalo o stanju njihovih zvona, 138 00:10:21,681 --> 00:10:23,306 ali se sudbina pokazala lukavijom. 139 00:10:25,340 --> 00:10:26,840 Mačka je bila dobra. 140 00:10:27,091 --> 00:10:30,190 Za Friedricha. (svi) -Za Friedricha! 141 00:10:31,457 --> 00:10:32,957 (djevojka plače) 142 00:10:39,508 --> 00:10:41,294 (nezadovoljno stenje) 143 00:10:43,008 --> 00:10:44,508 -Što je tamo? 144 00:10:45,716 --> 00:10:47,275 -Piju u čast Fredericka. 145 00:10:48,989 --> 00:10:50,489 – Tako ću nazvati svog sina. 146 00:10:51,239 --> 00:10:53,698 -Sve. Ovo je ludo. 147 00:11:01,029 --> 00:11:03,096 (tajanstvena glazba) 148 00:11:34,401 --> 00:11:35,901 (Vanja) -Testirajte Crocsice. 149 00:11:37,652 --> 00:11:39,152 Pa, razgovarali smo. 150 00:11:40,459 --> 00:11:43,453 -Hvala. Ja... Upravo mi je pukao kost. 151 00:11:43,704 --> 00:11:46,777 (Rose) - Dobro zdravlje. Sto rubalja. -U REDU. 152 00:11:47,284 --> 00:11:48,911 - Što želiš o ovome? 153 00:11:49,485 --> 00:11:53,031 Impresivni koščati se ne popravljaju? -On je psiholog, a ne vodoinstalater. 154 00:11:53,706 --> 00:11:55,206 -Onda dvije stotine. 155 00:11:56,039 --> 00:11:57,539 - Ja ću ga donijeti. 156 00:11:57,789 --> 00:11:59,289 -Dobro? 157 00:11:59,557 --> 00:12:01,724 Kako ti je u novom stanu? 158 00:12:02,818 --> 00:12:04,318 -Fino. 159 00:12:05,315 --> 00:12:06,815 Jeste li što čuli? 160 00:12:07,487 --> 00:12:09,615 - Čuo sam nešto. -Što? 161 00:12:10,231 --> 00:12:11,815 - Kako ti se sviđa ovo... 162 00:12:12,120 --> 00:12:14,995 Mamin stariji dječak prevario me bez novca. 163 00:12:15,246 --> 00:12:16,913 Nadmetanje za takvo gnijezdo! 164 00:12:17,447 --> 00:12:19,572 Promašila si, dušo. 165 00:12:21,969 --> 00:12:23,885 Ni kapi romantike. 166 00:12:24,997 --> 00:12:26,497 -Da. 167 00:12:42,641 --> 00:12:45,391 Oprostite, gdje su moji... - Izgubio što, dušo? 168 00:12:47,447 --> 00:12:48,947 Ili mi želiš nešto reći? 169 00:12:51,209 --> 00:12:53,305 (odlučna glazba) 170 00:12:59,214 --> 00:13:00,714 (zvoni na vratima) 171 00:13:02,481 --> 00:13:04,898 (Vanja) - Hej, Casper, razgovarajmo. 172 00:13:12,804 --> 00:13:14,512 Hej crveni duh! 173 00:13:14,762 --> 00:13:16,429 -Bone, čuješ li nešto? 174 00:13:16,679 --> 00:13:18,721 -Samo zvuk tvog srca. 175 00:13:18,971 --> 00:13:21,679 (Vanja) -Ovdje imam glinu i lončarsko kolo! 176 00:13:21,929 --> 00:13:24,637 -Što je ovdje, miševi? Štakori? žohari? 177 00:13:24,887 --> 00:13:26,596 Pobijedit ćemo sve. (Vanya) -Ajme! 178 00:13:27,364 --> 00:13:29,503 -Tako. -Oh! 179 00:13:30,450 --> 00:13:32,046 - Zašto niste rastavili kutije? 180 00:13:32,296 --> 00:13:35,044 - Želim se odseliti odavde. (Vanya) - Dobro došli! Javite se. 181 00:13:35,295 --> 00:13:38,046 -Gdje? Mi smo ovaj stan Platili smo šest mjeseci unaprijed. 182 00:13:38,296 --> 00:13:42,350 -Da, razumijem, ali upravo sam već nazvao u prijašnji stan vlasnika... 183 00:13:42,710 --> 00:13:44,444 -U Kupčinu? -Da. 184 00:13:44,776 --> 00:13:46,276 -Kupchino. (Vanya) -Kupchino? 185 00:13:46,527 --> 00:13:50,420 hajde Jeste li iz Kupchina? -Kupchino... Omiljeni Kupchino. 186 00:13:50,671 --> 00:13:52,171 - Ozbiljan sam! 187 00:13:52,422 --> 00:13:55,188 - Svaki put zaglavim u prometnoj gužvi dva sata. 188 00:13:55,439 --> 00:13:58,535 Ni za svijet! nikad više! 189 00:13:58,879 --> 00:14:00,712 (Vanja) -Slažem se! 190 00:14:01,755 --> 00:14:05,442 Je li to tvoj tata tamo ili što? Jeste li se sreli na onom svijetu? 191 00:14:06,957 --> 00:14:09,376 - Pa istina je, ljepota je. -Da. 192 00:14:11,009 --> 00:14:12,509 Slušaj, Kostja! 193 00:14:13,610 --> 00:14:15,888 Jedan vam je pretplatnik pisao u izravnoj poruci. 194 00:14:16,655 --> 00:14:20,401 Ukratko, normalna žena, bez ikakvih nasljednih patologija, 195 00:14:20,651 --> 00:14:22,993 mentalne abnormalnosti, normalno. 196 00:14:23,244 --> 00:14:24,744 ali... 197 00:14:26,088 --> 00:14:28,939 Odjednom iz vedra neba 198 00:14:29,375 --> 00:14:30,875 Počeo sam vidjeti... 199 00:14:31,546 --> 00:14:33,046 Pa ima svašta. 200 00:14:34,023 --> 00:14:36,270 Uglavnom neki tip. U zrcalu. 201 00:14:36,521 --> 00:14:40,148 (Vanya) -Misliš "nekakav"? Tip iz luksuznog segmenta taj i taj! 202 00:14:40,398 --> 00:14:42,359 - Znao si graditi, zar ne? -Da. 203 00:14:43,064 --> 00:14:45,348 (Vanja) -Miriše li i tvoj WC na dolmu? 204 00:14:45,599 --> 00:14:48,906 - Kostya, odgovorimo joj. Tako je dosadna da sam već umoran od nje. 205 00:14:49,226 --> 00:14:51,479 -Pretplata na govoreće ogledalo hoćemo li ga produžiti? 206 00:14:51,730 --> 00:14:53,230 -Hajdemo. 207 00:14:53,795 --> 00:14:55,295 „Dragi pretplatniče! 208 00:14:58,133 --> 00:14:59,633 Jebi se. 209 00:15:00,906 --> 00:15:04,697 Ne radim klinički posao.” 210 00:15:05,281 --> 00:15:07,387 (Vanja) - Zovem te, dođi! 211 00:15:07,637 --> 00:15:10,921 (viče različitim glasovima) Dođi! Dođi! Dođi! 212 00:15:11,427 --> 00:15:13,701 -Zdravo, pahuljaste mačke. 213 00:15:13,952 --> 00:15:16,696 Danas ćemo razgovarati o takvom psihičkom poremećaju, 214 00:15:16,947 --> 00:15:18,447 poput shizofrenije. 215 00:15:18,698 --> 00:15:22,445 Jedan od najalarmantnijih znakova Kod shizofrenije dolaze u obzir halucinacije. 216 00:15:22,875 --> 00:15:25,365 Oni su vizualni i auditivni. 217 00:15:25,709 --> 00:15:29,251 Često halucinacije tjerati pacijente na nasilje. 218 00:15:30,122 --> 00:15:33,038 Koji od poznatih manijaka ubojica čuo glasove 219 00:15:33,296 --> 00:15:35,700 Saznat ćemo odmah nakon bloka oglasa. 220 00:15:40,982 --> 00:15:43,008 (pije šištanje) 221 00:15:44,069 --> 00:15:46,152 - Slušne halucinacije. 222 00:15:57,954 --> 00:15:59,529 (Vanja i Alisa vrište) 223 00:15:59,940 --> 00:16:02,068 -Što? Gdje? WHO? - Vizualne halucinacije. 224 00:16:02,365 --> 00:16:03,823 - Pa evo je! -WHO? 225 00:16:04,074 --> 00:16:06,047 -Zašto me gledaš? Pogledaj je! 226 00:16:07,040 --> 00:16:10,260 Evo djevojke sa zelenim hlačama siva jakna, crvena kosa. 227 00:16:10,511 --> 00:16:12,011 Lice izgleda kao sedmica. 228 00:16:12,333 --> 00:16:14,958 - Prištići pritišću, zar ne? - Da, evo je. 229 00:16:15,208 --> 00:16:18,117 - Stari, dobro. Vaš bor ne radi. 230 00:16:25,917 --> 00:16:28,801 Reći ću ti kao brat. Ne stavljajte telefon ispod jastuka. 231 00:16:29,286 --> 00:16:31,453 Tako je moj tata dobio rak mozga. 232 00:16:50,643 --> 00:16:52,143 -Tako? 233 00:16:52,493 --> 00:16:53,993 Hoćete li uspostaviti kontakt? 234 00:16:54,914 --> 00:16:57,833 -Tako. što si ti 235 00:16:58,347 --> 00:17:01,527 -Ja sam Ivan Lebedev. Ja sam Lebedev. (Alice vrišti) 236 00:17:02,058 --> 00:17:03,558 – Ovo jednostavno ne može! 237 00:17:04,272 --> 00:17:05,772 Ne... 238 00:17:07,577 --> 00:17:10,668 Ti si u mojoj glavi. - Slušaj, ovdje je malo prazno. 239 00:17:12,436 --> 00:17:14,311 - Dakle, ovo je samo neka glupost! 240 00:17:21,631 --> 00:17:23,131 - Dođi do prozora. 241 00:17:27,164 --> 00:17:29,122 -Tako. - Što vidite na ulici? 242 00:17:29,499 --> 00:17:31,008 -Golubovi. -Koliko? 243 00:17:31,259 --> 00:17:34,217 -Šest! -A jedan od njih je šepav, možda je bijelac? 244 00:17:35,044 --> 00:17:36,544 -Da! 245 00:17:37,299 --> 00:17:39,121 - To je to. Sve je jasno. 246 00:17:40,322 --> 00:17:41,822 -Što? - Zar ne sustižeš? 247 00:17:42,072 --> 00:17:43,572 -Ne. 248 00:17:49,139 --> 00:17:50,639 - Paralelne stvarnosti. 249 00:17:53,141 --> 00:17:56,334 -Slušaj, verzija o shizofreniji Djeluje nekako pouzdanije. 250 00:17:56,585 --> 00:17:59,141 -Ozbiljno? Nisi pogledao nijedan... 251 00:18:00,014 --> 00:18:02,298 Znanstvene emisije ili fantastične serije, 252 00:18:02,549 --> 00:18:05,485 Razlikuju li se emisije? samo... - Upravo tako, pokaži! 253 00:18:05,736 --> 00:18:07,236 Pa naravno! 254 00:18:07,487 --> 00:18:09,320 Pa gdje je naša skrivena kamera? 255 00:18:10,334 --> 00:18:11,834 - Smiješan si. 256 00:18:12,084 --> 00:18:14,917 -Druže direktore, pozdrav! 257 00:18:15,584 --> 00:18:18,257 Hej filmska ekipa! Zar ne, Lebedev? -Donesi joj cvijeće. 258 00:18:18,508 --> 00:18:21,750 -Tako! Da. Dobra večer! - Kako ste me tamo našli? 259 00:18:22,001 --> 00:18:25,334 -Kako sam pronašao "Ivan Lebedev 97"? Ne znam, potraga je nemoguća. 260 00:18:25,585 --> 00:18:27,752 -I napredujete. Sarkazam samo teče. -Da. 261 00:18:28,003 --> 00:18:29,536 Oh, što je? 262 00:18:29,787 --> 00:18:33,059 Ispostavilo se da netko nije vlasnik lokala, a samo stoji iza pulta? 263 00:18:33,310 --> 00:18:34,890 – Pitao me prijatelj. -Da, vidim. 264 00:18:35,141 --> 00:18:38,183 Umjetnici imaju teška vremena Moram negdje raditi. 265 00:18:38,434 --> 00:18:41,500 (Vanjin glas iz videa) -Život na tezgu - dobit ćeš tinkturu! 266 00:18:41,750 --> 00:18:42,950 -Što? 267 00:18:43,201 --> 00:18:46,554 - Uvijam, uvijam, hoću da zbunim! Tko pije tekilu iz pupka ima snage! 268 00:18:46,805 --> 00:18:48,420 - Prenosite li uživo? 269 00:18:48,741 --> 00:18:50,825 -Ali ovo je cool. 270 00:18:52,475 --> 00:18:53,975 Q.E.D. 271 00:18:55,600 --> 00:18:58,242 Samo se pitam kako si ti u svojoj stvarnosti 272 00:18:58,493 --> 00:19:01,199 Jesi li me istjerao iz stana? -Imam isto pitanje. 273 00:19:02,729 --> 00:19:04,229 (Alice uzdahne) 274 00:19:15,051 --> 00:19:16,551 -Ostaviti svoj broj? 275 00:19:18,711 --> 00:19:20,753 Dušo, više radosti u tvojim očima! 276 00:19:21,459 --> 00:19:23,626 Samo treba dosta vremena da informacija dođe do nje. 277 00:19:29,997 --> 00:19:32,372 Pa, samo sam bio vrlo galantan, 278 00:19:32,629 --> 00:19:34,545 a ti si mi sam dao ovaj stan. -Ja? 279 00:19:34,796 --> 00:19:36,324 -I tražila je broj. -Kod vas? 280 00:19:36,575 --> 00:19:39,601 -Mislim da razumijem zašto je tvoja stvarnost krenula nizbrdo. 281 00:19:39,852 --> 00:19:43,133 -Zašto je moj? - Pa ti imaš takav karakter, znaš... 282 00:19:43,384 --> 00:19:45,759 zagušljiv. Trebao bi ga prozračiti. - Stišaj glazbu! 283 00:19:46,010 --> 00:19:48,620 Što? A? -Što? Žao mi je, ništa ne čujem. 284 00:19:48,871 --> 00:19:50,677 -Što? - Ovdje je tako cool. 285 00:19:50,966 --> 00:19:54,257 To je cool strana, znaš? A postoji i tužna strana. 286 00:19:54,508 --> 00:19:56,925 Ova stvarnost je zabavna, 287 00:19:57,176 --> 00:20:00,275 a tvoja stvarnost je Ovo je za samce i sve vrste dosadnih ljudi. 288 00:20:00,526 --> 00:20:02,519 Pa neka vam je sa srećom. Otišao sam na zabavu 289 00:20:02,770 --> 00:20:04,646 a ti nastavljaš plakati. Sretno! 290 00:20:12,631 --> 00:20:14,650 -Zdravo. Ovo je Alisa Rudina, 291 00:20:14,900 --> 00:20:16,546 vaš stanar... -Kawabanga! 292 00:20:16,797 --> 00:20:21,456 - Molim te, reci mi jednog dana imao problema s ogledalom u kupaonici? 293 00:20:21,730 --> 00:20:23,230 Što to znači - ugrađeno? 294 00:20:34,949 --> 00:20:37,491 - Valer, hajde. Pa, možete. 295 00:20:38,300 --> 00:20:40,175 Kroz prostor i vrijeme. 296 00:20:40,426 --> 00:20:42,879 -Pogledaj se u ogledalo. Možda vidite nekoga? 297 00:20:43,130 --> 00:20:44,833 -Samo nemoj reći Rose. 298 00:20:45,312 --> 00:20:46,812 -Dobro, idemo te nahraniti. 299 00:20:49,877 --> 00:20:51,924 (svira pjesma "Moja marmelada") 300 00:21:17,674 --> 00:21:20,134 - Tko si ti, ratniče? -Što to govoriš? 301 00:21:30,871 --> 00:21:32,412 -Ali razmišljam o odlasku na ples. 302 00:21:38,052 --> 00:21:40,052 -Pa, Vanyush, vidimo se? 303 00:21:43,083 --> 00:21:44,583 -Nužno. 304 00:21:45,866 --> 00:21:47,366 Samo trenutak. 305 00:21:49,805 --> 00:21:51,305 Hoćete li ga uhvatiti? -Da. 306 00:21:51,556 --> 00:21:53,056 -Hvala. 307 00:21:55,718 --> 00:21:58,552 -Mladiću, imate problema. 308 00:22:05,252 --> 00:22:08,002 -Ako pričate o mačku, ja sam ga vratio. 309 00:22:08,460 --> 00:22:10,636 -Mi pravimo buku, tulumarimo, pravimo zabave. 310 00:22:10,887 --> 00:22:12,554 I zovi susjede... 311 00:22:14,870 --> 00:22:16,370 Ne pozivamo vas. 312 00:22:19,369 --> 00:22:20,869 - Ispravit ćemo to, ispada. 313 00:22:22,043 --> 00:22:23,543 - Budite hrabri. 314 00:22:34,533 --> 00:22:36,732 - Yana, zašto si opet uzela kemikalije? 315 00:22:37,400 --> 00:22:40,303 - Za vas, Konstantine Jurjeviču, je li ovo temeljna točka? 316 00:22:40,555 --> 00:22:43,055 Hoćeš li ostati na večeri? A nećeš ni pobjeći kod psihopata? 317 00:22:44,232 --> 00:22:47,665 - Večeras želim provodite sa svojim psihopatama. 318 00:22:50,052 --> 00:22:51,552 - Kako ćete platiti? 319 00:22:51,803 --> 00:22:53,303 -Na karti. 320 00:22:54,127 --> 00:22:56,908 - Teorija o postojanju drugih svjetova, paralelno s našim, 321 00:22:57,159 --> 00:22:59,773 dugo vremena bio prerogativ pisaca znanstvene fantastike... 322 00:23:00,024 --> 00:23:01,649 (kucati u ogledalo) – Slušaj, prijatelju! 323 00:23:02,373 --> 00:23:03,912 Postoji razgovor. 324 00:23:04,608 --> 00:23:06,108 -Raspored visi. 325 00:23:06,359 --> 00:23:07,859 -Što? 326 00:23:08,142 --> 00:23:10,476 - Sada je moje vrijeme. -Razumijem, vidio sam ovu bilješku. 327 00:23:10,727 --> 00:23:13,090 Samo imam najbolji uvid. 328 00:23:13,624 --> 00:23:16,249 Ovdje se radi o zašto nam se sve ovo dogodilo? 329 00:23:16,984 --> 00:23:19,818 Ali pošto sada nije moje vrijeme, u pravu si, da, ne odvlačim pažnju. 330 00:23:22,041 --> 00:23:23,541 -Dobro, razgovarajmo! 331 00:23:24,181 --> 00:23:27,554 -Ne, ne, ne. Radi, Pepeljugo. -Hajde, hajde. reci mi 332 00:23:30,156 --> 00:23:33,116 -Ukratko, razumijem zašto nam treba ovo ogledalo 333 00:23:33,367 --> 00:23:35,916 pokazuje jedni drugima. Pa ja te želim, a ti... 334 00:23:36,167 --> 00:23:37,900 Pa, shvatio si. -Tako? 335 00:23:39,500 --> 00:23:41,042 - Pa da ti otvorim oči. 336 00:23:41,980 --> 00:23:44,689 Ovo je moja misija. Ne znam za tvoje. 337 00:23:46,060 --> 00:23:47,560 Ukratko rečeno. 338 00:23:48,279 --> 00:23:50,237 Pa generalno vara te tvoj skuf. 339 00:23:50,974 --> 00:23:53,573 Vidio sam ga samog s njegovom ženom. Tako crno. 340 00:23:53,986 --> 00:23:55,486 Ovdje. 341 00:23:59,106 --> 00:24:01,272 - Pa, hvala vam. 342 00:24:01,522 --> 00:24:03,022 Cool. 343 00:24:04,940 --> 00:24:06,440 - "Hvala, razrede"? 344 00:24:08,124 --> 00:24:09,624 To je sve? 345 00:24:10,677 --> 00:24:12,594 Čekati. Što ti znaš 346 00:24:13,214 --> 00:24:14,714 Stvarno? 347 00:24:14,965 --> 00:24:17,325 K vragu, on ima harem! Zgodan mali čovjek. 348 00:24:17,576 --> 00:24:20,145 Čekaj, koliko vas ima? Poznaješ li sve? 349 00:24:20,902 --> 00:24:22,860 I što, kako te tamo zove? 350 00:24:23,362 --> 00:24:26,127 Po danu u tjednu, možda? Ti si vjerojatno "petak", zar ne? 351 00:24:27,526 --> 00:24:29,318 Očigledno si po rasporedu. 352 00:24:29,569 --> 00:24:31,442 Daje li vam različite darove? 353 00:24:31,693 --> 00:24:33,842 Kvragu, čovjek dobije šavove 8. marta. 354 00:24:36,116 --> 00:24:38,199 -Rekli ste da se već razvodite. 355 00:24:40,991 --> 00:24:43,866 "Izgubila je interes za mene" - 16. prosinca. 356 00:24:44,864 --> 00:24:47,739 "Sada smo u različitim sobama" - 21. veljače. 357 00:24:48,065 --> 00:24:51,606 “Osjećam da naš brak Nije još dugo ostalo" - 7. travnja. 358 00:24:51,977 --> 00:24:55,462 "Iznajmimo stan, Želim da budeš blizu" - 28. svibnja. 359 00:24:56,661 --> 00:25:00,953 Lisice mala, neću moći navečer, posao s izdavačem“ – danas. 360 00:25:01,732 --> 00:25:04,232 A vaša žena je sada izdavač, zar ne? 361 00:25:04,859 --> 00:25:06,359 -Razgovarajmo kod kuće. 362 00:25:10,060 --> 00:25:11,560 Ne puštaš me unutra? 363 00:25:13,715 --> 00:25:16,215 Slušaj, reci mi sad nećeš vjerovati kao čovjek 364 00:25:17,007 --> 00:25:18,798 Vjerujte mi barem kao profesionalac. 365 00:25:19,783 --> 00:25:22,723 Ljudi koji spale sve napalmom u trenu, 366 00:25:22,974 --> 00:25:25,390 nikad ništa neće stvoriti. Znate li zašto? 367 00:25:27,532 --> 00:25:29,032 -Od osjećaja krivnje? 368 00:25:31,778 --> 00:25:33,528 -I već se kotrljam tamo. 369 00:25:35,142 --> 00:25:37,576 Držim se iz sve snage, jer znam 370 00:25:37,842 --> 00:25:40,316 Razvodu se mora pristupiti korak po korak. 371 00:25:40,983 --> 00:25:42,858 Ekološki i sporo. 372 00:25:45,058 --> 00:25:46,725 Zajebi ovu "eko-prijateljsku" stvar. 373 00:25:50,280 --> 00:25:51,780 -Što radiš? 374 00:25:52,506 --> 00:25:54,038 - Zovem svog izdavača. 375 00:25:54,289 --> 00:25:57,447 Ne mogu objaviti knjigu o sretnom braku ako se i sama razvedem. 376 00:25:57,698 --> 00:26:00,228 Nikit, zdravo. Imam loše vijesti. -Nema potrebe. 377 00:26:00,479 --> 00:26:02,395 - Kako bi moglo biti drugačije? – Pa, ne želim to tako. 378 00:26:04,123 --> 00:26:05,623 - Nazvat ću te kasnije, oprosti. 379 00:26:15,341 --> 00:26:17,175 Doletio do vas iz tiskare. 380 00:26:17,989 --> 00:26:19,739 Htio sam podijeliti svoju radost. 381 00:26:37,171 --> 00:26:38,713 Pogledaj kako je dobra fotografija. 382 00:26:40,802 --> 00:26:42,302 (zvoni na vratima) 383 00:26:44,602 --> 00:26:46,535 (zvoni na vratima) 384 00:26:50,103 --> 00:26:51,603 - Bok. 385 00:26:57,470 --> 00:26:59,137 I dobro si se smjestio, vidim. 386 00:27:00,094 --> 00:27:03,814 - Što radiš ovdje, Iane? -SMM-djevojka, ljubavnica - sve u jednom? 387 00:27:04,065 --> 00:27:07,551 -Nije sve onako kako se tebi čini. - Ah, nije to što se čini! 388 00:27:07,802 --> 00:27:11,136 A aplikacija laže! Jeste li se vi zabavljali s njom u Kupchinu? 389 00:27:14,291 --> 00:27:18,657 Zašto šutiš? Pokaži mi gdje snimaš ponoćne filmove? 390 00:27:18,908 --> 00:27:22,616 – Dakle, nećemo rješavati stvari. u Aliceinom stanu. 391 00:27:22,867 --> 00:27:24,736 Sergejevna. -Što je to? Što je to? 392 00:27:24,987 --> 00:27:28,153 Strah od ljubavnog gnijezda zaprljan negativnom energijom? 393 00:27:28,404 --> 00:27:30,113 -Yan. - Kasnije ću sve počistiti. 394 00:27:31,688 --> 00:27:33,188 -Pa, Yana, što radiš? 395 00:27:33,438 --> 00:27:36,479 Pa ovo je jednostavno nepristojno! Moraju postojati neke osobne granice. 396 00:27:36,729 --> 00:27:38,623 Yana! - Štediš novac na djevojci. 397 00:27:38,874 --> 00:27:40,374 jeftino! 398 00:27:40,908 --> 00:27:42,408 -Fino. 399 00:27:43,427 --> 00:27:44,927 Budući da inzistirate. 400 00:27:45,178 --> 00:27:47,587 da doista Često posjećujem Alice. 401 00:27:48,417 --> 00:27:51,167 I to ne kao na svog zaposlenika. 402 00:27:51,805 --> 00:27:54,723 -A! Konstantin Jurijevič, Pa, idemo u detalje. 403 00:27:54,974 --> 00:27:56,782 Budite hrabriji. -Fino. 404 00:27:59,775 --> 00:28:02,602 Dogodilo se da Alisa 405 00:28:02,911 --> 00:28:06,453 ne samo divan stručnjak za SMM, 406 00:28:07,624 --> 00:28:09,124 ali također... 407 00:28:12,043 --> 00:28:13,743 Duboko bolesna žena. 408 00:28:15,324 --> 00:28:18,199 Šizotipski poremećaj suicidalne sklonosti. 409 00:28:18,449 --> 00:28:20,024 Dugo sam je nadzirao. 410 00:28:32,854 --> 00:28:34,354 Jeste li zadovoljni? 411 00:28:35,052 --> 00:28:36,927 Jeste li zadovoljni? Dobro? 412 00:28:37,771 --> 00:28:39,841 Ovo je najteži slučaj u mojoj praksi. 413 00:28:40,092 --> 00:28:44,674 Najteži! Sve sam probala. Našao sam joj posao, uljepšao sam joj život, 414 00:28:45,128 --> 00:28:47,501 ali uvijek ima nekih ekscesa! Pa, što želiš? 415 00:28:47,752 --> 00:28:50,460 Pa istina je! Pa što? Da bi si mogla rezati zapešća? 416 00:28:51,161 --> 00:28:53,901 Ian, iskreno, što si ti... 417 00:28:54,151 --> 00:28:56,151 Hajde, draga, idi kući. 418 00:28:57,382 --> 00:28:58,882 Hajdemo. Hajdemo razgovarati. 419 00:28:59,133 --> 00:29:00,983 Ja ću je smiriti. Hajdemo. 420 00:29:06,373 --> 00:29:07,873 (šapuće) Mala lisica? 421 00:29:13,322 --> 00:29:14,822 oprosti 422 00:29:26,067 --> 00:29:27,567 - "Mali lisac"? 423 00:29:28,317 --> 00:29:30,240 -Što? -Kažem, rukopis je lijep. 424 00:29:31,630 --> 00:29:34,630 - Oh, Iane, iskreno... Stvarno, hajde već jednom... 425 00:29:35,060 --> 00:29:37,060 Dom. Puno stvari za napraviti. 426 00:29:37,363 --> 00:29:40,401 Ovo je neka vrsta gluposti. Kada je danas Kiryukhin bazen? 427 00:29:48,694 --> 00:29:50,444 Yang! Yana? 428 00:29:56,562 --> 00:29:58,062 -M-da. 429 00:29:58,971 --> 00:30:00,471 Situacija. 430 00:30:06,953 --> 00:30:09,016 (Artik i Asti - "Djevojački ples") 431 00:30:49,153 --> 00:30:50,653 (Alice vrišti) 432 00:30:51,019 --> 00:30:54,819 (kucati u ogledalo) -Susjed! Hej, probudi se! 433 00:30:56,600 --> 00:30:58,100 hura sta to radis 434 00:30:59,349 --> 00:31:00,849 - Oh... 435 00:31:01,705 --> 00:31:03,205 - Nemoj to više raditi. 436 00:31:05,273 --> 00:31:08,098 Sljedeći put me upozori kad ćeš se utopiti. 437 00:31:08,349 --> 00:31:10,391 Ja ću mjeriti vrijeme. - Nisam se utopio. 438 00:31:14,065 --> 00:31:16,904 - Vaša tradicija je takva, prati u večernjim haljinama? 439 00:31:33,630 --> 00:31:35,130 slušaj, 440 00:31:37,404 --> 00:31:38,904 on nije vrijedan toga. 441 00:31:39,154 --> 00:31:42,226 -Troškovi! Jednostavno nije mogao drugačije. 442 00:31:43,502 --> 00:31:45,002 -Da. 443 00:31:46,108 --> 00:31:48,201 -On i supruga su zajedno 15 godina. -15 godina? 444 00:31:48,452 --> 00:31:50,808 -Sigurno! Možete li zamisliti? – Zašto to nisi odmah rekao? 445 00:31:51,059 --> 00:31:52,439 - On je samo... 446 00:31:52,691 --> 00:31:55,619 Želio je sve učiniti ekološki učiniti sve kako treba. 447 00:31:55,870 --> 00:31:57,826 Znate, nekako mekano... -Razumijem. 448 00:31:58,077 --> 00:32:00,976 -Reci joj nekako o ovome. Pa, objasni joj. 449 00:32:01,227 --> 00:32:04,755 I zato je ona... Pa, vidjeli ste I njoj je teško. 450 00:32:05,078 --> 00:32:06,620 A kako mu je teško! 451 00:32:06,871 --> 00:32:08,371 -Ali kako je tebi lako. 452 00:32:10,408 --> 00:32:12,241 Možete raditi što god želite. 453 00:32:12,762 --> 00:32:15,429 Možeš sve podnijeti, zar ne? Ti si jaka. 454 00:32:16,116 --> 00:32:17,833 (Alice počinje plakati) Ne... 455 00:32:21,338 --> 00:32:24,547 da Bolje mi reci... 456 00:32:24,830 --> 00:32:27,371 Nadam se da ćeš izdržati prema sovjetskim klasicima? 457 00:32:36,525 --> 00:32:38,025 (smijeh) 458 00:32:43,113 --> 00:32:44,613 (Khoma vrišti) - Osvijestite se! 459 00:32:45,361 --> 00:32:47,420 Besmisleno 460 00:32:48,070 --> 00:32:49,570 ljudi! 461 00:33:12,694 --> 00:33:14,694 (zvoni na vratima) 462 00:33:14,945 --> 00:33:16,784 (zvoni alarma) 463 00:33:17,081 --> 00:33:19,081 (zvoni na vratima) 464 00:33:19,997 --> 00:33:22,010 (alarm nastavlja zvoniti) 465 00:33:25,514 --> 00:33:27,014 (zvoni na vratima) 466 00:33:36,261 --> 00:33:38,428 - Vanja, stigao je! Što da radim? 467 00:33:46,629 --> 00:33:48,129 Što da radim? pomoc molim! 468 00:33:48,380 --> 00:33:50,759 -Ne otvaraj. Nema više savjeta. 469 00:33:51,466 --> 00:33:53,352 -Oh, kako ti je muka! 470 00:33:54,104 --> 00:33:55,854 - Što počinješ? 471 00:33:56,327 --> 00:33:59,180 -Pa, što ako on misli da se osjećam loše? zovi hitnu pomoć... 472 00:33:59,431 --> 00:34:00,927 -Pa što? -Ili Ministarstvo za hitne situacije? 473 00:34:01,178 --> 00:34:03,727 -Neću zvati. Kazna za lažni poziv. (zvoni na vratima) 474 00:34:03,978 --> 00:34:05,978 (Alice stenje) 475 00:34:06,929 --> 00:34:08,804 Pa, prijatelju, jesi li ozbiljan? 476 00:34:12,083 --> 00:34:13,750 Sad čekaj. 477 00:34:26,048 --> 00:34:27,567 (nastavlja zvoniti na vratima) 478 00:34:28,083 --> 00:34:29,583 - da Prasak! 479 00:34:30,644 --> 00:34:34,019 (pjevanje) Kostya je došao u posjet! Pras! 480 00:34:35,733 --> 00:34:37,763 Vikao je i otišao. 481 00:34:38,114 --> 00:34:42,170 (kucati na vrata) Crvena šalica, stoji i udara... 482 00:34:43,675 --> 00:34:46,443 Pa, samo ostani tamo! To je sjajno, zar ne? 483 00:34:46,787 --> 00:34:48,745 Izvrsno! 484 00:34:49,495 --> 00:34:53,048 Kako te je dobio! Vau! 485 00:34:53,799 --> 00:34:55,299 Ne čujem. 486 00:34:55,735 --> 00:34:57,685 Svijetlo, radosno! Vau! 487 00:34:59,119 --> 00:35:00,619 (tiho) - Vau. 488 00:35:00,870 --> 00:35:03,328 -Kako si sretan 489 00:35:03,877 --> 00:35:05,887 moj susjed! 490 00:35:06,202 --> 00:35:10,452 Zaboravi Kostju, učini svoje lice veselijim! 491 00:35:10,785 --> 00:35:12,285 Idi dovraga s njim. 492 00:35:13,202 --> 00:35:14,702 Jednostavno je. 493 00:35:14,952 --> 00:35:16,952 (telefon zvoni) 494 00:35:19,571 --> 00:35:22,362 -Gitara - tri, ali vokal - sedam. 495 00:35:23,496 --> 00:35:24,996 (energična glazba) 496 00:35:31,730 --> 00:35:33,966 -Hoću li imati muškarca prije Nove godine? 497 00:35:37,708 --> 00:35:41,056 -Dobro? Spremni za pridruživanje u kontaktu sa svemirom? 498 00:35:41,307 --> 00:35:42,666 -Da. 499 00:35:42,946 --> 00:35:45,240 -Zatvori oči. Koncentrat. 500 00:35:47,102 --> 00:35:48,602 Čekaj, ne prekidaj vezu. 501 00:35:52,020 --> 00:35:55,020 - Gospode, što ja radim? - Dogovorili smo se. 502 00:35:55,270 --> 00:35:57,103 -A? -Ne, ne, ne daj se omesti. 503 00:35:57,354 --> 00:35:58,879 vidim... 504 00:35:59,658 --> 00:36:01,594 Što vidim? – upitala je 505 00:36:01,845 --> 00:36:04,058 Hoće li imati muškarca prije Nove godine? -Da. 506 00:36:04,458 --> 00:36:06,653 - Što je "da"? – Pa, pitao si 507 00:36:06,904 --> 00:36:08,871 hoćeš li imati muškarca? Htjeti. -A kada? 508 00:36:09,253 --> 00:36:11,336 - Pa, možda čak i danas. 509 00:36:11,586 --> 00:36:13,086 (kucati na vrata) 510 00:36:22,725 --> 00:36:25,385 -Prijevara! -Dodatni prihod! 511 00:36:35,975 --> 00:36:38,683 -Zdravo. Ukratko, svemir. 512 00:36:38,933 --> 00:36:41,771 U početku se sve čini u redu. Gostinjska soba 513 00:36:42,578 --> 00:36:45,578 Tako je meka po cijelom tijelu, dobro miriše. 514 00:36:46,326 --> 00:36:48,784 Ona... odmah kreće u napad. 515 00:36:49,427 --> 00:36:51,427 Pa, točno tamo. U hlačama. 516 00:36:51,904 --> 00:36:53,404 Pa i ja... 517 00:36:59,703 --> 00:37:01,203 Rekao sam joj ovo: 518 00:37:02,088 --> 00:37:03,911 “Ne mogu živjeti bez ljubavi, ukratko.” 519 00:37:05,140 --> 00:37:06,640 Ne znam, možda ja 520 00:37:06,974 --> 00:37:08,474 jedan od ovih. 521 00:37:08,724 --> 00:37:10,224 A treba im samo seks. 522 00:37:10,900 --> 00:37:12,400 Evo, ukratko, sve je počelo. 523 00:37:12,650 --> 00:37:14,275 Zašto sam, dovraga, uopće kupio ove ruže? 524 00:37:14,525 --> 00:37:17,012 -Strpljenja, strpljenja! Imat ćeš vremena, imat ćeš vremena. 525 00:37:20,592 --> 00:37:22,551 - Ovome treba samo zagrljaj. 526 00:37:22,801 --> 00:37:24,801 (plače) 527 00:37:27,024 --> 00:37:29,524 -Draga, što to radiš? Pogledaj se. 528 00:37:30,657 --> 00:37:33,330 Dobro? Imat ćeš ljubav. 529 00:37:34,571 --> 00:37:36,071 Možda. 530 00:37:39,316 --> 00:37:41,271 -Hoćemo li Vanja i ja ikada biti zajedno? 531 00:37:41,522 --> 00:37:45,403 Možda ne sada. Možda za godinu, dvije, tri? 532 00:37:48,137 --> 00:37:49,637 -Spreman? 533 00:37:50,213 --> 00:37:51,713 Zatvori oči. 534 00:37:53,375 --> 00:37:54,875 -Van, ona je ozbiljna u vezi s tobom. 535 00:37:55,455 --> 00:37:57,164 Ona želi biti s tobom. 536 00:37:59,489 --> 00:38:00,989 - Tanjuh... 537 00:38:03,456 --> 00:38:04,956 Pa, što je "zajedno"? 538 00:38:05,486 --> 00:38:08,414 Hajde, ne znam... dat ću ti mače. 539 00:38:10,300 --> 00:38:12,073 (Tanja plače) sta to radis 540 00:38:16,467 --> 00:38:18,551 Pa, što radiš? hej 541 00:38:22,342 --> 00:38:23,842 - Slušaj, Tanja! 542 00:38:25,340 --> 00:38:28,000 Slušaj, Tanya. - Slušaj, Tanya. 543 00:38:28,274 --> 00:38:31,293 -Žao mi je što se ponekad ponašam kao klaun. - Pa ideš predaleko! 544 00:38:31,967 --> 00:38:33,467 Ne, ne ti... 545 00:38:34,041 --> 00:38:35,541 -Ja? Izgled! 546 00:38:37,277 --> 00:38:42,173 -Žao mi je što se ponekad ponašam loše kao klaun i sve to. 547 00:38:42,424 --> 00:38:45,267 -Istina je da te trebam mnogo više nego što vam kažem. 548 00:38:46,223 --> 00:38:47,723 Svi vi. 549 00:38:47,974 --> 00:38:51,701 Bojim se biti sam sa sobom i zato sve te zabave i djevojke. 550 00:38:52,078 --> 00:38:54,161 Tobom samo začepim prazninu iznutra. 551 00:38:58,281 --> 00:38:59,964 Žao mi je što sam povrijedio tvoje osjećaje. 552 00:39:03,117 --> 00:39:06,367 -Nisam ti htio povrijediti osjećaje. 553 00:39:09,304 --> 00:39:11,304 Samo utaknem nešto tamo i... 554 00:39:12,845 --> 00:39:14,351 Oprosti mi molim te. 555 00:39:21,106 --> 00:39:22,606 Pa, dođi ovamo. 556 00:39:23,156 --> 00:39:24,697 - Trebala bi posjetiti psihologa. 557 00:39:30,947 --> 00:39:32,447 -Ali mi smo u plusu! 558 00:39:32,761 --> 00:39:35,815 podijelio bih s vama ali bankomat ne radi. 559 00:39:47,233 --> 00:39:48,733 Ne budi kisela. 560 00:39:48,984 --> 00:39:50,515 Da, stvarno ste sretnici 561 00:39:50,766 --> 00:39:53,822 da živite s osobom koji zna strateški razmišljati. 562 00:39:54,073 --> 00:39:55,573 Dopustite da se predstavim. 563 00:39:55,824 --> 00:39:58,774 Majstor sporta za najbrže napuštanje veze. 564 00:39:59,051 --> 00:40:01,224 Sve će biti dobro. Moramo zacrtati plan. 565 00:40:01,475 --> 00:40:03,615 Prvo, digitalno čišćenje. 566 00:40:03,865 --> 00:40:05,655 Blokirajte kozu gdje god možete. 567 00:40:05,906 --> 00:40:08,299 Imate Viber? Sjajno. 568 00:40:08,549 --> 00:40:10,049 Instalirajte ga i tamo blokirajte. 569 00:40:11,091 --> 00:40:12,591 Drugo. 570 00:40:12,841 --> 00:40:16,422 Napusti svoj posao. Ne vidim šalu vidjeti njegovo lice svaki dan. 571 00:40:19,744 --> 00:40:21,244 Pa treće. 572 00:40:22,112 --> 00:40:23,612 Promijenite brave. 573 00:40:42,312 --> 00:40:43,953 (ironična glazba) 574 00:41:53,504 --> 00:41:55,004 (ton poruke) 575 00:41:57,973 --> 00:41:59,185 - Vanja! 576 00:42:01,032 --> 00:42:03,324 rado ću ga uzeti upravljati svojim računom. 577 00:42:10,387 --> 00:42:12,470 Da, obožavam filmsku industriju. 578 00:42:13,916 --> 00:42:15,323 Odveli su me! 579 00:42:15,574 --> 00:42:17,174 (viču radosno) 580 00:42:18,520 --> 00:42:20,520 (Sirotkin - "August") 581 00:42:42,911 --> 00:42:44,744 (Vanja se smije) 582 00:42:59,653 --> 00:43:01,899 (svira ritmična glazba) 583 00:43:18,840 --> 00:43:20,340 - Bježite, budale. 584 00:43:24,072 --> 00:43:25,572 - Vanja! 585 00:43:26,205 --> 00:43:28,738 Vanja, ostavila sam ga! 586 00:43:28,988 --> 00:43:32,047 -Pa kapa dolje! -Hvala. 587 00:43:32,298 --> 00:43:34,215 -Pa, jesi li ga razmazala? 588 00:43:34,466 --> 00:43:37,633 -To znači da mi daje ravno bijelo s bademom... 589 00:43:38,333 --> 00:43:41,673 - Uzeo sam godišnji odmor. Mislio sam da ćemo poletjeti negdje na tjedan dana. 590 00:43:41,924 --> 00:43:45,174 -Kažem: “Bone, sad sam Pijem ga s kokosom." 591 00:43:47,712 --> 00:43:49,337 neću ići! 592 00:43:51,656 --> 00:43:54,541 - Što je on? - Pa, on je... počeo plakati. 593 00:43:54,792 --> 00:43:56,983 - Pa naravno. - Bio sam uzrujan. 594 00:43:57,234 --> 00:43:58,734 Oh... (plače) 595 00:44:00,935 --> 00:44:03,447 -Pa ti općenito! Divlje, ha? - Ja sam divlji. 596 00:44:03,698 --> 00:44:05,562 - Ti si lavica! - O, lavice! 597 00:44:05,813 --> 00:44:07,522 -Tigrasta lavica! (reži) 598 00:44:07,773 --> 00:44:09,273 Ti možeš sve! -Mogu sve! 599 00:44:09,524 --> 00:44:11,729 -Vikati! Ori! (Alice vrišti) 600 00:44:11,980 --> 00:44:13,480 Pleši, skači! 601 00:44:13,905 --> 00:44:16,549 Odrežite šiške. -Stvarno! 602 00:44:17,508 --> 00:44:19,195 Hajdemo. Kako? 603 00:44:21,795 --> 00:44:23,378 Dakle... Regulirajte. 604 00:44:23,930 --> 00:44:25,430 - Malo više. 605 00:44:25,680 --> 00:44:27,180 (Alice cvili) 606 00:44:32,997 --> 00:44:34,497 sta to radis 607 00:44:35,213 --> 00:44:37,097 -Što sam učinio? -Umirem. 608 00:44:38,459 --> 00:44:40,459 (smijeh) 609 00:44:45,466 --> 00:44:47,884 Ne, slušaj, ti si lud, naravno. 610 00:44:48,135 --> 00:44:51,106 Naglašava oči općenito. Pristaje ti. 611 00:44:51,708 --> 00:44:53,930 To je to, dečko iz kabine. Došlo je vrijeme 612 00:44:54,329 --> 00:44:55,870 završni zadatak. 613 00:44:56,149 --> 00:44:58,711 -Koji? - Vrijeme je za spoj. 614 00:44:58,962 --> 00:45:01,886 -Oh, ne... -Ne budi drzak prema kapetanu. Idemo djelovati. 615 00:45:07,719 --> 00:45:09,858 Rosa Vadimovna, moja spasiteljica! 616 00:45:10,109 --> 00:45:12,085 Tamo mi je pukao dizač. 617 00:45:12,591 --> 00:45:14,674 Možete li mi pomoći? - Naprežeš se. 618 00:45:15,916 --> 00:45:19,666 -Ogrtač je prekrasan, liči na moj. -Sine, treba li ti pomoć ili gdje? 619 00:45:19,983 --> 00:45:21,483 -Razumijem. 620 00:45:25,208 --> 00:45:27,615 -Djeco moja! Samo trenutak. 621 00:45:27,866 --> 00:45:31,334 Ivan ima hitan slučaj. Pišaj, kaki - prema sjeveru. 622 00:45:31,779 --> 00:45:33,279 -Najbolji bar u gradu? 623 00:45:33,559 --> 00:45:35,059 -M? -Preporučite najbolji bar. 624 00:45:35,436 --> 00:45:37,644 - "Medvjed", naravno. -"Medvjed". 625 00:45:38,216 --> 00:45:40,174 -Dobro? -Dobro? 626 00:45:40,906 --> 00:45:43,322 Denis, 27 godina, dvije diplome. 627 00:45:43,998 --> 00:45:45,498 Fino? 628 00:45:47,577 --> 00:45:50,119 u redu, u redu. Idem u kupovinu. Hvala. Bok. 629 00:45:52,964 --> 00:45:55,133 (lirska glazba) 630 00:46:07,257 --> 00:46:08,799 sta to radis 631 00:46:10,951 --> 00:46:12,773 -Jesi li stvarno zainteresiran za moj rad? 632 00:46:13,024 --> 00:46:14,524 Reći ću ti jednu riječ - 633 00:46:15,897 --> 00:46:17,397 Bali. 634 00:46:19,500 --> 00:46:21,452 -Da. -Pa surfaj tamo, usuđuješ li se? 635 00:46:21,754 --> 00:46:24,270 Osjetite kako se stapate s našim svemirom. 636 00:46:24,702 --> 00:46:27,952 Jedinstvo, elementi, vjetar u lice, otvaranje duše. 637 00:46:28,615 --> 00:46:30,115 Ovo je baza. 638 00:46:31,338 --> 00:46:32,838 Shvaćaš li o čemu govorim? 639 00:46:33,430 --> 00:46:35,283 -Da. -Ovo je općenito 640 00:46:35,534 --> 00:46:37,423 još jedna santa leda, znaš? 641 00:46:38,129 --> 00:46:40,403 Slušaj, mnogo se mrštiš. 642 00:46:40,761 --> 00:46:43,886 Znaš, proučavao sam nekoliko točaka na tijelu, 643 00:46:44,136 --> 00:46:45,886 koji to lako može popraviti. 644 00:46:46,136 --> 00:46:47,886 Sada ću samo zagrijati ruke. 645 00:46:50,972 --> 00:46:53,597 Puritanizam, sva ova pravila tri datuma - 646 00:46:53,848 --> 00:46:56,078 Sve ovo nije potrebno. Sve je ovo zemaljsko. 647 00:46:57,037 --> 00:46:59,162 Pa, idemo kod mene? 648 00:47:00,253 --> 00:47:02,305 Odvedimo vas na sljedeću razinu. - Molim te. 649 00:47:02,556 --> 00:47:05,126 Vaša "Zagušljivost od jagoda". - Oh, hvala ti, brate. 650 00:47:06,786 --> 00:47:08,286 Dobro, gubi se. 651 00:47:10,058 --> 00:47:13,319 - Slušaj brate Nije li to vaš auto koji vuče kamion za vuču? 652 00:47:14,934 --> 00:47:17,177 -Što? -Valjda tvoj materijal 653 00:47:17,428 --> 00:47:19,728 poprima nešto drugačiji azimut. 654 00:47:20,143 --> 00:47:23,189 - Eh, gdje? Gdje? Stani! Stani! 655 00:47:28,378 --> 00:47:30,336 -Ne brini. Piće na poklon. 656 00:47:36,500 --> 00:47:39,583 Budite oprezni s njom. Ona voli istiskivati ​​stanove. 657 00:47:48,793 --> 00:47:50,093 Pa, 658 00:47:50,376 --> 00:47:52,876 Kako ti je u mom stanu? 659 00:47:53,720 --> 00:47:55,220 -Fino. 660 00:47:55,720 --> 00:47:58,011 Kupio sam novi tepih... za kupaonicu. 661 00:47:59,903 --> 00:48:01,986 -Mogla bih navratiti u posjet. 662 00:48:03,589 --> 00:48:06,222 To je to, razumijem, razumijem. Spaljujem uniformu i lomim mač. 663 00:48:11,038 --> 00:48:12,538 Pa, pravila su: 664 00:48:13,287 --> 00:48:15,787 ako ne znaš imenovati razlog za dobru večer - 665 00:48:16,415 --> 00:48:17,915 ti piješ. 666 00:48:18,935 --> 00:48:20,435 Nešto poput 667 00:48:20,686 --> 00:48:23,175 "Večeras je dobra večer jer..." 668 00:48:28,628 --> 00:48:30,128 Jeste li smislili kako igrati? 669 00:48:31,903 --> 00:48:33,403 Nisam razumio. 670 00:48:33,909 --> 00:48:35,880 Danas je dobra večer jer 671 00:48:36,311 --> 00:48:37,894 Nisi otišao s tim idiotom. 672 00:48:41,820 --> 00:48:43,987 razumiješ je li danas dobra večer? 673 00:48:46,042 --> 00:48:47,542 -Da. 674 00:48:49,302 --> 00:48:52,229 Danas je dobra večer jer crvenokosi dobivaju besplatnu hranu. 675 00:48:57,465 --> 00:48:59,617 Dakle, koliko me to košta? 676 00:49:00,369 --> 00:49:02,911 - Jedan i četrdeset je. -U smislu? 677 00:49:04,904 --> 00:49:09,003 -Za otprilike sat i trideset devet Završavam smjenu. Večer ti je. 678 00:49:12,179 --> 00:49:14,872 (GERA AMEN - "Zaljubljen sam") 679 00:49:18,824 --> 00:49:21,164 (svi vrište) -Gorko! Gorko! Gorko! 680 00:49:27,323 --> 00:49:28,823 - Za sreću! 681 00:49:29,074 --> 00:49:30,782 - Gorko! Gorko! 682 00:49:31,033 --> 00:49:33,033 Gorko! Gorko! 683 00:49:38,353 --> 00:49:40,266 (bez zvuka) 684 00:49:43,086 --> 00:49:44,946 (Alice vrišti) 685 00:49:52,248 --> 00:49:54,498 - Vanja, trči! Vanja, dolazi! 686 00:50:05,048 --> 00:50:07,455 (i dalje svira pjesma "I'm in Love") 687 00:50:31,155 --> 00:50:33,374 -Za provalu. 688 00:50:50,565 --> 00:50:52,482 Pa, jeste li ikada ovako negdje prodrli? 689 00:50:53,915 --> 00:50:56,981 Jednom sam provalio u vrtić i ukrao tuđe dijete. 690 00:50:57,978 --> 00:50:59,478 Ha! Vic. 691 00:51:02,320 --> 00:51:05,278 Prsten na prstu, zovi me zeko. 692 00:51:08,702 --> 00:51:10,202 hoćeš li se udati za mene? 693 00:51:16,028 --> 00:51:17,528 - Ja ću izaći. 694 00:51:18,204 --> 00:51:19,704 Preko palube. 695 00:51:21,031 --> 00:51:22,531 -Touché. 696 00:51:23,018 --> 00:51:24,518 U REDU. 697 00:51:25,926 --> 00:51:27,426 hajde -Što? 698 00:51:28,017 --> 00:51:29,517 -Naprijed. 699 00:51:31,176 --> 00:51:32,676 Bojiš se! -Ne. 700 00:51:35,548 --> 00:51:37,331 -Opustiti. - Držiš li ga? -Da. 701 00:51:40,598 --> 00:51:42,098 - Drži ga ti. 702 00:51:42,895 --> 00:51:44,448 (čarobna glazba) 703 00:51:47,272 --> 00:51:49,613 (smijeh) 704 00:51:52,349 --> 00:51:53,849 -Je li to normalno? 705 00:51:54,100 --> 00:51:55,600 -Ovdje! 706 00:51:56,577 --> 00:51:58,077 Ahh! 707 00:52:00,340 --> 00:52:01,923 Višestruki potez. -Da. 708 00:52:08,496 --> 00:52:09,996 Kad inače? 709 00:52:12,308 --> 00:52:13,808 -"Više"? 710 00:52:14,059 --> 00:52:18,310 -Pa, kad ćemo se opet vidjeti? 711 00:52:18,806 --> 00:52:20,106 A? 712 00:52:20,907 --> 00:52:24,115 -Pa, ne znam. Imam tako naporan tjedan. 713 00:52:24,835 --> 00:52:27,529 - Pa, možda onda... 714 00:52:28,883 --> 00:52:31,519 Sada? - Sada, zar ne? 715 00:52:33,877 --> 00:52:35,377 -U redu, učinimo to ovako. 716 00:52:35,644 --> 00:52:37,576 Ako je ptica, onda sada. 717 00:52:37,826 --> 00:52:39,826 A ako je digitalno, onda idite kući. 718 00:52:41,622 --> 00:52:43,508 Jeste li spremni? Jednom. 719 00:52:44,254 --> 00:52:45,809 dva... -Dysch. 720 00:52:46,875 --> 00:52:48,208 (Vanja dahne) ups 721 00:52:48,556 --> 00:52:51,488 - Oh, odavde vidim da je ptica. Gdje ćemo ići? 722 00:52:51,739 --> 00:52:53,239 -Da. Kormoran. 723 00:52:54,344 --> 00:52:56,386 Ciao, breskva, sazri. 724 00:52:56,842 --> 00:52:58,342 (uzdahne) - Pa, da. 725 00:52:58,664 --> 00:53:00,439 -Zbogom. -Navodno, broj. 726 00:53:02,645 --> 00:53:04,072 Bok. 727 00:53:24,271 --> 00:53:25,771 -Zdravo. 728 00:53:29,195 --> 00:53:30,695 -Zdravo. 729 00:53:31,675 --> 00:53:33,300 - Što ti je trebalo tako dugo? 730 00:53:33,551 --> 00:53:35,051 - Zašto spavaš... ovdje? 731 00:53:35,302 --> 00:53:38,935 -Već sam se uplašio da tvoje tijelo plutaju po kanalima u vrećama. 732 00:53:39,991 --> 00:53:41,491 - Dobro, ne idi predaleko. 733 00:53:41,833 --> 00:53:43,333 - Ja bih nazvao, ali... 734 00:53:43,825 --> 00:53:45,617 Komunikacija ne prolazi kroz stvarnost. 735 00:53:51,273 --> 00:53:52,773 -Oprostite. 736 00:53:54,330 --> 00:53:55,872 -Sve je u redu. 737 00:53:58,720 --> 00:54:00,220 ooo... 738 00:54:00,946 --> 00:54:03,071 Trebao si shvatiti kamo te puštam. 739 00:54:04,793 --> 00:54:06,293 -Jeste li ljubomorni? 740 00:54:06,691 --> 00:54:08,191 (smijeh) -Ne. 741 00:54:09,505 --> 00:54:11,005 samo... 742 00:54:11,980 --> 00:54:13,730 Pa, ne znam kakav sam tamo. 743 00:54:14,145 --> 00:54:15,645 U tvojoj stvarnosti. 744 00:54:16,457 --> 00:54:18,791 Možda imam pipke umjesto ruku. 745 00:54:19,895 --> 00:54:21,770 - Ne, potpuno isto. 746 00:54:33,992 --> 00:54:35,492 Kombi! 747 00:54:35,965 --> 00:54:37,590 Što ako je to sudbina? 748 00:54:39,256 --> 00:54:40,798 Pa, što ako mi... 749 00:54:41,675 --> 00:54:45,143 Pa cijela se ova priča dogodila pa da nas dočekamo drugi. 750 00:54:47,392 --> 00:54:50,207 -Je li te napio? -Van, ozbiljan sam. molim te 751 00:54:50,458 --> 00:54:51,890 možda 752 00:54:52,141 --> 00:54:55,808 pokušat ćeš pronaći ja drugi u stvarnosti? 753 00:55:05,992 --> 00:55:07,492 - Moraju biti ovdje negdje. 754 00:55:08,242 --> 00:55:09,950 U baka-djed okruženju. 755 00:55:10,200 --> 00:55:13,774 -Slušaj, znaš li koji je moj omiljeni položaj? kod bake i djeda? 756 00:55:14,200 --> 00:55:16,325 -Koji? -Umirovljenik. 757 00:55:18,749 --> 00:55:20,249 - Eno ih. 758 00:55:21,502 --> 00:55:24,262 – Naravno da razumijem da si već odrasla žena, 759 00:55:25,703 --> 00:55:28,821 ali ovo je stvarno mirovina. Sjedi tako. 760 00:55:29,796 --> 00:55:32,281 -Oj, nemoj galamiti. Samo se odmori. 761 00:55:35,709 --> 00:55:38,542 Što, jesi li poludio? Ovdje je trudna djevojka. 762 00:55:38,793 --> 00:55:40,293 - Molimo za oprost. 763 00:55:46,536 --> 00:55:50,328 Neovlaštena otmica leteći tanjur 764 00:55:54,424 --> 00:55:55,924 Idi! 765 00:55:59,050 --> 00:56:01,300 Idemo! -Ol, ti to ozbiljno? 766 00:56:01,551 --> 00:56:03,673 Olya, ti nisi pas, pa za ovo... 767 00:56:04,751 --> 00:56:07,334 -Hoćeš li pokušati? Hajdemo. 768 00:56:17,359 --> 00:56:18,859 -Vruće je, zar ne? 769 00:56:19,109 --> 00:56:20,609 - Neću se upoznati. 770 00:56:20,860 --> 00:56:23,901 -Da, poznajemo se. 771 00:56:26,484 --> 00:56:28,484 Čekaj, čim sam te vidio... 772 00:56:28,920 --> 00:56:30,629 oprosti -Oj! 773 00:56:30,880 --> 00:56:33,473 - Kad sam te vidio, shvatio sam da se trebate ispričati. Je li istina. 774 00:56:33,724 --> 00:56:35,785 Ovaj stan je ispao glup. -Da. 775 00:56:36,036 --> 00:56:38,929 - Trebala je otići k tebi jer si je toliko želio. 776 00:56:39,180 --> 00:56:41,136 Što trebam učiniti da mi oprostiš? 777 00:56:41,489 --> 00:56:45,656 Pa, pusti me da kleknem, hoćeš li? Ovdje! Oprosti mi molim te! patit ću! 778 00:56:45,907 --> 00:56:47,574 Pa siđi dolje, hajde! ja... 779 00:56:47,825 --> 00:56:49,575 Zauvijek ću patiti! - Molim te, to je to! 780 00:56:49,826 --> 00:56:51,826 (škripavo) -Alice! -Miran! Miran! 781 00:56:53,327 --> 00:56:54,827 Čš-čš-čš! 782 00:56:57,034 --> 00:57:00,462 - Oprostite, dobro sam se ponašao poput narcisoidnog idiota. 783 00:57:03,105 --> 00:57:04,855 Upravo sam sanjao. 784 00:57:06,182 --> 00:57:07,849 O činjenici da smo ti i ja zajedno. 785 00:57:08,495 --> 00:57:10,287 - To je osjećaj krivnje koji vas je zapeo. 786 00:57:11,088 --> 00:57:13,770 -Ne, tamo je sve bilo vrlo detaljno. 787 00:57:14,721 --> 00:57:17,971 Ti i ja smo ležali i gledali horor film, 788 00:57:19,001 --> 00:57:20,918 Puno smo plesali i ludovali. 789 00:57:21,302 --> 00:57:23,302 Čak si i ošišao šiške. 790 00:57:24,962 --> 00:57:26,795 Pa sam odlučio probati. 791 00:57:28,401 --> 00:57:30,304 -Pa, razumiješ da su to gluposti? 792 00:57:31,881 --> 00:57:33,672 Prije svega, ne poznaješ me. 793 00:57:33,923 --> 00:57:37,124 A drugo, ne bih nikad Nisam odrezala šiške. 794 00:57:51,032 --> 00:57:53,338 -Da! tako je. 795 00:57:55,734 --> 00:57:58,025 -Radim i ikone od perlica. 796 00:57:59,984 --> 00:58:01,484 (smijeh) 797 00:58:01,735 --> 00:58:03,235 -Oprostite. 798 00:58:05,235 --> 00:58:06,735 Zavidim tvom dečku. 799 00:58:08,150 --> 00:58:10,525 -Ovdje nema kome zavidjeti. – Zar nemaš nikoga? 800 00:58:10,776 --> 00:58:13,359 - Pa kako da kažem... "Nema nikoga." 801 00:58:13,939 --> 00:58:16,564 -Kvragu, pa ovo je drugačije! Djeca su cvijeće života. 802 00:58:22,266 --> 00:58:25,199 Slušaj, nisam samo to, Pa vrtim ploče. 803 00:58:25,450 --> 00:58:28,713 Ja i DJ. Dođi kod Vanke na feštu. 804 00:58:29,802 --> 00:58:31,302 Ja ću igrati tamo. 805 00:58:32,389 --> 00:58:33,889 Što, hoćeš li doći? 806 00:58:36,213 --> 00:58:39,121 Pa naravno da ćeš doći! Morat ćete vratiti frizbi! 807 00:58:39,894 --> 00:58:43,190 Orevoir! Tu sam za tebe, ukratko, Napisao sam broj na frizbiju, 808 00:58:43,550 --> 00:58:45,925 čitaj pažljivo! 809 00:58:52,793 --> 00:58:54,293 ah-ah-ah! 810 00:58:55,265 --> 00:58:56,765 - Mrzim Petera! 811 00:58:57,015 --> 00:58:58,515 (grmljavina tutnji) 812 00:59:01,752 --> 00:59:03,252 (Alice se smije) 813 00:59:06,729 --> 00:59:08,604 (Vanja) - Ups, oprosti. 814 00:59:09,937 --> 00:59:11,854 Mrzim Petera! 815 00:59:14,734 --> 00:59:17,433 -Ne. Voliš Petera. 816 00:59:17,811 --> 00:59:20,394 -Da, volim to. Ali ponekad me razbjesni. 817 00:59:20,658 --> 00:59:22,425 - Odnesite svoje stvari tamo. -Da. 818 00:59:29,544 --> 00:59:31,044 -Kombi? 819 00:59:38,769 --> 00:59:41,269 - Nekako je dosadno kako si se smjestio ovdje. 820 00:59:41,520 --> 00:59:43,062 Mogao sam smisliti bolju ideju. 821 00:59:43,313 --> 00:59:45,688 -Da. Kao golema hobotnica? 822 00:59:48,309 --> 00:59:49,809 Samo nagađam. 823 00:59:54,423 --> 00:59:55,723 (Vanja dahne) 824 00:59:56,770 --> 00:59:58,436 Što? -Ja... 825 00:59:58,686 --> 01:00:00,520 -Što? - Mislim da osjećam nešto. 826 01:00:00,770 --> 01:00:02,270 osjećam se... 827 01:00:03,093 --> 01:00:05,843 Nevjerojatan nalet snage! 828 01:00:08,517 --> 01:00:12,143 I divlja želja da nekoga ugrize! 829 01:00:12,393 --> 01:00:14,005 (šišta) 830 01:00:14,255 --> 01:00:16,380 -Ne! -Ne možeš pobjeći od mene! 831 01:00:16,630 --> 01:00:19,251 Nema spasa! -Ovdje! 832 01:00:19,502 --> 01:00:22,591 -Misliš li da će me neke žlice zaustaviti? (Alice vrišti) 833 01:00:23,939 --> 01:00:25,439 -Stani! 834 01:00:27,553 --> 01:00:30,112 koliko imas godina -Sedamnaest. 835 01:00:31,123 --> 01:00:32,665 -Koliko ti je sedamnaest? 836 01:00:33,008 --> 01:00:35,008 - Prošlo je dosta vremena! 837 01:00:36,782 --> 01:00:38,282 Daj da te ugrizem! 838 01:00:41,963 --> 01:00:45,503 sta je ovo Češnjak? -Izlazi van! izlazi van! 839 01:00:45,754 --> 01:00:50,080 - Cijela moja obitelj, Kao što možete pretpostaviti, vampiri! 840 01:00:50,500 --> 01:00:54,267 I vi ćete uskoro postati dio toga! 841 01:00:54,811 --> 01:00:56,311 -Ne! Ne! 842 01:00:57,781 --> 01:00:59,281 -Razumijem? 843 01:00:59,531 --> 01:01:01,031 (šišta) 844 01:01:09,389 --> 01:01:10,889 -Kombi. 845 01:01:11,139 --> 01:01:13,800 -Što radiš? - Van, nemojmo danas. 846 01:01:15,805 --> 01:01:17,305 -Razumijem, nisam budala. 847 01:01:27,973 --> 01:01:29,473 (tiho) Što? 848 01:01:31,849 --> 01:01:33,349 I ja, časna sestro. 849 01:01:39,444 --> 01:01:42,611 (glasno) Brate, što je? Što se dogodilo? 850 01:01:45,304 --> 01:01:47,949 Dakle, ne budi nervozan, Ne razumijem o čemu pričaš! 851 01:01:48,200 --> 01:01:50,491 -Trebao bi znati koga puštaš, idiote. 852 01:01:50,864 --> 01:01:52,364 -Dobro, smiri se! 853 01:01:53,429 --> 01:01:54,929 Zovite hitnu pomoć. 854 01:01:55,406 --> 01:01:57,197 (unisono) - Sad ću skočiti. 855 01:02:01,742 --> 01:02:03,242 -Klaun! 856 01:02:05,800 --> 01:02:08,676 -Soryamba. Frol tu ima problema, loše mu je. 857 01:02:08,927 --> 01:02:11,734 Jeo je kikiriki Ali ne može, ima alergiju. 858 01:02:11,999 --> 01:02:15,294 Quinckeov edem je tu, to je sve. Moramo otići i spasiti dječaka. 859 01:02:16,602 --> 01:02:18,560 - Mogu li nekako pomoći? -Kamo? 860 01:02:18,810 --> 01:02:22,597 sta to radis Ovakva majka bit će uplašen. Takva kvazi njuška! 861 01:02:23,070 --> 01:02:24,635 Pa dopusti mi... 862 01:02:25,757 --> 01:02:27,257 To je to, hvala vam puno. 863 01:02:27,508 --> 01:02:30,439 Bit ćemo u kontaktu. Ti razumiješ sebe, pitanje života i smrti! 864 01:02:30,856 --> 01:02:32,856 To je to, hajde. Zbogom! 865 01:02:41,211 --> 01:02:42,711 -Oprostite. 866 01:02:48,209 --> 01:02:49,709 Zdravo. 867 01:02:51,306 --> 01:02:52,806 -Frol nema alergije? 868 01:03:03,338 --> 01:03:04,838 -Bila je jedna djevojka. 869 01:03:06,575 --> 01:03:09,117 Bilo nam je devetnaest godina. Da. 870 01:03:10,411 --> 01:03:13,305 Kad sam je vidio, jednostavno sam se zaljubio do ušiju. 871 01:03:13,964 --> 01:03:15,464 Općenito bezglavo. 872 01:03:16,699 --> 01:03:19,033 Pa, onda je kao i svi ostali. 873 01:03:19,284 --> 01:03:22,416 Zaljubili smo se i počeli družiti. 874 01:03:22,667 --> 01:03:26,792 Onda smo se posvađali, pomirili opet, opet poljubio. 875 01:03:28,350 --> 01:03:29,934 Da, bilo je cool. 876 01:03:30,804 --> 01:03:32,596 Na Novu godinu zaprosio sam je. 877 01:03:32,847 --> 01:03:34,347 -Opa! -Da. 878 01:03:34,598 --> 01:03:36,711 I ona je pristala. 879 01:03:37,762 --> 01:03:39,262 A onda sam odjednom shvatio 880 01:03:39,513 --> 01:03:42,782 da je vlasnik lokala perspektivniji, nego prosječni barmen. 881 01:03:43,403 --> 01:03:44,903 (smijeh) Hmmm... 882 01:03:47,577 --> 01:03:50,003 - Žao mi je. -Što radiš? sve je u redu 883 01:03:50,969 --> 01:03:52,510 Moramo joj odati priznanje. 884 01:03:53,495 --> 01:03:55,319 Ona je najduže izdržala. 885 01:03:56,703 --> 01:03:58,328 Još uvijek svijetli. 886 01:03:59,013 --> 01:04:02,007 Pa sada ili brzo i bez obaveze, ili... 887 01:04:02,258 --> 01:04:03,758 -Ili Frol ima Quinckeov edem. 888 01:04:07,488 --> 01:04:08,788 -Da. 889 01:04:11,085 --> 01:04:13,279 (Tima traži svjetlo - "val") 890 01:05:39,044 --> 01:05:41,502 Oh, kako me ljuti ovo ogledalo. 891 01:05:42,169 --> 01:05:44,669 Svemir me kažnjava jer sam takav idiot! 892 01:05:45,263 --> 01:05:48,555 - Ne, ja. Zato što sam tako sebična. 893 01:05:50,115 --> 01:05:51,949 Cijela ova priča s Kostjom... 894 01:05:53,058 --> 01:05:54,558 Kombi... 895 01:05:55,299 --> 01:05:57,299 Molim te oprosti mi. - Alice, što to radiš? 896 01:05:57,955 --> 01:05:59,955 - Istina, kad sam 897 01:06:00,465 --> 01:06:02,632 Bio sam na spoju s tim Vanjom, 898 01:06:02,882 --> 01:06:04,887 Osjećao sam se kao da radim nešto krivo. 899 01:06:06,021 --> 01:06:07,562 Sve je to zbog mene. 900 01:06:08,182 --> 01:06:09,682 - Pa da, ti si kriv. 901 01:06:11,389 --> 01:06:13,249 Pa, da nije bilo tebe, 902 01:06:13,726 --> 01:06:15,726 Ne bismo bili ovdje. 903 01:06:16,670 --> 01:06:19,003 Ali sada, moja gospo, 904 01:06:19,426 --> 01:06:21,426 ne možeš pobjeći od mene. 905 01:06:22,243 --> 01:06:23,743 Sporazum? 906 01:06:26,485 --> 01:06:27,985 -Sporazum. 907 01:06:43,713 --> 01:06:45,726 (romantična glazba) 908 01:07:57,092 --> 01:07:59,092 - Doslovno uzmite četrdeset mililitara 909 01:07:59,342 --> 01:08:01,743 a ti ga ulij.I to je dovoljno. 910 01:08:01,994 --> 01:08:05,876 Takva klasična baza. Besmrtni klasik, moglo bi se reći. 911 01:08:28,747 --> 01:08:30,247 Jako si lijepa. 912 01:08:32,353 --> 01:08:34,834 Rekao sam, ne limun, nego lubenica. 913 01:08:35,085 --> 01:08:36,585 Lubenica! 914 01:08:37,788 --> 01:08:39,701 Ajde neka bude limun. (smijeh) 915 01:08:40,615 --> 01:08:43,948 Pa probaj. - Što, još nije otišao u bolnicu, zar ne? 916 01:08:45,481 --> 01:08:47,647 -Dobro... - Da, zgodni, zgodni, brate. 917 01:08:47,897 --> 01:08:49,397 Hoćete li pomoći? 918 01:08:50,107 --> 01:08:51,607 - Znate gdje me možete tražiti. 919 01:08:52,476 --> 01:08:53,976 - Sad ću biti brz. 920 01:09:08,003 --> 01:09:09,503 -Što? 921 01:09:22,243 --> 01:09:23,743 -Budi službeno moja djevojka. 922 01:09:24,904 --> 01:09:26,446 - Tako si divan. 923 01:09:28,303 --> 01:09:29,803 -Da, znam. 924 01:09:31,662 --> 01:09:33,162 -Ali sviđa mi se. 925 01:09:37,900 --> 01:09:39,400 -Znači li to da? 926 01:09:47,215 --> 01:09:48,715 -Stop! 927 01:09:51,974 --> 01:09:54,849 Nazovi Rudina, molim te. 928 01:09:58,145 --> 01:09:59,645 moj dečko! 929 01:10:00,727 --> 01:10:02,227 - Moje dijete! 930 01:10:11,723 --> 01:10:13,307 - Jeste li vi Alice? -Da. 931 01:10:14,024 --> 01:10:15,941 - Tu si, moj... -Razumijem. 932 01:10:16,340 --> 01:10:17,840 -Ti si dosadna kutija! 933 01:10:22,002 --> 01:10:23,502 -Zaveži ga. 934 01:10:23,893 --> 01:10:25,393 -Tako. 935 01:10:26,322 --> 01:10:27,822 - Što ona radi ovdje? 936 01:10:28,086 --> 01:10:30,279 -Što ti radiš ovdje? - Ne ona! Lisa, opusti se. 937 01:10:30,530 --> 01:10:34,326 Djevojčica je mala, crvena. Ušao sam u WC. -A! Dakle, ovo je prijatelj moje mačke. 938 01:10:36,024 --> 01:10:37,524 Alice. 939 01:10:38,224 --> 01:10:42,099 - Jeste li ga vidjeli? Dopisujemo se tjedan dana, a on već - "ti ćeš biti moj." 940 01:10:42,689 --> 01:10:44,822 Brzi tvor. -Dobro. 941 01:10:47,729 --> 01:10:49,479 -Prestani patiti, Rudina! 942 01:10:49,730 --> 01:10:52,981 Prestani gledati u svoj telefon. -Gdje drugdje da tražim? 943 01:10:53,232 --> 01:10:56,399 -Na strane! Zašto ne voliš Vanku, ha? 944 01:10:56,805 --> 01:11:01,009 Lijepo, besplatno! I što je najvažnije, od krvi i mesa, hoda u blizini! 945 01:11:01,260 --> 01:11:04,220 A ne ovaj tvoj - "Oprosti, imam hitan posao." 946 01:11:06,016 --> 01:11:08,762 Odmorite se. Odmori se! Hajde, hajde! 947 01:11:09,013 --> 01:11:11,263 Daj mi ga i zamijeni. 948 01:11:11,514 --> 01:11:14,920 I kreći se, kreći se! Energija, energija! Protok energije! 949 01:11:15,171 --> 01:11:16,671 Novi protok energije! 950 01:11:18,703 --> 01:11:20,995 Dišite, dišite! Ruke gore-dolje! 951 01:11:22,373 --> 01:11:24,979 -Da. -Spremite se! 952 01:11:25,312 --> 01:11:27,146 Jeste li spremni? -Spremna sam. 953 01:11:27,529 --> 01:11:31,849 - U novi život! Za novu energiju! I novim muškarcima! 954 01:11:38,119 --> 01:11:39,619 -Alice? 955 01:11:44,240 --> 01:11:45,740 Alice! 956 01:11:51,714 --> 01:11:54,221 (dramatična glazba) 957 01:12:11,456 --> 01:12:14,150 (svira plesna glazba) 958 01:12:27,724 --> 01:12:31,141 -Na izvanredna mjesta pozovite me, Alisa Sergejevna. 959 01:12:31,511 --> 01:12:33,386 - Nije uzalud odbio, zar ne? 960 01:12:34,520 --> 01:12:37,145 - Znam da si uzrujan. 961 01:12:37,604 --> 01:12:41,397 Ali došao sam ovamo. Sve je za vas. - Već želim otići... 962 01:12:41,648 --> 01:12:44,982 -Ne! jako mi se sviđa. Samo raj! San. -Da. 963 01:12:45,714 --> 01:12:47,214 -Pa, istina je. 964 01:12:48,035 --> 01:12:53,050 oprosti Obećavam više nema hitnih pacijenata. 965 01:12:53,776 --> 01:12:55,276 Svijet? 966 01:12:58,292 --> 01:12:59,592 Da! 967 01:13:02,605 --> 01:13:04,439 Ima li ovdje WC? 968 01:13:05,742 --> 01:13:07,242 Ja sada. -Da. 969 01:13:22,656 --> 01:13:25,156 (glas iza vrata) - Yan, zdravo. Jesi li već kod kuće? 970 01:13:26,873 --> 01:13:28,741 Nećete vjerovati. 971 01:13:28,992 --> 01:13:31,950 Ova djevojka mi je opet na ušima sa svojim videima. 972 01:13:33,459 --> 01:13:35,592 Kaže da moramo napumpati publiku. 973 01:13:38,131 --> 01:13:39,964 Trebate kupiti nešto za dom? 974 01:13:40,893 --> 01:13:42,393 OK onda. 975 01:13:43,637 --> 01:13:45,345 Ne, čini se da ne stvara nikakvu buku. 976 01:13:46,781 --> 01:13:50,573 U redu. poljubac te. volim. doviđenja doviđenja. Bok. 977 01:13:59,301 --> 01:14:02,259 Možda možemo otići negdje odavde, hmm? 978 01:14:07,205 --> 01:14:08,705 -Ona voli na kokosu. 979 01:14:11,288 --> 01:14:12,788 -Što radiš? 980 01:14:13,369 --> 01:14:15,202 -Fino! -Kost... 981 01:14:15,538 --> 01:14:17,246 -Kako ide tvoja ekološka prijevara? 982 01:14:17,590 --> 01:14:19,480 Jeste li maloprije razgovarali sa suprugom o njemu? 983 01:14:21,113 --> 01:14:22,988 -Tako. Zanimljiv! 984 01:14:24,238 --> 01:14:25,738 Spavate li zajedno? 985 01:14:25,988 --> 01:14:27,571 Odmah biste to rekli. - Kost... 986 01:14:27,821 --> 01:14:29,988 -Savjeti i ljubav. Zašto tući? 987 01:14:31,527 --> 01:14:33,944 Daj to! Stvarno nećete uspjeti. 988 01:14:34,579 --> 01:14:36,079 Ona voli starije, brate. 989 01:14:37,148 --> 01:14:39,461 Ovo se događa djevojkama koji odrastaju bez oca. 990 01:14:40,925 --> 01:14:42,450 -Hej! -Ne idi! 991 01:14:42,913 --> 01:14:44,604 - To je to, dečki. Hajde, dobro. 992 01:14:46,825 --> 01:14:48,366 - Vanjok, Vanjok. 993 01:14:48,616 --> 01:14:50,696 Ustani, ustani, ustani. -Imamo li pribor za prvu pomoć? 994 01:14:52,713 --> 01:14:54,653 -Danas je dobra večer jer... 995 01:14:55,613 --> 01:14:57,530 Ne mogu se sjetiti ničega. 996 01:14:57,781 --> 01:14:59,281 - Onda pij. 997 01:15:06,864 --> 01:15:08,364 - Imaš li neku šalu? 998 01:15:08,614 --> 01:15:11,070 Polivati ​​sve nečim? Ponavljate se. 999 01:15:11,321 --> 01:15:12,821 -Trudna sam. 1000 01:15:13,910 --> 01:15:16,210 - Ništa se nije dogodilo. -Naravno? 1001 01:15:20,751 --> 01:15:23,590 Šalim se, opusti se. Ali jednog dana ćeš se i ti uključiti. 1002 01:15:25,456 --> 01:15:28,549 -Jesi li me odlučio naučiti pameti? Najpametniji tip, znaš sve? 1003 01:15:33,291 --> 01:15:36,041 - Ne, ne sve. Ali znam nešto o tebi. 1004 01:15:36,688 --> 01:15:38,984 Hoću li ga uzeti? -Što radiš? 1005 01:15:39,235 --> 01:15:41,485 - Tiho, tiho. Dio rituala. 1006 01:15:44,878 --> 01:15:47,828 Lažeš da je ovo tvoj lokal a za pultom stojiš za dušu. 1007 01:15:48,079 --> 01:15:49,430 -Tako-tako insajder. 1008 01:15:49,681 --> 01:15:52,997 -U 7. razredu si bacio žohara u zajedničku tavu sa stolnom heljdom. 1009 01:15:53,247 --> 01:15:55,497 Frol je slučajno pojeo a nikad to nisi priznao. 1010 01:15:55,747 --> 01:15:57,622 Hrčete jer kao dijete 1011 01:15:57,872 --> 01:16:00,330 neka ćelava djevojka udari te zamahom po nosu. 1012 01:16:00,581 --> 01:16:02,481 Ali tvoje hrkanje je glazbeno. 1013 01:16:04,616 --> 01:16:08,032 - Sada je stvarno strašno! Što radiš, pratiš me? 1014 01:16:08,282 --> 01:16:10,324 - Moja baka je vještica. Jeste li vidjeli moju kosu? 1015 01:16:11,350 --> 01:16:12,850 -Slušaj... 1016 01:16:14,069 --> 01:16:17,749 razumijem. Uvrijedio sam te, boli te... -Da, boli! 1017 01:16:26,510 --> 01:16:28,010 Ali ne zbog tebe. 1018 01:16:29,837 --> 01:16:32,956 -Jesi li... Je li sve u redu s tobom? Nekako si divlji. 1019 01:16:37,288 --> 01:16:39,621 -Vidiš li kako svjetluca? -Ne. 1020 01:16:39,959 --> 01:16:41,459 - A ovo je tvoja budućnost. 1021 01:16:44,298 --> 01:16:45,798 Upoznat ćeš djevojku. 1022 01:16:47,361 --> 01:16:49,903 Onaj s kojim ćeš sve zaboraviti. Sve pritužbe. 1023 01:16:50,292 --> 01:16:52,298 Ujutro ćete jesti palačinke od krumpira 1024 01:16:52,788 --> 01:16:54,288 i zbijati glupe šale. 1025 01:16:55,089 --> 01:16:57,756 Ti ćeš joj svirati gitaru, iako to uopće ne znaš učiniti. 1026 01:16:58,337 --> 01:17:00,045 Gledajte sovjetske klasike. 1027 01:17:02,442 --> 01:17:03,942 Bit ćete sretni. 1028 01:17:04,816 --> 01:17:06,316 Sigurno hoćeš. 1029 01:17:06,757 --> 01:17:08,257 - Govoriš li o sebi ili što? 1030 01:17:08,886 --> 01:17:10,386 -Ne. 1031 01:17:16,792 --> 01:17:18,292 Volim nekog drugog. 1032 01:17:23,412 --> 01:17:24,912 I ova večer je dobra, 1033 01:17:25,300 --> 01:17:27,586 jer sam to konačno priznao. 1034 01:17:41,875 --> 01:17:43,375 Zdravo. 1035 01:17:43,625 --> 01:17:45,125 Možete li posuditi svoj telefon? 1036 01:17:53,127 --> 01:17:55,647 Bez pitanja. Pišite ovoj djevojci danas. 1037 01:17:55,898 --> 01:17:57,398 Ovo je tvoja sudbina. 1038 01:18:02,384 --> 01:18:03,884 Zdravo. 1039 01:18:04,135 --> 01:18:06,926 Ne pitaj ništa ali ako ti tip piše 1040 01:18:07,177 --> 01:18:08,800 s divnim panama šeširom na avataru, 1041 01:18:09,287 --> 01:18:10,912 samo nemoj odmah poslati. 1042 01:18:11,162 --> 01:18:14,704 -Rudina, jesi li ti uopće svjestan? Što tvoj psiholog radi tamo? 1043 01:18:15,337 --> 01:18:17,754 Odlučio sam se ubiti uživo u eteru. 1044 01:18:20,922 --> 01:18:23,047 (Kostja) -Zašto šaljete ovakve reakcije? 1045 01:18:25,973 --> 01:18:28,848 - Jeste li na dijeti? -Imam cheat meal, brate. 1046 01:18:32,206 --> 01:18:33,706 - To je to, hajde. 1047 01:18:34,229 --> 01:18:35,729 vidimo se 1048 01:18:44,602 --> 01:18:46,282 (zveckanje razbijenog posuđa) 1049 01:18:50,890 --> 01:18:53,823 -Oprosti, oprosti. Gotova sam, idem. 1050 01:18:55,057 --> 01:18:56,557 Već sada. 1051 01:18:57,446 --> 01:18:58,946 - To je to, smiri se. 1052 01:19:03,474 --> 01:19:05,058 - Slušaj, Van. 1053 01:19:05,766 --> 01:19:08,553 Ukratko, cijela ova situacija... želio bih... - Sranje! 1054 01:19:20,771 --> 01:19:22,884 -Da... Sada ja... 1055 01:19:23,857 --> 01:19:26,637 Oprostite, sada sam na putu. Sad će doći. Sada. 1056 01:19:27,636 --> 01:19:29,303 Dobro! hajmo! 1057 01:19:40,118 --> 01:19:42,909 - Činilo se da želiš reći hvala. 1058 01:19:44,118 --> 01:19:46,284 Ovo je pravi trenutak. 1059 01:19:46,534 --> 01:19:48,534 (Tima traži svjetlo - "šećer") 1060 01:19:50,945 --> 01:19:52,445 hajde 1061 01:19:53,450 --> 01:19:56,033 Hajdemo. Činim te tako tužnom Neću te pustiti kući. 1062 01:19:57,049 --> 01:19:59,021 (Kostijin glas) - Ljudi, petak je navečer! 1063 01:19:59,272 --> 01:20:02,063 Izađite van popiti vino i zaljubiti se! 1064 01:20:02,802 --> 01:20:04,302 A? Sličan? 1065 01:20:05,853 --> 01:20:08,238 Želite li da vam dam neki savjet? Uštedjet ću ti novac. 1066 01:20:08,817 --> 01:20:10,765 Nema potrebe kupiti ovu knjigu. 1067 01:20:11,016 --> 01:20:14,833 Ima loših savjeta od razvedenog muškarca, koji pije u hotelu. 1068 01:20:15,956 --> 01:20:17,456 Ali ovo je bolje 1069 01:20:18,151 --> 01:20:20,082 nego povrijediti svoje voljene. Pravo? 1070 01:20:27,993 --> 01:20:30,198 (Tima traži svjetlo - "val") 1071 01:20:33,820 --> 01:20:36,487 -Sreća nije uvijek za dvoje, znaš? 1072 01:20:48,007 --> 01:20:50,257 -O čemu pričaš? Jesi li lud? 1073 01:20:52,144 --> 01:20:54,579 Ne! Ne, bojim te se! (smijeh) 1074 01:21:01,661 --> 01:21:05,244 -Nemoj stajati na vratima Moram otići u zalazak sunca. 1075 01:21:05,786 --> 01:21:08,494 Samo joj daj... Odnosno, njemu 1076 01:21:09,577 --> 01:21:11,077 disati slobodno. 1077 01:21:13,474 --> 01:21:15,609 (Tima traži svjetlo - "val") 1078 01:21:26,700 --> 01:21:28,200 (vrišti kao ptica) 1079 01:21:28,463 --> 01:21:30,615 -Ja sam petrogradski galeb! 1080 01:21:46,446 --> 01:21:48,979 -Osjeti se istinski sretan. 1081 01:21:49,413 --> 01:21:51,038 Samo bez tebe. 1082 01:22:23,276 --> 01:22:25,151 - Tamo vas vjerojatno čeka taksi. 1083 01:22:43,159 --> 01:22:44,659 -Bok. 1084 01:23:15,610 --> 01:23:17,110 -Alice, čekaj. 1085 01:23:18,259 --> 01:23:19,759 Alice molim te! 1086 01:23:21,667 --> 01:23:23,167 ti si super! 1087 01:23:23,552 --> 01:23:25,873 Vrlo. samo... - Što je "jednostavno", Van? 1088 01:23:26,932 --> 01:23:31,185 Zašto je sve ovo bilo? Je li to junaštvo, ples, plaža? 1089 01:23:35,090 --> 01:23:36,590 -Ima jedna djevojka... 1090 01:23:43,787 --> 01:23:45,371 Jesi li s njom 1091 01:23:46,954 --> 01:23:48,454 vrlo slično. 1092 01:23:56,276 --> 01:23:57,776 Ali ona 1093 01:24:00,072 --> 01:24:01,572 daleko. 1094 01:24:03,721 --> 01:24:07,096 I malo je vjerojatno da ćemo ikada biti zajedno s njom, ali ne mogu to učiniti s njom. 1095 01:24:19,256 --> 01:24:20,756 Divni ste! 1096 01:24:22,308 --> 01:24:24,433 Tako pametan, tako zabavan, 1097 01:24:24,823 --> 01:24:26,323 vrlo lijepa. 1098 01:24:27,131 --> 01:24:28,631 ali... 1099 01:24:28,881 --> 01:24:30,381 Ne moj. 1100 01:24:32,565 --> 01:24:34,925 (glazba za uzbunu) 1101 01:24:38,564 --> 01:24:40,064 -Hvala 1102 01:24:41,219 --> 01:24:42,786 za poštenje. 1103 01:24:47,394 --> 01:24:48,894 Dobar si, Van. 1104 01:25:01,862 --> 01:25:05,028 (Kostja) -I samo kad možeš pusti osobu da ode 1105 01:25:05,985 --> 01:25:08,935 i sami ćete uistinu naučiti voljeti. 1106 01:25:09,452 --> 01:25:10,952 -Budi sretan. 1107 01:25:44,439 --> 01:25:46,926 (Prekrasni dječaci - "Nježna ljubav") 1108 01:26:46,316 --> 01:26:47,899 - Rosa Vadimovna? -A? 1109 01:26:48,514 --> 01:26:50,014 -Tako. Stop! 1110 01:26:51,311 --> 01:26:54,603 Oprosti, odakle ti to? ove lijepe žute stabljike? 1111 01:26:56,182 --> 01:26:59,195 - Opet tvoji prljavi savjeti? Čovjek je dao svim srcem! 1112 01:26:59,446 --> 01:27:02,286 Stavim ga i svaki put kažem: "Hvala ti, Alice." 1113 01:27:02,537 --> 01:27:04,637 Zašto odjednom? Sjećate li se podne lampe? 1114 01:27:05,863 --> 01:27:07,697 Izgledaš apsolutno nevjerojatno! 1115 01:27:07,989 --> 01:27:09,489 Čarobno! 1116 01:27:10,235 --> 01:27:11,735 Nevjerojatan! 1117 01:27:29,668 --> 01:27:31,168 Pozdrav, ljepotice! 1118 01:27:33,082 --> 01:27:34,623 Gdje se izgubilo čudovište? 1119 01:27:36,460 --> 01:27:37,960 - Van, nemojmo sada. 1120 01:27:38,547 --> 01:27:40,047 Vrati se u bar. 1121 01:27:40,647 --> 01:27:43,894 - Pa jeste li vidjeli koliko je sati? Svi lokali su već zatvoreni. 1122 01:27:56,076 --> 01:27:58,160 Ovdje bi trebao sjediti opreznije! 1123 01:27:58,857 --> 01:28:01,224 Ovdje djeluje skupina golubova, 1124 01:28:01,647 --> 01:28:03,647 vole gurati ljude u vodu. 1125 01:28:06,966 --> 01:28:09,339 Gu-gu. Bio si gurnut. 1126 01:28:11,470 --> 01:28:13,022 Dobro, to je to, neću te dirati. 1127 01:28:13,273 --> 01:28:15,656 Sjedi ovdje sam, tužan. Ne smatraj me uopće. 1128 01:28:17,143 --> 01:28:18,643 Ja sam sjena. 1129 01:28:19,453 --> 01:28:20,953 Ja ne postojim. 1130 01:28:22,021 --> 01:28:24,063 Ti si sama. -Što želiš? 1131 01:28:24,314 --> 01:28:26,439 -Da, još uvijek ne mogu razumjeti, 1132 01:28:26,690 --> 01:28:29,185 Zašto ste dodali limun u koktel? umjesto lubenice? 1133 01:28:34,478 --> 01:28:35,978 - Ponovi. 1134 01:28:43,964 --> 01:28:45,464 Vanja? 1135 01:28:45,714 --> 01:28:47,839 -Kako ti je to uspjelo, lavice-tigre? 1136 01:28:48,089 --> 01:28:51,018 - Čekaj, ne razumijem. Bio si s njom... 1137 01:28:51,269 --> 01:28:54,582 S drugim ja i nisam te htio uznemiravati. 1138 01:28:55,182 --> 01:28:56,807 -Ne, ona je, naravno, vatra, 1139 01:28:59,039 --> 01:29:01,039 ali već ludim za nečim drugim. 1140 01:29:04,216 --> 01:29:06,425 Pa, ona nema tako elegantne šiške. 1141 01:29:10,675 --> 01:29:13,368 Aj! A čemu ovo služi? 1142 01:29:30,128 --> 01:29:32,371 (sanjiva glazba) 1143 01:30:45,705 --> 01:30:47,205 - Krećite se aktivnije. 1144 01:30:47,456 --> 01:30:49,525 Ajde, ajde, intenzivno! - Pa, dobro, dobro! 1145 01:30:49,776 --> 01:30:51,276 Pa gdje? -Što? 1146 01:30:51,527 --> 01:30:53,577 -Možda bismo ga trebali ostaviti ovdje? - Ne, pa... 1147 01:30:54,363 --> 01:30:57,497 Ovdje je nekako... nije romantično. - Dakle, samo ne počinji! 1148 01:30:57,748 --> 01:30:59,874 Neću ga objesiti u WC. -Što nije u redu? 1149 01:31:00,174 --> 01:31:03,708 Pa, ovo je savršeno, dobro. Ona se useljava u stan 1150 01:31:03,959 --> 01:31:06,927 i nalazi ga u svojoj spavaćoj sobi čovjek iz paralelne stvarnosti. 1151 01:31:07,178 --> 01:31:08,887 - Uf, idemo! 1152 01:31:09,138 --> 01:31:12,127 Pa, vidite li? Ne opirite se. Hajde, idemo tamo. 1153 01:31:12,378 --> 01:31:15,231 Nemoj stati, sine. Ne opiri se, draga moja. 1154 01:31:15,482 --> 01:31:17,051 Sve će biti kako treba. 1155 01:31:17,369 --> 01:31:19,605 Također ćemo im ugasiti svjetla. I razbit ćemo cijev. 1156 01:31:20,443 --> 01:31:22,152 Ili još bolje, na nekoliko mjesta. 1157 01:31:22,888 --> 01:31:24,604 Tako da je sve u... - Mama, molim te! 1158 01:31:24,855 --> 01:31:27,555 – I požar! Hajde, sine, nemoj zaspati!