1
00:00:25,316 --> 00:00:27,484
మేరీ: రండి, చెప్పండి
మీ సోదరుడికి శుభరాత్రి.

2
00:00:32,198 --> 00:00:33,824
డీన్:
రాత్రి, సామ్.

3
00:00:34,034 --> 00:00:36,285
మేరీ:
శుభ రాత్రి, ప్రేమ.

4
00:00:37,912 --> 00:00:39,496
జాన్:
హే, డీన్.

5
00:00:39,664 --> 00:00:41,832
-నాన్న!
జాన్: హే, మిత్రమా.

6
00:00:42,000 --> 00:00:44,209
సామీ సిద్ధంగా ఉన్నాడని ఆలోచించండి
ఫుట్‌బాల్ చుట్టూ టాసు చేయాలా?

7
00:00:44,377 --> 00:00:46,211
- లేదు, నాన్న.
-లేదు.

8
00:00:46,379 --> 00:00:48,630
మేరీ: మీరు అతన్ని పొందారా?
- నేను అతనిని పొందాను.

9
00:00:50,467 --> 00:00:52,634
తీపి కలలు, సామ్.

10
00:00:59,851 --> 00:01:02,895
[సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

11
00:01:15,658 --> 00:01:17,326
[సామ్ కూయింగ్]

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,292
మేరీ:
జాన్.

13
00:01:25,460 --> 00:01:27,419
[మేరీ నిట్టూర్పులు]

14
00:01:45,480 --> 00:01:48,148
జాన్? అతనికి ఆకలిగా ఉందా?

15
00:01:48,316 --> 00:01:52,194
జాన్: ష్.
-సరే.

16
00:02:11,005 --> 00:02:12,714
హ్మ్.

17
00:02:16,970 --> 00:02:20,013
[పురుషులు టీవీలో అరుస్తున్నారు]

18
00:02:29,107 --> 00:02:30,899
[గురక]

19
00:02:32,735 --> 00:02:35,487
మేరీ:
సామీ. సామీ.

20
00:02:40,368 --> 00:02:42,077
లేదు!

21
00:02:42,245 --> 00:02:44,037
మేరీ?

22
00:02:44,247 --> 00:02:45,914
మేరీ!

23
00:02:47,792 --> 00:02:51,295
మేరీ.

24
00:02:58,261 --> 00:03:00,053
హే, సామీ.

25
00:03:01,181 --> 00:03:02,890
నువ్వు బాగున్నావా?

26
00:03:19,240 --> 00:03:20,699
లేదు! మేరీ!

27
00:03:34,297 --> 00:03:36,632
డీన్: నాన్న!
-మీ సోదరుడిని బయటికి తీసుకెళ్లండి...

28
00:03:36,841 --> 00:03:39,384
... మీకు వీలయినంత వేగంగా.
వెనక్కి తిరిగి చూడకు. ఇప్పుడు, డీన్. వెళ్ళు!

29
00:03:43,598 --> 00:03:44,973
మేరీ!

30
00:03:45,975 --> 00:03:47,267
లేదు!

31
00:03:55,860 --> 00:03:57,778
డీన్:
ఫర్వాలేదు సామీ.

32
00:03:59,739 --> 00:04:01,448
నేను నిన్ను పొందాను.

33
00:04:09,624 --> 00:04:12,417
అగ్నిమాపక దళం 1:
అది సరే. నాకు అర్థమైంది. లైన్ పైకి తరలించండి.

34
00:04:14,003 --> 00:04:15,587
అగ్నిమాపక దళం 2:
ఇక్కడ.

35
00:04:28,184 --> 00:04:30,352
అగ్నిమాపక దళం 4: కుడివైపున ఒక ప్రవాహం.
అధికారి: అర్థమైంది.

36
00:04:30,520 --> 00:04:32,729
హే, తిరిగి ఉండు.
మీరు వెనుక ఉండిపోవాలి.

37
00:04:32,897 --> 00:04:35,816
రండి.
మీరు కాలిబాటలో ఉండవలసి ఉంటుంది.

38
00:04:48,871 --> 00:04:51,456
జెస్సికా:
సామ్. ఒక కదలికను పొందండి, మీరు చేస్తారా?

39
00:04:51,624 --> 00:04:54,584
మేము అక్కడ ఉండాలి,
ఇలా, 1 5 నిమిషాల క్రితం.

40
00:04:54,752 --> 00:04:56,920
సామ్. మీరు వస్తున్నారు లేదా ఏమిటి?

41
00:04:57,088 --> 00:04:59,006
- నేను చేయవలసి ఉందా?
-అవును.

42
00:04:59,549 --> 00:05:01,717
ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

43
00:05:01,884 --> 00:05:04,052
మరియు మీ దుస్తులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

44
00:05:06,264 --> 00:05:08,724
హాలోవీన్ గురించి నేను ఎలా భావిస్తున్నానో మీకు తెలుసు.

45
00:05:15,148 --> 00:05:17,774
కాబట్టి సామ్ ఇక్కడ ఉంది
మరియు అతని అద్భుతమైన LSAT విజయం.

46
00:05:17,942 --> 00:05:19,276
SAM:
అది పెద్ద విషయం కాదు.

47
00:05:19,444 --> 00:05:22,362
అతను అన్ని వినయంగా ప్రవర్తిస్తాడు,
కానీ అతను 174 పరుగులు చేశాడు.

48
00:05:23,406 --> 00:05:25,615
- అది మంచిదా?
- భయంకరమైనది మంచిది.

49
00:05:25,783 --> 00:05:28,368
కాబట్టి మీరు వెళ్ళండి.
మీరు మొదటి రౌండ్ డ్రాఫ్ట్ ఎంపిక.

50
00:05:28,536 --> 00:05:32,956
-మీరు మీకు కావలసిన లా స్కూల్‌కి వెళ్లవచ్చు.
- నాకు ఇక్కడ సోమవారం ఇంటర్వ్యూ వచ్చింది.

51
00:05:33,124 --> 00:05:36,126
అది సరిగ్గా జరిగితే, నేను అనుకుంటున్నాను
నేను వచ్చే ఏడాది పూర్తి రైడ్‌లో షాట్ పొందాను.

52
00:05:36,336 --> 00:05:38,420
హే. అది గొప్పగా సాగుతుంది.

53
00:05:39,630 --> 00:05:41,465
- ఇది మంచిది.
- ఎలా అనిపిస్తోంది...

54
00:05:41,632 --> 00:05:44,051
-... కుటుంబానికి బంగారు అబ్బాయి?
- వారికి తెలియదు.

55
00:05:44,260 --> 00:05:46,678
వారికి తెలియదా?
నేను ఉల్లాసంగా ఉంటాను. ఎందుకు కాదు?

56
00:05:46,888 --> 00:05:48,680
ఎందుకంటే మేము సరిగ్గా బ్రాడీలు కాదు.

57
00:05:48,848 --> 00:05:51,141
మరియు నేను సరిగ్గా లేను
హక్స్టేబుల్స్. మరిన్ని షాట్లు.

58
00:05:51,351 --> 00:05:52,934
-లేదు.
-లేదు. నం.

59
00:05:53,102 --> 00:05:55,604
తీవ్రంగా, నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.

60
00:05:55,813 --> 00:05:58,648
మీరు వారిని చంపివేయబోతున్నారు
మరియు పూర్తి రైడ్ పొందండి.

61
00:05:58,816 --> 00:06:00,567
నాకు అది తెలుసు.

62
00:06:00,735 --> 00:06:02,319
నువ్వు లేకుండా నేనేం చేస్తాను?

63
00:06:02,528 --> 00:06:04,196
క్రాష్ మరియు బర్న్.

64
00:06:23,925 --> 00:06:26,259
[హడ్డింగ్]

65
00:06:55,665 --> 00:06:57,207
[సామ్ గుసగుసలాడుతోంది]

66
00:07:05,466 --> 00:07:07,092
అయ్యో, సులభం, పులి.

67
00:07:08,094 --> 00:07:09,845
డీన్?

68
00:07:10,763 --> 00:07:13,890
-నువ్వు భయపెట్టావు.
- అందుకు కారణం మీరు ప్రాక్టీస్‌లో లేరు.

69
00:07:15,977 --> 00:07:18,603
లేదా. నన్ను వదిలేయండి.

70
00:07:18,813 --> 00:07:23,066
-డీన్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
-సరే, నేను బీర్ కోసం చూస్తున్నాను.

71
00:07:23,234 --> 00:07:24,943
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

72
00:07:25,111 --> 00:07:27,696
సరే, సరే. మనం మాట్లాడాలి.

73
00:07:27,864 --> 00:07:30,532
- ఫోన్?
-నేను కాల్ చేసి ఉంటే, మీరు పికప్ చేసి ఉండేవారా?

74
00:07:30,950 --> 00:07:32,576
సామ్?

75
00:07:33,202 --> 00:07:35,871
జెస్, హే.

76
00:07:36,456 --> 00:07:38,498
డీన్, ఇది నా స్నేహితురాలు జెస్సికా.

77
00:07:39,167 --> 00:07:41,001
వేచి ఉండండి. మీ సోదరుడు, డీన్?

78
00:07:41,210 --> 00:07:42,836
నేను స్మర్ఫ్‌లను ప్రేమిస్తున్నాను.

79
00:07:43,004 --> 00:07:46,631
మీకు తెలుసా, నేను మీకు చెప్పాలి, నువ్వే
నా సోదరుడి లీగ్ నుండి పూర్తిగా బయటపడ్డాను.

80
00:07:46,799 --> 00:07:48,341
నన్ను ఏదో ఒకటి పెట్టనివ్వండి.

81
00:07:48,551 --> 00:07:50,760
లేదు, లేదు. లేదు, నేను దాని గురించి కలలు కనను.

82
00:07:50,928 --> 00:07:52,846
తీవ్రంగా.

83
00:07:53,055 --> 00:07:55,891
నేను మీ ప్రియుడిని అప్పుగా తీసుకోవాలి,
కొన్ని కుటుంబ వ్యాపారం గురించి మాట్లాడండి.

84
00:07:56,058 --> 00:07:57,684
కానీ మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

85
00:07:59,520 --> 00:08:01,438
నం.

86
00:08:01,606 --> 00:08:04,566
లేదు. మీరు ఏమి చెప్పాలనుకున్నా,
మీరు ఆమె ముందు చెప్పగలరు.

87
00:08:04,775 --> 00:08:06,234
సరే.

88
00:08:06,402 --> 00:08:09,988
అమ్మో నాన్న కొద్దిరోజులుగా ఇంటికి రావడం లేదు.

89
00:08:10,156 --> 00:08:15,285
కాబట్టి అతను మిల్లర్-టైమ్‌లో ఓవర్ టైం పని చేస్తున్నాడు
షిఫ్ట్. అతను త్వరగా లేదా తరువాత పొరపాట్లు చేస్తాడు.

90
00:08:16,454 --> 00:08:18,580
నాన్న వేట యాత్రలో ఉన్నారు.

91
00:08:18,748 --> 00:08:20,707
మరియు అతను ఇంటికి వెళ్ళలేదు
కొన్ని రోజుల్లో.

92
00:08:25,296 --> 00:08:27,589
జెస్, మమ్మల్ని క్షమించండి.

93
00:08:27,757 --> 00:08:29,758
మనం బయటికి వెళ్ళాలి.

94
00:08:30,593 --> 00:08:34,930
రండి, మీరు మధ్యలోకి ప్రవేశించలేరు
రాత్రి, నేను రోడ్డుపైకి వస్తానని ఆశిస్తున్నాను.

95
00:08:35,097 --> 00:08:38,600
డీన్: మీరు నా మాట వినడం లేదు సామీ.
నాన్న తప్పిపోయారు. మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.

96
00:08:38,768 --> 00:08:40,685
SAM: మీకు గుర్తుంది
అమ్హెర్స్ట్‌లోని పోయిటర్జిస్ట్?

97
00:08:40,853 --> 00:08:45,190
క్లిఫ్టన్‌లో డెవిల్స్ గేట్స్? అతను తప్పిపోయాడు
అప్పుడు. అతను ఎల్లప్పుడూ తప్పిపోతాడు, ఎల్లప్పుడూ బాగానే ఉంటాడు.

98
00:08:45,358 --> 00:08:48,026
ఇంత కాలం కాదు.
ఇప్పుడు నువ్వు నాతో వస్తావా లేదా?

99
00:08:48,236 --> 00:08:50,237
-నేను కాదు.
-ఎందుకు కాదు?

100
00:08:50,446 --> 00:08:52,906
నేను వేట ముగించానని ప్రమాణం చేసాను. మంచి కోసం.

101
00:08:53,115 --> 00:08:54,824
అది అంత సులభం కాదు, అంత చెడ్డది కాదు.

102
00:08:55,034 --> 00:08:58,036
అవునా? నాన్నకు చెప్పగానే భయం వేసింది
నా గదిలో ఉన్న వస్తువు...

103
00:08:58,204 --> 00:09:00,622
-...అతను నాకు .45 ఇచ్చాడు.
- అతను ఏమి చేయవలసి ఉంది?

104
00:09:00,831 --> 00:09:03,041
నాకు 9 సంవత్సరాలు.

105
00:09:03,209 --> 00:09:05,460
అతను చెప్పాలి,
"చీకటికి భయపడకు."

106
00:09:05,628 --> 00:09:09,214
"చీకటికి భయపడవద్దు"?
మీరు ఉండాలి. అక్కడ ఏముందో మీకు తెలుసు.

107
00:09:09,382 --> 00:09:12,133
అవును, నాకు తెలుసు. కానీ మనం పెరిగిన విధానం,
అమ్మ హత్య తర్వాత...

108
00:09:12,301 --> 00:09:17,055
...మరియు చంపినవాటిని కనుక్కోవాలనే తండ్రికి ఉన్న వ్యామోహం
ఆమె. కానీ మేము ఇప్పటికీ విషయం కనుగొనలేదు.

109
00:09:17,223 --> 00:09:21,685
-కాబట్టి మనం దొరికిన ప్రతిదాన్ని చంపేస్తాము.
-ఇలా చేయడం ద్వారా చాలా మందిని రక్షించండి.

110
00:09:23,813 --> 00:09:26,106
అమ్మ ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఇది మాకు కావాలా?

111
00:09:27,942 --> 00:09:31,403
ఆయుధ శిక్షణ?
మరి వెండిని బుల్లెట్లుగా కరిగించాలా?

112
00:09:31,571 --> 00:09:33,863
మనిషి, డీన్, మేము
యోధుల వలె పెంచారు.

113
00:09:34,031 --> 00:09:37,867
కాబట్టి, మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు? మీరు కేవలం
కొంత సాధారణ, యాపిల్-పై జీవితాన్ని గడపనున్నారా?

114
00:09:38,077 --> 00:09:41,454
- అంతేనా?
-లేదు. మామూలుగా లేదు. సురక్షితమైనది.

115
00:09:41,664 --> 00:09:43,790
అందుకే నువ్వు పారిపోయావు.

116
00:09:46,627 --> 00:09:48,712
నేను ఇప్పుడే కాలేజీకి వెళ్తున్నాను.

117
00:09:48,921 --> 00:09:52,299
నేను ఉన్నాను అని నాన్న చెప్పారు
నేను వెళ్తాను, నేను వెళ్ళిపోవాలి.

118
00:09:53,175 --> 00:09:55,719
- మరియు నేను చేస్తున్నది అదే.
-సరే, నాన్న ఇప్పుడు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు...

119
00:09:55,886 --> 00:09:57,971
... అతను అప్పటికే చనిపోకపోతే.
నేను దానిని అనుభవించగలను.

120
00:10:01,017 --> 00:10:03,810
- నేను ఒంటరిగా చేయలేను.
-అవును, మీరు చెయ్యగలరు.

121
00:10:04,312 --> 00:10:07,105
అవును. సరే, నాకు అక్కర్లేదు.

122
00:10:15,489 --> 00:10:17,115
అతను ఏమి వేటాడాడు?

123
00:10:22,788 --> 00:10:25,957
సరే. చూద్దాం.
నేను ఆ వస్తువును ఎక్కడ ఉంచాను?

124
00:10:26,125 --> 00:10:28,251
కాబట్టి నాన్న వెళ్ళినప్పుడు,
మీరు అతనితో ఎందుకు వెళ్ళలేదు?

125
00:10:28,419 --> 00:10:31,588
నేను నా స్వంత ప్రదర్శనలో పని చేస్తున్నాను.
న్యూ ఓర్లీన్స్‌లో ఈ ఊడూ విషయం.

126
00:10:32,173 --> 00:10:35,342
నాన్న నిన్ను వెళ్ళనివ్వండి
మీరే వేట యాత్ర?

127
00:10:35,509 --> 00:10:36,926
నా వయసు 26, అబ్బాయి.

128
00:10:38,262 --> 00:10:39,929
సరే. ఇదిగో మనం.

129
00:10:40,097 --> 00:10:44,351
కాబట్టి నాన్న ఈ టూ-లేన్‌ని తనిఖీ చేస్తున్నారు
కాలిఫోర్నియాలోని జెరిఖో వెలుపల బ్లాక్‌టాప్.

130
00:10:44,560 --> 00:10:49,064
ఒక నెల క్రితం, ఈ వ్యక్తి. వారు కనుగొన్నారు
అతని కారు, కానీ అతను అదృశ్యమయ్యాడు. MiA.

131
00:10:50,441 --> 00:10:53,777
-కాబట్టి అతను కిడ్నాప్ చేయబడి ఉండవచ్చు.
-అవును, అలాగే. ఇదిగో ఏప్రిల్‌లో మరొకటి.

132
00:10:53,986 --> 00:10:56,279
డిసెంబర్ '04, '03లో మరొకటి...

133
00:10:56,447 --> 00:10:59,699
...'98, '92.
గత 20 ఏళ్లలో వాటిలో పది.

134
00:10:59,909 --> 00:11:02,661
పురుషులందరూ, అందరూ ఒకటే
ఐదు-mlle రహదారి విస్తరణ.

135
00:11:04,664 --> 00:11:06,706
ఇది మరింత ఎక్కువగా జరగడం మొదలైంది...

136
00:11:06,916 --> 00:11:10,293
...అందుకే నాన్న చుట్టూ త్రవ్వడానికి వెళ్ళాడు.
అది దాదాపు మూడు వారాల క్రితం.

137
00:11:10,461 --> 00:11:13,296
నేను అతని నుండి వినలేదు,
ఇది తగినంత చెడ్డది.

138
00:11:13,881 --> 00:11:16,091
అప్పుడు నాకు నిన్న ఈ వాయిస్ మెయిల్ వచ్చింది.

139
00:11:16,550 --> 00:11:20,512
జాన్ [రికార్డర్‌లో]: డీన్. ఏదో
జరగడం ప్రారంభిస్తోంది. ఇది తీవ్రమైనది.

140
00:11:20,680 --> 00:11:24,099
నేను తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించాలి
ఏమి జరుగుతోంది.

141
00:11:26,102 --> 00:11:30,105
చాలా జాగ్రత్తగా ఉండండి, డీన్.
మేమంతా ప్రమాదంలో ఉన్నాం.

142
00:11:30,272 --> 00:11:32,857
-మీకు తెలుసా అక్కడ E.V.P. దానిపై?
- చెడ్డది కాదు, సామీ.

143
00:11:33,025 --> 00:11:35,235
ఒక బైక్ రైడింగ్ లాగా ఉంటుంది, కాదా?

144
00:11:35,403 --> 00:11:38,571
సరే, నేను మెసేజ్‌ని స్లో చేసాను
మరియు దానిని గోల్డ్‌వేవ్ ద్వారా నడిపారు...

145
00:11:38,781 --> 00:11:41,741
... ఈల తీసింది
మరియు ఇది నాకు లభించినది.

146
00:11:41,909 --> 00:11:46,162
స్త్రీ [రికార్డర్‌లో]:
నేను ఎప్పటికీ ఇంటికి వెళ్ళలేను.

147
00:11:47,832 --> 00:11:49,332
"ఎప్పుడూ ఇంటికి వెళ్ళవద్దు."

148
00:11:55,131 --> 00:11:58,883
దాదాపు రెండు సంవత్సరాలలో, నేను ఎప్పుడూ బాధపడలేదు
నువ్వు, నిన్ను ఎప్పుడూ ఏమీ అడగలేదు.

149
00:12:06,350 --> 00:12:08,768
సరే. నేను వెళ్తాను.

150
00:12:09,729 --> 00:12:13,440
అతన్ని కనుగొనడంలో నేను మీకు సహాయం చేస్తాను. కానీ నా దగ్గర ఉంది
సోమవారం మొదటి విషయం తిరిగి పొందడానికి.

151
00:12:13,607 --> 00:12:17,026
- ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
- సోమవారం మొదటి విషయం ఏమిటి?

152
00:12:18,195 --> 00:12:20,029
నా దగ్గర ఇది ఉంది....

153
00:12:21,365 --> 00:12:24,325
- నాకు ఇంటర్వ్యూ ఉంది.
-ఏం, ఉద్యోగ ఇంటర్వ్యూ? దాటవేయి.

154
00:12:25,828 --> 00:12:30,039
అది లా స్కూల్ ఇంటర్వ్యూ
మరియు ఇది ఒక ప్లేట్ మీద నా మొత్తం భవిష్యత్తు.

155
00:12:30,249 --> 00:12:33,668
- న్యాయ పాఠశాల?
-కాబట్టి మాకు ఒప్పందం కుదిరిందా లేదా?

156
00:12:37,965 --> 00:12:39,591
జెస్సికా:
ఆగండి, మీరు బయలుదేరుతున్నారా?

157
00:12:39,759 --> 00:12:43,720
- ఇది మీ నాన్న గురించేనా? అతను బాగున్నాడా?
-అవును. చిన్న ఫ్యామిలీ డ్రామా మాత్రమే.

158
00:12:44,346 --> 00:12:46,765
మీ అన్న అన్నాడు
ఏదో వేట యాత్రలో?

159
00:12:46,932 --> 00:12:49,893
ఓహ్, అవును, అతను కేవలం జింకలను వేటాడేవాడు
క్యాబిన్ వద్ద.

160
00:12:50,060 --> 00:12:52,812
అతనికి బహుశా జిమ్, జాక్ ఉన్నారు
మరియు అతనితో పాటు జోస్.

161
00:12:52,980 --> 00:12:56,399
- మేము అతనిని తిరిగి తీసుకురాబోతున్నాము.
- ఇంటర్వ్యూ గురించి ఏమిటి?

162
00:12:56,567 --> 00:12:58,902
నేను ఇంటర్వ్యూ చేస్తాను.
ఇది కేవలం రెండు రోజులు మాత్రమే.

163
00:12:59,069 --> 00:13:00,403
సామ్. నా ఉద్దేశ్యం, దయచేసి.

164
00:13:00,571 --> 00:13:02,071
ఒక్క క్షణం ఆగు.

165
00:13:02,948 --> 00:13:04,282
మీరు బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

166
00:13:05,159 --> 00:13:08,119
-నేను బాగున్నాను.
- ఇది కేవలం ...

167
00:13:08,287 --> 00:13:10,413
... మీరు కూడా చేయరు
మీ కుటుంబం గురించి మాట్లాడండి.

168
00:13:10,581 --> 00:13:13,750
ఇప్పుడు మీరు మధ్యలో బయలుదేరండి
వారాంతం గడపడానికి రాత్రి?

169
00:13:13,959 --> 00:13:16,586
మరియు సోమవారం రావడంతో,
ఇది ఒక రకమైన భారీ ఒప్పందం--

170
00:13:16,754 --> 00:13:19,255
హే, అంతా బాగానే ఉంటుంది.

171
00:13:19,840 --> 00:13:22,801
నేను సమయానికి తిరిగి వస్తాను. నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

172
00:13:25,721 --> 00:13:27,847
కనీసం నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావో చెప్పు.

173
00:13:37,233 --> 00:13:39,734
అమీ, నేను ఈ రాత్రికి రాలేను.

174
00:13:39,902 --> 00:13:43,112
ఎందుకంటే నాకు పని వచ్చింది
ఉదయం, అందుకే.

175
00:13:44,198 --> 00:13:47,742
సరే, నేను మిస్ అవుతున్నాను,
మా నాన్నకి నా గాడిద ఉంటుంది.

176
00:13:52,289 --> 00:13:54,874
హే, అమీ, నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తానా?

177
00:14:07,263 --> 00:14:08,638
కారు ఇబ్బంది లేదా ఏదైనా?

178
00:14:13,978 --> 00:14:15,395
నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లు.

179
00:14:17,481 --> 00:14:19,649
తప్పకుండా. ప్రవేశించండి.

180
00:14:35,207 --> 00:14:37,584
కాబట్టి మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?

181
00:14:40,421 --> 00:14:42,881
బ్రెకెన్‌రిడ్జ్ రోడ్ చివరిలో.

182
00:14:44,300 --> 00:14:48,720
మీరు నుండి వస్తున్నారు
హాలోవీన్ పార్టీ లేదా ఏదైనా?

183
00:14:50,931 --> 00:14:52,265
మీకు తెలుసా, ఉమ్...

184
00:14:52,433 --> 00:14:55,351
...నిజంగా నీలాంటి అమ్మాయి
ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉండకూడదు.

185
00:15:06,238 --> 00:15:08,698
నేను నీతో ఉన్నాను.

186
00:15:19,585 --> 00:15:21,377
నేను అందంగా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

187
00:15:22,713 --> 00:15:25,131
ఊహూ.

188
00:15:26,467 --> 00:15:29,052
- మీరు నాతో ఇంటికి వస్తారా?
-ఉమ్.

189
00:15:29,970 --> 00:15:31,512
నరకం, అవును.

190
00:15:50,908 --> 00:15:54,035
రండి. మీరు ఇక్కడ నివసించరు.

191
00:15:54,787 --> 00:15:56,496
నేను ఎప్పటికీ ఇంటికి వెళ్ళలేను.

192
00:15:56,705 --> 00:16:00,416
ఏమిటి? మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
ఇక్కడ ఎవరూ నివసించరు కూడా.

193
00:16:00,793 --> 00:16:03,211
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?

194
00:16:09,760 --> 00:16:11,761
అది బాగుంది.

195
00:16:12,388 --> 00:16:14,514
జోక్ ముగిసింది, సరేనా?

196
00:16:17,017 --> 00:16:19,143
నేను వెళ్లిపోవాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

197
00:16:38,539 --> 00:16:48,673
హలో?

198
00:16:56,056 --> 00:16:57,765
[కేకలు]

199
00:17:28,130 --> 00:17:31,215
[ట్రాయ్ స్క్రీమింగ్]

200
00:17:47,941 --> 00:17:50,485
హే. మీకు అల్పాహారం కావాలా?

201
00:17:50,652 --> 00:17:52,445
లేదు, ధన్యవాదాలు.

202
00:17:52,821 --> 00:17:56,699
కాబట్టి మీరు ఆ వస్తువులకు ఎలా చెల్లించారు? మీరు
మరియు తండ్రి ఇప్పటికీ క్రెడిట్ కార్డ్ స్కామ్‌లను నడుపుతున్నారా?

203
00:17:56,867 --> 00:18:00,661
అవును, వేట కాదు
ఖచ్చితంగా అనుకూల బాల్ కెరీర్.

204
00:18:01,663 --> 00:18:04,540
అంతేకాకుండా, మేము చేసేదంతా దరఖాస్తు చేయడమే.
వారు మాకు కార్డులు పంపడం మా తప్పు కాదు.

205
00:18:04,750 --> 00:18:09,170
అవునా? మరియు మీరు ఏ పేర్లు వ్రాసారు
ఈసారి దరఖాస్తుపైనా?

206
00:18:09,379 --> 00:18:12,673
బర్ట్ అఫ్రామియన్ మరియు అతని కుమారుడు హెక్టర్.

207
00:18:12,883 --> 00:18:15,384
-డీల్ నుండి రెండు కార్డులను స్కోర్ చేసారు.
-సరిగ్గా అనిపిస్తుంది.

208
00:18:16,053 --> 00:18:19,180
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, మనిషి. మీరు పొందారు
మీ క్యాసెట్-టేప్ సేకరణను నవీకరించండి.

209
00:18:19,389 --> 00:18:21,682
-ఎందుకు?
-సరే, అవి క్యాసెట్ టేప్‌లు.

210
00:18:21,892 --> 00:18:23,267
మరియు రెండు...

211
00:18:23,477 --> 00:18:27,063
...బ్లాక్ సబ్బాత్?
మోటర్ హెడ్? మెటాలికా?

212
00:18:27,314 --> 00:18:29,148
ఇది ముల్లెట్ రాక్ యొక్క గొప్ప హిట్స్.

213
00:18:29,316 --> 00:18:32,693
సరే, ఇంటి నియమాలు, సామీ.
డ్రైవర్ సంగీతాన్ని ఎంచుకుంటాడు...

214
00:18:32,861 --> 00:18:35,029
...షాట్‌గన్ అతని కేక్ రంధ్రం మూసివేసింది.

215
00:18:35,280 --> 00:18:38,282
మీకు తెలుసా, "సామీ"
ఒక బొద్దుగా ఉండే 1 2 ఏళ్ల. ఇది సామ్, సరేనా?

216
00:18:38,492 --> 00:18:42,036
క్షమించండి, నేను మీ మాట వినలేను.
సంగీతం చాలా బిగ్గరగా ఉంది.

217
00:18:42,329 --> 00:18:45,373
[రాక్ మ్యూజిక్ ప్లే అవుతోంది]

218
00:18:58,178 --> 00:18:59,846
SAM:
ధన్యవాదాలు.

219
00:19:00,722 --> 00:19:05,852
నాన్నకు సాటి ఎవరూ లేరు
ఆసుపత్రి లేదా శవాగారం. కాబట్టి అది ఏదో.

220
00:19:08,063 --> 00:19:09,230
దీనిని పరిశీలించండి.

221
00:19:32,880 --> 00:19:34,755
వెళ్దాం.

222
00:19:37,843 --> 00:19:39,468
జాఫ్ఫ్:
మీరు ఏదైనా కనుగొంటారా?

223
00:19:39,636 --> 00:19:42,388
లేదు! ఏమీ లేదు!

224
00:19:47,102 --> 00:19:50,730
పోరాట సూచన లేదు.
పాదముద్రలు లేవు. వేలిముద్రలు లేవు.

225
00:19:50,939 --> 00:19:53,941
-ఇది మచ్చలేనిది. ఇది దాదాపు చాలా శుభ్రంగా ఉంది.
జాఫ్ఫ్: కాబట్టి ఈ పిల్లవాడు ట్రాయ్...

226
00:19:54,109 --> 00:19:55,776
-...మీ కూతురితో డేటింగ్ చేస్తున్నారా?
హెయిన్: అవును.

227
00:19:55,944 --> 00:19:59,947
-అమీ ఎలా ఉంది?
-డౌన్‌టౌన్‌లో మిస్సింగ్ పోస్టర్‌లు వేయడం.

228
00:20:00,115 --> 00:20:03,242
మీకు మరొకటి ఉంది
గత నెలలో ఇలాగే ఉన్నావు కదా?

229
00:20:04,119 --> 00:20:05,453
మరి మీరు ఎవరు?

230
00:20:05,913 --> 00:20:07,955
ఫెడరల్ మార్షల్స్.

231
00:20:08,790 --> 00:20:11,125
నువ్వు కొంచెం చిన్నవాడివి
మార్షల్స్ కోసం, మీరు కాదా?

232
00:20:11,293 --> 00:20:13,127
ధన్యవాదాలు. అది నీ రకం.

233
00:20:13,295 --> 00:20:15,463
మీకు మరొకటి ఉంది
ఇలాంటిది, సరియైనదా?

234
00:20:15,672 --> 00:20:17,632
అది నిజమే. రహదారిపై సుమారు ఒక మైలు.

235
00:20:17,883 --> 00:20:20,635
- అంతకు ముందు కూడా మరికొందరు ఉన్నారు.
-కాబట్టి ఈ బాధితుడు...

236
00:20:20,802 --> 00:20:22,136
...అతను నీకు తెలుసా?

237
00:20:22,304 --> 00:20:24,305
ఇలాంటి ఊరు,
అందరికీ అందరికీ తెలుసు.

238
00:20:24,473 --> 00:20:27,642
బాధితుల మధ్య ఏదైనా సంబంధం,
అంతే కాకుండా వారంతా పురుషులా?

239
00:20:27,893 --> 00:20:29,477
లేదు, మనం చెప్పగలిగేంత దూరం కాదు.

240
00:20:29,645 --> 00:20:31,979
- కాబట్టి సిద్ధాంతం ఏమిటి?
జాఫ్: నిజాయితీగా? మాకు తెలియదు.

241
00:20:32,147 --> 00:20:34,106
వరుస హత్యా? కిడ్నాప్ రింగ్?

242
00:20:34,274 --> 00:20:38,110
సరే, అది సరిగ్గా అలాంటి పగుళ్లే
పోలీసుల పని నేను మీ నుండి ఆశించాను.

243
00:20:39,154 --> 00:20:40,404
మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.

244
00:20:41,531 --> 00:20:43,616
పెద్దమనుషులు.

245
00:20:51,667 --> 00:20:53,334
-అది ఏమిటి?
- నా కాలు మీద ఎందుకు అడుగు?

246
00:20:53,502 --> 00:20:55,461
ఎందుకు మాట్లాడతావు
అలాగని పోలీసులకు?

247
00:20:55,629 --> 00:20:58,172
రండి. వారు నిజంగా కాదు
ఏమి జరుగుతుందో తెలుసు.

248
00:20:58,340 --> 00:21:02,510
మనం తండ్రిని కనుక్కోవాలంటే, మనం పొందాలి
ఈ విషయం యొక్క దిగువకు మనమే.

249
00:21:04,846 --> 00:21:06,847
అబ్బాయిలు నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

250
00:21:07,015 --> 00:21:08,683
లేదు సార్. మేము ఇప్పుడే బయలుదేరుతున్నాము.

251
00:21:08,934 --> 00:21:11,227
ఏజెంట్ ముల్డర్. ఏజెంట్ స్కల్లీ.

252
00:21:19,361 --> 00:21:20,820
డీన్:
అది ఆమె అని నేను నీకు పందెం వేస్తాను.

253
00:21:20,988 --> 00:21:22,530
SAM:
అవును.

254
00:21:23,824 --> 00:21:25,866
-నువ్వు అమీ అయి ఉండాలి.
అమీ: అవును.

255
00:21:26,034 --> 00:21:28,995
ట్రాయ్ మాకు చెప్పారు. మేము అతని అమ్మానాన్నలం.
నేను డీన్. ఇది సామీ.

256
00:21:29,162 --> 00:21:30,871
అతను మీ గురించి ఎప్పుడూ నాతో ప్రస్తావించలేదు.

257
00:21:31,039 --> 00:21:33,708
అది ట్రాయ్. మేము కాదు
చాలా వరకు, మేము మోడెస్టోలో ఉన్నాము.

258
00:21:33,875 --> 00:21:35,376
కాబట్టి మేము అతని కోసం వెతుకుతున్నాము ...

259
00:21:35,544 --> 00:21:38,004
...మరియు మేము చుట్టూ అడుగుతున్నాము.

260
00:21:38,171 --> 00:21:40,381
రాచెల్: హే, మీరు బాగున్నారా?
-అవును.

261
00:21:40,549 --> 00:21:42,425
SAM: మేము మిమ్మల్ని అడిగితే ఆలోచించండి
ఒక జంట ప్రశ్నలు?

262
00:21:43,844 --> 00:21:46,762
AMY: నేను ట్రాయ్‌తో ఫోన్‌లో ఉన్నాను.
అతను ఇంటికి డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాడు.

263
00:21:46,972 --> 00:21:50,057
చేస్తానని చెప్పాడు
నాకు వెంటనే కాల్ చేయండి. మరియు...

264
00:21:50,225 --> 00:21:52,560
-...అతను ఎప్పుడూ చేయలేదు.
SAM: వాడు ఏమీ అనలేదు...

265
00:21:52,728 --> 00:21:56,105
-...అసాధారణం?
-లేదు. నాకు ఏదీ గుర్తుండదు.

266
00:21:58,358 --> 00:22:00,568
నీ నెక్లెస్ నాకు ఇష్టం.

267
00:22:02,529 --> 00:22:04,238
ట్రాయ్ నాకు ఇచ్చింది.

268
00:22:04,406 --> 00:22:08,284
ఎక్కువగా నా తల్లిదండ్రులను భయపెట్టడానికి
అన్ని ఆ దెయ్యాల విషయాలతో.

269
00:22:10,746 --> 00:22:12,997
నిజానికి, ఇది కేవలం వ్యతిరేక అర్థం.

270
00:22:13,206 --> 00:22:15,583
పెంటాగ్రామ్ చెడు నుండి రక్షణ.

271
00:22:15,751 --> 00:22:18,753
నిజంగా శక్తివంతమైనది. నా ఉద్దేశ్యం
మీరు అలాంటి విషయాన్ని విశ్వసిస్తే.

272
00:22:18,920 --> 00:22:21,422
సరే. ధన్యవాదాలు, పరిష్కరించని రహస్యాలు.

273
00:22:21,590 --> 00:22:24,884
ఇక్కడ ఒప్పందం ఉంది, మహిళలు.
ట్రాయ్ అదృశ్యమైన మార్గం...

274
00:22:25,052 --> 00:22:28,262
...ఏదో సరిగ్గా లేదు.
కాబట్టి మీరు ఏదైనా విన్నట్లయితే ...

275
00:22:30,599 --> 00:22:32,099
ఇది ఏమిటి?

276
00:22:32,267 --> 00:22:36,395
బాగా, ఇది కేవలం-- నా ఉద్దేశ్యం, అందరితో
ఈ కుర్రాళ్ళు తప్పిపోయారు, ప్రజలు మాట్లాడుకుంటారు.

277
00:22:36,605 --> 00:22:39,065
- వారు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- వారు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

278
00:22:41,276 --> 00:22:43,444
ఇది ఒక రకమైన స్థానిక పురాణం.

279
00:22:43,612 --> 00:22:48,657
ఈ ఒక్క అమ్మాయి హత్యకు గురైంది
దశాబ్దాల క్రితం సెంటెనియల్ సందర్భంగా.

280
00:22:48,825 --> 00:22:51,619
సరే, ఆమె ఇంకా బయటే ఉంది.

281
00:22:51,787 --> 00:22:53,412
ఆమె కొట్టుకుంటుంది.

282
00:22:53,580 --> 00:22:55,623
మరియు ఆమెను ఎవరు ఎత్తుకున్నా ...

283
00:22:55,791 --> 00:22:58,626
...అలాగే, అవి శాశ్వతంగా అదృశ్యమవుతాయి.

284
00:23:15,644 --> 00:23:17,645
SAM: నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి.
-అర్థమైంది.

285
00:23:18,772 --> 00:23:20,940
వాసి.

286
00:23:21,108 --> 00:23:23,818
మీరు ఒక నియంత్రణ విచిత్రం.

287
00:23:23,985 --> 00:23:26,153
కోపంతో కూడిన ఆత్మలు పుడతాయి
హింసాత్మక మరణం నుండి, సరియైనదా?

288
00:23:26,321 --> 00:23:28,823
-అవును.
- బహుశా అది హత్య కాదు.

289
00:23:37,332 --> 00:23:40,292
ఇది 1981,
"కాన్స్టాన్స్ వెల్చ్, 24 సంవత్సరాలు ...

290
00:23:40,460 --> 00:23:43,170
...సిల్వేనియా వంతెనపై నుండి దూకింది.
నదిలో మునిగిపోతుంది."

291
00:23:43,338 --> 00:23:45,131
-ఆమె ఎందుకు అలా చేసిందో చెబుతారా?
-అవును.

292
00:23:45,298 --> 00:23:48,968
-ఏమిటి?
-వారు ఆమెను కనుగొనే ముందు, ఆమె 91 1కి కాల్ చేస్తుంది.

293
00:23:49,177 --> 00:23:51,887
ఆమె ఇద్దరు పిల్లలు బాత్‌టబ్‌లో ఉన్నారు.
ఆమె వారిని ఒంటరిగా వదిలేసింది ...

294
00:23:52,139 --> 00:23:55,141
మరియు ఆమె తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
వారు ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు.

295
00:23:55,308 --> 00:23:57,017
ఇద్దరూ చనిపోతారు.

296
00:23:57,185 --> 00:24:00,020
"మా పిల్లలు పోయారు.
మరియు కాన్స్టాన్స్ భరించలేకపోయింది'...

297
00:24:00,188 --> 00:24:02,523
...అన్నాడు భర్త, జోసెఫ్ వెల్చ్."

298
00:24:03,191 --> 00:24:05,526
డీన్:
ఆ వంతెన మీకు సుపరిచితమేనా?

299
00:24:10,240 --> 00:24:12,867
డీన్: కాబట్టి ఇది ఎక్కడ ఉంది
కాన్స్టాన్స్ హంస డైవ్ తీసుకున్నాడు.

300
00:24:13,535 --> 00:24:16,036
కాబట్టి మీరు నాన్న అనుకుంటున్నారు
ఇక్కడ ఉండేదా?

301
00:24:16,204 --> 00:24:19,707
సరే, అతను అదే కథను వెంబడిస్తున్నాడు
మరియు మేము అతనిని వెంబడిస్తున్నాము.

302
00:24:20,333 --> 00:24:22,501
సరే, ఇప్పుడు ఏమిటి?

303
00:24:22,669 --> 00:24:25,337
మేము అతనిని కనుగొనే వరకు తవ్వుతూనే ఉంటాము.
కొంత సమయం పట్టవచ్చు.

304
00:24:25,505 --> 00:24:28,048
డీన్. నేను నీకు చెప్పాను. నాకు కావాలి
సోమవారంలోగా తిరిగి రావాలి--

305
00:24:28,258 --> 00:24:30,092
సోమవారం నాటికి.

306
00:24:30,260 --> 00:24:32,219
- కుడి. ఇంటర్వ్యూ.
-అవును.

307
00:24:32,387 --> 00:24:34,221
అవును. నేను మర్చిపోయాను.

308
00:24:34,431 --> 00:24:36,765
మీరు నిజంగా సీరియస్‌గా ఉన్నారు
దీని గురించి, మీరు కాదా?

309
00:24:37,058 --> 00:24:39,560
మీరు ఇప్పుడే వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు
న్యాయవాదిగా మారవా?

310
00:24:39,728 --> 00:24:42,271
-మీ అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకుంటారా?
-కావచ్చు. ఎందుకు కాదు?

311
00:24:42,522 --> 00:24:45,774
జెస్సికాకు నిజం తెలుసా? ఆమె చేస్తుందా
మీరు చేసిన పనుల గురించి తెలుసా?

312
00:24:45,942 --> 00:24:48,402
లేదు. మరియు ఆమె ఎప్పుడూ కాదు
తెలుసుకోవాలని అన్నారు.

313
00:24:48,570 --> 00:24:51,947
బాగా, అది ఆరోగ్యకరమైనది.
నీకు కావలసినదంతా నువ్వు నటిస్తావు సామీ.

314
00:24:52,199 --> 00:24:54,742
కానీ మీరు చేయవలసి ఉంటుంది
మీరు నిజంగా ఎవరో ఎదుర్కోండి.

315
00:24:55,243 --> 00:24:56,744
-ఎవరు?
-మీరు మాలో ఒకరు.

316
00:24:56,912 --> 00:24:58,412
లేదు. నేను నీలాంటి వాడిని కాదు.

317
00:24:58,580 --> 00:25:01,248
- ఇది నా జీవితం కాదు.
- మీకు బాధ్యత ఉంది.

318
00:25:01,416 --> 00:25:04,084
నాన్నకి? మరియు అతని క్రూసేడ్?

319
00:25:04,711 --> 00:25:08,088
ఇది చిత్రాల కోసం కాకపోతే, నేను చేయను
అమ్మ ఎలా ఉంటుందో కూడా తెలుసు.

320
00:25:08,256 --> 00:25:12,384
మరియు అది ఏమి తేడా చేస్తుంది?
ఆమెను చంపిందెవరో కనిపెట్టినా..

321
00:25:12,552 --> 00:25:15,179
...అమ్మ పోయింది,
మరియు ఆమె తిరిగి రాదు.

322
00:25:21,561 --> 00:25:23,896
ఆమె గురించి అలా మాట్లాడకు.

323
00:25:33,114 --> 00:25:34,949
సామ్.

324
00:25:47,003 --> 00:25:50,089
- ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
- నాకు తెలియదు.

325
00:25:53,134 --> 00:25:54,802
డీన్:
ఏమిటి--?

326
00:25:55,011 --> 00:25:57,012
మీ కారును ఎవరు నడుపుతున్నారు?

327
00:26:05,230 --> 00:26:07,314
డీన్:
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

328
00:26:29,337 --> 00:26:30,879
[SAM GASPING]

329
00:26:32,173 --> 00:26:36,260
డీన్!

330
00:26:37,971 --> 00:26:39,597
డీన్:
ఏమిటి?

331
00:26:42,517 --> 00:26:44,393
హే, మీరు బాగున్నారా?

332
00:26:45,729 --> 00:26:47,438
నేను సూపర్.

333
00:26:52,694 --> 00:26:55,362
SAM: కారు బాగుందా?
-అవును. అందుకు ఆమె ఏం చేసినా...

334
00:26:55,530 --> 00:26:59,116
... ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది.
ఆ కాన్‌స్టాన్స్ కోడిపిల్ల, ఏ బిచ్!

335
00:26:59,284 --> 00:27:02,328
సరే, ఆమె మాకు అక్కర్లేదు
చుట్టూ త్రవ్వడం, అది ఖచ్చితంగా.

336
00:27:03,955 --> 00:27:06,915
కాబట్టి కాలిబాట ఎక్కడ ఉంది
మేధావి, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళాలా?

337
00:27:11,838 --> 00:27:14,048
మీరు టాయిలెట్ లాగా వాసన పడుతున్నారు.

338
00:27:16,343 --> 00:27:17,760
దయచేసి ఒక గది.

339
00:27:21,389 --> 00:27:23,515
మీరు ఒక రీయూనియన్ కలిగి ఉన్నారు
లేదా ఏదైనా?

340
00:27:23,725 --> 00:27:26,560
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
-ఆ ఇతర వ్యక్తి, బర్ట్ అఫ్రామియన్.

341
00:27:26,770 --> 00:27:29,897
లోపలికి వచ్చి కొన్నాడు
మొత్తం నెల కోసం ఒక గది.

342
00:27:47,624 --> 00:27:49,541
అయ్యో.

343
00:27:59,761 --> 00:28:03,180
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడని నేను అనుకోను
కనీసం రెండు రోజులు.

344
00:28:04,391 --> 00:28:07,476
ఉప్పు. పిల్లి-కంటి పెంకులు.

345
00:28:07,644 --> 00:28:10,896
అతను ఆందోళన చెందాడు. ఉంచేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
లోపలికి రావడం నుండి ఏదో.

346
00:28:14,275 --> 00:28:15,818
మీరు ఇక్కడ ఏమి పొందారు?

347
00:28:15,985 --> 00:28:18,487
వందేళ్ల హైవే బాధితులు.

348
00:28:20,073 --> 00:28:21,782
నాకు అర్థం కాలేదు.

349
00:28:21,950 --> 00:28:25,828
వారు వేర్వేరు పురుషులు,
వివిధ ఉద్యోగాలు, వయస్సులు, జాతులు.

350
00:28:26,579 --> 00:28:29,039
ఒక కనెక్షన్ ఉంది, సరియైనదా?

351
00:28:29,207 --> 00:28:30,874
ఈ అబ్బాయిలకు ఉమ్మడిగా ఏమి ఉంది?

352
00:28:45,724 --> 00:28:48,308
- తండ్రి దాన్ని కనుగొన్నాడు.
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

353
00:28:48,810 --> 00:28:50,728
మేము చేసిన అదే కథనాన్ని అతను కనుగొన్నాడు.

354
00:28:50,895 --> 00:28:54,648
కాన్స్టాన్స్ వెల్చ్.
ఆమె మా వుమన్ ఇన్ వైట్.

355
00:28:56,901 --> 00:28:58,694
డీన్:
మీరు మోసపూరిత కుక్కలు.

356
00:28:58,903 --> 00:29:02,239
మేము ఆమెతో వ్యవహరిస్తుంటే, నాన్న అలా చేస్తారు
మృతదేహాన్ని కనుగొని ధ్వంసం చేశారు.

357
00:29:02,449 --> 00:29:04,491
ఆమెకు మరో బలహీనత ఉండవచ్చు.

358
00:29:04,701 --> 00:29:08,203
నాన్న నిర్ధారించుకోవాలనుకున్నారు. అతను త్రవ్వి ఇష్టం
ఆమె పైకి. ఆమెను ఎక్కడ పాతిపెట్టారో చెప్పండి?

359
00:29:08,872 --> 00:29:10,831
SAM:
లేదు. నేను చెప్పగలను.

360
00:29:11,332 --> 00:29:15,085
నేను తండ్రి అయితే, నేను వెళ్తాను
ఆమె భర్తను అడగండి. అతను ఇంకా జీవించి ఉంటే.

361
00:29:21,843 --> 00:29:24,928
మీరు ఒక దొరుకుతుందో లేదో ఎందుకు చూడరు
చిరునామా. నేను శుభ్రం చేస్తాను.

362
00:29:25,096 --> 00:29:26,805
హే, డీన్?

363
00:29:26,973 --> 00:29:29,933
నేను ఇంతకు ముందు చెప్పినది,
అమ్మ మరియు నాన్న గురించి, నన్ను క్షమించండి--

364
00:29:30,935 --> 00:29:32,352
చిక్-ఫ్లిక్ క్షణాలు లేవు.

365
00:29:33,646 --> 00:29:35,856
సరే. కుదుపు.

366
00:29:36,566 --> 00:29:37,858
బిచ్.

367
00:29:54,626 --> 00:29:58,712
జెస్సికా [మెషిన్‌లో]: హే, ఇది నేనే.
ఇది దాదాపు 1 0:20, శనివారం రాత్రి--

368
00:29:58,963 --> 00:30:02,841
హే, మనిషి, నేను ఆకలితో ఉన్నాను. నేను పట్టుకుంటాను
ఆ డైనర్‌లో కొంచెం తినడానికి.

369
00:30:03,009 --> 00:30:04,343
మీకు ఏమైనా కావాలా?

370
00:30:04,511 --> 00:30:07,137
-లేదు.
-అఫ్రామియన్ కొనుగోలు.

371
00:30:24,113 --> 00:30:26,490
జెస్సికా [మెషిన్‌లో]: కాబట్టి రండి
త్వరలో ఇంటికి, సరేనా? నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

372
00:30:26,658 --> 00:30:27,783
[ఫోన్ బీప్ అవుతోంది]

373
00:30:29,202 --> 00:30:31,620
-ఏమిటి?
- డ్యూడ్. ఐదు-0. బయలుదేరు.

374
00:30:31,830 --> 00:30:35,415
- మీ గురించి ఏమిటి?
- వారు నన్ను ఒక రకంగా గుర్తించారు. నాన్నని వెతుక్కుంటూ వెళ్ళు.

375
00:30:37,669 --> 00:30:39,795
-సమస్య, అధికారులారా?
-మీ భాగస్వామి ఎక్కడ ఉన్నారు?

376
00:30:40,463 --> 00:30:42,297
భాగస్వామి? ఏమిటి--? ఏ భాగస్వామి?

377
00:30:50,306 --> 00:30:53,725
కాబట్టి. నకిలీ U.S. మార్షల్.
నకిలీ క్రెడిట్ కార్డులు.

378
00:30:53,935 --> 00:30:55,644
మీకు అసలు ఏదైనా ఉందా?

379
00:30:56,020 --> 00:30:57,604
నా వక్షోజాలు.

380
00:30:58,773 --> 00:31:00,566
జాఫ్ఫ్:
మౌనంగా ఉండే హక్కు నీకుంది.

381
00:31:06,406 --> 00:31:08,699
కాబట్టి మీరు మాకు మీ అసలు పేరు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

382
00:31:08,867 --> 00:31:12,452
నేను నీకు చెప్పాను. అది నుజెంట్. టెడ్ నుజెంట్.

383
00:31:14,289 --> 00:31:17,457
మీరు గ్రహించారని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
మీరు ఇక్కడ ఎంత ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు.

384
00:31:17,667 --> 00:31:21,920
మేము తప్పుగా మాట్లాడుతున్నాము
ఇబ్బంది? లేదా "స్క్వీల్ లాంటి-ఎ-పిగ్" ఇబ్బంది?

385
00:31:22,088 --> 00:31:24,840
మీకు ముఖాలు వచ్చాయి
మీ గోడపై తప్పిపోయిన 10 మంది వ్యక్తులు...

386
00:31:25,049 --> 00:31:27,885
...మొత్తంతో పాటు
సాతాను మమ్బో జంబో.

387
00:31:28,469 --> 00:31:30,345
అబ్బాయి, మీరు అధికారికంగా అనుమానితుడు.

388
00:31:30,513 --> 00:31:34,766
అది అర్ధమే. మొదటిది ఎప్పుడు
82లో తప్పిపోయాను, నాకు 3 ఏళ్లు.

389
00:31:35,143 --> 00:31:38,604
మీకు భాగస్వాములు ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
వారిలో ఒకడు పెద్దవాడు.

390
00:31:38,771 --> 00:31:41,148
బహుశా అతను మొత్తం విషయం ప్రారంభించాడు.

391
00:31:42,442 --> 00:31:45,611
కాబట్టి చెప్పు, డీన్.

392
00:31:47,155 --> 00:31:49,031
ఇది అతనిదేనా?

393
00:31:55,538 --> 00:31:58,081
అది నీ పేరు కావచ్చునని అనుకున్నాను.

394
00:31:58,666 --> 00:32:00,542
చూడండి, నేను దీని ద్వారా వెళ్ళాను.

395
00:32:00,752 --> 00:32:05,047
నేను ఏమి చేయగలను,
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది తొమ్మిది రకాల వెర్రి.

396
00:32:05,548 --> 00:32:06,840
కానీ నేను దీన్ని కూడా కనుగొన్నాను.

397
00:32:08,217 --> 00:32:09,760
ఇప్పుడు...

398
00:32:09,928 --> 00:32:15,057
...నువ్వు చెప్పేదాకా ఇక్కడే ఉంటావు
నాకు ఖచ్చితంగా నరకం అంటే అర్థం.

399
00:32:17,894 --> 00:32:19,061
[నాకింగ్]

400
00:32:26,361 --> 00:32:29,863
-హాయ్, మీరు జోసెఫ్ వెల్చ్?
-అవును.

401
00:32:30,281 --> 00:32:34,034
అవును. అతను పెద్దవాడు, కానీ అది అతనే.
మూడు నాలుగు రోజుల క్రితం వచ్చాడు.

402
00:32:34,202 --> 00:32:35,619
అతను రిపోర్టర్ అని చెప్పాడు.

403
00:32:35,787 --> 00:32:38,830
అది నిజమే. మేము పని చేస్తున్నాము
కలిసి ఒక కథలో.

404
00:32:39,499 --> 00:32:42,167
బాగా, నాకు ఏమి తెలియదు
మీరు పని చేస్తున్న ఒక రకమైన కథ.

405
00:32:42,335 --> 00:32:46,046
-అతను నన్ను అడిగిన ప్రశ్నలు--
-మీ దివంగత భార్య కాన్స్టాన్స్ గురించి.

406
00:32:46,381 --> 00:32:48,799
ఆమెను ఎక్కడ ఖననం చేశారని అడిగాడు.

407
00:32:48,967 --> 00:32:50,968
మరియు అది మళ్ళీ ఎక్కడ ఉంది?

408
00:32:51,135 --> 00:32:52,844
నేను దీని ద్వారా రెండుసార్లు వెళ్ళాలా?

409
00:32:53,012 --> 00:32:56,473
ఇది వాస్తవ పరిశీలన. మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.

410
00:32:57,976 --> 00:33:01,812
నా పాత స్థలం వెనుక ఒక ప్లాట్‌లో,
పైగా Breckenridge.

411
00:33:01,980 --> 00:33:04,022
ఎందుకు కదిలారు?

412
00:33:05,191 --> 00:33:09,319
నేను ఇంట్లో నివసించను
అక్కడ నా పిల్లలు చనిపోయారు.

413
00:33:11,072 --> 00:33:13,115
మిస్టర్ వెల్చ్, మీరు ఎప్పుడైనా మళ్లీ పెళ్లి చేసుకున్నారా?

414
00:33:13,282 --> 00:33:17,536
లేదు, మార్గం. కాన్స్టాన్స్,
ఆమె నా జీవితంలో ప్రేమ.

415
00:33:18,454 --> 00:33:20,372
నాకు తెలిసిన అందమైన మహిళ.

416
00:33:20,581 --> 00:33:22,290
కాబట్టి మీరు సంతోషంగా వివాహం చేసుకున్నారా?

417
00:33:25,503 --> 00:33:27,170
ఖచ్చితంగా.

418
00:33:29,424 --> 00:33:32,718
బాగా, అది చేయాలి.
మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.

419
00:33:42,687 --> 00:33:45,564
మిస్టర్ వెల్చ్, మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారు
తెలుపు రంగులో ఉన్న స్త్రీ?

420
00:33:45,732 --> 00:33:48,191
-ఏం?
- తెల్లగా ఉన్న స్త్రీ.

421
00:33:48,359 --> 00:33:50,902
లేదా కొన్నిసార్లు "ఏడ్చే స్త్రీ"?

422
00:33:51,070 --> 00:33:53,488
అది దెయ్యం కథ. బాగా...

423
00:33:53,656 --> 00:33:57,117
...ఇది ఒక దృగ్విషయం,
నిజంగా. వారు ఆత్మలు.

424
00:33:57,285 --> 00:33:59,619
వారు కనిపించారు
వందల ఏళ్లుగా...

425
00:33:59,787 --> 00:34:03,915
... డజన్ల కొద్దీ స్థలాలు. హవాయిలో,
మెక్సికోలో, ఇటీవల, అరిజోనా, ఇండియానాలో.

426
00:34:04,083 --> 00:34:08,545
వీరంతా వేర్వేరు స్త్రీలు, మీరు
అర్థం చేసుకోండి, కానీ అందరూ ఒకే కథనాన్ని పంచుకుంటారు.

427
00:34:08,963 --> 00:34:12,049
అబ్బాయి, నేను నాన్సెన్స్‌ని పెద్దగా పట్టించుకోను.

428
00:34:12,258 --> 00:34:16,887
చూడండి, వారు జీవించి ఉన్నప్పుడు,
వారి భర్తలు వారికి నమ్మకద్రోహం చేశారు.

429
00:34:17,055 --> 00:34:20,432
మరియు ఈ మహిళలు,
తాత్కాలిక పిచ్చితనంతో బాధపడుతున్న...

430
00:34:20,600 --> 00:34:22,768
...వారి పిల్లలను హతమార్చారు.

431
00:34:23,186 --> 00:34:26,855
అప్పుడు వారు ఏమి గ్రహించారు
చేసారు, వారు తమ ప్రాణాలను తీసుకున్నారు.

432
00:34:27,065 --> 00:34:28,857
కాబట్టి ఇప్పుడు వారి ఆత్మలు శాపగ్రస్తమయ్యాయి.

433
00:34:29,025 --> 00:34:31,193
వాకింగ్ బ్యాక్రోడ్లు, జలమార్గాలు.

434
00:34:31,360 --> 00:34:34,696
మరియు వారు నమ్మకద్రోహ వ్యక్తిని కనుగొంటే,
వారు అతనిని చంపుతారు.

435
00:34:34,864 --> 00:34:37,407
మరియు ఆ వ్యక్తి మళ్లీ కనిపించడు.

436
00:34:38,201 --> 00:34:39,993
మీరు అనుకుంటున్నారా--?

437
00:34:40,870 --> 00:34:43,246
ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఏదో ఒకటి...

438
00:34:43,414 --> 00:34:45,040
...కాన్స్టాన్స్...

439
00:34:45,208 --> 00:34:46,541
...నువ్వు తెలివిగలవా?

440
00:34:47,001 --> 00:34:49,086
నువ్వు చెప్పు.

441
00:34:51,547 --> 00:34:53,465
నా ఉద్దేశ్యం, బహుశా...

442
00:34:53,633 --> 00:34:56,384
...బహుశా నేను కొన్ని తప్పులు చేసి ఉండవచ్చు.

443
00:34:56,552 --> 00:34:58,720
కానీ నేను ఏం చేసినా...

444
00:34:58,888 --> 00:35:02,432
...కాన్స్టాన్స్, ఆమె ఎప్పటికీ ఉండదు
తన పిల్లలను చంపేసింది.

445
00:35:03,142 --> 00:35:05,560
ఇప్పుడు మీరు నరకం నుండి బయటపడండి.

446
00:35:05,728 --> 00:35:08,313
మరియు మీరు తిరిగి రారు.

447
00:35:22,995 --> 00:35:26,790
నేను ఎన్నిసార్లు చెప్పాలో నాకు తెలియదు
మీరు, ఇది నా హైస్కూల్ లాకర్ కాంబో.

448
00:35:26,958 --> 00:35:28,542
మేము రాత్రంతా దీన్ని చేస్తామా?

449
00:35:28,709 --> 00:35:32,712
మాకు ఇప్పుడే 911 వచ్చింది.
వైట్‌ఫోర్డ్ రోడ్‌లో కాల్పులు జరిగాయి.

450
00:35:33,714 --> 00:35:35,757
మీరు బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలా?

451
00:35:35,925 --> 00:35:37,759
-లేదు.
-మంచిది.

452
00:35:57,488 --> 00:35:59,281
పియర్స్:
వెళ్దాం.

453
00:36:20,595 --> 00:36:22,762
[సెల్ ఫోన్ రింగింగ్]

454
00:36:28,269 --> 00:36:30,729
డీన్: నకిలీ 911 ఫోన్ కాల్, సామీ?
అది చాలా చట్టవిరుద్ధం.

455
00:36:31,355 --> 00:36:33,440
-మీరు స్వాగతం.
డీన్: వినండి, మనం మాట్లాడాలి.

456
00:36:33,608 --> 00:36:36,318
దాని గురించి చెప్పండి.
కాబట్టి భర్త నమ్మకద్రోహం చేశాడు.

457
00:36:36,485 --> 00:36:40,405
మేము తెలుపు రంగులో ఉన్న మహిళతో వ్యవహరిస్తున్నాము.
ఆమె ఇంటి వెనుక ఖననం చేయబడింది, కాబట్టి తండ్రి--

458
00:36:40,573 --> 00:36:41,948
సామీ, నువ్వు నోరు మూసుకుంటావా
ఒక సెకను కోసం?

459
00:36:42,116 --> 00:36:44,242
అతను ఎందుకు చేయలేదు
ఇంతకీ శవాన్ని ధ్వంసం చేశారా?

460
00:36:44,410 --> 00:36:47,078
సరే, నేను ప్రయత్నిస్తున్నది అదే
మీకు చెప్పడానికి. అతను వెళ్ళిపోయాడు.

461
00:36:47,246 --> 00:36:49,915
-నాన్న జెరిఖోను విడిచిపెట్టాడు.
-ఏమిటి? నీకెలా తెలుసు?

462
00:36:51,000 --> 00:36:53,877
- నా దగ్గర అతని జర్నల్ ఉంది.
-అది లేకుండా అతను ఎక్కడికీ వెళ్ళడు.

463
00:36:54,086 --> 00:36:55,962
- అతను ఈసారి చేశాడు.
- అది ఏమి చెబుతుంది?

464
00:36:56,130 --> 00:36:58,715
అదే మాజీ మెరైన్ చెత్త,
అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో మాకు తెలియజేయడానికి.

465
00:36:58,883 --> 00:37:00,884
కోఆర్డినేట్లు. ఎక్కడికి?

466
00:37:01,093 --> 00:37:02,552
- నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
- నాకు అర్థం కాలేదు.

467
00:37:02,720 --> 00:37:06,223
అంత ముఖ్యమైనది నాన్నగారే
ఉద్యోగం మధ్యలో మానేస్తారా?

468
00:37:06,641 --> 00:37:09,142
డీన్, ఏమి జరుగుతోంది?

469
00:37:12,188 --> 00:37:13,939
సామ్! సామ్!

470
00:37:19,612 --> 00:37:30,956
నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లు.

471
00:37:31,916 --> 00:37:33,792
నం.

472
00:38:13,666 --> 00:38:15,750
ఇది చేయవద్దు.

473
00:38:17,461 --> 00:38:19,296
నేను ఎప్పటికీ ఇంటికి వెళ్ళలేను.

474
00:38:22,133 --> 00:38:24,342
మీరు ఇంటికి వెళ్లడానికి భయపడుతున్నారు.

475
00:38:31,183 --> 00:38:32,934
నన్ను పట్టుకో.

476
00:38:33,269 --> 00:38:34,728
నేను చాలా చల్లగా ఉన్నాను.

477
00:38:36,230 --> 00:38:37,689
కానీ మీరు నన్ను చంపలేరు.

478
00:38:37,898 --> 00:38:39,441
నేను నమ్మకద్రోహిని కాదు.

479
00:38:40,276 --> 00:38:41,818
నేను ఎన్నడూ లేను.

480
00:38:43,362 --> 00:38:45,238
స్థిరత్వం:
మీరు ఉంటారు.

481
00:38:47,241 --> 00:38:49,242
నన్ను పట్టుకో.

482
00:39:05,509 --> 00:39:08,386
[కేకలు]

483
00:39:28,866 --> 00:39:31,242
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తున్నాను.

484
00:39:32,953 --> 00:39:34,454
డీన్:
సామ్!

485
00:39:44,382 --> 00:39:45,965
-సామ్!
-ఇక్కడ.

486
00:39:46,133 --> 00:39:47,967
డీన్:
నువ్వు బాగున్నావా?

487
00:39:48,135 --> 00:39:49,969
- నేను అనుకుంటున్నాను.
- మీరు తరలించగలరా?

488
00:39:50,137 --> 00:39:51,596
SAM:
అవును. నాకు సహాయం చెయ్యి.

489
00:40:02,024 --> 00:40:04,067
-అక్కడ.
-అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

490
00:40:15,204 --> 00:40:17,622
[మూలుగులు]

491
00:40:53,075 --> 00:40:55,368
అబ్బాయి మరియు అమ్మాయి:
మీరు మా ఇంటికి వచ్చారు, మమ్మీ.

492
00:41:02,710 --> 00:41:04,961
[కేకలు]

493
00:41:33,324 --> 00:41:35,408
దీంతో ఆమె తన పిల్లలను ఇక్కడే ముంచి చంపేసింది.

494
00:41:37,244 --> 00:41:40,038
అందుకే ఆమె ఇంటికి వెళ్లలేకపోయింది.

495
00:41:40,206 --> 00:41:42,957
ఆమె వాటిని ఎదుర్కోవటానికి చాలా భయపడింది.

496
00:41:43,125 --> 00:41:45,126
మీరు ఆమె బలహీన ప్రదేశాన్ని కనుగొన్నారు.

497
00:41:45,294 --> 00:41:46,711
మంచి పని, సామీ.

498
00:41:46,879 --> 00:41:49,255
[నవ్వుతూ]

499
00:41:49,507 --> 00:41:51,174
అవును, నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మీ కోసం అదే.

500
00:41:51,342 --> 00:41:53,885
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు, షూటింగ్
ముఖంలో కాస్పర్, మీరు విచిత్రంగా ఉన్నారా?

501
00:41:54,053 --> 00:41:57,222
హే. మీ గాడిదను రక్షించారు.

502
00:41:57,389 --> 00:42:01,142
నేను మీకు మరొక విషయం చెబుతాను.
మీరు నా కారును ధ్వంసం చేస్తే...

503
00:42:01,810 --> 00:42:03,853
...నేను నిన్ను చంపుతాను.

504
00:42:15,449 --> 00:42:19,661
SAM: సరే, ఇక్కడ నాన్న వెళ్ళారు.
దాని పేరు బ్లాక్ వాటర్ రిడ్జ్, కొలరాడో.

505
00:42:20,120 --> 00:42:22,705
మనోహరంగా ఉంది. ఎంత దూరం?

506
00:42:22,915 --> 00:42:25,041
దాదాపు 600 మైళ్లు.

507
00:42:25,251 --> 00:42:28,127
మనం గాడిదను కొట్టినట్లయితే,
మేము ఉదయం దానిని తయారు చేయవచ్చు.

508
00:42:29,630 --> 00:42:31,464
డీన్, నేను....

509
00:42:33,676 --> 00:42:36,177
-మీరు వెళ్లడం లేదు.
-ఇంటర్వ్యూ 10 గంటల్లో.

510
00:42:36,387 --> 00:42:38,388
నేను అక్కడ ఉండాలి.

511
00:42:42,142 --> 00:42:43,434
అవును.

512
00:42:43,602 --> 00:42:47,021
అవును, ఏమైనా. నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.

513
00:43:07,042 --> 00:43:09,085
మీరు అతన్ని కనుగొంటే నాకు కాల్ చేస్తారా?

514
00:43:11,297 --> 00:43:13,172
బహుశా నేను కలుసుకోవచ్చు
మీతో తర్వాత, అవునా?

515
00:43:13,382 --> 00:43:14,591
అవును, సరే.

516
00:43:18,220 --> 00:43:19,345
సామ్?

517
00:43:23,100 --> 00:43:25,893
మీకు తెలుసా, మేము తయారు చేసాము
అక్కడ తిరిగి వచ్చిన ఒక జట్టు.

518
00:43:26,061 --> 00:43:27,979
అవును.

519
00:43:45,873 --> 00:43:47,582
జెస్?

520
00:43:48,626 --> 00:43:50,627
మీరు ఇంటికి?

521
00:44:31,919 --> 00:44:33,503
లేదు!

522
00:44:35,839 --> 00:44:38,091
-సామ్!
-జెస్!

523
00:44:39,385 --> 00:44:41,511
సామ్! సామ్!

524
00:44:42,429 --> 00:44:44,555
SAM: లేదు! లేదు!
-మనం ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి!

525
00:44:44,723 --> 00:44:46,974
జెస్! జెస్! లేదు!

526
00:45:33,605 --> 00:45:35,648
మాకు పని ఉంది.

527
00:46:20,944 --> 00:46:22,945
[ఇంగ్లీష్ SDH]