1
00:01:32,272 --> 00:01:33,705
ปิรินโก.

2
00:01:35,809 --> 00:01:43,773
ตามหาคุณอยู่
มันเป็นจุดสิ้นสุดของถนนสำหรับคุณ

3
00:01:55,962 --> 00:01:57,953
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

4
00:01:59,966 --> 00:02:02,491
นั่นเสียงของ.
ระฆังวัดกิองโชจะ

5
00:02:05,172 --> 00:02:05,729
อะไร

6
00:02:07,574 --> 00:02:10,065
คุณรู้ไหมพวกเขา
เด็กชายเฮเกะและเก็นจิ

7
00:02:11,278 --> 00:02:15,908
บนเกาะอันห่างไกลทั้งสองเผ่านี้
แบ่งออกเป็นฝ่ายแดงและฝ่ายขาว

8
00:02:18,351 --> 00:02:19,409
สงครามค่าจ้าง

9
00:02:21,154 --> 00:02:26,114
คล้ายๆ War of the เลย
โรสนะรู้ยัง? ในอังกฤษ?

10
00:02:27,694 --> 00:02:28,683
ใครชนะ?

11
00:02:32,933 --> 00:02:33,729
คนผิวขาว?

12
00:02:36,736 --> 00:02:40,103
ศึกเที่ยงนี้.
ทรงบำเพ็ญกุศลที่เมืองดันนูรา

13
00:02:40,941 --> 00:02:42,568
ได้ยินเสียงตระกูลเฮเกะในชุดสีแดง

14
00:02:44,010 --> 00:02:46,706
ทำให้ตัวเองถูกมัดหมู
โดยตระกูลเก็นจิชุดขาว

15
00:02:48,682 --> 00:02:51,981
เรื่องราวของพวกเขาดำเนินไป
อะไรนิดหน่อยแบบนี้

16
00:02:54,788 --> 00:02:59,657
เสียงระฆังวัดกิออนโชจะ

17
00:03:01,228 --> 00:03:05,392
สะท้อนความไม่เที่ยงของทุกสิ่ง

18
00:03:05,899 --> 00:03:07,230
ระฆังอะไรที่คุณพูด?

19
00:03:08,935 --> 00:03:19,641
สีของดอกสละเผยออกมา
ความจริงที่เจริญรุ่งเรืองคือการล้มลง

20
00:03:22,249 --> 00:03:23,580
คุณโอเคไหม?

21
00:03:31,992 --> 00:03:38,659
คนหยิ่งผยองไม่ทน
เหมือนความฝันที่ผ่านไป

22
00:03:40,767 --> 00:03:44,168
ในคืนหนึ่งของฤดูใบไม้ผลิ

23
00:04:07,127 --> 00:04:11,496
อันยิ่งใหญ่ก็ล้มลงในที่สุด

24
00:04:13,867 --> 00:04:15,858
เจอกันในนรกนะ

25
00:04:27,747 --> 00:04:30,910
ให้ไม่เกิน
ฝุ่นผงต่อหน้าลม

26
00:04:47,267 --> 00:04:51,533
ปิรินโก. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักคุณ

27
00:06:43,149 --> 00:06:44,446
กลับไม่มีอะไรเลย

28
00:06:48,321 --> 00:06:49,515
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

29
00:06:52,192 --> 00:06:53,625
มันไม่ใช่เมืองที่ไม่มีอะไรเลย

30
00:06:57,797 --> 00:06:59,162
เดิมพันว่าคุณมา
เพื่อทองคำด้วย

31
00:07:02,469 --> 00:07:06,166
ก็ไม่มีเลย!

32
00:07:11,978 --> 00:07:15,106
คุณเป็นคนแบบไหน? ขาวหรือแดง?

33
00:07:18,718 --> 00:07:21,915
คุณเก็นจิหรือเฮเกะ?

34
00:09:52,572 --> 00:09:54,130
แก๊งค์ไหนจะซื้อ?

35
00:10:00,079 --> 00:10:02,013
รางวัลของฉันคือหนึ่งในสาม

36
00:10:03,816 --> 00:10:07,650
ถ้าไม่มีสมบัติก็ไม่ต้องจ่าย

37
00:10:09,989 --> 00:10:12,457
เบงเคอิ แสดงให้เขาดูสิ

38
00:10:13,559 --> 00:10:17,461
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าใคร
จะถูกปล่อยให้ยืนอยู่

39
00:10:18,097 --> 00:10:22,796
แต่อย่าได้รับความคิดใด ๆ เลยจะดีกว่า
เกี่ยวกับการเล่นโยจิมโบ

40
00:10:23,937 --> 00:10:28,397
คุณต้องมีชีวิตอยู่เพื่อ
ใช้เงินของคุณคนแปลกหน้า

41
00:10:47,593 --> 00:10:50,926
เด็กก็มีหัวใจ
และลูกบอลให้ตรงกัน

42
00:10:54,100 --> 00:10:55,727
เลขที่! เข้าร่วมกับเรา!

43
00:10:57,203 --> 00:11:01,435
เราจะทำให้ดีกว่าหนึ่งในสาม!
เราจะทิ้งคุณไว้ครึ่งหนึ่ง!

44
00:11:02,508 --> 00:11:03,270
ครึ่ง?

45
00:11:05,144 --> 00:11:06,441
เราจะให้คุณทุกอย่าง

46
00:11:07,213 --> 00:11:11,843
แต่กับเรามันเป็นสัญญาตลอดชีวิต

47
00:11:15,855 --> 00:11:20,258
ไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉัน
อย่าอยู่นานในที่เดียว

48
00:11:24,831 --> 00:11:26,628
เหมาะกับเราดี!

49
00:11:27,900 --> 00:11:30,528
เราจะให้คุณครึ่งหนึ่ง
สำหรับข้อตกลงครั้งเดียวนี้

50
00:11:32,705 --> 00:11:33,330
แล้วไงล่ะ!

51
00:11:56,696 --> 00:11:57,890
ไม่โทรมจนเกินไป

52
00:12:07,407 --> 00:12:08,999
เฮ้ ไอ้หนู!

53
00:12:10,576 --> 00:12:11,804
เฮ้ เฮ้...

54
00:12:13,579 --> 00:12:17,037
ถ้าจะรีบขนาดนั้น.
วาดคุณไม่จำเป็นต้องใช้มัน

55
00:12:18,951 --> 00:12:25,015
รับมันทั้งหมด และบอกพวกเขาไป
ผลักสัญญาตลอดชีวิตของพวกเขา

56
00:12:27,293 --> 00:12:31,093
อยู่ห่างจากมัน! เจ้าเฒ่าน้อย!

57
00:12:35,101 --> 00:12:38,730
คุณยายอย่างพวกเราอดไม่ได้ที่จะเข้าไปยุ่ง!

58
00:12:41,207 --> 00:12:44,870
ไอ้หนู อย่าเพิ่งรีบเร่งนะ

59
00:12:46,712 --> 00:12:49,909
ตัดสินใจเลือก
หลังจากทำให้ส้นเท้าของคุณเย็นลง

60
00:12:51,551 --> 00:12:56,784
เมืองนี้ไม่สามารถเติบโตจากเมล็ดพันธุ์ได้ แต่
ฉันสามารถเสนอชาโซบะได้

61
00:12:57,523 --> 00:12:58,547
ที่บ้านของฉัน

62
00:13:00,593 --> 00:13:01,457
มากับฉัน!

63
00:13:09,068 --> 00:13:10,126
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

64
00:13:15,708 --> 00:13:16,174
เฮ้!

65
00:13:19,912 --> 00:13:20,901
ติดตามเขา!

66
00:13:23,483 --> 00:13:27,112
บ้า! ลืมไปซะ! พาเขามาที่นี่...

67
00:13:51,277 --> 00:13:54,007
ฉันจะสอนเธอให้ดี

68
00:13:56,983 --> 00:13:58,883
ดังนั้นพวกเสื้อแดง
ขี่เข้ามาก่อนใช่ไหม?

69
00:13:59,685 --> 00:14:02,347
ใช่. คุณคิดได้อย่างไร?

70
00:14:06,459 --> 00:14:08,450
เรียบง่าย. โดยมีนายอำเภอ

71
00:14:10,029 --> 00:14:12,691
เห็นว่ากฎหมายขัดข้อง
กับด้านที่อ่อนแอกว่า

72
00:14:13,533 --> 00:14:16,969
คงหมายความว่าพวกเขาสร้างเขาขึ้นมา
ข้อเสนอที่เขาไม่อาจปฏิเสธได้

73
00:14:18,037 --> 00:14:20,164
เอ่อ แน่นอน ตอนนี้

74
00:14:21,140 --> 00:14:25,839
บางทีเขาอาจจะกำลังมองหา
เพื่อมีโอกาสสลับข้าง

75
00:14:28,214 --> 00:14:29,545
นานแค่ไหนแล้วที่เป็นเช่นนี้?

76
00:14:32,852 --> 00:14:36,219
สองเดือนแล้ว
พวก Heikes ก็เดินเข้ามา

77
00:14:37,256 --> 00:14:42,023
และก่อนหน้านั้นก็ทอง
แร่เริ่มเข้ามา

78
00:14:53,005 --> 00:14:54,973
คุณมาทำอะไรที่นี่!

79
00:15:11,290 --> 00:15:13,087
อะไร?! อะไรวะ?

80
00:15:15,127 --> 00:15:17,863
แต่สิ่งที่เราทำไม่ได้
คิดออกคือ

81
00:15:17,863 --> 00:15:21,934
ทำไมคนเยอะมาก
แล้วทำไมตอนนี้?

82
00:15:21,934 --> 00:15:27,807
เมื่อปลายเดือนที่แล้วเมืองที่มีตำนานเดียวกัน

83
00:15:27,807 --> 00:15:32,211
ได้พบแม่โขง
ประเทศบ้าไปแล้ว

84
00:15:32,211 --> 00:15:35,581
กับนิทานทองคำเฮเกะ

85
00:15:35,581 --> 00:15:38,851
ทุกซอกทุกมุมของทุกๆ
เมืองที่มีตำนานสมบัติ

86
00:15:38,851 --> 00:15:41,487
กำลังรุมไปด้วยแร่

87
00:15:41,487 --> 00:15:48,518
เป็นการตื่นทองอย่างแท้จริง!
เย้-ฮ่าฮ่าฮ่า!

88
00:16:00,640 --> 00:16:03,768
คุณไม่สามารถสัมผัสดินแดนนี้ได้
ไม่เช่นนั้นคุณจะถูกสาป

89
00:16:04,844 --> 00:16:08,245
ฮ่า! เราจะเอาสิ่งนั้น
สาปแช่งมือของคุณ

90
00:16:09,615 --> 00:16:10,513
เลขที่!

91
00:16:11,050 --> 00:16:16,249
คุณเห็นไหม! เรากำลังได้ยิน
ตำนานมาทั้งชีวิต!

92
00:16:16,622 --> 00:16:20,217
และเราไม่สามารถนั่งเงียบ ๆ ได้
ขณะที่คุณทำลายดินแดนของเรา!

93
00:16:20,559 --> 00:16:21,321
โอ๊ย

94
00:16:37,710 --> 00:16:41,407
ในการเริ่มต้นเรา
คาดหวังว่าพวกเขาจะเป็นสวรรค์

95
00:16:43,549 --> 00:16:45,847
เพราะพวกเขาคือเฮเกะเหมือนกับพวกเรา

96
00:16:51,390 --> 00:16:53,381
แต่ในไม่ช้าสิ่งต่าง ๆ ก็เกิดความขมขื่น

97
00:16:55,861 --> 00:17:00,230
พวก Heikes วิ่งหนีไป
แร่และเริ่มขุด

98
00:17:04,036 --> 00:17:04,502
ดู!

99
00:17:05,037 --> 00:17:05,799
อะไร

100
00:17:06,205 --> 00:17:06,933
คิโยโมริ!

101
00:17:07,673 --> 00:17:10,403
ท่านคิโยโมริ! เราพบสิ่งนี้

102
00:17:11,243 --> 00:17:15,873
แทนที่จะเป็นเครื่องหมายไม้นั้น
ที่อ่านว่า "กลัวคำสาป"

103
00:17:16,615 --> 00:17:17,138
ฉันรู้แล้ว!

104
00:17:20,519 --> 00:17:24,216
พวกเขาจึงค้นพบสมบัติ
จะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

105
00:17:24,657 --> 00:17:26,682
และเฮเกะก็มี
มาที่นี่ตั้งแต่

106
00:17:41,974 --> 00:17:44,943
ตั้งแต่วันนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

107
00:17:46,212 --> 00:17:49,613
คิดว่าเป็นช่วงวันหยุด

108
00:17:52,518 --> 00:17:55,885
เอ่อใช่ ฉันเคยมีความหมาย
เพื่อหาเวลาว่าง

109
00:17:57,056 --> 00:17:58,717
รู้สึกอยู่ข้างๆตัวเองนิดหน่อย

110
00:18:09,268 --> 00:18:10,565
อากิระ!

111
00:18:11,137 --> 00:18:13,970
หยุดหยุด! อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ!

112
00:18:14,407 --> 00:18:15,738
พ่อคะ หนูกลัว!

113
00:18:16,742 --> 00:18:17,174
หยุด!

114
00:18:29,822 --> 00:18:33,588
เฮฮาจิลูก...

115
00:18:35,294 --> 00:18:37,387
ผู้ชายต้องการความกล้าหาญและความละเอียดรอบคอบ

116
00:18:38,597 --> 00:18:40,497
ฉันกลัวพ่อ! กลับบ้านกันเถอะ!

117
00:18:51,777 --> 00:18:53,335
ไปกันเลย ไปกันเลย!

118
00:19:02,788 --> 00:19:06,986
พวกเขารื้อค้นสถานที่พำนักของบรรพบุรุษของเรา

119
00:19:14,033 --> 00:19:15,398
ฉันไปขอความช่วยเหลือ

120
00:19:45,498 --> 00:19:46,624
พ่อ!

121
00:19:47,967 --> 00:19:49,025
พ่อ!

122
00:19:51,437 --> 00:19:52,734
คุณนายคิโยโมริ.

123
00:19:57,376 --> 00:20:00,038
แต่การครองราชย์ของพระองค์นั้นทรงอำนาจ
ไม่นาน

124
00:20:22,635 --> 00:20:27,538
แดง. พวกคุณเป็นวัน
ล่าช้าและสั้นหนึ่งดอลลาร์

125
00:20:28,140 --> 00:20:29,437
นี่คือเมืองของเรา

126
00:20:33,279 --> 00:20:33,938
ฮะ?

127
00:20:36,916 --> 00:20:37,541
โอ้...

128
00:20:42,855 --> 00:20:43,822
แดง.

129
00:21:11,850 --> 00:21:12,509
เก็นจิส.

130
00:21:16,088 --> 00:21:19,455
ชิเงโมริ เราต้องไปแล้ว
อ้วนขึ้นนะเด็กน้อย

131
00:21:28,801 --> 00:21:30,268
บอสโยชิสึเนะ.

132
00:21:43,515 --> 00:21:47,417
พวกเก็นจิไม่ได้ทำ
การเคลื่อนไหวต่อต้าน Heikes

133
00:21:47,886 --> 00:21:50,377
พวกเขาทิ้งการขุดทองไว้ให้พวกเขา

134
00:21:50,923 --> 00:21:54,825
กลับมานั่งรอ
โอกาสที่จะขโมยของที่ปล้นมา

135
00:22:04,236 --> 00:22:04,930
เฮ้.

136
00:22:08,307 --> 00:22:10,036
ผู้เฝ้าค้นหา

137
00:22:11,944 --> 00:22:15,175
หลังจากนั้นผู้คนก็เริ่มออกเดินทาง

138
00:22:16,015 --> 00:22:17,846
เหลือเพียงไม่กี่ครอบครัวเท่านั้น

139
00:22:20,285 --> 00:22:23,652
ระหว่างทางที่นี่ฉัน
เจอผู้ชายคนหนึ่งกำลังจะออกจากเมือง

140
00:22:24,890 --> 00:22:26,881
เขาบอกว่าไม่มีทอง

141
00:22:27,626 --> 00:22:30,652
อา เราอาจจ้างคุณเช่นกัน

142
00:22:32,097 --> 00:22:34,964
แต่เมืองทั้งเมืองสามารถให้คุณได้เท่านี้

143
00:22:36,335 --> 00:22:37,529
ดาดาชา-มาเมะ.

144
00:22:39,104 --> 00:22:39,968
ลองสิ่งนี้

145
00:22:41,006 --> 00:22:42,997
เฮ้. เฮ้ ยินดีต้อนรับกลับมา

146
00:22:47,513 --> 00:22:49,777
นี่คือหลานชายของฉัน เฮฮาจิ.

147
00:23:13,839 --> 00:23:16,569
แล้วน้องๆ เข้าใจกันหรือยัง?

148
00:23:26,318 --> 00:23:27,046
ให้มันไป

149
00:23:36,595 --> 00:23:38,187
ความตายไม่ใช่เรื่องน่ากลัว

150
00:23:52,511 --> 00:23:53,978
อย่าดูใบมีด.

151
00:23:55,581 --> 00:23:57,208
กี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณไหม?

152
00:23:58,250 --> 00:24:01,344
อย่าตามใบมีดด้วย
ดวงตาของคุณ ไม่เห็นมัน,

153
00:24:01,920 --> 00:24:02,887
รู้สึกถึงมัน

154
00:24:04,623 --> 00:24:07,091
นั่นคือสาระสำคัญ
ของการฝึกอบรมโมโนโนฟุ

155
00:24:09,061 --> 00:24:11,621
การฝึกอบรมโมโนโนฟุ
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระของซามูไร

156
00:24:14,032 --> 00:24:16,626
การเป็นซามูไรนั้นเป็น
วิถีชีวิตเชิงปรัชญา

157
00:24:18,237 --> 00:24:21,866
แต่ชีวิตของโมโนโนฟุ
หมายถึงชีวิตแห่งการต่อสู้!

158
00:24:25,778 --> 00:24:30,181
ถ้าถามผม ซามูไรก็คือ
ยังคงสวมชุดสกีของพวกเขา

159
00:24:32,117 --> 00:24:35,848
พวกเขาไร้สาระ พวกเขายังคงอยู่
กังวลเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของพวกเขา

160
00:24:37,823 --> 00:24:40,223
นั่นคือการคิดแบบ "หัวนมบนวัว"

161
00:24:43,829 --> 00:24:50,860
แต่ถ้าคุณลอกสิ่งนั้นออกไป
ชั้นสุดท้ายเพื่อให้คุณเปลือยเปล่า

162
00:24:52,204 --> 00:24:54,638
นี่คือจิตวิญญาณในการต่อสู้ที่ดุเดือด

163
00:24:55,741 --> 00:24:57,231
ชีวิตของนักรบมากมาย

164
00:24:59,278 --> 00:25:00,142
อาณาจักรของพระองค์

165
00:25:01,747 --> 00:25:03,237
อาณาจักรของเรา

166
00:25:04,783 --> 00:25:06,182
ลึกกว่าของซามูไร

167
00:25:22,968 --> 00:25:23,593
ตอนนี้...

168
00:25:27,072 --> 00:25:30,508
คุณจะมาหาฉันหรือเป่านกหวีดดิกซี่?

169
00:26:57,429 --> 00:26:58,191
ทำไม

170
00:27:00,232 --> 00:27:02,894
ทำไมเราถึงเกิดมาในยุคไร้กระดูกสันหลังแบบนี้!

171
00:27:06,772 --> 00:27:08,205
มันจะเป็นอะไร?

172
00:27:08,941 --> 00:27:11,307
เอาคนนี้มาหล่อๆ
ถึงพวกหงส์แดง

173
00:27:12,678 --> 00:27:15,169
หรือมอบเขาให้กับคนผิวขาว?

174
00:27:16,548 --> 00:27:18,709
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่ทะเล

175
00:27:20,252 --> 00:27:20,980
ฉันไม่รู้.

176
00:27:22,854 --> 00:27:23,878
ขึ้นอยู่กับเขา

177
00:27:38,170 --> 00:27:42,630
ความพิเศษวันนี้คือความขาวด้วย
เครื่องเคียงคือมันบดและซุป

178
00:27:43,475 --> 00:27:44,806
ลืมแก๊งเฮย์เคะไปได้เลย

179
00:27:46,445 --> 00:27:50,074
บอสคิโยโมริของพวกเขามีกลิ่น
เหมือนสุนัขที่ตายแล้วในวันที่อากาศร้อนอบอ้าว

180
00:27:51,149 --> 00:27:53,242
เขาสูญเสียไปมากแล้ว
เขาเริ่มโง่มากขึ้น

181
00:28:21,380 --> 00:28:23,371
ให้ตายเถอะ! นายอำเภอมาช้า

182
00:28:28,787 --> 00:28:33,383
“เสียงของ.
ระฆังวัดกิองโชจะ

183
00:28:34,926 --> 00:28:39,454
สะท้อนความไม่เที่ยงของทุกสิ่ง "

184
00:28:41,199 --> 00:28:41,961
คุณติดตาม?

185
00:28:42,634 --> 00:28:45,398
ใช่ ฉัน...เอ่อ...

186
00:28:46,872 --> 00:28:50,239
มันหมายถึงทุกอย่างในนี้
การเปลี่ยนแปลงของโลกเก่า

187
00:28:51,243 --> 00:28:54,770
หมายความว่าเราไม่สามารถ
ปิดบริการของเรา

188
00:28:56,581 --> 00:29:02,349
ในที่สุดเราก็จะฟื้นคืนความรุ่งโรจน์ของ
ชื่อสกุลของเราและความสูงส่ง

189
00:29:03,255 --> 00:29:06,281
แก๊งเก็นจิจะนำไปสู่ซากปรักหักพัง

190
00:29:10,829 --> 00:29:17,166
“สีของศาลา
ดอกไม้เผยให้เห็นความจริง

191
00:29:18,937 --> 00:29:21,531
การเจริญรุ่งเรืองคือการล้มลง "

192
00:29:23,942 --> 00:29:24,431
แค่นั้นแหละ.

193
00:29:26,244 --> 00:29:29,873
มันเป็นกฎของธรรมชาติ
เก็นจิสกำลังจะล่มสลาย!

194
00:29:35,320 --> 00:29:36,287
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

195
00:29:39,191 --> 00:29:40,783
ฉันอ่านสิ่งนี้

196
00:29:42,561 --> 00:29:43,152
นั่นอะไรน่ะ?

197
00:29:44,863 --> 00:29:48,026
เช็คสเปียร์ เฮนรีที่ 6

198
00:29:49,267 --> 00:29:51,201
สงครามดอกกุหลาบ.

199
00:29:51,803 --> 00:29:53,395
สงครามดอกกุหลาบ?

200
00:29:55,107 --> 00:29:58,235
มาเลยเด็กน้อย อย่าคุณ
รู้จักเช็คสเปียร์ของคุณไหม?

201
00:29:59,277 --> 00:30:03,543
เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ
หงส์แดงชนะสงคราม.

202
00:30:04,516 --> 00:30:06,245
หงส์แดงชนะ?

203
00:30:06,785 --> 00:30:07,979
ใช่ เราจะชนะ

204
00:30:12,724 --> 00:30:14,248
ใช่แล้ว! คิโยโมริ!

205
00:30:18,330 --> 00:30:18,796
อะไรนะ?

206
00:30:21,166 --> 00:30:21,962
คิโยโมริ.

207
00:30:33,778 --> 00:30:35,769
อย่าเรียกฉันว่าคิโยโมริอีกนะ!

208
00:30:40,852 --> 00:30:41,648
ตั้งแต่วันนี้...

209
00:30:46,658 --> 00:30:50,526
ชื่อ...เฮนรี่

210
00:31:06,144 --> 00:31:07,270
โอเค คุณเข้าใจแล้ว!

211
00:31:08,113 --> 00:31:11,640
ตั้งแต่วันนี้คุณคือเฮนรี่บอส

212
00:31:12,717 --> 00:31:15,447
เฮนรี่! เฮนรี่!

213
00:31:35,240 --> 00:31:36,104
ตอนนี้.

214
00:31:40,879 --> 00:31:43,040
อยู่เคียงข้างเกนจิส

215
00:31:45,383 --> 00:31:48,978
พวกเขามีหญิงสาวคนหนึ่ง
ละเอียดเหมือนครีมเกรวี่

216
00:31:50,021 --> 00:31:52,285
ผู้หญิงที่ทาสีคนนั้น
เคยเป็นนักเต้น

217
00:31:56,494 --> 00:31:58,724
เธอเป็นแม่ของลูก
แต่ก็ยังดีอยู่

218
00:31:59,397 --> 00:32:00,455
ยังไม่แก่สักหน่อย

219
00:32:01,433 --> 00:32:04,163
ผู้หญิงที่มีเชื้อสายเก็นจิที่แท้จริง

220
00:32:06,104 --> 00:32:07,765
เขาคือเก็นจิและเฮเกะเหรอ?

221
00:32:08,707 --> 00:32:11,835
ฮะ? โอ้เด็ก?

222
00:32:13,044 --> 00:32:15,035
ใช่แล้ว เขาเป็นลูกครึ่ง

223
00:32:18,149 --> 00:32:18,911
แล้วพ่อของเขาล่ะ?

224
00:32:20,385 --> 00:32:21,409
ฆ่าตัวตายไปแล้ว.

225
00:32:33,698 --> 00:32:38,294
คุณอยู่ในหุ้นเดียวกันเด็ก?

226
00:32:43,074 --> 00:32:45,065
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้

227
00:32:56,454 --> 00:32:57,182
อะไร

228
00:33:06,765 --> 00:33:08,995
เขาไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป

229
00:33:10,735 --> 00:33:14,262
ยากที่จะเห็นหลังจากนี้
พ่อของคุณถูกฆ่า

230
00:33:16,841 --> 00:33:18,604
แม่ของเขากำลังทำอะไร.
ฝั่งเก็นจิเหรอ?

231
00:33:24,582 --> 00:33:29,542
เริ่มจากลูกชายของย่าคนนั้น
ไปทำงานในเมือง

232
00:33:31,656 --> 00:33:35,956
แล้ววันหนึ่ง เด็กชายคนนั้น อากิระ ลูกชายของเธอ

233
00:33:37,228 --> 00:33:39,093
พาผู้หญิงเก็นจิกลับบ้าน

234
00:33:43,034 --> 00:33:48,472
แม่ วันของการเป็น
เก็นจิหรือเฮเกะเสร็จแล้ว

235
00:33:57,315 --> 00:33:59,579
ฉันไม่รู้ว่าทั้งสองพบกันที่ไหน

236
00:34:00,785 --> 00:34:03,151
แต่มารดาของเขาอวยพรการแต่งงานของพวกเขา

237
00:34:05,623 --> 00:34:07,181
แดงกับขาวจึงแต่งงานกัน

238
00:34:08,026 --> 00:34:13,225
และพวกเขาก็คิดได้ว่ากำลังเดินข้ามดอกกุหลาบ
บานสะพรั่งทั้งสองสีก็โรแมนติก

239
00:34:24,676 --> 00:34:26,405
และพวกเขาก็เลี้ยงดูเฮฮาจิ

240
00:34:27,612 --> 00:34:30,206
สมบัติสีแดงและสีขาวของพวกเขา

241
00:34:31,983 --> 00:34:35,419
แต่แล้วการต่อสู้ก็เริ่มขึ้นอีกครั้ง

242
00:34:42,861 --> 00:34:44,260
ผู้เฝ้าค้นหา

243
00:34:58,510 --> 00:34:58,976
คิโยโมริ!

244
00:35:03,515 --> 00:35:07,849
ออกไป. ที่นี่ไม่มีทอง

245
00:35:10,054 --> 00:35:10,816
แค่นั้นแหละ?

246
00:35:14,793 --> 00:35:15,487
รับมันทั้งหมด!

247
00:35:16,795 --> 00:35:18,854
ถ้าอยากได้ก็เอาเลย

248
00:35:19,964 --> 00:35:20,692
และออกไป!

249
00:35:26,504 --> 00:35:27,163
พ่อ!

250
00:35:29,441 --> 00:35:30,305
เฮฮาจิ!

251
00:35:32,343 --> 00:35:33,071
พ่อ!

252
00:35:52,430 --> 00:35:54,091
ความรักทำให้เจ็บ.

253
00:36:16,354 --> 00:36:21,189
สีโปรดของฉัน
ดูดีสำหรับคุณ

254
00:36:22,827 --> 00:36:25,387
มีคนบอกว่าผู้หญิงเก็นจิทาสีแดง

255
00:36:25,964 --> 00:36:27,659
ได้จุดไฟในตัวเขา

256
00:36:36,841 --> 00:36:38,399
ฉันจะสอนคุณให้ดี!

257
00:36:41,579 --> 00:36:44,878
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าผู้ชายที่แท้จริงคืออะไร!

258
00:36:50,822 --> 00:36:52,756
ฉันรู้ ฉันรู้

259
00:37:18,149 --> 00:37:21,448
เธอจึงวิ่งไปที่ที่ซ่อน
จากเนื้อและเลือดของเธอเอง

260
00:37:25,490 --> 00:37:29,893
เพื่อปกป้องลูกชายของเธอหรือ
แก้แค้นสามีของเธอเหรอ?

261
00:42:33,030 --> 00:42:33,928
คุณก็เช่นกันนายอำเภอ

262
00:42:36,067 --> 00:42:38,831
แน่นอน! ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ

263
00:42:48,312 --> 00:42:49,540
เท่าไหร่คะสำหรับผู้หญิง?

264
00:42:51,015 --> 00:42:51,913
พูดอะไร?

265
00:42:56,454 --> 00:42:57,352
คุณได้เท่าไหร่?

266
00:43:01,459 --> 00:43:03,017
ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะจ่ายเงินให้ฉันเท่าไร

267
00:44:27,878 --> 00:44:30,642
เก็บไว้ในกางเกงนะลิลี่ตับ

268
00:44:32,984 --> 00:44:34,884
ผู้ชายที่แกร่งกว่าจะได้ผู้หญิง

269
00:44:47,465 --> 00:44:48,329
ทำสิ่งที่คุณชอบ

270
00:44:51,202 --> 00:44:53,329
ทำเธอที่นี่ชั้นบน

271
00:44:54,605 --> 00:44:57,369
ที่ไหนและอย่างไรก็ได้ตามใจคุณ

272
00:45:05,816 --> 00:45:09,775
คุณคือหมาป่าเจ้าเล่ห์ตัวที่สอง I
เคยอยากจะดึงเหล็กออกมาจริงๆ

273
00:45:12,490 --> 00:45:13,320
ใครเป็นคนแรก?

274
00:45:14,325 --> 00:45:15,223
ตำนาน.

275
00:45:17,962 --> 00:45:21,762
สิ่งหนึ่งที่ได้ยินเมื่อตอนเด็กๆ

276
00:45:23,834 --> 00:45:24,698
โอ้ใช่?

277
00:45:31,542 --> 00:45:32,440
บลัดดี้...

278
00:45:38,315 --> 00:45:39,304
เบ็นเท็น.

279
00:45:43,054 --> 00:45:45,545
บลัดดี้เบนเทน

280
00:45:48,826 --> 00:45:53,854
ตำนานเทพแห่งการต่อสู้

281
00:45:54,598 --> 00:45:55,428
อึ.

282
00:45:59,870 --> 00:46:02,737
ตอนนี้ฉันอยากจะดึงเหล็กใส่คุณจริงๆ

283
00:46:30,034 --> 00:46:31,797
ดี.

284
00:46:39,310 --> 00:46:44,976
ไม่ประณีตแต่
มันกระทบคุณลึกลงไป

285
00:46:48,686 --> 00:46:50,586
พวกอนาซาซีเล่นดนตรีนั้น

286
00:46:52,389 --> 00:46:54,914
พวกเขาอยู่ที่นี่
ต่อหน้าพวกเราคนใดคนหนึ่ง

287
00:46:58,195 --> 00:47:00,686
พวกเขายังคงรักษาวิถีเก่าๆ

288
00:49:12,930 --> 00:49:14,056
คุณจะทำได้ดี

289
00:49:16,100 --> 00:49:18,261
ฉันอยากให้คิโยโมริตาย

290
00:49:24,275 --> 00:49:29,880
คุณได้ละทิ้งร่างกายของคุณ
ทุกสิ่งทุกอย่างทั้งหมดเพื่อการแก้แค้นเหรอ?

291
00:49:29,880 --> 00:49:32,815
แล้วไงล่ะ?

292
00:49:33,851 --> 00:49:39,289
อย่าสงสารฉันเลย ฉันไม่ต้องการ
ความเมตตาอันไร้ประโยชน์จากคุณ

293
00:49:39,957 --> 00:49:44,417
ดี. มันไม่มีอะไรดีเลยใช่ไหมล่ะ?

294
00:49:50,267 --> 00:49:51,131
คุณต้องการฉันไหม?

295
00:49:55,039 --> 00:49:55,733
ใช่.

296
00:49:57,675 --> 00:50:01,270
ฉันต้องการคุณ. มาก.

297
00:50:05,349 --> 00:50:11,686
แต่ต้องระวัง. คนของโยชิสึเนะ
ออกจากเมืองไปเอาอาวุธอันทรงพลัง

298
00:50:15,059 --> 00:50:16,424
โยอิจิอยากให้คุณตาย

299
00:50:18,262 --> 00:50:19,854
พวกเขาน่าจะมาถึงที่นี่ตอนพระอาทิตย์ตก

300
00:50:23,267 --> 00:50:24,825
เมื่อการยิงเริ่มขึ้น

301
00:50:27,237 --> 00:50:30,434
เอาเฮฮาจิและ
หลบหนีไปที่ภูเขา

302
00:50:31,775 --> 00:50:32,707
คุณจะไม่วิ่งเหรอ?

303
00:50:36,113 --> 00:50:39,742
โอ้ คุณได้อะไรบางอย่าง
ต่อต้านพวกเขาด้วยเหรอ?

304
00:50:41,819 --> 00:50:43,150
ฉันมีเหตุผลของฉัน

305
00:51:50,721 --> 00:51:52,746
ดอกกุหลาบบานแล้วหรือยัง?

306
00:51:55,893 --> 00:51:56,985
พวกเขาชื่ออะไร?

307
00:52:04,968 --> 00:52:05,662
รัก.

308
00:52:10,607 --> 00:52:11,699
พวกเขาหนาว

309
00:52:58,055 --> 00:53:04,290
“ในฝักของฉัน นั่งสมาธิอยู่ตรงนี้

310
00:53:05,596 --> 00:53:10,590
“จะย้อมสีขาวของคุณ
กุหลาบแดงเลือด

311
00:53:14,805 --> 00:53:15,271
“นี่...

312
00:53:16,406 --> 00:53:20,137
“ระหว่างนี้แก้มของคุณก็นับ...

313
00:53:21,879 --> 00:53:28,182
“ปลอมดอกกุหลาบของเราเพื่อ
พวกเขาดูซีดเซียวด้วยความกลัว...

314
00:53:28,685 --> 00:53:32,712
“เป็นการเห็นความจริงฝ่ายเรา

315
00:53:34,224 --> 00:53:42,256
“ไม่ แพลนเทเจเน็ต ไม่ใช่เพราะความกลัว แต่เป็นความโกรธ

316
00:53:45,469 --> 00:53:50,168
“การที่แก้มของเจ้าแดงก่ำด้วยความละอายใจ

317
00:53:52,342 --> 00:53:57,109
"เพื่อปลอมดอกกุหลาบของเรา แล้วยัง!

318
00:53:58,282 --> 00:54:03,185
“ลิ้นของเจ้าจะไม่สารภาพความผิดของเจ้า

319
00:54:21,204 --> 00:54:26,267
นายอำเภอคนนั้นสาย!
พาเขามาที่นี่สิ ไอ้โง่!

320
00:54:44,127 --> 00:54:46,357
บางสิ่งคุณต้องมองผ่าน

321
00:54:47,464 --> 00:54:48,556
คุณจะทำอย่างไรตอนนี้?

322
00:54:50,701 --> 00:54:52,862
ฉันเดาว่าคิโยโมริจะบ้าไปแล้ว

323
00:55:03,280 --> 00:55:06,772
บางทีเขาอาจจะไม่ได้คิด
เขาถูกทรยศไปแล้ว

324
00:55:11,188 --> 00:55:13,679
เขาอาจจะหนาแน่น
แต่เขาไม่ได้โง่

325
00:55:15,826 --> 00:55:19,853
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...
เขาไม่มีเบาะแส

326
00:55:20,430 --> 00:55:21,522
ตราบใดที่เรา...

327
00:55:23,266 --> 00:55:25,598
แล้วคุณอยากกลับไปอยู่ข้างพวกเขาไหม?

328
00:55:28,005 --> 00:55:29,870
สายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

329
00:55:30,707 --> 00:55:31,537
คุณพูดแล้ว!

330
00:55:32,843 --> 00:55:34,401
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร!

331
00:55:37,914 --> 00:55:39,745
อย่าใจร้อน.

332
00:55:41,051 --> 00:55:43,315
เขาจะไม่ได้ไปไหนมาสักระยะหนึ่ง

333
00:55:43,954 --> 00:55:44,784
คุณคิดว่า?

334
00:55:46,490 --> 00:55:47,514
คุณเพียงแค่ดู

335
00:55:49,259 --> 00:55:53,093
อย่างน้อยก็ตราบใดที่เรา
อยู่ที่นี่ เราปลอดภัยแล้ว

336
00:55:54,131 --> 00:55:55,029
เรามีเวลา.

337
00:55:59,770 --> 00:56:00,862
ทำไมไม่ไปทิ้งขยะล่ะ?

338
00:56:01,838 --> 00:56:03,100
และลองคิดดูไหม?

339
00:56:16,186 --> 00:56:17,278
สวัสดีนายอำเภอ

340
00:56:29,733 --> 00:56:32,903
“อาวุธพิเศษ
จะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

341
00:56:32,903 --> 00:56:34,771
“ก่อนที่พวกเก็นจิจะได้รับมัน

342
00:56:34,771 --> 00:56:37,307
“ไปบอกเฮเกะสิ”
ทุบเกวียนของพวกเขา

343
00:56:37,307 --> 00:56:40,105
ถ้าคุณไม่ทำ เราทุกคนจะถูกฆ่าตาย "

344
00:56:44,181 --> 00:56:45,079
ขออภัย

345
00:56:49,653 --> 00:56:51,143
คุณกำลังทำอะไรเด็ก?

346
00:56:52,055 --> 00:56:53,886
อึหรือออกจากหม้อ!

347
00:57:05,669 --> 00:57:07,068
ถือม้าของคุณ

348
00:57:08,271 --> 00:57:10,865
แทนที่จะบอกพวกเขา
ความจริงอันน่าเกรงขาม

349
00:57:11,742 --> 00:57:13,676
คุณไม่นับหรอก
เรามาเน้นมันกันดีกว่าไหม?

350
00:57:20,484 --> 00:57:22,816
ฉันไม่ฟังคุณอีกต่อไป

351
00:57:26,690 --> 00:57:27,247
คิโยโมริ!

352
00:57:29,192 --> 00:57:30,124
ท่านคิโยโมริ!

353
00:57:35,398 --> 00:57:36,922
ชื่อเฮนรี่.

354
00:57:37,701 --> 00:57:38,690
คุณเคยไปที่ไหน?

355
00:57:44,307 --> 00:57:46,275
ฉันกำลังสอดแนม Genjis

356
00:57:47,377 --> 00:57:49,311
และสิ่งต่างๆ กำลังได้รับ
ออกจากมือ

357
00:57:51,748 --> 00:57:52,908
ขอโทษ.

358
00:57:54,184 --> 00:57:55,310
มาอีกแล้วเหรอ?

359
00:58:19,142 --> 00:58:22,236
วัวโง่!

360
00:58:46,236 --> 00:58:48,466
ว้าว!

361
00:58:50,774 --> 00:58:56,337
แล้วเจอกัน! แล้วเจอกัน! แล้วเจอกัน! แล้วเจอกัน!

362
00:58:56,413 --> 00:58:59,940
แล้วเจอกัน! แล้วเจอกัน!

363
00:59:00,884 --> 00:59:03,785
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควรจะ
ข้ามเมือง

364
00:59:05,655 --> 00:59:07,714
ฉันบอกคุณแล้ว.

365
00:59:19,202 --> 00:59:21,670
อึ. ว้าว!

366
00:59:28,345 --> 00:59:28,970
ไป!

367
00:59:30,680 --> 00:59:34,047
ใช่แล้ว!

368
01:00:09,920 --> 01:00:11,410
ไม่ต้องกลัวอะไร!

369
01:01:42,012 --> 01:01:42,808
ดูมัน!

370
01:01:43,513 --> 01:01:44,537
นั่นอันตราย!

371
01:01:46,616 --> 01:01:47,548
ชิเงโมริ!

372
01:01:49,119 --> 01:01:49,676
อะไร

373
01:02:27,724 --> 01:02:29,282
คุณทำสิ่งนี้!

374
01:02:43,039 --> 01:02:44,506
ดับเพลิง เด็กๆ และเฝ้าหน้าต่าง

375
01:03:42,065 --> 01:03:43,657
เขาดึงมันออกมาได้อย่างไร?

376
01:03:45,835 --> 01:03:46,563
มา!

377
01:03:50,840 --> 01:03:52,171
อิจิโระ. มัตสึอิ.

378
01:03:59,716 --> 01:04:00,273
ติดตามฉัน.

379
01:04:02,185 --> 01:04:02,879
เกิดอะไรขึ้น

380
01:04:03,119 --> 01:04:05,855
บอกคุณทีหลัง! เรากำลังจะไป
ที่อยู่ของชายชราบนภูเขา

381
01:04:05,855 --> 01:04:07,991
เฮฮาจิ! เฮฮาจิ!
เอาน่า รีบหน่อย!

382
01:04:07,991 --> 01:04:09,288
- มาเร็ว!
- ทางนี้.

383
01:04:35,418 --> 01:04:36,248
ระวังขั้นตอนของคุณ

384
01:04:39,289 --> 01:04:40,890
พาเฮฮาจิไปโดยไม่มีฉัน

385
01:04:40,890 --> 01:04:41,991
คุณลืมอะไรไป?

386
01:04:41,991 --> 01:04:43,049
มีบางอย่างที่สำคัญ!

387
01:04:44,027 --> 01:04:45,654
เกิดอะไรขึ้น?

388
01:05:17,894 --> 01:05:20,692
ลืมพวกเขาซะ!
คุณไม่ต้องการมัน!

389
01:05:23,933 --> 01:05:25,525
เลขที่! พวกเขา...

390
01:05:43,419 --> 01:05:44,351
พวกเขา...

391
01:05:46,689 --> 01:05:51,490
พวกเขาคือ...หัวใจของฉัน

392
01:06:19,355 --> 01:06:22,518
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
พวกคุณคนหนึ่งกำลังจะตาย

393
01:06:27,563 --> 01:06:28,495
เฮฮาจิ.

394
01:06:30,366 --> 01:06:33,665
โปรด. ได้โปรดไม่ใช่เขา

395
01:06:35,104 --> 01:06:36,332
หากคุณต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

396
01:06:37,106 --> 01:06:41,543
วาง... ปืนของคุณ...

397
01:07:21,818 --> 01:07:22,409
ไม่มีอีกแล้ว!

398
01:07:22,819 --> 01:07:24,309
หยุดเลว! เฮ้!

399
01:07:40,103 --> 01:07:42,003
ถึงเวลาแล้ว!

400
01:08:19,976 --> 01:08:21,603
เฮ้ เฮ้!

401
01:08:32,288 --> 01:08:34,256
ตาย!

402
01:09:47,063 --> 01:09:48,223
โชคดีนะ.

403
01:11:13,015 --> 01:11:13,982
เฮนรี่!

404
01:11:58,060 --> 01:11:58,822
เฮนรี่!

405
01:12:36,399 --> 01:12:42,804
ชิเงโมริ ฉันจะไม่ตายจนกว่าเราจะชนะ

406
01:12:55,885 --> 01:12:56,943
การคืนทุนมันเลว!

407
01:12:58,187 --> 01:12:59,916
เธอเป็นอึ!

408
01:13:10,666 --> 01:13:11,860
ก่อนที่คุณจะตาย...

409
01:13:17,473 --> 01:13:22,638
ฉันมีบางอย่างที่หวาน

410
01:14:16,232 --> 01:14:18,132
คุณต้องการบางอย่าง ผู้หญิงเลว?

411
01:14:24,774 --> 01:14:26,241
คุณเป็นสัตว์

412
01:14:51,233 --> 01:14:53,258
โทชิโอะ! โยนมันที่นี่!

413
01:15:24,800 --> 01:15:25,789
ไม่สามารถ...

414
01:15:27,603 --> 01:15:32,802
เลือด...

415
01:15:56,165 --> 01:15:56,927
เฮฮาจิ.

416
01:15:58,801 --> 01:16:00,792
คุณกำลังทำอะไร?

417
01:16:04,473 --> 01:16:06,907
เปิดตาของคุณ

418
01:16:10,145 --> 01:16:11,169
ดูด้วยตัวคุณเอง

419
01:16:14,083 --> 01:16:17,075
คุณไม่สามารถปิดพวกเขาให้เข้ากับความเป็นจริงได้

420
01:16:19,154 --> 01:16:20,246
เปิดตาของคุณ!

421
01:16:21,724 --> 01:16:22,418
เฮฮาจิ!

422
01:16:24,260 --> 01:16:27,058
เฮฮาจิ! เปิดตาของคุณ!

423
01:17:01,797 --> 01:17:04,425
คุณทำอะไรคนเดียว!

424
01:17:06,168 --> 01:17:08,966
คุณมีลูกบอล แต่ไม่มีสมอง!

425
01:17:25,854 --> 01:17:29,119
รุริโกะ ทำไมเธอถึงปิดบังเรื่องนี้จากฉันล่ะ?

426
01:17:31,026 --> 01:17:34,189
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

427
01:17:40,035 --> 01:17:41,332
ขออภัย แต่...

428
01:17:44,006 --> 01:17:49,137
คุณสามารถเยี่ยมชมที่อยู่นี้
และตุนสิ่งเหล่านี้ไว้เหรอ?

429
01:17:51,213 --> 01:17:52,737
หากพระองค์ยังทรงพระชนม์อยู่

430
01:17:55,651 --> 01:17:59,610
ลายเซ็นของฉันที่นี่
ควรช่วยคุณออก

431
01:18:02,091 --> 01:18:05,754
ฉันหวังว่าจะได้ไป แต่ฉัน
ทิ้งเด็กชายไว้ตามลำพังไม่ได้

432
01:18:06,695 --> 01:18:07,286
รูริโกะ.

433
01:18:09,498 --> 01:18:11,830
แต่นี่คือปืน

434
01:18:14,236 --> 01:18:18,832
บอกเขาว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ
และเขาเป็นหนี้ฉัน

435
01:18:20,943 --> 01:18:23,434
คุณเป็นคนเดียว
ฉันพึ่งพาได้

436
01:18:36,358 --> 01:18:38,019
เธอยังคงเตะอยู่ใช่มั้ย?

437
01:19:09,825 --> 01:19:10,792
“บีบี” คืออะไร?

438
01:19:13,262 --> 01:19:19,394
เมื่อความสามารถทวีคูณนี้
เทพธิดาเคยเล่นดนตรี

439
01:19:20,469 --> 01:19:23,734
เธอจะกอดเธอไว้
เครื่องดนตรีในมือทั้งสองข้าง

440
01:19:25,107 --> 01:19:26,938
แต่เมื่อเธออยู่ในเส้นทางสงคราม

441
01:19:28,043 --> 01:19:31,069
เธอถืออาวุธแปดมือ

442
01:19:40,522 --> 01:19:43,389
เมื่อไฟแห่งความแค้น
อยู่ในดวงตาของเธอ

443
01:19:43,926 --> 01:19:47,225
เทพธิดาแห่งการสังหารนี้
ตื่นตัวมาก

444
01:19:47,830 --> 01:19:50,230
และทุกสิ่งในตัวเธอ
ทางกลายเป็นสีแดงเลือด

445
01:19:59,274 --> 01:20:02,437
พวกเขาขนานนามเธอว่า Bloody Benten

446
01:20:07,816 --> 01:20:11,081
ชื่อเล่นว่าดับเบิ้ลบีโดยย่อ

447
01:20:13,589 --> 01:20:15,614
ฉันเป็นคนที่
สอนเธอเรื่องการฆ่า

448
01:20:16,291 --> 01:20:17,815
และมันก็ยากลำบาก

449
01:20:20,996 --> 01:20:21,792
คุณชอบมัน?

450
01:20:27,503 --> 01:20:28,937
มันหวานเกินไป

451
01:20:28,937 --> 01:20:32,107
ก็...น้ำตาลมากเกินไป

452
01:20:32,107 --> 01:20:34,610
นี่สุกี้ยากี้
ไม่ใช่อมยิ้มแช่ง!

453
01:20:34,610 --> 01:20:36,544
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

454
01:20:38,147 --> 01:20:41,605
ฉันต้องบอกคุณอีกกี่ครั้ง.

455
01:20:42,718 --> 01:20:46,210
ก่อนที่มันจะจมลงไป
กะโหลกศีรษะอันหนาทึบของคุณ

456
01:20:46,622 --> 01:20:50,456
ที่คุณวาดความหวาน
ออกจากผักกาดขาว?

457
01:20:51,126 --> 01:20:53,185
- ขอโทษ...
- และเต้าหู้อันนี้

458
01:20:53,629 --> 01:20:55,119
คินุโกชิ!

459
01:20:56,632 --> 01:20:59,902
แต่...แต่...
แต่ทางร้านกลับขายหมด

460
01:20:59,902 --> 01:21:00,561
ข้อแก้ตัว!

461
01:21:03,405 --> 01:21:03,769
ไปต่อ!

462
01:21:04,740 --> 01:21:07,004
ไม่... ให้ตายเถอะ... ข้อแก้ตัวที่น่ารังเกียจ!

463
01:21:08,577 --> 01:21:09,378
ฉันเสียใจ.

464
01:21:09,378 --> 01:21:11,380
นังผู้หญิงไร้ประโยชน์

465
01:21:11,380 --> 01:21:14,474
ทำไมฉันถึงเคยคิดว่าฉันทำได้
สร้างมือปืนจาก...

466
01:21:37,639 --> 01:21:38,264
ฟังนะสาวน้อย

467
01:21:39,107 --> 01:21:40,802
ถ้านี่เป็นการดวลปืน

468
01:21:42,211 --> 01:21:45,113
คุณจะไม่พูด
“พวกเขาขายกระสุนหมด

469
01:21:45,113 --> 01:21:47,479
มายิงถั่วกันเถอะ
แทน" ตอนนี้ได้ไหม?

470
01:21:48,550 --> 01:21:51,815
นั่นหมายถึงความตายสำหรับฉันและคุณ
ใช่ไหม? อืม ใช่ไหมล่ะ?

471
01:21:53,388 --> 01:21:54,753
นั่นคือผู้หญิงของฉัน ไปแล้ว.

472
01:21:56,992 --> 01:21:58,016
อย่าปล่อยให้ยามของคุณลง

473
01:21:59,895 --> 01:22:03,160
ยมฑูตเองก็อาศัยอยู่
หม้อนั้น อย่าลืมว่า.

474
01:22:06,735 --> 01:22:08,464
ฉัน...ฉันไม่เคย...

475
01:22:11,840 --> 01:22:12,431
น้ำตาล.

476
01:22:18,280 --> 01:22:19,269
ไม่ต้องกังวล.

477
01:22:20,082 --> 01:22:21,481
น้ำตาลก็ช่วยได้

478
01:22:25,153 --> 01:22:25,881
ท่านเจ้าคุณ.

479
01:22:27,189 --> 01:22:28,417
คุณไม่ได้ท้องใช่ไหม?

480
01:22:33,562 --> 01:22:37,555
ฉันคิดว่ามันจะเป็นเด็กเด้ง

481
01:22:44,139 --> 01:22:45,401
โอ้ห่า

482
01:22:48,310 --> 01:22:50,642
คุณหมายถึงอากิระ?

483
01:22:52,281 --> 01:22:59,119
อากิระ. เสียงน่ารักขนาดไหน.
ชื่อนั้นทำให้ฉันกลับมา

484
01:23:01,156 --> 01:23:02,214
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

485
01:23:02,891 --> 01:23:07,828
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันก็เป็นคน
อะนิเมะโอตาคุในหัวใจ

486
01:23:08,897 --> 01:23:09,488
อะไร

487
01:23:15,337 --> 01:23:16,201
ลูกของฉันเป็นยังไงบ้าง?

488
01:23:30,585 --> 01:23:31,381
อ๋อ..

489
01:23:38,327 --> 01:23:40,921
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมา
สำหรับพวกเขาเป็นเตารีดใช่ไหม?

490
01:23:46,168 --> 01:23:50,901
คุณจะบอกเธอเรื่องนี้ให้ฉัน

491
01:24:03,051 --> 01:24:07,454
ซาโยนารา ดาเก กา จิน เซ ดา

492
01:24:14,429 --> 01:24:17,728
ชีวิตเป็นเรื่องเกี่ยวกับการลา

493
01:24:54,269 --> 01:24:56,464
เราอยู่ในมือของคุณ!

494
01:25:42,517 --> 01:25:43,677
ฉันประหลาดใจ.

495
01:25:45,520 --> 01:25:46,851
เขายังมีชีวิตอยู่

496
01:25:50,592 --> 01:25:51,456
ฉันเดา

497
01:25:53,261 --> 01:25:55,957
ผู้ชายทุกคนมีเหตุผลของตัวเอง

498
01:25:57,265 --> 01:25:59,756
เพราะเหตุใดเขาจึงต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

499
01:28:16,371 --> 01:28:17,201
เป็นหวัดเหรอ?

500
01:28:18,740 --> 01:28:20,264
คุณไม่มีเหมือนกันเหรอ?

501
01:28:45,200 --> 01:28:46,098
น่าทึ่ง...

502
01:28:47,202 --> 01:28:48,760
คุณเป็นคนประหลาดในธรรมชาติ

503
01:28:50,138 --> 01:28:53,107
ยาของชายชราได้ผล

504
01:28:56,978 --> 01:28:57,569
ขอบคุณ

505
01:29:03,151 --> 01:29:04,982
คุณจะไป? ฮะ?

506
01:29:06,721 --> 01:29:07,153
ใช่.

507
01:29:08,623 --> 01:29:10,716
กำลังไป. ไปไหน?

508
01:29:14,696 --> 01:29:15,993
เพื่อชำระคะแนน

509
01:29:17,532 --> 01:29:18,396
คะแนนอะไร?

510
01:29:19,367 --> 01:29:21,130
บ้านเมืองไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคุณ

511
01:29:22,137 --> 01:29:24,503
อึเพิ่งเกิดขึ้น นั่นคือทั้งหมดที่

512
01:29:29,577 --> 01:29:32,102
ดังนั้นความหมายของชีวิต
เรื่องบ้าๆ เกิดขึ้นใช่ไหม?

513
01:29:33,782 --> 01:29:37,513
คือไม่อยากวิ่ง.
จากอึอีกต่อไป

514
01:29:41,823 --> 01:29:43,017
อึ.

515
01:29:45,193 --> 01:29:48,463
ถ้าไม่เอาเค้ก...

516
01:29:48,463 --> 01:29:51,660
ขออภัย แต่คุณทำได้
เอาสมบัติมาให้ฉันเหรอ?

517
01:29:55,437 --> 01:29:56,062
มีอันหนึ่งเหรอ?

518
01:29:58,973 --> 01:30:01,567
รูริโกะ แล้วกฎหมายเมืองล่ะ?

519
01:30:02,977 --> 01:30:07,346
ในฐานะใครก็ตามที่กำลังก้าวต่อไป
ในรอบหลายปีที่นี่รู้...

520
01:30:10,185 --> 01:30:12,016
เขาได้รับเลือกให้ปกป้องมัน

521
01:30:13,722 --> 01:30:14,916
นั่นคือกฎหมายบ้านเมือง

522
01:30:16,991 --> 01:30:19,687
ฉันคิดว่าเฮฮาจิจะทำ
เป็นผู้ได้รับเลือกคนต่อไป

523
01:30:20,295 --> 01:30:21,193
แต่เขาอ่อนแอเกินไป

524
01:30:22,864 --> 01:30:25,526
ฉันคิดว่าเขาเกิดผิดเวลา

525
01:30:25,800 --> 01:30:27,267
และอยู่ผิดที่

526
01:30:28,403 --> 01:30:30,735
เขามีพรสวรรค์ด้านดนตรี

527
01:30:32,273 --> 01:30:35,436
แต่ความอ่อนโยนเพียงอย่างเดียว
จะไม่พาคุณไปไกลในชีวิต

528
01:30:37,746 --> 01:30:39,543
คุณกำลังยึดติดกับอะไร.
ทำอะไรกับสมบัติเหรอ?

529
01:30:40,315 --> 01:30:42,806
ชำระสิ่งนี้เพียงครั้งเดียวและตลอดไป

530
01:30:44,219 --> 01:30:45,743
ถ้าเราแพ้เขาก็ได้

531
01:30:46,654 --> 01:30:52,889
ถ้าเราชนะได้ครึ่งหนึ่ง
แล้วไงล่ะ? คุณเล่นเกมเหรอ?

532
01:30:54,629 --> 01:30:55,357
เหมาะกับฉันดี.

533
01:30:58,633 --> 01:30:59,327
เอาล่ะ.

534
01:31:47,549 --> 01:31:48,140
ทางนี้.

535
01:31:55,323 --> 01:31:57,120
ไม่ ทางนี้..

536
01:32:01,996 --> 01:32:04,294
ฉันจะไม่ฟังคุณอีกต่อไป!

537
01:32:11,272 --> 01:32:14,298
นั่นคือสายของฉัน! ฉันจะฆ่าคุณ!

538
01:32:27,989 --> 01:32:30,219
กลิ่นเหมือนชัยชนะ

539
01:32:31,593 --> 01:32:35,154
ได้ปืนลูกซองขี่มิสเตอร์แกทลิ่งมา

540
01:32:36,231 --> 01:32:38,631
และตอนนี้โล่

541
01:32:40,501 --> 01:32:41,468
โล่เหรอ?

542
01:32:43,137 --> 01:32:47,039
ถ้าอ้วนกว่านี้คงจะสมบูรณ์แบบ

543
01:32:53,314 --> 01:32:55,509
เฮ้! เฮ้! เฮ้เดี๋ยวก่อน!

544
01:32:56,517 --> 01:33:00,283
เอาน่าตอนนี้! เฮ้! เลขที่! เลขที่!

545
01:33:06,194 --> 01:33:07,024
อึ.

546
01:33:13,268 --> 01:33:18,262
ถ้าฉันโดนถอดล่ะก็.
มอบสิ่งนี้ให้เฮฮาจิให้ฉันหน่อยสิ?

547
01:33:19,274 --> 01:33:22,732
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมันถ้า
และเมื่อคุณตาย

548
01:33:23,478 --> 01:33:24,536
เฮ้! เฮ้!

549
01:33:27,348 --> 01:33:28,713
ฉันจะนำสมบัติไปให้คุณ

550
01:33:29,350 --> 01:33:32,751
ฉันจะถือปืน และถ้า
มีอะไรให้ทำอีก

551
01:33:33,388 --> 01:33:34,320
ถ้าอย่างนั้นให้ฉันทำ

552
01:33:35,690 --> 01:33:40,855
ถ้าคุณไม่ใช่ที่สุด
คนใจแข็งที่ฉันเคยเจอ

553
01:33:42,597 --> 01:33:43,359
ให้เขารับไป.

554
01:33:45,199 --> 01:33:47,793
ผู้ชายต้องทำอะไร.
ผู้ชายต้องทำ

555
01:33:58,813 --> 01:34:00,303
ไปกันเถอะ แบนโจ ไป!

556
01:34:08,189 --> 01:34:12,023
เราโดนยิง แล้วคุณก็ถูกยิง
คนๆนั้นจะถูกรมควัน

557
01:34:12,260 --> 01:34:13,352
ไม่ใช่ฉัน

558
01:34:14,062 --> 01:34:15,859
คุณตายก่อน

559
01:34:16,664 --> 01:34:18,791
เลขที่! คุณตายก่อน!

560
01:34:21,002 --> 01:34:21,900
เราตาย!

561
01:34:22,904 --> 01:34:27,041
โอเค เราตาย เราตาย. ฉันตาย.

562
01:34:27,041 --> 01:34:30,812
คุณตาย เขาตาย เธอตาย เราตาย

563
01:34:30,812 --> 01:34:32,143
ทุกคนตาย!

564
01:34:34,315 --> 01:34:37,716
มันต้องใช้บางสิ่งบางอย่างอย่างแท้จริงเพื่อ
คนที่จะเรียนรู้ในที่สุด...

565
01:34:42,557 --> 01:34:45,651
หนทางสู่ใจที่ซื่อสัตย์ของคุณคือความรัก

566
01:34:49,697 --> 01:34:50,664
โยชิซึเนะ.

567
01:34:52,567 --> 01:34:53,625
ฉันจะทำให้คุณ...

568
01:34:58,940 --> 01:34:59,929
สังเกตเห็นฉัน

569
01:35:38,446 --> 01:35:41,677
นี่คือสมบัติ!

570
01:35:44,018 --> 01:35:45,042
สู้ ๆ นะหนุ่ม ๆ !

571
01:35:47,221 --> 01:35:49,917
ผู้ชนะรับทั้งหมด!

572
01:35:56,798 --> 01:35:58,163
เฮ้! ดู!

573
01:35:58,800 --> 01:36:00,631
ทอง! ทอง!

574
01:36:35,603 --> 01:36:36,297
กระจายออกไป!

575
01:36:36,571 --> 01:36:37,538
- ที่นี่!
- ทางนี้!

576
01:37:07,435 --> 01:37:07,992
ทางนี้.

577
01:37:22,216 --> 01:37:23,444
โยชิซึเนะ!

578
01:37:31,959 --> 01:37:32,323
เป็น...

579
01:37:34,061 --> 01:37:34,925
เบงเคย์?

580
01:38:12,466 --> 01:38:13,956
โยชิซึเนะ!

581
01:38:22,643 --> 01:38:27,307
ฉันคิดว่าฉันข้อเท้าแพลง!

582
01:39:13,227 --> 01:39:15,058
พวกเฮย์เกะไปไหนล่ะ?

583
01:39:37,151 --> 01:39:40,678
เอาล่ะ!

584
01:39:40,988 --> 01:39:42,387
ใช่!

585
01:39:43,958 --> 01:39:45,152
เลขที่!

586
01:40:05,479 --> 01:40:07,037
ลง!

587
01:40:29,804 --> 01:40:30,771
โล่ห์!

588
01:40:53,761 --> 01:40:55,388
โยชิซึเนะ!

589
01:41:41,809 --> 01:41:44,277
สารภาพความผิดของคุณ!

590
01:41:59,226 --> 01:42:00,989
ครั้งนี้เราชนะ

591
01:42:54,615 --> 01:42:56,776
ครั้งนี้เราชนะ!

592
01:43:07,161 --> 01:43:08,059
ครั้งนี้...

593
01:43:38,659 --> 01:43:40,149
นั่นสำหรับนายกเทศมนตรี

594
01:43:56,343 --> 01:43:57,310
ฉันชนะ...

595
01:43:58,445 --> 01:43:59,571
ฉันชนะ!

596
01:44:17,131 --> 01:44:19,065
ฉันยังไม่ตาย...

597
01:44:21,702 --> 01:44:23,636
จนกว่าฉันจะเอาชนะคุณ

598
01:44:26,774 --> 01:44:28,435
นี่สำหรับอากิระ

599
01:44:52,967 --> 01:44:54,491
มันเป็นของฉันทั้งหมด!

600
01:45:08,749 --> 01:45:10,182
มันเป็นของฉัน

601
01:45:21,328 --> 01:45:22,989
ทั้งหมดเป็นของเรา!

602
01:46:16,050 --> 01:46:22,156
ฉัน...เสมอ...คุณ...

603
01:46:22,156 --> 01:46:23,987
อย่าพูดมัน.

604
01:46:38,739 --> 01:46:43,506
ไม่มีใครในโลก
เคยช่วยชีวิตเบนเทน

605
01:46:45,846 --> 01:46:47,609
ยกเว้นคุณ.

606
01:46:53,220 --> 01:46:54,118
ไม่.

607
01:46:58,392 --> 01:47:02,988
คุณ... คุณคือรูริโกะ

608
01:47:05,432 --> 01:47:09,095
ฉัน... รูริโกะ

609
01:48:12,432 --> 01:48:14,059
ฉันไม่...

610
01:48:15,569 --> 01:48:17,298
ตายแล้ว...

611
01:48:20,274 --> 01:48:22,071
ยัง

612
01:50:06,947 --> 01:50:08,244
ตอนนี้...

613
01:50:13,553 --> 01:50:15,612
คือสิ่งที่ฉันเรียกว่าชั้นเรียน

614
01:50:27,000 --> 01:50:31,960
คุณยายเฒ่าคนนั้น
คือ Bloody Benten ใช่ไหม?

615
01:50:34,975 --> 01:50:36,272
ฉันดีใจที่ฉันมาที่นี่

616
01:50:38,211 --> 01:50:40,577
ให้ตายเถอะ ฉันดีใจที่ได้เกิดมา

617
01:50:41,982 --> 01:50:44,780
ในที่สุดก็มีคู่ต่อสู้ที่คู่ควร

618
01:50:46,753 --> 01:50:48,687
ฉันสามารถเสี่ยงชีวิตจนตายได้

619
01:51:24,958 --> 01:51:26,084
ชัยชนะ...

620
01:51:28,161 --> 01:51:28,855
หรือความตาย!

621
01:53:49,536 --> 01:53:50,867
นั่นก็เพียงพอสำหรับฉัน

622
01:53:53,106 --> 01:53:54,198
คุณเก็บส่วนที่เหลือ

623
01:53:58,378 --> 01:53:59,538
แค่ทำสิ่งหนึ่งให้ฉัน

624
01:54:01,515 --> 01:54:02,982
ฝากดอกกุหลาบให้ฉันด้วย

625
01:54:10,690 --> 01:54:14,751
แต่เมื่อมันไม่ได้
รู้สึกถูก คุณสามารถหยุดได้

626
01:54:17,597 --> 01:54:25,129
ตอนนี้คุณมีเงินแล้ว
มีปืนและมีดอกกุหลาบด้วย

627
01:54:29,943 --> 01:54:30,841
เฮฮาจิ

628
01:54:33,246 --> 01:54:38,843
ลูกเอ๋ย ไม่ว่าเวลาจะเป็นอย่างไร

629
01:54:40,654 --> 01:54:41,780
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

630
01:54:43,390 --> 01:54:48,692
สิ่งสำคัญคือคุณและอย่างไร
คุณจัดการกับโลกนี้

631
01:54:51,731 --> 01:54:56,600
และไม่มีการวิ่งหนีจากมัน

632
01:55:08,381 --> 01:55:09,006
อย่าวิ่ง

633
01:55:11,685 --> 01:55:15,678
ตัดสินใจด้วยตัวเอง
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร

634
01:56:33,967 --> 01:56:35,093
รัก.

635
01:56:43,076 --> 01:56:46,204
แม่ของคุณเป็นผู้หญิงที่แสนดี