1 00:03:25,810 --> 00:03:26,640 {\an4}Sepertinya! 2 00:03:26,640 --> 00:03:27,870 {\an4}Sudah dimulai 3 00:03:27,870 --> 00:03:28,830 {\an4}AkinaTV dimulai 4 00:03:28,830 --> 00:03:30,670 {\an4}Saya sudah menunggu ini 5 00:03:30,670 --> 00:03:31,460 {\an4}G-h-o-s-t--P-e-a-c-e!!! 6 00:03:31,460 --> 00:03:32,880 {\an4}Hantu kedamaian(lol) 7 00:03:32,880 --> 00:03:33,880 {\an4}Kedamaian hantu 8 00:03:33,880 --> 00:03:35,050 {\an4}Aku mengawasimu sepanjang waktu!!! 9 00:03:35,050 --> 00:03:38,630 {\an4}Itu saja. 10 00:03:39,800 --> 00:03:43,180 {\an4}Pakaian lucu. Beritahu saya mereknya! 11 00:03:43,180 --> 00:03:46,700 {\an4}Baru pertama kali ke sini 12 00:03:48,350 --> 00:03:50,150 {\an4}Fitur okultisme telah kembali! 13 00:03:50,150 --> 00:03:51,480 {\an4}Aku sudah menunggu yang kedua. 14 00:03:50,770 --> 00:03:53,150 {\an4}Yang terakhir sudah lama sekali 15 00:03:51,480 --> 00:03:53,150 {\an4}Saya ingin tampil di video Anda! Saya ingin berada di dalamnya! 16 00:03:53,150 --> 00:03:56,360 {\an4}Ketegangannya tinggi(lol) 17 00:03:53,610 --> 00:03:56,360 {\an4}Tidak terlihat menakutkan 18 00:03:57,070 --> 00:04:00,110 {\an4}Rasanya piknik (lol) 19 00:04:00,110 --> 00:04:02,370 {\an4}Di mana itu? 20 00:04:02,370 --> 00:04:03,450 {\an4}Yakushima 21 00:04:03,450 --> 00:04:07,580 {\an4}Ini adalah gunung dekat Nenekku... 22 00:04:07,580 --> 00:04:08,250 {\an4}Apakah kamu mengolok-olok Jukai? 23 00:04:08,250 --> 00:04:11,080 {\an4}Hai, AKKIINA!!!! Hutan Bunuh Diri, menurutku 24 00:04:11,080 --> 00:04:11,500 {\an4}Tiba-tiba ada seseorang di rumput 25 00:04:11,500 --> 00:04:12,250 {\an4}Akan menjadi episode yang hebat 26 00:04:12,250 --> 00:04:12,460 {\an4}Keren sekali 27 00:04:12,460 --> 00:04:13,500 {\an4}Gadis ini pasti bodoh 28 00:04:13,500 --> 00:04:17,260 {\an4}Bagaimana dengan jalur pengaman, Akkina? 29 00:04:17,260 --> 00:04:19,130 {\an4}Anda pasti memerlukan tali pengaman 30 00:04:19,130 --> 00:04:20,180 {\an4}Apakah itu cukup? 31 00:04:20,180 --> 00:04:21,970 {\an4}Garis pengaman itu penting 32 00:04:21,970 --> 00:04:24,600 {\an4}Aku sudah lama tidak melihat kompas 33 00:04:24,600 --> 00:04:28,430 {\an4}Suatu keharusan di Jukai 34 00:04:28,480 --> 00:04:30,020 {\an4}Saya rasa alirannya akan terputus. Hahaha 35 00:04:30,020 --> 00:04:32,270 {\an4}Masuk saja ke dalam 36 00:04:32,270 --> 00:04:36,320 {\an4}Ini memakan waktu terlalu lama 37 00:04:43,200 --> 00:04:45,280 {\an4}Saya ingin melihat mayat korban bunuh diri 38 00:04:45,280 --> 00:04:49,000 {\an4}Tentu saja 39 00:04:50,210 --> 00:04:52,750 {\an4}Anda tidak akan dapat menemukannya, di luar sana cukup dingin. 40 00:04:52,750 --> 00:04:56,370 {\an4}Saya lebih suka bagian ketiga dari ilmu gaib... 41 00:05:01,050 --> 00:05:02,840 {\an4}Sepertinya sulit untuk berjalan 42 00:05:02,840 --> 00:05:05,800 {\an4}Apakah di sana keren? 43 00:05:08,450 --> 00:05:11,850 {\an4}Sepertinya Jukai penuh dengan serangga 44 00:05:16,250 --> 00:05:18,100 {\an4}Tidak mungkin...! 45 00:05:18,150 --> 00:05:20,110 {\an4}Bunuh diri 46 00:05:20,110 --> 00:05:23,530 {\an4}Kejar dia 47 00:05:24,410 --> 00:05:28,370 {\an4}Kamu harus menghentikannya! 48 00:05:28,370 --> 00:05:33,040 {\an4}Pergi saja! 49 00:05:36,670 --> 00:05:40,510 {\an4}Cepatlah, Akkina 50 00:05:43,970 --> 00:05:45,680 {\an4}Jangan kejar dia 51 00:05:45,680 --> 00:05:47,010 {\an4}Hati-hati! 52 00:05:47,010 --> 00:05:50,680 {\an4}Tidak, dia hanya menghalangi, kan? 53 00:05:53,140 --> 00:05:55,600 {\an4}Memang ada orangnya! 54 00:05:55,600 --> 00:05:56,980 {\an4}Biarkan dia sendiri 55 00:05:56,980 --> 00:05:59,530 {\an4}Anda hampir sampai! 56 00:05:59,530 --> 00:06:01,570 {\an4}Aku takut 57 00:06:01,570 --> 00:06:05,280 {\an4}Apakah kamu baik-baik saja? 58 00:06:05,320 --> 00:06:08,990 {\an4}Oke, oke, palsu, palsu 59 00:06:14,540 --> 00:06:16,180 {\an4}Dia benar-benar pergi 60 00:06:14,920 --> 00:06:16,180 {\an4}Akina, di belakangmu. haha 61 00:06:16,180 --> 00:06:16,750 {\an4}Apa yang kalian berdua lakukan!? 62 00:06:16,750 --> 00:06:18,670 {\an4}Temukan dia 63 00:06:17,460 --> 00:06:18,670 {\an4}Percepat! 64 00:06:18,710 --> 00:06:21,540 {\an4}Rasa hormat yang luar biasa jika Anda dapat menemukannya 65 00:06:21,540 --> 00:06:22,840 {\an4}Akina. Bertarung!! 66 00:06:22,840 --> 00:06:26,640 {\an4}Ayo, kejar dia! 67 00:06:26,760 --> 00:06:30,340 {\an4}Aku kehabisan napas 68 00:06:34,770 --> 00:06:37,060 {\an4}Pohon cedar besar 69 00:06:35,230 --> 00:06:37,060 {\an4}Kamu harus cepat 70 00:06:37,060 --> 00:06:40,730 {\an4}Tunggu, di mana pria tadi? 71 00:06:50,830 --> 00:06:54,620 {\an4}Akhirnya, rasanya seperti Jukai... 72 00:07:02,040 --> 00:07:03,380 {\an4}Bagaimana sekarang? 73 00:07:02,210 --> 00:07:03,380 {\an4}Batu? 74 00:07:03,380 --> 00:07:05,090 {\an4}Apa itu? 75 00:07:05,090 --> 00:07:08,260 {\an4}Ini benar-benar buatan manusia 76 00:07:05,720 --> 00:07:08,260 {\an4}Desa Jukai! 77 00:07:08,260 --> 00:07:09,470 {\an4}Itu hanya cerita yang dibuat-buat 78 00:07:09,470 --> 00:07:11,840 {\an4}Desa Jukai? 79 00:07:11,840 --> 00:07:15,390 {\an4}Ya, Anda mengada-ada! 80 00:07:16,190 --> 00:07:19,690 {\an4}Jangan mencoba menjadikannya tempat berhantu secepat itu 81 00:07:20,230 --> 00:07:23,820 {\an4}Apa? 82 00:07:24,070 --> 00:07:27,740 {\an4}Artefak, mungkin 83 00:07:36,210 --> 00:07:38,500 {\an4}Gempaannya sangat hebat 84 00:07:38,500 --> 00:07:40,170 {\an4}Jumlahnya banyak 85 00:07:40,170 --> 00:07:43,880 {\an4}Apa itu??? 86 00:07:44,380 --> 00:07:47,300 {\an4}Lari 87 00:07:47,300 --> 00:07:50,890 {\an4}Bagaimana dengan GPSnya? 88 00:07:50,890 --> 00:07:54,810 {\an4}Kamu harus lari sekarang 89 00:07:57,180 --> 00:08:01,560 {\an4}- Apa yang terjadi? - Ini sangat buruk - Lihat juga kompasnya 90 00:08:07,780 --> 00:08:10,490 {\an4}Sial, berputar... 91 00:08:10,490 --> 00:08:12,450 {\an4}Itu tidak palsu, kan? 92 00:08:12,450 --> 00:08:16,290 {\an4}Tidak, itu tidak nyata 93 00:08:16,580 --> 00:08:19,420 {\an4}Jika palsu, itu terlalu rumit 94 00:08:19,420 --> 00:08:23,340 {\an4}Hei, kamu 95 00:08:23,840 --> 00:08:25,500 {\an4}Apa... 96 00:08:25,500 --> 00:08:25,850 {\an4}Benarkah??? 97 00:08:28,460 --> 00:08:29,880 {\an4}Hei, hei! Apa yang terjadi!? 98 00:08:29,880 --> 00:08:31,090 {\an4}Apakah kamu lari dari sesuatu? 99 00:08:31,090 --> 00:08:33,890 {\an4}Sial 100 00:08:33,890 --> 00:08:34,590 {\an4}Apakah itu lambat? 101 00:08:34,590 --> 00:08:35,410 {\an4}tmt (Keterlambatan) 102 00:08:35,410 --> 00:08:37,430 {\an4}Suaranya terlalu menyeramkan 103 00:08:37,430 --> 00:08:41,190 {\an4}Sekarang jadi seru! 104 00:08:41,650 --> 00:08:43,520 {\an4}Narkoba? 105 00:08:43,520 --> 00:08:44,690 {\an4}Bukankah itu kaki? 106 00:08:44,690 --> 00:08:45,600 {\an4}Apa? Itu adalah kaki 107 00:08:46,540 --> 00:08:47,150 {\an4}Sial! 108 00:08:47,150 --> 00:08:48,190 {\an4}Serius??? 109 00:08:48,190 --> 00:08:49,570 {\an4}Wah!! 110 00:08:52,660 --> 00:08:55,330 {\an4}Ini sangat nyata 111 00:08:55,330 --> 00:08:57,540 {\an4}Menurutku ini bukan akting 112 00:08:57,540 --> 00:08:58,750 {\an4}Terlalu banyak yang terjadi 113 00:08:58,750 --> 00:09:02,250 {\an4}Apa yang terjadi? 114 00:09:02,250 --> 00:09:03,540 {\an4}Apa... 115 00:09:03,540 --> 00:09:07,250 {\an4}Bukankah ini sangat buruk? 116 00:09:08,340 --> 00:09:10,840 {\an4}Apa pun yang Anda pikirkan, itu mungkin palsu 117 00:09:10,840 --> 00:09:14,090 {\an4}Ini hanya lelucon, kan? 118 00:09:14,090 --> 00:09:16,470 {\an4}Performanya tidak bagus 119 00:09:16,470 --> 00:09:18,680 {\an4}Hei, berhentilah main-main dengan kami 120 00:09:18,680 --> 00:09:20,520 {\an4}Ada yang bergerak? 121 00:09:20,520 --> 00:09:21,100 {\an4}Hah? Apa? 122 00:09:21,100 --> 00:09:24,980 {\an4}Tunggu, apa?! 123 00:09:24,980 --> 00:09:26,560 {\an4}Siapa itu? 124 00:10:52,460 --> 00:10:55,800 {\an8}Keberadaan jiwa-jiwa yang beristirahat di Jukai 125 00:01:04,370 --> 00:01:05,670 Hei. 126 00:01:10,100 --> 00:01:11,700 Sayang sekali baginya. 127 00:01:12,620 --> 00:01:14,850 Orang itu tidak mati. 128 00:01:15,920 --> 00:01:16,920 Apa? 129 00:01:17,480 --> 00:01:18,750 Itu matanya. 130 00:01:21,970 --> 00:01:24,820 Saya telah melihat banyak orang datang ke sini untuk mati. 131 00:01:25,130 --> 00:01:28,820 Mereka saling menyapa dengan normal, berbicara dengan normal, 132 00:01:28,820 --> 00:01:30,750 dan mengucapkan selamat tinggal dengan normal. 133 00:01:31,000 --> 00:01:33,300 Tapi keesokan paginya mereka mati. 134 00:01:34,850 --> 00:01:38,650 Manusia. Kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi. 135 00:01:42,420 --> 00:01:44,750 Sekarang Anda tahu apa yang saya bicarakan. 136 00:01:47,670 --> 00:01:49,820 Anda akan melakukannya mulai sekarang. 137 00:02:30,850 --> 00:02:31,970 Jangan masuk ke sana. 138 00:03:15,480 --> 00:03:17,120 Halo! Saya Akina. 139 00:03:17,250 --> 00:03:19,120 Pemirsa pertama dan lama, 140 00:03:19,120 --> 00:03:24,190 selamat datang di AkinaTV. Kedamaian Hantu! 141 00:03:25,080 --> 00:03:29,080 Baiklah, ini dia, semuanya. 142 00:03:29,870 --> 00:03:32,850 Aku sedang siaran langsung sekarang. 143 00:03:33,420 --> 00:03:37,870 Tepatnya hari Jumat, 17 Juli 2020. 144 00:03:38,920 --> 00:03:41,790 Hari ini adalah hari yang istimewa. 145 00:03:42,020 --> 00:03:44,750 Ini adalah angsuran kedua fitur okultisme saya. 146 00:03:44,750 --> 00:03:48,950 Akina akhirnya sampai di sini. 147 00:03:50,900 --> 00:03:55,300 Siapa pun yang menonton AkinaTV, bisakah kamu menebak dimana aku berada? 148 00:03:57,320 --> 00:03:59,180 Anda tidak boleh pergi ke tempat ini. 149 00:03:59,410 --> 00:04:02,200 Mereka takut sekali Anda masuk, Anda tidak akan pernah bisa keluar. 150 00:04:02,200 --> 00:04:07,540 Saya melakukan streaming langsung di sini, di hutan di Gunung Fuji. 151 00:04:10,820 --> 00:04:12,500 Ya, semuanya. 152 00:04:12,810 --> 00:04:14,830 Terima kasih atas semua komentarnya. 153 00:04:16,500 --> 00:04:19,630 Benar. Saya memiliki garis pengaman, jadi saya baik-baik saja. 154 00:04:20,340 --> 00:04:22,880 Dan juga, GPS juga. 155 00:04:24,350 --> 00:04:26,050 Saya sudah siap. 156 00:04:30,770 --> 00:04:31,810 Dan begitu... 157 00:04:32,080 --> 00:04:33,150 Ya, ya, ya. 158 00:04:33,500 --> 00:04:35,650 Saya siap masuk ke dalam sekarang. 159 00:04:38,810 --> 00:04:42,200 Saya harus mulai berolahraga lagi. 160 00:04:42,200 --> 00:04:45,350 Mungkin lain kali saya akan membuat video latihan otot. 161 00:04:46,420 --> 00:04:49,820 Apa? Mayat? Mayat, benarkah? 162 00:04:49,820 --> 00:04:53,390 Bahkan jika kamu memberitahuku bahwa itu benar, aku takut. 163 00:04:54,500 --> 00:04:56,750 Jika aku tidak berhasil kembali, 164 00:04:56,750 --> 00:04:58,440 tolong cari aku semuanya. 165 00:04:58,560 --> 00:05:00,970 Tidak apa-apa, aku bisa kembali. 166 00:05:10,370 --> 00:05:13,800 Itu seseorang. Ada seseorang yang berjalan di sini. 167 00:05:14,040 --> 00:05:15,120 Apakah kamu melihatnya? 168 00:05:25,820 --> 00:05:27,280 Saya yakin akan hal itu. 169 00:05:27,580 --> 00:05:29,280 Saya pikir dia melakukan bunuh diri. 170 00:05:32,010 --> 00:05:33,170 Tapi... 171 00:05:39,520 --> 00:05:42,950 Aku akan pergi menghentikannya sekarang. 172 00:05:50,300 --> 00:05:52,920 Permisi. Harap tunggu! 173 00:05:52,920 --> 00:05:54,050 Permisi. 174 00:06:02,620 --> 00:06:05,470 Permisi, harap tunggu! 175 00:06:09,040 --> 00:06:11,970 Hilang. Dia sudah pergi. 176 00:06:20,670 --> 00:06:22,720 Jangan katakan hal seperti itu. 177 00:06:30,730 --> 00:06:33,300 Dia berdiri di atas batu ini. 178 00:06:34,270 --> 00:06:35,920 Pria dari tadi, 179 00:06:35,920 --> 00:06:38,920 apakah dia membahas ini? 180 00:06:40,520 --> 00:06:43,570 Kalau begitu menurutku kita harus berkeliling. 181 00:07:03,770 --> 00:07:05,170 Apa ini? 182 00:07:07,620 --> 00:07:10,200 Desa Jukai, apa itu? 183 00:07:13,270 --> 00:07:15,100 Seseorang tolong beritahu saya. 184 00:07:23,820 --> 00:07:25,300 Apa ini? 185 00:09:55,350 --> 00:09:56,470 Hibiki. 186 00:09:57,250 --> 00:09:58,970 Tolong, itu sudah cukup. 187 00:10:19,200 --> 00:10:21,920 Hibiki, makan malam sudah siap. 188 00:10:23,600 --> 00:10:25,050 Hibiki. 189 00:10:45,520 --> 00:10:46,650 Hibiki! 190 00:11:01,850 --> 00:11:02,820 Apa? 191 00:11:03,400 --> 00:11:05,270 Aku sudah meneleponmu beberapa waktu yang lalu. 192 00:11:13,400 --> 00:11:16,050 Kamu bilang kamu akan berada di sana besok untuk membantu perpindahan itu. 193 00:11:23,100 --> 00:11:25,620 Itu juga hadiah pernikahan kami untuk mereka berdua. 194 00:11:26,120 --> 00:11:27,450 Jadi pikirkanlah, oke? 195 00:11:40,000 --> 00:11:41,040 Tidak apa-apa. 196 00:11:41,040 --> 00:11:42,820 Jangan memaksakan diri. 197 00:11:49,000 --> 00:11:50,620 Anda telah mengenakan sesuatu. 198 00:11:50,620 --> 00:11:53,470 Hah? Aku sudah setampan ini, bukan? 199 00:11:54,650 --> 00:11:56,220 Kamu memang benar, kan? 200 00:11:56,220 --> 00:11:57,630 Apa itu tadi? 201 00:11:58,460 --> 00:12:00,720 Kalau begitu ganteng, ayo kita makan yakiniku. 202 00:12:01,400 --> 00:12:04,020 Bukankah itu hadiahmu sebagai hadiah pernikahan kita? 203 00:12:04,020 --> 00:12:05,770 Sushinya juga enak. 204 00:12:05,770 --> 00:12:07,950 Saya tidak menghasilkan banyak uang. 205 00:12:07,950 --> 00:12:09,420 Saya ingin belut. 206 00:12:09,420 --> 00:12:10,720 Lebih lanjut tentang katsudon. 207 00:12:10,720 --> 00:12:13,650 - Aku sangat lapar. - Lalu kamu membayarnya. 208 00:12:13,650 --> 00:12:14,570 Maaf. 209 00:12:33,020 --> 00:12:34,800 Mungkin kita harus bertanya pada Hibiki. 210 00:12:34,800 --> 00:12:36,450 Hibiki akan makan apa saja. 211 00:12:36,450 --> 00:12:38,970 Aku tidak memintamu melakukannya perlakukan Hibiki sejak awal. 212 00:12:42,300 --> 00:12:43,300 Hai! 213 00:12:45,520 --> 00:12:47,000 Apa yang kamu lakukan di atas sana? 214 00:12:50,770 --> 00:12:51,930 Tidak apa-apa. 215 00:12:52,320 --> 00:12:54,470 Kenapa kalian berdua selalu seperti itu? 216 00:12:55,050 --> 00:12:57,200 Aku hanya ingin dia peduli. 217 00:12:57,670 --> 00:13:00,570 Dia adikmu, kenapa kalian tidak akur? 218 00:13:00,570 --> 00:13:01,750 Oke oke. 219 00:13:17,000 --> 00:13:18,220 Apa yang kamu lihat? 220 00:13:26,870 --> 00:13:27,820 Apa itu? 221 00:13:28,820 --> 00:13:30,000 Saya akan memeriksanya. 222 00:13:31,920 --> 00:13:34,050 Hibiki, ada sesuatu di sana? 223 00:13:45,770 --> 00:13:46,820 Apa itu? 224 00:13:48,250 --> 00:13:49,350 Apa yang terjadi? 225 00:13:52,570 --> 00:13:53,750 Apa ini? 226 00:13:58,720 --> 00:14:00,430 Jangan lakukan itu. 227 00:14:00,590 --> 00:14:01,960 Apa? Apa yang ada di sini? 228 00:14:07,150 --> 00:14:09,050 Hati-hati, oke? 229 00:14:09,050 --> 00:14:09,950 Gelap sekali! 230 00:14:11,400 --> 00:14:12,670 Ada sesuatu di sini. 231 00:14:15,200 --> 00:14:15,920 Ambil ini. 232 00:14:17,160 --> 00:14:20,320 Itu kotor. Apa ini? 233 00:14:20,320 --> 00:14:22,100 Itu harta karun, harta karun. 234 00:14:23,600 --> 00:14:24,360 Mari kita buka. 235 00:14:24,970 --> 00:14:25,720 Saya tidak mau. 236 00:14:25,720 --> 00:14:28,430 - Kenapa kamu tidak membukanya? - Mengapa? 237 00:14:28,670 --> 00:14:31,850 - Sesuatu yang baik pasti ada. - Kenapa aku harus melakukannya? 238 00:14:32,220 --> 00:14:33,800 Bagaimana jika itu setumpuk uang tunai? 239 00:14:33,800 --> 00:14:36,550 Kemudian lakukan sendiri jika Anda mau. 240 00:14:44,470 --> 00:14:46,470 Apa ini? 241 00:14:46,470 --> 00:14:47,450 Sebuah batu? 242 00:14:47,900 --> 00:14:50,020 Bukankah ini sebuah blok? 243 00:14:50,020 --> 00:14:51,470 TIDAK! 244 00:14:58,650 --> 00:14:59,920 Hibiki? 245 00:15:01,200 --> 00:15:02,270 Ada apa? 246 00:15:06,350 --> 00:15:08,270 Hei, dia bertanya padamu. 247 00:15:09,320 --> 00:15:10,220 Apa itu? 248 00:15:11,170 --> 00:15:12,090 Hibiki. 249 00:15:12,670 --> 00:15:14,590 Maaf, maaf saya terlambat. 250 00:15:14,680 --> 00:15:15,480 Miya. 251 00:15:16,020 --> 00:15:17,070 Miyu! 252 00:15:21,600 --> 00:15:22,430 Miya? 253 00:15:26,700 --> 00:15:28,470 Aku ingin tahu apa isinya. 254 00:15:31,200 --> 00:15:32,450 Hentikan! 255 00:15:33,970 --> 00:15:34,820 Apa? 256 00:15:34,820 --> 00:15:36,920 Mari kita selesaikan ini. 257 00:15:36,920 --> 00:15:38,010 Ada apa sekarang? 258 00:15:38,150 --> 00:15:39,100 Mei. 259 00:15:40,350 --> 00:15:42,700 Hibiki, benda apa itu? 260 00:15:45,400 --> 00:15:46,470 Apakah ini dia? 261 00:15:49,200 --> 00:15:52,380 Jangan Cari. Kotak Terkutuk? 262 00:15:55,200 --> 00:15:56,600 Kotoribako? 263 00:15:57,750 --> 00:16:01,370 Tunggu sebentar, aku menyentuhnya... 264 00:16:02,670 --> 00:16:05,750 Ah, tapi dengar, kenapa kamu tidak pergi ke tempat kami kuil dan berbicara dengan mereka? 265 00:16:05,750 --> 00:16:06,600 Ya, kamu benar. 266 00:16:06,600 --> 00:16:07,850 - Melihat? - Kamu benar. 267 00:16:07,850 --> 00:16:11,180 - Aku tidak mengerti. Jangan terbawa suasana, teman-teman. - Tidak apa-apa. 268 00:16:11,200 --> 00:16:12,270 Bagaimana kabarnya? 269 00:16:12,590 --> 00:16:14,520 - Ah, halo. - Selamat siang. 270 00:16:14,520 --> 00:16:15,550 Ini dia. 271 00:16:15,550 --> 00:16:16,870 Terima kasih. 272 00:16:16,870 --> 00:16:18,100 Apa yang terjadi? 273 00:16:18,100 --> 00:16:21,270 Yah... Ada kotak yang aneh ditemukan di bawah lantai. 274 00:16:23,450 --> 00:16:24,520 Sebuah kotak? 275 00:16:25,620 --> 00:16:26,520 Apa ini? 276 00:16:28,850 --> 00:16:30,750 - Benarkah? - Ya. 277 00:16:34,150 --> 00:16:37,420 Saya kira orang-orang yang dulu tinggal di sini meninggalkannya. 278 00:16:38,570 --> 00:16:41,020 Saya harus memverifikasinya di sana. 279 00:16:41,020 --> 00:16:42,120 Saya minta maaf atas masalahnya. 280 00:16:42,120 --> 00:16:44,270 - TIDAK! - Terima kasih banyak. 281 00:16:44,920 --> 00:16:47,320 Saya akan kembali lagi nanti malam. 282 00:16:47,320 --> 00:16:49,450 - Tolong lakukan. - Oke. 283 00:16:51,770 --> 00:16:53,320 Hibiki! 284 00:16:53,320 --> 00:16:56,120 - Biarkan aku melihatnya. - Tidak apa-apa. 285 00:16:56,120 --> 00:16:58,620 Tapi aku menyentuhnya. 286 00:17:00,070 --> 00:17:01,770 Hei, maaf... 287 00:17:10,160 --> 00:17:11,950 Tunggu? Apa? 288 00:17:13,230 --> 00:17:15,120 - Dengan serius? - Tuan Oyake! 289 00:17:15,670 --> 00:17:17,020 - Orang tua! - Tuan Oyake. 290 00:17:17,770 --> 00:17:20,170 Panggil ambulans! 291 00:17:20,170 --> 00:17:22,670 Tuan Oyake! Tuan Oyake! 292 00:17:22,670 --> 00:17:23,820 Ini buruk. Ayo cepat! 293 00:17:23,820 --> 00:17:25,920 - Tunggu! - Apa yang harus kita lakukan? 294 00:17:25,920 --> 00:17:29,100 - Oh, telepon saja. - Oke! 295 00:17:29,100 --> 00:17:32,450 Tuan Oyake! Tuan Oyake! 296 00:18:02,490 --> 00:18:07,700 Konon, kotak itu memang membunuh beberapa orang di sini, bukan? 297 00:18:08,870 --> 00:18:11,480 Fakta bahwa aku terlibat dengan kotak itu kali ini 298 00:18:11,480 --> 00:18:14,500 berarti ayahku sedikit curiga.. 299 00:18:14,500 --> 00:18:15,950 Tolong hentikan itu. 300 00:18:21,550 --> 00:18:22,420 Mama. 301 00:18:25,220 --> 00:18:27,470 Anda menonton hal itu lagi. 302 00:19:25,960 --> 00:19:30,300 Mereka bilang jari manis di tangan kiri mempunyai pembuluh darah yang menghubungkan ke jantung. 303 00:19:32,620 --> 00:19:33,200 Apa? 304 00:19:33,570 --> 00:19:36,490 Tidak, orang-orang di masa lalu mempercayai hal itu. 305 00:19:37,900 --> 00:19:42,350 Ini sangat menyentuh. Tidak ada jalan keluar sekarang. 306 00:19:42,350 --> 00:19:44,550 Anda akan menjadi seorang ayah, apa yang Anda katakan? 307 00:19:49,200 --> 00:19:51,120 Teru, apakah kamu keberatan datang ke sini? 308 00:19:51,120 --> 00:19:54,120 Ya. Kamu juga harus istirahat, Miyu. 309 00:19:54,120 --> 00:19:55,150 Oke. 310 00:20:11,020 --> 00:20:12,200 Aku mengembalikan ini. 311 00:20:55,420 --> 00:20:56,250 Ya. 312 00:20:56,400 --> 00:20:57,900 POLISI. 313 00:20:59,120 --> 00:21:01,620 Apakah Nona Hibiki Amasawa ada di rumah? 314 00:21:03,150 --> 00:21:04,850 Berbicara. 315 00:21:05,320 --> 00:21:10,600 Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan tentang Ibu Akina, yang sedang streaming di Internet. 316 00:21:24,820 --> 00:21:25,970 Hibiki. 317 00:21:27,350 --> 00:21:28,750 Apa itu? 318 00:21:29,320 --> 00:21:30,950 Mengapa polisi ada di sini? 319 00:21:34,320 --> 00:21:36,770 - Sekarang, mohon permisi. - Permisi. 320 00:21:54,350 --> 00:21:55,800 Apakah kamu baik-baik saja? 321 00:21:57,710 --> 00:21:58,560 Ya. 322 00:22:03,450 --> 00:22:07,170 Detektif itu meneriaki saya atas perkataan saya. 323 00:22:05,780 --> 00:22:07,240 {\an5}MANUSIA PILL 324 00:22:07,240 --> 00:22:08,660 {\an5}TARUPIOTTO 325 00:22:08,010 --> 00:22:09,530 {\an5}ZOMBI BUSUK 326 00:22:09,360 --> 00:22:10,320 {\an5}HIRUGAO 327 00:22:07,170 --> 00:22:09,600 - Aku juga. - Mereka datang ke sini juga. 328 00:22:09,450 --> 00:22:11,120 - Saya juga. - Sama di sini. 329 00:22:11,120 --> 00:22:14,100 Jadi kita semua sudah ditanyai? 330 00:22:14,100 --> 00:22:16,760 - Oke teman-teman, apa yang kamu dengar? - Tunggu! Tunggu! 331 00:22:16,760 --> 00:22:19,630 Zombie Busuk, kamu perempuan? 332 00:22:19,630 --> 00:22:20,730 Anda tidak tahu? 333 00:22:21,370 --> 00:22:22,270 Tidak... 334 00:22:23,250 --> 00:22:24,920 Tunggu. Apakah itu Jin? 335 00:22:24,920 --> 00:22:27,370 - Kamu benar. - Genie, katakan--katakan sesuatu. 336 00:22:27,370 --> 00:22:32,080 - Senang bertemu denganmu, saya Tarup... Tarupi... - Senang bertemu denganmu! 337 00:22:32,300 --> 00:22:34,640 {\an8}JENI 338 00:22:34,250 --> 00:22:35,300 Tiba-tiba diabaikan. 339 00:22:35,300 --> 00:22:37,270 Tidak mungkin, dia mengabaikan kita. 340 00:22:37,270 --> 00:22:38,680 Itu sudah cukup. 341 00:22:38,680 --> 00:22:42,360 Lebih penting lagi, ada apa dengan foto profil Radiohead? 342 00:22:42,360 --> 00:22:43,100 Apakah kamu seorang gadis? 343 00:22:43,100 --> 00:22:44,590 Tidak, saya tidak! 344 00:22:44,590 --> 00:22:47,450 Inilah gadis yang bunuh diri di Jukai. 345 00:22:47,450 --> 00:22:50,590 - Ini gambaran lengkapnya. - Hentikan itu! 346 00:22:52,470 --> 00:22:53,820 Oh sial. 347 00:22:54,650 --> 00:23:00,960 Di Jukai. Ada sebuah desa yang dibangun oleh orang-orang yang datang untuk bunuh diri, tetapi tidak bisa mati. 348 00:23:01,700 --> 00:23:03,440 - Ada apa tiba-tiba ini? - Apa itu? 349 00:23:03,440 --> 00:23:05,200 Itu adalah legenda urban yang terkenal. 350 00:23:05,200 --> 00:23:06,320 Apa? 351 00:23:06,320 --> 00:23:10,750 Mungkin itulah desa yang dilihat Akina saat itu. 352 00:23:11,930 --> 00:23:14,050 Anda benar sekali. 353 00:23:14,050 --> 00:23:18,080 - Ayo pergi dan cari desa bersama. - Maksudmu kita akan pergi ke Jukai? 354 00:23:18,100 --> 00:23:20,750 Saya suka itu. Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. 355 00:23:20,750 --> 00:23:21,960 Apakah kamu mengolok-olok Jukai? 356 00:23:21,960 --> 00:23:23,350 Kami tidak, tapi... 357 00:23:23,350 --> 00:23:25,850 Tidak, aku ingin pergi piknik kecil. 358 00:23:25,850 --> 00:23:27,900 Hei, hei, hei, bayi siapa yang menangis? 359 00:23:27,900 --> 00:23:31,570 - Milik siapa itu? - Apakah itu milikmu, Hirugao? - Aku tidak punya anak. 360 00:23:32,220 --> 00:23:34,500 Apakah itu milikmu Jin? 361 00:23:35,500 --> 00:23:38,020 Bahkan ketika ditanya, dia tidak mau bicara sama sekali. 362 00:23:38,020 --> 00:23:38,990 Jin! 363 00:23:38,990 --> 00:23:41,970 - Tolong katakan sesuatu! - Bisakah kamu mendengar kami? 364 00:23:44,970 --> 00:23:47,950 - Jin? - Hei, Jin. 365 00:23:49,070 --> 00:23:50,870 Aku ingin tahu apakah dia bisa mendengar kita. 366 00:23:53,100 --> 00:23:54,020 Apa ini? 367 00:23:54,020 --> 00:23:55,500 Oh, dia berbicara. 368 00:23:55,800 --> 00:23:57,350 Apa itu suara Genie tadi? 369 00:23:57,350 --> 00:23:58,800 Dia memiliki suara yang lucu. 370 00:23:58,800 --> 00:23:59,870 Apa? 371 00:23:59,870 --> 00:24:01,850 Menurutmu berapa umur Jin? 372 00:24:01,850 --> 00:24:04,970 - Kedengarannya sangat muda, bukan? - Aku penasaran. 373 00:24:05,000 --> 00:24:06,840 Siapa yang melakukan ini? Hentikan! 374 00:24:06,840 --> 00:24:08,400 Dia terus memotong... 375 00:24:08,400 --> 00:24:09,500 Apa yang terjadi? 376 00:24:09,500 --> 00:24:10,270 Hai! 377 00:24:10,270 --> 00:24:11,150 Anda butuh bantuan? 378 00:24:11,150 --> 00:24:11,850 Hei, Jin! 379 00:24:11,850 --> 00:24:13,450 Jin, ada apa? 380 00:24:15,400 --> 00:24:16,620 Jin? 381 00:24:16,620 --> 00:24:18,860 Ada apa, Jin? 382 00:25:22,120 --> 00:25:23,150 Apa? 383 00:25:27,050 --> 00:25:28,050 Apa itu? 384 00:25:28,050 --> 00:25:29,220 Itu Miyu-chan. 385 00:25:29,640 --> 00:25:30,600 Hah? 386 00:25:34,200 --> 00:25:35,530 Nyonya Akutsu, 387 00:25:35,800 --> 00:25:38,050 tolong telepon aku kalau sudah hampir habis, oke? 388 00:25:50,330 --> 00:25:53,130 Kamu seharusnya tidak membiarkan Miyu membawa barang seberat itu. 389 00:25:53,620 --> 00:25:56,820 Yah, aku senang itu bukan cedera serius. 390 00:26:03,500 --> 00:26:05,350 Tapi sayang... 391 00:26:10,770 --> 00:26:11,870 Bayi itu... 392 00:26:12,420 --> 00:26:13,450 Sayang? 393 00:26:29,500 --> 00:26:30,350 Teru? 394 00:26:57,750 --> 00:27:00,170 Yah, itu hanya imajinasimu. 395 00:27:01,160 --> 00:27:05,470 Lihat. Itu mungkin hanya sebuah serangkaian kecelakaan yang tidak menguntungkan. 396 00:27:07,050 --> 00:27:10,420 Anda, anak muda, hanya membayangkan sesuatu, 397 00:27:11,790 --> 00:27:15,020 dan menaruh semua perhatian Anda pada kotak itu. 398 00:27:15,970 --> 00:27:18,570 Anda penasaran, boleh dikatakan begitu. 399 00:27:20,250 --> 00:27:25,120 Izinkan saya melafalkan sutra untuk dipecahkan pikiranmu dari kotak ini. 400 00:27:26,600 --> 00:27:30,920 Habiskan satu malam di sini untuk melepaskan diri dari kotak itu. 401 00:27:30,920 --> 00:27:31,850 Semalam? 402 00:27:34,000 --> 00:27:35,050 Apakah kamu serius? 403 00:27:35,050 --> 00:27:36,140 Apa? 404 00:27:36,540 --> 00:27:38,350 Ada masalah semuanya? 405 00:27:39,370 --> 00:27:42,820 Bukankah kalian dulu pernah tinggal di sini ketika masih kecil? 406 00:27:42,820 --> 00:27:44,950 Saya membuat nasi campur. 407 00:27:44,950 --> 00:27:47,950 Miyu-chan, kamu menyukainya, bukan? 408 00:27:48,170 --> 00:27:48,780 Ya. 409 00:27:48,780 --> 00:27:51,870 Mengapa ayah dan ibuku begitu bahagia? 410 00:27:51,870 --> 00:27:54,840 Tidak apa-apa, kan? 411 00:27:55,800 --> 00:27:58,970 Sekarang duduk, duduk, dan makan semangka. 412 00:27:58,970 --> 00:28:00,400 Jangan malu tentang hal itu. 413 00:28:00,400 --> 00:28:01,970 Mari kita gali lebih dalam! 414 00:28:01,970 --> 00:28:03,220 Kamu juga, Hibiki-chan! 415 00:28:03,670 --> 00:28:05,720 Ayo, ayo, jangan malu-malu. 416 00:28:39,740 --> 00:28:41,580 Mengapa kamu di sini? 417 00:28:41,580 --> 00:28:44,970 Kamu bodoh sekali. 418 00:28:44,970 --> 00:28:46,500 Jangan khawatir tentang hal itu. 419 00:28:46,730 --> 00:28:49,420 Anda benar-benar tidak akan pernah bisa menjadi pendeta Buddha. 420 00:28:51,400 --> 00:28:52,640 Hentikan itu. 421 00:28:53,560 --> 00:28:56,140 Aku bilang hentikan itu. 422 00:28:56,480 --> 00:28:57,770 Berhenti. 423 00:29:14,500 --> 00:29:16,210 - Bodoh! - Aduh! 424 00:32:31,600 --> 00:32:32,560 Ada apa? 425 00:32:42,160 --> 00:32:44,290 {\an7}Hidup adalah anugerah berharga dari orang tuamu. 426 00:32:42,160 --> 00:32:44,290 {\an7}Cobalah berpikir dengan tenang sekali lagi tentang mereka, saudara-saudaramu, anak-anakmu. 427 00:32:42,160 --> 00:32:44,290 {\an7}Jangan menyimpannya sendiri, silakan berkonsultasi dengan seseorang. 428 00:32:44,290 --> 00:32:47,050 {\an7}Matilah di Tokyo. 429 00:32:44,290 --> 00:32:47,050 {\an7}Penguburan Anda hanya membuang-buang uang pembayar pajak. 430 00:32:53,030 --> 00:32:55,070 Jin, kamu mau? 431 00:32:57,140 --> 00:32:58,020 Terima kasih. 432 00:32:59,190 --> 00:33:00,900 Itu Zombie Busuk. 433 00:33:01,410 --> 00:33:03,850 Apakah mereka menggunakan derek untuk mengeluarkannya dari rumah? 434 00:33:03,850 --> 00:33:07,060 Kami telah tertipu, dia terdengar lucu! 435 00:33:07,290 --> 00:33:10,820 Tapi Genie cukup mengejutkan. 436 00:33:12,120 --> 00:33:13,470 Aku ingin tahu apakah dia sudah melakukannya... 437 00:33:15,600 --> 00:33:16,520 Yang mana? 438 00:33:20,400 --> 00:33:21,200 Hah? 439 00:33:23,590 --> 00:33:25,940 Apa? Tunggu sebentar... 440 00:33:28,950 --> 00:33:31,980 Idiot! Jangan mengolok-olok wanita. 441 00:33:34,180 --> 00:33:36,100 Teman-teman, ayo pergi. 442 00:33:38,060 --> 00:33:40,530 - Ya... - Ikuti aku. 443 00:33:44,800 --> 00:33:47,620 Genie, hati-hati langkahmu, licin. 444 00:33:52,290 --> 00:33:54,240 Berhati-hatilah di sini. 445 00:33:54,240 --> 00:33:55,220 Ya, ya, ya. 446 00:33:55,470 --> 00:33:57,490 Apakah memang tidak ada jalan di peta? 447 00:34:02,790 --> 00:34:04,280 Ada kaki tadi... 448 00:34:04,380 --> 00:34:05,540 Diam! 449 00:34:05,540 --> 00:34:09,210 - Hei, Bangau, arahkan pandanganmu ke depan dan berjalanlah - aku takut! saya sedang berjalan. 450 00:34:09,300 --> 00:34:10,900 Berhentilah main-main. 451 00:34:14,220 --> 00:34:16,640 Seberapa jauh jaraknya? 452 00:34:27,950 --> 00:34:30,560 - Jangan jatuh ke dalam lubang. - Lubang? 453 00:34:31,020 --> 00:34:34,790 Ada sebuah gua di bawah Jukai, kamu tidak tahu itu? 454 00:34:34,790 --> 00:34:35,600 Apa? 455 00:34:35,790 --> 00:34:40,380 Di sinilah letak lahar mengalir saat Gunung Fuji meletus. 456 00:34:40,380 --> 00:34:46,020 Saat itu, ribuan orang dikubur hidup-hidup di sini. 457 00:34:46,980 --> 00:34:51,110 Mereka masih terkubur di bawah semua ini. 458 00:34:55,990 --> 00:34:57,850 - Saat itu... - Sial, kamu menghalangi. 459 00:34:57,850 --> 00:35:01,770 Ada sebuah danau bernama Seno dulu berada di kawasan hutan perawan ini 460 00:35:01,770 --> 00:35:05,500 - Lava yang mengalir dari letusan... - Serius, diamlah. 461 00:35:07,280 --> 00:35:09,060 Hei, tolong dengarkan! 462 00:35:09,680 --> 00:35:12,320 Hai! Mendengarkan! 463 00:35:12,850 --> 00:35:16,380 - Hai! - Apakah kamu yakin ini cara yang benar? 464 00:35:17,070 --> 00:35:19,850 Kami akan memasuki pusat Jukai. 465 00:35:19,850 --> 00:35:23,340 Itu yang kamu katakan tadi! 466 00:35:35,880 --> 00:35:40,500 Hei, hei, hei, Jin, pernahkah kamu melihat mayat sungguhan? 467 00:35:41,880 --> 00:35:43,470 Apa yang kamu bicarakan? 468 00:35:43,470 --> 00:35:47,940 Hei, Genie, pernahkah kamu melihat orang mati? 469 00:35:52,210 --> 00:35:54,350 - Itu sebabnya aku bilang hati-hati! -Saya minta maaf! 470 00:35:54,970 --> 00:35:57,020 Jangan tertawa! 471 00:35:57,410 --> 00:35:59,400 Hei, bantu aku! 472 00:36:14,400 --> 00:36:15,980 Jin! Jin! 473 00:36:17,250 --> 00:36:19,210 Hei, Jin, ada apa? 474 00:36:21,310 --> 00:36:23,490 Hei, tunggu! 475 00:36:24,420 --> 00:36:25,730 - Jin! - Jangan pergi! 476 00:36:25,730 --> 00:36:27,620 Apa yang baru saja kamu katakan padanya? 477 00:36:27,620 --> 00:36:29,240 - Aku tidak tahu! - Bantu aku! 478 00:36:29,240 --> 00:36:30,470 Silakan kembali! 479 00:40:48,880 --> 00:40:49,760 Bibi. 480 00:40:51,290 --> 00:40:52,540 Mei-chan... 481 00:40:56,430 --> 00:40:57,670 Terima kasih. 482 00:41:05,460 --> 00:41:06,520 Terima kasih. 483 00:41:10,930 --> 00:41:11,970 Hmm... 484 00:41:14,960 --> 00:41:18,170 Saya mendengar tentang Paman. 485 00:41:20,210 --> 00:41:21,590 Saya tidak tahu harus berkata apa. 486 00:41:26,760 --> 00:41:27,650 Masuk. 487 00:41:30,100 --> 00:41:31,220 Shinjiro. 488 00:41:34,800 --> 00:41:35,900 Shinjiro. 489 00:41:37,180 --> 00:41:39,500 Semua orang di sini untuk menemuimu. 490 00:41:47,340 --> 00:41:48,230 Hei... 491 00:41:51,910 --> 00:41:53,270 Shinjiro. 492 00:41:57,150 --> 00:41:58,110 Silakan duduk. 493 00:42:05,180 --> 00:42:07,980 - Hibiki-chan, terima kasih. - Hai. 494 00:42:11,220 --> 00:42:12,250 Apakah kamu baik-baik saja? 495 00:42:17,610 --> 00:42:19,990 Maafkan kami karena mengganggu. 496 00:42:22,820 --> 00:42:23,850 Detektif. 497 00:42:28,550 --> 00:42:31,420 Ada sesuatu yang aku ingin kalian berdua lihat. 498 00:42:34,530 --> 00:42:39,420 Aku minta maaf karena bertanya, tapi maukah kalian keluar? 499 00:42:40,830 --> 00:42:41,640 Ya. 500 00:42:43,890 --> 00:42:44,700 Hai. 501 00:42:46,660 --> 00:42:47,850 Tidak apa-apa. 502 00:43:03,290 --> 00:43:04,990 Hal ini ditemukan di lokasi kejadian. 503 00:43:17,720 --> 00:43:20,490 Dan ini kamera pengintai dari kuil, 504 00:43:21,710 --> 00:43:22,920 yang menyalakan api. 505 00:44:42,480 --> 00:44:44,920 Ini adalah hasil diagnosis Nona Hibiki. 506 00:44:45,780 --> 00:44:48,120 Tampaknya itu adalah skizofrenia. 507 00:44:48,830 --> 00:44:50,950 Skizofrenia? 508 00:44:51,740 --> 00:44:56,060 Ini adalah gangguan mental yang ditandai oleh halusinasi dan delusi. 509 00:44:58,350 --> 00:45:01,180 Apakah Nona Hibiki pernah mengatakan sesuatu yang aneh 510 00:45:01,590 --> 00:45:07,380 atau melihat atau mendengar hal-hal yang seharusnya tidak ada? 511 00:45:11,330 --> 00:45:15,020 Dia adalah anak yang tidak biasa sejak kecil. 512 00:45:17,530 --> 00:45:22,330 Gadis itu tidak ingin melakukan piknik sekolah, 513 00:45:23,540 --> 00:45:25,900 jadi aku memaksanya pergi. 514 00:45:26,850 --> 00:45:27,560 Tapi... 515 00:45:28,720 --> 00:45:31,500 Tapi kemudian dia mengalami kejang 516 00:45:34,200 --> 00:45:36,870 dan berhenti bersekolah. 517 00:45:39,260 --> 00:45:40,410 Bolehkah saya bertanya, 518 00:45:41,110 --> 00:45:47,490 apakah Ms. Hibiki terus berbicara tentang sebuah kotak? 519 00:45:49,600 --> 00:45:52,140 Nona, apakah Anda tahu tentang itu? 520 00:45:53,790 --> 00:45:54,700 Ah tidak. 521 00:45:56,500 --> 00:45:58,640 Apa yang akan terjadi padanya? 522 00:45:59,710 --> 00:46:05,330 Hukum Jepang menyatakan bahwa tindakan tersebut yang tidak stabil mentalnya tidak dapat dihukum. 523 00:46:05,960 --> 00:46:10,410 Ya, saya pikir keputusan pengadilannya akan menentukan didasarkan pada kondisi masa depannya. 524 00:46:11,430 --> 00:46:12,460 Oh, begitu. 525 00:46:13,270 --> 00:46:15,700 Dia akan ditempatkan di bawah pengawasan medis 526 00:46:16,270 --> 00:46:18,910 untuk perawatan medis dan konseling. 527 00:46:19,580 --> 00:46:20,840 Terima kasih. 528 00:46:23,510 --> 00:46:25,990 Ngomong-ngomong, dimana ibumu hari ini? 529 00:46:28,870 --> 00:46:32,320 Bu Hibiki terus memintaku untuk menelepon ibunya. 530 00:46:37,180 --> 00:46:43,060 Ibu kami bunuh diri 13 tahun yang lalu dan tidak lagi bersama kami. 531 00:47:55,620 --> 00:47:59,660 Maaf, tapi kami tidak menginginkan apa pun hubungannya denganmu lagi. 532 00:48:13,970 --> 00:48:14,950 Hmm... 533 00:48:34,990 --> 00:48:38,870 {\an7}Pergilah ke neraka 534 00:48:34,990 --> 00:48:38,870 {\an7}Bakar rumahmu sendiri! 535 00:48:34,990 --> 00:48:38,870 {\an7}Selamat datang di rumah, pelaku pembakaran!! 536 00:48:50,590 --> 00:48:52,600 {\an7}Hukuman Mati 537 00:49:03,440 --> 00:49:04,440 Nenek? 538 00:49:15,690 --> 00:49:16,730 Nenek. 539 00:49:23,600 --> 00:49:26,760 aku tidak memberitahumu, 540 00:49:29,560 --> 00:49:31,910 tapi Kotone juga sama. 541 00:49:35,750 --> 00:49:37,070 Pada titik tertentu, 542 00:49:38,730 --> 00:49:43,310 dia mulai merasa takut dan berkata dia melihat hal-hal aneh. 543 00:49:44,760 --> 00:49:50,320 Aku... tidak mengerti Kotone sama sekali. 544 00:49:55,360 --> 00:49:57,410 Dan Hibiki juga. 545 00:50:05,430 --> 00:50:09,180 Itukah sebabnya... Mama bunuh diri? 546 00:50:11,560 --> 00:50:14,050 Apakah dia mencoba membawa kita bersamanya? 547 00:50:20,440 --> 00:50:23,270 Jangan salahkan dirimu sendiri, Nenek. 548 00:50:28,040 --> 00:50:29,380 Saya minta maaf. 549 00:50:33,850 --> 00:50:35,980 aku minta maaf... 550 00:50:37,930 --> 00:50:40,760 aku minta maaf... 551 00:51:32,400 --> 00:51:34,720 Mei, terima kasih. 552 00:51:40,740 --> 00:51:41,610 Saya minta maaf. 553 00:51:46,070 --> 00:51:47,000 Tentang apa? 554 00:51:49,160 --> 00:51:50,110 Tentang segalanya. 555 00:51:57,790 --> 00:51:58,860 hibiki... 556 00:52:09,600 --> 00:52:12,610 Mei, hanya antara kamu dan aku. 557 00:52:17,390 --> 00:52:20,080 Di rumah tempat kotak itu ditempatkan, 558 00:52:21,750 --> 00:52:24,730 semua orang dewasa, anak-anak, dan orang tua meninggal, 559 00:52:26,080 --> 00:52:27,570 dan garis keturunan mereka berakhir. 560 00:52:30,160 --> 00:52:37,470 Beberapa waktu yang lalu, seorang wanita yang takut padanya anak akan dikutuk mengorbankan dirinya sendiri. 561 00:52:39,060 --> 00:52:41,750 Dia membawa kotak itu kembali ke Jukai. 562 00:52:45,050 --> 00:52:50,530 Wanita itu tidak kembali, tapi nyawa anak-anaknya terselamatkan. 563 00:52:52,710 --> 00:52:55,880 Tapi, kotaknya masih... 564 00:52:59,320 --> 00:53:00,440 hibiki... 565 00:53:05,180 --> 00:53:07,090 Dari siapa kamu mendengarnya? 566 00:53:09,090 --> 00:53:09,960 Mama. 567 00:54:43,880 --> 00:54:44,730 Selamat pagi. 568 00:55:08,600 --> 00:55:10,220 Anda ingin teh, Nenek? 569 00:55:21,040 --> 00:55:22,030 Nenek. 570 00:55:32,520 --> 00:55:33,550 Nenek. 571 00:55:57,640 --> 00:56:00,240 Saya minta maaf. Anda bangun pagi. 572 00:56:02,380 --> 00:56:03,590 Ada apa? 573 00:56:06,330 --> 00:56:08,020 Apakah popok Anda basah? 574 00:56:14,220 --> 00:56:16,380 Mama akan mengambil popoknya, oke? 575 00:59:31,160 --> 00:59:33,690 Hibiki, apakah kamu sudah mencuci tanganmu? 576 00:59:35,370 --> 00:59:37,630 Belum, karena saya sedang menggambar. 577 00:59:39,660 --> 00:59:40,560 Ibu. 578 00:59:41,110 --> 00:59:43,740 Sarapan akan segera siap, jadi pergilah panggil adikmu. 579 00:59:43,880 --> 00:59:44,790 Oke! 580 00:59:46,410 --> 00:59:49,220 Kak! Sarapan! 581 00:59:50,430 --> 00:59:51,690 Hibiki! 582 00:59:52,400 --> 00:59:54,660 Kak, kamu dimana? 583 00:59:55,000 --> 00:59:56,420 Hibiki! 584 00:59:58,070 --> 01:00:01,530 Hibiki, kemarilah dan lihatlah. 585 01:00:06,010 --> 01:00:07,470 Hibiki! 586 01:00:14,630 --> 01:00:16,100 Hibiki! 587 01:00:28,540 --> 01:00:29,450 Aku ingin tahu apa... 588 01:00:31,020 --> 01:00:31,760 ini. 589 01:00:41,180 --> 01:00:43,880 Hibiki, apa kamu takut? 590 01:00:56,360 --> 01:00:57,900 Mei, tidak! 591 01:01:39,700 --> 01:01:40,660 Mei. 592 01:01:50,700 --> 01:01:51,760 Ini Miyu-chan... 593 01:02:18,000 --> 01:02:18,940 Mengapa kamu di sini? 594 01:02:20,130 --> 01:02:20,980 Miyu... 595 01:02:22,390 --> 01:02:23,620 tidak ada di sini, kan? 596 01:02:32,390 --> 01:02:33,560 Shinjiro. 597 01:02:45,450 --> 01:02:47,040 Dia tidak menjawab! 598 01:02:49,120 --> 01:02:50,740 Beri aku itu. 599 01:02:50,740 --> 01:02:52,110 Apa yang sedang kamu lakukan? 600 01:02:54,830 --> 01:02:56,160 Itu masih di sini. 601 01:02:57,310 --> 01:02:57,920 Apa? 602 01:03:00,970 --> 01:03:02,580 Apa sebenarnya aplikasi ini? 603 01:03:03,450 --> 01:03:05,360 Kapan Miyu menginstal ini? 604 01:03:12,700 --> 01:03:13,320 Temukan dia! 605 01:03:19,300 --> 01:03:20,110 Jukai? 606 01:03:20,710 --> 01:03:22,360 Kenapa dia ada di Jukai? 607 01:03:46,140 --> 01:03:47,090 Dia terharu. 608 01:03:48,300 --> 01:03:52,170 Miyu, apa yang kamu lakukan di sini? 609 01:03:54,840 --> 01:03:56,350 O--Di sana. 610 01:04:17,990 --> 01:04:19,820 Apakah dia benar-benar ada di sini? 611 01:04:29,220 --> 01:04:30,230 Apa itu? 612 01:04:36,580 --> 01:04:37,530 Itu pastinya. 613 01:04:48,790 --> 01:04:50,140 Tidak ada seorang pun di sana. 614 01:04:59,730 --> 01:05:00,290 Di sana! 615 01:05:03,060 --> 01:05:03,940 Miyu! 616 01:05:06,130 --> 01:05:07,770 Miyu, kamu baik-baik saja? 617 01:05:10,080 --> 01:05:11,110 Kotoran! 618 01:05:11,320 --> 01:05:12,020 Apa? 619 01:05:12,020 --> 01:05:13,060 Ada apa? 620 01:05:14,840 --> 01:05:15,670 Apakah kamu baik-baik saja? 621 01:05:16,290 --> 01:05:17,520 Ya... 622 01:05:20,780 --> 01:05:21,920 Apa yang kamu lakukan di sini? 623 01:05:24,220 --> 01:05:25,210 Kamu bajingan! 624 01:05:25,560 --> 01:05:27,390 Apa yang kamu lakukan pada Miyu!? 625 01:05:27,390 --> 01:05:29,120 Apa yang kamu lakukan? 626 01:05:30,100 --> 01:05:32,080 Aku menemukannya tepat di sana. 627 01:05:32,380 --> 01:05:33,080 Apa? 628 01:05:37,500 --> 01:05:40,420 Hei, jangan masuk ke sana! 629 01:05:40,800 --> 01:05:42,060 Tunggu! 630 01:05:48,060 --> 01:05:49,090 Biarkan mereka sendiri. 631 01:05:49,980 --> 01:05:52,110 - Persetan! - Teru, kamu baik-baik saja? 632 01:05:52,110 --> 01:05:53,970 - Apa-apaan! - Apakah kamu baik-baik saja? 633 01:05:59,550 --> 01:06:02,810 Anda hanya melakukan lebih banyak pekerjaan yang tidak perlu. 634 01:06:04,180 --> 01:06:06,340 Anda belum mencapai 10 meter. 635 01:06:07,140 --> 01:06:09,940 Seberapa jauh Anda berencana melakukan hal seperti itu? 636 01:06:12,810 --> 01:06:14,720 Saya juga sudah mendisinfeksinya. 637 01:06:23,580 --> 01:06:26,280 Apa pun masalahnya, jangan di malam hari. 638 01:06:28,410 --> 01:06:29,200 Saya minta maaf. 639 01:06:37,760 --> 01:06:44,200 Hutan di malam hari bahkan menelan orang-orang seperti Anda yang penuh dengan kekuatan hidup. 640 01:06:54,650 --> 01:06:55,730 Tempat ini... 641 01:06:58,220 --> 01:06:59,780 milik Dewa Hutan. 642 01:07:01,960 --> 01:07:02,760 Dewa Hutan? 643 01:07:05,770 --> 01:07:10,190 Ayahku memberitahuku tentang hal itu. 644 01:07:12,870 --> 01:07:14,790 Untuk menenangkan Dewa Hutan, 645 01:07:15,420 --> 01:07:19,880 orang dikorbankan untuk pergi ke sana. 646 01:07:22,430 --> 01:07:24,980 Kebiasaan meninggalkan orang di hutan 647 01:07:25,790 --> 01:07:30,430 berlanjut hingga awal era Showa. 648 01:07:33,670 --> 01:07:36,520 Mereka yang tidak mempunyai tangan dan kaki, 649 01:07:37,800 --> 01:07:39,660 mereka tidak cukup pintar, 650 01:07:40,460 --> 01:07:41,430 mereka yang tidak bisa melihat. 651 01:07:42,810 --> 01:07:44,800 Mereka yang tidak ingin dilihat orang. 652 01:07:57,910 --> 01:08:00,830 Keseluruhan "Kirim mereka kembali kepada Tuhan" hal itu hanyalah sebuah alasan. 653 01:08:01,580 --> 01:08:06,060 Kenyataannya, semuanya dibuang begitu saja mereka yang tidak mereka sukai ke dalam hutan. 654 01:08:06,800 --> 01:08:08,060 Untuk mengurangi populasi. 655 01:08:12,700 --> 01:08:14,200 Kebiasaan itu kini sudah hilang. 656 01:08:15,570 --> 01:08:16,670 Tapi sekarang, 657 01:08:17,000 --> 01:08:20,210 mereka yang ingin mati mereka sendiri datang ke sini. 658 01:08:24,080 --> 01:08:26,440 Mereka berkata, "Tidak ada seorang pun yang memahami saya". 659 01:08:29,500 --> 01:08:33,870 Menurut Anda ke mana perginya keluhan orang-orang tersebut? 660 01:08:38,380 --> 01:08:40,050 Tahukah kamu tentang kotak itu? 661 01:08:46,430 --> 01:08:47,800 Kotak apa? 662 01:08:51,520 --> 01:08:52,480 Selamat tinggal. 663 01:09:18,010 --> 01:09:18,900 Kamu tahu. 664 01:09:22,090 --> 01:09:24,220 Saya pikir Hibiki yang membakarnya 665 01:09:25,660 --> 01:09:27,430 memiliki arti tertentu terhadap hal itu. 666 01:09:33,180 --> 01:09:39,060 Inilah yang ayah saya katakan kepada saya sebelum dia meninggal. 667 01:09:43,160 --> 01:09:47,490 "Maaf aku tidak bisa menyingkirkannya." 668 01:09:52,180 --> 01:09:53,120 Hibiki. 669 01:10:00,990 --> 01:10:01,880 Mengapa? 670 01:10:04,120 --> 01:10:05,470 Mengapa Anda membakarnya? 671 01:10:08,090 --> 01:10:10,870 Karena kotak itu... 672 01:10:17,520 --> 01:10:18,860 Sudah hilang, kan? 673 01:10:23,470 --> 01:10:25,550 Itu masih di sana. 674 01:10:29,170 --> 01:10:30,390 Masih di sana... 675 01:10:31,590 --> 01:10:32,390 Dimana? 676 01:10:33,390 --> 01:10:34,760 Aku tidak tahu. 677 01:10:46,070 --> 01:10:47,510 Saat aku mati... 678 01:10:50,120 --> 01:10:50,720 Hah? 679 01:10:52,660 --> 01:10:54,090 Maukah kamu pergi bersamaku? 680 01:11:00,310 --> 01:11:01,800 Saya terus melihat mereka. 681 01:11:05,010 --> 01:11:05,910 Siapa? 682 01:11:06,170 --> 01:11:07,360 Aku tidak tahu. 683 01:11:14,970 --> 01:11:16,170 BERHENTI! 684 01:11:19,140 --> 01:11:20,500 Mereka akan membawaku. 685 01:11:21,580 --> 01:11:24,400 Kalau terus begini, Mei, aku juga akan begitu. 686 01:11:24,400 --> 01:11:25,670 Hibiki, tenanglah. 687 01:11:25,670 --> 01:11:27,130 Semua orang akan mati! 688 01:11:27,130 --> 01:11:29,080 - Mari kita pisahkan untuk saat ini - Lepaskan aku! 689 01:11:29,700 --> 01:11:30,890 Mei! 690 01:11:31,440 --> 01:11:32,260 Hibiki. 691 01:11:32,260 --> 01:11:34,150 Ayo bawa dia pergi dari sini. 692 01:11:34,150 --> 01:11:34,970 Mungkin! 693 01:11:34,970 --> 01:11:35,960 Hibiki. 694 01:11:37,340 --> 01:11:38,250 Hibiki! 695 01:11:40,230 --> 01:11:41,280 Hibiki! 696 01:11:41,280 --> 01:11:42,510 Apakah kamu baik-baik saja? 697 01:11:42,510 --> 01:11:44,630 Nona, mari kita tenang, oke? 698 01:11:46,440 --> 01:11:47,590 Saya mengerti. 699 01:11:47,590 --> 01:11:49,210 Itukah yang dipikirkan semua orang? 700 01:11:49,210 --> 01:11:52,890 Mengapa Anda tidak memulainya mengakui kelemahan Anda sendiri? 701 01:11:53,500 --> 01:11:54,350 Hah? 702 01:11:55,060 --> 01:11:57,310 Kelemahan menciptakan kecemasan. 703 01:11:57,310 --> 01:11:59,050 Kecemasan itu mengarah pada delusi. 704 01:11:59,050 --> 01:12:02,560 - Hai! - Ketika khayalan itu berjalan terlalu jauh, hal itu menimbulkan ketakutan. 705 01:12:02,560 --> 01:12:04,690 - Ini bukan waktunya untuk berbicara seperti itu. - Hei, Teru! 706 01:12:05,670 --> 01:12:08,340 Jadi tidak ada dasar ketakutan seperti itu. 707 01:12:08,340 --> 01:12:09,430 Tunggu sebentar! 708 01:12:09,430 --> 01:12:10,570 Dan jika ada, 709 01:12:10,570 --> 01:12:12,860 itu didasarkan pada kelemahanmu sendiri. 710 01:12:12,980 --> 01:12:13,860 Dengan kata lain, 711 01:12:13,860 --> 01:12:16,370 bagi orang itu, ketakutannya adalah 712 01:12:16,720 --> 01:12:18,260 kebenaran yang tidak salah lagi. 713 01:12:20,640 --> 01:12:21,780 Hai! 714 01:12:24,020 --> 01:12:25,450 Dan untuk itu, aku... 715 01:12:26,230 --> 01:12:28,000 Saya juga takut dengan kelemahan saya. 716 01:12:30,010 --> 01:12:30,640 Hai! 717 01:12:37,840 --> 01:12:38,940 Kukira 718 01:12:40,570 --> 01:12:42,190 Aku akan kembali mencari Miyu. 719 01:12:52,440 --> 01:12:54,540 Ryotaro-kun, ada apa? 720 01:12:57,440 --> 01:12:58,720 Ayo, ayo pergi. 721 01:13:00,580 --> 01:13:01,840 Hei, tunggu! 722 01:13:02,660 --> 01:13:04,040 aku akan pergi juga. 723 01:13:07,380 --> 01:13:08,260 AH! 724 01:13:54,730 --> 01:13:57,650 - Nyonya Miyu Akutsu! - Nyonya Miyu Akutsu! 725 01:13:57,830 --> 01:13:59,160 Miyu! 726 01:13:59,830 --> 01:14:02,020 Harap tanggapi jika Anda ada di sini! 727 01:14:03,430 --> 01:14:05,400 Nyonya Akutsu! 728 01:14:05,400 --> 01:14:08,360 Nyonya Miyu Akutsu! 729 01:14:09,480 --> 01:14:12,470 Apakah Anda di sini, Nyonya Miyu Akutsu? 730 01:14:13,990 --> 01:14:16,040 - Deguchi-san? - Jangan datang! 731 01:14:47,420 --> 01:14:48,110 Selamat pagi. 732 01:14:53,730 --> 01:14:54,540 Selamat pagi. 733 01:15:01,030 --> 01:15:02,480 Aku minta maaf soal kemarin. 734 01:15:03,950 --> 01:15:04,750 Tidak apa-apa. 735 01:15:14,240 --> 01:15:15,930 Biarkan saya membantu Anda. 736 01:15:17,100 --> 01:15:19,870 Tidak apa-apa. Anda beristirahat. Kamu lelah, kan? 737 01:15:21,920 --> 01:15:23,710 Tidak apa-apa. saya akan membantu. 738 01:15:25,680 --> 01:15:26,630 AH! 739 01:15:27,080 --> 01:15:27,930 Apa? 740 01:15:31,030 --> 01:15:32,250 Apa yang sedang kamu lakukan? 741 01:15:34,020 --> 01:15:35,290 Wah! 742 01:16:08,430 --> 01:16:09,440 Halo? 743 01:16:09,440 --> 01:16:10,570 Um... aku minta maaf... 744 01:16:10,570 --> 01:16:12,310 Umm... Saat ini... Saat ini... 745 01:16:12,310 --> 01:16:14,570 Dia melukai jarinya... Um... 746 01:16:16,670 --> 01:16:21,320 {\an8}Dalam Bedah 747 01:16:36,170 --> 01:16:38,000 Apa yang terjadi dengan kalian? 748 01:16:39,430 --> 01:16:40,140 Hei... 749 01:16:45,670 --> 01:16:47,470 Kotak apa itu? 750 01:16:51,950 --> 01:16:52,630 Apakah kamu... 751 01:16:53,890 --> 01:16:55,400 melihat kotaknya? 752 01:16:58,150 --> 01:16:59,860 Benda apa itu? 753 01:17:10,270 --> 01:17:12,850 Orang yang tidak bisa mati di Jukai 754 01:17:14,110 --> 01:17:16,750 membangun sebuah desa di dalam hutan. 755 01:17:19,370 --> 01:17:21,990 Dikatakan bahwa kotak itu lahir di sana. 756 01:17:24,530 --> 01:17:26,160 Itu kutukan Jukai. 757 01:17:29,970 --> 01:17:34,330 Ini adalah retribusi bagi rakyat yang dibuang ke Dewa Hutan. 758 01:17:44,990 --> 01:17:49,680 Saya pernah merawat dua adik perempuan. 759 01:17:56,430 --> 01:17:59,590 Aku akan memperkenalkannya pada agensi lain dan saya akan terus mengabari Anda. 760 01:17:59,590 --> 01:18:00,780 Aku mengandalkanmu. 761 01:18:00,780 --> 01:18:02,750 - Terima kasih. - Saya mengerti. 762 01:18:02,750 --> 01:18:04,160 Ta-da! 763 01:18:04,160 --> 01:18:04,920 Lihat. 764 01:18:04,920 --> 01:18:07,560 Tuan. Dinosaurus. Mentah! 765 01:18:09,290 --> 01:18:11,200 - Apa itu kepalanya? - Ya. 766 01:18:14,080 --> 01:18:15,310 Anak-anak itu, 767 01:18:15,650 --> 01:18:17,440 apa yang mereka lakukan di hutan? 768 01:18:26,430 --> 01:18:30,940 Untuk beberapa alasan, mata yang lebih muda terus menggangguku. 769 01:18:33,640 --> 01:18:34,430 Apakah gadis itu 770 01:18:36,580 --> 01:18:39,580 melihat desa di hutan? 771 01:21:01,140 --> 01:21:02,450 Beberapa waktu lalu, 772 01:21:02,720 --> 01:21:05,720 seorang wanita yang takut anaknya akan dikutuk. 773 01:21:07,400 --> 01:21:09,960 Dia membawa kotak itu kembali ke Jukai. 774 01:26:59,420 --> 01:27:00,710 Hei! 775 01:27:03,080 --> 01:27:04,440 Hai! 776 01:27:12,410 --> 01:27:14,220 Akhirnya seseorang! 777 01:27:14,470 --> 01:27:15,930 saya tersesat. 778 01:27:15,930 --> 01:27:18,940 Kamu juga, kan? 779 01:27:18,940 --> 01:27:23,690 - Karena GPS dan kompas tidak berfungsi di sini. - Akina? 780 01:27:24,170 --> 01:27:25,560 Kamu ada di mana? 781 01:27:25,560 --> 01:27:27,230 Apa? Akina? 782 01:27:27,840 --> 01:27:29,160 Ah, kami menemukanmu! 783 01:27:30,250 --> 01:27:31,280 Akin! 784 01:27:31,470 --> 01:27:33,560 Kami pikir kamu sudah mati. 785 01:27:33,560 --> 01:27:35,150 Seseorang bersamanya. 786 01:27:35,150 --> 01:27:36,700 - Seseorang bersamanya. - Apa? 787 01:27:36,700 --> 01:27:39,050 Siapa? Siapa? 788 01:27:40,230 --> 01:27:42,080 Siapa yang bersamanya? 789 01:27:43,460 --> 01:27:45,350 Ah, kita terselamatkan! 790 01:27:46,470 --> 01:27:48,830 Apakah kamu juga melihat sesuatu yang aneh? 791 01:27:48,830 --> 01:27:50,440 Aku takut setengah mati! 792 01:27:51,420 --> 01:27:53,370 Setelah Anda menginjakkan kaki di Jukai, 793 01:27:53,710 --> 01:27:55,020 kamu tidak akan pernah bisa keluar. 794 01:27:55,420 --> 01:27:57,430 Itu bukanlah legenda urban. 795 01:27:57,430 --> 01:27:59,190 Saya belum tidur. 796 01:27:59,310 --> 01:28:02,500 Aku benar-benar tidak seharusnya datang ke sini 797 01:28:14,280 --> 01:28:16,450 Itu dia! Itu ada! 798 01:28:17,800 --> 01:28:18,790 Saya menemukannya! 799 01:28:18,790 --> 01:28:21,520 Hai teman-teman, aku menemukannya! 800 01:28:21,940 --> 01:28:23,960 - Oh, kamu menemukannya! - Sungguh? 801 01:28:23,960 --> 01:28:26,680 Itu adalah garis keselamatan yang saya katakan sebelumnya. 802 01:28:26,680 --> 01:28:29,000 - Kita terselamatkan! -Ya! 803 01:28:29,000 --> 01:28:31,020 Kerja bagus, Akina! 804 01:28:32,000 --> 01:28:34,470 Hai teman-teman, kita sudah selamat! 805 01:28:35,030 --> 01:28:37,590 - Dan kamu, Akina? - Tidak apa-apa, silakan saja. 806 01:28:37,590 --> 01:28:38,930 Terima kasih. 807 01:28:50,950 --> 01:28:53,320 Tidak apa-apa, kamu pergi dulu. 808 01:28:54,610 --> 01:28:55,830 Terima kasih. 809 01:30:08,670 --> 01:30:10,070 Mengapa kamu datang ke sini? 810 01:30:11,950 --> 01:30:12,930 Mama. 811 01:31:04,590 --> 01:31:05,960 Anda akhirnya di sini. 812 01:31:07,270 --> 01:31:08,590 Anda terlambat. 813 01:31:16,590 --> 01:31:19,880 Mei, kamu akan hidup di desa ini mulai sekarang. 814 01:31:22,690 --> 01:31:26,730 Tidak apa-apa. Kami akan bersamamu. 815 01:31:32,830 --> 01:31:34,330 Hibiki akan segera datang. 816 01:31:39,100 --> 01:31:40,210 Mei. 817 01:32:16,150 --> 01:32:19,450 Ini akan menjadikan Anda salah satu dari kami. 818 01:32:20,200 --> 01:32:21,390 Berhenti. 819 01:32:23,300 --> 01:32:25,040 Berhenti! 820 01:33:02,710 --> 01:33:03,700 Mama? 821 01:33:11,050 --> 01:33:12,420 Mengapa? 822 01:33:16,580 --> 01:33:17,770 Mama! 823 01:33:24,160 --> 01:33:26,650 Ibu, tidak! 824 01:34:29,060 --> 01:34:30,460 - Ibu. - Diam. 825 01:34:45,420 --> 01:34:46,510 Buru-buru! 826 01:35:44,730 --> 01:35:45,680 Mama! 827 01:35:46,880 --> 01:35:47,880 Mama! 828 01:36:25,480 --> 01:36:28,220 Mama, tunggu! 829 01:36:29,090 --> 01:36:31,210 Mei, ikuti terus! 830 01:36:36,330 --> 01:36:38,760 - Mei! - Kakak! 831 01:36:39,290 --> 01:36:40,590 Apakah kamu baik-baik saja? 832 01:36:44,700 --> 01:36:46,090 Mei, diamlah. 833 01:37:10,000 --> 01:37:10,790 Mama! 834 01:37:12,420 --> 01:37:15,630 Mama, dimana kamu? 835 01:37:16,110 --> 01:37:17,090 Mama! 836 01:37:18,720 --> 01:37:22,100 Mama! Apakah kamu baik-baik saja? 837 01:37:26,250 --> 01:37:27,530 Jangan masuk ke sini! 838 01:37:28,680 --> 01:37:30,940 Jangan masuk ke sini. Jangan masuk ke sini. 839 01:37:33,230 --> 01:37:34,360 Mama! 840 01:37:39,540 --> 01:37:40,720 Mama! 841 01:37:41,920 --> 01:37:43,370 Apakah kamu baik-baik saja? 842 01:37:48,710 --> 01:37:51,490 Mei, pergi saja! 843 01:37:54,060 --> 01:37:55,950 Mama baik-baik saja. 844 01:37:56,760 --> 01:37:57,870 Mama! 845 01:37:58,610 --> 01:38:01,290 - Ibu! - Ibu! 846 01:38:06,410 --> 01:38:07,610 Mei! 847 01:38:08,700 --> 01:38:10,460 Bawalah Hibiki bersamamu. 848 01:38:11,060 --> 01:38:11,960 Tapi... 849 01:38:12,250 --> 01:38:13,440 Lakukan saja! 850 01:38:21,530 --> 01:38:23,960 Hibiki, ayo pergi! 851 01:38:23,960 --> 01:38:25,240 Tapi bagaimana dengan Mama? 852 01:38:25,240 --> 01:38:26,390 Hibiki. 853 01:38:28,210 --> 01:38:30,850 Mama akan berada tepat di belakangmu. 854 01:38:35,580 --> 01:38:36,450 Ayo pergi! 855 01:38:37,640 --> 01:38:38,430 Mama! 856 01:38:39,700 --> 01:38:40,740 Mei! 857 01:38:44,720 --> 01:38:50,030 Tolong... jaga Hibiki dengan baik, oke? 858 01:39:00,210 --> 01:39:02,220 Ayolah, Hibiki. Ayo pergi! 859 01:39:02,350 --> 01:39:05,600 Tidak! Mama! Ibu! 860 01:39:05,760 --> 01:39:08,920 Mama! Ibu! 861 01:39:08,920 --> 01:39:10,500 - Ayo berangkat! - Ibu! 862 01:39:11,060 --> 01:39:13,650 Bu, tidak! 863 01:39:13,980 --> 01:39:16,550 - Hibiki! - Tidak! 864 01:39:48,060 --> 01:39:49,270 Ibu. 865 01:39:54,360 --> 01:39:56,000 Saya selalu ingin... 866 01:40:00,110 --> 01:40:01,380 untuk mengatakan aku minta maaf. 867 01:40:04,900 --> 01:40:07,580 Mei, tidak apa-apa. 868 01:40:14,830 --> 01:40:18,120 Mei, keluar saja dari sini. 869 01:41:45,110 --> 01:41:46,370 Hibiki. 870 01:42:07,410 --> 01:42:11,530 - Bagaimana kamu sampai di sini? Tadinya aku akan menyelamatkanmu. - Tidak apa-apa. 871 01:42:12,340 --> 01:42:12,990 Mungkin! 872 01:43:19,690 --> 01:43:22,870 Hibiki. Hibiki, ada apa? 873 01:43:22,870 --> 01:43:24,040 Hibiki. 874 01:43:26,400 --> 01:43:29,680 Hibiki, bertahanlah! 875 01:43:35,970 --> 01:43:37,130 Hibiki! 876 01:43:40,040 --> 01:43:41,060 Ayo pergi. 877 01:43:54,260 --> 01:43:57,540 - Hibiki, kamu berdarah. - Saya baik-baik saja. 878 01:43:58,150 --> 01:43:58,680 Hibiki. 879 01:43:58,680 --> 01:44:00,300 Saya baik-baik saja. Ayo pergi. 880 01:44:16,340 --> 01:44:18,480 Apa yang terjadi? 881 01:44:37,200 --> 01:44:38,600 Mungkin! Mungkin! 882 01:44:39,180 --> 01:44:41,170 Mungkin! Mungkin! 883 01:44:41,830 --> 01:44:44,390 Mungkin! Mungkin! 884 01:44:53,470 --> 01:44:54,220 Hibiki. 885 01:45:04,260 --> 01:45:05,300 Hibiki. 886 01:45:08,650 --> 01:45:09,690 Hibiki. 887 01:45:13,960 --> 01:45:15,310 Ini memanggilku. 888 01:45:16,610 --> 01:45:17,530 Apa? 889 01:45:20,120 --> 01:45:21,990 Mei, keluar dari sini. 890 01:45:26,840 --> 01:45:29,580 Apa yang kamu bicarakan? Ayo pergi. 891 01:45:34,090 --> 01:45:35,600 Mustahil. 892 01:45:51,590 --> 01:45:52,640 saya akan... 893 01:45:54,330 --> 01:45:56,250 selalu bersamamu. 894 01:49:25,160 --> 01:49:27,380 Kamu bilang kamu akan berada di sini bersamaku. 895 01:50:43,050 --> 01:50:45,860 Anna Yamada Mayu Yamaguchi 896 01:50:46,890 --> 01:50:49,140 Fuju Kamio 897 01:50:50,140 --> 01:50:52,390 Yuki Kura 898 01:50:53,270 --> 01:50:55,520 Haruka Kudo 899 01:50:56,460 --> 01:50:58,710 Rinka Otani 900 01:51:08,850 --> 01:51:11,100 Rio Yamashita 901 01:51:12,040 --> 01:51:14,290 Muga Tsukaji 902 01:51:15,210 --> 01:51:17,460 Asuka Kurosawa 903 01:51:18,420 --> 01:51:20,670 Kazuya Takahashi 904 01:51:29,640 --> 01:51:31,890 Yumi Adachi 905 01:51:32,850 --> 01:51:35,100 Hideko Hara 906 01:51:36,100 --> 01:51:38,350 Juni Kunimura 907 01:52:01,380 --> 01:52:07,970 {\an8}Nene Washio 908 01:52:09,560 --> 01:52:11,270 - Hah? - Apa? 909 01:52:13,030 --> 01:52:14,430 Apa yang sedang kamu lakukan? 910 01:52:17,190 --> 01:52:19,000 Mama, apakah kamu menyembunyikannya? 911 01:52:19,570 --> 01:52:22,140 Persembunyian? Menyembunyikan apa? 912 01:52:22,580 --> 01:52:24,230 Itu tadi di sini, bukan? 913 01:52:24,930 --> 01:52:25,780 Apa? 914 01:52:28,040 --> 01:52:29,860 Hei, Nene, mau kemana? 915 01:52:39,920 --> 01:52:40,650 Hah? 916 01:52:40,800 --> 01:52:42,450 Hei, Nene, itu berbahaya. 917 01:52:50,660 --> 01:52:53,550 Nene. Dagingnya akan segera matang. 918 01:52:53,910 --> 01:52:54,450 Lihat. 919 01:52:56,010 --> 01:52:56,770 Nene? 920 01:53:14,740 --> 01:53:16,670 Apakah kamu di sini? 921 01:53:24,920 --> 01:53:27,010 Hibiki-chan! 922 01:53:35,970 --> 01:53:36,980 Jangan menyentuhnya. 923 01:53:52,443 --> 01:53:58,814 {\an8}Pohon keabadian, dengan pohon sal di akarnya 924 01:53:58,814 --> 01:54:05,184 {\an8}Di balik puncak, dipeluk oleh pegunungan tempat tinggal setan 925 01:54:05,184 --> 01:54:11,404 {\an8}Manusia hidup, manusia hidup 926 01:54:11,404 --> 01:54:18,204 {\an8}di hutan misterius, beriak, larut 927 01:54:18,204 --> 01:54:20,014 {\an8}melarutkan... 928 01:54:31,544 --> 01:54:37,244 {\an8}Angin sepoi-sepoi 929 01:54:37,974 --> 01:54:43,534 {\an8}bermain dengan anak-anak, 930 01:54:43,534 --> 01:54:50,594 {\an8}dan menyembunyikan satu, menyembunyikan dua, 931 01:54:50,594 --> 01:55:02,824 {\an8}Kemana saya harus mengirimkannya kabut merah yang mengikat tautan? 932 01:55:02,824 --> 01:55:06,034 {\an8}Hentikan 933 01:55:06,034 --> 01:55:12,524 {\an8}Hidupku yang rapuh, matahari bersinar melalui pepohonan 934 01:55:12,524 --> 01:55:18,734 {\an8}dengan setan-setan yang berdiam di punggungku 935 01:55:18,734 --> 01:55:25,204 {\an8}Pikiranku membusuk, tubuhku berderit 936 01:55:25,204 --> 01:55:31,414 {\an8}Air mata kesepian menetes 937 01:55:31,744 --> 01:55:38,714 {\an8}menetes ke bawah... Mengejar wajahku 938 01:55:38,714 --> 01:55:43,854 {\an8}diterangi oleh bulan yang kabur. teriakku, 939 01:55:44,884 --> 01:55:51,314 {\an8}"Jangan pergi, jangan pergi" 940 01:55:51,314 --> 01:55:56,284 {\an8}Tanah ini tiada hentinya 941 01:56:00,554 --> 01:56:07,104 {\an8}Pohon keabadian, dengan pohon sal di akarnya 942 01:56:07,104 --> 01:56:13,174 {\an8}Di balik puncak, dipeluk oleh pegunungan tempat tinggal setan 943 01:56:13,174 --> 01:56:19,764 {\an8}Manusia hidup, manusia hidup 944 01:56:19,764 --> 01:56:25,944 {\an8}di hutan misterius, beriak, larut 945 01:56:25,944 --> 01:56:28,664 {\an8}melarutkan... 946 01:56:50,170 --> 01:56:52,420 Disutradarai oleh Takashi Shimizu 947 01:56:58,570 --> 01:57:03,180 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: ECOTV