1 00:00:45,378 --> 00:00:49,215 Tokom Drugog svetskog rata, Kraljevska mornarica je stvorila elitnu eskadrilu 2 00:00:49,382 --> 00:00:52,052 Da izvrši svoj maksimum opasne misije. 3 00:00:52,218 --> 00:00:54,137 Pod nazivom SBS, jedinica pokazao tako efikasan 4 00:00:54,304 --> 00:00:57,265 Sa kojima je često radila Tajne službe (MI6) 5 00:00:57,432 --> 00:00:59,768 I kasnije je postao temelj američkih mornaričkih tuljana. 6 00:00:59,934 --> 00:01:02,937 Jedinica je i dalje operativna širom svijeta. 7 00:01:03,104 --> 00:01:05,190 Pod komandom eminentnih ljudi 8 00:01:05,357 --> 00:01:07,776 Ko poštuje tradiciju njegovih osnivača. 9 00:02:39,617 --> 00:02:40,952 Da vidimo šta imamo? 10 00:02:44,122 --> 00:02:45,373 Vrsta mesa 11 00:02:46,207 --> 00:02:48,043 Luk za tebe. 12 00:02:49,461 --> 00:02:50,503 Za pasulj za mene. 13 00:02:52,422 --> 00:02:55,508 Vegetarijanska stvar za tebe takođe liči na meso. 14 00:02:58,428 --> 00:02:59,304 Hvala. 15 00:03:00,513 --> 00:03:02,724 Pa... Gdje su oni? 16 00:03:03,141 --> 00:03:04,726 Podmornica ih je ostavila. 17 00:03:09,981 --> 00:03:14,319 Ormuški moreuz Perzijskog zaljeva - Iranska obala 18 00:03:22,619 --> 00:03:23,661 Oni su tamo. 19 00:03:28,875 --> 00:03:31,044 Posveti se, ti otkriće svet. 20 00:03:31,336 --> 00:03:33,380 Ne, to je slogan američke mornarice, 21 00:03:33,797 --> 00:03:35,465 Ne SBS, vi sami sadite. 22 00:03:36,257 --> 00:03:38,009 - Jesi li siguran? - Apsolutno. 23 00:04:00,490 --> 00:04:02,409 Tri... Dva... Jedan! 24 00:04:05,370 --> 00:04:07,831 Automatsko isključivanje pumpe za 20 sekundi. 25 00:04:11,668 --> 00:04:12,544 U 15... 26 00:04:14,045 --> 00:04:15,005 Za 5... 27 00:04:15,296 --> 00:04:16,464 4... 3... 28 00:04:17,132 --> 00:04:18,008 Isključeno 29 00:04:19,634 --> 00:04:20,802 Na mjestu, Aggy. 30 00:04:29,019 --> 00:04:29,894 Junction 31 00:04:30,061 --> 00:04:30,770 Na 500 metara. 32 00:04:31,062 --> 00:04:33,523 Zatim pravo prema cilj za 1,2 km. 33 00:04:34,107 --> 00:04:36,568 Ostavite 20 minuta za plivanje, koliko i za povratak. 34 00:04:37,277 --> 00:04:39,029 Komunikacije su dobre. 35 00:04:41,573 --> 00:04:42,449 Potvrdno. 36 00:04:43,867 --> 00:04:45,910 Ako je pumpa aktivirana prije nego što bude objavljen? 37 00:04:46,202 --> 00:04:50,415 Do sada će preovladavati struja, gde je verovatno da će biti zgnječeni. 38 00:04:50,915 --> 00:04:52,917 - To je strah! - Dobro. 39 00:04:53,335 --> 00:04:55,503 - Čujemo te! - Izvinite! 40 00:04:55,670 --> 00:04:56,546 Sve je u redu. 41 00:05:07,849 --> 00:05:10,560 Mi smo na raskrsnici. Skrećemo na jug. 42 00:05:11,019 --> 00:05:12,228 Marty, jesi li? 43 00:05:12,937 --> 00:05:14,481 Evo 1-2. Odmah iza tebe. 44 00:05:19,402 --> 00:05:21,404 Provjerava nivoe kiseonika. 45 00:05:21,738 --> 00:05:22,989 Ne zvuči mi dobro. 46 00:05:23,156 --> 00:05:24,866 Upozorenje Rezervacija 50% 47 00:05:26,451 --> 00:05:29,204 Postoji problem. Vi ste ispod 50%. 48 00:05:29,704 --> 00:05:31,206 Dobro primljeno. Potvrdno. 49 00:05:31,456 --> 00:05:33,249 Sada čitam 45%. 50 00:05:33,875 --> 00:05:35,460 Kiseonik se prebrzo gubi. 51 00:05:36,211 --> 00:05:39,130 Ova voda mora sadržavati kaustična supstanca. 52 00:05:39,589 --> 00:05:40,715 I nismo znali? 53 00:05:41,591 --> 00:05:43,760 Ova mreža je također bila ne na šemama. 54 00:05:47,180 --> 00:05:48,223 Blokirani su. 55 00:05:50,100 --> 00:05:51,101 Straton? 56 00:05:51,351 --> 00:05:54,354 Apsurd ovoga misija je sada zvanična. 57 00:05:54,521 --> 00:05:55,855 Nemamo ništa! 58 00:05:57,357 --> 00:05:58,233 Sačekaj! 59 00:06:00,819 --> 00:06:03,530 Martyju nedostaje kiseonik. 60 00:06:03,697 --> 00:06:06,324 Ponavljam: 1-2 nema više kiseonika. 61 00:06:07,283 --> 00:06:08,743 On je u rezervi. 62 00:06:09,160 --> 00:06:11,913 Neće trajati više od 2 min. I ne znam! 63 00:06:26,428 --> 00:06:27,470 nedostaje mi ! 64 00:06:29,097 --> 00:06:30,223 1-1, kapiraš me? 65 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 Ponavljam. Evo Zero. 66 00:06:34,853 --> 00:06:36,146 1-1, kapiraš me? 67 00:07:07,802 --> 00:07:10,347 - Oni su na ronjenju. - Da, uspeće. 68 00:07:11,222 --> 00:07:12,724 Ostalo im je 300 metara. 69 00:07:17,187 --> 00:07:18,104 Sranje! 70 00:07:18,271 --> 00:07:19,147 Ponovo aktivirane pumpe. 71 00:07:37,582 --> 00:07:38,667 Hajde! Hajde! 72 00:07:58,687 --> 00:07:59,896 Zero, tu smo! 73 00:08:00,939 --> 00:08:01,815 Odlično. 74 00:08:10,865 --> 00:08:12,784 Ne može koristiti cijev. 75 00:08:13,368 --> 00:08:15,120 - Više kiseonika. - Dobro primljeno. 76 00:08:15,453 --> 00:08:16,871 Sastajalište 2. 77 00:08:37,684 --> 00:08:39,561 Nema stražara u patroli? 78 00:08:39,728 --> 00:08:41,521 Na satelitu, najmanje 16 79 00:08:41,688 --> 00:08:43,023 Poslednjih 10 dana. 80 00:08:44,649 --> 00:08:45,525 Ni jedan. 81 00:08:45,608 --> 00:08:47,777 Ili veoma mali! 82 00:09:06,171 --> 00:09:07,339 Naplate na mjestu. 83 00:09:07,756 --> 00:09:08,631 Dobro primljeno. 84 00:09:08,798 --> 00:09:09,883 Pošaljite helikopter. 85 00:09:11,926 --> 00:09:14,637 Pridružite se izlazu na stražnjem dijelu zgrade. 86 00:09:15,764 --> 00:09:17,766 Plan leta za sastajalište 2. 87 00:09:17,932 --> 00:09:18,808 Uključujući. 88 00:09:25,898 --> 00:09:27,107 Gdje su muškarci? 89 00:09:28,025 --> 00:09:29,401 Zašto nema nikoga? 90 00:09:30,152 --> 00:09:31,028 Neshvatljivo. 91 00:09:34,239 --> 00:09:35,991 1-1, ovdje Tin Man, u kontaktu 92 00:09:36,158 --> 00:09:37,034 Sa 1-5. 93 00:10:01,642 --> 00:10:02,518 gde smo mi? 94 00:10:08,357 --> 00:10:09,233 Još vruće. 95 00:10:10,818 --> 00:10:12,945 - 30 min max. „Brodel! 96 00:10:36,218 --> 00:10:37,261 Aggy, vidiš li to? 97 00:10:37,678 --> 00:10:38,929 To je skladište biohemije. 98 00:10:39,346 --> 00:10:40,723 Bilo je! Ali sada 99 00:10:41,098 --> 00:10:43,684 Ovo je apokaliptika mjesto zločina. 100 00:10:44,059 --> 00:10:46,812 Stigli smo prekasno. Proizvodi su nestali. 101 00:10:47,187 --> 00:10:48,105 Sranje! 102 00:10:50,441 --> 00:10:51,358 sta ti mislis 103 00:10:51,608 --> 00:10:55,029 u tačnom trenutku, u koje se ne moze verovati... 104 00:10:55,863 --> 00:10:56,905 Nego za nas dvoje. 105 00:10:58,240 --> 00:10:59,116 U redu je sa mnom. 106 00:11:02,911 --> 00:11:05,289 Evakuacija u tački 2 negativna! 107 00:11:05,789 --> 00:11:07,499 Tim je već na tački 2. 108 00:11:07,666 --> 00:11:09,793 Ne znamo šta nas čeka. 109 00:11:10,002 --> 00:11:11,879 - Evakuišite me. - Negativno. Ne ulazimo 110 00:11:12,046 --> 00:11:15,591 - u iranskom prostoru. - Nema izbora. Pošaljite helikopter. 111 00:11:15,883 --> 00:11:17,718 - Mora imati odobrenje. - Negativno. 112 00:11:17,885 --> 00:11:18,802 To podstiče. Izvršenje. 113 00:11:24,058 --> 00:11:25,642 Uključujući. Evakuisaću te. 114 00:11:25,893 --> 00:11:28,187 Tin Man, ovdje Nula. Tačka otkazivanja 2. 115 00:11:28,479 --> 00:11:29,938 Evakuacija na poziv 1-1. 116 00:11:30,272 --> 00:11:31,357 Potvrdi. Završeno. 117 00:11:31,690 --> 00:11:34,109 Dobro primljeno. Evakuacija na poziv 1-1. Završeno. 118 00:11:34,276 --> 00:11:36,862 - Opasan teren, zar ne? - Da! 119 00:11:38,614 --> 00:11:39,490 Idemo! 120 00:11:52,878 --> 00:11:53,796 Povučeni smo! 121 00:12:20,656 --> 00:12:23,117 Ne mrdaj! Eksplozivna opterećenja! 122 00:12:30,582 --> 00:12:32,167 Hajde! Idemo! 123 00:12:38,882 --> 00:12:39,758 Napunite! 124 00:12:52,521 --> 00:12:53,439 Dirnut sam! 125 00:12:58,110 --> 00:12:59,862 Monte! Gde si pogodio? 126 00:13:00,195 --> 00:13:01,530 Hajde! Počelo! 127 00:13:27,848 --> 00:13:29,224 Unutra! 128 00:13:32,519 --> 00:13:34,229 Samo napred! Na lijevo! 129 00:13:58,879 --> 00:14:01,382 - Gubi se odatle! - Gdje je jebeni izlaz? 130 00:14:15,187 --> 00:14:18,399 Šifra 1-2 je dodirnuta. Povreda u stepenu stabilnosti 2. 131 00:14:20,067 --> 00:14:22,695 ponavljam: Nivo 2 stabilnosti. 132 00:14:33,997 --> 00:14:35,040 Napustio je put! 133 00:14:51,390 --> 00:14:52,266 Gdje se nalazi Tin Man? 134 00:14:53,392 --> 00:14:54,268 Jedan minut. 135 00:14:54,560 --> 00:14:55,811 1-1, ovdje Tin Man. 136 00:14:56,270 --> 00:14:58,188 Video sam te. Stižem. 137 00:15:01,316 --> 00:15:03,277 Dole! Dole! 138 00:15:04,361 --> 00:15:05,279 Napadamo! 139 00:15:05,404 --> 00:15:07,281 Granata! Pokret! 140 00:15:19,543 --> 00:15:22,463 Povreda 1-2 u nivou 1. Arterijska rana na vratu. 141 00:15:23,255 --> 00:15:26,175 Drži se! Drži glavu gore. 142 00:15:26,842 --> 00:15:28,135 Brzo, momci! 143 00:15:28,302 --> 00:15:29,928 Gdje je taj jebeni helikopter? 144 00:15:30,095 --> 00:15:31,805 Na 30 sekundi. Drži se čvrsto. 145 00:15:31,972 --> 00:15:33,932 Hajde, čvrsto! Pokret! 146 00:15:34,016 --> 00:15:35,225 Touch it! 147 00:15:35,392 --> 00:15:36,185 Standing ! 148 00:15:44,151 --> 00:15:46,195 Idi okolo! Čuvam ti leđa! 149 00:15:52,242 --> 00:15:53,160 Unutra! 150 00:15:53,410 --> 00:15:54,370 Pokrijte nas! 151 00:15:59,375 --> 00:16:00,709 Diži se! 152 00:16:02,628 --> 00:16:03,837 Gdje je doktor? 153 00:16:13,681 --> 00:16:14,932 Probudi se! 154 00:16:16,642 --> 00:16:17,559 Probudi se! 155 00:16:18,018 --> 00:16:18,936 Hajde, Marty! 156 00:16:20,312 --> 00:16:21,730 Probudi se! 157 00:16:23,440 --> 00:16:25,109 Molim te, Marty! 158 00:18:34,405 --> 00:18:37,574 Gotovo je. Nikad me više ne zovi. 159 00:19:23,620 --> 00:19:24,538 je li u redu? 160 00:19:48,020 --> 00:19:50,481 Zašto uopšte piješ sopstvenu hranu? 161 00:19:52,066 --> 00:19:53,275 Ne bi bilo smiješno. 162 00:19:54,777 --> 00:19:57,613 Da, da. Kriza autoriteta? 163 00:20:00,949 --> 00:20:02,576 Uzela je moju kalajnu šolju. 164 00:20:03,285 --> 00:20:04,828 Da, zabava zauvek. 165 00:20:04,995 --> 00:20:07,956 Mislio sam da će eksplodiraj svoj pokvareni rafiot. 166 00:20:09,083 --> 00:20:10,793 To bi uljepšalo pejzaž. 167 00:20:11,377 --> 00:20:12,670 Svidjela mi se ova šolja. 168 00:20:14,296 --> 00:20:16,965 Zapamti moj prvi roniti u luci Poole. 169 00:20:17,549 --> 00:20:19,218 Ona nije bila za tebe. 170 00:20:20,260 --> 00:20:22,429 Nisi to rekao kada sam je doveo. 171 00:20:23,055 --> 00:20:26,350 "Bio je to rijedak biser!" - Predomislio sam se. 172 00:20:36,568 --> 00:20:37,444 Je li teško? 173 00:20:42,199 --> 00:20:43,450 Daj mi moju jaknu. 174 00:20:44,410 --> 00:20:45,619 Idemo dole u pab. 175 00:20:46,036 --> 00:20:47,913 Dobar momak je došao iz Trenta. 176 00:20:48,122 --> 00:20:50,541 Bio je dobar momak iz Trenta. 177 00:20:51,375 --> 00:20:54,003 Do kurca toliko dugo da je pao. 178 00:20:55,004 --> 00:20:57,923 Da se olakša, u kofer koji ga je napunio. 179 00:20:58,507 --> 00:21:00,300 Ali onda je eksplodiralo! 180 00:21:02,803 --> 00:21:04,138 Hajde, još jedan! 181 00:21:06,265 --> 00:21:08,642 Tobolčar u kolotečini po imenu Reeves. 182 00:21:09,518 --> 00:21:11,770 Bio je tvoj omiljeni kad si bio klinac! 183 00:21:11,937 --> 00:21:14,398 Tobolčar u kolotečini po imenu Reeves, 184 00:21:14,648 --> 00:21:18,277 Između butina devojke radosti zabavljene. 185 00:21:18,652 --> 00:21:22,072 Kada su zatražili novac, rekao je dragi moji, 186 00:21:22,239 --> 00:21:25,284 Na grmu eukaliptusa koala pase besplatno. 187 00:21:34,293 --> 00:21:35,169 Laku noc. 188 00:21:47,306 --> 00:21:49,683 Pa smo se odlučili za Justina. 189 00:21:50,559 --> 00:21:51,769 Justin Henry. 190 00:21:51,977 --> 00:21:53,520 Lepo ime, zar ne? 191 00:21:54,063 --> 00:21:55,272 Da, super. 192 00:21:55,856 --> 00:21:56,732 Da. 193 00:21:58,067 --> 00:22:00,152 Idem da ga vidim nakon ovog pića. 194 00:22:08,744 --> 00:22:11,372 Sjedište MI6 - London 195 00:22:25,177 --> 00:22:28,597 Novinarski timovi nisu dozvoljeno na sajtu. 196 00:22:29,056 --> 00:22:30,057 Ona te čeka. 197 00:22:30,224 --> 00:22:32,643 Prema islamskom Republika, vojne snage 198 00:22:32,768 --> 00:22:35,020 Forsirali iranski vazdušni prostor, 199 00:22:35,187 --> 00:22:37,189 I ubio 45 nevinih radnika. 200 00:22:37,731 --> 00:22:40,109 Većina njih je živjela susjedni grad. 201 00:22:42,027 --> 00:22:43,070 Hvala. 202 00:22:45,239 --> 00:22:46,990 Oprostite na ovoj nekonvencionalnoj strani. 203 00:22:47,282 --> 00:22:49,159 Moj kalendar je preopterećen. 204 00:22:51,578 --> 00:22:52,454 Nema problema. 205 00:22:53,414 --> 00:22:56,250 Naredniče Straton, vi su veoma efikasne. 206 00:22:57,209 --> 00:23:01,005 Nemate reputaciju poštovanja autoriteta. 207 00:23:01,839 --> 00:23:04,633 Promijenili ste protokol usred misije. 208 00:23:04,842 --> 00:23:05,843 Protiv naređenja. 209 00:23:07,803 --> 00:23:09,471 Video si taj mangal. 210 00:23:12,016 --> 00:23:13,183 Ne na TV-u. 211 00:23:15,227 --> 00:23:16,103 Ne madam. 212 00:23:16,478 --> 00:23:18,564 Zaista mi je žao Naredniče Sturgess. 213 00:23:19,940 --> 00:23:21,316 To je veliki gubitak. 214 00:23:22,317 --> 00:23:23,610 Čekali su nas. 215 00:23:24,486 --> 00:23:27,906 šta god da su bili, došli su po nas. 216 00:23:28,282 --> 00:23:31,994 I šta su morali da ukradu trebalo je da uništimo. 217 00:23:32,494 --> 00:23:34,788 Ne samo da to rade posjeduju supstancu, 218 00:23:35,039 --> 00:23:37,624 Ali prolazimo i prolazimo proširenje Washington, 219 00:23:37,791 --> 00:23:39,460 Za ratne zločince. 220 00:23:41,003 --> 00:23:43,672 Nikad se nisam osećao takav ispad... 221 00:23:44,715 --> 00:23:46,091 Od cijele moje karijere. 222 00:23:46,675 --> 00:23:50,304 Spreman sam da prihvatim bilo kakvu sankciju, madam. 223 00:23:50,596 --> 00:23:52,473 Drago mi je da te čujem. 224 00:23:52,723 --> 00:23:54,183 Ali to neće pomoći. 225 00:23:54,641 --> 00:23:56,935 Čak i bez kršenja vazdušnog prostora, 226 00:23:57,269 --> 00:23:58,687 Civili su ubijeni. 227 00:23:58,854 --> 00:24:02,274 Iran, Rusija, Hezbolah, svi će nas kriviti. 228 00:24:03,525 --> 00:24:04,818 Ključna tačka: 229 00:24:04,985 --> 00:24:07,446 Oružje mase destrukcija u prirodi! 230 00:24:07,696 --> 00:24:11,200 Šta god da su vlasnici, njihovi logistika me brine. 231 00:24:11,617 --> 00:24:12,493 Da Madam. 232 00:24:14,620 --> 00:24:17,373 - Bili su veoma organizovani. "Na nama je da budemo!" 233 00:24:18,666 --> 00:24:21,460 Hteo sam da budem siguran imao si bistar um. 234 00:24:22,169 --> 00:24:24,880 Bojim se da je povika je tek na svom početku. 235 00:24:26,006 --> 00:24:28,050 Aggy! Gdje je helikopter? 236 00:24:28,425 --> 00:24:30,010 Na 30 sekundi. Drži se čvrsto. 237 00:24:30,469 --> 00:24:32,096 Drži ga čvrsto! 238 00:24:51,156 --> 00:24:53,492 Pokazao si na nešto nedostaje iz mog izvještaja? 239 00:24:57,413 --> 00:24:58,789 Bilo je spontano, Aggy. 240 00:24:59,081 --> 00:25:01,834 Nisam planirao promenite svoju strategiju. 241 00:25:03,669 --> 00:25:06,422 Napoleona su pitali o tome njegove borbene planove. 242 00:25:07,339 --> 00:25:10,926 Rekao je, "Pokaži se, i vidi šta će se desiti." 243 00:25:12,553 --> 00:25:13,429 ti? 244 00:25:14,972 --> 00:25:15,889 Napoleon? 245 00:25:16,265 --> 00:25:17,683 Ali mnogo veći, 246 00:25:18,308 --> 00:25:20,894 I najbolji plesač, kako mi je rečeno. 247 00:25:24,314 --> 00:25:27,401 Bio si u pravu. Verovatno ste spasili živote. 248 00:25:28,152 --> 00:25:31,196 - I ti bi uradio isto. - Šta da sam na zemlji? 249 00:25:32,072 --> 00:25:33,824 Pogrešiti ne pomaže. 250 00:25:35,576 --> 00:25:36,744 To je užasno. 251 00:25:40,497 --> 00:25:41,373 Straton? 252 00:25:42,041 --> 00:25:43,292 Nisi suspendovan? 253 00:25:45,085 --> 00:25:45,961 br. 254 00:25:50,341 --> 00:25:53,093 Prepuni smo Spinks do saznaj gdje je link. 255 00:25:53,469 --> 00:25:57,014 Misijske novine, slušaoci, prije misije. 256 00:25:57,681 --> 00:25:58,557 Ove vrste... 257 00:25:59,183 --> 00:26:00,768 Znao sam da dolazimo. 258 00:26:02,603 --> 00:26:03,771 Okreće se nazad. 259 00:26:08,359 --> 00:26:09,401 sta? 260 00:26:09,943 --> 00:26:11,111 On je na dužnosti. 261 00:26:11,445 --> 00:26:13,530 - Previše je mutno. - Da. 262 00:26:14,114 --> 00:26:16,200 Nije dovoljno jasno za prepoznavanje lica. 263 00:26:16,533 --> 00:26:17,785 Probaj drugi plan, 264 00:26:18,243 --> 00:26:19,620 Ili razjasniti to? 265 00:26:22,998 --> 00:26:25,709 Bez njega bih išao brže tvoj dah u mom vratu. 266 00:26:32,883 --> 00:26:36,053 Baza SBS - London 267 00:26:48,231 --> 00:26:49,440 Naredniče Straton. 268 00:26:50,608 --> 00:26:51,484 Prati me. 269 00:27:00,410 --> 00:27:01,577 Trebao si ići kući. 270 00:27:03,579 --> 00:27:04,914 Za rodjenje. 271 00:27:06,124 --> 00:27:07,542 I ostaviti vam svu zabavu? 272 00:27:12,046 --> 00:27:13,214 Straton? 273 00:27:18,469 --> 00:27:20,013 Martyjeva zamjena? 274 00:27:21,389 --> 00:27:22,682 Ne možemo ga zamijeniti. 275 00:27:26,019 --> 00:27:28,438 Prošao sam kroz tvoj dosije. Impresivno. 276 00:27:28,646 --> 00:27:29,522 Hvala. 277 00:27:29,605 --> 00:27:31,190 Cenjeni ste, gospodine. 278 00:27:31,357 --> 00:27:34,027 Baci "gospodin". Samo Straton. 279 00:27:35,319 --> 00:27:38,448 Dvije misije u Avganistan, sa MAKO 30. 280 00:27:38,823 --> 00:27:40,742 - Veoma opasno. - Uzbudljivo. 281 00:27:42,368 --> 00:27:44,746 "Marty je bio vaš zapovjednik?" - Da gospodine. 282 00:27:45,246 --> 00:27:46,998 - Bio si blizu? - Vrlo dobro. 283 00:27:47,206 --> 00:27:49,751 Bio sam plavi, i često me je spašavao. 284 00:27:49,917 --> 00:27:51,961 Gotovo uvijek smo bili zajedno. 285 00:27:52,211 --> 00:27:53,963 - Dobar momak. - Vrlo dobro! 286 00:27:54,922 --> 00:27:56,424 prema vašem slučaju, 287 00:27:57,258 --> 00:28:00,803 Odbili ste 3 zadatka i promociju. Zašto? 288 00:28:01,721 --> 00:28:04,307 Idemo gde mislimo možemo dati najbolje. 289 00:28:04,724 --> 00:28:08,603 Ako je to da osvetim Martyja, hoću poslati te nazad u Sjedinjene Države. 290 00:28:08,770 --> 00:28:10,813 - Mogu se snaći. - Nije me briga. 291 00:28:11,689 --> 00:28:14,233 Pogrešan um je rizik. 292 00:28:14,650 --> 00:28:16,194 Neću biti vodoinstalater 293 00:28:16,361 --> 00:28:18,154 Jer te Marty opsjeda. Je li to jasno? 294 00:28:19,113 --> 00:28:19,989 Jasno. 295 00:28:21,157 --> 00:28:22,325 Čekamo vas u MI6. 296 00:28:23,242 --> 00:28:24,827 - 2 klase Monro? - Da. 297 00:28:25,244 --> 00:28:26,579 Dobrodošli u jedinicu. 298 00:28:27,330 --> 00:28:28,956 Tim narednika Stratona. 299 00:28:30,750 --> 00:28:32,126 Promenio bih se da sam na tvom mestu. 300 00:28:35,213 --> 00:28:36,089 Kučko! 301 00:28:37,173 --> 00:28:38,633 Imamo nepoznatu količinu 302 00:28:38,800 --> 00:28:41,135 Biološkog oružja po imenu Neige de Satan 303 00:28:41,302 --> 00:28:42,929 Koji lebdi negde. 304 00:28:43,096 --> 00:28:45,682 Sastoji se od najsmrtonosnijih patogena 305 00:28:45,848 --> 00:28:47,183 Poznato do danas. 306 00:28:49,852 --> 00:28:50,853 šta mi znamo? 307 00:28:51,270 --> 00:28:53,648 Nema tvrdnji o terorističkoj grupi. 308 00:28:54,148 --> 00:28:56,609 Oni radije dopuštaju nosimo šešir. 309 00:28:57,110 --> 00:28:59,904 A Iranci neće podijelite bilo koju informaciju. 310 00:29:00,655 --> 00:29:04,242 Pokušavamo da identifikujemo ovog čoveka. Primetio narednik Straton. 311 00:29:04,575 --> 00:29:06,869 Kavkaski tip, star oko 50 godina. 312 00:29:07,328 --> 00:29:08,746 izgledalo je drugačije, 313 00:29:08,913 --> 00:29:11,249 davao naređenja, kontrolisao zemlju. 314 00:29:11,833 --> 00:29:13,876 Nemamo ništa u bazama podataka. 315 00:29:20,925 --> 00:29:23,511 Ovo je Gregor Barovski. Ruske tajne službe. 316 00:29:24,053 --> 00:29:26,556 Specijalista za šaltere inteligencije u Evropi. 317 00:29:26,723 --> 00:29:29,517 Odgovoran za smrt devet naših agenata. 318 00:29:30,518 --> 00:29:32,311 Najopasniji čovek. 319 00:29:33,271 --> 00:29:34,272 Sa ovakvim životopisom, 320 00:29:35,064 --> 00:29:37,275 Zašto ne pojaviti u datoteci? 321 00:29:37,817 --> 00:29:39,068 On je bivši agent. 322 00:29:40,695 --> 00:29:42,196 Smrt 20 godina. 323 00:29:44,032 --> 00:29:45,742 Da je Barovski živ... 324 00:29:46,868 --> 00:29:49,037 Stratone, Kamings, pratite me! 325 00:29:52,081 --> 00:29:54,334 Barovski je bio tako strašan, 326 00:29:54,876 --> 00:29:56,961 I zvijezda u usponu tajna služba, 327 00:29:57,128 --> 00:30:00,131 Taj MI6 je napravio intervenciju sila da ga sruši. 328 00:30:00,548 --> 00:30:02,842 Sa 95 godina, operacija 329 00:30:03,176 --> 00:30:05,762 Da ga razotkriju kao dvostrukog agenta. 330 00:30:06,804 --> 00:30:07,764 Upalilo je. 331 00:30:08,890 --> 00:30:11,642 Rusi su bili jahani protiv njihovog najboljeg agenta. 332 00:30:11,768 --> 00:30:13,644 Iste godine, 333 00:30:13,811 --> 00:30:16,022 Da ga je ubila njegova porodica. 334 00:30:17,106 --> 00:30:19,108 Pretpostavljalo se da je mrtav 20 godina. 335 00:30:20,026 --> 00:30:23,738 Ne može se opisati njegova opasnost ili obim njegovih resursa. 336 00:30:24,280 --> 00:30:27,158 To je narušilo našu sigurnost, moramo reagovati veoma brzo. 337 00:30:27,700 --> 00:30:31,287 Uspostavljam kontakt sa Interpolom. Straton upravlja operacijama. 338 00:30:31,454 --> 00:30:32,330 MI6, 339 00:30:32,455 --> 00:30:35,583 Ciljajte potencijalne klijente, i rad u podršci. 340 00:30:37,001 --> 00:30:37,877 U podršku? 341 00:30:38,628 --> 00:30:41,756 Od kada je Special Snage podržavaju MI6? 342 00:30:43,633 --> 00:30:45,385 Ostavi naš ego po strani. 343 00:30:46,094 --> 00:30:48,179 Ili će Barovsvki progutaj nas sve sirove! 344 00:30:49,180 --> 00:30:50,056 Da Madam. 345 00:31:06,989 --> 00:31:10,159 UKRAJINA 346 00:31:55,455 --> 00:31:58,416 Industrijska zona u područje je evakuisano. 347 00:31:59,042 --> 00:32:02,003 U ovo vrijeme tamo je 148 žrtava, 348 00:32:02,295 --> 00:32:05,840 Ali istraživački timovi vjeruju u to bilans stanja će biti teži. 349 00:32:05,965 --> 00:32:07,008 Snijeg Satane. 350 00:32:07,383 --> 00:32:09,469 - Samo je u prizemlju. - Je li tako? 351 00:32:09,635 --> 00:32:12,347 Ovaj otrovni agens je koristi se na velikim visinama. 352 00:32:12,722 --> 00:32:16,225 Može pokriti područje 100 puta opsežnije od ovog sela. 353 00:32:16,476 --> 00:32:18,895 Zvuči kao test zastrašivanja, 354 00:32:19,479 --> 00:32:21,731 Umjesto linjanja supstance. 355 00:32:21,981 --> 00:32:25,151 Efikasna disperzija zahtijeva kompleksna tehnika. 356 00:32:25,568 --> 00:32:29,364 Samo dvoje ljudi je u stanju da se transformiše supstancu u oružje. 357 00:32:30,073 --> 00:32:30,990 Adnan Homsi. 358 00:32:31,282 --> 00:32:32,992 Zadnja lokacija: Aleppo. 359 00:32:33,159 --> 00:32:35,870 Ali da li bi se Barovski usudio u zonu borbenih dejstava? 360 00:32:37,080 --> 00:32:40,291 - I Tariq Alawi. - Interpol ga je pronašao u Rimu. 361 00:32:40,458 --> 00:32:43,211 Ali ova fotografija malo datira. Niko ga više nije video. 362 00:32:43,378 --> 00:32:46,673 Ukrštanje sa MI5 dokazuje svoju saradnju sa KGB-om. 363 00:32:46,881 --> 00:32:48,675 Svi putevi vode u Rim! 364 00:32:49,759 --> 00:32:50,635 Idemo. 365 00:32:50,718 --> 00:32:53,054 slažem se. To je naša najbolja staza. 366 00:32:54,097 --> 00:32:58,601 Muškarci, žene, djeca. Desetkovane cele porodice. 367 00:33:00,103 --> 00:33:03,481 RIM 368 00:33:07,276 --> 00:33:08,152 To je on. 369 00:33:08,820 --> 00:33:09,987 Da, vidim ih. 370 00:33:11,364 --> 00:33:12,865 Imamo svog čoveka, plus jedan. 371 00:33:14,283 --> 00:33:16,953 500 metara dalje. Alawi i telohranitelj. 372 00:33:17,578 --> 00:33:18,454 Vidim ga. 373 00:33:18,996 --> 00:33:19,872 Idemo. 374 00:33:26,921 --> 00:33:29,007 100 metara hoda. 375 00:33:52,238 --> 00:33:53,114 Hajde, Hank. 376 00:33:59,328 --> 00:34:00,329 Climb ! 377 00:34:11,883 --> 00:34:12,759 Tariq Alawi. 378 00:34:13,926 --> 00:34:16,763 - Alawi je dovoljan. - Imam drugo ime za tebe. 379 00:34:17,263 --> 00:34:18,222 Hasht Bandi? 380 00:34:18,848 --> 00:34:19,766 Pa šta? 381 00:34:20,224 --> 00:34:22,769 Prema CNN-u, Britanci su izgorjeli 382 00:34:22,935 --> 00:34:24,729 Iranski farmaceutski centar. 383 00:34:25,063 --> 00:34:28,107 - Ne bez dogovora SAD. - Ostavi politiku! 384 00:34:28,274 --> 00:34:31,611 - Znamo šta je radio ovaj centar. - Istraživanje raka? 385 00:34:34,113 --> 00:34:35,156 Cyclosarine. 386 00:34:37,200 --> 00:34:38,451 Snijeg Satane. 387 00:34:40,328 --> 00:34:42,747 Ti i ja znamo da ništa je uništena. 388 00:34:43,081 --> 00:34:45,500 Supstanca je ukradena, i van Irana. 389 00:34:46,209 --> 00:34:47,752 Reći ću vam svoje mišljenje. 390 00:34:48,044 --> 00:34:50,463 Da ste bili tamo da me zaustavi, ja bih 391 00:34:50,755 --> 00:34:52,757 Avionom za Ameriku. 392 00:34:52,882 --> 00:34:55,176 Gdje bih bio podvrgnut na mučenje vodom. 393 00:34:55,551 --> 00:34:56,636 Ali ja sam ovde. 394 00:34:56,803 --> 00:34:58,680 Dakle, ako pređete direktno na stvar? 395 00:34:58,971 --> 00:35:00,223 Potrebne su informacije. 396 00:35:00,682 --> 00:35:03,184 Naručeno vam je napravi hemijsko oružje. 397 00:35:03,643 --> 00:35:05,228 Reći ću ti bez salate. 398 00:35:05,395 --> 00:35:07,355 znam tvoj posao, a ti si moj. 399 00:35:07,522 --> 00:35:09,816 Pravim oružje za puno ljudi. 400 00:35:09,982 --> 00:35:12,443 Neki žele da popuše njihov posao, 401 00:35:12,610 --> 00:35:15,571 njihov čamac ili njihova žena, za premiju osiguranja. 402 00:35:15,738 --> 00:35:18,157 Ili teroristi koji ubijaju kako hoće. 403 00:35:23,871 --> 00:35:25,707 Da, on je jedan od mojih klijenata. 404 00:35:26,040 --> 00:35:27,959 Naredio mi je a uređaj za raspršivanje. 405 00:35:28,126 --> 00:35:29,502 Uređaj za raspršivanje? 406 00:35:29,669 --> 00:35:32,296 Tečna mešavina na pari. Veoma lagana. 407 00:35:32,463 --> 00:35:34,674 Objasnio je zašto? Gdje i kada? 408 00:35:35,049 --> 00:35:37,385 Zamisli šta? tacno mjesto, 409 00:35:37,552 --> 00:35:38,928 Datum i vrijeme? 410 00:35:40,054 --> 00:35:40,930 Ne! 411 00:35:41,681 --> 00:35:43,141 On plaća, a ja izvršavam. 412 00:35:43,307 --> 00:35:45,643 Ljudi umiru, to je nije moj problem. 413 00:35:46,352 --> 00:35:48,855 Vi ste odgovorni za smrti hiljada ljudi. 414 00:35:49,397 --> 00:35:51,733 A uskoro i stotine hiljada. 415 00:35:51,899 --> 00:35:53,151 Isto za tebe. 416 00:35:53,443 --> 00:35:56,237 Osim što se ne pretvaram služiti dobrom cilju. 417 00:36:04,495 --> 00:36:06,456 Jedan od mojih kolega je snimao. 418 00:36:07,040 --> 00:36:08,833 Pripada američkoj mornarici. 419 00:36:10,376 --> 00:36:12,170 Naravno, neću znati njegovo ime. 420 00:36:12,920 --> 00:36:15,798 Ali bio je najbolji strijelac u svojoj jedinici 421 00:36:15,923 --> 00:36:16,924 Pet godina za redom. 422 00:36:17,592 --> 00:36:19,177 Pored kamere, 423 00:36:19,886 --> 00:36:21,596 Imao je poluautomat. 424 00:36:21,846 --> 00:36:25,475 Kartridži 7,62 x 51 NATO nomenklatura. 425 00:36:26,851 --> 00:36:28,561 Lagano pucanje na 600 metara. 426 00:36:30,188 --> 00:36:31,189 Izgleda kao ti. 427 00:36:31,814 --> 00:36:33,691 Šta on ima? pet... 428 00:36:34,650 --> 00:36:35,651 Šest godina? 429 00:36:38,946 --> 00:36:40,698 - Počinjemo sa njim. - Ne! 430 00:36:40,865 --> 00:36:42,367 - 1. meta. - Ne! 431 00:36:42,450 --> 00:36:43,326 Uključujući. 432 00:36:43,409 --> 00:36:45,828 Ne, molim te! Ne moj sin! 433 00:36:46,037 --> 00:36:47,163 Cilj u vizuelnom smislu? 434 00:36:47,538 --> 00:36:48,414 Vrlo jasno. 435 00:36:48,873 --> 00:36:50,500 U redu. Ljubitelj dronova. 436 00:36:50,667 --> 00:36:52,669 - Na moj znak. - Dobro je! 437 00:36:53,711 --> 00:36:55,421 Greco. On je tvoj čovek. 438 00:36:56,714 --> 00:36:58,800 Ruski je, ispod pretpostavljeno ime. 439 00:36:59,175 --> 00:37:01,594 On snabdeva zalihe za zubare, fitilje, 440 00:37:01,969 --> 00:37:03,221 - mikrofon... - Gde je on? 441 00:37:07,850 --> 00:37:10,061 Ima radionicu na obalama Tibra. 442 00:37:10,395 --> 00:37:12,772 Ne znam više, kunem se. 443 00:37:16,192 --> 00:37:18,945 Ako si rekao svom sinu da je tata dobro? 444 00:37:20,071 --> 00:37:20,947 je li u redu? 445 00:37:21,948 --> 00:37:22,824 moj sin... 446 00:37:23,282 --> 00:37:24,200 Razmisli o tome. 447 00:37:24,492 --> 00:37:25,743 Zdravo, to je... 448 00:37:31,958 --> 00:37:33,501 Broj između jedan i tri. 449 00:37:34,335 --> 00:37:35,211 Dva. 450 00:37:35,545 --> 00:37:36,462 Tačan odgovor. 451 00:37:41,342 --> 00:37:42,218 Greco? 452 00:37:43,011 --> 00:37:43,886 Greco. 453 00:37:51,310 --> 00:37:52,854 Postoji dogovor sa Stratonom? 454 00:37:53,855 --> 00:37:54,731 to će reći? 455 00:37:57,316 --> 00:37:59,569 Radila si sa njim. Kako je on? 456 00:38:01,112 --> 00:38:03,114 Radio sam samo dva puta sa njim. 457 00:38:03,865 --> 00:38:05,241 Rezervisano, pretpostavljam. 458 00:38:06,284 --> 00:38:08,161 Ne otkriva svoje karte. 459 00:38:10,288 --> 00:38:11,164 Rezerva ? 460 00:38:11,497 --> 00:38:13,458 Marty to nikada nije tako opisao. 461 00:38:14,000 --> 00:38:15,668 - Da li ste poznavali Martyja? - Da. 462 00:38:16,627 --> 00:38:17,503 Vrlo dobro. 463 00:38:20,465 --> 00:38:22,133 Činilo se da su se složili. 464 00:38:23,051 --> 00:38:25,803 Marty ga ne bi pratio njega bez poverenja u njega. 465 00:38:26,721 --> 00:38:31,059 Ovaj tip je imao nepogrešiv njuh. Znao je ako ste zaglavili. 466 00:38:35,146 --> 00:38:37,857 Straton nije odgovoran za njegovu smrt. 467 00:38:39,650 --> 00:38:40,526 Izvini. 468 00:38:40,902 --> 00:38:42,487 Nije bilo implikacija. 469 00:38:47,950 --> 00:38:49,077 Tako je. 470 00:38:50,078 --> 00:38:50,995 Poslednja faza. 471 00:38:51,871 --> 00:38:54,582 "Obići ćemo s leđa." - Idemo. 472 00:40:14,996 --> 00:40:16,497 Stižu naši amaterski dronovi. 473 00:40:18,166 --> 00:40:20,168 U pratnji dvije velike ruke. 474 00:40:20,460 --> 00:40:21,336 Vidim ih. 475 00:40:22,545 --> 00:40:25,548 Ima telohranitelje. On očekuje posjetu. 476 00:40:34,515 --> 00:40:35,933 - Straton? - Dobro je. 477 00:40:42,231 --> 00:40:43,232 Idi brzo! 478 00:40:45,068 --> 00:40:45,943 Idemo! 479 00:41:38,746 --> 00:41:41,207 - To je sve što sam našao. - Hvala. 480 00:41:47,088 --> 00:41:47,964 Sačekaj. 481 00:41:53,511 --> 00:41:54,762 Imamo nešto. 482 00:42:02,228 --> 00:42:03,938 Previše je mračno da bih ga prepoznao. 483 00:42:04,105 --> 00:42:06,149 To je sigurno on. Barovski je. 484 00:42:07,775 --> 00:42:09,402 - Moraš ga uhvatiti. - Sačekaj. 485 00:42:10,278 --> 00:42:12,030 Nema svrhe bez proizvoda. 486 00:42:19,454 --> 00:42:22,582 Enter. Osjećajte se kao kod kuće. 487 00:42:24,917 --> 00:42:26,586 Doveo si neke prijatelje. 488 00:42:28,838 --> 00:42:31,049 Još jedna koncepcija povjerenja. 489 00:42:32,008 --> 00:42:33,801 Ne, jednostavna mjera opreza. 490 00:42:34,177 --> 00:42:35,636 Možete razumjeti. 491 00:42:42,769 --> 00:42:44,520 Vidiš? On je tamo! 492 00:42:45,897 --> 00:42:48,691 Cilj je programiran na četiri drona. 493 00:42:50,526 --> 00:42:52,362 U radijusu od tri kilometra. 494 00:42:52,987 --> 00:42:55,823 Unosimo šifru za pokretanje. GPS će ga voditi. 495 00:42:57,116 --> 00:42:58,743 Nakon toga imate pet minuta. 496 00:43:03,247 --> 00:43:06,668 Niko to nije mogao da uradi vama kao i meni. 497 00:43:08,002 --> 00:43:10,046 Naporno sam radio na ovim dronovima. 498 00:43:10,338 --> 00:43:12,882 Želim biti siguran poštene nagrade. 499 00:43:47,709 --> 00:43:49,002 Našao ju je, sranje! 500 00:44:08,103 --> 00:44:09,312 Ko nas špijunira? 501 00:44:09,604 --> 00:44:11,440 Ne znam o čemu pričaš. 502 00:44:19,448 --> 00:44:21,950 Ponavljam: ko nas špijunira? 503 00:44:30,292 --> 00:44:31,585 Nisam progovorio! 504 00:44:31,918 --> 00:44:33,795 Nikada ne bih izdao ti, preklinjem te! 505 00:44:36,798 --> 00:44:40,052 Testiraj to jebeno dron, i ustani! 506 00:44:40,218 --> 00:44:42,721 Ne želim nijednu jebote, molim te! 507 00:44:47,893 --> 00:44:48,852 Za hrabrost. 508 00:45:19,508 --> 00:45:21,259 Gregore... Molim te! 509 00:46:04,386 --> 00:46:05,762 Šta on traži? 510 00:46:07,514 --> 00:46:08,432 Jesmo! 511 00:46:55,103 --> 00:46:57,064 Trebali bi ga sada uhvatiti! 512 00:46:57,356 --> 00:46:59,191 Nema ih dovoljno. 513 00:46:59,566 --> 00:47:00,776 Treba nam pojačanje. 514 00:47:01,276 --> 00:47:03,945 To će nas dovesti do toksičnosti gas, a onda ga ubijamo. 515 00:47:04,321 --> 00:47:05,530 Pozovite pojačanje. 516 00:47:05,697 --> 00:47:07,240 Sačekaj! Sranje! 517 00:47:13,830 --> 00:47:14,748 Napunite! 518 00:47:17,376 --> 00:47:18,377 Aggy, blokiraj! 519 00:47:24,216 --> 00:47:25,092 Oh sranje! 520 00:47:38,313 --> 00:47:39,189 Monte! 521 00:49:19,247 --> 00:49:21,375 Otišao je. Uđi sa zadnje strane. 522 00:49:35,931 --> 00:49:36,807 Sranje! 523 00:50:03,291 --> 00:50:04,584 Sviđa mi se ovo mjesto. 524 00:50:06,753 --> 00:50:08,588 To je spomenik za proste ljude 525 00:50:08,755 --> 00:50:11,008 Koji su dali svoje živote spasiti druge. 526 00:50:11,925 --> 00:50:14,219 William Donald, Bayswater. 527 00:50:14,928 --> 00:50:16,972 19, radnik na železnici. 528 00:50:17,389 --> 00:50:21,018 Udavio se pokušavajući spasiti tipa iz spleta morskih algi. 529 00:50:21,768 --> 00:50:24,062 Zaplet algi. 530 00:50:25,355 --> 00:50:27,441 Viktorijansko doba je imalo stila! 531 00:50:29,359 --> 00:50:31,361 Šta je pošlo po zlu u Rimu? 532 00:50:32,320 --> 00:50:33,697 Barovski nas je uočio. 533 00:50:35,365 --> 00:50:37,325 Analiza indeksa u Greco? 534 00:50:37,909 --> 00:50:40,495 Vjeruje se da je dron koji je bio obezbeđen 535 00:50:40,662 --> 00:50:42,372 Je jedan od četiri izgrađena. 536 00:50:42,581 --> 00:50:45,250 Mislim da Barovski ima ostala tri i gas. 537 00:50:46,168 --> 00:50:47,377 Target ? 538 00:50:47,961 --> 00:50:50,797 Prije krekovanja modul za navođenje, 539 00:50:51,715 --> 00:50:52,924 Ostaje nepoznato. 540 00:50:53,258 --> 00:50:56,470 Uz pretpostavku četiri drona imaju isti cilj. 541 00:50:57,387 --> 00:50:58,263 Tačno. 542 00:51:02,851 --> 00:51:04,811 Pregledao sam dosije Barovski. 543 00:51:06,229 --> 00:51:07,147 imam ime: 544 00:51:08,190 --> 00:51:09,316 Sergej Orlov? 545 00:51:10,734 --> 00:51:12,569 Drugi Barovski u to vrijeme. 546 00:51:14,905 --> 00:51:16,114 Da li ste ga poznavali? 547 00:51:16,531 --> 00:51:18,825 On je bio zadužen da ubiti Barovskog. 548 00:51:19,576 --> 00:51:22,704 Njegov prijatelj i šef. Orlov je potpisao svoju smrtnu presudu. 549 00:51:23,372 --> 00:51:25,332 Nakon toga je brzo popeo se na merdevine. 550 00:51:25,499 --> 00:51:26,583 prije dva mjeseca, 551 00:51:26,875 --> 00:51:29,127 Postavljen je za ministra unutrašnjih poslova. 552 00:51:29,961 --> 00:51:31,546 Odskočna daska za mjesto premijera. 553 00:51:31,838 --> 00:51:33,423 Predsedniče, ako je pametan. 554 00:51:35,300 --> 00:51:36,259 Ostani u pravu. 555 00:51:40,180 --> 00:51:41,056 Moj prijatelj. 556 00:51:41,139 --> 00:51:42,349 Ali ja sam bio tvoj prijatelj. 557 00:51:43,016 --> 00:51:46,186 Pravi prijatelj bi izvršio kaznu? 558 00:51:47,229 --> 00:51:49,189 Staviti metak u glavu? 559 00:51:50,273 --> 00:51:51,525 Ostavio sam te živog. 560 00:51:52,776 --> 00:51:56,029 Orlov nije ubio svog prijatelja. On to krije tajno. 561 00:51:56,196 --> 00:51:58,907 A sada ideš da napusti ovo izgnanstvo. 562 00:51:59,950 --> 00:52:02,953 Britanska meta a hemijske laboratorije u Iranu. 563 00:52:03,245 --> 00:52:04,913 Njihov plan mora propasti. 564 00:52:05,414 --> 00:52:07,040 Za to nam je potrebna pomoć. 565 00:52:08,041 --> 00:52:10,335 Moglo bi otvoriti vrata budućnosti. 566 00:52:10,669 --> 00:52:13,130 Engleski vojnici mrtvi na iranskom tlu, 567 00:52:13,296 --> 00:52:15,549 To bi bila politička puč za Moskvu. 568 00:52:16,800 --> 00:52:19,428 Imam novca za to finansirati operaciju. 569 00:52:19,886 --> 00:52:21,263 Ostavite plin na licu mjesta. 570 00:52:21,638 --> 00:52:23,682 Neka bude medijski prijateljski. 571 00:52:24,391 --> 00:52:25,934 Osim što je nestao. 572 00:52:28,478 --> 00:52:31,023 Vremenom, Barovski sazreo... 573 00:52:31,481 --> 00:52:33,942 - čekam pravi trenutak. - Osveta. 574 00:52:35,610 --> 00:52:38,613 Barovski je udvostručio, i prisvojio gas. 575 00:52:54,546 --> 00:52:55,714 Hajde, Stratone. 576 00:52:56,340 --> 00:52:57,841 Ne okrećite lonac. 577 00:52:59,051 --> 00:53:00,177 Postavite pitanje. 578 00:53:00,344 --> 00:53:02,804 Barovski dosije je bio kvazi klasifikovani. 579 00:53:04,306 --> 00:53:07,642 Ukrstio sam se sa drugim izvorima, i napravio neke odbitke. 580 00:53:08,060 --> 00:53:09,644 Ime se uvek vraća. 581 00:53:16,151 --> 00:53:19,613 Bio sam mlad teren radnik, kada su moji pretpostavljeni 582 00:53:19,780 --> 00:53:22,657 Pridružio mi se u operaciji diskreditacije Barovskog. 583 00:53:23,575 --> 00:53:26,453 Otišao sam u Kairo i uspostavio kontakt sa njim. 584 00:53:26,953 --> 00:53:28,789 Uvjerio sam ga u svoju iskrenost. 585 00:53:29,331 --> 00:53:30,290 za pet mjeseci, 586 00:53:30,666 --> 00:53:32,959 Dao sam mu lažne informacije. 587 00:53:33,168 --> 00:53:34,294 pogledao me je, 588 00:53:34,920 --> 00:53:36,546 Da vidim da li lažem. 589 00:53:37,881 --> 00:53:39,257 Rođena je atrakcija. 590 00:53:40,384 --> 00:53:43,637 Pretpostavljam da sam zaveo njega, stekao njegovo samopouzdanje. 591 00:53:44,554 --> 00:53:46,098 Zatim, prema mom naređenju, 592 00:53:48,058 --> 00:53:49,768 Optužio sam ga da je dvostruki agent. 593 00:53:50,560 --> 00:53:51,812 Unutrašnja dilema. 594 00:53:53,063 --> 00:53:55,107 Zadati udarac svom bivšem šefu? 595 00:53:58,443 --> 00:54:01,321 Osim ako... Da li sam još uvek zaljubljen u nju? 596 00:54:03,198 --> 00:54:04,700 Da radim sa njim. 597 00:54:06,576 --> 00:54:08,245 Ti si moj najbolji agent. 598 00:54:09,621 --> 00:54:11,081 Saznaćeš. 599 00:54:34,771 --> 00:54:35,772 sta je to 600 00:54:36,857 --> 00:54:39,151 Pretpostavljam da posle Rima laknuće mi. 601 00:54:39,443 --> 00:54:40,861 Samo sam očekivao. 602 00:54:41,778 --> 00:54:45,115 - Još uvek si pod mojom komandom. - Nisam uspeo! 603 00:54:46,324 --> 00:54:49,202 Doveo sam tim u opasnost, a ljudi su ubijeni. 604 00:54:49,619 --> 00:54:51,913 Iznenađen sam što nisam tužen. 605 00:54:53,040 --> 00:54:53,915 sta? 606 00:54:54,750 --> 00:54:55,625 Dođi! 607 00:55:03,675 --> 00:55:06,595 Reci mi zašto želiš za popravku motora 608 00:55:06,928 --> 00:55:09,556 O brodu koji hoće ne odolijevaju vibracijama 609 00:55:09,723 --> 00:55:10,974 Od početka? 610 00:55:11,183 --> 00:55:13,101 Čamac je napravljen da plovi. 611 00:55:14,394 --> 00:55:15,687 Je li to Amerikanac? 612 00:55:16,063 --> 00:55:18,148 - Hank, Ross je. "Očarani, gospodine." 613 00:55:18,482 --> 00:55:20,442 Čekaj da me naprave vitezom. 614 00:55:20,692 --> 00:55:22,444 Iz dana u dan, pojavljuje se. 615 00:55:23,612 --> 00:55:25,530 Znate navigaciju? 616 00:55:26,281 --> 00:55:27,616 Dolazi iz američke mornarice. 617 00:55:27,783 --> 00:55:30,160 Pitam ga da li može da plovi, 618 00:55:30,285 --> 00:55:32,829 Nije me briga šta on mogu pod vodom. 619 00:55:32,996 --> 00:55:36,041 Uvek sam izbegavao. Nikad nisam vidio interesovanje. 620 00:55:36,917 --> 00:55:39,378 Moji roditelji imaju 10 godina metara dalje u Manteu. 621 00:55:39,920 --> 00:55:41,505 Ljeto sam proveo na brodu. 622 00:55:41,838 --> 00:55:44,341 Impresioniran sam. 10 metara, kažete? 623 00:55:44,841 --> 00:55:46,593 Da ? Ima li dobro postavljenog? 624 00:55:46,927 --> 00:55:48,011 Zavese? 625 00:55:48,178 --> 00:55:51,306 Tvoja nautička tema koju je odabrala tvoja majka. Slonovače i plave boje. 626 00:55:52,140 --> 00:55:54,434 Lijepi mali čamci na tom terenu? 627 00:55:54,601 --> 00:55:55,602 Da. 628 00:55:55,686 --> 00:55:56,895 Pa, izvinite. 629 00:55:57,479 --> 00:55:59,106 Zviždim Život u ruži. 630 00:55:59,398 --> 00:56:00,273 Dato. 631 00:56:00,357 --> 00:56:01,274 Sviđaš mu se. 632 00:56:04,027 --> 00:56:04,903 Za kraljicu! 633 00:56:05,904 --> 00:56:06,780 Za kraljicu! 634 00:56:10,200 --> 00:56:13,995 Sećam se tačno dana Poznavao sam ovog mladog vuka. 635 00:56:14,454 --> 00:56:16,081 Nije imao više od devet godina. 636 00:56:16,748 --> 00:56:18,417 Uvek visi sa zasuna. 637 00:56:18,583 --> 00:56:20,377 na kraju sam se sažalio, 638 00:56:21,086 --> 00:56:23,588 Dan kada mi je trebao dečko. 639 00:56:25,215 --> 00:56:26,800 Njegovi roditelji su mrtvi, 640 00:56:26,967 --> 00:56:29,386 Socijalne službe su imale preuzeo odgovornost za to. 641 00:56:29,761 --> 00:56:32,681 Našli su mu porodicu domaćina, 642 00:56:32,848 --> 00:56:36,184 Ali on je bio ovdje odgajan, na čamcima, 643 00:56:38,270 --> 00:56:39,688 Ovim ljudskim otpadom. 644 00:56:41,023 --> 00:56:44,401 Moja treća žena, uspješna kucka iz Mumbaija, 645 00:56:44,735 --> 00:56:46,945 Ima naklonost prema njemu. 646 00:56:47,237 --> 00:56:49,948 Osjećao sam da nije za pecanje. 647 00:56:50,115 --> 00:56:53,452 Dao sam mu najgore poslove, kao pražnjenje ribe. 648 00:56:53,702 --> 00:56:56,121 Pokušao sam ga obeshrabriti. Ništa za raditi! 649 00:56:57,080 --> 00:56:58,707 Šta mu se svidjelo? 650 00:56:59,082 --> 00:56:59,958 Sve! 651 00:57:01,918 --> 00:57:03,045 More, naravno. 652 00:57:04,421 --> 00:57:06,965 Ustani prije dana, oguliti hladnom. 653 00:57:08,008 --> 00:57:09,801 Zamotan, ne može se pomaknuti. 654 00:57:11,553 --> 00:57:13,472 Vicevi starih. 655 00:57:14,389 --> 00:57:17,059 Muškarci kojima možete vjerovati. 656 00:57:23,982 --> 00:57:25,525 - Hoćeš malo? - Hvala. 657 00:57:38,080 --> 00:57:38,955 Spinks! 658 00:57:39,665 --> 00:57:40,540 Mrs. 659 00:57:41,667 --> 00:57:43,043 Na osnovu početnog dekodiranja, 660 00:57:43,418 --> 00:57:46,713 Ovi brojevi mogu ukazivati na pravce i nadmorsku visinu. 661 00:57:47,297 --> 00:57:50,008 - Nisu GPS koordinate? - Treba mi kod. 662 00:57:50,425 --> 00:57:52,469 Imamo plan leta za ovaj dron. 663 00:57:52,761 --> 00:57:55,639 Moduli drugog tri moraju biti slična. 664 00:57:55,806 --> 00:57:59,059 Sa redovnim letovima, ali bez geografske dužine ili širine. 665 00:57:59,976 --> 00:58:01,478 I bez ovih parametara, 666 00:58:01,812 --> 00:58:03,855 Nemamo pojma tačka pada. 667 00:58:04,022 --> 00:58:08,193 Postoji deo a vodeni put, ali to je to. 668 00:58:08,568 --> 00:58:10,278 Jeste li pokušali poboljšati imidž? 669 00:58:11,238 --> 00:58:12,864 Pikseliziran je. Jelly. 670 00:58:13,240 --> 00:58:15,242 Mislili smo na italijanske gradove. 671 00:58:15,409 --> 00:58:18,036 Preko reke poput Rima ili Firence. 672 00:58:18,161 --> 00:58:21,164 - Ali ne odgovara, pa... - Barovski se zavrteo. 673 00:58:21,581 --> 00:58:23,625 Sve brže zna njemu se traga. 674 00:58:24,084 --> 00:58:26,461 Tri sanduka dronova, i kutije oružja. 675 00:58:26,712 --> 00:58:28,964 Imao je vremena da dobije ih iz Italije. 676 00:58:31,133 --> 00:58:33,802 Ubistva Barovskog u Ukrajini su ključ. 677 00:58:34,261 --> 00:58:36,388 Nakon svih ovih godina, on će se osvetiti. 678 00:58:36,555 --> 00:58:39,641 Da objavim Rusima: "Mogu te uništiti." 679 00:58:41,685 --> 00:58:45,397 Ova slika bi mogla biti Moskva. Podijelit ću ovu informaciju. 680 00:58:45,564 --> 00:58:46,857 I zamolite za pomoć. 681 00:58:47,524 --> 00:58:49,985 Cummings, hoćeš koordinirati 682 00:58:50,152 --> 00:58:52,404 Iz Downing Streeta i Vašingtonskog sporazuma. 683 00:58:53,113 --> 00:58:53,989 Da Madam. 684 00:58:57,117 --> 00:58:59,661 Nadajmo se Barovski nije predaleko! 685 00:59:17,679 --> 00:59:20,474 R Cummings direktor of Operations 686 00:59:46,124 --> 00:59:49,211 Prilično ste šokirani, Agente Cummings. 687 00:59:49,586 --> 00:59:53,256 Vaš baron Orlov je mrtav, a sada si moja krtica. 688 00:59:53,674 --> 00:59:55,634 Moj izdajnik MI6. 689 00:59:56,343 --> 00:59:58,970 Ako sumnjate u opasnost po vas, 690 00:59:59,137 --> 01:00:01,390 Imam kopiju ovog fajla 691 01:00:01,556 --> 01:00:03,934 Spremni za slanje vašem šefu, 692 01:00:04,184 --> 01:00:05,352 Gisela Summer. 693 01:00:05,560 --> 01:00:07,813 Morate vratiti uređaj 694 01:00:08,230 --> 01:00:10,649 To su tvoje kolege ukrao od mene u Rimu. 695 01:00:11,733 --> 01:00:15,362 Sadrži tajnu koja ne smiju otkriti. 696 01:00:15,862 --> 01:00:18,448 Što više ostane u vašim uslugama, 697 01:00:18,615 --> 01:00:20,992 Što se više povećava rizike moje misije. 698 01:00:21,326 --> 01:00:22,953 osvetiću se, 699 01:00:23,662 --> 01:00:25,664 I imaš šansu da preživiš, 700 01:00:26,081 --> 01:00:27,708 Ako izvršiš moja naređenja. 701 01:00:53,900 --> 01:00:55,902 - Poruke? - Na tvom stolu. 702 01:00:59,156 --> 01:01:00,032 Zdravo. 703 01:01:01,783 --> 01:01:02,659 Mrs. 704 01:01:03,410 --> 01:01:04,286 Cummings. 705 01:01:05,203 --> 01:01:08,832 Službe provode zajedničko istrage sa Kremljom. 706 01:01:08,999 --> 01:01:11,418 - Povezujemo se. - Da, što je pre moguće. 707 01:01:11,918 --> 01:01:14,338 Ali mislim da jesam našao nešto. 708 01:01:15,130 --> 01:01:16,506 Budite konkretniji. 709 01:01:16,840 --> 01:01:19,718 Ovo se tiče saradnje sa Moskvom, 710 01:01:20,052 --> 01:01:20,969 I njegovu efikasnost. 711 01:01:21,136 --> 01:01:23,471 Znam tvoju učešće, i tako... 712 01:01:24,513 --> 01:01:25,389 Našao sam to. 713 01:01:25,514 --> 01:01:28,559 On je Amerikanac novinar zarobljen 714 01:01:28,934 --> 01:01:30,561 Skoro godinu dana u Čečeniji. 715 01:01:30,895 --> 01:01:32,271 - Thomas Miller. - Da. 716 01:01:32,438 --> 01:01:35,149 Moskva je negirala saznanja njegovog mesta pritvora. 717 01:01:35,691 --> 01:01:37,985 - To je bila glupost. - Apsolutno. 718 01:01:38,944 --> 01:01:43,324 Objavljeno u razmjeni informacija, nakon dugih pregovora. 719 01:01:43,532 --> 01:01:45,034 Šta možda brisanje... 720 01:01:45,368 --> 01:01:47,370 Sramota zbog iranske katastrofe... 721 01:01:48,245 --> 01:01:49,288 Mrs. 722 01:01:49,830 --> 01:01:52,958 Vidim povratak a talac u njegovoj porodici, 723 01:01:53,084 --> 01:01:55,378 Ali zvaću. Hvala, Cummings. 724 01:01:57,463 --> 01:01:58,381 Hvala gospođo. 725 01:02:05,638 --> 01:02:07,139 UZBEKISTAN 726 01:02:07,306 --> 01:02:10,351 Miller je imao 81 kilogram pre njegovog hvatanja. 727 01:02:11,060 --> 01:02:12,728 Kladim se da se izgubio... 728 01:02:13,104 --> 01:02:14,438 Recimo osam ili devet? 729 01:02:15,606 --> 01:02:17,817 On će biti zbrinut i hranjena u ambasadi. 730 01:02:19,110 --> 01:02:21,320 Imaju li Rusi osećaj za tačnost? 731 01:02:29,495 --> 01:02:30,997 To je Miller. 732 01:02:31,914 --> 01:02:33,290 Kakav je ovo nered? 733 01:02:33,874 --> 01:02:35,793 Ali kurve, ko su...? 734 01:02:38,796 --> 01:02:39,672 Shaolin, 735 01:02:40,381 --> 01:02:42,717 Vaš Kung-Fu ne izgleda previše do tačke. 736 01:02:43,884 --> 01:02:45,261 Jebiga, ne! 737 01:03:02,403 --> 01:03:03,696 Timski duh. 738 01:03:09,493 --> 01:03:10,369 Straton? 739 01:03:12,413 --> 01:03:14,290 Ja sam Borodin Pavel. Agent Volkov. 740 01:03:14,707 --> 01:03:17,293 Žao mi je, ali gospodine Miller više me zanima. 741 01:03:18,085 --> 01:03:20,129 Naravno. Imate li modul? 742 01:03:23,215 --> 01:03:25,009 Malo je u lošem stanju. 743 01:03:25,384 --> 01:03:28,304 Ovi Čečeni moraju imati želeo da mu pokvari povratak. 744 01:03:29,096 --> 01:03:30,473 Nema rizika od fotografija. 745 01:03:30,806 --> 01:03:31,891 G. Miller? 746 01:03:32,767 --> 01:03:34,018 g. Thomas Miller? 747 01:03:34,310 --> 01:03:35,728 Od Indianapolisa do Indiane? 748 01:03:36,896 --> 01:03:38,647 Bićete na lečenju u ambasadi. 749 01:03:41,901 --> 01:03:44,945 "Vaši otmičari su vas pretukli?" - Da, ali u redu je. 750 01:03:49,909 --> 01:03:53,120 Modul upravljanja dronom i naši fišovi na Barovskom. 751 01:04:01,128 --> 01:04:03,422 veoma je opasno, ali će biti oštećen. 752 01:04:06,842 --> 01:04:07,843 Idemo! 753 01:04:16,560 --> 01:04:17,436 Sranje! 754 01:04:17,520 --> 01:04:19,563 To se pretvorilo u potpuni fijasko! 755 01:04:20,314 --> 01:04:22,650 Kako je Barovski uspio? 756 01:04:22,817 --> 01:04:24,443 Imam svoju ideju. Aggy, 757 01:04:24,777 --> 01:04:27,029 Možete li upozoriti Summer? Vratili smo se. 758 01:04:37,957 --> 01:04:40,042 Slušam vaše obrazloženje. 759 01:04:41,085 --> 01:04:43,379 Prvo zaseda Hasht Bandiju. 760 01:04:43,921 --> 01:04:46,716 Jasno je da Barovski znao kako da nas tamo nađe. 761 01:04:47,174 --> 01:04:49,969 Onda razmena od juče sa takozvanim ruskim agentima. 762 01:04:50,386 --> 01:04:51,679 I njih sam upozorio. 763 01:04:52,096 --> 01:04:54,890 Ove dvije misije su bile strogo povjerljivo. 764 01:04:55,391 --> 01:04:58,269 Jedina vanjska osoba biti svjestan toga 765 01:04:58,894 --> 01:04:59,770 Je Cummings. 766 01:05:00,062 --> 01:05:02,606 Što se tiče nove ose istraživanje o dronu, 767 01:05:02,898 --> 01:05:06,027 Cummings je bio taj objesio ih na tom području. 768 01:05:06,402 --> 01:05:08,571 Prvi put, Marty Sturgess je ubijena. 769 01:05:08,988 --> 01:05:12,783 - Sreća juče... „Ove optužbe su veoma ozbiljne! 770 01:05:14,201 --> 01:05:15,578 Šta se dešava, Stratone? 771 01:05:16,120 --> 01:05:18,998 Poznato je da je Barovski drži četiri kutije oružja, 772 01:05:19,623 --> 01:05:21,000 Ali samo tri drona. 773 01:05:22,418 --> 01:05:25,087 Jučerašnja operacija dugo je trajalo. 774 01:05:25,254 --> 01:05:27,965 - I trud da... - Modul koji je postao beskoristan. 775 01:05:28,257 --> 01:05:29,633 Na površini, da. 776 01:05:30,384 --> 01:05:32,928 Ali ako je hteo da nam ga uzme, 777 01:05:33,262 --> 01:05:34,680 Mora da ima razlog. 778 01:05:35,056 --> 01:05:36,515 Pregledajte sve o ovom modulu. 779 01:05:36,974 --> 01:05:39,602 Stavite ga na komade. Pronađite ono što nam izmiče. 780 01:05:39,769 --> 01:05:42,271 Počeli smo, gospođo. Materijal je napunjen. 781 01:05:43,189 --> 01:05:44,565 Razgovaraću sa Cummingsom. 782 01:05:56,118 --> 01:05:57,244 Cummings je nestao. 783 01:05:57,536 --> 01:06:00,498 Vidimo ga kako prolazi obezbeđenje, i njegov telefon je isključen. 784 01:06:00,665 --> 01:06:02,041 On će se pridružiti Barovskom. 785 01:06:02,249 --> 01:06:04,919 Barovski i dronovi ostaju naš prioritet. 786 01:06:05,086 --> 01:06:05,961 Da Madam. 787 01:06:07,546 --> 01:06:08,422 Pogledaj to. 788 01:06:12,677 --> 01:06:14,261 Geografska dužina i geografske širine. 789 01:06:14,679 --> 01:06:15,930 Rotira se. 790 01:06:16,889 --> 01:06:18,224 Ne, u suprotnom smjeru. 791 01:06:23,104 --> 01:06:25,022 To će nam dati cilj. 792 01:06:26,982 --> 01:06:28,943 O moj Bože, London! 793 01:06:36,617 --> 01:06:37,535 Kancelarija ljeta. 794 01:06:44,542 --> 01:06:46,168 Unaprijed programirani moduli. 795 01:06:46,377 --> 01:06:48,713 Ne zahtijeva ljudsku intervenciju. 796 01:06:49,130 --> 01:06:52,425 Barovski može nestati odmah nakon lansiranja. 797 01:06:59,432 --> 01:07:00,933 On ide ovim područjem. 798 01:07:10,693 --> 01:07:12,111 Ušće Temze! 799 01:07:13,821 --> 01:07:17,283 Brod kontaktiran za kršenje od strane Obalne straže. 800 01:07:17,450 --> 01:07:20,161 - Prestani pratiti oznaku. - Jesu li mu prišli? 801 01:07:20,286 --> 01:07:23,622 Kapetan je izjavio kratak prekid struje, 802 01:07:23,789 --> 01:07:25,041 Prije slanja jedinice. 803 01:07:26,834 --> 01:07:29,295 "Bafinov moreuz", dolazi iz Amsterdama. 804 01:07:30,129 --> 01:07:32,256 Prenesite svoj stav SBS-u. 805 01:07:32,757 --> 01:07:35,468 Ovlašteni vez na Canary Wharfu. 806 01:07:36,010 --> 01:07:36,969 Istočni London. 807 01:07:49,815 --> 01:07:52,276 - Podrška na zemlji? - Pošaljite dve jedinice. 808 01:07:52,443 --> 01:07:54,278 U koordinaciji sa Stratonom. 809 01:08:00,284 --> 01:08:02,495 Ovdje Dauphin 1. Slijedite naredbe. 810 01:08:02,787 --> 01:08:05,873 Dauphin 2. Potvrda napada na luku. 811 01:08:06,040 --> 01:08:10,252 Dofin 1 i 3. Prioritet: osigurajte tri drona. 812 01:08:13,005 --> 01:08:16,175 Pazite da ne neka rendgenski zraci pobjegnu. 813 01:08:16,509 --> 01:08:19,595 Bilo kakvo oštećenje sanduka bi izazvati širenje gasa. 814 01:08:19,720 --> 01:08:22,848 Ako se to dogodi, hoćete moraju ih uništiti. 815 01:08:23,099 --> 01:08:25,309 Protivtenkovski eksploziv je jedini način. 816 01:08:26,936 --> 01:08:29,480 Vidim dva drona. Jedan na doku, drugi na dizalici. 817 01:08:30,981 --> 01:08:32,733 Pogledajte zračenje! 818 01:08:33,818 --> 01:08:34,735 Idemo! 819 01:08:46,664 --> 01:08:48,290 2-1, X-zrake u port! 820 01:08:58,759 --> 01:08:59,844 Barovski! 821 01:09:09,270 --> 01:09:11,355 Naciljam ih! 822 01:10:11,457 --> 01:10:12,333 Hajde! Hajde! 823 01:10:25,930 --> 01:10:27,139 Čamac 2 uništen. 824 01:10:44,323 --> 01:10:45,324 Skočio! 825 01:10:54,834 --> 01:10:56,752 Hajde! Hajde! 826 01:11:00,631 --> 01:11:02,049 Nećemo preći most! 827 01:11:02,466 --> 01:11:05,219 Barovskog nisam dobio. Dron je online! 828 01:11:08,472 --> 01:11:09,390 Jebeni most! 829 01:11:12,560 --> 01:11:14,520 Barovski lijevo pored kanala. 830 01:11:21,235 --> 01:11:23,738 Zero, hoću vozilo za Surrey Quay. 831 01:11:23,904 --> 01:11:25,906 Pretresi zemljišta se nastavljaju. 832 01:11:49,013 --> 01:11:49,889 Hajde! 833 01:12:03,319 --> 01:12:05,321 Hi Aggy. jesi li dobro dušo? 834 01:12:07,615 --> 01:12:08,574 Poceo. 835 01:12:35,059 --> 01:12:36,394 Barovski je otišao. 836 01:12:37,853 --> 01:12:39,980 Trebao si pobjeći kada je još bilo vremena. 837 01:12:40,606 --> 01:12:41,857 Aggy, slušaj me. 838 01:12:42,400 --> 01:12:44,860 Nikad to nisam želeo. Nije bilo očekivano. 839 01:12:45,111 --> 01:12:46,862 To nije bio moj plan. 840 01:12:47,530 --> 01:12:48,906 Vjeruj mi. 841 01:12:49,740 --> 01:12:50,950 Morate mi vjerovati. 842 01:12:51,659 --> 01:12:53,536 Imaš rezervisano mesto u paklu. 843 01:12:54,870 --> 01:12:55,913 Zajedno sa Barovskim. 844 01:12:57,999 --> 01:12:59,250 Sledeći levo. 845 01:13:00,042 --> 01:13:01,919 Skrenite lijevo. The ! 846 01:13:26,360 --> 01:13:28,404 Imamo barem dva drona. 847 01:13:28,487 --> 01:13:29,363 Aggy? 848 01:13:29,447 --> 01:13:30,573 Pusti me da te iskupim. 849 01:13:31,240 --> 01:13:33,868 - Pomozite nam da pronađemo dron. - Zaustavljen! 850 01:13:34,160 --> 01:13:36,746 molim te... Znaš da me je uhvatio. 851 01:13:37,246 --> 01:13:38,539 Natjerao me je da pjevam. 852 01:13:38,706 --> 01:13:40,583 Čak i Orlov iz tajne službe, 853 01:13:40,791 --> 01:13:42,918 Nije znao šta će snositi. 854 01:13:43,711 --> 01:13:45,880 Nije trebalo ovako da se završi. 855 01:13:46,213 --> 01:13:47,673 Nikad nisam odobrio. 856 01:13:47,840 --> 01:13:48,966 Zato nemojte to raditi. 857 01:13:51,635 --> 01:13:52,636 Ne morate. 858 01:13:53,095 --> 01:13:53,971 Da, tačno! 859 01:13:55,222 --> 01:13:56,307 Vidiš li tamo? 860 01:13:58,976 --> 01:14:00,519 sta trazis. 861 01:14:03,522 --> 01:14:04,607 Oh, Aggy... 862 01:14:06,275 --> 01:14:07,943 Ne želim to da radim. 863 01:14:12,823 --> 01:14:13,699 sta je ovo? 864 01:14:17,536 --> 01:14:18,704 Kakvo je ovo mjesto? 865 01:14:30,883 --> 01:14:34,053 To je... oproštenje! 866 01:14:40,017 --> 01:14:40,893 Aggy? 867 01:14:43,521 --> 01:14:44,397 Ja sam ovde. 868 01:14:44,480 --> 01:14:45,606 Aggy, jesi li dobro? 869 01:14:46,607 --> 01:14:47,900 Aggy, čuješ li me? 870 01:14:48,067 --> 01:14:50,695 Cummings je mrtav. Pokazao mi je mesto. 871 01:14:51,278 --> 01:14:52,154 Bordel! 872 01:14:52,822 --> 01:14:53,698 Počelo! 873 01:14:55,282 --> 01:14:59,120 Budite veoma oprezni košta mnogo novca. 874 01:15:17,346 --> 01:15:20,641 Stratone, ja sam u autobusu depo do Camden High Street. 875 01:15:20,933 --> 01:15:23,728 Spinks. Trace Aggyin telefon. 876 01:15:31,569 --> 01:15:32,486 Garaža u ulici Canal. 877 01:15:36,907 --> 01:15:37,783 Garage Canal Street. 878 01:15:37,950 --> 01:15:39,201 U ulici Lime. 879 01:15:42,413 --> 01:15:43,456 Četiri muškarca. 880 01:15:45,833 --> 01:15:46,959 I Barovski. 881 01:16:34,507 --> 01:16:35,383 Vidim dron. 882 01:16:35,675 --> 01:16:37,718 Ponavljam: vidim dron. 883 01:16:45,851 --> 01:16:46,727 Hajdemo. 884 01:16:55,611 --> 01:16:57,196 Hajde! Izlazi! 885 01:16:59,657 --> 01:17:02,535 Aggy, pomozi nam da te pronađemo. Daj nam trag. 886 01:17:07,707 --> 01:17:12,336 Treba mi orijentir. Panel, zgrada, spomenik. 887 01:17:14,338 --> 01:17:15,881 Hajde, daj nam trag. 888 01:17:18,426 --> 01:17:20,511 Trafalgar Square. Nelsonova kolona. 889 01:17:22,888 --> 01:17:24,056 Ima previše autobusa! 890 01:17:29,061 --> 01:17:30,062 Imam ideju! 891 01:17:34,692 --> 01:17:36,485 Locira blic na mojoj kameri. 892 01:17:48,622 --> 01:17:50,166 Spinks, je li autobus blizu? 893 01:17:52,668 --> 01:17:54,295 Njegov signal je na vašem. 894 01:18:09,101 --> 01:18:09,977 Ona je tamo! 895 01:18:10,102 --> 01:18:12,897 - Autobus 9, tu. - Imamo autobus, pratimo ga. 896 01:18:13,064 --> 01:18:14,357 Aggy, uočili smo te. 897 01:18:48,056 --> 01:18:51,935 - Pratimo ih kroz park. - Antiteroristička brigada u roku od 4 min. 898 01:18:52,560 --> 01:18:55,855 Ovo je najbolja opcija. Manje ljudi nego na ulici. 899 01:18:56,106 --> 01:18:57,607 Ovlašćenje za pucanje. 900 01:19:01,194 --> 01:19:02,070 Imaćemo ih! 901 01:20:58,728 --> 01:21:00,313 Hank, blokiraj autobus! 902 01:21:07,737 --> 01:21:09,656 Hank, granata! 903 01:21:32,595 --> 01:21:35,265 Izgubili smo vezu, 045. 904 01:21:35,932 --> 01:21:38,727 Sigurnosni kod 45. Gotovo. 905 01:21:44,691 --> 01:21:47,569 Nema odgovora, gospodine. Ponavljam, nema kontakta. 906 01:21:47,819 --> 01:21:50,864 Antiteroristička brigada za 2 min. 907 01:22:16,222 --> 01:22:17,182 Oh, jebote! 908 01:22:17,724 --> 01:22:18,600 Sranje. 909 01:23:47,147 --> 01:23:48,106 Lozinka 910 01:23:51,860 --> 01:23:52,861 Greška 911 01:24:10,628 --> 01:24:12,422 Hajde! Na poziciji! 912 01:24:17,302 --> 01:24:18,511 Pokret! 913 01:24:23,058 --> 01:24:24,351 Vatra na metu! 914 01:24:26,186 --> 01:24:27,145 Vatra! 915 01:25:15,151 --> 01:25:16,361 Gdje ćeš se odmoriti? 916 01:25:18,446 --> 01:25:19,698 Tri sedmice oporavka. 917 01:25:20,865 --> 01:25:24,536 To je, moja sofa, a dobra knjiga i caj. 918 01:25:25,787 --> 01:25:27,914 Sve ovo deluje veoma prijatno. 919 01:25:29,124 --> 01:25:30,000 Zaista. 920 01:25:30,834 --> 01:25:32,711 Bez tebe ne bismo išli. 921 01:25:35,255 --> 01:25:36,131 Hvala, John. 922 01:25:43,638 --> 01:25:46,349 Tokom oporavka na sofi, 923 01:25:47,976 --> 01:25:50,687 Možda želite a dobro zalivena vecera? 924 01:25:52,605 --> 01:25:53,606 ako je to slučaj, 925 01:25:54,774 --> 01:25:57,819 Setite se kakav je mudar čovek pričao mi je o Napoleonu. 926 01:25:58,653 --> 01:25:59,571 Šta je bilo? 927 01:26:01,281 --> 01:26:02,949 Pokažite se i vidi šta se dešava. 928 01:26:08,830 --> 01:26:10,123 Gde te šalju posle? 929 01:26:12,250 --> 01:26:13,126 u stvari, 930 01:26:13,793 --> 01:26:15,795 Ostao bih ovdje na trenutak. 931 01:26:17,422 --> 01:26:18,214 Sviđa mi se klima. 932 01:26:20,342 --> 01:26:21,926 I ako me pošalju kući, 933 01:26:22,177 --> 01:26:23,636 Imaću problema. 934 01:26:24,888 --> 01:26:25,805 To bi bila šteta. 935 01:26:26,598 --> 01:26:27,599 Bio si u pravu. 936 01:26:28,558 --> 01:26:30,352 - Šta je sa ? - Marty. 937 01:26:31,978 --> 01:26:33,563 Uprkos svim ovim događajima, 938 01:26:35,940 --> 01:26:36,816 Nije gotovo. 939 01:26:38,735 --> 01:26:39,611 br. 940 01:26:41,196 --> 01:26:42,197 Nikad nije. 941 01:26:45,492 --> 01:26:48,995 Uprkos svemu... Bilo je dobro! 942 01:26:52,290 --> 01:26:55,168 Dođite vas dvoje! Pecanje ne čeka! 943 01:27:21,569 --> 01:27:23,905 Titlovi: Studios de Saint-Maur Prevedi: de_larocha