1
00:00:42,501 --> 00:00:44,970
[Animal care se plânge ciudat]
2
00:00:47,381 --> 00:00:50,100
[Vâncăturile continuă]
3
00:00:53,262 --> 00:00:56,311
- DOCTORUL: Oh.
- BĂRBATUL: Atenţie, doctore.
4
00:01:00,561 --> 00:01:01,561
[Grâmături]
5
00:01:02,104 --> 00:01:04,527
- Uşor.
- Am înțeles. Am înțeles. Am înțeles.
6
00:01:05,440 --> 00:01:06,440
În regulă.
7
00:01:06,733 --> 00:01:08,110
[Mârâind]
8
00:01:10,529 --> 00:01:13,032
- Doamne, e greu.
- Da, el este.
9
00:01:14,741 --> 00:01:17,210
[Se plânge animale]
10
00:01:22,583 --> 00:01:25,876
Nu sună ca
vrea să te părăsească, doctore.
11
00:01:25,877 --> 00:01:27,673
Sunt sigur că o vei oferi
o casă bună.
12
00:01:27,674 --> 00:01:29,924
Oh da.
Îi va fi foarte ușor.
13
00:01:30,090 --> 00:01:32,388
El va sta întins toată ziua,
stii tu.
14
00:01:32,389 --> 00:01:36,721
O să călătorească puțin, să se întâlnească
o mulțime de oameni interesanți.
15
00:01:36,722 --> 00:01:39,851
Îi cam invidiez uneori.
Chiar da.
16
00:01:41,101 --> 00:01:43,269
[Se plânge tare]
17
00:01:43,270 --> 00:01:44,562
[ Ladă zdrănnitoare ]
18
00:01:44,563 --> 00:01:45,730
Taci acolo!
19
00:01:45,731 --> 00:01:46,731
[Vâncăturile se potolesc]
20
00:01:46,732 --> 00:01:48,484
Trebuie să înveți niște maniere,
21
00:01:48,485 --> 00:01:50,406
inaintea ta si a mea
se vor înțelege.
22
00:01:51,903 --> 00:01:55,828
- Corect, doctore?
- Se va stabili în timp.
23
00:02:02,080 --> 00:02:04,333
[Se plânge tare]
24
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
Cât este ceasul?
25
00:02:12,716 --> 00:02:15,885
Ei bine, arata
ca și cum ziua e pe cale să apară.
26
00:02:15,886 --> 00:02:17,763
Aș spune pe la 4:30.
27
00:02:19,556 --> 00:02:22,308
Iată-te, doctore.
Adică 800 de dolari.
28
00:02:22,309 --> 00:02:24,310
Multumesc.
29
00:02:24,311 --> 00:02:27,271
- Nu vei număra asta?
- Am încredere în tine.
30
00:02:27,272 --> 00:02:28,194
[Chicoteli]
31
00:02:28,195 --> 00:02:31,911
băiat. Nu sunt mulți oameni vreodată
mi-a spus asta înainte, doctore.
32
00:02:32,903 --> 00:02:35,452
Ești un adevărat domn,
stii asta?
33
00:02:35,697 --> 00:02:37,290
Și un geniu, în plus.
34
00:02:37,908 --> 00:02:42,119
Da, domnule. Ești un adevărat
și un geniu de bună credință.
35
00:02:42,120 --> 00:02:43,334
Prima pe care am întâlnit-o vreodată.
36
00:02:43,335 --> 00:02:46,254
Este rar să fie apreciat
pentru eșecurile cuiva.
37
00:02:46,541 --> 00:02:47,917
Observați cuvintele mele, doctore.
38
00:02:47,918 --> 00:02:50,592
Vei intra în istorie
ca un om mare.
39
00:02:52,297 --> 00:02:54,340
Ești un om grozav, doctore.
40
00:02:54,341 --> 00:02:57,259
[Se plânge]
41
00:02:57,260 --> 00:02:59,479
Voi primi acest spectacol
pe drum.
42
00:02:59,480 --> 00:03:02,190
- Ne vedem.
- Bună.
43
00:03:02,849 --> 00:03:05,819
[Vâncăturile continuă]
44
00:03:06,687 --> 00:03:08,781
[Ușa camionului se închide]
45
00:03:09,147 --> 00:03:11,115
[ Motorul pornește ]
46
00:04:09,875 --> 00:04:11,969
[ Motorul pornește ]
47
00:04:28,852 --> 00:04:33,653
Aici avem două dintre cele mai multe
șerpi de obicei confuzi.
48
00:04:33,815 --> 00:04:36,737
Uh, adică șerpii înșiși
nu sunt confuzi,
49
00:04:36,738 --> 00:04:38,736
dar avem tendinta
pentru a le încurca.
50
00:04:38,737 --> 00:04:39,782
[Elevii râd]
51
00:04:39,783 --> 00:04:41,327
Lasă-mă să spun asta altfel.
52
00:04:41,328 --> 00:04:43,574
Diferența este,
53
00:04:43,575 --> 00:04:49,079
în cazul coralului otrăvitor,
benzile roșii și galbene se ating.
54
00:04:49,080 --> 00:04:52,541
Întrucât, în cazul
a regelui neotrăvitor,
55
00:04:52,542 --> 00:04:57,046
mâinile roșii și galbene
sunt separate prin dungi negre.
56
00:04:57,047 --> 00:05:01,383
Acum, un mod bun de a-ți aminti asta
spune bătrânul:
57
00:05:01,384 --> 00:05:04,386
„Atinge roșu galben, ucide un tip”.
58
00:05:04,387 --> 00:05:06,388
[Râde]
59
00:05:06,389 --> 00:05:09,016
[ Clopoțelul școlii sună ]
60
00:05:09,017 --> 00:05:11,560
Și au plecat...
61
00:05:11,561 --> 00:05:15,236
Uh, cu excepția
a domnişoarei Stewart.
62
00:05:27,911 --> 00:05:30,585
Dr. Daniels,
Nu am vrut să te gândești...
63
00:05:30,586 --> 00:05:34,676
Oh, dar gândind
îmi vine de la sine, Kitty.
64
00:05:35,585 --> 00:05:38,212
La fel cum, uh, aparent...
65
00:05:38,213 --> 00:05:41,183
DOCTORUL: Roșu atinge galben,
ucide un ce?
66
00:05:41,466 --> 00:05:43,969
Kenneth Daniels, sunt confuz.
67
00:05:45,011 --> 00:05:46,725
Domnișoară Stewart, va trebui să ne scuzați,
68
00:05:46,726 --> 00:05:49,349
dacă, desigur, nu ai
un stomac bun pentru sângerare.
69
00:05:51,935 --> 00:05:53,278
Fată drăguţă.
70
00:05:53,687 --> 00:05:57,112
Încă până la vechile tale vicii.
Să vă fie rușine.
71
00:05:57,899 --> 00:05:59,775
- Aici.
- Nu, mulţumesc.
72
00:05:59,776 --> 00:06:02,528
Oh, ai putea la fel de bine.
73
00:06:02,529 --> 00:06:05,453
Nici unul dintre noi
oricum mai are mult de trăit.
74
00:06:05,657 --> 00:06:06,949
[Daniel râde]
75
00:06:06,950 --> 00:06:08,497
S-ar putea la fel de bine să te distrezi.
76
00:06:08,660 --> 00:06:10,833
Asta a fost atitudinea ta
timp de 20 de ani.
77
00:06:11,079 --> 00:06:12,872
Ahhh.
78
00:06:12,873 --> 00:06:15,833
Acum vom auzi despre
lăcusta fără griji
79
00:06:15,834 --> 00:06:16,676
și furnica ocupată.
80
00:06:16,677 --> 00:06:18,711
Nu. Nu domeniul meu.
81
00:06:18,712 --> 00:06:22,342
O, așa e. Tu ești al nostru
expert ofiologic, nu-i așa?
82
00:06:22,507 --> 00:06:27,229
Stimatul Dr. Stoner
in laboratorul din tara lui...
83
00:06:27,387 --> 00:06:30,982
chicotind peste sticlele lui clocotite
si ser care picura.
84
00:06:31,641 --> 00:06:33,562
Teoriile pe care le-am generat
85
00:06:33,563 --> 00:06:37,110
sunt acum luate în considerare
de opinia medicală mondială.
86
00:06:37,439 --> 00:06:39,862
Considerat neconcludent.
87
00:06:40,567 --> 00:06:42,820
Acum, să trecem la subiect.
88
00:06:43,028 --> 00:06:44,904
Din moment ce sunt președintele departamentului,
89
00:06:44,905 --> 00:06:47,827
ai vrea sa recomand
o prelungire a grantului dumneavoastră de cercetare
90
00:06:47,828 --> 00:06:48,913
pentru încă un an.
91
00:06:48,914 --> 00:06:50,206
- Nu-i aşa?
- Uite, Ken.
92
00:06:50,368 --> 00:06:55,247
Nu sunt un nebun
care a venit la cerșit, cu pălăria în mână.
93
00:06:55,248 --> 00:06:57,842
Am 30 de ani
în domeniul cercetării veninului.
94
00:06:58,043 --> 00:07:02,004
Am 7 cărți, 63 de articole,
și monografii.
95
00:07:02,005 --> 00:07:06,467
Te rog, nu le scoate
acreditări uzate de degetul mare și îngălbenite.
96
00:07:06,468 --> 00:07:07,843
Vă rog.
97
00:07:07,844 --> 00:07:10,063
Oh, îmi pare rău pentru tine, Carl.
98
00:07:10,263 --> 00:07:12,765
O minte de prim rang...
99
00:07:12,766 --> 00:07:15,189
plecat la sămânță.
100
00:07:16,978 --> 00:07:21,825
Ei bine... Ei bine, presupun că am fost
un pic lovit, în ultima vreme.
101
00:07:22,025 --> 00:07:25,279
După cum ai spus,
nu avem atât de mult de trăit.
102
00:07:25,737 --> 00:07:29,867
Desigur, am nevoie de această subvenție.
103
00:07:30,867 --> 00:07:34,212
Speram că ai putea
recomanda cateva
104
00:07:34,621 --> 00:07:37,044
tânăr student strălucitor care ar fi dispus
să mă ajute vara asta.
105
00:07:37,457 --> 00:07:39,097
Am crezut că ai pe cineva
lucrează pentru tine.
106
00:07:39,334 --> 00:07:42,463
Am avut, dar m-a părăsit
cu un preaviz scurt.
107
00:07:44,714 --> 00:07:47,967
Nu sunt exact sigur că vreau să plasez
unul dintre elevii mei în mâinile tale.
108
00:07:47,968 --> 00:07:51,222
Oh, haide, Ken.
M-ai călărit destul în fund azi.
109
00:07:51,223 --> 00:07:55,476
S-ar putea să fiu puțin auto-implicat,
dar nu sunt doctorul Frankenstein.
110
00:07:55,725 --> 00:07:57,819
Tu esti pentru mine.
111
00:07:58,895 --> 00:08:01,489
Ai fost un ghimpe în coasta mea
timp de 20 de ani.
112
00:08:02,524 --> 00:08:05,744
- Îmi pare rău, Ken.
- Nu este Ken.
113
00:08:06,361 --> 00:08:08,580
Sunt Dr. Daniels, Dr. Stoner.
114
00:08:08,780 --> 00:08:10,453
Nu ne putem împrieteni.
115
00:08:10,657 --> 00:08:13,080
Cel puțin, ar trebui să ne tratăm unii pe alții
cu acordul potrivit.
116
00:08:14,327 --> 00:08:19,879
- De acord.
- Spune... „Dr. Daniels”.
117
00:08:21,084 --> 00:08:22,552
Dr. Daniels.
118
00:08:26,172 --> 00:08:28,220
Ei bine...
119
00:08:28,550 --> 00:08:31,178
Era timpul să am puțin respect
de la tine, eh?
120
00:08:31,179 --> 00:08:33,350
Îl ai... și recunoștința mea,
121
00:08:33,513 --> 00:08:36,141
daca doar recomandati
cineva care sa ma ajute.
122
00:08:36,641 --> 00:08:41,021
Ei bine, presupun că l-aș putea găsi
în bunătatea inimii mele.
123
00:08:42,564 --> 00:08:43,315
[ își dresează gâtul ]
124
00:08:43,523 --> 00:08:46,072
De fapt,
Cred că îl cunosc doar pe băiat.
125
00:08:46,401 --> 00:08:48,741
Ai pus-o pe Kitty în necazuri.
Nu-mi place asta.
126
00:08:48,742 --> 00:08:50,738
Oh, haide, Steve.
Știi că nu a vrut.
127
00:08:50,739 --> 00:08:53,242
Dacă cineva are un pui în necaz,
este bătrânul Steve-O.
128
00:08:53,533 --> 00:08:56,377
Ai de gând să-i ceri scuze
sau va trebui să te oblig să o faci?
129
00:08:56,619 --> 00:08:58,499
Nu cred că există nimic
să-mi cer scuze pentru.
130
00:08:59,622 --> 00:09:02,751
- Asta spune altfel.
- Ce este asta, dovada teoriei lui Darwin?
131
00:09:03,001 --> 00:09:06,972
- Ce naiba înseamnă asta?
- Înseamnă selecție naturală.
132
00:09:06,973 --> 00:09:09,341
Supraviețuirea celui mai apt.
133
00:09:09,507 --> 00:09:11,800
- Tu ești David?
- Da.
134
00:09:11,801 --> 00:09:13,302
- David Blake?
- Da.
135
00:09:13,303 --> 00:09:15,971
- Sunt Dr. Stoner.
- Herpetologul?
136
00:09:15,972 --> 00:09:18,307
Herpetologul, da.
137
00:09:18,308 --> 00:09:20,309
Sunt pasionat de șerpi.
138
00:09:20,310 --> 00:09:23,145
Uh, David. Ne scuzați.
139
00:09:23,146 --> 00:09:24,066
Norocos.
140
00:09:24,067 --> 00:09:25,147
STONER: Știu șarpele...
141
00:09:25,315 --> 00:09:26,315
[David râde]
142
00:09:26,316 --> 00:09:29,786
DAVID: Nu pot să cred că Dr. Daniels
chiar m-a recomandat pentru acest job.
143
00:09:29,787 --> 00:09:31,746
De ce spui asta?
144
00:09:31,988 --> 00:09:34,366
Ei bine, el nu este ideea mea
a unui adevărat profesor.
145
00:09:34,532 --> 00:09:36,700
De fiecare dată când I îi pun o întrebare,
el doar spune,
146
00:09:36,701 --> 00:09:38,872
„De ce nu lucrezi
despre acea mică problemă pentru tine,
147
00:09:38,873 --> 00:09:40,871
și te rog scutește-mă
rezultatele eforturilor tale.”
148
00:09:40,872 --> 00:09:43,540
Sună ca Daniels.
149
00:09:43,541 --> 00:09:47,753
Pe viitor, să încercăm să respectăm
întrebările unul altuia,
150
00:09:47,754 --> 00:09:49,176
vezi ce se intampla.
151
00:09:49,964 --> 00:09:55,596
De altfel, nu cred
înțelepciunea va muri cu Dr. Daniels.
152
00:09:55,929 --> 00:09:56,976
[Suierat]
153
00:09:57,222 --> 00:09:58,222
[ Gâfâituri ]
154
00:09:58,556 --> 00:10:01,400
Oh! E în regulă, Harry.
155
00:10:01,559 --> 00:10:05,689
Acesta este Harry,
șarpele meu ascultător.
156
00:10:06,731 --> 00:10:08,324
Bună, Harry.
157
00:10:08,942 --> 00:10:10,819
Wow. Este o adevărată frumusețe, nu-i așa?
158
00:10:14,364 --> 00:10:16,867
- DAVID: Boa cu coada rosie?
- Da.
159
00:10:19,410 --> 00:10:21,458
Wow. E fierbinte.
160
00:10:22,580 --> 00:10:24,456
Hei, ți-e sete, nu-i așa, băiete?
161
00:10:24,457 --> 00:10:28,928
Oh. Am ceva
aici pentru Harry.
162
00:10:30,713 --> 00:10:33,057
Poftim, băiete...
163
00:10:36,386 --> 00:10:39,763
Nu pot nega un bătrân
ciugul lui din când în când.
164
00:10:39,764 --> 00:10:43,894
La urma urmei, în termeni umani,
Harry are aproape 63 de ani.
165
00:10:50,150 --> 00:10:51,150
[ Motorul pornește ]
166
00:11:01,244 --> 00:11:03,918
O să iau niște apă pentru Harry.
167
00:11:09,878 --> 00:11:12,379
Hei. Ce dă, puștiule?
168
00:11:12,380 --> 00:11:14,803
Ah, doar te ajut.
169
00:11:15,049 --> 00:11:17,427
Te ajuți, vrei să spui?
170
00:11:22,849 --> 00:11:24,601
Acum, îmi pare rău pentru asta,
171
00:11:25,226 --> 00:11:29,072
dar poate asta te va invata
să întreb înainte de a atinge.
172
00:11:29,230 --> 00:11:32,655
[Chicotind]
173
00:11:44,996 --> 00:11:47,249
[Suierat]
174
00:11:50,418 --> 00:11:52,045
[Harry șuierând]
175
00:11:52,295 --> 00:11:54,296
INCOMPLANT DE STAȚIE:
La dracu! Ajutor!
176
00:11:54,297 --> 00:11:57,263
- E în regulă. Nu vă panicați. Nu vă panicați.
- Ia-l jos!
177
00:11:57,264 --> 00:12:00,262
- Doar scoate-l!
- Relaxează-ți brațul, te rog.
178
00:12:00,470 --> 00:12:02,891
- Păi, trage-l de pe mine.
- O voi face.
179
00:12:02,892 --> 00:12:05,354
David, ai putea
da-mi o mana, te rog?
180
00:12:05,355 --> 00:12:07,023
Coada lui este prinsă atât de strâns.
181
00:12:07,024 --> 00:12:09,521
Lasă-te, Harry. Dă drumul.
182
00:12:09,771 --> 00:12:11,237
Care este problema
cu voi oamenii, oricum?
183
00:12:11,238 --> 00:12:13,654
Ești nebun sau așa ceva? purtând
un șarpe așa într-o mașină!
184
00:12:13,858 --> 00:12:17,078
Îmi pare rău, dar asta te va învăța
să întreb înainte de a atinge.
185
00:12:40,927 --> 00:12:43,146
David, suntem acasă.
186
00:12:45,515 --> 00:12:47,307
Bună, tată.
187
00:12:47,308 --> 00:12:49,643
Nu te așteptam înapoi
până mâine.
188
00:12:49,644 --> 00:12:52,523
O, un prieten de-al meu mi-a dat o plimbare,
așa că am decis să economisesc timp și bani.
189
00:12:52,524 --> 00:12:55,401
Știi, ai fi uimit
la câtă muncă au bebelușii,
190
00:12:55,402 --> 00:12:56,617
chiar și a surorii tale.
191
00:12:56,776 --> 00:12:58,402
STONER: Mi-ai fost dor de tine.
192
00:12:58,403 --> 00:12:59,825
bunicule!
193
00:13:00,113 --> 00:13:01,989
Oh. Bună, Jeffrey.
194
00:13:01,990 --> 00:13:03,073
[Chicoteli]
195
00:13:03,074 --> 00:13:04,449
Oh, scuză-mă.
196
00:13:04,450 --> 00:13:06,415
Uh, aceasta este fiica mea...
Kristina.
197
00:13:06,416 --> 00:13:08,914
- Kristina, el este David Blake.
- Bună.
198
00:13:08,915 --> 00:13:12,332
- Bună.
- David va fi noul meu asistent.
199
00:13:12,333 --> 00:13:15,335
- Unde e Tim?
- Tim a plecat.
200
00:13:15,336 --> 00:13:17,337
A plecat? Doar așa?
201
00:13:17,338 --> 00:13:20,933
Boala în familie.
Tatăl lui era grav bolnav.
202
00:13:21,384 --> 00:13:23,512
Este un tip chipeș.
203
00:13:23,761 --> 00:13:26,184
Știi, credeam că mi-a spus
tatăl lui era mort.
204
00:13:26,431 --> 00:13:30,811
Tatăl lui... Ai dreptate.
Era unchiul lui Tim.
205
00:13:31,519 --> 00:13:33,396
E o rușine.
206
00:13:33,646 --> 00:13:36,523
Frica pe care majoritatea oamenilor
au de șerpi
207
00:13:36,524 --> 00:13:39,109
se bazează pe același
neînțelegere
208
00:13:39,110 --> 00:13:42,080
că au
despre orice alt grup minoritar.
209
00:13:42,238 --> 00:13:45,574
Dacă li se spune
că un membru este dăunător,
210
00:13:45,575 --> 00:13:48,249
apoi generalizează și cred
că toate sunt periculoase.
211
00:13:48,250 --> 00:13:50,245
E atât de stupid.
212
00:13:50,246 --> 00:13:55,542
De exemplu, uh,
hognoza este complet inofensivă.
213
00:13:55,543 --> 00:13:59,129
Atât de mult încât nu poate
chiar să fie indus să muște.
214
00:13:59,130 --> 00:14:02,555
Privește-mă. Ai grijă la degetul meu.
Îl vezi să scape?
215
00:14:02,842 --> 00:14:05,594
Vedea? Vezi-l fugind
din degetul meu?
216
00:14:05,595 --> 00:14:06,595
[Chicoteli]
217
00:14:06,596 --> 00:14:08,143
Pune degetul acolo.
218
00:14:08,144 --> 00:14:10,608
Daţi-i drumul.
Până la nas.
219
00:14:11,059 --> 00:14:12,561
Este un laș desăvârșit.
220
00:14:12,562 --> 00:14:14,187
[Chicotind]
221
00:14:16,105 --> 00:14:19,029
Este suficient.
Să-l lăsăm în pace.
222
00:14:19,859 --> 00:14:21,076
[ Barbote ]
223
00:14:24,197 --> 00:14:28,283
Uh, acesta este Sam.
Este țestoasa Kristinei.
224
00:14:28,284 --> 00:14:32,289
Este... albinos din Malaezia.
E puțin ciudat.
225
00:14:32,663 --> 00:14:37,751
Probabil ai observat, David,
toate etichetele din acest laborator.
226
00:14:37,752 --> 00:14:39,503
Culoarea etichetei indică
227
00:14:39,504 --> 00:14:41,927
gradul comparativ
de pericol al speciei.
228
00:14:41,928 --> 00:14:44,676
Acum, o etichetă verde
înseamnă neotrăvitor.
229
00:14:46,260 --> 00:14:50,097
O etichetă galbenă înseamnă otrăvitoare.
230
00:14:50,098 --> 00:14:51,020
[ zdrăngănit ]
231
00:14:51,021 --> 00:14:54,861
Dar, uh, ser pentru toți acești șerpi
de-a lungul peretelui de aici se obține ușor.
232
00:14:55,061 --> 00:15:01,865
Acum, o etichetă roșie
înseamnă extrem de veninos.
233
00:15:02,360 --> 00:15:04,704
Uh, serul este disponibil
pentru aceste specii,
234
00:15:04,862 --> 00:15:08,082
dar în cele mai multe cazuri,
sosește prea târziu pentru ajutor.
235
00:15:08,699 --> 00:15:11,243
Mamba neagră, de exemplu...
236
00:15:11,244 --> 00:15:13,537
Acesta este el în cupă.
237
00:15:13,538 --> 00:15:17,666
Secretă suficientă otravă
dintr-o singură mușcătură pentru a ucide 10 bărbați.
238
00:15:17,667 --> 00:15:20,502
- Oh? De unde vine el?
- Africa.
239
00:15:20,503 --> 00:15:22,722
Acesta era din Congo.
240
00:15:22,880 --> 00:15:27,477
Văd după diagramă că îi este foame,
sau cel puțin ar trebui să fie. Uh...
241
00:15:29,679 --> 00:15:32,683
- Vrei să dai înapoi, te rog?
- Oh.
242
00:15:35,518 --> 00:15:38,567
Poate părea să fie
puțin timid la început.
243
00:15:43,901 --> 00:15:44,777
Dar...
244
00:15:44,778 --> 00:15:46,570
[Suierat]
245
00:15:46,571 --> 00:15:48,699
El este cel mai rapid șarpe
în lume.
246
00:15:48,700 --> 00:15:52,293
Dar îl am și pe el... lângă cap,
unde am nevoie de el.
247
00:15:54,412 --> 00:15:57,757
Veninul lui este neurotoxic,
248
00:15:58,666 --> 00:16:00,259
inhibarea respiratiei
249
00:16:00,260 --> 00:16:04,882
și afectând nervul vag
care controlează bătăile inimii.
250
00:16:05,089 --> 00:16:09,431
Inima victimei se încălzește sălbatic și
de obicei cedează într-o oră
251
00:16:09,432 --> 00:16:12,180
la simptome care apar foarte mult
ca un atac de cord.
252
00:16:12,346 --> 00:16:15,065
Vrei să-mi dai
pistolul acela de alimentare, te rog?
253
00:16:15,850 --> 00:16:20,687
Știi, uh, majoritatea șerpilor
nu va mânca în captivitate.
254
00:16:20,688 --> 00:16:25,108
Acesta, uh, alimentator forțat
conţine o dietă premăsurată
255
00:16:25,109 --> 00:16:29,696
din, uh, lapte, ouă,
concentrate de vitamine,
256
00:16:29,697 --> 00:16:33,575
ficat, gelatină, făină de oase
și sânge de pui.
257
00:16:33,576 --> 00:16:36,578
- Sânge de pui?
- Pentru aromă.
258
00:16:36,579 --> 00:16:39,799
Strângeți-l puțin, vă rog.
Cu blândețe.
259
00:16:40,625 --> 00:16:45,754
Asta este. Acum, nu vrem
să-i dea indigestie. Este suficient.
260
00:16:45,755 --> 00:16:53,230
David, împreună, tocmai ne-am hrănit
o mamba neagră foarte flămândă.
261
00:16:55,389 --> 00:16:57,187
Scuzați-mă.
262
00:16:57,892 --> 00:17:02,773
Camera asta de aici
este locul în care depozităm veninul...
263
00:17:03,814 --> 00:17:06,693
și congelați-l în cristale...
264
00:17:08,027 --> 00:17:10,530
la fel ca cafeaua.
265
00:17:11,364 --> 00:17:13,532
Apoi este amestecat și măcinat
266
00:17:13,533 --> 00:17:18,414
și, uh, expediat la farmacie
firme si laboratoare de cercetare...
267
00:17:19,413 --> 00:17:25,168
unde este folosit ca, uh, coagulanți
și, uh, analgezice...
268
00:17:25,169 --> 00:17:28,218
si tratamentul
a anumitor boli ale sângelui.
269
00:17:28,381 --> 00:17:29,714
Contabilitate.
270
00:17:29,715 --> 00:17:34,346
Când am timp, toate astea,
pe care îl detest atât de mult...
271
00:17:34,554 --> 00:17:35,806
[ mârâit ascuțit ]
272
00:17:36,055 --> 00:17:37,978
Faci toate astea singur?
273
00:17:38,182 --> 00:17:41,480
Nu. Kristina mă ajută cu hrănirea
și lucrările de hârtie.
274
00:17:41,481 --> 00:17:43,395
Și, desigur,
ea conduce spectacolul duminică.
275
00:17:43,396 --> 00:17:44,716
Practic este o afacere de familie.
276
00:17:44,897 --> 00:17:47,821
Ei bine, dr. Stoner,
dacă pot face ceva eu pentru a ajuta...
277
00:17:48,526 --> 00:17:50,620
Sper doar că nu ți-e frică
de ace.
278
00:17:54,574 --> 00:17:58,920
Imunizarea este o profesie
necesitatea in casa noastra.
279
00:18:00,705 --> 00:18:04,084
Asta doare mai mult
decât mușcătura majorității șerpilor.
280
00:18:05,126 --> 00:18:07,345
Ce este, un fel de antibiotic?
281
00:18:07,346 --> 00:18:09,796
Nu tocmai.
282
00:18:09,797 --> 00:18:12,801
Poți pune degetul pe asta
pentru câteva minute.
283
00:18:12,802 --> 00:18:16,270
- Cu siguranță ustură.
- Asta va dura doar câteva minute.
284
00:18:17,346 --> 00:18:20,395
Și nici nu vei simți asta
în timpul loviturilor de rapel.
285
00:18:20,396 --> 00:18:22,309
Injecții de rapel?
286
00:18:22,310 --> 00:18:24,563
La fiecare câteva zile
pentru luna viitoare sau cam asa ceva,
287
00:18:25,104 --> 00:18:28,398
până când poți susține
o picătură plină de venin brut.
288
00:18:28,399 --> 00:18:31,118
Oh. Așteptaţi un minut.
Ce încerci să faci, să mă omori?
289
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
Dimpotrivă.
290
00:18:33,279 --> 00:18:36,374
Încerc să mă asigur
că nimic altceva nu face.
291
00:18:47,501 --> 00:18:49,469
Vino aici, David.
292
00:19:05,978 --> 00:19:07,562
Cobra rege...
293
00:19:07,563 --> 00:19:10,908
cel mai periculos
dintre toate creaturile vii.
294
00:19:12,526 --> 00:19:15,450
Sunt șase ani,
si tot nu ma place.
295
00:19:15,451 --> 00:19:19,032
De ce ar trebui?
Sunt doar un om obișnuit și...
296
00:19:19,033 --> 00:19:21,284
el este regele.
297
00:19:21,285 --> 00:19:23,504
Cel mai viclean, cel mai vicios,
298
00:19:23,505 --> 00:19:26,375
cel mai insolent
dintre toate creaturile lui Dumnezeu.
299
00:19:27,458 --> 00:19:29,335
[Suierat]
300
00:19:29,543 --> 00:19:31,836
Este abia vineri, Maiestate.
301
00:19:31,837 --> 00:19:33,839
Încă două zile
vei avea din nou șansa.
302
00:19:35,633 --> 00:19:37,676
Nu-i este frică de nimic, nu-i așa?
303
00:19:37,677 --> 00:19:38,599
[Chicoteli]
304
00:19:38,600 --> 00:19:39,891
Nimic uman.
305
00:19:40,221 --> 00:19:43,014
[ mârâit ascuțit ]
306
00:19:43,015 --> 00:19:46,226
Recunoașteți
mangusta comuna?
307
00:19:46,227 --> 00:19:48,853
Micuț animal inofensiv, blănos...
308
00:19:48,854 --> 00:19:50,650
cu excepția cazului în care se confruntă cu o cobra.
309
00:19:50,651 --> 00:19:51,774
[Mârâitul continuă]
310
00:19:56,862 --> 00:19:58,489
[Suierat]
311
00:19:58,906 --> 00:20:01,159
[ Cușcă zdrăngănitoare ]
312
00:20:03,244 --> 00:20:04,587
[Suierat]
313
00:20:04,954 --> 00:20:06,206
[Mârâind]
314
00:20:06,455 --> 00:20:07,877
[Suieratul continua]
315
00:20:10,376 --> 00:20:12,544
Ești religios, David?
316
00:20:12,545 --> 00:20:15,298
Ei bine, am... N-am făcut-o niciodată
cu adevărat gândit mult.
317
00:20:15,548 --> 00:20:18,383
M-am gândit mult la asta.
318
00:20:18,384 --> 00:20:20,051
Ai citit, desigur,
319
00:20:20,052 --> 00:20:22,517
că șarpele care a ispitit-o pe Eva era
de fapt...
320
00:20:22,518 --> 00:20:26,063
O, haide, tată! David nu vrea
să aud despre toate acestea chiar acum.
321
00:20:26,308 --> 00:20:31,438
Kristina, nu am de gând să-l plictisesc
cu toată Cartea Genezei.
322
00:20:31,439 --> 00:20:33,908
Șarpele care a ispitit-o pe Eva
în grădină
323
00:20:33,909 --> 00:20:36,985
era de fapt Lucifer, Diavolul,
324
00:20:36,986 --> 00:20:40,081
aruncat pe Pământ sub altă formă
pentru a face lucrarea Domnului Dumnezeu.
325
00:20:41,198 --> 00:20:44,247
Dr. Stoner, chiar crezi
a fost lucrarea lui Dumnezeu?
326
00:20:44,493 --> 00:20:46,093
Pentru a ispiti omul
cu rodul cunoașterii?
327
00:20:47,663 --> 00:20:49,256
Cum altfel l-ai numi?
328
00:20:49,457 --> 00:20:51,458
Desigur, avem
a folosit greșit aceste cunoștințe
329
00:20:51,459 --> 00:20:54,963
și a adus omul
în pragul dispariţiei.
330
00:20:55,796 --> 00:20:59,591
Ei bine, nu cred că omule
va dispărea vreodată.
331
00:20:59,592 --> 00:21:02,594
Cred că are voință
și cunoștințele
332
00:21:02,595 --> 00:21:04,472
pentru a găsi o cale de a supraviețui.
333
00:21:04,680 --> 00:21:07,682
tu chiar? La fel si eu.
334
00:21:07,683 --> 00:21:11,394
Pentru a evolua, pentru a supraviețui.
335
00:21:11,395 --> 00:21:12,988
Și cred că îl putem ajuta.
336
00:21:15,232 --> 00:21:16,028
[ își dresează gâtul ]
337
00:21:16,029 --> 00:21:18,403
Nu știu dacă voi fi de mare ajutor
la om în seara asta.
338
00:21:18,404 --> 00:21:20,075
Ei bine, uită omule.
Dar femeia?
339
00:21:20,237 --> 00:21:21,830
Cine mă va ajuta
spala vasele?
340
00:21:22,323 --> 00:21:24,496
o voi face.
341
00:21:25,618 --> 00:21:26,618
Oh.
342
00:21:27,286 --> 00:21:28,286
[ Expiră profund ]
343
00:21:28,537 --> 00:21:30,915
Mă simt atât de... somnoros. eu...
344
00:21:31,832 --> 00:21:35,043
Este efectul inoculării.
345
00:21:35,044 --> 00:21:37,884
Vei dormi foarte lin în noaptea asta,
David...
346
00:21:37,885 --> 00:21:40,099
și, poate, chiar și până mâine.
347
00:21:40,341 --> 00:21:42,133
Și dacă ai noroc,
348
00:21:42,134 --> 00:21:46,014
puteți experimenta cât puține persoane
au cunoscut și au trăit vreodată să-și amintească.
349
00:21:46,263 --> 00:21:49,267
Vezi tu, veninul cobrei
350
00:21:49,517 --> 00:21:52,396
este una dintre cele ale naturii
cele mai puternice halucinogene.
351
00:21:56,941 --> 00:22:00,115
Kristina. Kristina.
352
00:22:01,070 --> 00:22:03,493
Ar fi bine să-l ajutăm pe băiatul ăsta în camera lui.
353
00:22:21,507 --> 00:22:23,259
[Mârâind]
354
00:24:30,177 --> 00:24:31,895
[Suierat]
355
00:24:34,932 --> 00:24:39,278
Îmi pui întrebări, Harry,
si te aud.
356
00:24:39,937 --> 00:24:45,319
Dar un om de știință nu își poate permite
îngăduinţa vinovăţiei.
357
00:24:45,776 --> 00:24:50,122
Și la urma urmei,
dacă Dumnezeu nu vrea să continui,
358
00:24:50,823 --> 00:24:54,043
mijloacele de care dispun...
359
00:24:54,368 --> 00:24:58,089
mereu la comanda lui.
360
00:25:00,666 --> 00:25:02,668
[Suierat]
361
00:25:04,670 --> 00:25:06,546
- Mai mult?
- Haide.
362
00:25:06,547 --> 00:25:09,719
KRISTINA: Îl vei întoarce
într-un alcoolic.
363
00:25:09,720 --> 00:25:11,094
Aici, bea sucul.
364
00:25:11,095 --> 00:25:15,189
- Mulţumesc.
- Harry, nu-l asculta.
365
00:25:19,018 --> 00:25:21,737
A trecut, nu-i așa?
366
00:25:22,479 --> 00:25:24,106
O să fie bine.
367
00:25:25,858 --> 00:25:28,361
KRISTINA: Te rog, uh, nu te aglomera
spre incintă.
368
00:25:28,362 --> 00:25:30,737
E loc destul
ca să vadă toată lumea.
369
00:25:30,738 --> 00:25:34,208
Poți sta pe mașinile tale,
sau poți sta pe mașinile vecinului tău,
370
00:25:34,209 --> 00:25:37,660
dar vă rog să nu vă înghesuiți
spre incintă.
371
00:25:37,661 --> 00:25:38,828
[claxonul mașinii claxonează]
372
00:25:38,829 --> 00:25:40,206
KRISTINA: Înapoi.
Vrei să dai înapoi.
373
00:25:40,207 --> 00:25:42,874
Cam pe aici e bine.
374
00:25:42,875 --> 00:25:46,004
Copii, dați înapoi acolo.
375
00:25:46,211 --> 00:25:49,090
Doamnelor și domnilor,
esti pe punctul de a fi martor
376
00:25:49,091 --> 00:25:51,387
una dintre cele mai periculoase
demonstraţii
377
00:25:51,550 --> 00:25:54,135
în istoria științei moderne.
378
00:25:54,136 --> 00:25:58,890
Dr. Carl Stoner, tatăl meu,
va captura și extrage venin
379
00:25:58,891 --> 00:26:01,360
de la una dintre cele mai mortale
creaturi de pe Pamant...
380
00:26:01,518 --> 00:26:03,270
cobra rege.
381
00:26:03,520 --> 00:26:07,616
Deși multe veninuri de șarpe sunt
considerată mai toxică sau otrăvitoare,
382
00:26:07,617 --> 00:26:13,029
cobra rege are suficient venin
dintr-o singură mușcătură pentru a ucide bărbați 3D.
383
00:26:13,030 --> 00:26:16,330
Și spre deosebire de majoritatea șerpilor
acel atac și apoi retragere,
384
00:26:16,331 --> 00:26:20,546
cobra rege este aptă să mestece
în victima lui de mai multe ori.
385
00:26:20,788 --> 00:26:22,709
Cu toate acestea, fiind de moștenire regală,
386
00:26:22,710 --> 00:26:25,002
regele nu va ataca niciodată
dacă nu este enervat.
387
00:26:25,003 --> 00:26:27,844
Din păcate, aproape totul
îl enervează pe rege.
388
00:26:28,545 --> 00:26:29,842
Sună ca soția mea.
389
00:26:29,843 --> 00:26:31,556
[Publicul care râde]
390
00:26:34,426 --> 00:26:38,306
Tăcere totală, vă rog,
si fara poze pana nu dau semnalul.
391
00:26:38,806 --> 00:26:40,900
Doamnelor și domnilor,
392
00:26:41,183 --> 00:26:43,402
unul dintre cei mai mari din lume
oamenii de stiinta...
393
00:26:43,560 --> 00:26:47,105
și... și experți
în domeniul herpetologiei,
394
00:26:47,106 --> 00:26:49,655
Dr. Carl Stoner.
395
00:26:55,656 --> 00:26:58,910
Acum, dacă vrei să faci un cerc
în jurul incintei,
396
00:26:58,911 --> 00:27:01,875
dar te rog stai inapoi
vreo două sau trei picioare.
397
00:27:01,876 --> 00:27:05,500
Și amintește-ți ce am spus
despre a nu face poze.
398
00:27:05,916 --> 00:27:09,170
[ Chattering ]
399
00:27:11,672 --> 00:27:12,673
[Suierat]
400
00:27:17,177 --> 00:27:21,182
KRISTINA: Doamnelor și domnilor,
cobra rege!
401
00:27:24,059 --> 00:27:25,561
[Suieratul continua]
402
00:27:25,936 --> 00:27:27,483
[ Publicul icnind ]
403
00:27:59,887 --> 00:28:01,514
[Suieratul continua]
404
00:28:51,855 --> 00:28:52,981
FEMEIA: Nu m-aș atinge.
405
00:28:53,523 --> 00:28:55,150
[Suieratul continua]
406
00:29:13,543 --> 00:29:14,465
BĂRBATUL: Ai grijă!
407
00:29:14,466 --> 00:29:16,213
[Zăuț]
408
00:30:20,569 --> 00:30:25,120
Dr. Stoner extrage acum veninul
de la cobra rege.
409
00:30:26,033 --> 00:30:28,034
În procesul de extracție,
410
00:30:28,035 --> 00:30:31,245
șarpele își secretă veninul
în mod voluntar.
411
00:30:31,246 --> 00:30:33,836
Și prin această metodă,
un șarpe poate fi menținut sănătos
412
00:30:33,837 --> 00:30:36,005
și producând venin de mulți ani.
413
00:30:43,967 --> 00:30:48,554
Acum îl ajut pe dr. Stoner
hrănește șarpele folosind un pistol sub presiune,
414
00:30:48,555 --> 00:30:52,230
care oferă un complet echilibrat
combinație de nutrienți.
415
00:30:56,146 --> 00:30:57,897
Pentru cei dintre voi care pleacă acum,
416
00:30:57,898 --> 00:31:01,402
pot să vă reamintesc că contribuțiile
îl va ajuta pe doctorul Stoner
417
00:31:01,403 --> 00:31:03,194
continuă cercetările.
418
00:31:03,195 --> 00:31:05,072
Apreciem cu adevărat sprijinul dumneavoastră.
419
00:31:17,459 --> 00:31:19,837
[Monede clincănind]
420
00:31:25,050 --> 00:31:28,219
Doar 18,15 USD.
421
00:31:28,220 --> 00:31:30,388
E mai bine decât săptămâna trecută.
422
00:31:30,389 --> 00:31:33,142
18 dolari pentru a-ți risca viața?
423
00:31:33,642 --> 00:31:35,106
Ce se întâmplă cu acei oameni?
424
00:31:35,107 --> 00:31:37,525
Nu-și dau seama de importanță
de ce face?
425
00:31:37,771 --> 00:31:38,988
Ei vin la spectacol.
426
00:31:39,272 --> 00:31:41,695
Unii dintre ei
vino în speranța că va fi mușcat.
427
00:31:42,442 --> 00:31:44,735
A fost muşcat vreodată?
428
00:31:44,736 --> 00:31:47,159
De mai multe ori decât vreau să-mi amintesc.
429
00:31:47,989 --> 00:31:49,616
Ma bucur de imunizare
chiar functioneaza.
430
00:31:50,033 --> 00:31:54,288
Cu șerpii mai mici, da,
dar nimeni nu știe despre rege.
431
00:31:56,623 --> 00:31:59,217
[Suierat]
432
00:32:01,128 --> 00:32:03,130
La naiba!
433
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
Acum, te-am prins.
434
00:32:09,886 --> 00:32:12,059
M-a prins, Harry.
435
00:32:13,223 --> 00:32:16,102
Te mulg mâine.
436
00:32:17,811 --> 00:32:19,484
ticălos african!
437
00:32:20,105 --> 00:32:22,324
[Opine]
438
00:32:23,150 --> 00:32:28,247
Am destul ser în mine
pentru 10 mușcături de mamba.
439
00:32:30,615 --> 00:32:34,961
Primim amândoi
din ce în ce mai în vârstă, Harry.
440
00:32:36,413 --> 00:32:38,541
Cred că este un semn că...
441
00:32:38,999 --> 00:32:42,378
Ar trebui să încetez să mă duel cu regele.
442
00:32:43,462 --> 00:32:46,511
Prea multe lucruri importante
să mă gândesc.
443
00:32:47,215 --> 00:32:52,642
Știi, am văzut
un articol intrigant de ieri.
444
00:32:53,930 --> 00:32:56,729
La ritmul nostru actual de consum,
445
00:32:57,309 --> 00:33:03,316
ne putem aștepta la combustibil la nivel mondial
lipsuri în mai puțin de 50 de ani.
446
00:33:04,691 --> 00:33:08,787
Lumea va aparține
la speciile cu sânge rece.
447
00:33:09,154 --> 00:33:10,656
[Harry șuierând]
448
00:33:10,864 --> 00:33:13,788
Dar știam deja asta,
nu-i așa, Har?
449
00:33:15,202 --> 00:33:17,330
[ Sună ]
450
00:33:23,043 --> 00:33:24,966
[Soneria se oprește]
451
00:33:27,464 --> 00:33:29,558
[Geme]
452
00:33:45,440 --> 00:33:47,363
[Apa care curge]
453
00:34:17,180 --> 00:34:22,437
Este o reacție perfect naturală
la inocularea cobrei.
454
00:34:23,061 --> 00:34:25,405
Mi-aș fi dorit doar să-mi fi spus
despre asta înainte.
455
00:34:25,406 --> 00:34:27,398
Mă simt ca o portocală.
456
00:34:27,399 --> 00:34:33,404
Da. Vezi tu, veninul arde
straturile superficiale ale pielii...
457
00:34:33,405 --> 00:34:36,865
ca o arsură solară,
numai din interior.
458
00:34:36,866 --> 00:34:39,118
Este același principiu
care permite o cobra
459
00:34:39,119 --> 00:34:40,915
să-și verse pielea la fiecare câteva luni.
460
00:34:40,916 --> 00:34:43,540
Nu-mi spune că asta se va întâmpla
la cateva luni...
461
00:34:43,707 --> 00:34:45,833
pentru că, dacă este, ar fi trebuit
a primit un asistent mai gras.
462
00:34:45,834 --> 00:34:46,756
[Chicoteli]
463
00:34:46,757 --> 00:34:49,220
Aceasta este prima și ultima dată.
464
00:34:50,714 --> 00:34:54,383
Mă simt în mod pozitiv gol... și frig.
465
00:34:54,384 --> 00:34:56,302
- Goam.
- Ce?
466
00:34:56,303 --> 00:34:59,773
Cel mai bine ai pune un pulover.
Mă simt puțin rece aici, eu însumi.
467
00:35:07,564 --> 00:35:09,407
[ Ciripit de păsări ]
468
00:35:13,820 --> 00:35:16,539
Doctor Stoner.
Nu știu dacă îți amintești de mine.
469
00:35:16,540 --> 00:35:19,867
Eu sunt Dale Hardison.
Sunt un vechi student de-al tău.
470
00:35:19,868 --> 00:35:21,952
Da. Cred că îmi amintesc.
471
00:35:21,953 --> 00:35:23,544
Ei bine, nu există niciun motiv
de ce ar trebui.
472
00:35:23,545 --> 00:35:24,710
Nu am fost niciodată un student prea bun.
473
00:35:24,711 --> 00:35:27,585
Dar, uh, ei bine, eu sunt cel care niciodată
putea să-și amintească numele
474
00:35:27,586 --> 00:35:29,177
din filumurile acelor plante.
475
00:35:29,178 --> 00:35:31,253
„Phyla”... tot la plural.
476
00:35:31,254 --> 00:35:32,301
[Râde]
477
00:35:32,964 --> 00:35:36,262
Dar, uh, se pare că ai
a găsit o chemare demnă
478
00:35:36,263 --> 00:35:37,476
păstrarea status qua.
479
00:35:38,094 --> 00:35:40,512
Ei bine, da, e nevoie de tot felul.
480
00:35:40,513 --> 00:35:42,686
- Acesta este adjunctul meu, Morgan Bock.
- Ce mai faceţi?
481
00:35:43,516 --> 00:35:45,735
Dar nu se scrie la fel
ca compozitor.
482
00:35:49,230 --> 00:35:50,982
Ce, uh, ce pot face
pentru voi, domnilor?
483
00:35:51,691 --> 00:35:54,240
Ei bine, ai putea să ne prinzi
câteva fete.
484
00:35:54,241 --> 00:35:56,329
[ Guffaw ]
485
00:35:56,821 --> 00:35:58,285
Am sperat, doctore,
486
00:35:58,286 --> 00:36:00,658
pe care ne-ai putea da
turul de 25 de cenți al locului tău.
487
00:36:00,659 --> 00:36:02,377
Am auzit multe despre asta
sus în oraș.
488
00:36:03,703 --> 00:36:06,872
Fii o plăcere. Pe aici.
489
00:36:06,873 --> 00:36:08,796
Haide, domnule Bock.
490
00:36:16,132 --> 00:36:18,931
Acesta este laboratorul.
491
00:36:19,803 --> 00:36:21,261
Si asta...
492
00:36:21,262 --> 00:36:22,229
[ zdrăngănit șarpe ]
493
00:36:22,230 --> 00:36:24,390
Este fiica mea, Kristina.
494
00:36:24,391 --> 00:36:25,688
Ma am-.
495
00:36:26,643 --> 00:36:28,852
Și un piton feminin.
Câteva fete.
496
00:36:28,853 --> 00:36:29,853
[Chicoteli]
497
00:36:30,271 --> 00:36:32,865
Nu-mi spune vechile mele bilete de parcare
m-au prins din urmă.
498
00:36:33,149 --> 00:36:35,698
Ei bine, dacă au, se pare că ai avut
un avocat destul de bun care să te apere.
499
00:36:35,902 --> 00:36:39,122
Nu. Nu, e bolnavă.
Săraca, nu vrea să mănânce.
500
00:36:39,614 --> 00:36:42,242
Adică trei săptămâni și jumătate.
501
00:36:42,742 --> 00:36:46,713
Cred că ar trebui să o izolăm,
ca să nu-i infecteze pe ceilalți.
502
00:36:48,248 --> 00:36:51,593
Domnilor, e grea.
Ai putea să-mi dai o mână de ajutor?
503
00:36:52,502 --> 00:36:54,878
Doamne, doctore. Este...? Este sigur?
504
00:36:54,879 --> 00:36:57,801
Pitonii atacă rar
cu excepția cazului în care le este foame
505
00:36:57,802 --> 00:36:59,472
sau dacă simt o mare teamă.
506
00:37:01,052 --> 00:37:03,020
- În regulă.
- Hei, Dale.
507
00:37:03,263 --> 00:37:06,642
- Hai, Morg.
- E în regulă. Doar du-te chiar în spatele meu.
508
00:37:06,643 --> 00:37:08,517
Am capul lui.
E în regulă.
509
00:37:08,518 --> 00:37:09,643
Vai!
510
00:37:09,644 --> 00:37:11,478
E în regulă. Am capul lui.
511
00:37:11,479 --> 00:37:13,480
- STONER: La vreo patru picioare în spatele ei.
- Da, chiar în spatele meu.
512
00:37:13,481 --> 00:37:15,527
- O, chiar acolo.
- E în regulă. Doar apucă-te chiar acolo.
513
00:37:15,528 --> 00:37:16,401
Da.
514
00:37:16,402 --> 00:37:18,028
- Chiar aici?
- E un loc bun.
515
00:37:18,194 --> 00:37:19,361
Hai să ridicăm.
516
00:37:19,362 --> 00:37:20,534
Unu, doi, trei, sus.
517
00:37:20,535 --> 00:37:23,115
- HARDISON: Haide, Morgan.
- Uau.
518
00:37:23,116 --> 00:37:26,535
- Bine? Am înţeles?
- În drum spre pivnița furtunii.
519
00:37:26,536 --> 00:37:28,537
Acesta este locul de izolare.
520
00:37:28,538 --> 00:37:30,085
Oh?
521
00:37:34,294 --> 00:37:35,261
[Suierat]
522
00:37:35,262 --> 00:37:36,846
Ușor. Uşor.
523
00:37:40,216 --> 00:37:43,561
Apreciez asta atât de mult.
Te descurci bine acolo?
524
00:37:43,562 --> 00:37:44,896
Se descurcă bine, cred.
525
00:37:45,847 --> 00:37:48,015
Sigur este un șarpe mare.
526
00:37:48,016 --> 00:37:49,984
STONER: Știu.
527
00:37:53,521 --> 00:37:55,899
Cu blândețe. Multumesc.
528
00:38:09,871 --> 00:38:13,296
Tată, am lăsat niște cuști deschise.
Mai bine mă duc să-i închid.
529
00:38:13,583 --> 00:38:16,006
Mulțumesc, Kristina.
530
00:38:17,170 --> 00:38:20,595
La naiba.
Virusul acela persistă.
531
00:38:21,132 --> 00:38:24,386
Tu și, uh, fiica ta
locuiește aici singur, doctore?
532
00:38:24,387 --> 00:38:28,390
Da. Și asistentul meu, David Blake.
Poate l-ai văzut în timp ce conduceai.
533
00:38:28,598 --> 00:38:32,444
Hmm. Mai ai un băiat
lucrez aici pentru tine, nu-i așa?
534
00:38:32,685 --> 00:38:35,564
- Tim McGraw?
- A plecat acum ceva timp.
535
00:38:35,772 --> 00:38:37,820
Hmm. M-am întors la școală, nu?
536
00:38:38,024 --> 00:38:39,947
Nu. Cred că o rudă a fost bolnavă.
537
00:38:41,194 --> 00:38:44,198
Asta, uh... Asta am vrut
să vorbesc cu tine, doctore.
538
00:38:44,199 --> 00:38:46,573
Am primit o scrisoare de la mătușa lui.
539
00:38:46,574 --> 00:38:48,734
Ea nu a auzit de el
de câteva luni și...
540
00:38:48,827 --> 00:38:49,828
e cam îngrijorată.
541
00:38:50,328 --> 00:38:52,568
M-am dus la școală
pentru a verifica înregistrările și...
542
00:38:52,747 --> 00:38:55,547
nimeni de acolo nu a văzut sau a auzit de acolo
el de când a venit să lucreze pentru tine.
543
00:38:55,708 --> 00:38:58,678
Acești copii azi
doar ridică și decolează.
544
00:38:59,045 --> 00:39:00,262
Unii dintre ei o fac.
545
00:39:02,924 --> 00:39:04,926
[ șuierate ]
546
00:39:05,885 --> 00:39:07,052
Tu, uh...
547
00:39:07,053 --> 00:39:10,102
Doar vei lăsa șarpele ăla
alergând pe aici jos, liber?
548
00:39:11,391 --> 00:39:14,190
Ușa pivniței este suficient de sigură.
549
00:39:14,352 --> 00:39:17,105
Și probabil că va cuibări
acolo sus, pe acoperișuri.
550
00:39:19,357 --> 00:39:21,860
Ei bine, Morg,
Bănuiesc că ar fi bine să câștigăm'.
551
00:39:22,026 --> 00:39:23,619
Uh-huh.
552
00:39:24,112 --> 00:39:27,036
- Mulţumesc, doctore.
- Mulţumesc, domnilor.
553
00:39:30,869 --> 00:39:32,496
[ mârâind mangustă ]
554
00:39:55,226 --> 00:39:57,729
[Suierat]
555
00:40:02,984 --> 00:40:04,986
[ Mangusta continuă să mârâie]
556
00:40:07,488 --> 00:40:09,910
- Cum îi spui?
- Numele lui este Aaron.
557
00:40:09,911 --> 00:40:12,832
- Și cum îl numești?
- Aaron al II-lea.
558
00:40:14,412 --> 00:40:16,914
Nu este rar
că se nasc cu două capete,
559
00:40:16,915 --> 00:40:20,465
doar că doar despre unul
într-un milion supraviețuiește.
560
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
Huh.
561
00:40:22,712 --> 00:40:24,838
DAVID: Deci asta este un bebeluș de cobra
arata ca.
562
00:40:24,839 --> 00:40:25,839
KRISTINA: Mm-hmm.
563
00:40:26,174 --> 00:40:27,016
[ Gâfâituri ]
564
00:40:27,017 --> 00:40:29,761
Atenție. Atent.
Au deja colți și venin.
565
00:40:30,720 --> 00:40:33,724
Știi, ei sunt singurele creaturi
care se pot proteja
566
00:40:33,725 --> 00:40:35,441
din momentul nașterii.
567
00:40:35,600 --> 00:40:38,274
Tata spune că este pentru că
sunt preferatii lui Dumnezeu.
568
00:40:38,436 --> 00:40:39,858
Vedea? Uite.
569
00:40:42,231 --> 00:40:43,528
[ șuierate ]
570
00:41:13,304 --> 00:41:14,521
[Sună de alarmă]
571
00:41:14,931 --> 00:41:17,309
- KRISTINA: La revedere, tată!
- La revedere!
572
00:41:21,562 --> 00:41:25,941
411,20.
- Aș dori și eu să-l asigur, pentru 3.000 de dolari.
573
00:41:25,942 --> 00:41:27,906
Voi, oameni sigur, ați luat racheta.
574
00:41:27,907 --> 00:41:30,826
Tot ce faci este să le dai șerpi
strânge puțin și...
575
00:41:30,827 --> 00:41:33,575
banii vin curgând.
576
00:41:34,492 --> 00:41:36,335
Știi, dacă am putea
ia un urutu,
577
00:41:36,494 --> 00:41:39,338
chiar am putea începe
pentru a face profituri reale.
578
00:41:40,331 --> 00:41:43,050
Urutu este unul dintre cei mai rari șerpi
in lume...
579
00:41:43,376 --> 00:41:46,425
si se gaseste numai
în junglele Amazonului.
580
00:41:50,133 --> 00:41:53,854
- Hei. Unde se duce asta?
- Oh, ocoleşte lacul.
581
00:41:58,766 --> 00:42:02,227
Știi că o picătură
de venin de urutu...
582
00:42:02,228 --> 00:42:03,650
ce faci?
583
00:42:35,803 --> 00:42:37,805
[Piatra se prăbușește în apă]
584
00:42:40,933 --> 00:42:43,527
Uh, hei, uh,
hai să facem o baie.
585
00:42:44,103 --> 00:42:47,232
Nu fi prost.
Nu ne-am adus costumele.
586
00:42:47,523 --> 00:42:50,072
Nu mă deranjează
daca nu te deranjeaza.
587
00:42:51,110 --> 00:42:53,403
Haide!-
588
00:42:53,404 --> 00:42:55,405
Haide, Kris.
589
00:42:55,406 --> 00:42:57,124
Uite, ești naturalist, nu?
590
00:42:59,702 --> 00:43:02,205
Ei bine, ce ar putea fi mai natural
decât noi doi...
591
00:43:02,622 --> 00:43:04,249
mergi la o baie în lac?
592
00:43:07,460 --> 00:43:08,552
Haide!-
593
00:44:06,769 --> 00:44:08,895
Gata?
594
00:44:08,896 --> 00:44:11,189
Eu voi merge primul.
595
00:44:11,190 --> 00:44:13,192
Esti chimen?
596
00:44:27,790 --> 00:44:29,588
Grăbiţi-vă!
597
00:44:30,334 --> 00:44:32,169
Nu te uita!
598
00:44:32,170 --> 00:44:34,385
DAVID: De ce?
O să cauți.
599
00:44:34,386 --> 00:44:37,302
Uite, asta e problema!
Nu pot vedea fără ochelari!
600
00:44:37,303 --> 00:44:38,927
Deci nici tu nu te poți uita!
601
00:44:39,260 --> 00:44:42,137
Bine, bine, nu mă voi uita!
Grăbiţi-vă!
602
00:44:42,138 --> 00:44:43,765
- KRISTINA: Promit?
- Promite!
603
00:44:45,641 --> 00:44:47,769
DAVID: Uau!
604
00:44:48,519 --> 00:44:50,271
Wow, e cald!
605
00:44:52,190 --> 00:44:56,113
- KRISTINA: Acoperă-ți ochii!
- Kristina, intră în apă!
606
00:44:56,114 --> 00:44:58,111
KRISTINA: David, acoperă-ți ochii!
607
00:44:58,112 --> 00:45:00,780
Bine, bine!
608
00:45:00,781 --> 00:45:03,033
Haide.
Nu se încălzește deloc.
609
00:45:03,034 --> 00:45:05,287
KRISTINA: Vin.
Hei! Te uiți cu ochiul.
610
00:45:05,536 --> 00:45:08,205
Nu. Nu sunt.
Haide. Acoperă-ți ochii.
611
00:45:08,206 --> 00:45:10,165
Grăbiţi-vă. Oh, e frumos.
612
00:45:10,166 --> 00:45:11,088
[ Stropire ]
613
00:45:11,089 --> 00:45:12,801
KRISTINA: Uf. Îngheață!
614
00:45:13,044 --> 00:45:15,342
- Nu, e cald.
- E îngheț... Ai mințit!
615
00:45:15,343 --> 00:45:16,555
Ai grijă.
616
00:45:17,006 --> 00:45:18,553
- Îmbrățișează-mă.
- Fără atingere.
617
00:45:18,716 --> 00:45:19,763
Nu e corect.
618
00:45:19,764 --> 00:45:20,851
[Chicotind]
619
00:45:23,179 --> 00:45:24,099
Nu. Nu.
620
00:45:24,100 --> 00:45:25,100
[Tipete]
621
00:45:25,348 --> 00:45:28,318
[Amândoi chicotind]
622
00:45:33,522 --> 00:45:36,492
[Suierat]
623
00:45:39,904 --> 00:45:42,906
STONER: Pierderea pielii
este complet...
624
00:45:42,907 --> 00:45:45,786
un program și fără complicații.
625
00:45:46,077 --> 00:45:50,674
Temperatura corpului lui David scade
în ritm de trei grade pe zi.
626
00:45:50,675 --> 00:45:54,590
Shank! stabilizați la 80 de grade
până la sfârșitul săptămânii.
627
00:45:55,753 --> 00:45:56,754
[Clicuri pe recorder]
628
00:45:57,755 --> 00:46:00,215
Prognosticul este perfect.
629
00:46:00,216 --> 00:46:02,968
Ușoară turtire a nărilor.
630
00:46:02,969 --> 00:46:05,470
Pleoapele încep să se retragă.
631
00:46:05,471 --> 00:46:09,817
Fațete care nu vor fi ușor
apare de câteva zile.
632
00:46:10,142 --> 00:46:12,019
După aceea, însă,
633
00:46:12,395 --> 00:46:15,397
procesul evolutiv
ar trebui să accelereze foarte mult.
634
00:46:15,398 --> 00:46:16,363
[ Frunzele foșnind ]
635
00:46:16,364 --> 00:46:17,324
[coos de păsări]
636
00:46:17,325 --> 00:46:19,739
Ar trebui să apară schimbări cataclismice...
637
00:46:20,653 --> 00:46:22,576
Oh!
638
00:46:24,407 --> 00:46:26,751
te am pe tine.
639
00:46:27,576 --> 00:46:30,204
Și te-am eliberat.
640
00:46:30,454 --> 00:46:32,548
Oh.
641
00:46:57,898 --> 00:47:00,026
- Ştii ceva?
- Ce?
642
00:47:00,609 --> 00:47:04,159
Cred că tatăl tău este de fapt îngrijorat
S-ar putea să încerc ceva cu tine.
643
00:47:04,530 --> 00:47:06,865
Ei bine, nu ai de gând?
644
00:47:06,866 --> 00:47:09,034
Desigur că nu.
645
00:47:09,035 --> 00:47:11,914
Nu în timp ce conduci, doctore.
646
00:47:12,538 --> 00:47:14,040
Uite! Un carnaval!
647
00:47:14,248 --> 00:47:16,833
[Clown care râde]
648
00:47:16,834 --> 00:47:19,919
[Pălăvrăgeală zgomotoasă]
649
00:47:19,920 --> 00:47:21,593
[muzică Caliope]
650
00:47:26,093 --> 00:47:28,094
Ohhh! Vai!
651
00:47:28,095 --> 00:47:29,938
[Râde, tipă]
652
00:47:32,933 --> 00:47:34,934
[Amândoi râzând]
653
00:47:34,935 --> 00:47:36,227
[Tipând]
654
00:47:36,228 --> 00:47:39,272
Ohhh! Doamne!
655
00:47:39,273 --> 00:47:43,985
KRISTINA: Arăți groaznic! Aah!
656
00:47:43,986 --> 00:47:47,113
Uită-te la asta!
Este High-boy!
657
00:47:47,114 --> 00:47:49,157
High-low rapid și sigur!
658
00:47:49,158 --> 00:47:51,493
VORBĂTOR: Plimbare senzațională!
659
00:47:51,494 --> 00:47:52,619
SHOWMAN: Bine, dezvelim un câștigător!
660
00:47:52,620 --> 00:47:53,587
[ clopoțel sună]
661
00:47:53,588 --> 00:47:54,831
[ Aclamații ]
662
00:47:56,332 --> 00:47:58,380
În regulă. Iată, băieți!
663
00:47:58,584 --> 00:48:00,131
În regulă! În regulă!
664
00:48:02,129 --> 00:48:05,474
[împușcături, pompe de pușcă continuă]
665
00:48:07,927 --> 00:48:09,929
[împușcături, pompe de pușcă continuă]
666
00:48:11,847 --> 00:48:13,690
Nu știu, Morgan.
667
00:48:13,849 --> 00:48:16,684
Poate ar fi trebuit să pleci
într-un alt fel de muncă.
668
00:48:16,685 --> 00:48:17,607
[Chicoteli]
669
00:48:17,608 --> 00:48:20,647
Aici, Daniel Boone.
Incearca tu. Daţi-i drumul.
670
00:48:20,648 --> 00:48:22,821
- Plătești?
- Voi plăti;
671
00:48:23,484 --> 00:48:25,862
[muzică Caliope]
672
00:48:27,154 --> 00:48:30,454
[împușcături, pompe de pușcă continuă]
673
00:48:40,000 --> 00:48:42,594
- Te simți mult mai în siguranță acum, Morgan?
- Oh da.
674
00:48:42,795 --> 00:48:46,512
Vorbitor: Dacă trăiești până la 1.000 de ani,
s-ar putea să nu mai ai niciodată ocazia
675
00:48:46,513 --> 00:48:49,226
pentru a vedea cele mai fantastice,
cel mai bizar,
676
00:48:49,468 --> 00:48:51,721
cele mai incredibile creaturi
în toată creația!
677
00:48:51,887 --> 00:48:54,684
25 de cenți este tot ce costă.
Un sfert subțire.
678
00:48:54,685 --> 00:48:56,730
Două monede și un nichel.
Trei nichele și un ban.
679
00:48:56,892 --> 00:48:57,768
Oricum adunați,
680
00:48:57,769 --> 00:48:59,529
este cea mai mare afacere
în întreaga lume.
681
00:48:59,687 --> 00:49:01,026
Sam Lee, băiatul foci.
682
00:49:01,027 --> 00:49:03,023
Arvin Le Deux,
bărbatul cu două nasuri.
683
00:49:03,232 --> 00:49:05,233
Joan și John Prendergast,
684
00:49:05,234 --> 00:49:09,034
frate și soră gemeni siamezi,
unite împreună pentru totdeauna în talie.
685
00:49:09,238 --> 00:49:12,704
Și incredibilul om șarpe!
Jumătate om, jumătate șarpe.
686
00:49:12,705 --> 00:49:15,579
Cea mai uimitoare reptilă umană
în istoria lumii.
687
00:49:15,786 --> 00:49:16,878
Să mergem să vedem.
688
00:49:17,621 --> 00:49:20,044
Nu suport aceste lucruri.
Știi că toate sunt false.
689
00:49:20,332 --> 00:49:23,757
Fals? Am auzit
domnișoara spune „fals”?
690
00:49:23,919 --> 00:49:26,340
Doamnelor și domnilor,
și domnilor și doamnelor,
691
00:49:26,341 --> 00:49:27,885
ascultă-mă și ascultă bine.
692
00:49:28,090 --> 00:49:32,802
1.000 USD. Asta e corect.
Un deal nou, clar, de 1.000 USD.
693
00:49:32,803 --> 00:49:34,095
Acesta este darul meu
694
00:49:34,096 --> 00:49:37,441
persoanei care poate dovedi
că omul-șarpe nu este real.
695
00:49:37,683 --> 00:49:40,483
Asta e corect. M-ai auzit corect.
El este înăuntru acum, te așteaptă.
696
00:49:40,644 --> 00:49:43,441
Nici un pahar nu-l înconjoară.
Nicio oglindă nu-l distorsionează.
697
00:49:43,442 --> 00:49:46,283
Poți să-l vezi, să-i vorbești,
atinge-l, dacă îndrăznești.
698
00:49:46,525 --> 00:49:50,075
Și persoana care dovedește
că incredibilul om-șarpe
699
00:49:50,076 --> 00:49:55,783
nu este real, viu și așa cum este prezentat,
va primi 1.000 USD în numerar.
700
00:49:55,784 --> 00:49:57,786
Ce spui, fiule? Micul
Doamna spune că chestia este un fals...
701
00:49:57,953 --> 00:49:58,953
Haide.
Să mergem să vedem.
702
00:49:58,996 --> 00:50:00,747
Tot ce costă este un sfert subțire
pentru a dovedi că are dreptate
703
00:50:00,748 --> 00:50:02,587
și colectați-vă 1.000 USD în schimb.
704
00:50:02,588 --> 00:50:05,043
- Haide. Să mergem să verificăm.
- Nu. Nu. Du-te.
705
00:50:05,044 --> 00:50:06,796
1.000 de dolari doar pentru a dovedi
omul-șarpe este un fals.
706
00:50:06,962 --> 00:50:08,259
Voi aștepta chiar aici.
Du-te să vezi.
707
00:50:08,260 --> 00:50:10,882
Real ca viața. O singură privire.
Nu atinge, doar uită-te.
708
00:50:10,883 --> 00:50:13,348
Iată-l, doamnelor și domnilor,
1.000 USD.
709
00:50:13,349 --> 00:50:16,518
La fel de real cum ai mai văzut-o până acum
în toată viața ta.
710
00:50:58,889 --> 00:51:00,687
Hei, iubito.
Este pentru dumneavoastră.
711
00:51:02,434 --> 00:51:05,984
- O, mulţumesc.
- Cu plăcere.
712
00:51:06,355 --> 00:51:09,905
Și în semn de apreciere,
Te voi lăsa chiar să-mi cumperi o bere.
713
00:51:10,067 --> 00:51:12,411
Oh, nu. într-adevăr.
Aștept pe cineva.
714
00:51:12,412 --> 00:51:14,737
Cine ar putea fi mai important?
715
00:51:14,738 --> 00:51:18,163
Kristina, trebuie să-l vezi.
Este incredibil. Are ochi albaștri.
716
00:51:18,164 --> 00:51:21,536
Bună, micuțul David.
Ce faci in seara asta?
717
00:51:21,537 --> 00:51:22,459
Bună, Steve. Ce mai faci?
718
00:51:22,460 --> 00:51:24,456
Da, mă bucur să te văd.
Foarte bine să te văd.
719
00:51:25,666 --> 00:51:27,917
Ce ești tu...?
Ce este asta?
720
00:51:27,918 --> 00:51:29,966
- Ce naiba se întâmplă...?
- KRISTINA: Ce faci?
721
00:51:29,967 --> 00:51:31,633
Oh, nu-l răni, Steve.
722
00:51:31,634 --> 00:51:34,053
KRISTINA: Nu face asta.
Nu face asta.
723
00:51:36,802 --> 00:51:40,147
Hei! Ce crezi că faci?
Ia-ți mâinile de pe...
724
00:51:40,148 --> 00:51:41,857
David, nu!
725
00:51:42,141 --> 00:51:45,736
Bine, bine. În regulă,
ce crezi că este asta, o arenă?
726
00:51:45,737 --> 00:51:48,151
[ Omul țipând ]
727
00:51:48,814 --> 00:51:50,908
STEVE: Bine.
728
00:51:51,692 --> 00:51:53,069
[Tipând]
729
00:51:53,736 --> 00:51:55,238
Vai! Haide!
730
00:51:56,322 --> 00:51:57,414
Hei, tăiați-o!
731
00:51:57,656 --> 00:52:00,034
Rupe-o. Distrugi afacerile
pentru emisiunile plătitoare.
732
00:52:00,284 --> 00:52:01,204
Fiul de cățea m-a mușcat!
733
00:52:01,205 --> 00:52:02,794
MORGAN: Hei, amice,
vrei sa mergi la inchisoare?
734
00:52:02,795 --> 00:52:05,630
Randall, de ce nu rămâi
la fotbal?
735
00:52:06,165 --> 00:52:07,417
Acum de unde ai venit?
736
00:52:07,418 --> 00:52:11,961
- Este asistentul doctorului Steiner.
- Oh da. domnișoară Stoner.
737
00:52:11,962 --> 00:52:14,008
Ești fiica doctorului Steiner.
Nebunia aia...
738
00:52:14,009 --> 00:52:16,471
Nu e nebun,
al naibii de Neanderthal!
739
00:52:16,472 --> 00:52:18,968
Neanderthal?
Nu-mi place sunetul asta!
740
00:52:18,969 --> 00:52:21,329
În regulă. asta se ajunge
puțin obositor pentru toată lumea.
741
00:52:21,430 --> 00:52:22,852
Haide, voi doi.
Să mergem.
742
00:52:26,810 --> 00:52:28,278
Randall.
743
00:52:29,688 --> 00:52:31,656
La naiba. Am spus, mișcă-te.
744
00:52:32,107 --> 00:52:33,279
- Hai să plecăm de aici.
- Hai, Steve.
745
00:52:33,442 --> 00:52:34,443
Noapte, șerif!
746
00:52:42,951 --> 00:52:46,537
STONER: „Cred că m-aș putea întoarce
și trăiesc cu animalele.
747
00:52:46,538 --> 00:52:49,457
Sunt atât de calmiți
și de sine stătătoare.
748
00:52:49,458 --> 00:52:53,795
Stau și mă uit la ei
lung și lung.
749
00:52:53,796 --> 00:52:57,300
Ei nu transpiră și nu se plâng
despre starea lor.
750
00:52:57,716 --> 00:53:02,428
Ei nu stau treji în întuneric
și plâng pentru păcatele lor.
751
00:53:02,429 --> 00:53:07,902
Ei nu mă îmbolnăvesc,
discutând despre datoria lor față de Dumnezeu.
752
00:53:09,353 --> 00:53:12,605
Nimeni nu este nemulțumit.
753
00:53:12,606 --> 00:53:17,777
Nici unul nu este dement
cu mania de a deține lucruri.
754
00:53:17,778 --> 00:53:20,452
Nici unul nu îngenunchează la altul,
755
00:53:20,656 --> 00:53:25,576
nici la felul lui
care a trăit cu mii de ani în urmă.
756
00:53:25,577 --> 00:53:28,788
Nimeni nu este respectabil...
757
00:53:28,789 --> 00:53:33,841
sau nefericit pe tot Pământul”.
758
00:53:38,465 --> 00:53:41,344
Walt Whitman, Harry.
759
00:53:42,428 --> 00:53:44,637
Un om grozav.
760
00:53:44,638 --> 00:53:46,723
[Vehicul se apropie]
761
00:53:46,724 --> 00:53:50,228
Huh. Îndrăgostiții se întorc.
762
00:53:54,064 --> 00:53:55,941
[ Fiori ]
763
00:53:57,651 --> 00:54:00,903
Arată treaz acum, Harry,
764
00:54:00,904 --> 00:54:06,752
sau Kristine ne va face
sufla într-un balon.
765
00:54:08,746 --> 00:54:10,663
[muzică Caliope]
766
00:54:10,664 --> 00:54:12,541
[ Bărbații țipând, fluierând ]
767
00:54:12,791 --> 00:54:16,386
[Aplaudă, fluieră]
768
00:54:24,803 --> 00:54:26,430
[Uluit]
769
00:54:52,873 --> 00:54:56,343
[Aplauze, fluierate]
770
00:54:58,337 --> 00:55:01,339
- Bine.
- Totul e gata. O va face pentru 10 dolari.
771
00:55:01,340 --> 00:55:02,965
10 dolari fiecare
sau 10 dolari pentru noi toți?
772
00:55:02,966 --> 00:55:04,968
10 dolari fiecare. ce crezi,
e o prostituată ieftină?
773
00:55:05,177 --> 00:55:08,431
Nu trebuie să plătesc pentru asta.
Niciodată. Niciodată.
774
00:55:08,432 --> 00:55:10,353
Hei, nu i-ai spus tipului?
cine este Steve?
775
00:55:10,557 --> 00:55:13,151
Da. Mi-a fost frică atunci
ea ar cere 20.
776
00:55:13,152 --> 00:55:14,769
[Chicoteli]
777
00:55:14,770 --> 00:55:16,521
Ce-i cu tine?
ce faci?
778
00:55:16,522 --> 00:55:18,115
Vrei să ieși afară și să o amesteci?
779
00:55:18,273 --> 00:55:19,568
Nu. Steve, nu. Haide.
Ce-i cu tine?
780
00:55:19,569 --> 00:55:21,364
Încă e aburit
fiind doborâtă de roșcată.
781
00:55:21,365 --> 00:55:22,527
Ea m-a săpat.
782
00:55:22,528 --> 00:55:24,201
Sigur. Doar că nu a făcut-o
vezi tăieturile tale, asta-i tot.
783
00:55:24,202 --> 00:55:26,030
Mai bine ai crede.
784
00:55:26,031 --> 00:55:27,497
- La naiba.
- Hei, ce faci?
785
00:55:27,498 --> 00:55:28,411
Unde te duci, Steve?
786
00:55:28,412 --> 00:55:29,612
- Lasă-i pe nemernic.
- E nebun.
787
00:55:30,369 --> 00:55:32,417
[ Soful ]
788
00:55:39,002 --> 00:55:41,420
Haide, Harry.
789
00:55:41,421 --> 00:55:43,344
Haide!-
790
00:55:57,813 --> 00:55:59,065
[Suierat]
791
00:55:59,439 --> 00:56:02,864
Haide. Bea, Harry.
Te va face să te simți mai bine.
792
00:56:02,865 --> 00:56:04,703
[ șuierate ]
793
00:56:04,945 --> 00:56:06,868
Continuă.
794
00:56:09,908 --> 00:56:11,626
Ăsta e un băiat.
795
00:56:17,833 --> 00:56:19,631
[ mârâind mangustă ]
796
00:56:20,794 --> 00:56:22,967
Dr. Stoner,
de ce slabesc?
797
00:56:26,216 --> 00:56:27,934
ma asteptam.
798
00:56:31,388 --> 00:56:34,517
Dumnezeu. Se simte ca 40 mai jos aici.
799
00:56:47,362 --> 00:56:51,208
Harry, știi,
devii leneș la bătrânețe.
800
00:56:55,120 --> 00:56:59,751
Trebuie să te menții în formă fizică dacă ești
vreau să ajung în lumea asta, Harry.
801
00:57:33,909 --> 00:57:36,378
Noapte bună, Harry.
802
00:58:14,783 --> 00:58:18,162
- Bună, dragă copilă.
- Ce naiba cauţi aici?
803
00:58:18,328 --> 00:58:22,754
Ieși! Ieși!
Nu! Ieși!
804
00:58:22,958 --> 00:58:24,301
Harry, nu!
805
00:58:26,044 --> 00:58:28,718
[Mârâind, gâfâind]
806
00:58:32,175 --> 00:58:33,643
STEVE: Coboara! Coborî!
807
00:58:33,644 --> 00:58:35,182
[Tipând]
808
00:58:42,060 --> 00:58:43,437
STONER: Oh, nu.
809
00:58:43,687 --> 00:58:45,564
Sunteți nebuni!
Voi toți!
810
00:58:45,772 --> 00:58:49,697
- Să țin șerpii așa!
- Harry! Harry!
811
00:58:50,110 --> 00:58:50,781
[ Gâfâituri ]
812
00:58:50,782 --> 00:58:52,745
Oh, nu!
813
00:58:52,946 --> 00:58:55,119
nebunii! asta esti!
O grămadă de nebuni de șerpi!
814
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
[plângând]
815
00:58:57,576 --> 00:58:59,328
Oh, nu.
[ Turații motor motocicletei ]
816
00:59:02,998 --> 00:59:04,623
[Plânsul continuă]
817
00:59:04,624 --> 00:59:07,548
Știi numele acelui băiat?
818
00:59:15,343 --> 00:59:19,805
STONER: „Cred că m-aș putea întoarce
și trăiesc cu animalele.
819
00:59:19,806 --> 00:59:23,777
Sunt atât de calmiți
și de sine stătătoare.
820
00:59:24,102 --> 00:59:27,732
Stau și mă uit lung la ei...
821
00:59:33,612 --> 00:59:35,956
și lung.”
822
00:59:39,826 --> 00:59:41,294
[ Ciripit de păsări ]
823
01:00:09,689 --> 01:00:12,283
[ Ciopit de mangustă ]
824
01:00:20,992 --> 01:00:24,292
[Suierat]
825
01:00:35,090 --> 01:00:37,559
[ Motorul pornește ]
826
01:00:55,152 --> 01:00:57,780
Harry a fost doar un șarpe, Kris.
827
01:01:05,203 --> 01:01:08,252
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun asta.
828
01:01:19,801 --> 01:01:22,645
Uite.
Vom încerca să găsim un alt Harry.
829
01:01:26,933 --> 01:01:28,150
Fața ta.
830
01:01:28,351 --> 01:01:33,152
- Dar?
- Nu știu. Arată diferit.
831
01:01:34,274 --> 01:01:37,278
Adolescența târzie.
832
01:01:37,861 --> 01:01:39,534
Cât despre mine restul...
833
01:01:39,863 --> 01:01:40,534
[Opine]
834
01:01:40,697 --> 01:01:42,870
Nu ai văzut vreodată
pasiune cu ochi sălbatici înainte?
835
01:01:43,116 --> 01:01:45,210
[Chicoteli]
836
01:01:50,707 --> 01:01:53,335
Arată-mi.
837
01:02:06,848 --> 01:02:09,271
[Chicotind]
838
01:02:10,310 --> 01:02:12,144
Oh, Doamne! Asta doare, dragă.
839
01:02:12,145 --> 01:02:13,270
Îmi pare rău.
840
01:02:13,271 --> 01:02:16,866
Hei, nu te-ai speriat?
Mă face să tremur să mă gândesc la șerpi.
841
01:02:17,067 --> 01:02:18,910
M-ai văzut vreodată speriat?
de ceva?
842
01:02:19,110 --> 01:02:20,611
Ești atât de curajos.
843
01:02:20,612 --> 01:02:22,571
[Chicoteli]
844
01:02:22,572 --> 01:02:24,615
Corect. Și obosit.
845
01:02:24,616 --> 01:02:28,869
Hei, este doar 9:30.
Curfew nu este până la 11:00.
846
01:02:28,870 --> 01:02:30,663
Sunt serios. Sunt încă la antrenament.
847
01:02:30,664 --> 01:02:32,464
De două ori pe noapte,
atât îmi permite antrenorul.
848
01:02:32,874 --> 01:02:34,126
Ce zici de weekend?
849
01:02:34,127 --> 01:02:35,334
[Râde]
850
01:02:35,335 --> 01:02:36,427
mai târziu.
851
01:02:38,463 --> 01:02:40,841
Hei! Uh, uite.
852
01:02:41,633 --> 01:02:45,556
Francie mi-a spus că ești
așa, dar nu am crezut-o.
853
01:02:45,557 --> 01:02:47,226
Ar trebui să fii.
Trebuie să fac un duș.
854
01:02:47,227 --> 01:02:48,974
Ne vedem prin preajmă.
855
01:03:45,697 --> 01:03:48,667
[ Motorul pornește ]
856
01:04:11,556 --> 01:04:17,359
♪ Pe hp-ul vechiului Smokey
toate acoperite de zăpadă ♪
857
01:04:19,105 --> 01:04:21,608
♪ Mi-am pierdut iubita ♪
858
01:04:21,858 --> 01:04:23,860
♪ Pentru o curte prea lent ♪
859
01:04:26,821 --> 01:04:28,539
♪ Curtea -ului este o plăcere ♪
860
01:04:30,450 --> 01:04:32,794
♪ Dar despărțirea este o durere♪
861
01:04:33,745 --> 01:04:38,717
♪ Iubitor cu inima falsă
este mai rău decât un hoț ♪
862
01:04:52,555 --> 01:04:55,308
Shh!
863
01:04:56,976 --> 01:05:01,356
Doamne! Oh, Doamne! Nu!
864
01:05:01,981 --> 01:05:04,154
Pleacă de pe mine! Gad!
865
01:05:47,652 --> 01:05:50,872
Cred că ar trebui
a spune ceva.
866
01:05:52,407 --> 01:05:54,705
[ Expiră ]
867
01:05:58,788 --> 01:06:01,211
te iubesc.
868
01:06:01,583 --> 01:06:04,086
Eu... nu am vrut să spun asta.
869
01:06:09,174 --> 01:06:11,472
am făcut-o.
870
01:06:12,177 --> 01:06:13,724
[ Adulmecând ]
871
01:06:15,138 --> 01:06:16,597
Nu plânge.
872
01:06:16,598 --> 01:06:18,518
De ce plângi?
Nu e nimic de plâns.
873
01:06:19,142 --> 01:06:21,393
Eu nu te pot vedea.
874
01:06:21,394 --> 01:06:22,316
[Râde]
875
01:06:22,317 --> 01:06:25,236
Plâng pentru că
Nu-mi găsesc ochelarii.
876
01:06:25,857 --> 01:06:28,656
[Amândoi râzând]
877
01:06:30,028 --> 01:06:34,573
♪ Pe deasupra vechiului Smokey ♪
878
01:06:34,574 --> 01:06:38,249
♪ Toate acoperite de zăpadă♪
879
01:06:40,038 --> 01:06:44,134
♪ Mi-am pierdut adevăratul iubit ♪
880
01:06:44,334 --> 01:06:47,554
♪ Pentru o curte prea lent ♪
881
01:06:51,716 --> 01:06:54,301
- Oh, nu.
- La naiba!
882
01:06:54,302 --> 01:06:55,224
[Chicotind]
883
01:06:55,225 --> 01:06:56,428
Oh, la dracu.
884
01:06:56,429 --> 01:06:58,430
Vai! Unde este cămașa mea?
885
01:06:58,431 --> 01:06:59,515
Nu știu.
886
01:06:59,516 --> 01:07:00,849
Oh, asta. Asta este.
887
01:07:00,850 --> 01:07:02,352
[Râde]
888
01:07:04,395 --> 01:07:08,025
[ Stoner fluieră
„Pe partea de sus a vechiului Smokey”]
889
01:07:16,908 --> 01:07:18,785
[Nu mai fluiera]
890
01:07:44,185 --> 01:07:45,311
[ bate ]
891
01:07:45,645 --> 01:07:46,897
KRISTINA: Intră.
892
01:07:49,440 --> 01:07:51,693
Oh, Kristine.
893
01:07:53,069 --> 01:07:55,743
- Te-ai întors devreme.
- Da.
894
01:07:56,197 --> 01:07:59,792
Poate nu suficient de devreme.
895
01:08:00,076 --> 01:08:04,331
Tu și David parcă ai fi
ne înțeleg bine împreună.
896
01:08:04,747 --> 01:08:07,842
- Ne placem.
- Da.
897
01:08:08,334 --> 01:08:13,306
Poate că avem
diferite definiții ale „ca”.
898
01:08:13,798 --> 01:08:17,428
Ești o fată nevinovată, Kristine.
899
01:08:17,969 --> 01:08:23,348
Ai avut o viață foarte adăpostită,
și pot înțelege cât de singur...
900
01:08:23,349 --> 01:08:25,568
Așteaptă. Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.
901
01:08:25,893 --> 01:08:28,863
Nu crezi că e puțin târziu
să-mi spună
902
01:08:28,864 --> 01:08:30,949
despre păsări și albine?
903
01:08:31,190 --> 01:08:34,911
- Vorbesc foarte serios, Kristina.
- Ei bine, ce vrei să spun?
904
01:08:35,820 --> 01:08:37,367
Că nu te-ai culcat cu el.
905
01:08:41,367 --> 01:08:43,916
nu cred
asta e treaba ta.
906
01:08:44,495 --> 01:08:47,623
Tu nu intelegi
consecințele a ceea ce faci.
907
01:08:47,624 --> 01:08:49,672
Oh, haide, tată.
908
01:08:50,293 --> 01:08:52,921
Adică, s-ar putea să nu fiu
foarte sofisticat,
909
01:08:53,087 --> 01:08:54,259
dar cred că eu știu puțin...
910
01:08:54,260 --> 01:08:56,965
Nu, nu.
911
01:08:56,966 --> 01:09:03,394
Kristina, o picătură de...
Sângele lui David ar putea...
912
01:09:04,349 --> 01:09:08,354
- Ce ar putea?
- Să aibă efect.
913
01:09:09,729 --> 01:09:12,522
Inoculările.
914
01:09:12,523 --> 01:09:16,278
Există o perioadă în care veninul
ar putea avea un efect dăunător
915
01:09:16,279 --> 01:09:18,245
asupra sistemului lui nervos.
916
01:09:18,488 --> 01:09:22,538
Vreau să-mi promiți
nu vei avea contact sexual cu el.
917
01:09:23,409 --> 01:09:26,003
Nu cred că ai dreptul
să mă întrebi asta.
918
01:09:26,162 --> 01:09:31,669
Am mai mult decât un drept.
Ești un copil prost.
919
01:09:32,794 --> 01:09:36,004
Nu înțelegi
ce se întâmplă.
920
01:09:36,005 --> 01:09:40,932
Și ești un înfundat, egoist,
bătrân supraprotector,
921
01:09:41,219 --> 01:09:44,348
și ți-ar putea păsa mai puțin
despre mine sau despre fericirea mea!
922
01:09:44,349 --> 01:09:47,271
- Kristina, vreau promisiunea ta!
- Nu!
923
01:10:20,591 --> 01:10:23,561
[Sună de alarmă]
924
01:10:24,178 --> 01:10:26,146
[Alarma se oprește]
925
01:10:43,364 --> 01:10:46,538
[Tipete]
926
01:10:52,290 --> 01:10:53,917
David!
927
01:10:54,417 --> 01:10:56,385
David! David!
928
01:10:58,087 --> 01:11:00,422
[ Deblocarea ușii ]
929
01:11:00,423 --> 01:11:02,801
- Ce este, Kristine?
- Vreau să-l văd pe David chiar acum.
930
01:11:02,802 --> 01:11:07,137
Ei bine, nu vrea să te vadă.
A avut o reacție alergică...
931
01:11:07,138 --> 01:11:08,435
- Uite, eu nu...
- la imunizare.
932
01:11:08,436 --> 01:11:10,098
Fața lui este ruptă.
933
01:11:10,099 --> 01:11:13,522
Îmi ascunzi ceva.
Știu. O să moară, nu-i așa?
934
01:11:13,523 --> 01:11:16,489
- Nu va muri. David!
- DAVID: Da?
935
01:11:16,490 --> 01:11:19,691
- Cum plătiți}?
- DAVID: Urât.
936
01:11:19,692 --> 01:11:20,692
Vezi?
937
01:11:20,693 --> 01:11:22,616
[Râde]
938
01:11:23,988 --> 01:11:25,365
DAVID: Ce naiba
tu razi de?
939
01:11:25,366 --> 01:11:26,823
[Râde]
940
01:11:26,824 --> 01:11:28,784
Vanitatea masculină.
941
01:11:28,785 --> 01:11:31,504
DAVID: Da, ei bine, ce ai face
dacă te-ai trezit într-o dimineață
942
01:11:31,505 --> 01:11:33,498
și arăta ca un... stup?
943
01:11:33,706 --> 01:11:37,961
- O să fie bine, nu-i așa?
- Desigur. Acum, Kristine.
944
01:11:38,961 --> 01:11:41,805
[Respirație tremurândă]
945
01:11:56,562 --> 01:11:59,523
Te sun imediat ce ajung acolo.
946
01:11:59,524 --> 01:12:03,404
Kristina, conduce cu grijă.
947
01:12:04,737 --> 01:12:08,207
Nu pot să cred că mă lași cu adevărat
fac asta de unul singur.
948
01:12:08,208 --> 01:12:11,785
- Este doar un șarpe.
- Doar un șarpe?
949
01:12:11,786 --> 01:12:13,161
Este un urutu.
950
01:12:13,162 --> 01:12:15,540
Nu aș avea încredere în nimeni altcineva
să-l ridic.
951
01:12:16,999 --> 01:12:21,505
- Îmi pare rău pentru noaptea trecută.
- La fel şi eu.
952
01:12:21,879 --> 01:12:23,381
Toată lumea iertată?
953
01:12:27,844 --> 01:12:31,189
- Te sun în seara asta.
- Te rog fă.
954
01:12:32,557 --> 01:12:35,060
- Ai grijă de el.
- O voi face.
955
01:12:41,858 --> 01:12:43,826
[ Motorul pornește ]
956
01:12:54,954 --> 01:12:58,582
Dr, Stoner, eu...
Mă simt... mă simt groaznic.
957
01:12:58,583 --> 01:13:01,382
David, bea asta.
958
01:13:01,711 --> 01:13:04,212
- Ce este?
- Un sedativ ușor.
959
01:13:04,213 --> 01:13:06,511
- Nu, nu simt...
- Te va calma.
960
01:13:14,223 --> 01:13:15,473
[Geme]
961
01:13:15,474 --> 01:13:16,225
[Respirând rapid]
962
01:13:16,392 --> 01:13:19,236
Doctore, ce se întâmplă cu mine?
963
01:13:19,729 --> 01:13:21,605
O să fii bine, David.
964
01:13:21,606 --> 01:13:22,898
[ scâncete ]
965
01:13:22,899 --> 01:13:26,244
Tocmai ai devenit
hipersensibil la venin.
966
01:13:26,652 --> 01:13:27,866
Da, ei bine, nu...
967
01:13:27,867 --> 01:13:30,911
Nu crezi că ar trebui să verific
intr-un spital sau ceva?
968
01:13:31,240 --> 01:13:33,242
Poți dacă vrei.
969
01:13:33,576 --> 01:13:37,626
Dar nu sunt sigur cât de multe știu ei
despre infecțiile cu venin de cobra.
970
01:13:37,627 --> 01:13:39,374
[ Sens ]
971
01:13:39,665 --> 01:13:41,207
Ce este?
972
01:13:41,208 --> 01:13:42,667
Stomacul meu.
973
01:13:42,668 --> 01:13:44,920
[shochetat]
974
01:13:44,921 --> 01:13:48,846
Se simte ca în interiorul meu
sunt răsucite.
975
01:13:49,175 --> 01:13:50,893
Da.
976
01:13:51,928 --> 01:13:54,012
- Nu. Nu, nu. Vă rog.
- David.
977
01:13:54,013 --> 01:13:57,813
- Nu!
- David, va calma durerea.
978
01:13:59,894 --> 01:14:03,114
[ mârâind mangustă ]
979
01:14:04,482 --> 01:14:08,485
O să fii bine. Doar bine.
980
01:14:08,486 --> 01:14:09,578
[ Sens ]
981
01:14:09,862 --> 01:14:10,987
Puțin alcool pe asta.
982
01:14:10,988 --> 01:14:13,198
[Respirând greu]
983
01:14:13,199 --> 01:14:15,668
[Vehicul se apropie]
984
01:14:15,952 --> 01:14:17,704
Mă întorc imediat.
985
01:14:25,002 --> 01:14:27,926
[Ușa mașinii se deschide, se închide]
986
01:14:30,007 --> 01:14:33,511
- Bună, Carl.
- Ce vrei?
987
01:14:34,220 --> 01:14:37,315
Ei bine, eu am
o mică veste pentru tine,
988
01:14:37,316 --> 01:14:40,141
și, uh, m-am gândit
în loc să sune,
989
01:14:40,142 --> 01:14:42,486
ai aprecia
dacă aș trece și ți-aș spune personal.
990
01:14:42,728 --> 01:14:46,483
Ești sigur că colegiul se poate descurca
fără tine pentru o după-amiază?
991
01:14:46,691 --> 01:14:47,816
[Chicot forțat]
992
01:14:47,817 --> 01:14:51,365
Cursul este suspendat pentru acea zi
pentru înmormântarea unuia dintre elevi.
993
01:14:51,366 --> 01:14:53,785
Steve Randall,
fundașul vedetă al echipei.
994
01:14:54,198 --> 01:14:55,787
Este un joc periculos, fotbal.
995
01:14:55,788 --> 01:14:57,660
M-am gândit mereu
ar trebui scos în afara legii.
996
01:14:57,868 --> 01:15:01,042
Oh, el nu a murit de o accidentare de fotbal.
Atac de cord.
997
01:15:01,497 --> 01:15:02,589
Prea rău.
998
01:15:05,209 --> 01:15:08,338
- David în jur?
- Lucrează în laborator.
999
01:15:08,504 --> 01:15:09,756
Aș vrea să-l salut.
1000
01:15:09,757 --> 01:15:11,756
Uh, uite.
Tocmai am spus că suntem ocupați,
1001
01:15:11,757 --> 01:15:13,885
și tocmai ai spus că ai avut
ceva sa-mi spuna.
1002
01:15:14,677 --> 01:15:17,224
Ei bine, aveam să încerc
pentru a înmuia lovitura,
1003
01:15:17,225 --> 01:15:20,896
dar din moment ce nu ești foarte civilizat,
S-ar putea la fel de bine să-l las pe tine.
1004
01:15:21,183 --> 01:15:24,312
Consiliul a respins cererea dvs
pentru prelungirea grantului.
1005
01:15:24,562 --> 01:15:27,486
Amenda. La revedere.
1006
01:15:27,732 --> 01:15:29,234
Nu pari foarte supărat din cauza asta.
1007
01:15:29,775 --> 01:15:34,201
Sunt prea ocupat să mă deranjez acum.
Doar prea ocupat.
1008
01:15:41,412 --> 01:15:44,131
- Te simți mai bine?
- Doctore, ce este asta?
1009
01:15:44,331 --> 01:15:47,005
Îmi simt curajul
sunt rearanjate.
1010
01:15:47,209 --> 01:15:49,678
Sistemul tău se schimbă
pentru a asimila veninul.
1011
01:16:09,690 --> 01:16:11,567
[David geme tare]
1012
01:16:18,574 --> 01:16:20,497
[Motorul se oprește]
1013
01:16:20,659 --> 01:16:22,036
[shochetat]
1014
01:16:25,289 --> 01:16:27,624
[Geme]
1015
01:16:27,625 --> 01:16:30,003
E timpul să te întinzi.
1016
01:16:40,096 --> 01:16:42,770
[Gemend tare]
1017
01:16:44,100 --> 01:16:45,943
[ zgomot metalic ]
1018
01:16:46,602 --> 01:16:49,025
[David respirând tare]
1019
01:17:18,008 --> 01:17:21,262
[ Ciripit de păsări ]
1020
01:17:28,185 --> 01:17:30,358
[ mârâind mangustă ]
1021
01:18:02,178 --> 01:18:04,351
[Geme]
1022
01:18:08,017 --> 01:18:11,146
[Daniels gemu]
1023
01:18:14,398 --> 01:18:17,868
- Unde suntem?
- Pivnița furtunii.
1024
01:18:18,152 --> 01:18:21,747
Este aproape izolat fonic,
în cazul în care te gândești să strigi.
1025
01:18:21,748 --> 01:18:23,412
[Geme]
1026
01:18:23,866 --> 01:18:24,992
strigând?
1027
01:18:27,953 --> 01:18:31,799
Ai al naibii de dreptate
Am să strig.
1028
01:18:31,999 --> 01:18:37,301
- Ce-i faci băiatului ăla?
- Spune-i o farsă de Halloween.
1029
01:18:37,546 --> 01:18:43,053
Fața lui... era distorsionată.
1030
01:18:44,261 --> 01:18:47,435
Părea că se întoarce
într-un șarpe sau așa ceva.
1031
01:18:47,436 --> 01:18:49,349
Foarte perceptiv cu tine.
1032
01:18:49,350 --> 01:18:51,523
Dar, desigur, știi
e imposibil, nu?
1033
01:18:51,810 --> 01:18:56,316
Tot ce știu este că ești nebun,
și intenționez să te închid.
1034
01:18:56,690 --> 01:18:58,988
[Zorană de lanț]
1035
01:19:00,444 --> 01:19:04,906
Ce este asta?
Este un fel de glumă?
1036
01:19:04,907 --> 01:19:07,410
Sper că ți se pare amuzant.
1037
01:19:07,618 --> 01:19:11,964
Există o cheie pentru încuietoarea aia
în acele tancuri.
1038
01:19:12,331 --> 01:19:15,754
Știi, am fost atât de impresionat
cu prelegerea ta despre diferență
1039
01:19:15,755 --> 01:19:18,174
între șarpele coral
iar regele.
1040
01:19:18,175 --> 01:19:21,214
știi,
„Atinge roșu galben, ucide un tip“?
1041
01:19:21,215 --> 01:19:23,841
speram
ai putea sa ma luminezi
1042
01:19:23,842 --> 01:19:26,345
pe diferenta
intre acestea doua.
1043
01:19:26,553 --> 01:19:30,057
Acum, într-unul din aceste tancuri,
avem Western Hognose,
1044
01:19:30,307 --> 01:19:32,480
pe care îl știm amândoi
este complet inofensiv.
1045
01:19:32,643 --> 01:19:37,149
Și într-unul din aceste tancuri
este Hognose Pit Viper,
1046
01:19:37,398 --> 01:19:40,277
pe care îl știm amândoi
este foarte veninos.
1047
01:19:41,235 --> 01:19:45,991
Ai o decizie de luat.
Te sfătuiesc să faci unul bun.
1048
01:19:48,617 --> 01:19:50,540
Ești liber să pleci
ori de cate ori doriti.
1049
01:19:50,786 --> 01:19:53,454
Doar ajunge într-un rezervor și alege o cheie.
1050
01:19:53,455 --> 01:19:57,255
Sunt sigur că nu vei avea probleme
alegerea cheii potrivite...
1051
01:19:57,918 --> 01:20:00,171
Dr. Daniels.
1052
01:20:22,026 --> 01:20:23,323
Desigur.
1053
01:20:43,297 --> 01:20:45,174
[ scâncete ]
1054
01:20:45,549 --> 01:20:48,018
[Râs uşurat]
1055
01:20:51,013 --> 01:20:53,607
[ zdrăngănit cheia în blocare ]
1056
01:20:57,603 --> 01:20:58,980
[Lanțul zăngănește la pământ]
1057
01:20:58,981 --> 01:21:00,481
[ Oftat uşurat ]
1058
01:21:02,024 --> 01:21:03,149
Ce?
1059
01:21:03,150 --> 01:21:04,993
[Mârâind]
1060
01:21:09,615 --> 01:21:12,084
[Tipând, sufocând]
1061
01:21:21,085 --> 01:21:25,056
[Sufocare, țipete]
1062
01:21:28,008 --> 01:21:29,601
[ Snapping ]
1063
01:21:32,179 --> 01:21:34,056
[Telefonul sună]
1064
01:21:34,681 --> 01:21:36,558
[ mârâind mangustă ]
1065
01:21:36,892 --> 01:21:38,690
[Soneria continuă]
1066
01:21:39,144 --> 01:21:41,112
[shochetat]
1067
01:21:46,985 --> 01:21:48,612
[Soneria continuă]
1068
01:22:01,959 --> 01:22:04,168
- Bună.
- Tata.
1069
01:22:04,169 --> 01:22:07,298
Sunt aici la biroul de marfă și ei
nu par să aibă nicio înregistrare în acest sens.
1070
01:22:07,548 --> 01:22:10,472
Ei nu? Asta e ciudat.
1071
01:22:10,634 --> 01:22:14,980
Ei bine, știi poșta braziliană, Kristy.
Este cam la fel de defect ca al nostru.
1072
01:22:15,180 --> 01:22:16,222
[Râde]
1073
01:22:16,223 --> 01:22:18,897
Corect.
Ei bine, ai comanda?
1074
01:22:19,351 --> 01:22:22,070
Nu. Agentul de transport maritim a sunat.
1075
01:22:25,065 --> 01:22:27,989
[Respirând greu]
1076
01:22:35,325 --> 01:22:36,918
[Telefonul lovește pământul]
Ce a fost asta?
1077
01:22:37,161 --> 01:22:40,461
- Uh, conexiune proastă.
- Ce mai face David?
1078
01:22:41,123 --> 01:22:44,969
- STONER: S-a îmbunătățit mult.
- KRISTINA: Pot să vorbesc cu el?
1079
01:22:45,335 --> 01:22:47,087
STONER: Momentan se odihnește.
1080
01:22:47,588 --> 01:22:51,382
Oh. Ei bine, asigură-te că îi spui
Am întrebat despre el.
1081
01:22:51,383 --> 01:22:52,425
STONER: DA.
1082
01:22:52,426 --> 01:22:54,099
Ce vrei să fac
despre urutu?
1083
01:22:54,100 --> 01:22:58,514
Ei bine, când ajunge,
spune-le să o țină,
1084
01:22:58,515 --> 01:23:00,938
și vom face un fel
de aranjamente pentru a-l obține aici.
1085
01:23:01,393 --> 01:23:04,522
Bine. Ei bine, ascultă,
Voi aștepta aici până dimineață,
1086
01:23:04,523 --> 01:23:07,148
si daca nu ajunge,
Mă voi întoarce din nou.
1087
01:23:07,149 --> 01:23:08,733
STONER: Bine.
1088
01:23:08,734 --> 01:23:11,112
Și nu uita
să-i spun lui David că am sunat.
1089
01:23:11,361 --> 01:23:15,582
4 nu vor, Kristy. Luptă bună.
46119' INA: Noapte bună.
1090
01:23:17,951 --> 01:23:19,919
[Ton de apelare]
1091
01:23:22,247 --> 01:23:24,716
[shochetat]
1092
01:23:29,588 --> 01:23:31,465
Kristina își trimite dragostea.
1093
01:23:34,593 --> 01:23:37,187
Ești atât de interesat de șerpi,
Am o frumusețe pentru tine.
1094
01:23:37,346 --> 01:23:39,189
Oh da?
Ce fel de șarpe?
1095
01:23:39,389 --> 01:23:43,437
Nu știu cum se numește, dar sigur
este cel mai mare pe care l-am văzut vreodată.
1096
01:23:43,438 --> 01:23:46,234
Fella jos la carnaval
a primit-o în spectacolul lui ciudat.
1097
01:23:46,235 --> 01:23:49,815
Jumătate șarpe și jumătate om.
Sigur merită o privire, vezi.
1098
01:23:49,816 --> 01:23:52,239
Oh, haide. Chiar nu
crezi toate astea, nu?
1099
01:23:52,736 --> 01:23:55,196
Am văzut o mulțime de spectacole ciudate.
1100
01:23:55,197 --> 01:23:56,449
Obișnuia să fi fost un om mai bun
1101
01:23:56,450 --> 01:23:59,292
cu frații Weston
Distracții ale celor calde.
1102
01:23:59,293 --> 01:24:03,630
53 de ani pe circuit,
nu am mai vazut asa ceva pana acum.
1103
01:24:03,830 --> 01:24:07,585
Ei bine, sunt sigur că este doar un piton
făcut să arate ca un bărbat.
1104
01:24:07,586 --> 01:24:10,178
Ochii lui albaștri m-au păcălit cu siguranță.
1105
01:24:10,420 --> 01:24:12,172
N-am auzit niciodată de un șarpe
cu ochi albaștri.
1106
01:24:14,132 --> 01:24:18,511
- Unde ai spus că este acest carnaval?
- Câteva blocuri mai jos de Main.
1107
01:24:18,512 --> 01:24:21,732
Ar fi bine să te grăbești, pentru că
s-ar închide acum.
1108
01:24:23,308 --> 01:24:25,185
[Chicoteli]
1109
01:24:25,477 --> 01:24:28,572
Cu siguranță se naște unul în fiecare minut,
nu e acolo?
1110
01:24:40,450 --> 01:24:42,919
[ Gâlgâit ]
1111
01:25:21,366 --> 01:25:24,789
Patch spune că nu poate să primească
Chip până miercurea viitoare.
1112
01:25:24,790 --> 01:25:28,164
BĂRBATUL 2: El continuă să-și încurce roata aceea,
Jimmy Jr. o să-l abandoneze.
1113
01:25:28,165 --> 01:25:30,418
OM 3: Chip dă întregul spectacol
un rap prost.
1114
01:25:30,419 --> 01:25:32,710
OM 3: Marks nu cred
în nimic mai mult.
1115
01:25:32,711 --> 01:25:33,711
Da.
1116
01:25:35,839 --> 01:25:38,308
Intră. Intră.
1117
01:25:38,925 --> 01:25:40,302
Aici, stai jos.
Luați sarcina.
1118
01:25:40,844 --> 01:25:43,262
Știu că ești închis, dar, uh,
1119
01:25:43,263 --> 01:25:45,857
Mă întrebam dacă ai vrea
să-l văd pe omul șarpe?
1120
01:25:46,475 --> 01:25:50,651
Omul-șarpe?
Ei bine, cum vă place asta?
1121
01:25:50,937 --> 01:25:53,656
Omul-șarpe s-a prins
o întâlnire târzie cu puțin pui.
1122
01:25:53,899 --> 01:25:55,697
[Toți râzând]
1123
01:25:57,819 --> 01:26:01,238
- Te așteaptă?
- Știu că asta sună nebunesc.
1124
01:26:01,239 --> 01:26:03,240
Dar, vezi tu,
Știu multe despre șerpi,
1125
01:26:03,241 --> 01:26:05,664
și mă întrebam doar
dacă m-ai lăsa să-l văd.
1126
01:26:06,203 --> 01:26:08,704
Ei bine, omul șarpe doarme acum.
1127
01:26:08,705 --> 01:26:11,025
Te intorci maine,
și poți avea o privire frumoasă și lungă.
1128
01:26:11,249 --> 01:26:14,549
- Voi fi bucuros să vă plătesc.
- Ți-am spus, doarme.
1129
01:26:15,045 --> 01:26:18,390
Vedeți, acesta este un divertisment,
Fată, nu este o cină toată noaptea.
1130
01:26:19,299 --> 01:26:23,645
Nu cred că îți este clar cât de mult
important este pentru mine să-l văd.
1131
01:26:23,646 --> 01:26:25,435
M-ai auzit. Valea.
1132
01:26:27,724 --> 01:26:30,273
- Noapte bună, dragă.
- Ne vedem în preajmă, iubito.
1133
01:26:30,602 --> 01:26:31,602
Hoe-hon.
1134
01:26:33,689 --> 01:26:35,487
În regulă.
1135
01:26:39,194 --> 01:26:42,323
[Broaștele scârțâind]
1136
01:26:58,255 --> 01:27:00,883
[shochetat]
1137
01:27:05,679 --> 01:27:09,650
[Butând ]
1138
01:27:17,190 --> 01:27:19,943
[Bucăt continuă]
1139
01:27:24,990 --> 01:27:27,539
[shochetat]
1140
01:27:28,118 --> 01:27:30,246
[ Kristina gâfâie ]
1141
01:27:30,829 --> 01:27:33,122
[Gâfâind continuă]
1142
01:27:33,123 --> 01:27:35,000
Oh, Doamne!
1143
01:27:35,208 --> 01:27:37,210
Oh, Tim!
1144
01:27:37,419 --> 01:27:41,380
Oh. nu! Oh, Tim!
1145
01:27:41,381 --> 01:27:42,883
[plângând]
1146
01:27:44,760 --> 01:27:47,011
Oh, Tim!
1147
01:27:47,012 --> 01:27:48,229
[Tipete]
1148
01:27:50,599 --> 01:27:52,601
[Tipând]
1149
01:27:59,649 --> 01:28:01,822
Hei! Hei, tu!
1150
01:28:06,364 --> 01:28:08,449
Hei, tu! Întoarce-te aici!
1151
01:28:08,450 --> 01:28:09,451
[ Pârâie motorul ]
1152
01:28:09,701 --> 01:28:13,080
[Motorul pufnește, pornește]
1153
01:28:20,587 --> 01:28:23,056
[plângând]
1154
01:28:24,841 --> 01:28:29,813
Oh, nu. Nu, nici David. Nu.
1155
01:28:30,597 --> 01:28:31,723
Nu.
1156
01:28:32,849 --> 01:28:34,146
- Dale?
- HARDISON: Hmm?
1157
01:28:34,309 --> 01:28:37,356
- E o fată aici să te vadă.
- Ei bine, e drăguță?
1158
01:28:37,357 --> 01:28:40,779
E destul de supărată.
Ea spune că l-a ucis pe Steve Randall.
1159
01:28:42,275 --> 01:28:44,652
Știam că e la antrenament.
1160
01:28:44,653 --> 01:28:48,656
Adică, știam că e rău
pentru ca sportivii să fie suprasolicitați.
1161
01:28:48,657 --> 01:28:49,624
[Supine]
1162
01:28:49,625 --> 01:28:52,916
Dar nu m-am putut abține.
L-am iubit prea mult.
1163
01:28:53,537 --> 01:28:56,211
Ei bine, cât de mult
l-ai iubit?
1164
01:28:56,456 --> 01:28:57,378
[plângând]
1165
01:28:57,379 --> 01:29:01,174
De trei ori. Săraca lui inimă!
1166
01:29:01,461 --> 01:29:04,465
- De trei ori?
- Adică părea puțin obosit.
1167
01:29:04,714 --> 01:29:09,051
Mi-a spus povestea asta
despre cum a ucis acest șarpe.
1168
01:29:09,052 --> 01:29:12,556
Şarpe? nu stiu
orice despre asta.
1169
01:29:12,722 --> 01:29:13,689
[ Plante ]
1170
01:29:13,690 --> 01:29:15,975
Fata asta a făcut o trecere la el.
1171
01:29:15,976 --> 01:29:18,775
Fetele fac mereu treceri
la Steve.
1172
01:29:19,479 --> 01:29:21,902
A dus-o acasă,
1173
01:29:22,232 --> 01:29:25,907
și s-a dovedit
că era fiica doctorului Stoner.
1174
01:29:26,069 --> 01:29:28,197
FEMEIA: Și a fost
acest șarpe mare.
1175
01:29:28,363 --> 01:29:30,536
Stoner.
[Ușa se deschide]
1176
01:29:31,199 --> 01:29:32,783
Scuză-mă, Dale.
1177
01:29:32,784 --> 01:29:35,124
Tocmai am primit un apel
de la sotia doctorului Daniels.
1178
01:29:35,125 --> 01:29:37,464
Ea este îngrijorată pentru că el nu a făcut-o
vino aseară acasă.
1179
01:29:37,914 --> 01:29:39,835
Ei bine, spune-i să verifice
căminele fetelor.
1180
01:29:39,836 --> 01:29:43,633
Ei bine, ultima dată pe care a auzit-o,
era în drum spre casa lui Stuner.
1181
01:29:46,756 --> 01:29:47,756
Stoner.
1182
01:29:48,675 --> 01:29:50,894
În regulă.
1183
01:29:53,972 --> 01:29:55,931
Să mergem.
1184
01:29:55,932 --> 01:29:57,650
Multumesc, domnisoara.
1185
01:30:09,154 --> 01:30:11,122
[ mârâind mangustă ]
1186
01:30:15,285 --> 01:30:17,708
Ultimul, David.
1187
01:30:19,915 --> 01:30:23,715
Și, din păcate, cel mai dureros.
1188
01:30:23,960 --> 01:30:28,964
- Dar gândește-te la asta ca la botezul tău.
- Oh, nu.
1189
01:30:28,965 --> 01:30:32,720
Ultima agonie a vieții tale vechi
ca un om meschin.
1190
01:30:34,387 --> 01:30:38,142
Și începutul
a noii voastre existenţe.
1191
01:30:38,516 --> 01:30:42,942
O nouă existență pentru întreaga omenire.
1192
01:30:43,146 --> 01:30:46,690
Tu ești viitorul, David.
1193
01:30:46,691 --> 01:30:50,662
Așa cum Adam a fost primul om,
1194
01:30:51,112 --> 01:30:54,616
tu ești prima creatură
a evoluţiei următoare.
1195
01:30:55,200 --> 01:30:59,787
Vei supraviețui poluării,
holocaustul, foametea,
1196
01:30:59,788 --> 01:31:01,506
și urgiile
care îl va face pe om să dispară.
1197
01:31:01,665 --> 01:31:05,465
Vei supraviețui și te vei înmulți
și prevalează.
1198
01:31:09,339 --> 01:31:13,310
[Gag, mormăit]
1199
01:31:50,880 --> 01:31:52,928
[Respirație rapidă]
1200
01:32:02,934 --> 01:32:04,059
Loviți-l.
1201
01:32:04,060 --> 01:32:05,357
[Sirena plângând]
1202
01:32:10,775 --> 01:32:14,370
[Respirație grea]
1203
01:32:56,071 --> 01:32:58,165
Trăiască regele.
1204
01:32:58,364 --> 01:33:00,324
[Suierat]
1205
01:33:00,325 --> 01:33:02,202
[ mârâind mangustă ]
1206
01:33:05,955 --> 01:33:08,879
[Mârâitul continuă]
1207
01:33:10,585 --> 01:33:13,509
O viață nouă, David.
1208
01:33:15,256 --> 01:33:18,556
O nouă viață strălucitoare și curată.
1209
01:33:18,760 --> 01:33:22,230
[Sirena plângând]
1210
01:33:23,473 --> 01:33:26,443
[ Cobra șuieră ]
1211
01:33:31,022 --> 01:33:34,401
Alteța Voastră,
Aș dori o audiență cu tine.
1212
01:33:35,026 --> 01:33:37,028
Eu o comand.
1213
01:34:07,350 --> 01:34:10,024
[Suierat]
1214
01:34:14,065 --> 01:34:20,619
Maiestate, regret să vă informez,
există un pretendent la tronul tău.
1215
01:34:21,281 --> 01:34:24,324
Un rege cu puterea unei cobre,
1216
01:34:24,325 --> 01:34:29,422
dar cu inteligenţa unui om.
1217
01:34:30,999 --> 01:34:32,797
Creatura este diferită de...
1218
01:34:33,042 --> 01:34:36,672
[Mârâind]
1219
01:34:37,380 --> 01:34:39,724
[Respirație grea]
1220
01:34:39,883 --> 01:34:43,478
[ Înghițituri, înfiorări ]
1221
01:34:43,636 --> 01:34:47,732
O creatură care este diferită de...
1222
01:34:52,103 --> 01:34:57,860
Este firesc pentru tine să reziste schimbării.
1223
01:34:59,694 --> 01:35:01,820
[Respirație grea]
1224
01:35:01,821 --> 01:35:02,821
Si...
1225
01:35:04,657 --> 01:35:08,332
schimbarea este speranta...
1226
01:35:08,536 --> 01:35:11,710
a lumii.
1227
01:35:13,625 --> 01:35:18,005
grozav... schimbare...
1228
01:35:18,755 --> 01:35:21,850
[Respirație neregulată]
1229
01:35:22,175 --> 01:35:24,143
este...
1230
01:35:25,511 --> 01:35:26,511
[Opine]
1231
01:35:34,520 --> 01:35:37,490
[ mârâind mangustă ]
1232
01:36:15,061 --> 01:36:17,610
[ mârâit de mangustă, șuierând șarpe]
1233
01:36:20,817 --> 01:36:24,278
A făcut! tata!
1234
01:36:24,279 --> 01:36:26,655
Oh, nu! Oh, nu!
1235
01:36:26,656 --> 01:36:29,825
Tată, l-am văzut pe Tim! L-am văzut!
1236
01:36:29,826 --> 01:36:33,581
Ce i-ai făcut lui David?
tata! tata!
1237
01:36:33,746 --> 01:36:35,874
[Tipete]
1238
01:36:38,251 --> 01:36:40,299
[Suierat]
1239
01:36:58,813 --> 01:36:59,896
[ Gâfâituri ]
1240
01:36:59,897 --> 01:37:03,401
David! Da-David!
1241
01:37:07,822 --> 01:37:11,452
[Sirena plângând]
1242
01:37:13,536 --> 01:37:14,913
[Screetul cauciucurilor]
1243
01:37:18,416 --> 01:37:20,259
Tatăl meu e mort!
1244
01:37:26,049 --> 01:37:27,346
[ mârâind mangustă ]
1245
01:37:27,347 --> 01:37:29,051
David! David!
1246
01:37:29,052 --> 01:37:31,646
David! David!
1247
01:37:35,475 --> 01:37:38,604
Nu! Nu! David, nu!
1248
01:37:38,895 --> 01:37:41,938
KRISTINA: Nu! Nu!
1249
01:37:41,939 --> 01:37:44,909
Oh, nu! David!