1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
«В предыдущих сериях...»

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
Начнем с самого начала.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
Ничто не могло подготовить нас к тому, что ждало впереди.

4
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
Должно быть, это Флинт.
Он получил свои силы из того же места.

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,063
Вот мистер Бирн.

6
00:00:21,731 --> 00:00:24,650
Мэр Моррис забыл, кто управляет этим городом.

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,154
- 4 солдата были из лагеря для военнопленных.
- Они все посещают доктора Алетею Фабер.

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Так чего же мы ждем?

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,949
Репортер просит поговорить с вами.

10
00:00:32,032 --> 00:00:33,909
Это мой секретарь Огден.

11
00:00:33,993 --> 00:00:38,247
Разве вы не знали, что ваши пациенты обладают сверхспособностями?

12
00:00:38,330 --> 00:00:40,124
Ты назвал ее лгуньей?

13
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
Извините, я не могу вам помочь.

14
00:00:42,668 --> 00:00:45,254
Фабер искал лекарство, но оно их убивает.

15
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
- Позвольте мне рассказать Кэт, прежде чем вы распространите эту новость.
- Я дам тебе один день.

16
00:00:48,632 --> 00:00:49,842
Флинт умрет?

17
00:00:49,925 --> 00:00:51,302
Что нам осталось?

18
00:00:51,385 --> 00:00:53,471
Что ты думаешь, если мы пойдем?
Туда, где нас никто не знает?

19
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
Я готов рискнуть и узнать.

20
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
Если бы этот репортер опубликовал свою историю,
Они придут за нами.

21
00:00:57,725 --> 00:01:00,478
Доктор Фабер,
Сможете ли вы действительно им помочь?

22
00:01:00,561 --> 00:01:02,229
Ты знаешь, кто такой Паук, да?

23
00:01:02,313 --> 00:01:03,522
Бен Рейли.

24
00:01:40,559 --> 00:01:42,812
"(Джанет)"

25
00:01:45,564 --> 00:01:47,233
«Почетное увольнение из армии США»

26
00:02:30,734 --> 00:02:32,027
Что это?

27
00:02:34,196 --> 00:02:37,950
Мистер Рейли, я пришел не для того, чтобы создавать какие-то проблемы.

28
00:02:38,033 --> 00:02:40,911
Мне нужна минутка твоего времени, пожалуйста.

29
00:02:42,580 --> 00:02:44,206
Это…

30
00:02:44,290 --> 00:02:45,958
В этом пистолете действительно нет необходимости.

31
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
Я не держал оружия в руках со времен войны.

32
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
Гражданская война?

33
00:02:53,424 --> 00:02:54,800
Ты меня не помнишь?

34
00:02:55,467 --> 00:02:58,304
- Со вчерашнего дня?
нет. Скорее из Франции.

35
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
Ты спас мне жизнь.

36
00:03:00,973 --> 00:03:02,391
О чем ты говоришь?

37
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
Не торопись, старик.

38
00:03:09,148 --> 00:03:12,943
Они называли меня «Веснушки».
Потому что я был очень молод.

39
00:03:13,027 --> 00:03:16,697
Они думали, что мне 15
И что я солгал, чтобы присоединиться к войне.

40
00:03:17,281 --> 00:03:20,868
Думаю, я был одним из счастливчиков.

41
00:03:20,951 --> 00:03:26,248
Я все еще жив,
Но моя мутация заставляет меня очень быстро стареть

42
00:03:26,332 --> 00:03:28,667
Со временем становится хуже.

43
00:03:29,501 --> 00:03:34,298
Доктор Фабер — моя последняя надежда
Чтобы выжить.

44
00:03:35,049 --> 00:03:38,886
Она хорошая женщина и пытается сделать что-то хорошее.

45
00:03:42,139 --> 00:03:43,474
Хочешь выпить?

46
00:03:48,979 --> 00:03:52,149
Сколько тебе лет на самом деле?

47
00:03:52,232 --> 00:03:56,320
Если я доживу до этого времени, в апреле мне исполнится 36.

48
00:03:57,237 --> 00:04:00,950
Вы не единственный, кто страдает. Вот почему я пришел к вам.

49
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
Если вы ищете файлы, то у меня их нет.

50
00:04:03,035 --> 00:04:05,371
Файлы не важны. Не совсем.

51
00:04:05,454 --> 00:04:07,831
Это просто длинный список неудач

52
00:04:07,915 --> 00:04:10,459
Тупики и разбитые надежды.

53
00:04:11,168 --> 00:04:12,503
Он твой друг-журналист.

54
00:04:13,337 --> 00:04:17,716
Если бы эта история была опубликована, это стало бы концом карьеры Фабера.

55
00:04:18,842 --> 00:04:20,344
И мой конец.

56
00:04:22,304 --> 00:04:26,809
Извините, но уже слишком поздно.

57
00:04:26,892 --> 00:04:30,312
Робби не удержался бы от публикации.
Даже если бы ты его спросил.

58
00:04:30,396 --> 00:04:32,773
А ты... даже не попробуешь?

59
00:04:33,607 --> 00:04:34,441
нет.

60
00:04:34,984 --> 00:04:36,402
Почему?

61
00:04:36,485 --> 00:04:39,863
Разве вы не хотите, чтобы ваших товарищей лечили?

62
00:04:40,823 --> 00:04:42,574
Вы сами не хотите лечиться?

63
00:04:43,951 --> 00:04:45,953
Что ты имеешь в виду?

64
00:04:46,036 --> 00:04:49,498
Это значит, что я знаю, кто ты и что ты есть на самом деле.

65
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
В тот день я последовал за тобой в тот номер
Когда ты и твой отряд спасли нас.

66
00:04:54,920 --> 00:04:58,590
Тот день, когда эта штука тебя укусила.

67
00:04:58,674 --> 00:05:00,718
Если вы не измените свое имя,

68
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
Я бы пришёл к тебе много лет назад.

69
00:05:06,849 --> 00:05:08,350
У вас рано развилась деменция?

70
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Не делай этого.

71
00:05:11,061 --> 00:05:13,564
Я прощаю столько сарказма,
Но я заслуживаю лучшего обращения с вашей стороны.

72
00:05:14,189 --> 00:05:17,484
Вы приговариваете меня к смерти.

73
00:05:17,568 --> 00:05:19,945
Так что хотя бы проявите порядочность и будьте честными.

74
00:05:30,664 --> 00:05:34,168
Правда в том, что это часть меня
Я бы хотел, чтобы его никогда не существовало.

75
00:05:34,918 --> 00:05:38,005
С завтрашнего дня его не будет.

76
00:05:38,088 --> 00:05:41,467
Я покину город,
И я начну новую жизнь как Бен Рейли.

77
00:05:44,136 --> 00:05:47,890
Прости, Веснушка.
Мне бы хотелось дать вам такую ​​же возможность.

78
00:05:47,973 --> 00:05:49,641
Я имею в виду... это все, что у тебя есть?

79
00:05:49,725 --> 00:05:52,352
Могу ли я убедить тебя передумать?

80
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
Это было давно назрело.

81
00:05:55,522 --> 00:05:57,900
Мне бы хотелось, чтобы ты не заставлял меня так себя вести.

82
00:06:03,113 --> 00:06:04,198
Что…

83
00:07:32,286 --> 00:07:34,705
{\an8}"По мотивам комиксов Marvel"

84
00:07:34,872 --> 00:07:39,042
Паук-Нуар

85
00:08:45,943 --> 00:08:47,736
Расслабься.

86
00:08:47,819 --> 00:08:50,822
Успокойтесь, мистер Райли. Сделайте глубокий вдох.

87
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
Для поддержания вас в седативном состоянии потребовалось большое количество анестетика.

88
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
Вы наверняка чувствуете себя очень плохо.

89
00:08:57,120 --> 00:08:59,831
- Где я?
- В моей собственной лаборатории.

90
00:09:02,376 --> 00:09:03,669
Что это? Почему я…

91
00:09:03,752 --> 00:09:06,255
Нет, все в порядке, мистер Райли.

92
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
Я просто хочу сделать некоторые предварительные проверки.

93
00:09:08,715 --> 00:09:12,970
Проверьте состав крови
Белки вашего тела и генетический материал.

94
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
Развяжи меня.

95
00:09:14,888 --> 00:09:19,434
Поверьте, это пройдет намного проще
Если ты успокоишься и позволишь мне делать свою работу.

96
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
Ваша работа?

97
00:09:20,686 --> 00:09:25,274
г-н Рейли,
Они ворвались в мою клинику и украли мои самые важные файлы.

98
00:09:25,357 --> 00:09:26,858
Вы читали файлы?

99
00:09:26,942 --> 00:09:28,110
Хорошо.

100
00:09:28,193 --> 00:09:30,445
Итак, вы знаете, кто я и чем занимаюсь.

101
00:09:30,529 --> 00:09:34,658
Я также знаю, кто вы, мистер Паук.
Так что давайте постараемся не играть друг с другом.

102
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
у меня много работы
У меня недостаточно времени, чтобы сделать это.

103
00:09:37,703 --> 00:09:40,789
-Ясны ли мои слова?
- Отпусти меня, и я не убью тебя.

104
00:09:40,872 --> 00:09:44,042
Делать такие угрозы
Именно по этой причине мы должны держать вас на поводке.

105
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
Это не угроза, это обещание.

106
00:09:47,004 --> 00:09:50,257
Вы очень убедительны, но мы знаем правду о вашей личности.

107
00:09:50,340 --> 00:09:55,637
Вы рисковали собой, чтобы освободить лагерь
Полно замученных солдат.

108
00:09:55,721 --> 00:09:57,723
Вы спасли жизнь Огдену.

109
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
Хорошо.
-А потом я вернулся домой

110
00:10:00,225 --> 00:10:02,019
И я решил спасти больше жизней.

111
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
Ты не убийца, ты герой.

112
00:10:08,442 --> 00:10:09,901
Вы никогда не сможете нарушить эти ограничения.

113
00:10:09,985 --> 00:10:12,696
Они ввели вам достаточно анестетика, чтобы ослабить Кинг-Конга.

114
00:10:12,779 --> 00:10:16,408
Сейчас я просто возьму у вас образец крови.
Даже дети могут это переносить спокойно.

115
00:10:17,117 --> 00:10:19,578
Огден, приготовь ящики для крови.
И извлекаем образцы.

116
00:10:20,245 --> 00:10:21,288
Хороший.

117
00:10:21,371 --> 00:10:25,751
Это не принесет вам никакой пользы. Я уже проходил через это.

118
00:10:27,127 --> 00:10:28,670
«Джонс!»

119
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
Отдыхай, солдат.

120
00:12:19,448 --> 00:12:20,866
Сидеть.

121
00:12:23,535 --> 00:12:26,329
Ты в порядке? Я слышал, тебе очень больно.

122
00:12:26,413 --> 00:12:29,875
Эту боль я могу вынести, сэр.

123
00:12:29,958 --> 00:12:30,834
Я рад это слышать.

124
00:12:30,917 --> 00:12:33,336
Самое главное – чувствовать себя комфортно.

125
00:12:33,420 --> 00:12:36,256
Хорошая новость в том, что у вас лучшая медицинская команда.
во всем мире,

126
00:12:36,339 --> 00:12:38,592
И все их внимание полностью сосредоточено на вас.

127
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
Ничего лучше этого вы не найдете, верно?

128
00:12:40,302 --> 00:12:41,303
Это верно, сэр.

129
00:12:42,762 --> 00:12:44,973
Принеси ему безалкогольный напиток и плитку шоколада.

130
00:12:45,056 --> 00:12:46,892
-И все, что он хочет, ладно?
- Да, сэр.

131
00:12:49,019 --> 00:12:51,771
Что со мной происходит, сэр?

132
00:12:53,273 --> 00:12:55,734
Я думаю, мы все задаемся этим вопросом.

133
00:12:55,817 --> 00:12:58,445
Но мы докопаемся до истины, не волнуйтесь.

134
00:13:00,155 --> 00:13:04,075
Они разрезали мое тело и расчленили меня.
И они снова собрали меня вместе.

135
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
Они ничего не знали.

136
00:13:05,702 --> 00:13:08,497
Я знаю все подробности армейского экзамена.

137
00:13:08,580 --> 00:13:10,707
Их результаты были всесторонне изучены.

138
00:13:10,790 --> 00:13:12,459
Но это было очень давно.

139
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
С тех пор наука значительно продвинулась вперед.

140
00:13:15,170 --> 00:13:16,254
Вы один из них.

141
00:13:17,047 --> 00:13:20,717
Не путайте меня с ними.

142
00:13:20,800 --> 00:13:23,303
Этих ученых заботила только война.

143
00:13:23,386 --> 00:13:26,473
С тобой поступали так же, как немцы.

144
00:13:26,556 --> 00:13:28,934
Они хотели использовать тебя как оружие.

145
00:13:29,017 --> 00:13:31,311
Что касается меня, то я стараюсь делать наоборот.

146
00:13:32,354 --> 00:13:35,440
Это личное дело.

147
00:13:36,274 --> 00:13:37,108
Хорошо.

148
00:13:38,026 --> 00:13:39,194
Я потерял кое-кого.

149
00:13:40,779 --> 00:13:41,821
мой сын.

150
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
Вы когда-нибудь теряли кого-нибудь, мистер Рейли?

151
00:13:45,325 --> 00:13:49,412
Кто-то близкий вам до чувства
Что ты тоже потерял часть себя?

152
00:13:49,496 --> 00:13:50,664
Хорошо.

153
00:13:50,747 --> 00:13:53,542
Что, если бы вы могли что-то сделать, чтобы этого не произошло?

154
00:13:53,625 --> 00:13:55,877
Что, если бы ты знал, что теряешь его,

155
00:13:55,961 --> 00:14:01,174
Но у тебя есть силы изменить это и спасти его?

156
00:14:02,050 --> 00:14:06,721
Разве ты не сделал бы это?
Разве ты не сделал бы все, что мог?

157
00:14:21,319 --> 00:14:24,072
Вы не сможете вернуть к жизни своих близких,
Но я могу это сделать.

158
00:14:24,823 --> 00:14:26,700
Это чрезмерная просьба?

159
00:14:26,783 --> 00:14:29,911
Чтобы дать моему сыну второй шанс.

160
00:14:40,046 --> 00:14:41,506
Теперь вы понимаете.

161
00:14:41,590 --> 00:14:44,718
Я без колебаний сделаю что-нибудь
Чтобы сохранить ему жизнь.

162
00:14:45,594 --> 00:14:48,471
Мы с твоим другом разделяем эту черту.

163
00:14:49,764 --> 00:14:53,101
моя подруга?
- Это подсказало мне, как тебя найти.

164
00:14:53,184 --> 00:14:55,729
У нее также есть человек, которого она отчаянно пытается спасти.

165
00:14:59,149 --> 00:15:00,025
«Кэт».

166
00:15:00,108 --> 00:15:04,529
Это так красиво и продумано.

167
00:15:04,613 --> 00:15:07,490
Боюсь.

168
00:15:08,450 --> 00:15:09,534
С ним все в порядке?

169
00:15:11,119 --> 00:15:12,245
Мистер Рейли?

170
00:15:12,329 --> 00:15:14,372
- Мистер Рейли?
- Это всего лишь эффект кровопотери.

171
00:15:15,248 --> 00:15:17,876
У него будет достаточно времени, чтобы восстановиться
Пока делаем тесты.

172
00:15:32,015 --> 00:15:33,183
Вы нашли что-нибудь?

173
00:15:33,266 --> 00:15:35,101
Количество тромбоцитов и эритроцитов
И гемоглобин.

174
00:15:35,185 --> 00:15:39,189
Его кровь невероятно совершенно нормальна.

175
00:15:39,981 --> 00:15:41,441
Послушайте, мы знаем, что это другое.

176
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
Ответ где-то внутри его тела.

177
00:15:46,363 --> 00:15:47,989
Нам просто нужно его найти.

178
00:16:17,894 --> 00:16:20,397
хороший. Я проснулся.

179
00:16:20,480 --> 00:16:21,898
Как вы себя чувствуете?

180
00:16:23,441 --> 00:16:27,487
Извините за все это. И я серьезно говорю о своем сожалении.

181
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
Ты не оставил мне выбора.

182
00:16:30,699 --> 00:16:34,119
Вот, выпей это. Вы, должно быть, хотите пить.

183
00:16:34,202 --> 00:16:37,539
Это вода, уверяю вас.

184
00:16:47,424 --> 00:16:51,177
Ух ты, мне так хотелось пить.

185
00:16:53,555 --> 00:16:57,183
Ты действительно уезжал из города?

186
00:16:57,267 --> 00:17:00,812
Даже после того, как я сказал тебе, что есть возможность

187
00:17:00,895 --> 00:17:04,023
Чтобы ты мог спасти меня и остальных?

188
00:17:05,650 --> 00:17:07,485
Паук никогда не был героем.

189
00:17:08,653 --> 00:17:10,613
Я делал то, что делал, только ради удовольствия.

190
00:17:10,697 --> 00:17:14,576
Может быть, ты тогда не был героем,

191
00:17:16,035 --> 00:17:18,747
Но у вас еще есть шанс стать чемпионом.

192
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
Я никогда не выйду отсюда живым.

193
00:17:21,332 --> 00:17:22,917
О чем ты говоришь?

194
00:17:23,752 --> 00:17:26,296
Твоя мать сумасшедшая.

195
00:17:26,379 --> 00:17:29,215
Нет, это неправда.

196
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
Она просто пытается меня спасти.

197
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
Нет, она сумасшедшая.

198
00:17:34,763 --> 00:17:38,391
Мне жаль говорить тебе
Что ваших образцов крови было недостаточно.

199
00:17:38,475 --> 00:17:41,478
Мне придется извлечь генетический материал
От ваших участников.

200
00:17:41,561 --> 00:17:42,937
Останавливаться!

201
00:17:43,021 --> 00:17:46,399
Если вы не нашли ответа,
Это потому, что нет ответа.

202
00:17:46,483 --> 00:17:48,318
Я никогда не остановлюсь.

203
00:17:48,401 --> 00:17:52,071
Какой матерью я была бы, если бы не исчерпала все свои возможности?

204
00:17:52,155 --> 00:17:54,282
Всегда есть ответ, мистер Рейли.

205
00:17:54,365 --> 00:17:55,909
Что это?

206
00:17:55,992 --> 00:17:57,327
Что это?

207
00:18:05,335 --> 00:18:06,711
Помоги мне, Огден.

208
00:18:14,719 --> 00:18:17,555
Наука основана на раскрытии осязаемых фактов.

209
00:18:18,807 --> 00:18:23,144
Программа, проводимая немцами, изменилась
Генетический состав изученных лиц.

210
00:18:23,937 --> 00:18:27,607
Это приводит к износу, повреждению и нестабильности.

211
00:18:28,358 --> 00:18:30,318
Но по какой-то причине я был единственным

212
00:18:30,401 --> 00:18:33,655
Кто обрел силы без физического рецидива.

213
00:18:33,738 --> 00:18:36,366
Куда ты меня поместишь?

214
00:18:37,158 --> 00:18:38,868
Куда ты меня поместишь?

215
00:18:38,952 --> 00:18:40,328
Он пытается что-то сказать.

216
00:18:43,206 --> 00:18:45,625
Я люблю макароны равиоли.

217
00:18:46,417 --> 00:18:48,211
Ты будешь есть равиоли.

218
00:18:49,212 --> 00:18:51,130
В любом желаемом количестве.

219
00:18:54,843 --> 00:19:00,098
Я думаю, что это был процесс, который позволил мутацию
Чтобы поселиться внутри вашего тела

220
00:19:00,181 --> 00:19:03,935
Может быть изменен
Полностью лечить другие мутации.

221
00:19:06,729 --> 00:19:10,191
Вы получите большую награду
Будьте спокойны, мистер Рейли.

222
00:19:11,317 --> 00:19:12,694
Маска, Огден.

223
00:19:15,196 --> 00:19:18,491
Просто дышите. Дышите глубоко.

224
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
Это хорошо.

225
00:19:19,951 --> 00:19:22,954
10, 9,

226
00:19:23,037 --> 00:19:27,750
8, 7, 6…

227
00:19:36,175 --> 00:19:37,552
Откройте его.

228
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Давайте посмотрим, из чего он сделан.

229
00:20:10,877 --> 00:20:11,711
«Рубин».

230
00:20:11,794 --> 00:20:14,589
Да, моя дорогая, ты ждала кого-то другого?

231
00:20:14,672 --> 00:20:16,382
Я очень по тебе скучаю.

232
00:20:17,091 --> 00:20:18,301
«Рубин».

233
00:20:18,384 --> 00:20:20,887
«Рубин».

234
00:20:28,394 --> 00:20:32,148
Привет, Райли.
Я думал, ты сможешь избавиться от меня?

235
00:20:32,231 --> 00:20:34,275
Ты никто без меня.

236
00:20:58,257 --> 00:21:00,635
Ты ублюдок. Ты меня подставил.

237
00:21:04,097 --> 00:21:07,225
Ты трус, Райли! Удача сопутствует смелым!

238
00:21:07,934 --> 00:21:09,352
Я пытался вас предупредить.

239
00:21:10,812 --> 00:21:12,355
Сейчас ты сгоришь.

240
00:21:45,763 --> 00:21:47,765
{\an8}"(П. Рейли) - Печень"

241
00:22:00,611 --> 00:22:01,988
Вау!

242
00:23:22,151 --> 00:23:23,152
Пришло время.

243
00:23:24,821 --> 00:23:26,114
Вы готовы?

244
00:23:26,906 --> 00:23:27,907
готовый?

245
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
В чем дело?

246
00:23:33,830 --> 00:23:35,540
Вы уверены, что это сработает?

247
00:23:35,623 --> 00:23:39,710
- Я имею в виду, что если...
- Я очень уверен.

248
00:23:39,794 --> 00:23:40,837
Мы согласились?

249
00:23:43,631 --> 00:23:44,715
Хороший.

250
00:23:46,217 --> 00:23:47,301
Я готов.

251
00:23:48,719 --> 00:23:49,929
Ваша инъекция уже.

252
00:24:40,396 --> 00:24:43,733
Вам это удалось. Это действительно сработало!

253
00:24:45,818 --> 00:24:47,278
Я не могу в это поверить.

254
00:24:49,280 --> 00:24:51,991
- Мои веснушки!
- Спасибо, мама.

255
00:24:53,117 --> 00:24:54,202
Хороший.

256
00:24:54,285 --> 00:24:56,204
Робертсон уже опубликует свою статью.

257
00:24:56,287 --> 00:24:59,832
Поэтому нам придется покинуть это место и уйти отсюда.

258
00:25:00,499 --> 00:25:01,334
Но…

259
00:25:02,585 --> 00:25:04,587
Сначала нам нужно дать Райли противоядие.

260
00:25:07,590 --> 00:25:08,716
Мы не можем, Огги.

261
00:25:09,592 --> 00:25:13,471
Мы похитили его и прооперировали против его воли.

262
00:25:15,014 --> 00:25:16,891
Наша лучшая и единственная надежда

263
00:25:16,974 --> 00:25:19,560
Это значит изменить нашу личность и исчезнуть,

264
00:25:19,644 --> 00:25:22,438
И чтобы никто ничего о нас не узнал.

265
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
Что ты имеешь в виду?

266
00:25:34,033 --> 00:25:34,867
нет.

267
00:25:35,701 --> 00:25:37,286
Нас посадят в тюрьму.

268
00:25:37,370 --> 00:25:40,831
И я не провел последние 15 лет своей жизни

269
00:25:40,915 --> 00:25:42,416
Пытаюсь вернуть свою жизнь

270
00:25:42,500 --> 00:25:45,253
Чтобы наконец потратить его в темнице.

271
00:25:46,045 --> 00:25:47,588
Прости, Огден.

272
00:25:47,672 --> 00:25:50,633
Его жизнь всегда была ценой вашей жизни.

273
00:25:58,349 --> 00:26:00,226
- Я сделаю это.
-Но…

274
00:26:00,810 --> 00:26:01,769
«Огден».

275
00:26:01,852 --> 00:26:05,523
После всего, через что мы прошли вместе,
Я хочу посмотреть ему в глаза.

276
00:26:06,524 --> 00:26:08,192
От одного солдата к другому.

277
00:26:10,903 --> 00:26:11,946
Хороший.

278
00:26:34,635 --> 00:26:37,179
Я чувствую себя мальчиком в рождественское утро.

279
00:26:38,264 --> 00:26:41,976
Этот врач может назвать нам имена
Все сверхспособные люди из этого лагеря.

280
00:26:42,059 --> 00:26:44,145
У нас будет армия, которую никто не сможет остановить.

281
00:26:44,228 --> 00:26:46,731
Даже сам чертов Паук.

282
00:26:48,024 --> 00:26:49,859
Какие страдания они вам причинили.

283
00:26:51,485 --> 00:26:52,862
Они пожалеют об этом.

284
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
Не!

285
00:28:10,189 --> 00:28:12,441
- "Огден"?
-Ты был прав.

286
00:28:13,234 --> 00:28:14,527
Ты послал меня убить тебя.

287
00:28:15,903 --> 00:28:19,573
Но ты спас мне жизнь,
Меньшее, что я могу сделать, это спасти твою жизнь.

288
00:28:21,909 --> 00:28:24,954
Просто пообещай мне, что не причинишь ей вреда.

289
00:28:25,704 --> 00:28:27,623
Я не тот, кто держит пистолет.

290
00:28:28,207 --> 00:28:29,834
И я не тот, кто обладает паучьими способностями.

291
00:28:30,584 --> 00:28:34,380
Я просто пытаюсь попасть домой.

292
00:28:37,967 --> 00:28:39,176
Давай отвезем тебя домой.

293
00:29:02,450 --> 00:29:04,410
Эти двери становятся все больше.

294
00:29:21,552 --> 00:29:22,553
Ух ты!

295
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Посмотри, как ты.

296
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
Удивительно, очень удивительно.

297
00:29:26,182 --> 00:29:27,224
Вы вернулись в норму!

298
00:29:27,892 --> 00:29:30,436
-Какие у тебя планы?
- Прошу прощения?

299
00:29:30,519 --> 00:29:32,271
Теперь, когда ты вернулась к своей жизни,

300
00:29:32,354 --> 00:29:35,274
Что ты собираешься с этим делать, Веснушка?

301
00:29:35,983 --> 00:29:37,401
Я не знаю.

302
00:29:38,486 --> 00:29:39,612
Я…

303
00:29:39,695 --> 00:29:44,241
Я долго готовился к смерти
Настолько, что я никогда не задумывался о том, как прожить свою жизнь.

304
00:29:44,325 --> 00:29:46,660
Ты в порядке?
- Какой сегодня день?

305
00:29:46,744 --> 00:29:49,955
- Прошу прощения?
- Сегодня какой день?

306
00:29:50,039 --> 00:29:51,832
Понедельник. Понедельник, полдень.

307
00:29:51,916 --> 00:29:55,044
Как жаль. "Рубин"
Он стремится получить Пулитцеровскую премию.

308
00:29:55,127 --> 00:29:58,380
Опубликовать сайт лаборатории
Они будут здесь с минуты на минуту.

309
00:30:04,595 --> 00:30:07,765
- Как вы думаете, сколько их?
- Трудно определить.

310
00:30:07,848 --> 00:30:09,600
Нас в лагере было несколько десятков человек.

311
00:30:09,683 --> 00:30:12,436
Могу поспорить, что многие из них вернулись в Нью-Йорк.

312
00:30:12,520 --> 00:30:16,190
{\an8}У кого-нибудь из них на протяжении многих лет были проблемы
Он найдет дорогу к Фаберу.

313
00:30:16,273 --> 00:30:20,194
(Биогл)
лаборатория"

314
00:30:40,297 --> 00:30:41,131
Ты в порядке?

315
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
Как я выгляжу? Я в порядке.

316
00:30:44,885 --> 00:30:46,971
вишнёвый. Мой любимый цвет.

317
00:30:48,681 --> 00:30:49,682
Хорошо.

318
00:30:52,643 --> 00:30:54,103
Поднимитесь и пройдите туда.

319
00:30:57,690 --> 00:30:58,774
Ты не придешь?

320
00:31:00,568 --> 00:31:01,735
Я не оставлю ее.

321
00:31:03,279 --> 00:31:04,822
Вы не сможете победить этих ребят.

322
00:31:05,573 --> 00:31:07,116
Вы, вероятно, правы.

323
00:31:09,535 --> 00:31:10,619
Но она моя мать.

324
00:31:24,550 --> 00:31:25,801
{\an8}"Противоядие"

325
00:31:34,059 --> 00:31:35,269
Вставай.

326
00:31:36,562 --> 00:31:38,439
Что случилось, доктор?

327
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
Вы не выглядите счастливыми, увидев нас.

328
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
Извините, но я просто удивлён.

329
00:31:41,942 --> 00:31:44,862
Это потому, что ваша секретная лаборатория больше не является секретной?

330
00:31:44,945 --> 00:31:47,323
(Дейли Бьюгл)
«Секретная лаборатория монстров»

331
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
Итак, мы монстры, да?

332
00:31:49,366 --> 00:31:52,369
Вы проводите здесь огромную операцию.

333
00:31:52,453 --> 00:31:55,122
У вас есть все, кроме бойлера
И две эксцентричные ведьмы.

334
00:31:55,205 --> 00:31:56,915
В этой новости упоминается, что это вы сделали это с нами.

335
00:31:56,999 --> 00:32:00,085
Нет, определенно нет. Совсем наоборот.

336
00:32:00,169 --> 00:32:01,795
ЛОЖЬ.

337
00:32:01,879 --> 00:32:04,214
Ладно, будь терпелив. Все вы.

338
00:32:05,716 --> 00:32:11,138
{\an8}Сейчас мы проведем дискуссию. Цивилизованно и красиво.
Это правда, доктор?

339
00:32:11,221 --> 00:32:14,016
естественно.
- Рад встрече.

340
00:32:14,099 --> 00:32:15,017
Знаешь ли ты, кто я?

341
00:32:15,601 --> 00:32:17,144
Хорошо.
хороший.

342
00:32:17,227 --> 00:32:20,105
А теперь скажи ребятам, что ты не делаешь монстров.

343
00:32:20,189 --> 00:32:22,024
нет.

344
00:32:22,107 --> 00:32:25,277
Я всего лишь пытался помочь вам всем.
Каждый из вас.

345
00:32:25,361 --> 00:32:26,987
Как поживает старина Огги?

346
00:32:27,071 --> 00:32:29,823
Он наконец умер или что?

347
00:32:31,075 --> 00:32:31,992
Да, к сожалению.

348
00:32:32,993 --> 00:32:37,206
Мои друзья здесь говорят
Вы лечили их различные болезни.

349
00:32:37,289 --> 00:32:42,086
Я хотел бы знать, есть ли еще такие, как они.

350
00:32:43,337 --> 00:32:44,338
Хорошо.

351
00:32:45,255 --> 00:32:47,216
Я могу отвезти тебя к ним сейчас.

352
00:32:48,092 --> 00:32:50,594
Самое важное здесь? Ух ты!

353
00:32:50,678 --> 00:32:52,179
Веди меня, дорогая.

354
00:33:50,112 --> 00:33:51,280
Ух ты!

355
00:34:04,168 --> 00:34:05,502
Что все это такое?

356
00:34:07,337 --> 00:34:08,505
Они все мертвы!

357
00:34:08,589 --> 00:34:11,175
Я сделал все, что мог, но они стали жертвой собственных мутаций.

358
00:34:11,258 --> 00:34:13,177
Прежде чем я найду способ спасти их.

359
00:34:13,260 --> 00:34:15,512
Потом я разложила их по тарелкам
Как будто они мутанты?

360
00:34:15,596 --> 00:34:17,848
- Нет, это не...
- Это Джонни.

361
00:34:20,601 --> 00:34:21,727
«Джонни Форте».

362
00:34:39,369 --> 00:34:41,038
«Б.Рейли - Печень»

363
00:34:51,048 --> 00:34:53,842
-Ты никогда не заботился о нас.
- Это неправда!

364
00:34:53,926 --> 00:34:56,428
- Знаешь, какой была наша жизнь, когда мы жили так?
Пожалуйста.

365
00:34:56,512 --> 00:34:58,806
Наши тела сильнее и слабее одновременно,

366
00:34:58,889 --> 00:35:01,141
-И мир называет нас монстрами?
- Послушай, пожалуйста.

367
00:35:01,225 --> 00:35:04,019
Наконец я нашел решение.

368
00:35:04,102 --> 00:35:08,273
Уверяю вас, что я смогу помочь вам всем,
Если ты просто позволишь мне...

369
00:35:08,357 --> 00:35:09,191
Помочь нам?

370
00:35:10,192 --> 00:35:12,110
Ты имеешь в виду, будто я им помог?

371
00:35:12,194 --> 00:35:16,532
Эти люди были нашими товарищами и братьями.

372
00:35:16,615 --> 00:35:20,369
Мы сражались бок о бок с этими людьми.
Мы страдали в их компании!

373
00:35:34,758 --> 00:35:35,592
Ждать.

374
00:35:35,676 --> 00:35:36,844
Я знаю тебя.

375
00:35:38,762 --> 00:35:40,305
Мы вместе сидели в камере.

376
00:35:41,557 --> 00:35:44,893
Вы схватили охранника и воткнули в него нож.

377
00:35:47,771 --> 00:35:49,940
Никто в меня не стреляет, маленький ублюдок.

378
00:35:52,442 --> 00:35:54,152
- Стой, Дирк!
Что вы делаете?

379
00:35:56,572 --> 00:35:57,489
Достаточно!

380
00:36:09,751 --> 00:36:11,169
Для нас здесь ничего нет.

381
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
Пойдем.

382
00:36:16,508 --> 00:36:20,262
Тебе придется научиться самоконтролю, сынок.

383
00:36:31,523 --> 00:36:34,776
- Между зубами застрял мусор.
- Какой позор!

384
00:36:35,444 --> 00:36:37,112
-Я выгляжу так глупо.
- Да, ты выглядишь очень глупо.

385
00:36:37,195 --> 00:36:39,197
Я катался с этими ребятами целый час.

386
00:36:39,281 --> 00:36:41,158
- Не кусай меня за палец.
- Думаешь, они это видели?

387
00:36:41,241 --> 00:36:44,244
Хорошо. Вернитесь сюда. Хорошо.

388
00:36:44,328 --> 00:36:45,245
Ты почистил его?

389
00:36:45,329 --> 00:36:47,122
В детстве я хотел стать стоматологом.

390
00:36:47,205 --> 00:36:48,248
- Действительно?
Хорошо.

391
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
Подождите... Я поймал...

392
00:36:50,042 --> 00:36:50,959
Вау!

393
00:36:51,668 --> 00:36:53,003
Что это было?

394
00:37:29,206 --> 00:37:32,584
«Противоядие»

395
00:39:48,428 --> 00:39:50,430
Перевод "Ола Эззедин"

396
00:39:50,514 --> 00:39:52,516
Супервайзер по качеству
«Марва Абдель Гаффар»