1
00:00:07,758 --> 00:00:08,926
Vou conhecer um novo fornecedor
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,845
- nas docas amanhã.
- Não é inteligente
3
00:00:10,928 --> 00:00:13,889
para você sair em público
até sabermos quem tentou te matar.
4
00:00:13,973 --> 00:00:15,141
Você estava dizendo que Flint é seu guarda-costas.
5
00:00:15,224 --> 00:00:16,934
Ele me protege e é leal.
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,227
Vamos falar sobre o fato
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,562
que ele se transformou em algum tipo
de monstro de areia?
8
00:00:19,645 --> 00:00:22,815
Começou há cerca de seis meses,
e está piorando.
9
00:00:22,898 --> 00:00:24,650
Esse carinha bem aqui: Addison.
10
00:00:24,734 --> 00:00:25,735
Não posso dizer que já o vi.
11
00:00:25,818 --> 00:00:28,279
Ele é o cara que pegou fogo
Mansão de Silvermane.
12
00:00:28,362 --> 00:00:30,656
Sou um repórter trabalhando em uma história
sobre a morte de James Addison.
13
00:00:30,740 --> 00:00:33,033
- Jimmy está morto?
- Ele incendiou a casa errada.
14
00:00:33,117 --> 00:00:34,994
Não sei quem o contratou.
Sua esposa poderia.
15
00:00:35,077 --> 00:00:38,539
Eu tenho um palpite de que você não iria querer
o gangster mais implacável da cidade sabendo
16
00:00:38,622 --> 00:00:41,584
que o dinheiro que alguém pagou
seu marido para matá-lo
17
00:00:41,667 --> 00:00:44,795
estava sendo gasto em lagosta
e roupas de grife.
18
00:00:44,879 --> 00:00:46,589
- Senhor...?
-Carmedy.
19
00:00:46,672 --> 00:00:48,716
Ok, Carmedy,
minha taxa é de dez dólares por dia mais...
20
00:00:48,799 --> 00:00:50,176
- Mas você vai tirar fotos.
- Estou louco
21
00:00:50,259 --> 00:00:52,970
- ou é o maldito prefeito de Nova York?
- Policiais fizeram uma emboscada
22
00:00:53,053 --> 00:00:54,764
prepare-se para Silvermane nas docas.
23
00:00:54,847 --> 00:00:56,807
Alguém deu uma dica
sobre uma troca de bebidas.
24
00:00:56,891 --> 00:00:58,058
A polícia estava pronta para pegar o próprio homem
25
00:00:58,142 --> 00:01:00,603
em flagrante, mas Silvermane nunca apareceu.
26
00:01:00,686 --> 00:01:03,230
O que diabos eu acabei de fazer?
27
00:01:12,031 --> 00:01:13,574
Então está realmente resolvido?
28
00:01:13,657 --> 00:01:15,534
Não sou fã de redecorações constantes.
29
00:01:15,618 --> 00:01:16,744
Eu cuidei disso.
30
00:01:16,827 --> 00:01:19,079
Silvermane não voltará por aqui.
31
00:01:19,163 --> 00:01:22,291
Você sabe, isso seria mais rápido
se algum de vocês contribuiu.
32
00:01:22,374 --> 00:01:23,375
Oh.
33
00:01:23,459 --> 00:01:25,419
Ah, você precisava de ajuda com isso?
34
00:01:25,503 --> 00:01:26,796
Parecia um trabalho de um homem só.
35
00:01:26,879 --> 00:01:28,339
Não pode ser tão fácil, pode?
36
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
Não que eu não acredite em você, mas...
37
00:01:30,508 --> 00:01:32,551
Não, não. Isto era assim antes.
38
00:01:32,635 --> 00:01:36,055
Eu não estou falando sobre a mesa
e você sabe disso.
39
00:01:36,138 --> 00:01:38,516
Deus.
40
00:01:38,599 --> 00:01:41,227
Imagine sobreviver a uma guerra
apenas para ser morto em casa.
41
00:01:41,310 --> 00:01:43,062
Addison não morreu banqueiro.
42
00:01:43,145 --> 00:01:44,730
Quero dizer, o cara
incendiava coisas para viver.
43
00:01:44,814 --> 00:01:47,399
Além disso, sua esposa sabia
exatamente o que ele estava fazendo.
44
00:01:47,483 --> 00:01:51,111
Ela parecia estar bem
vivendo no Geoffrey Hotel.
45
00:01:51,195 --> 00:01:52,822
Bem, quem não gostaria?
46
00:01:52,905 --> 00:01:54,698
Filho da puta.
47
00:01:55,699 --> 00:01:57,409
Conheci esse cara no Hooverville.
48
00:01:57,493 --> 00:02:00,287
Foi ele quem me apontou
para a viúva de Addison.
49
00:02:00,371 --> 00:02:03,749
Então ele conhece Addison e Flint Marko.
50
00:02:03,833 --> 00:02:07,127
Dois homens com poderes estranhos de repente.
Quais são as chances?
51
00:02:07,211 --> 00:02:08,379
Exatamente.
52
00:02:08,462 --> 00:02:09,880
Eu vou encontrar esse cara de novo,
53
00:02:09,964 --> 00:02:11,632
faça-lhe mais algumas perguntas.
54
00:02:14,301 --> 00:02:16,470
O que você está pensando aí?
55
00:02:16,554 --> 00:02:20,266
Estou pensando que quero que você verifique
se esses três já foram prisioneiros de guerra.
56
00:02:20,349 --> 00:02:22,017
Nossas unidades eram segregadas.
57
00:02:22,101 --> 00:02:25,938
Então esse cara não poderia ter servido diretamente
com Addison e Flint.
58
00:02:26,021 --> 00:02:27,439
Então como é que
estão todos na mesma foto?
59
00:02:29,817 --> 00:02:32,736
Você sabe, às vezes eu penso
você esquece que eu faço isso para viver.
60
00:02:32,820 --> 00:02:34,113
Hum. Não consigo imaginar por quê.
61
00:02:39,785 --> 00:02:41,203
Bem Reilly?
62
00:02:45,416 --> 00:02:47,418
Eu venho em paz.
63
00:02:48,878 --> 00:02:50,379
Finn Byrne.
64
00:02:50,462 --> 00:02:53,549
Não fomos formalmente apresentados,
mas...
65
00:02:53,632 --> 00:02:55,759
- temos alguém em comum.
- Nesse caso,
66
00:02:55,843 --> 00:02:57,845
eh, bem-vindo?
67
00:02:57,928 --> 00:02:59,096
O que aconteceu com seu músculo?
68
00:02:59,179 --> 00:03:00,890
Não conseguiu encontrar uma mulher para empurrar?
69
00:03:00,973 --> 00:03:03,684
Acredito que você deve desculpas à senhora.
70
00:03:08,939 --> 00:03:11,025
Vamos, Reilly. Tenho um trabalho para você.
71
00:03:20,409 --> 00:03:22,494
Aceito esse pedido de desculpas agora.
72
00:03:25,998 --> 00:03:27,833
Por que eu?
73
00:03:27,917 --> 00:03:30,920
Por que não, Winston?
74
00:03:31,003 --> 00:03:32,546
Ou um dos seus outros caras?
75
00:03:32,630 --> 00:03:35,925
Tenho Winston investigando
de onde veio esse garoto Addison.
76
00:03:36,008 --> 00:03:37,551
Talvez existam outros como ele.
77
00:03:37,635 --> 00:03:40,054
Depois de mim, um pequeno desentendimento
com seu amigo The Spider,
78
00:03:40,137 --> 00:03:43,474
Eu realmente vejo o valor
de ter amigos com superpoderes.
79
00:03:43,557 --> 00:03:44,767
Oh sim?
80
00:03:48,479 --> 00:03:52,399
Tudo bem, agora. Eu preciso de sua ajuda
com um problema de rato.
81
00:03:52,483 --> 00:03:56,820
Você vê, alguém enviou Addison
para queimar minha casa.
82
00:03:56,904 --> 00:04:01,533
E presumo que o mesmo alguém deu uma dica
a polícia por causa do meu carregamento de bebidas.
83
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
Tem alguma pista?
84
00:04:02,701 --> 00:04:05,162
Você sabe, provavelmente é alguém
por dentro.
85
00:04:07,414 --> 00:04:09,333
Achei que poderia ser um cara da minha folha de pagamento.
86
00:04:09,416 --> 00:04:10,834
Flint Marco.
87
00:04:10,918 --> 00:04:13,796
Ele também tem agido de forma estranha ultimamente.
88
00:04:13,879 --> 00:04:16,298
Mas ele não sabia
sobre o envio, então...
89
00:04:16,382 --> 00:04:18,634
ele está limpo
90
00:04:18,717 --> 00:04:20,970
ou morto nas mãos do rato.
91
00:04:22,805 --> 00:04:25,641
Quero que você descubra quem é.
92
00:04:25,724 --> 00:04:28,060
Comece com a batida policial.
93
00:04:28,143 --> 00:04:30,270
Alguém sempre é pago.
94
00:04:30,354 --> 00:04:33,232
Mas a única coisa
você pode confiar é a natureza humana.
95
00:04:35,317 --> 00:04:36,986
Jesus.
96
00:04:37,069 --> 00:04:39,029
Lembre-se,
97
00:04:39,113 --> 00:04:40,739
as pessoas mentem, Reilly.
98
00:04:42,241 --> 00:04:44,785
Só o dinheiro diz a verdade.
99
00:04:45,869 --> 00:04:47,496
Um retentor.
100
00:04:48,580 --> 00:04:51,083
Haverá um bônus se você terminar o trabalho.
101
00:04:54,795 --> 00:04:56,338
Então foi assim que você consertou...
102
00:04:56,422 --> 00:04:57,548
trabalhamos para ele agora?
103
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
Ser pago é melhor
do que ser assassinado.
104
00:04:59,758 --> 00:05:02,386
Difícil argumentar contra isso.
105
00:05:02,469 --> 00:05:04,596
"As pessoas mentem. Só o dinheiro diz a verdade."
106
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
O que isso significa?
107
00:05:05,764 --> 00:05:07,975
Deve ser algo
dizem os ricos em coquetéis.
108
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
Não que algum dia eu vá saber.
109
00:05:10,227 --> 00:05:11,729
Espere um minuto.
110
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
O que?
111
00:05:14,356 --> 00:05:16,066
Você não sabia que eles ganhavam contas tão grandes?
112
00:05:18,068 --> 00:05:19,528
Ouvi um boato de que há até 100.
113
00:05:19,611 --> 00:05:23,198
O bastardo astuto marca todas as suas contas.
114
00:05:23,282 --> 00:05:25,492
Ainda temos algum desse dinheiro
de Cat Hardy?
115
00:05:25,576 --> 00:05:27,286
Nós deveríamos.
116
00:05:27,369 --> 00:05:30,247
A menos que você esteja fugindo
apostar em cavalos.
117
00:05:30,330 --> 00:05:31,832
- Aqui.
- Ele está marcando o meu.
118
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
Ele provavelmente está marcando o dela.
119
00:05:35,878 --> 00:05:36,879
Qualquer coisa?
120
00:05:36,962 --> 00:05:38,422
Bingo.
121
00:07:10,264 --> 00:07:13,851
Jornais! Venha pegar seus jornais!
122
00:07:13,934 --> 00:07:17,729
Sete policiais feridos
em ataques de bebidas alcoólicas selvagens nas docas.
123
00:07:19,815 --> 00:07:21,275
Jornais!
124
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
Venha pegar seus jornais.
125
00:07:24,111 --> 00:07:25,320
Aquele. Aquele.
126
00:07:38,792 --> 00:07:39,918
Você está ferido, senhor?
127
00:07:40,002 --> 00:07:42,254
Anos atrás.
Peguei uma lesma no cumprimento do dever,
128
00:07:42,337 --> 00:07:45,132
e seus bons colegas
neste mesmo hospital salvou minha perna.
129
00:07:45,215 --> 00:07:47,509
Deus abençoe a todos pelo serviço
você fornece esta cidade.
130
00:07:47,593 --> 00:07:49,469
Qual é o seu nome, querido?
131
00:07:49,553 --> 00:07:52,431
Oficial Batnick com
Associação Benevolente dos Patrulheiros.
132
00:07:52,514 --> 00:07:54,349
Posso incomodar você
para os números dos quartos dos meninos
133
00:07:54,433 --> 00:07:56,018
que veio do ataque de ontem à noite?
134
00:07:56,101 --> 00:07:57,144
Patrulheiro Jones
135
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
- está bem atrás de você, querido.
- Ah, obrigado.
136
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
Patrulheiro Jones.
137
00:08:04,776 --> 00:08:07,154
Oficial Batnick
com a Associação Benevolente.
138
00:08:07,237 --> 00:08:09,323
Bastante cena
você entrou ontem à noite.
139
00:08:09,406 --> 00:08:10,699
Invadindo o carregamento Silvermane.
140
00:08:10,782 --> 00:08:11,909
Você é um homem muito corajoso.
141
00:08:11,992 --> 00:08:13,035
Não parece.
142
00:08:13,118 --> 00:08:15,037
Agora estou aqui em nome do sindicato
143
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
para garantir
que os estimados oficiais da nossa cidade
144
00:08:17,456 --> 00:08:19,082
são devidamente compensados
por seus ferimentos.
145
00:08:19,166 --> 00:08:22,336
Afinal, um patrulheiro só vai
onde ele disse, certo?
146
00:08:22,419 --> 00:08:24,671
Que bom que alguém entende como funciona.
147
00:08:24,755 --> 00:08:26,381
Você não tem escolha no assunto.
148
00:08:26,465 --> 00:08:27,674
Já esteve lá, viu?
149
00:08:27,758 --> 00:08:28,884
Ordens são ordens.
150
00:08:28,967 --> 00:08:30,469
Ver?
151
00:08:30,552 --> 00:08:32,804
Então, quem te disse para onde ir?
152
00:08:33,847 --> 00:08:35,140
Sargento Miller.
153
00:08:35,224 --> 00:08:37,476
Você sabe,
154
00:08:37,559 --> 00:08:39,645
quando as coisas dão errado no campo,
155
00:08:39,728 --> 00:08:44,066
os chefões acabam carregando a lata
pelos ferimentos sofridos pelos seus homens.
156
00:08:44,149 --> 00:08:47,527
De amigo para amigo, você poderia estar em
por um pequeno problema no futuro.
157
00:08:47,611 --> 00:08:49,571
Especialmente com caras como Jones.
158
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
Jones?
159
00:08:51,740 --> 00:08:52,950
O que diabos Jones disse?
160
00:08:53,033 --> 00:08:55,410
Esses ataques,
eles devem levar semanas de preparação.
161
00:08:55,494 --> 00:08:57,120
Tudo o que conseguimos foram algumas horas.
162
00:08:57,204 --> 00:08:58,705
Atribuir isso a mim é besteira.
163
00:08:58,789 --> 00:09:01,250
Se eles querem culpar alguém,
você deveria estar conversando...
164
00:09:01,333 --> 00:09:02,417
Tenente Dunn.
165
00:09:02,501 --> 00:09:05,420
Vamos apenas chamá-lo do que era,
um show de merda total.
166
00:09:05,504 --> 00:09:09,007
Homens corajosos enviados para emboscada
o mafioso mais durão da nossa cidade
167
00:09:09,091 --> 00:09:12,094
com pouco tempo ou informação
agora estavam feridos por todo este hospital.
168
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
Isso parece justo para eles?
169
00:09:13,428 --> 00:09:15,347
Recebo ordens como todo mundo.
170
00:09:15,430 --> 00:09:17,224
Pense que você pode dizer não
ao chefe de polícia?
171
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
Gostaria de ver você tentar.
172
00:09:18,392 --> 00:09:20,560
Preciso lembrá-lo
que você está deitado de bruços
173
00:09:20,644 --> 00:09:22,896
com uma bala enfiada na bunda?!
174
00:09:22,980 --> 00:09:25,691
Quando o chefe lhe der essas ordens
veio direto do prefeito Morris,
175
00:09:25,774 --> 00:09:27,567
não há mais perguntas a serem feitas.
176
00:09:27,651 --> 00:09:30,112
O próprio prefeito, né?
177
00:09:32,906 --> 00:09:35,033
Não é bom. Está quebrado.
178
00:09:35,117 --> 00:09:37,160
Dois telefones públicos desligados esta manhã,
179
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
este e aquele do outro lado
da delicatessen.
180
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
Se não é uma coisa, é outra.
181
00:09:42,624 --> 00:09:43,625
Sim.
182
00:09:43,709 --> 00:09:45,752
Eu te digo, quando Harriet me contou
Gimbels estava contratando,
183
00:09:45,836 --> 00:09:47,004
Eu corri até aqui.
184
00:09:47,087 --> 00:09:48,463
Nem parei para trocar as meias.
185
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
E então eu peguei o metrô
e o cara disse: "Dez centavos".
186
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
Saia de...
187
00:09:54,303 --> 00:09:56,013
Olá? OK.
188
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
756 Oeste 57.
189
00:09:58,181 --> 00:09:59,975
Entendi. Obrigado, Janete.
190
00:10:04,438 --> 00:10:05,439
Eu menti.
191
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
Com licença. Com licença, senhora.
192
00:10:12,946 --> 00:10:14,865
Senhora, um momento do seu tempo?
193
00:10:25,500 --> 00:10:26,585
Diga, irmão, você viu...
194
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
grande filho da puta negro desta altura?
195
00:10:32,090 --> 00:10:33,300
Por autoridade do prefeito Morris,
196
00:10:33,383 --> 00:10:35,093
este acampamento ilegal deve ser limpo!
197
00:10:36,595 --> 00:10:37,804
Desocupe-se imediatamente!
198
00:10:37,888 --> 00:10:40,015
Ir!
199
00:10:45,187 --> 00:10:46,563
Venha aqui!
200
00:10:50,150 --> 00:10:51,068
Vá para o chão!
201
00:10:54,946 --> 00:10:56,114
Parar!
202
00:10:56,198 --> 00:10:58,116
Deixe-me ir. Lonnie!
203
00:10:59,368 --> 00:11:01,328
Me ajude! Lonnie!
204
00:11:01,411 --> 00:11:02,913
Ei. Ei! Ei, ei, ei, ei, ei!
205
00:11:02,996 --> 00:11:04,539
Deixe-a em paz agora. Deixe ela ir.
Estamos todos indo embora.
206
00:11:21,640 --> 00:11:24,226
Ele é um monstro.
207
00:11:26,103 --> 00:11:27,062
Merda.
208
00:11:27,145 --> 00:11:29,231
Eu disse para você sair...
209
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Que diabos?
210
00:11:34,111 --> 00:11:35,987
Tem outro!
211
00:11:39,533 --> 00:11:40,992
Sou repórter!
212
00:11:41,076 --> 00:11:42,494
- Estou com o Bugle.
- Quem se importa?
213
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
- Vá com calma agora.
- Pegue ele!
214
00:12:10,522 --> 00:12:11,773
Ei.
215
00:12:11,857 --> 00:12:14,609
Estou procurando um cara. Carmedy.
216
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
Você o conhece?
217
00:12:15,777 --> 00:12:17,279
Imenso. Untuoso.
218
00:12:17,362 --> 00:12:19,030
Mais pinípedes que humanos.
219
00:12:19,114 --> 00:12:21,158
Pinniped?
220
00:12:21,241 --> 00:12:23,118
Ele é tão pinípede,
você não acreditaria.
221
00:12:23,201 --> 00:12:24,161
Hum.
222
00:12:26,621 --> 00:12:28,331
Ele é um cara grande.
223
00:12:28,415 --> 00:12:29,791
Cheira a chucrute.
224
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Bem?
225
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
Você está falando sobre Hicks.
226
00:12:33,003 --> 00:12:34,671
Apartamento quatro.
227
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
A temperança começa com a fé.
228
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
Oh não.
229
00:12:47,476 --> 00:12:48,602
Não.
230
00:12:48,685 --> 00:12:49,769
Não. Ai!
231
00:12:49,853 --> 00:12:50,979
Não. Ai!
232
00:12:51,062 --> 00:12:52,314
Ai!
233
00:12:52,397 --> 00:12:53,398
Ai!
234
00:12:53,482 --> 00:12:54,608
Ah.
235
00:12:56,693 --> 00:12:58,278
Nossa, espero que seu braço esteja bem.
236
00:12:58,361 --> 00:13:00,030
Mas fechar a porta para um cara...
237
00:13:00,113 --> 00:13:01,615
é assim que você trata um amigo?
238
00:13:01,698 --> 00:13:03,617
Não é isso que somos.
239
00:13:03,700 --> 00:13:04,993
E aqui eu pensei
poderíamos trançar o cabelo um do outro.
240
00:13:05,076 --> 00:13:06,953
Agora, tenho algumas perguntas.
241
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
Seja um bom menino
242
00:13:08,121 --> 00:13:10,123
e eu pagarei pelo seu problema.
243
00:13:10,207 --> 00:13:11,958
- Bem, vá em frente então.
- Quem te contratou
244
00:13:12,042 --> 00:13:14,127
para obter essas fotos
do prefeito e Cat Hardy?
245
00:13:14,211 --> 00:13:15,504
Ninguém me contratou.
246
00:13:15,587 --> 00:13:16,963
Sou um comerciante obsceno.
247
00:13:17,047 --> 00:13:19,508
Prefeito trai esposa com cantor lounge?
248
00:13:19,591 --> 00:13:20,800
Durante uma eleição?
249
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
Qualquer um diria que isso é uma loucura.
250
00:13:23,220 --> 00:13:24,888
Eu também os teria comprado, mas...
251
00:13:26,056 --> 00:13:28,141
Como você sabia que isso estava acontecendo?
252
00:13:28,225 --> 00:13:31,269
Recebi uma dica do escritório de Morris
que ele marcou um encontro com a garota.
253
00:13:31,353 --> 00:13:32,646
Ele ligou para ela?
254
00:13:32,729 --> 00:13:34,397
Ela ligou para ele.
255
00:13:34,481 --> 00:13:35,565
Eu me encontraria com ela também. Você não faria isso?
256
00:13:40,445 --> 00:13:42,572
Achei que seria uma mina de ouro.
257
00:13:42,656 --> 00:13:44,241
Venda-os para os jornais, você sabe,
258
00:13:44,324 --> 00:13:45,867
ou-ou o próprio prefeito.
259
00:13:45,951 --> 00:13:47,786
Poderia sair dessa merda.
260
00:13:47,869 --> 00:13:49,162
Aqui estamos.
261
00:13:51,498 --> 00:13:53,291
Existe um caminho de volta para sair daqui?
262
00:14:03,426 --> 00:14:04,469
Já ouviu falar em telefone?
263
00:14:04,553 --> 00:14:06,680
Tentando economizar um centavo.
264
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
Bonito e econômico.
265
00:14:08,765 --> 00:14:10,350
Ele também está com sede?
266
00:14:10,433 --> 00:14:12,644
Eu não vou dizer não.
267
00:14:28,535 --> 00:14:30,036
É um pouco demais, não é?
268
00:14:30,120 --> 00:14:31,746
Não parece com você.
269
00:14:31,830 --> 00:14:33,957
Imaginei algo com um pouco mais...
270
00:14:34,040 --> 00:14:35,458
- borda.
-Ah.
271
00:14:36,459 --> 00:14:38,712
Então estamos imaginando coisas agora?
272
00:14:38,795 --> 00:14:40,797
Encontre-me alguém que não faria isso.
273
00:14:43,883 --> 00:14:45,594
Então...
274
00:14:45,677 --> 00:14:47,512
você encontrou Flint?
275
00:14:47,596 --> 00:14:50,890
Trabalhando algumas pistas,
mas nada, uh, concreto.
276
00:14:50,974 --> 00:14:53,810
Poderia ter dito isso
antes de eu pegar a bebida para você.
277
00:14:53,893 --> 00:14:55,478
Sempre consigo encontrar um motivo para ficar.
278
00:14:56,646 --> 00:14:58,607
O fato é que tive que fazer uma pausa em Flint.
279
00:14:58,690 --> 00:15:02,861
Silvermane apareceu hoje
e me contratou para encontrar um rato em sua equipe.
280
00:15:06,865 --> 00:15:08,783
Você não gostou de ouvir isso.
281
00:15:08,867 --> 00:15:10,910
A parte em que você não está fazendo o trabalho
Eu te contratei?
282
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
Ou a parte onde você está trabalhando
para Juba Prateada?
283
00:15:13,455 --> 00:15:15,040
Eu também não gosto.
284
00:15:16,374 --> 00:15:19,461
Veja, este lugar não parece comigo.
285
00:15:19,544 --> 00:15:21,046
Porque não é meu.
286
00:15:21,129 --> 00:15:23,715
Não há nada que Silvermane não tenha escolhido.
287
00:15:23,798 --> 00:15:26,009
E se ele me deu,
288
00:15:26,092 --> 00:15:27,761
então ele pode tirar tudo.
289
00:15:27,844 --> 00:15:29,846
E mais alguns.
290
00:15:29,929 --> 00:15:32,807
Alguma chance de seu garoto Flint estar
envolvido em traí-lo
291
00:15:32,891 --> 00:15:34,142
e foi por isso que ele desapareceu?
292
00:15:34,225 --> 00:15:36,061
Não, Flint é extremamente leal.
293
00:15:36,144 --> 00:15:37,854
- E o prefeito?
- E ele?
294
00:15:37,937 --> 00:15:39,564
A bebida é o pão com manteiga de Silvermane.
295
00:15:39,648 --> 00:15:42,025
O prefeito está pedindo o fim da proibição,
se gabando do ataque.
296
00:15:42,108 --> 00:15:45,028
Não parece bom, você confraternizando
com o inimigo na outra noite.
297
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
Estou tentando ajudar você.
298
00:15:48,239 --> 00:15:50,325
- Alguma coisa que você queira me contar?
- Claro.
299
00:15:50,408 --> 00:15:52,327
Estou com medo.
300
00:15:52,410 --> 00:15:53,870
Você também estaria.
301
00:15:53,953 --> 00:15:55,372
Talvez você tenha esquecido,
302
00:15:55,455 --> 00:16:00,543
mas Silvermane não chegou onde está
sendo calmo e racional.
303
00:16:00,627 --> 00:16:03,838
Ele vai se livrar de 50 se isso significar
ele tem certeza de que conseguiu.
304
00:16:05,340 --> 00:16:08,051
É muito fácil ser pego
no fogo cruzado quando isso acontecer.
305
00:16:09,094 --> 00:16:10,595
Tente se lembrar disso.
306
00:16:11,763 --> 00:16:13,223
Se não fosse por mim...
307
00:16:16,810 --> 00:16:18,311
então para você.
308
00:16:49,884 --> 00:16:52,387
Reilly. O que você está fazendo aqui?
309
00:16:52,470 --> 00:16:53,722
Bem, bem, bem.
310
00:16:53,805 --> 00:16:56,850
Se não for o Sr. Bigodes
procurando um pouco de queijo.
311
00:16:56,933 --> 00:16:59,227
E que diabos
isso deveria significar?
312
00:16:59,310 --> 00:17:00,812
Seu chefe mandou você procurar supers,
313
00:17:00,895 --> 00:17:02,731
mas aqui está você
cobrindo seus rastros,
314
00:17:02,814 --> 00:17:05,233
igual a um rato, hein, Sr. Bigodes?
315
00:17:06,234 --> 00:17:08,403
Você precisa cuidar da sua boca.
316
00:17:08,486 --> 00:17:10,029
- Já ouvi isso, sim.
- Eu não me importo
317
00:17:10,113 --> 00:17:12,031
se Silvermane contratasse você.
318
00:17:12,115 --> 00:17:13,491
Eu vou encontrar o rato,
319
00:17:13,575 --> 00:17:15,160
coloque-o no chão.
320
00:17:15,243 --> 00:17:18,538
Deve doer,
não sendo mais confiável pelo chefão.
321
00:17:18,621 --> 00:17:20,957
Ele saberá que pode confiar em mim em breve.
322
00:17:21,040 --> 00:17:23,460
Bem, se você precisar de um pouco de ajuda
de um profissional nesse esforço,
323
00:17:23,543 --> 00:17:25,253
Eu poderia acelerar um pouco as coisas.
324
00:17:25,336 --> 00:17:27,297
Talvez até compartilhe o que encontrar.
325
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Não é à toa, é claro.
326
00:17:30,383 --> 00:17:33,511
Não há nada pior
do que um homem que só é leal ao dinheiro.
327
00:17:38,808 --> 00:17:40,727
Você encontra qualquer coisa,
328
00:17:40,810 --> 00:17:43,730
Eu não me importo de quem é o favorito
eles são cantores de salão,
329
00:17:43,813 --> 00:17:45,440
você vem até mim primeiro.
330
00:17:49,861 --> 00:17:51,571
Vamos, Gio.
331
00:18:03,416 --> 00:18:04,584
E ninguém poderia detê-lo.
332
00:18:04,667 --> 00:18:07,170
Quero dizer, em um ponto,
ele tinha meia dúzia de policiais atrás dele
333
00:18:07,253 --> 00:18:08,254
batendo nele com cassetetes...
334
00:18:08,338 --> 00:18:09,839
mas ele era indestrutível.
335
00:18:09,923 --> 00:18:11,299
Quem?
336
00:18:11,382 --> 00:18:12,717
O cara da foto.
337
00:18:12,801 --> 00:18:16,721
Seu nome é Lonnie Lincoln.
Acontece que ele também tem poderes.
338
00:18:16,805 --> 00:18:19,849
Quero dizer, os policiais o estavam atacando, mas ele
estava golpeando-os como se não fosse nada.
339
00:18:19,933 --> 00:18:22,060
E Flint. Meu Deus, cara.
340
00:18:22,143 --> 00:18:24,813
- Suas mãos eram como pedras.
- Espere, espere, Flint?
341
00:18:24,896 --> 00:18:26,606
Você está dizendo que Flint Marko estava lá?
342
00:18:26,689 --> 00:18:28,316
Ele com certeza estava.
343
00:18:28,399 --> 00:18:29,776
Diga, posso emprestar sua câmara escura?
344
00:18:29,859 --> 00:18:32,028
Eu era o único repórter lá,
e a história é minha,
345
00:18:32,111 --> 00:18:33,530
contanto que ninguém o roube.
346
00:18:33,613 --> 00:18:35,615
Esta poderia ser minha passagem de volta para o Bugle.
347
00:18:35,698 --> 00:18:36,699
Aqui está algo
348
00:18:36,783 --> 00:18:38,785
para sua história.
O palpite de Ben estava certo.
349
00:18:38,868 --> 00:18:42,372
Marko, Addison e seu amigo Lincoln
eram todos prisioneiros de guerra juntos.
350
00:18:44,082 --> 00:18:45,542
Aquela foto que Ben encontrou
351
00:18:45,625 --> 00:18:47,252
foi desde o dia em que foram resgatados.
352
00:18:47,335 --> 00:18:48,711
Câmara escura. Fotos.
353
00:18:48,795 --> 00:18:50,088
Agora mesmo.
354
00:18:57,345 --> 00:18:59,097
Pressentimento, hein?
355
00:18:59,180 --> 00:19:03,434
Nós dois conhecemos três prisioneiros de guerra
do mesmo acampamento com super habilidades
356
00:19:03,518 --> 00:19:04,519
não é uma coincidência.
357
00:19:04,602 --> 00:19:05,603
Então, o que você não está me contando?
358
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
Não posso entrar nisso agora.
359
00:19:07,480 --> 00:19:08,481
Seriamente?
360
00:19:08,565 --> 00:19:10,942
De repente você não é o único cara
em Nova York com poderes
361
00:19:11,025 --> 00:19:12,819
e você não pode entrar nisso agora?
362
00:19:12,902 --> 00:19:14,529
- Tenho que consertar alguma coisa.
- Não, não.
363
00:19:14,612 --> 00:19:15,989
Nada dessa merda enigmática.
364
00:19:16,072 --> 00:19:18,032
- O que diabos está acontecendo?
- Juba Prateada
365
00:19:18,116 --> 00:19:19,993
me contratou para encontrar o rato em sua equipe,
366
00:19:20,076 --> 00:19:21,661
e é Cat Hardy.
367
00:19:21,744 --> 00:19:23,204
O cantor?
368
00:19:23,288 --> 00:19:25,290
- Como você sabe?
- Ela está se reunindo com o prefeito,
369
00:19:25,373 --> 00:19:26,958
e então ele convocou o ataque.
370
00:19:27,041 --> 00:19:29,002
Ela é próxima de Flint,
e ele serviu com Addison.
371
00:19:29,085 --> 00:19:30,545
- Tem certeza que?
- Ela é a única
372
00:19:30,628 --> 00:19:32,213
quem conecta todas as peças.
373
00:19:32,297 --> 00:19:33,590
Uau, isso é ousado.
374
00:19:33,673 --> 00:19:35,091
Winston está a apenas um passo de distância,
375
00:19:35,174 --> 00:19:38,344
e se ele descobrir que ela estava por trás disso,
376
00:19:38,428 --> 00:19:40,054
ele vai matá-la.
377
00:19:43,892 --> 00:19:47,437
Preciso do número do quarto de Vera Addison
no Geoffrey.
378
00:19:47,520 --> 00:19:49,397
Eu tenho um plano.
379
00:19:50,899 --> 00:19:53,443
Extra, extra! Li tudo sobre isso!
380
00:19:55,695 --> 00:19:58,239
Prefeito reprimindo Hooverville!
381
00:20:01,367 --> 00:20:03,202
Amendoim! Amendoim torrado quente aqui!
382
00:20:11,711 --> 00:20:14,255
Aqui está, senhor.
383
00:20:14,339 --> 00:20:15,632
Extra!
384
00:20:15,715 --> 00:20:17,300
Três por um níquel!
385
00:20:32,565 --> 00:20:33,566
Extra!
386
00:20:33,650 --> 00:20:34,943
Li tudo sobre isso.
387
00:20:35,944 --> 00:20:37,195
Amendoim!
388
00:20:37,278 --> 00:20:38,947
Amendoim torrado quente aqui!
389
00:20:39,030 --> 00:20:40,448
Murderers' Row pronto para Boston!
390
00:20:40,531 --> 00:20:42,116
Li tudo sobre isso!
391
00:20:44,077 --> 00:20:46,120
Tire suas malditas patas de cima de mim.
392
00:20:47,205 --> 00:20:49,499
Vá com calma, amigo.
Só estou tentando ganhar a vida.
393
00:20:51,376 --> 00:20:53,127
Extra, extra!
394
00:20:53,211 --> 00:20:55,046
Li tudo sobre isso!
395
00:21:11,729 --> 00:21:14,899
Eu diria "Não se assuste, Vera"
mas você não parece estar.
396
00:21:14,983 --> 00:21:16,693
O que você quer?
397
00:21:16,776 --> 00:21:19,112
Perguntas sobre o último emprego do seu marido.
398
00:21:19,195 --> 00:21:21,280
Especificamente quem o contratou.
399
00:21:21,364 --> 00:21:22,907
Não estou interessado em conversar.
400
00:21:22,991 --> 00:21:25,284
Eu não estava com o último cara,
e não estou agora.
401
00:21:25,368 --> 00:21:27,662
Mesmo se você é quem está em perigo?
402
00:21:33,710 --> 00:21:35,503
Deixe-me tornar isso mais fácil para você.
403
00:21:35,586 --> 00:21:37,839
E se eu te dissesse que sabia
404
00:21:37,922 --> 00:21:39,549
que era Cat Hardy?
405
00:21:40,842 --> 00:21:43,386
Se eu sei, então os outros
descobriremos em breve.
406
00:21:43,469 --> 00:21:45,972
A melhor coisa que você pode fazer
é sair da cidade e rápido.
407
00:21:46,055 --> 00:21:49,308
Silvermane vai te matar
para obter essa informação.
408
00:21:49,392 --> 00:21:51,436
Ou me pague.
409
00:21:51,519 --> 00:21:54,689
Eu não sou estúpido, senhor.
Você está aqui por ela, não por mim.
410
00:21:54,772 --> 00:21:57,483
E se você a está protegendo,
Tenho uma proposta para você.
411
00:21:57,567 --> 00:22:00,028
- O que é isso?
- Você me paga
412
00:22:00,111 --> 00:22:02,155
mil dólares e eu vou embora.
413
00:22:02,238 --> 00:22:03,990
Mil?
414
00:22:04,073 --> 00:22:05,867
Eu nem sei como é isso.
415
00:22:05,950 --> 00:22:07,660
Hum.
416
00:22:07,744 --> 00:22:09,996
Aposto que Silvermane tem isso e mais um pouco.
417
00:22:10,079 --> 00:22:12,457
- Vou dizer a ele que é a Cat.
- Desacelerar.
418
00:22:13,458 --> 00:22:15,668
Vou pegar seu dinheiro para você.
419
00:22:15,752 --> 00:22:18,755
Você apenas fica longe de problemas até então.
420
00:22:33,603 --> 00:22:35,688
Que lixo.
421
00:22:38,107 --> 00:22:39,734
Dê uma bebida ao homem.
422
00:22:39,817 --> 00:22:42,862
Eduque-se. Experimente o Ponto Verde.
423
00:22:42,945 --> 00:22:45,073
Uísque irlandês de dez anos de idade.
424
00:22:45,156 --> 00:22:48,326
Não é o que você está acostumado,
mas tenho certeza que você pode conviver com isso.
425
00:22:53,372 --> 00:22:55,500
Isso servirá.
426
00:22:56,834 --> 00:22:58,795
Você deve pensar que estou fora de contato.
427
00:22:58,878 --> 00:23:00,296
Dinheiro, poder?
428
00:23:00,379 --> 00:23:05,093
Não há muito disso acontecendo agora,
no entanto, aqui está você em uma torre de castelo.
429
00:23:05,176 --> 00:23:07,011
Isso é uma prova do que você construiu.
430
00:23:07,095 --> 00:23:11,516
Deve ser legal,
não ter que olhar por cima do ombro.
431
00:23:12,975 --> 00:23:17,355
Tão despreocupado com seus bens
porque você tem tão pouco.
432
00:23:17,438 --> 00:23:21,234
Você ficaria surpreso com quantas pessoas
lutarão pelo pouco que têm.
433
00:23:23,444 --> 00:23:25,446
Você sabe o que é entropia, Reilly?
434
00:23:25,530 --> 00:23:28,282
O universo tende à desordem.
435
00:23:28,366 --> 00:23:29,867
Não consigo evitar.
436
00:23:30,910 --> 00:23:33,871
Tudo que você pode fazer é lutar
para manter o caos longe de sua porta.
437
00:23:35,790 --> 00:23:38,459
Mas como eu disse, você tem sorte.
438
00:23:38,543 --> 00:23:41,337
Você não tem nada
alguém quer pegar.
439
00:23:41,420 --> 00:23:43,631
Talvez não.
440
00:23:45,299 --> 00:23:48,553
Mas aqui estão alguns conselhos amigáveis
mesmo assim.
441
00:23:49,554 --> 00:23:51,764
Quem quer que seja o rato,
442
00:23:51,848 --> 00:23:55,935
você não pode ficar emocionado com isso,
mesmo que isso parta seu coração.
443
00:23:56,018 --> 00:23:59,355
E se alguém vier até você
dizendo que eles têm todas as respostas,
444
00:23:59,438 --> 00:24:01,065
saiba que eles estão mentindo.
445
00:24:03,860 --> 00:24:05,695
Você sabe quem é, não é?
446
00:24:05,778 --> 00:24:08,281
Não importa o que eu sei
até que eu possa provar isso.
447
00:24:10,283 --> 00:24:13,786
Bem, quanto mais rápido você provar isso,
mais rápido eles morrem.
448
00:24:14,787 --> 00:24:16,706
Então, o que você está esperando?
449
00:24:16,789 --> 00:24:18,249
Obrigado pela bebida.
450
00:24:18,332 --> 00:24:21,294
Era exatamente o que eu precisava.
451
00:24:26,924 --> 00:24:28,092
Isto é exclusivo, Walters.
452
00:24:28,176 --> 00:24:30,261
O Cornetim será
os únicos que o têm.
453
00:24:30,344 --> 00:24:33,431
Ninguém mais estava lá.
Eu sou o único com isso.
454
00:24:33,514 --> 00:24:34,891
Hum-hmm.
455
00:24:40,646 --> 00:24:42,398
Como você está? Você parece bem.
456
00:24:42,481 --> 00:24:44,150
Bem, você sabe, estou sobrevivendo.
457
00:24:44,233 --> 00:24:45,902
- Diga, escute, eu estava esperando...
- Oh, você ainda tem olho,
458
00:24:45,985 --> 00:24:47,153
Eu vou te dar isso.
459
00:24:47,236 --> 00:24:50,072
Bem, sou o mesmo cara de sempre.
460
00:24:50,156 --> 00:24:52,158
- Conte-me a história.
- Então,
461
00:24:52,241 --> 00:24:53,868
os policiais chegaram espumando pela boca.
462
00:24:53,951 --> 00:24:55,620
Agora, ah, Lincoln,
463
00:24:55,703 --> 00:24:57,330
ah, ele estava apenas tentando
para ajudar seu próximo.
464
00:24:57,413 --> 00:24:59,207
Ele e Marko são ambos veteranos.
465
00:24:59,290 --> 00:25:04,545
Mas agora eles estão morando em Hooverville
com esses poderes misteriosos.
466
00:25:07,506 --> 00:25:09,550
Superpoderes. Ah.
467
00:25:09,634 --> 00:25:10,927
Assim como A Aranha.
468
00:25:11,010 --> 00:25:12,386
Antes do idiota
decidiu tomar um pó.
469
00:25:12,470 --> 00:25:14,889
Alguém deveria ter contado a ele
uma depressão estava chegando.
470
00:25:14,972 --> 00:25:18,267
Agora você está me trazendo dois deles?
471
00:25:18,351 --> 00:25:19,810
O público não se cansa dessas coisas.
472
00:25:19,894 --> 00:25:21,771
Os jornais vão vender loucamente.
473
00:25:21,854 --> 00:25:23,689
Escreva.
474
00:25:23,773 --> 00:25:25,441
Eu quero ir com isso
na próxima edição.
475
00:25:25,524 --> 00:25:27,985
Diga, estou recuperando minha antiga mesa
para escrever?
476
00:25:28,069 --> 00:25:30,696
Bem, não vamos correr
antes de podermos andar, hein?
477
00:25:30,780 --> 00:25:34,742
Hum, por enquanto, isso estará fora dos registros,
você sabe, no QT.
478
00:25:34,825 --> 00:25:36,911
Mas você continua me trazendo mais coisas assim,
479
00:25:36,994 --> 00:25:40,498
e então podemos conversar sobre
trazendo você de volta em tempo integral.
480
00:25:40,581 --> 00:25:43,000
Como naqueles velhos tempos do Aranha.
481
00:25:47,255 --> 00:25:49,799
Que bom ver você de novo, Walters.
482
00:25:51,300 --> 00:25:53,261
- Aberto ou fechado?
- Ah, fechado.
483
00:25:53,344 --> 00:25:54,470
OK.
484
00:25:57,139 --> 00:26:00,142
Então, eu quero que você seja eu. Você sabe,
como um daqueles caras do cinema.
485
00:26:00,226 --> 00:26:02,436
Você sabe, Bogie, Cagney, Eddie G.
486
00:26:02,520 --> 00:26:04,897
Você sabe, você pode usar o chapéu,
você pode fumar um cigarro.
487
00:26:04,981 --> 00:26:06,107
V-Você é legal.
488
00:26:06,190 --> 00:26:08,401
Eu quero que você seja legal. Ei!
489
00:26:08,484 --> 00:26:10,820
Foco. E pare de vigiar minha casa.
490
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
Eu não estou fazendo nada.
491
00:26:12,405 --> 00:26:14,156
Preciso confiar em você, Frankie.
492
00:26:14,240 --> 00:26:15,658
Posso confiar em você?
493
00:26:15,741 --> 00:26:17,243
Eu sou seu homem.
494
00:27:23,309 --> 00:27:24,935
Qualquer coisa?
495
00:27:25,019 --> 00:27:27,021
Ele esteve lá a noite toda.
496
00:27:38,908 --> 00:27:41,577
Chamando todos os detetives juniores.
497
00:27:41,660 --> 00:27:43,996
Chamando todos os detetives juniores.
498
00:27:44,080 --> 00:27:47,541
A Hora Misteriosa desta noite está prestes a começar.
499
00:29:21,093 --> 00:29:22,803
Meninos!
500
00:29:24,555 --> 00:29:25,973
Ei, chefe?
501
00:29:29,435 --> 00:29:32,563
- Bem?
- A porta da varanda estava aberta.
502
00:29:32,646 --> 00:29:34,148
Ninguém está aqui.
503
00:29:34,231 --> 00:29:36,358
Pense que foi o vento.
504
00:29:36,442 --> 00:29:38,194
Tudo bem, verifique novamente.
505
00:29:52,541 --> 00:29:54,168
Tudo claro, chefe.
506
00:30:46,011 --> 00:30:47,846
Eu te ensinei bem.
507
00:30:53,811 --> 00:30:55,813
Eu deveria atirar em você por fugir.
508
00:30:55,896 --> 00:30:58,065
Bem, que tal me beijar
por voltar?
509
00:31:11,704 --> 00:31:14,665
Fiquei com tanto medo, Flint.
510
00:31:14,748 --> 00:31:17,668
Eu não sabia onde você estava,
o que estava acontecendo com você.
511
00:31:17,751 --> 00:31:19,461
Está tudo bem.
512
00:31:19,545 --> 00:31:21,672
Eu nunca deveria ter corrido, mas estou de volta agora.
513
00:31:22,673 --> 00:31:24,758
Algo aconteceu.
514
00:31:24,842 --> 00:31:26,594
Com Juba Prateada.
515
00:31:26,677 --> 00:31:28,178
Eu falarei com ele.
516
00:31:28,262 --> 00:31:29,680
Seja o que for, pode ser consertado.
517
00:31:29,763 --> 00:31:31,265
Não. Não, não quero consertar isso.
518
00:31:31,348 --> 00:31:33,100
E eu não me importo com Silvermane.
519
00:31:33,183 --> 00:31:34,602
- O que?
- Eu não me importo com o que ele quer,
520
00:31:34,685 --> 00:31:36,520
Eu não me importo
o que você acha que deve a ele.
521
00:31:36,604 --> 00:31:39,023
Eu só quero que fiquemos juntos.
522
00:31:40,107 --> 00:31:41,775
Se você me ama...
523
00:31:41,859 --> 00:31:45,446
- Não comece com isso...
- Se você realmente me ama,
524
00:31:45,529 --> 00:31:49,617
você não fará nenhuma pergunta,
você vai embora comigo agora mesmo.
525
00:31:54,371 --> 00:31:55,914
Feito.
526
00:31:55,998 --> 00:31:57,583
Realmente?
527
00:31:57,666 --> 00:31:59,084
Sim.
528
00:31:59,168 --> 00:32:00,377
Faça uma mala.
529
00:32:17,603 --> 00:32:19,021
Você está bem?
530
00:32:20,522 --> 00:32:21,690
- Não...
- Qual é o problema?
531
00:32:21,774 --> 00:32:23,525
Por que você se afastou de mim?
532
00:32:23,609 --> 00:32:25,069
Nada. Não é nada.
533
00:32:28,030 --> 00:32:29,782
Não! Não, não, não. Pare, Flint.
534
00:32:29,865 --> 00:32:32,284
- Não, Flint! Pare, por favor! Por favor.
- Não posso!
535
00:32:32,368 --> 00:32:33,494
Não posso!
536
00:32:34,912 --> 00:32:36,664
Não há como desligar.
537
00:32:37,706 --> 00:32:39,208
Não há como me consertar.
538
00:32:39,291 --> 00:32:41,585
Tem que haver uma maneira.
539
00:32:41,669 --> 00:32:43,003
Encontraremos um jeito.
540
00:32:48,300 --> 00:32:50,344
É uma fantasia.
541
00:32:52,346 --> 00:32:55,140
Enganando-me, eu poderia ter essa vida.
542
00:32:56,141 --> 00:32:57,976
Eu poderia ter você.
543
00:33:16,078 --> 00:33:17,579
Você vê isso?
544
00:33:17,663 --> 00:33:19,832
Eles esmagaram os policiais.
545
00:33:19,915 --> 00:33:21,792
Eu teria pago para ver isso.
546
00:33:21,875 --> 00:33:23,168
Reilly?
547
00:33:23,252 --> 00:33:24,878
Ele não saiu a noite toda.
548
00:33:27,631 --> 00:33:29,299
Isso mesmo.
549
00:33:29,383 --> 00:33:31,677
Continue me seguindo.
550
00:33:34,680 --> 00:33:36,724
Preciso de você no The Alcove hoje.
551
00:33:36,807 --> 00:33:39,435
Eu quero que você fique de olho
em Cat Hardy para mim.
552
00:33:39,518 --> 00:33:42,563
E, ah, como prometido.
553
00:33:42,646 --> 00:33:44,106
Olhe para mim,
554
00:33:44,189 --> 00:33:46,442
- um homem honesto e trabalhador.
- Isso mesmo.
555
00:33:46,525 --> 00:33:48,444
Agora, se a Sra. Hardy for a algum lugar,
556
00:33:48,527 --> 00:33:49,862
Eu quero saber sobre isso.
557
00:33:49,945 --> 00:33:51,655
Você acertou, chefe.
558
00:33:52,656 --> 00:33:55,200
Isso mesmo, pessoal.
Monstros nas ruas.
559
00:33:55,284 --> 00:33:56,994
Obtenha sua cópia enquanto duram.
560
00:33:57,077 --> 00:34:00,372
Monstros à solta.
561
00:34:01,373 --> 00:34:02,708
Isso...
562
00:34:02,791 --> 00:34:04,334
não foi o que escrevi.
563
00:34:07,421 --> 00:34:10,716
"Uma varredura de rotina em uma cidade de Hooverville
revelou dois monstros violentos
564
00:34:10,799 --> 00:34:12,384
procurando prejudicar todos que encontraram..."
565
00:34:12,468 --> 00:34:14,386
Eu nunca os chamei de monstros.
566
00:34:14,470 --> 00:34:16,680
“Só com a ajuda
da nossa heróica força policial
567
00:34:16,764 --> 00:34:18,974
os moradores escaparam
com suas vidas..."
568
00:34:19,057 --> 00:34:21,727
Veja, não foi isso que aconteceu.
569
00:34:21,810 --> 00:34:24,605
Ele pegou meu nome
e colocá-lo em um monte de mentiras.
570
00:34:25,606 --> 00:34:27,524
As fotos são ótimas.
571
00:34:27,608 --> 00:34:29,276
O quê?
572
00:34:31,737 --> 00:34:33,363
Cem, duzentos,
573
00:34:33,447 --> 00:34:34,448
trezentos,
574
00:34:34,531 --> 00:34:35,949
quatrocentos, quinhentos,
575
00:34:36,033 --> 00:34:37,659
seiscentos, setecentos, oitocentos,
576
00:34:37,743 --> 00:34:40,078
novecentos, mil.
577
00:34:42,748 --> 00:34:43,957
Um acordo é um acordo.
578
00:34:44,041 --> 00:34:46,418
Você sabe o que fazer.
579
00:34:52,090 --> 00:34:54,593
Oh, olhem só, maçãs brilhantes. Aqui.
580
00:34:54,676 --> 00:34:56,678
- Aqui está. Tudo bem.
- Ah. Grazie.
581
00:35:00,891 --> 00:35:02,643
Ei, amigo, esse foi o meu pé.
582
00:35:02,726 --> 00:35:03,894
Me desculpe.
583
00:35:17,825 --> 00:35:20,077
- Olá?
- É o Ben. Eu preciso ver você.
584
00:35:20,160 --> 00:35:21,495
Por que?
585
00:35:21,578 --> 00:35:23,789
Explicarei quando chegar lá.
Apenas fique onde está.
586
00:35:28,669 --> 00:35:30,212
Alguém quer falar com você.
587
00:35:30,295 --> 00:35:31,880
Bem, estou ocupado. Eles podem esperar.
588
00:35:32,965 --> 00:35:35,175
Solte meu ombro ou perca seu nariz.
589
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
É o prefeito.
590
00:35:40,222 --> 00:35:41,765
Quero uma linha para o Spider.
591
00:35:41,849 --> 00:35:43,934
O cara de cinco anos atrás?
592
00:35:44,017 --> 00:35:45,894
Achei que ele estava morto.
593
00:35:45,978 --> 00:35:48,063
Acontece que sei que ele está vivo e bem.
594
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
Bem, então você sabe mais do que eu.
595
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
Olha, não se faça de bobo comigo, amigo.
596
00:35:51,984 --> 00:35:54,194
Antigamente,
você estava sempre no lugar certo
597
00:35:54,278 --> 00:35:56,154
para tirar uma foto do Aranha.
598
00:35:56,238 --> 00:35:59,324
Seja qual for o seu acordo com ele,
isso é problema seu.
599
00:35:59,408 --> 00:36:02,077
Você acabou de dizer ao seu amigo
que preciso falar com ele.
600
00:36:02,160 --> 00:36:04,079
A criminalidade está fora de controle.
601
00:36:04,162 --> 00:36:06,748
As pessoas estão com medo,
e t-a cidade precisa de ordem.
602
00:36:06,832 --> 00:36:09,543
É por isso que você está escolhendo
uma briga com Silvermane?
603
00:36:09,626 --> 00:36:12,170
Ele não financiou sua primeira campanha?
604
00:36:12,254 --> 00:36:17,009
Silvermane é um criminoso cruel
que espremeu esta cidade por tempo suficiente.
605
00:36:17,092 --> 00:36:19,928
Apenas me coloque em contato com The Spider.
606
00:36:20,012 --> 00:36:22,055
Torne-se um novo amigo.
607
00:36:22,139 --> 00:36:24,516
Mal posso esperar.
608
00:36:24,600 --> 00:36:26,643
Eu acredito em você, Ben Reilly.
609
00:36:26,727 --> 00:36:29,396
Oh, meu Deus, muito obrigado.
610
00:36:29,479 --> 00:36:31,106
Onde diabos você esteve?
611
00:36:31,189 --> 00:36:33,525
Ela pegou um táxi para Penn Station
há dez minutos.
612
00:36:37,237 --> 00:36:38,363
Apenas fique quieto.
613
00:36:38,447 --> 00:36:40,073
Saia ou você vem comigo.
614
00:36:44,536 --> 00:36:46,371
Penn Station em dobro.
615
00:37:01,053 --> 00:37:02,387
Gato.
616
00:37:03,430 --> 00:37:04,765
Por que você está aqui?
617
00:37:04,848 --> 00:37:07,559
Você realmente não é um detetive muito bom,
você é?
618
00:37:07,643 --> 00:37:09,770
Você não me bate
como o tipo de mulher que corre.
619
00:37:09,853 --> 00:37:11,730
Talvez eu tenha perdido minha última razão
para ficar por aqui.
620
00:37:11,813 --> 00:37:14,191
O que você acha de pararmos de conversa fiada?
621
00:37:14,274 --> 00:37:17,110
Você encontrou Addison através de Flint
e pagou-lhe para bombardear a mansão de Silvermane.
622
00:37:17,194 --> 00:37:19,446
Você avisou Morris
sobre o carregamento de bebidas.
623
00:37:19,529 --> 00:37:23,283
Você é o rato de Silvermane.
A única coisa que não sei é por quê.
624
00:37:23,367 --> 00:37:25,202
Você sabe, vocês, meninos, são todos iguais.
625
00:37:25,285 --> 00:37:28,997
Você inventa suas próprias pequenas histórias
e você faz com que todos os outros se encaixem neles.
626
00:37:29,081 --> 00:37:32,000
Silvermane me trata como uma maldita boneca,
Flint acha que tenho medo dele
627
00:37:32,084 --> 00:37:33,835
e você acha que eu sou um assassino.
628
00:37:33,919 --> 00:37:37,673
Eu cansei de pessoas me dizendo
quem eu sou e o que posso fazer.
629
00:37:37,756 --> 00:37:39,841
- Você me pergunta por que estou indo embora?
- Olá, Reilly.
630
00:37:43,345 --> 00:37:45,514
Aí está você.
631
00:37:45,597 --> 00:37:48,141
E olha, um bônus.
632
00:37:49,184 --> 00:37:52,562
Acho que sou o cara mais sortudo de Nova York.
633
00:37:52,646 --> 00:37:53,814
Homem.
634
00:37:53,897 --> 00:37:56,274
Eu deveria saber que vocês estavam nisso juntos.
635
00:37:57,275 --> 00:37:59,152
Agora o chefe pode cuidar de vocês dois.
636
00:38:04,157 --> 00:38:05,742
Mover.
637
00:38:32,394 --> 00:38:35,397
Você sabe, idiota, eu tenho que te dar crédito.
638
00:38:35,480 --> 00:38:37,524
Você chegou perto.
639
00:38:37,607 --> 00:38:41,236
Pena que você não conseguiu
a viúva Addison fora da cidade.
640
00:38:41,319 --> 00:38:44,072
Eu só tive que dar um tapa nela
um pouco para descobrir a verdade.
641
00:38:44,156 --> 00:38:45,782
Que cara.
642
00:38:47,492 --> 00:38:50,912
Sim, bem, um idiota até o fim, hein?
643
00:38:52,205 --> 00:38:54,458
Talvez seja a única coisa que gosto em você.
644
00:39:21,777 --> 00:39:25,280
Eu peguei os dois
tentando fugir da cidade, chefe.
645
00:39:25,363 --> 00:39:26,948
Parece que Reilly estava envolvido nisso.
646
00:39:27,032 --> 00:39:28,867
O cara com todas as respostas.
647
00:39:34,289 --> 00:39:37,334
Você não pensou
você a veria novamente, não é?
648
00:39:38,335 --> 00:39:40,295
Esta é a viúva de Addison.
649
00:39:40,378 --> 00:39:43,173
Ela também é a única pessoa que sabe
que contratou seu falecido marido.
650
00:39:43,256 --> 00:39:46,301
Ela não queria conversar, mas, uh...
651
00:39:48,512 --> 00:39:50,180
ela apareceu.
652
00:39:50,263 --> 00:39:51,723
Certo?
653
00:39:53,433 --> 00:39:56,144
Apresse-se, a menos que você queira
para se juntar ao seu marido.
654
00:39:57,187 --> 00:39:58,688
- Isto é um...
- Calma.
655
00:40:01,149 --> 00:40:03,777
Vamos ouvir o que a viúva tem a dizer.
656
00:40:03,860 --> 00:40:06,071
Ele me disse que era Cat Hardy.
657
00:40:06,154 --> 00:40:08,990
Que ela pagou a ele mil dólares
para queimar sua mansão.
658
00:40:10,826 --> 00:40:12,285
O que eu te disse, hein?
659
00:40:12,369 --> 00:40:15,372
Você pode vestir um cachorro vadio
como você quiser, ele ainda vai te morder.
660
00:40:16,414 --> 00:40:17,791
Então você disse.
661
00:40:19,876 --> 00:40:21,253
Não é verdade.
662
00:40:22,254 --> 00:40:23,421
Não sou eu.
663
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
Mentindo até o fim, hein?
664
00:40:26,675 --> 00:40:29,469
eu sempre soube
era apenas uma questão de tempo com você.
665
00:40:29,553 --> 00:40:32,055
É uma boa história, admito.
666
00:40:32,139 --> 00:40:33,557
Você tem provas?
667
00:40:33,640 --> 00:40:36,059
Sim. Mostre a eles.
668
00:40:36,143 --> 00:40:37,769
Vamos.
669
00:40:42,899 --> 00:40:45,902
Ela não conseguia estragar tudo.
670
00:40:45,986 --> 00:40:47,612
Que pena, hein?
671
00:41:05,046 --> 00:41:07,340
De onde vem o seu dinheiro, Winston?
672
00:41:09,551 --> 00:41:11,303
De você.
673
00:41:11,386 --> 00:41:13,471
Isso mesmo. De mim.
674
00:41:14,472 --> 00:41:17,058
E você sabia que eu marco todas as minhas contas?
675
00:41:20,604 --> 00:41:23,857
Um lugar diferente para cada idiota
na minha folha de pagamento.
676
00:41:25,692 --> 00:41:27,611
Adivinhe onde eu marco o seu.
677
00:41:29,613 --> 00:41:31,781
O que?
678
00:41:31,865 --> 00:41:33,408
Isso não é possível.
679
00:41:37,746 --> 00:41:40,790
Não há nada pior que um homem
que só é leal ao dinheiro.
680
00:41:41,833 --> 00:41:43,501
Seu filho da puta.
681
00:41:43,585 --> 00:41:45,378
Aposto que Silvermane tem isso
e mais um pouco.
682
00:41:45,462 --> 00:41:47,297
Talvez eu vá falar com ele.
683
00:41:48,340 --> 00:41:52,177
Bastardo astuto
marca todas as suas contas.
684
00:41:52,260 --> 00:41:53,595
Você armou para mim?
685
00:41:54,596 --> 00:41:55,931
As pessoas mentem, Reilly.
686
00:41:56,932 --> 00:41:58,934
Só o dinheiro diz a verdade.
687
00:42:01,019 --> 00:42:03,897
Foi ele. Ele ameaçou
me matar se eu dissesse o contrário.
688
00:42:03,980 --> 00:42:06,316
Sua vadia mentirosa. Eu vou rasgar sua maldita...
689
00:42:21,623 --> 00:42:24,209
Você é bom com uma pá, Reilly?
690
00:42:25,669 --> 00:42:27,295
Por que?
691
00:42:27,379 --> 00:42:30,048
Precisaremos de outro túmulo.