1
00:00:07,758 --> 00:00:08,926
Voy a conocer a un nuevo proveedor
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,845
- Mañana en los muelles.
- No es inteligente
3
00:00:10,928 --> 00:00:13,889
para que salgas en publico
Hasta que sepamos quién intentó eliminarte.
4
00:00:13,973 --> 00:00:15,141
Estabas diciendo que Flint es tu guardaespaldas.
5
00:00:15,224 --> 00:00:16,934
Él me protege y es leal.
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,227
¿Vamos a hablar del hecho?
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,562
que se convirtió en algún tipo
del monstruo de arena?
8
00:00:19,645 --> 00:00:22,815
Comenzó hace unos seis meses,
y ha ido empeorando.
9
00:00:22,898 --> 00:00:24,650
Este pequeño de aquí: Addison.
10
00:00:24,734 --> 00:00:25,735
No puedo decir que lo haya visto alguna vez.
11
00:00:25,818 --> 00:00:28,279
Él es el tipo que se quemó
La mansión de Silvermane.
12
00:00:28,362 --> 00:00:30,656
Soy un reportero trabajando en una historia.
sobre la muerte de James Addison.
13
00:00:30,740 --> 00:00:33,033
- ¿Jimmy está muerto?
- Quemó la casa equivocada.
14
00:00:33,117 --> 00:00:34,994
No sé quién lo contrató.
Su esposa tal vez.
15
00:00:35,077 --> 00:00:38,539
Tengo el presentimiento de que no querrías
El gángster más despiadado de la ciudad sabe
16
00:00:38,622 --> 00:00:41,584
que el dinero alguien pagó
tu marido para matarlo
17
00:00:41,667 --> 00:00:44,795
se estaba gastando en langosta
y ropa de diseñador.
18
00:00:44,879 --> 00:00:46,589
- ¿Señor...?
-Carmedy.
19
00:00:46,672 --> 00:00:48,716
Vale, Carmedy.
Mi tarifa es de diez dólares por día más...
20
00:00:48,799 --> 00:00:50,176
- Pero obtendrás fotografías.
- ¿Estoy loco?
21
00:00:50,259 --> 00:00:52,970
- ¿O es el maldito alcalde de Nueva York?
- La policía tuvo una emboscada
22
00:00:53,053 --> 00:00:54,764
Prepárate para Silvermane en los muelles.
23
00:00:54,847 --> 00:00:56,807
Alguien les dio un consejo
sobre un intercambio de alcohol.
24
00:00:56,891 --> 00:00:58,058
Los policías estaban listos para atrapar al hombre.
25
00:00:58,142 --> 00:01:00,603
en el acto, pero Silvermane nunca apareció.
26
00:01:00,686 --> 00:01:03,230
¿Qué diablos acabo de hacer?
27
00:01:12,031 --> 00:01:13,574
¿Entonces está realmente arreglado?
28
00:01:13,657 --> 00:01:15,534
No soy partidario de la redecoración constante.
29
00:01:15,618 --> 00:01:16,744
Lo manejé.
30
00:01:16,827 --> 00:01:19,079
Silvermane no volverá por aquí.
31
00:01:19,163 --> 00:01:22,291
Sabes, esto iría más rápido.
si alguno de ustedes colaborara.
32
00:01:22,374 --> 00:01:23,375
Oh.
33
00:01:23,459 --> 00:01:25,419
Oh, ¿necesitaste ayuda con eso?
34
00:01:25,503 --> 00:01:26,796
Parecía un trabajo de un solo hombre.
35
00:01:26,879 --> 00:01:28,339
No puede ser tan fácil, ¿verdad?
36
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
No es que no te crea, pero...
37
00:01:30,508 --> 00:01:32,551
No, no. Esto era así antes.
38
00:01:32,635 --> 00:01:36,055
No estoy hablando del escritorio
y lo sabes.
39
00:01:36,138 --> 00:01:38,516
Dios.
40
00:01:38,599 --> 00:01:41,227
Imagínate sobrevivir a una guerra.
sólo para que lo maten en casa.
41
00:01:41,310 --> 00:01:43,062
Addison no murió siendo banquero.
42
00:01:43,145 --> 00:01:44,730
Quiero decir, el chico
cosas quemadas para ganarse la vida.
43
00:01:44,814 --> 00:01:47,399
Además, su esposa sabía
exactamente lo que estaba haciendo.
44
00:01:47,483 --> 00:01:51,111
Ella parecía estar bien
vivirlo a lo grande en el Hotel Geoffrey.
45
00:01:51,195 --> 00:01:52,822
Bueno, ¿quién no lo haría?
46
00:01:52,905 --> 00:01:54,698
Hijo de puta.
47
00:01:55,699 --> 00:01:57,409
Conocí a este tipo en Hooverville.
48
00:01:57,493 --> 00:02:00,287
él es quien me señaló
a la viuda de Addison.
49
00:02:00,371 --> 00:02:03,749
Entonces conoce tanto a Addison como a Flint Marko.
50
00:02:03,833 --> 00:02:07,127
De repente, dos hombres con poderes extraños.
¿Cuáles son las posibilidades?
51
00:02:07,211 --> 00:02:08,379
Exactamente.
52
00:02:08,462 --> 00:02:09,880
Voy a ir a buscar a este tipo otra vez.
53
00:02:09,964 --> 00:02:11,632
Hazle algunas preguntas más.
54
00:02:14,301 --> 00:02:16,470
¿En qué estás pensando allí?
55
00:02:16,554 --> 00:02:20,266
Estoy pensando que quiero que compruebes
si esos tres alguna vez fueran prisioneros de guerra.
56
00:02:20,349 --> 00:02:22,017
Nuestras unidades estaban segregadas.
57
00:02:22,101 --> 00:02:25,938
Entonces este tipo no podría haber servido directamente
con Addison y Flint.
58
00:02:26,021 --> 00:02:27,439
Entonces ¿cómo es que
¿Están todos en la misma imagen?
59
00:02:29,817 --> 00:02:32,736
Sabes, a veces pienso
Olvidas que hago esto para ganarme la vida.
60
00:02:32,820 --> 00:02:34,113
Mmm. No puedo imaginar por qué.
61
00:02:39,785 --> 00:02:41,203
¿Ben Reilly?
62
00:02:45,416 --> 00:02:47,418
Vengo en paz.
63
00:02:48,878 --> 00:02:50,379
Finn Byrne.
64
00:02:50,462 --> 00:02:53,549
No hemos sido presentados formalmente,
pero...
65
00:02:53,632 --> 00:02:55,759
- tenemos alguien en común.
- En ese caso,
66
00:02:55,843 --> 00:02:57,845
eh, ¿bienvenido?
67
00:02:57,928 --> 00:02:59,096
¿Qué pasó con tu músculo?
68
00:02:59,179 --> 00:03:00,890
¿No pudiste encontrar una mujer para andar por ahí?
69
00:03:00,973 --> 00:03:03,684
Creo que le debes una disculpa a la señora.
70
00:03:08,939 --> 00:03:11,025
Vamos, Reilly. Tengo un trabajo para ti.
71
00:03:20,409 --> 00:03:22,494
Aceptaré esa disculpa ahora.
72
00:03:25,998 --> 00:03:27,833
¿Por qué yo?
73
00:03:27,917 --> 00:03:30,920
¿Por qué no, Winston?
74
00:03:31,003 --> 00:03:32,546
¿O uno de tus otros chicos?
75
00:03:32,630 --> 00:03:35,925
Tengo a Winston investigando
de dónde vino este chico Addison.
76
00:03:36,008 --> 00:03:37,551
Quizás haya otros como él.
77
00:03:37,635 --> 00:03:40,054
Después de mi pequeño encuentro
con tu amigo La Araña,
78
00:03:40,137 --> 00:03:43,474
Realmente veo el valor
de tener amigos con superpoderes.
79
00:03:43,557 --> 00:03:44,767
¿Oh sí?
80
00:03:48,479 --> 00:03:52,399
Muy bien, ahora. necesito tu ayuda
con un problema de ratas.
81
00:03:52,483 --> 00:03:56,820
Verás, alguien envió a Addison
para quemar mi casa.
82
00:03:56,904 --> 00:04:01,533
Y supongo que lo mismo alguien dio propina
a la policía sobre mi envío de alcohol.
83
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
¿Tienes alguna pista?
84
00:04:02,701 --> 00:04:05,162
Sabes, probablemente sea alguien
en el interior.
85
00:04:07,414 --> 00:04:09,333
Pensé que podría ser un tipo en mi nómina.
86
00:04:09,416 --> 00:04:10,834
Flint Marko.
87
00:04:10,918 --> 00:04:13,796
Él también ha estado actuando extraño últimamente.
88
00:04:13,879 --> 00:04:16,298
Pero él no lo sabía
sobre el envío, así que...
89
00:04:16,382 --> 00:04:18,634
él está en el claro
90
00:04:18,717 --> 00:04:20,970
o muerto a manos de la rata.
91
00:04:22,805 --> 00:04:25,641
Quiero que averigües quién es.
92
00:04:25,724 --> 00:04:28,060
Comience con la redada policial.
93
00:04:28,143 --> 00:04:30,270
Siempre hay alguien que cobra.
94
00:04:30,354 --> 00:04:33,232
Pero lo único
en lo que puedes confiar es la naturaleza humana.
95
00:04:35,317 --> 00:04:36,986
Jesús.
96
00:04:37,069 --> 00:04:39,029
Recuerda,
97
00:04:39,113 --> 00:04:40,739
La gente miente, Reilly.
98
00:04:42,241 --> 00:04:44,785
Sólo el dinero dice la verdad.
99
00:04:45,869 --> 00:04:47,496
Un retenedor.
100
00:04:48,580 --> 00:04:51,083
Habrá una bonificación si terminas el trabajo.
101
00:04:54,795 --> 00:04:56,338
Así es como lo arreglaste...
102
00:04:56,422 --> 00:04:57,548
¿Trabajamos para él ahora?
103
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
Cobrar es mejor
que ser asesinado.
104
00:04:59,758 --> 00:05:02,386
Es difícil discutir eso.
105
00:05:02,469 --> 00:05:04,596
"La gente miente. Sólo el dinero dice la verdad".
106
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
¿Qué diablos significa eso?
107
00:05:05,764 --> 00:05:07,975
debe ser algo
dicen los ricos en los cócteles.
108
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
No es que alguna vez lo sepa.
109
00:05:10,227 --> 00:05:11,729
Espera un minuto.
110
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
¿Qué?
111
00:05:14,356 --> 00:05:16,066
¿No sabías que hacían billetes tan grandes?
112
00:05:18,068 --> 00:05:19,528
Escuché un rumor de que hay incluso 100.
113
00:05:19,611 --> 00:05:23,198
El bastardo astuto marca todos sus billetes.
114
00:05:23,282 --> 00:05:25,492
¿Todavía tenemos algo de ese dinero?
de Gato Hardy?
115
00:05:25,576 --> 00:05:27,286
Deberíamos hacerlo.
116
00:05:27,369 --> 00:05:30,247
A menos que hayas estado escabulléndote
apostarlo a los caballos.
117
00:05:30,330 --> 00:05:31,832
- Aquí.
- Está marcando el mío.
118
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
Probablemente esté marcando el de ella.
119
00:05:35,878 --> 00:05:36,879
¿Cualquier cosa?
120
00:05:36,962 --> 00:05:38,422
Bingo.
121
00:07:10,264 --> 00:07:13,851
Periódicos! ¡Ven a buscar tus periódicos!
122
00:07:13,934 --> 00:07:17,729
Siete policías heridos
en asalto de licor salvaje en los muelles.
123
00:07:19,815 --> 00:07:21,275
Periódicos!
124
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
Ven a buscar tus periódicos.
125
00:07:24,111 --> 00:07:25,320
Aquél. Aquél.
126
00:07:38,792 --> 00:07:39,918
¿Está herido, señor?
127
00:07:40,002 --> 00:07:42,254
Hace años que.
Cogí una babosa en el cumplimiento del deber,
128
00:07:42,337 --> 00:07:45,132
y tus buenos compañeros
en este mismo hospital me salvó la pierna.
129
00:07:45,215 --> 00:07:47,509
Dios los bendiga a todos por el servicio.
Tú proporcionas esta ciudad.
130
00:07:47,593 --> 00:07:49,469
¿Cómo te llamas, cariño?
131
00:07:49,553 --> 00:07:52,431
Oficial Batnick con
la Asociación Benevolente de Patrulleros.
132
00:07:52,514 --> 00:07:54,349
¿Puedo molestarte?
para los números de habitación de los chicos
133
00:07:54,433 --> 00:07:56,018
¿Que llegó de la redada de anoche?
134
00:07:56,101 --> 00:07:57,144
patrullero jones
135
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
- está justo detrás de ti, cariño.
- Ah, gracias.
136
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
El patrullero Jones.
137
00:08:04,776 --> 00:08:07,154
Oficial Batnick
con la Asociación Benevolente.
138
00:08:07,237 --> 00:08:09,323
toda la escena
entraste anoche.
139
00:08:09,406 --> 00:08:10,699
Asaltando el envío de Silvermane.
140
00:08:10,782 --> 00:08:11,909
Eres un hombre muy valiente.
141
00:08:11,992 --> 00:08:13,035
No tiene ganas.
142
00:08:13,118 --> 00:08:15,037
Ahora estoy aquí en nombre del sindicato.
143
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
para asegurar
que los estimados oficiales de nuestra ciudad
144
00:08:17,456 --> 00:08:19,082
son compensados adecuadamente
por sus heridas.
145
00:08:19,166 --> 00:08:22,336
Al fin y al cabo, un patrullero sólo va
donde le dicen no?
146
00:08:22,419 --> 00:08:24,671
Me alegra que alguien entienda cómo funciona.
147
00:08:24,755 --> 00:08:26,381
No tienes otra opción en el asunto.
148
00:08:26,465 --> 00:08:27,674
He estado allí, ¿ves?
149
00:08:27,758 --> 00:08:28,884
Los pedidos son pedidos.
150
00:08:28,967 --> 00:08:30,469
¿Ver?
151
00:08:30,552 --> 00:08:32,804
Entonces, ¿quién te dijo adónde ir?
152
00:08:33,847 --> 00:08:35,140
Sargento Miller.
153
00:08:35,224 --> 00:08:37,476
Ya sabes,
154
00:08:37,559 --> 00:08:39,645
cuando las cosas van mal en el campo,
155
00:08:39,728 --> 00:08:44,066
los de arriba terminan cargando la lata
por las lesiones sufridas por sus hombres.
156
00:08:44,149 --> 00:08:47,527
Amigo a amigo, podrías estar en
por un pequeño problema en el futuro.
157
00:08:47,611 --> 00:08:49,571
Especialmente con tipos como Jones.
158
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
¿Jones?
159
00:08:51,740 --> 00:08:52,950
¿Qué diablos dijo Jones?
160
00:08:53,033 --> 00:08:55,410
Estas redadas,
se supone que requieren semanas de preparación.
161
00:08:55,494 --> 00:08:57,120
Todo lo que obtuvimos fueron un miserable par de horas.
162
00:08:57,204 --> 00:08:58,705
Culparme a mí es una tontería.
163
00:08:58,789 --> 00:09:01,250
Si quieren culpar a alguien,
deberías estar hablando con...
164
00:09:01,333 --> 00:09:02,417
Teniente Dunn.
165
00:09:02,501 --> 00:09:05,420
Llamémoslo como era,
un espectáculo de mierda total.
166
00:09:05,504 --> 00:09:09,007
Hombres valientes enviados a una emboscada
El mafioso más duro de nuestra ciudad.
167
00:09:09,091 --> 00:09:12,094
con poco tiempo o información
Ahora yacimos heridos por todo este hospital.
168
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
¿Les parece justo?
169
00:09:13,428 --> 00:09:15,347
Recibo órdenes como todos los demás.
170
00:09:15,430 --> 00:09:17,224
Creo que puedes decir que no
al jefe de policía?
171
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
Me gustaría verte intentarlo.
172
00:09:18,392 --> 00:09:20,560
¿Necesito recordarte?
que estás acostado boca abajo
173
00:09:20,644 --> 00:09:22,896
¿Con una bala clavada en el culo?
174
00:09:22,980 --> 00:09:25,691
Cuando el jefe te dice estas órdenes
vino directamente del alcalde Morris,
175
00:09:25,774 --> 00:09:27,567
No quedan preguntas por hacer.
176
00:09:27,651 --> 00:09:30,112
El propio alcalde, ¿eh?
177
00:09:32,906 --> 00:09:35,033
No es bueno. Está roto.
178
00:09:35,117 --> 00:09:37,160
Dos teléfonos públicos caídos esta mañana.
179
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
este y el de enfrente
de la charcutería.
180
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
Si no es una cosa, es otra.
181
00:09:42,624 --> 00:09:43,625
Sí.
182
00:09:43,709 --> 00:09:45,752
Te lo digo, cuando Harriet me dijo
Gimbels estaba contratando,
183
00:09:45,836 --> 00:09:47,004
Corrí hasta aquí.
184
00:09:47,087 --> 00:09:48,463
Ni siquiera me detuve a cambiarme las medias.
185
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
Y luego me subí al metro
y el tipo dice: "Diez centavos".
186
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
Sal de...
187
00:09:54,303 --> 00:09:56,013
Hola? Bueno.
188
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
756 Oeste 57.
189
00:09:58,181 --> 00:09:59,975
Entiendo. Gracias, Janet.
190
00:10:04,438 --> 00:10:05,439
Mentí.
191
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
Disculpe. Disculpe, señora.
192
00:10:12,946 --> 00:10:14,865
Señora, ¿un momento de su tiempo?
193
00:10:25,500 --> 00:10:26,585
Dime, hermano, ya has visto...
194
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
¿Un gran hijo de puta negro de esta altura?
195
00:10:32,090 --> 00:10:33,300
Bajo la autoridad del alcalde Morris,
196
00:10:33,383 --> 00:10:35,093
¡Este campo ilegal debe ser limpiado!
197
00:10:36,595 --> 00:10:37,804
¡Desaloje inmediatamente!
198
00:10:37,888 --> 00:10:40,015
¡Ir!
199
00:10:45,187 --> 00:10:46,563
¡Ven aquí!
200
00:10:50,150 --> 00:10:51,068
¡Tírate al suelo!
201
00:10:54,946 --> 00:10:56,114
¡Detener!
202
00:10:56,198 --> 00:10:58,116
Suéltame. ¡Lonnie!
203
00:10:59,368 --> 00:11:01,328
¡Ayúdame! ¡Lonnie!
204
00:11:01,411 --> 00:11:02,913
Ey. ¡Ey! ¡Oye, oye, oye, oye, oye!
205
00:11:02,996 --> 00:11:04,539
Déjala en paz, ahora. Déjala ir.
Nos vamos todos.
206
00:11:21,640 --> 00:11:24,226
Es un monstruo.
207
00:11:26,103 --> 00:11:27,062
Mierda.
208
00:11:27,145 --> 00:11:29,231
Te dije que te sacaras...
209
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
¿Qué diablos?
210
00:11:34,111 --> 00:11:35,987
¡Hay otro!
211
00:11:39,533 --> 00:11:40,992
¡Soy reportero!
212
00:11:41,076 --> 00:11:42,494
- Estoy con el Bugle.
- ¿A quién le importa?
213
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
- Tómalo con calma ahora.
- ¡Atrápenlo!
214
00:12:10,522 --> 00:12:11,773
Ey.
215
00:12:11,857 --> 00:12:14,609
Estoy buscando un chico. Carmedy.
216
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
¿Lo conoces?
217
00:12:15,777 --> 00:12:17,279
Inmenso. Untuoso.
218
00:12:17,362 --> 00:12:19,030
Más pinnípedos que humanos.
219
00:12:19,114 --> 00:12:21,158
¿Pinnípedo?
220
00:12:21,241 --> 00:12:23,118
Es tan parecido a un pinnípedo,
no lo creerías.
221
00:12:23,201 --> 00:12:24,161
Mmm.
222
00:12:26,621 --> 00:12:28,331
Es un tipo grande.
223
00:12:28,415 --> 00:12:29,791
Huele a chucrut.
224
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
¿Bien?
225
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
Estás hablando de Hicks.
226
00:12:33,003 --> 00:12:34,671
Apartamento cuatro.
227
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
La templanza comienza con la fe.
228
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
Oh, no.
229
00:12:47,476 --> 00:12:48,602
No.
230
00:12:48,685 --> 00:12:49,769
No. ¡Ay!
231
00:12:49,853 --> 00:12:50,979
No. ¡Ay!
232
00:12:51,062 --> 00:12:52,314
¡Ay!
233
00:12:52,397 --> 00:12:53,398
¡Ay!
234
00:12:53,482 --> 00:12:54,608
Ay.
235
00:12:56,693 --> 00:12:58,278
Dios, espero que tu brazo esté bien.
236
00:12:58,361 --> 00:13:00,030
Pero cerrarle una puerta a un chico...
237
00:13:00,113 --> 00:13:01,615
¿Es así como tratas a un amigo?
238
00:13:01,698 --> 00:13:03,617
Eso no es lo que somos.
239
00:13:03,700 --> 00:13:04,993
Y aquí pensé
Podríamos trenzarnos el pelo la una a la otra.
240
00:13:05,076 --> 00:13:06,953
Ahora tengo algunas preguntas.
241
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
se un buen chico
242
00:13:08,121 --> 00:13:10,123
y te pagaré por tus molestias.
243
00:13:10,207 --> 00:13:11,958
- Bueno, continúa entonces.
- ¿Quién te contrató?
244
00:13:12,042 --> 00:13:14,127
para conseguir esas fotos
del alcalde y Cat Hardy?
245
00:13:14,211 --> 00:13:15,504
Nadie me contrató.
246
00:13:15,587 --> 00:13:16,963
Soy un comerciante de obscenidades.
247
00:13:17,047 --> 00:13:19,508
¿El alcalde engaña a su esposa con un cantante de salón?
248
00:13:19,591 --> 00:13:20,800
¿Durante una elección?
249
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
Cualquiera te diría que es una maravilla.
250
00:13:23,220 --> 00:13:24,888
Yo también los habría comprado, pero...
251
00:13:26,056 --> 00:13:28,141
¿Cómo supiste que estaba pasando?
252
00:13:28,225 --> 00:13:31,269
Recibí un aviso de la oficina de Morris.
que programó una reunión con la niña.
253
00:13:31,353 --> 00:13:32,646
¿Él la llamó?
254
00:13:32,729 --> 00:13:34,397
Ella lo llamó.
255
00:13:34,481 --> 00:13:35,565
Yo también me reuniría con ella. ¿No lo harías?
256
00:13:40,445 --> 00:13:42,572
Pensé que sería una mina de oro.
257
00:13:42,656 --> 00:13:44,241
Véndelos a los periódicos, ya sabes,
258
00:13:44,324 --> 00:13:45,867
o el propio alcalde.
259
00:13:45,951 --> 00:13:47,786
Podría salir de este agujero de mierda.
260
00:13:47,869 --> 00:13:49,162
Aquí estamos.
261
00:13:51,498 --> 00:13:53,291
¿Hay una salida trasera para salir de aquí?
262
00:14:03,426 --> 00:14:04,469
¿Has oído hablar alguna vez de un teléfono?
263
00:14:04,553 --> 00:14:06,680
Tratando de ahorrar cinco centavos.
264
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
Guapo y ahorrativo.
265
00:14:08,765 --> 00:14:10,350
¿Él también tiene sed?
266
00:14:10,433 --> 00:14:12,644
No diré que no.
267
00:14:28,535 --> 00:14:30,036
Es un poco excesivo, ¿no?
268
00:14:30,120 --> 00:14:31,746
No te sientes como tú.
269
00:14:31,830 --> 00:14:33,957
Me imaginé algo con un poco más...
270
00:14:34,040 --> 00:14:35,458
- borde.
-Ah.
271
00:14:36,459 --> 00:14:38,712
¿Entonces estamos imaginando cosas ahora?
272
00:14:38,795 --> 00:14:40,797
Búscame a alguien que no lo haga.
273
00:14:43,883 --> 00:14:45,594
Entonces...
274
00:14:45,677 --> 00:14:47,512
¿Has encontrado a Flint?
275
00:14:47,596 --> 00:14:50,890
Trabajando algunas pistas,
pero nada, uh, concreto.
276
00:14:50,974 --> 00:14:53,810
Podría haber dicho eso
Antes de que te trajera la bebida.
277
00:14:53,893 --> 00:14:55,478
Siempre puedo encontrar una razón para quedarme.
278
00:14:56,646 --> 00:14:58,607
El hecho es que tuve que hacer una pausa con Flint.
279
00:14:58,690 --> 00:15:02,861
Silvermane apareció hoy
y me contrató para encontrar una rata en su tripulación.
280
00:15:06,865 --> 00:15:08,783
No te gustó escuchar eso.
281
00:15:08,867 --> 00:15:10,910
La parte en la que no estás haciendo el trabajo.
¿Te contraté para?
282
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
O la parte donde estás trabajando
¿Para Melena Plateada?
283
00:15:13,455 --> 00:15:15,040
A mí tampoco me gusta.
284
00:15:16,374 --> 00:15:19,461
Verás, este lugar no me parece propio.
285
00:15:19,544 --> 00:15:21,046
Porque no es mío.
286
00:15:21,129 --> 00:15:23,715
No hay nada que Silvermane no haya elegido.
287
00:15:23,798 --> 00:15:26,009
Y si me lo dio,
288
00:15:26,092 --> 00:15:27,761
entonces podrá quitárselo todo.
289
00:15:27,844 --> 00:15:29,846
Y algo más.
290
00:15:29,929 --> 00:15:32,807
¿Hay alguna posibilidad de que tu chico Flint
involucrado en traicionarlo
291
00:15:32,891 --> 00:15:34,142
¿Y por eso desapareció?
292
00:15:34,225 --> 00:15:36,061
No, Flint es leal hasta el extremo.
293
00:15:36,144 --> 00:15:37,854
- ¿Qué pasa con el alcalde?
- ¿Qué pasa con él?
294
00:15:37,937 --> 00:15:39,564
El alcohol es el pan de cada día de Silvermane.
295
00:15:39,648 --> 00:15:42,025
El alcalde pide el fin de la prohibición,
alardeando del ataque.
296
00:15:42,108 --> 00:15:45,028
No se ve bien, estás confraternizando.
con el enemigo la otra noche.
297
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
Estoy tratando de ayudarte.
298
00:15:48,239 --> 00:15:50,325
- ¿Algo que quieras decirme?
- Seguro.
299
00:15:50,408 --> 00:15:52,327
Tengo miedo.
300
00:15:52,410 --> 00:15:53,870
Tú también lo estarías.
301
00:15:53,953 --> 00:15:55,372
Tal vez lo hayas olvidado,
302
00:15:55,455 --> 00:16:00,543
pero Silvermane no llegó a donde está
siendo tranquilo y racional.
303
00:16:00,627 --> 00:16:03,838
Se deshará de 50 si eso significa
está seguro de que tiene el indicado.
304
00:16:05,340 --> 00:16:08,051
Es muy fácil quedar atrapado
en el fuego cruzado cuando eso sucede.
305
00:16:09,094 --> 00:16:10,595
Intenta recordar eso.
306
00:16:11,763 --> 00:16:13,223
Si no fuera por mí...
307
00:16:16,810 --> 00:16:18,311
entonces para ti.
308
00:16:49,884 --> 00:16:52,387
Reilly. ¿Qué estás haciendo aquí?
309
00:16:52,470 --> 00:16:53,722
Bueno, bueno, bueno.
310
00:16:53,805 --> 00:16:56,850
Si no es el Sr. Bigotes
buscando un poco de queso.
311
00:16:56,933 --> 00:16:59,227
¿Y qué diablos?
¿Se supone que eso significa?
312
00:16:59,310 --> 00:17:00,812
Tu jefe te envió a buscar supers,
313
00:17:00,895 --> 00:17:02,731
pero aquí estás tú
cubriendo tus huellas,
314
00:17:02,814 --> 00:17:05,233
Como una rata, ¿eh, señor Bigotes?
315
00:17:06,234 --> 00:17:08,403
Necesitas cuidar tu boca.
316
00:17:08,486 --> 00:17:10,029
- He oído eso, sí.
- no me importa
317
00:17:10,113 --> 00:17:12,031
si Silvermane te contratara.
318
00:17:12,115 --> 00:17:13,491
Voy a encontrar la rata
319
00:17:13,575 --> 00:17:15,160
ponerlo en el suelo.
320
00:17:15,243 --> 00:17:18,538
debe picar,
El gran jefe ya no confía en mí.
321
00:17:18,621 --> 00:17:20,957
Pronto sabrá que puede confiar en mí.
322
00:17:21,040 --> 00:17:23,460
Bueno, si necesitas un poco de ayuda.
de un profesional en ese esfuerzo,
323
00:17:23,543 --> 00:17:25,253
Podría acelerar las cosas un poco.
324
00:17:25,336 --> 00:17:27,297
Tal vez incluso comparta lo que encuentre.
325
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
No en vano, por supuesto.
326
00:17:30,383 --> 00:17:33,511
no hay nada peor
que un hombre que sólo es leal al dinero.
327
00:17:38,808 --> 00:17:40,727
Encuentras cualquier cosa
328
00:17:40,810 --> 00:17:43,730
No me importa de quién es el favorito
cantante de salón son,
329
00:17:43,813 --> 00:17:45,440
tú vienes a mí primero.
330
00:17:49,861 --> 00:17:51,571
Vamos, Gio.
331
00:18:03,416 --> 00:18:04,584
Y nadie pudo detenerlo.
332
00:18:04,667 --> 00:18:07,170
Quiero decir, en un momento,
tenía media docena de policías sobre él
333
00:18:07,253 --> 00:18:08,254
golpeándolo con porras...
334
00:18:08,338 --> 00:18:09,839
pero era indestructible.
335
00:18:09,923 --> 00:18:11,299
¿OMS?
336
00:18:11,382 --> 00:18:12,717
El chico de la foto.
337
00:18:12,801 --> 00:18:16,721
Su nombre es Lonnie Lincoln.
Resulta que él también tiene poderes.
338
00:18:16,805 --> 00:18:19,849
Quiero decir, los policías lo estaban atacando, pero él
Los estaba aplastando como si nada.
339
00:18:19,933 --> 00:18:22,060
Y pedernal. Dios mío, hombre.
340
00:18:22,143 --> 00:18:24,813
- Sus manos eran como cantos rodados.
- Espera, espera, Flint.
341
00:18:24,896 --> 00:18:26,606
¿Estás diciendo que Flint Marko estaba allí?
342
00:18:26,689 --> 00:18:28,316
Seguro que lo era.
343
00:18:28,399 --> 00:18:29,776
Dime, ¿puedo prestarme tu cuarto oscuro?
344
00:18:29,859 --> 00:18:32,028
Yo era el único reportero allí,
y la historia es mía,
345
00:18:32,111 --> 00:18:33,530
siempre y cuando nadie lo robe.
346
00:18:33,613 --> 00:18:35,615
Éste podría ser mi billete de vuelta al Bugle.
347
00:18:35,698 --> 00:18:36,699
Aquí hay algo
348
00:18:36,783 --> 00:18:38,785
para tu historia.
La corazonada de Ben era correcta.
349
00:18:38,868 --> 00:18:42,372
Marko, Addison y tu amigo Lincoln
Eran todos prisioneros de guerra juntos.
350
00:18:44,082 --> 00:18:45,542
Esa foto que encontró Ben
351
00:18:45,625 --> 00:18:47,252
Fue desde el día en que fueron rescatados.
352
00:18:47,335 --> 00:18:48,711
Cuarto oscuro. Fotos.
353
00:18:48,795 --> 00:18:50,088
Ahora mismo.
354
00:18:57,345 --> 00:18:59,097
Corazonada, ¿eh?
355
00:18:59,180 --> 00:19:03,434
Ambos conocemos a tres prisioneros de guerra.
del mismo campamento con súper habilidades
356
00:19:03,518 --> 00:19:04,519
no es una coincidencia.
357
00:19:04,602 --> 00:19:05,603
Entonces, ¿qué no me estás diciendo?
358
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
No puedo entrar en eso ahora mismo.
359
00:19:07,480 --> 00:19:08,481
¿En serio?
360
00:19:08,565 --> 00:19:10,942
De repente no eres el único chico
en Nueva York con poderes
361
00:19:11,025 --> 00:19:12,819
¿Y no puedes entrar en ello ahora mismo?
362
00:19:12,902 --> 00:19:14,529
- Tengo que arreglar algo.
- No, no.
363
00:19:14,612 --> 00:19:15,989
Nada de esta mierda críptica.
364
00:19:16,072 --> 00:19:18,032
- ¿Qué diablos está pasando?
- Melena plateada
365
00:19:18,116 --> 00:19:19,993
me contrató para encontrar la rata en su equipo,
366
00:19:20,076 --> 00:19:21,661
y es Cat Hardy.
367
00:19:21,744 --> 00:19:23,204
¿El cantante?
368
00:19:23,288 --> 00:19:25,290
- ¿Cómo lo sabes?
- Ha estado reuniéndose con el alcalde.
369
00:19:25,373 --> 00:19:26,958
y luego convocó a la redada.
370
00:19:27,041 --> 00:19:29,002
Ella es cercana a Flint,
y sirvió con Addison.
371
00:19:29,085 --> 00:19:30,545
- ¿Seguro?
- Ella es la única
372
00:19:30,628 --> 00:19:32,213
quien conecta todas las piezas.
373
00:19:32,297 --> 00:19:33,590
Vaya, eso es atrevido.
374
00:19:33,673 --> 00:19:35,091
Winston está a sólo un paso de distancia.
375
00:19:35,174 --> 00:19:38,344
y si descubre que ella estuvo detrás de esto,
376
00:19:38,428 --> 00:19:40,054
él la matará.
377
00:19:43,892 --> 00:19:47,437
Necesito el número de habitación de Vera Addison.
en el Geoffrey.
378
00:19:47,520 --> 00:19:49,397
Tengo un plan.
379
00:19:50,899 --> 00:19:53,443
¡Más, más! ¡Lee todos los detalles!
380
00:19:55,695 --> 00:19:58,239
¡El alcalde toma medidas enérgicas contra Hooverville!
381
00:20:01,367 --> 00:20:03,202
¡Miseria! ¡Maní tostado caliente aquí!
382
00:20:11,711 --> 00:20:14,255
Aquí tiene, señor.
383
00:20:14,339 --> 00:20:15,632
¡Extra!
384
00:20:15,715 --> 00:20:17,300
¡Tres por cinco centavos!
385
00:20:32,565 --> 00:20:33,566
¡Extra!
386
00:20:33,650 --> 00:20:34,943
Lee todos los detalles.
387
00:20:35,944 --> 00:20:37,195
¡Miseria!
388
00:20:37,278 --> 00:20:38,947
¡Maní tostado caliente aquí!
389
00:20:39,030 --> 00:20:40,448
¡El corredor de los asesinos está listo para Boston!
390
00:20:40,531 --> 00:20:42,116
¡Lee todos los detalles!
391
00:20:44,077 --> 00:20:46,120
Quita tus malditas garras de encima.
392
00:20:47,205 --> 00:20:49,499
Tómatelo con calma, amigo.
Sólo estoy tratando de ganarme la vida.
393
00:20:51,376 --> 00:20:53,127
¡Más, más!
394
00:20:53,211 --> 00:20:55,046
¡Lee todos los detalles!
395
00:21:11,729 --> 00:21:14,899
Yo le decía: "No te alarmes, Vera".
pero no lo pareces.
396
00:21:14,983 --> 00:21:16,693
¿Qué deseas?
397
00:21:16,776 --> 00:21:19,112
Preguntas sobre el último trabajo de su marido.
398
00:21:19,195 --> 00:21:21,280
Específicamente quién lo contrató.
399
00:21:21,364 --> 00:21:22,907
No me interesa hablar.
400
00:21:22,991 --> 00:21:25,284
No estaba con el último chico,
y ya no lo soy.
401
00:21:25,368 --> 00:21:27,662
¿Incluso si eres tú el que está en peligro?
402
00:21:33,710 --> 00:21:35,503
Déjame hacerte esto más fácil.
403
00:21:35,586 --> 00:21:37,839
¿Qué pasaría si te dijera que lo sé?
404
00:21:37,922 --> 00:21:39,549
¿Que era Cat Hardy?
405
00:21:40,842 --> 00:21:43,386
Si lo sé, entonces los demás
Lo descubriré muy pronto.
406
00:21:43,469 --> 00:21:45,972
Lo mejor que puedes hacer
Es salir de la ciudad y rápido.
407
00:21:46,055 --> 00:21:49,308
Silvermane te matará
para obtener esa información.
408
00:21:49,392 --> 00:21:51,436
O págame.
409
00:21:51,519 --> 00:21:54,689
No soy estúpido, señor.
Estás aquí por ella, no por mí.
410
00:21:54,772 --> 00:21:57,483
Y si la estás protegiendo,
Tengo una propuesta para ti.
411
00:21:57,567 --> 00:22:00,028
- ¿Qué es eso?
- me pagas
412
00:22:00,111 --> 00:22:02,155
Mil dólares y me voy.
413
00:22:02,238 --> 00:22:03,990
¿Mil?
414
00:22:04,073 --> 00:22:05,867
Ni siquiera sé cómo se ve eso.
415
00:22:05,950 --> 00:22:07,660
Mmm.
416
00:22:07,744 --> 00:22:09,996
Apuesto a que Silvermane tiene eso y algo más.
417
00:22:10,079 --> 00:22:12,457
- Yo mismo le diré que soy Cat.
- Desacelerar.
418
00:22:13,458 --> 00:22:15,668
Te conseguiré tu dinero.
419
00:22:15,752 --> 00:22:18,755
No te metas en problemas hasta entonces.
420
00:22:33,603 --> 00:22:35,688
Qué basura.
421
00:22:38,107 --> 00:22:39,734
Dale una copa al hombre.
422
00:22:39,817 --> 00:22:42,862
Edúquese usted mismo. Prueba el Punto Verde.
423
00:22:42,945 --> 00:22:45,073
Whisky irlandés de diez años.
424
00:22:45,156 --> 00:22:48,326
No es a lo que estás acostumbrado,
pero estoy seguro de que puedes vivir con ello.
425
00:22:53,372 --> 00:22:55,500
Servirá.
426
00:22:56,834 --> 00:22:58,795
Debes pensar que estoy fuera de contacto.
427
00:22:58,878 --> 00:23:00,296
¿Dinero, poder?
428
00:23:00,379 --> 00:23:05,093
No hay mucho de eso circulando ahora mismo,
Sin embargo, aquí estás en la torre de un castillo.
429
00:23:05,176 --> 00:23:07,011
Eso es un testimonio de lo que has construido.
430
00:23:07,095 --> 00:23:11,516
debe ser lindo,
sin tener que mirar por encima del hombro.
431
00:23:12,975 --> 00:23:17,355
Tan despreocupado por tus posesiones
porque tienes muy poco.
432
00:23:17,438 --> 00:23:21,234
Te sorprendería saber cuánta gente
lucharán por lo poco que tienen.
433
00:23:23,444 --> 00:23:25,446
¿Sabes qué es la entropía, Reilly?
434
00:23:25,530 --> 00:23:28,282
El universo tiende al desorden.
435
00:23:28,366 --> 00:23:29,867
No puede evitarlo.
436
00:23:30,910 --> 00:23:33,871
Todo lo que puedes hacer es luchar
para alejar el caos de tu puerta.
437
00:23:35,790 --> 00:23:38,459
Pero como dije, tienes suerte.
438
00:23:38,543 --> 00:23:41,337
no tienes nada
cualquiera quiere tomar.
439
00:23:41,420 --> 00:23:43,631
Quizás no.
440
00:23:45,299 --> 00:23:48,553
Pero aquí tienes algunos consejos amistosos.
de todos modos.
441
00:23:49,554 --> 00:23:51,764
Quienquiera que resulte ser la rata,
442
00:23:51,848 --> 00:23:55,935
no puedes emocionarte por eso,
incluso si te rompe el corazón.
443
00:23:56,018 --> 00:23:59,355
Y si alguien viniera a ti
diciendo que tienen todas las respuestas,
444
00:23:59,438 --> 00:24:01,065
saber que están mintiendo.
445
00:24:03,860 --> 00:24:05,695
Sabes quién es, ¿no?
446
00:24:05,778 --> 00:24:08,281
No importa lo que sé
hasta que pueda probarlo.
447
00:24:10,283 --> 00:24:13,786
Bueno, cuanto más rápido lo pruebes,
más rápido mueren.
448
00:24:14,787 --> 00:24:16,706
Entonces, ¿a qué estás esperando?
449
00:24:16,789 --> 00:24:18,249
Gracias por la bebida.
450
00:24:18,332 --> 00:24:21,294
Era justo lo que necesitaba.
451
00:24:26,924 --> 00:24:28,092
Esto es exclusivo, Walters.
452
00:24:28,176 --> 00:24:30,261
El Bugle será
los únicos que lo tienen.
453
00:24:30,344 --> 00:24:33,431
No había nadie más allí.
Soy el único que tiene estos.
454
00:24:33,514 --> 00:24:34,891
Mmmm.
455
00:24:40,646 --> 00:24:42,398
¿Cómo has estado? Te ves bien.
456
00:24:42,481 --> 00:24:44,150
Bueno, ya sabes, me las arreglo.
457
00:24:44,233 --> 00:24:45,902
- Oye, escucha, esperaba...
- Oh, todavía tienes el ojo,
458
00:24:45,985 --> 00:24:47,153
Te daré eso.
459
00:24:47,236 --> 00:24:50,072
Bueno, soy el mismo chico de siempre.
460
00:24:50,156 --> 00:24:52,158
- Cuéntame la historia.
- Entonces,
461
00:24:52,241 --> 00:24:53,868
Los policías entraron echando espuma por la boca.
462
00:24:53,951 --> 00:24:55,620
Ahora, Lincoln,
463
00:24:55,703 --> 00:24:57,330
uh, solo estaba intentando
para ayudar a su prójimo.
464
00:24:57,413 --> 00:24:59,207
Él y Marko son ambos veteranos.
465
00:24:59,290 --> 00:25:04,545
Pero ahora viven en un Hooverville
con estos misteriosos poderes.
466
00:25:07,506 --> 00:25:09,550
Superpoderes. Ah.
467
00:25:09,634 --> 00:25:10,927
Como La Araña.
468
00:25:11,010 --> 00:25:12,386
Antes del pendejo
Decidió tomar un polvo.
469
00:25:12,470 --> 00:25:14,889
Alguien debería haberle dicho
se avecinaba una depresión.
470
00:25:14,972 --> 00:25:18,267
¿Ahora me traes dos de ellos?
471
00:25:18,351 --> 00:25:19,810
El público no se cansa de estas cosas.
472
00:25:19,894 --> 00:25:21,771
Los periódicos se venderán como locos.
473
00:25:21,854 --> 00:25:23,689
Escríbelo.
474
00:25:23,773 --> 00:25:25,441
quiero ir con esto
en la próxima edición.
475
00:25:25,524 --> 00:25:27,985
Dime, ¿voy a recuperar mi antiguo escritorio?
para escribirlo?
476
00:25:28,069 --> 00:25:30,696
Bueno no corramos
antes de que podamos caminar, ¿eh?
477
00:25:30,780 --> 00:25:34,742
Um, por ahora, estará fuera de los libros,
ya sabes, en el QT.
478
00:25:34,825 --> 00:25:36,911
Pero sigues trayendome más como esto,
479
00:25:36,994 --> 00:25:40,498
y luego podemos hablar de
traerte de regreso a tiempo completo.
480
00:25:40,581 --> 00:25:43,000
Como aquellos viejos tiempos de Spider.
481
00:25:47,255 --> 00:25:49,799
Me alegro de verte de nuevo, Walters.
482
00:25:51,300 --> 00:25:53,261
- ¿Abierto o cerrado?
- Eh, cerrado.
483
00:25:53,344 --> 00:25:54,470
Bueno.
484
00:25:57,139 --> 00:26:00,142
Entonces, quiero que seas yo. Ya sabes,
como uno de esos tipos de las películas.
485
00:26:00,226 --> 00:26:02,436
Ya sabes, Bogie, Cagney, Eddie G.
486
00:26:02,520 --> 00:26:04,897
Ya sabes, puedes usar el sombrero.
puedes fumar un cigarrillo.
487
00:26:04,981 --> 00:26:06,107
E-eres genial.
488
00:26:06,190 --> 00:26:08,401
Quiero que seas genial. ¡Ey!
489
00:26:08,484 --> 00:26:10,820
Enfocar. Y deja de investigar mi casa.
490
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
No estoy haciendo nada.
491
00:26:12,405 --> 00:26:14,156
Necesito confiar en ti, Frankie.
492
00:26:14,240 --> 00:26:15,658
¿Puedo confiar en ti?
493
00:26:15,741 --> 00:26:17,243
Soy tu hombre.
494
00:27:23,309 --> 00:27:24,935
¿Cualquier cosa?
495
00:27:25,019 --> 00:27:27,021
Ha estado ahí arriba toda la noche.
496
00:27:38,908 --> 00:27:41,577
Llamando a todos los detectives jóvenes.
497
00:27:41,660 --> 00:27:43,996
Llamando a todos los detectives jóvenes.
498
00:27:44,080 --> 00:27:47,541
La Hora Misteriosa de esta noche está a punto de comenzar.
499
00:29:21,093 --> 00:29:22,803
¡Chicos!
500
00:29:24,555 --> 00:29:25,973
¿Oye, jefe?
501
00:29:29,435 --> 00:29:32,563
- ¿Bien?
- La puerta del balcón estaba abierta.
502
00:29:32,646 --> 00:29:34,148
No hay nadie aquí.
503
00:29:34,231 --> 00:29:36,358
Creo que fue el viento.
504
00:29:36,442 --> 00:29:38,194
Muy bien, compruébalo de nuevo.
505
00:29:52,541 --> 00:29:54,168
Todo claro, jefe.
506
00:30:46,011 --> 00:30:47,846
Te enseñé bien.
507
00:30:53,811 --> 00:30:55,813
Debería dispararte por huir.
508
00:30:55,896 --> 00:30:58,065
Bueno, ¿qué tal si me besas?
para volver?
509
00:31:11,704 --> 00:31:14,665
He tenido mucho miedo, Flint.
510
00:31:14,748 --> 00:31:17,668
No sabía donde estabas,
lo que te estaba pasando.
511
00:31:17,751 --> 00:31:19,461
Está bien.
512
00:31:19,545 --> 00:31:21,672
Nunca debí haber huido, pero ya estoy de regreso.
513
00:31:22,673 --> 00:31:24,758
Algo ha sucedido.
514
00:31:24,842 --> 00:31:26,594
Con Melena Plateada.
515
00:31:26,677 --> 00:31:28,178
Hablaré con él.
516
00:31:28,262 --> 00:31:29,680
Sea lo que sea, se puede arreglar.
517
00:31:29,763 --> 00:31:31,265
No. No, no quiero arreglarlo.
518
00:31:31,348 --> 00:31:33,100
Y no me importa Silvermane.
519
00:31:33,183 --> 00:31:34,602
- ¿Qué?
- No me importa lo que él quiera,
520
00:31:34,685 --> 00:31:36,520
no me importa
lo que crees que le debes.
521
00:31:36,604 --> 00:31:39,023
Sólo quiero que estemos juntos.
522
00:31:40,107 --> 00:31:41,775
Si me amas...
523
00:31:41,859 --> 00:31:45,446
- No empieces con eso...
- Si realmente me amas,
524
00:31:45,529 --> 00:31:49,617
no harás ninguna pregunta,
Te irás conmigo ahora mismo.
525
00:31:54,371 --> 00:31:55,914
Hecho.
526
00:31:55,998 --> 00:31:57,583
¿En realidad?
527
00:31:57,666 --> 00:31:59,084
Sí.
528
00:31:59,168 --> 00:32:00,377
Empaca una bolsa.
529
00:32:17,603 --> 00:32:19,021
¿Estás bien?
530
00:32:20,522 --> 00:32:21,690
- No...
- ¿Qué pasa?
531
00:32:21,774 --> 00:32:23,525
¿Por qué te alejaste de mí?
532
00:32:23,609 --> 00:32:25,069
Nada. No es nada.
533
00:32:28,030 --> 00:32:29,782
¡No! No, no, no. Detente, Flint.
534
00:32:29,865 --> 00:32:32,284
- ¡No, pedernal! ¡Deténgase, por favor! Por favor.
- ¡No puedo!
535
00:32:32,368 --> 00:32:33,494
¡No puedo!
536
00:32:34,912 --> 00:32:36,664
No hay forma de apagarlo.
537
00:32:37,706 --> 00:32:39,208
No hay forma de arreglarme.
538
00:32:39,291 --> 00:32:41,585
Tiene que haber una manera.
539
00:32:41,669 --> 00:32:43,003
Encontraremos una manera.
540
00:32:48,300 --> 00:32:50,344
Es una fantasía.
541
00:32:52,346 --> 00:32:55,140
Engañándome, podría tener esta vida.
542
00:32:56,141 --> 00:32:57,976
Podría tenerte.
543
00:33:16,078 --> 00:33:17,579
¿Ves esto?
544
00:33:17,663 --> 00:33:19,832
Aplastaron a los policías.
545
00:33:19,915 --> 00:33:21,792
Habría pagado por ver eso.
546
00:33:21,875 --> 00:33:23,168
¿Reilly?
547
00:33:23,252 --> 00:33:24,878
No salió en toda la noche.
548
00:33:27,631 --> 00:33:29,299
Así es.
549
00:33:29,383 --> 00:33:31,677
Sigue siguiéndome.
550
00:33:34,680 --> 00:33:36,724
Te necesito en The Alcove hoy.
551
00:33:36,807 --> 00:33:39,435
quiero que estes atento
en Cat Hardy para mí.
552
00:33:39,518 --> 00:33:42,563
Y, como prometí.
553
00:33:42,646 --> 00:33:44,106
Mírame,
554
00:33:44,189 --> 00:33:46,442
- un trabajador honesto.
- Así es.
555
00:33:46,525 --> 00:33:48,444
Ahora, si la señora Hardy va a alguna parte,
556
00:33:48,527 --> 00:33:49,862
Quiero saber sobre eso.
557
00:33:49,945 --> 00:33:51,655
Lo tienes, jefe.
558
00:33:52,656 --> 00:33:55,200
Así es, amigos.
Monstruos en las calles.
559
00:33:55,284 --> 00:33:56,994
Consigue tu copia mientras duren.
560
00:33:57,077 --> 00:34:00,372
Monstruos sueltos.
561
00:34:01,373 --> 00:34:02,708
Eso...
562
00:34:02,791 --> 00:34:04,334
no es lo que escribí.
563
00:34:07,421 --> 00:34:10,716
"Un barrido de rutina de una ciudad Hooverville
reveló dos monstruos violentos
564
00:34:10,799 --> 00:34:12,384
buscando dañar todo lo que encontraron..."
565
00:34:12,468 --> 00:34:14,386
Nunca los llamé monstruos.
566
00:34:14,470 --> 00:34:16,680
"Sólo con la ayuda
de nuestra heroica fuerza policial
567
00:34:16,764 --> 00:34:18,974
¿Se escaparon los residentes?
con sus vidas..."
568
00:34:19,057 --> 00:34:21,727
Mira, eso, eso no es lo que pasó.
569
00:34:21,810 --> 00:34:24,605
tomó mi nombre
y ponlo en un montón de mentiras.
570
00:34:25,606 --> 00:34:27,524
Las fotos son geniales.
571
00:34:27,608 --> 00:34:29,276
¿Qué?
572
00:34:31,737 --> 00:34:33,363
Cien, doscientos,
573
00:34:33,447 --> 00:34:34,448
trescientos,
574
00:34:34,531 --> 00:34:35,949
cuatrocientos quinientos,
575
00:34:36,033 --> 00:34:37,659
seiscientos setecientos ochocientos,
576
00:34:37,743 --> 00:34:40,078
novecientos mil.
577
00:34:42,748 --> 00:34:43,957
Un trato es un trato.
578
00:34:44,041 --> 00:34:46,418
Sabes qué hacer.
579
00:34:52,090 --> 00:34:54,593
Oh, mira eso, manzanas brillantes. Aquí.
580
00:34:54,676 --> 00:34:56,678
- Aquí tienes. Muy bien.
- Ah. Gracias.
581
00:35:00,891 --> 00:35:02,643
Oye, amigo, ese era mi pie.
582
00:35:02,726 --> 00:35:03,894
Mi scusi.
583
00:35:17,825 --> 00:35:20,077
- ¿Hola?
- Es Ben. Necesito verte.
584
00:35:20,160 --> 00:35:21,495
¿Por qué?
585
00:35:21,578 --> 00:35:23,789
Te lo explicaré cuando llegue allí.
Quédate quieto.
586
00:35:28,669 --> 00:35:30,212
Alguien quiere hablar contigo.
587
00:35:30,295 --> 00:35:31,880
Bueno, estoy ocupado. Pueden esperar.
588
00:35:32,965 --> 00:35:35,175
Suéltame el hombro o perderás la nariz.
589
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
Es el alcalde.
590
00:35:40,222 --> 00:35:41,765
Quiero una línea para The Spider.
591
00:35:41,849 --> 00:35:43,934
¿El chico de hace cinco años?
592
00:35:44,017 --> 00:35:45,894
Pensé que estaba muerto.
593
00:35:45,978 --> 00:35:48,063
Resulta que sé que está vivo y bien.
594
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
Bueno, entonces sabes más que yo.
595
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
Mira, no te hagas el tonto conmigo, amigo.
596
00:35:51,984 --> 00:35:54,194
En el pasado,
siempre estuviste en el lugar correcto
597
00:35:54,278 --> 00:35:56,154
para tomar una foto de La Araña.
598
00:35:56,238 --> 00:35:59,324
Cualquiera que sea tu trato con él,
ese es tu negocio.
599
00:35:59,408 --> 00:36:02,077
Solo dile a tu amigo
que necesito hablar con él.
600
00:36:02,160 --> 00:36:04,079
El crimen está fuera de control.
601
00:36:04,162 --> 00:36:06,748
La gente tiene miedo
y t-la ciudad necesita orden.
602
00:36:06,832 --> 00:36:09,543
Por eso estás eligiendo
¿Una pelea con Silvermane?
603
00:36:09,626 --> 00:36:12,170
¿No financió él su primera campaña?
604
00:36:12,254 --> 00:36:17,009
Silvermane es un criminal despiadado
que ha exprimido esta ciudad durante bastante tiempo.
605
00:36:17,092 --> 00:36:19,928
Sólo ponme en contacto con The Spider.
606
00:36:20,012 --> 00:36:22,055
Hazte un nuevo amigo.
607
00:36:22,139 --> 00:36:24,516
No puedo esperar.
608
00:36:24,600 --> 00:36:26,643
Creo en ti, Ben Reilly.
609
00:36:26,727 --> 00:36:29,396
Dios mío, muchas gracias.
610
00:36:29,479 --> 00:36:31,106
¿Dónde diablos has estado?
611
00:36:31,189 --> 00:36:33,525
Ella tomó un taxi hasta la estación Penn.
Hace diez minutos.
612
00:36:37,237 --> 00:36:38,363
Sólo cállate.
613
00:36:38,447 --> 00:36:40,073
Sal o vendrás conmigo.
614
00:36:44,536 --> 00:36:46,371
Estación Penn en doble.
615
00:37:01,053 --> 00:37:02,387
Gato.
616
00:37:03,430 --> 00:37:04,765
¿Por qué estás aquí?
617
00:37:04,848 --> 00:37:07,559
Realmente no eres un muy buen detective.
¿eres tú?
618
00:37:07,643 --> 00:37:09,770
no me golpeas
como el tipo de mujer que corre.
619
00:37:09,853 --> 00:37:11,730
Tal vez perdí mi última razón
para quedarse.
620
00:37:11,813 --> 00:37:14,191
¿Qué te parece si dejamos de hablar elegante?
621
00:37:14,274 --> 00:37:17,110
Encontraste a Addison a través de Flint.
y le pagó para que bombardeara la mansión de Silvermane.
622
00:37:17,194 --> 00:37:19,446
Le avisaste a Morris
sobre el envío de alcohol.
623
00:37:19,529 --> 00:37:23,283
Eres la rata de Silvermane.
Lo único que no sé es por qué.
624
00:37:23,367 --> 00:37:25,202
Ya saben, ustedes, muchachos, son todos iguales.
625
00:37:25,285 --> 00:37:28,997
Se te ocurren tus propias pequeñas historias.
y haces que todos los demás se adapten a ellos.
626
00:37:29,081 --> 00:37:32,000
Silvermane me trata como a una maldita muñeca.
Flint cree que le tengo miedo.
627
00:37:32,084 --> 00:37:33,835
y crees que soy un asesino.
628
00:37:33,919 --> 00:37:37,673
Ya terminé con la gente que me dice
quién soy y qué puedo hacer.
629
00:37:37,756 --> 00:37:39,841
- ¿Me preguntas por qué me voy?
- Hola, Reilly.
630
00:37:43,345 --> 00:37:45,514
Ahí estás.
631
00:37:45,597 --> 00:37:48,141
Y mira, una ventaja.
632
00:37:49,184 --> 00:37:52,562
Supongo que soy el tipo más afortunado de Nueva York.
633
00:37:52,646 --> 00:37:53,814
Hombre.
634
00:37:53,897 --> 00:37:56,274
Debería haber sabido que estaban juntos en esto.
635
00:37:57,275 --> 00:37:59,152
Ahora el jefe puede cuidar de ambos.
636
00:38:04,157 --> 00:38:05,742
Mover.
637
00:38:32,394 --> 00:38:35,397
Sabes, idiota, tengo que darte crédito.
638
00:38:35,480 --> 00:38:37,524
Estuviste cerca.
639
00:38:37,607 --> 00:38:41,236
Lástima que no pudiste conseguir
la viuda de Addison fuera de la ciudad.
640
00:38:41,319 --> 00:38:44,072
Sólo tuve que abofetearla
un poquito para entender la verdad.
641
00:38:44,156 --> 00:38:45,782
Qué tipo.
642
00:38:47,492 --> 00:38:50,912
Sí, bueno, un idiota hasta el final, ¿eh?
643
00:38:52,205 --> 00:38:54,458
Quizás sea lo único que me gusta de ti.
644
00:39:21,777 --> 00:39:25,280
los atrapé a ambos
Intentando escaparme de la ciudad, jefe.
645
00:39:25,363 --> 00:39:26,948
Parece que Reilly estaba involucrado.
646
00:39:27,032 --> 00:39:28,867
El chico con todas las respuestas.
647
00:39:34,289 --> 00:39:37,334
no pensaste
La volverías a ver, ¿verdad?
648
00:39:38,335 --> 00:39:40,295
Esta es la viuda de Addison.
649
00:39:40,378 --> 00:39:43,173
Ella también es la única persona que sabe
quien contrató a su querido difunto esposo.
650
00:39:43,256 --> 00:39:46,301
Ella no quería hablar, pero, eh...
651
00:39:48,512 --> 00:39:50,180
ella se dio la vuelta.
652
00:39:50,263 --> 00:39:51,723
¿Bien?
653
00:39:53,433 --> 00:39:56,144
Date prisa, a menos que quieras
para unirse a su marido.
654
00:39:57,187 --> 00:39:58,688
- Esto es un...
- Tranquilo.
655
00:40:01,149 --> 00:40:03,777
Escuchemos lo que la viuda tiene que decir.
656
00:40:03,860 --> 00:40:06,071
Me dijo que era Cat Hardy.
657
00:40:06,154 --> 00:40:08,990
Que ella le pagó mil dólares
para quemar tu mansión.
658
00:40:10,826 --> 00:40:12,285
¿Qué te dije, eh?
659
00:40:12,369 --> 00:40:15,372
Puedes disfrazar a un perro callejero.
como quieras, igual te morderá.
660
00:40:16,414 --> 00:40:17,791
Eso has dicho.
661
00:40:19,876 --> 00:40:21,253
No es verdad.
662
00:40:22,254 --> 00:40:23,421
No soy yo.
663
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
Mentir hasta el final, ¿eh?
664
00:40:26,675 --> 00:40:29,469
siempre lo supe
era solo cuestión de tiempo contigo.
665
00:40:29,553 --> 00:40:32,055
Es una buena historia, te lo concedo.
666
00:40:32,139 --> 00:40:33,557
¿Tienes pruebas?
667
00:40:33,640 --> 00:40:36,059
Sí. Muéstrales.
668
00:40:36,143 --> 00:40:37,769
Vamos.
669
00:40:42,899 --> 00:40:45,902
No pudo arruinarlo todo.
670
00:40:45,986 --> 00:40:47,612
Qué pena, ¿eh?
671
00:41:05,046 --> 00:41:07,340
¿De dónde viene tu dinero, Winston?
672
00:41:09,551 --> 00:41:11,303
De ti.
673
00:41:11,386 --> 00:41:13,471
Así es. De mi parte.
674
00:41:14,472 --> 00:41:17,058
¿Y sabías que marco todos mis billetes?
675
00:41:20,604 --> 00:41:23,857
Un lugar diferente para cada idiota
en mi nómina.
676
00:41:25,692 --> 00:41:27,611
Adivina dónde marco el tuyo.
677
00:41:29,613 --> 00:41:31,781
¿Qué?
678
00:41:31,865 --> 00:41:33,408
Eso no es posible.
679
00:41:37,746 --> 00:41:40,790
No hay nada peor que un hombre
que sólo es leal al dinero.
680
00:41:41,833 --> 00:41:43,501
Hijo de puta.
681
00:41:43,585 --> 00:41:45,378
Apuesto a que Silvermane tiene eso.
y algo más.
682
00:41:45,462 --> 00:41:47,297
Tal vez vaya a hablar con él.
683
00:41:48,340 --> 00:41:52,177
Bastardo astuto
marca todos sus billetes.
684
00:41:52,260 --> 00:41:53,595
¿Me tendiste una trampa?
685
00:41:54,596 --> 00:41:55,931
La gente miente, Reilly.
686
00:41:56,932 --> 00:41:58,934
Sólo el dinero dice la verdad.
687
00:42:01,019 --> 00:42:03,897
Fue él. Él amenazó
matarme si dijera lo contrario.
688
00:42:03,980 --> 00:42:06,316
Perra mentirosa. Te arrancaré el maldito...
689
00:42:21,623 --> 00:42:24,209
¿Eres bueno con la pala, Reilly?
690
00:42:25,669 --> 00:42:27,295
¿Por qué?
691
00:42:27,379 --> 00:42:30,048
Necesitaremos otra tumba.