1 00:00:09,093 --> 00:00:12,263 Силвермане. Задужен за организовани криминал 30 година. 2 00:00:12,346 --> 00:00:15,099 <и>Неко је спалио његову вилу пре пар ноћи. 3 00:00:15,182 --> 00:00:17,184 - Аддисон! - Настављаш да ме пратиш, 4 00:00:17,268 --> 00:00:18,602 неће завршити онако како ти желиш. 5 00:00:18,686 --> 00:00:20,688 <и>Овај тип има супермоћи? Као ти? 6 00:00:22,690 --> 00:00:24,525 Уцини ми услугу. Сачекај да то штампаш. 7 00:00:24,608 --> 00:00:26,819 <и>Желим да упозорим Донегала пре него што погине. 8 00:00:26,902 --> 00:00:28,279 Доста је тога. 9 00:00:28,362 --> 00:00:29,780 Биће бесплатно за све. 10 00:00:29,864 --> 00:00:31,782 Народ би могао користити хероја. 11 00:00:31,866 --> 00:00:33,409 Надам се да ће наћи некога. 12 00:00:33,492 --> 00:00:36,245 Не могу а да се не запитам шта би Руби мислила. 13 00:00:36,328 --> 00:00:37,747 <и>Нисам више тај тип. 14 00:00:37,830 --> 00:00:39,290 <и>Свака шанса 15 00:00:39,373 --> 00:00:40,291 знаш ко је ово? 16 00:00:40,374 --> 00:00:41,333 Ох, то је Цат Харди. 17 00:00:41,417 --> 00:00:43,002 <и>Звездана атракција у Алцовеу. 18 00:00:43,085 --> 00:00:44,503 <и>Имамо ли негде да разговарамо? 19 00:00:44,587 --> 00:00:45,629 - То је посао. - Флинт. 20 00:00:45,713 --> 00:00:46,672 <и>Упркос ономе што радим, 21 00:00:46,756 --> 00:00:47,923 Не волим да повређујем људе. 22 00:00:52,720 --> 00:00:55,097 - Немој га повредити. - Шта је дођавола ово? 23 00:00:55,181 --> 00:00:57,558 - Само нас оставите на миру, молим вас. - <и>Када неко 24 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 говори шта су они, 25 00:00:58,726 --> 00:01:00,561 - мораш да слушаш. - А шта је он? 26 00:01:00,644 --> 00:01:02,521 Пензионисан. 27 00:01:02,605 --> 00:01:04,064 Дошао сам да му понудим посао. 28 00:01:04,148 --> 00:01:06,859 Мој пријатељ кога си срео синоћ... он је нестао. 29 00:01:34,178 --> 00:01:35,221 Рекао си да је Флинт твој телохранитељ. 30 00:01:35,304 --> 00:01:38,474 Да. Он ме штити и одан је. 31 00:01:38,557 --> 00:01:40,017 Тешко је наћи ових дана. 32 00:01:40,100 --> 00:01:42,853 Без зезања. Нисам се удала за свог мужа за његов изглед. 33 00:01:42,937 --> 00:01:45,856 Шта нам још можете рећи? Да ли има породицу, пријатеље? 34 00:01:45,940 --> 00:01:48,108 не знам ништа о његовом личном животу. 35 00:01:48,192 --> 00:01:49,693 Знам његову адресу. 36 00:01:50,778 --> 00:01:53,989 Хоћемо ли причати о томе претворио се у неку врсту пешчаног чудовишта? 37 00:01:55,783 --> 00:01:57,076 Оно што ја знам, она зна. 38 00:01:58,410 --> 00:02:00,162 Почело је пре око шест месеци. 39 00:02:00,246 --> 00:02:02,164 Споро, у почетку. 40 00:02:02,248 --> 00:02:04,250 Али све је горе. 41 00:02:04,333 --> 00:02:06,585 И никад се не сећа када се то деси? 42 00:02:06,669 --> 00:02:08,254 Ох, он се увек сећа. 43 00:02:08,337 --> 00:02:11,131 Осим ако га не ударе батином у главу са гвозденим носачем. 44 00:02:12,341 --> 00:02:15,719 То је то? Претворио се у песак. то је... Био је песак, зар не? 45 00:02:15,803 --> 00:02:17,304 Само изгледа као, као, велика ствар. 46 00:02:17,388 --> 00:02:20,307 Дакле, имате ли каквих трагова о томе шта узрокује да се ово деси? 47 00:02:20,391 --> 00:02:21,851 Ниси нам дао много да наставимо. 48 00:02:21,934 --> 00:02:23,727 Зар није за то новац? 49 00:02:23,811 --> 00:02:25,354 Ти си истражитељ. 50 00:02:25,437 --> 00:02:27,231 Истражите. 51 00:02:28,232 --> 00:02:30,109 Знате, уметник не слика само ваздухом. 52 00:02:30,192 --> 00:02:32,653 Треба му платно, четке, боје. 53 00:02:32,736 --> 00:02:35,072 Мислите ли да се задржавам од вас, г. Реилли? 54 00:02:35,155 --> 00:02:36,365 Шта ако сам рекао да јесам? 55 00:02:36,448 --> 00:02:37,700 Питао бих зашто си то мислио. 56 00:02:37,783 --> 00:02:39,743 - Рекао бих животно искуство. - Са клијентима? 57 00:02:39,827 --> 00:02:41,745 Са... женама. 58 00:02:43,289 --> 00:02:45,082 Колико год да је ова мала игра забавна, бојим се 59 00:02:45,165 --> 00:02:47,501 Морам да се бавим другим пословима. 60 00:02:47,585 --> 00:02:49,587 Баците се сликањем, г. Реилли. 61 00:02:58,721 --> 00:02:59,972 шта ти мислиш? 62 00:03:00,055 --> 00:03:02,308 Мислим да ће вам требати хладан туш. 63 00:03:02,391 --> 00:03:03,893 Мислим да би ми требао један. 64 00:03:06,270 --> 00:03:08,063 Али у праву си. 65 00:03:08,147 --> 00:03:09,815 Она нешто крије. 66 00:03:09,899 --> 00:03:11,150 Сви они забавни раде. 67 00:03:11,817 --> 00:03:13,485 Проверићу Флинтов стан. 68 00:03:13,569 --> 00:03:14,737 Зашто не одеш до Бу... 69 00:03:14,820 --> 00:03:17,448 Завод за кривичну евиденцију? Да. 70 00:03:17,531 --> 00:03:19,366 Прошло је доста времена од када смо имали прави случај. 71 00:03:19,450 --> 00:03:20,784 Али није прошло тако дуго. 72 00:04:01,450 --> 00:04:04,286 Упознаћу новог добављача сутра на доковима. 73 00:04:05,454 --> 00:04:06,830 канадски. 74 00:04:06,914 --> 00:04:08,248 Ниси ми то рекао. 75 00:04:08,332 --> 00:04:09,750 сад ти кажем. 76 00:04:11,043 --> 00:04:14,672 Није паметно да излазиш у јавност док не сазнамо ко је покушао да те изведе. 77 00:04:14,755 --> 00:04:16,423 ићи ћу куда хоћу. 78 00:04:16,507 --> 00:04:19,093 уз сво дужно поштовање, не плаћаш ми оно што ми плаћаш 79 00:04:19,176 --> 00:04:21,053 за мој шарм или расположење. 80 00:04:21,136 --> 00:04:25,015 Плаћаш ми да те одржим у животу а ја ти кажем да је то лоша идеја. 81 00:04:25,099 --> 00:04:28,644 Ако ми је твоја смрт користила, Ја бих то сам урадио пре десет година. 82 00:04:28,727 --> 00:04:31,105 Али знам у чему сам добар, Знам шта нисам, 83 00:04:31,188 --> 00:04:34,024 и требаш ми да останеш жив и на власти. 84 00:04:34,108 --> 00:04:36,694 Дакле, лепо молим, са трешњама на врху, 85 00:04:36,777 --> 00:04:38,237 пусти ме да сиђем на докове испред тебе. 86 00:04:38,320 --> 00:04:40,447 Једном када се уверим да је све кошер, можете да уђете у валцер 87 00:04:40,531 --> 00:04:42,533 и показати свима сјај твог перја. 88 00:04:43,534 --> 00:04:45,035 Завршио си? 89 00:04:48,706 --> 00:04:50,374 Проблем није у томе што је тип тамо. 90 00:04:50,457 --> 00:04:53,627 Проблем је што су мислили могли би ме уопште извести. 91 00:04:53,711 --> 00:04:56,088 Откад је паук нестао, 92 00:04:56,171 --> 00:04:58,048 ствари су биле удобне. 93 00:04:58,132 --> 00:05:01,176 Можда неко размишља да сам постао самозадовољан. 94 00:05:01,260 --> 00:05:02,761 Или меко. 95 00:05:03,679 --> 00:05:04,763 Можда си ти један од њих. 96 00:05:06,557 --> 00:05:08,392 Мислио сам да би ме могао извести. 97 00:05:08,475 --> 00:05:10,728 Кад би се могао запалити 98 00:05:10,811 --> 00:05:13,147 као Аддисон, онда можда имате прилику. 99 00:05:13,230 --> 00:05:16,400 Замислите да контролишете такву врсту моћи. 100 00:05:16,483 --> 00:05:18,944 Сада је Флинт нестао. 101 00:05:19,028 --> 00:05:20,529 Одмах после. 102 00:05:20,612 --> 00:05:23,282 У последње време се чудно понаша. 103 00:05:23,365 --> 00:05:25,659 А ако су те две ствари повезане... 104 00:05:26,577 --> 00:05:27,661 Иди потражи Флинта. 105 00:05:32,416 --> 00:05:34,585 А када момци пронађу тог ПИ... 106 00:05:34,668 --> 00:05:35,919 Реилли. 107 00:05:36,003 --> 00:05:37,504 Доведи га право мени. 108 00:07:34,705 --> 00:07:35,956 Сјајно. 109 00:07:47,426 --> 00:07:48,427 <и>Здраво, ово је 110 00:07:48,510 --> 00:07:50,429 - Роббие Робертсон зове. - <и>Г. Робертсон, 111 00:07:50,512 --> 00:07:53,765 <и>колико пута морам да ти кажем? Никада нећете добити свој стари посао. 112 00:07:53,849 --> 00:07:56,810 Слушај, не знам да ли Валтерс је видео мој чланак у Гласнику, 113 00:07:56,894 --> 00:07:59,188 - али ја само... ја... <и>- Господине Робертсон, нема сврхе... 114 00:07:59,271 --> 00:08:01,690 Оно што кажем је да сам ја... Само треба да седим са њим, то је све. 115 00:08:01,773 --> 00:08:04,318 <и>- Господине Робертстон, молим. Г. Робертсон, - Али ако ти-ако само... 116 00:08:04,401 --> 00:08:06,570 <и>- Сада ћу прекинути везу. - Само би ми дао прилику да... 117 00:08:06,653 --> 00:08:08,697 Идем на нешто заиста сензационално! 118 00:08:08,780 --> 00:08:10,240 То је највећа прича последњих година. 119 00:08:10,324 --> 00:08:12,576 Није било ништа овако велико од Паука. 120 00:08:15,162 --> 00:08:17,998 Обећавам да ће му бити вредно труда. 121 00:08:21,627 --> 00:08:23,462 <и>Видећу шта могу да урадим. 122 00:08:25,422 --> 00:08:27,841 Хвала. Хвала. 123 00:08:29,092 --> 00:08:32,095 <и>- - Флинт Марко? 124 00:08:32,179 --> 00:08:34,223 <и>Добио сам испоруку. 125 00:08:34,306 --> 00:08:35,849 Има ли кога код куће? 126 00:08:35,933 --> 00:08:37,100 хајде... 127 00:09:21,812 --> 00:09:23,689 Флинт. 128 00:09:27,526 --> 00:09:29,236 <и>- - Аддисон! 129 00:09:32,864 --> 00:09:34,658 Флинт. 130 00:09:34,741 --> 00:09:37,369 Винстон је. Силвермане жели да разговара са тобом. 131 00:09:38,370 --> 00:09:40,455 Дај ми кључеве. 132 00:09:52,551 --> 00:09:54,261 Проверите спаваћу собу. 133 00:10:46,855 --> 00:10:48,565 Лепо место. 134 00:10:50,484 --> 00:10:53,111 Да. Мало фенси за мој укус. 135 00:10:53,195 --> 00:10:56,281 И имам прилично добру идеју зашто. 136 00:10:56,365 --> 00:10:57,449 Зашто? 137 00:10:58,325 --> 00:10:59,618 идемо. 138 00:10:59,701 --> 00:11:01,161 Мислиш да је добио нову даму? 139 00:11:01,244 --> 00:11:03,997 Зато у последње време не долази на покер? 140 00:11:19,888 --> 00:11:22,641 Јанет. Дуго времена. 141 00:11:22,724 --> 00:11:24,017 Мислио сам да си се опаметио и напусти посао. 142 00:11:24,101 --> 00:11:25,894 Ох, не, не ја, Ханк. 143 00:11:25,977 --> 00:11:28,063 Жао ми је што морам пријавити да сам глуп као и увек. 144 00:11:29,523 --> 00:11:31,441 Нашао сам ово како седи напољу. 145 00:11:31,525 --> 00:11:33,276 Нисам знао да ли припада некоме. 146 00:11:33,360 --> 00:11:34,861 Хмм. 147 00:11:36,822 --> 00:11:38,865 Оох. 148 00:11:38,949 --> 00:11:40,867 Знаш моју жену натерао ме да престанем да једем ово. 149 00:11:40,951 --> 00:11:42,077 Добро, па, у том случају... 150 00:11:42,160 --> 00:11:45,122 Хеј! Последње што сам проверио, ти ниси моја жена. 151 00:11:46,957 --> 00:11:49,126 - Име? - Кремен Марко. 152 00:11:49,209 --> 00:11:50,919 У реду. Одмах се враћам. 153 00:11:51,002 --> 00:11:52,379 Да се ​​ниси усудио да дираш ту торбу. 154 00:11:52,462 --> 00:11:54,714 Није мито ако не стигнем да га поједем. 155 00:11:56,591 --> 00:11:57,676 Јанет, драго ми је да те видим. 156 00:11:57,759 --> 00:11:59,761 Ох! Хеј, Цхарлие. како си? 157 00:12:03,056 --> 00:12:05,934 Сасвим рекордан, наш господин Марко. 158 00:12:06,017 --> 00:12:09,271 Одрастао у Бруклину. Радничка класа. Вратио се без изгледа. 159 00:12:09,354 --> 00:12:11,523 Мали злочини, па они већи. 160 00:12:11,606 --> 00:12:14,109 Хапшење, хапшење, хапшење. 161 00:12:14,192 --> 00:12:16,069 Сада извршилац за... 162 00:12:16,153 --> 00:12:17,696 Силвермане. 163 00:12:17,779 --> 00:12:20,157 Тај Винстон се појавио док сам био код Флинта. 164 00:12:20,866 --> 00:12:23,326 - Сакрио си се у орман? - Сакрио сам се у орман. 165 00:12:25,078 --> 00:12:26,371 Меусе-Аргонне. 166 00:12:26,455 --> 00:12:28,206 Зар се и ти ниси тукао? 167 00:12:28,290 --> 00:12:30,750 Да. Била је то једна од највећих битака у рату. 168 00:12:30,834 --> 00:12:32,085 Тамо нас је било милион. 169 00:12:32,169 --> 00:12:35,130 - Сачекај. да ли је то... - Аддисон. 170 00:12:35,213 --> 00:12:36,673 Изгледа да су заједно били у рату. 171 00:12:36,756 --> 00:12:39,217 Је ли то оно што Мачак крије од тебе? 172 00:12:39,301 --> 00:12:42,012 Кладим се да је знала тог Флинта имао пријатеља са супер моћима. 173 00:12:42,095 --> 00:12:44,848 Ох, знам. Шта не знам зато ми није рекла. 174 00:12:44,931 --> 00:12:46,683 Вероватно мислио не би узео случај. 175 00:12:46,766 --> 00:12:48,560 Била би у праву. 176 00:13:24,304 --> 00:13:26,097 Мислим да то никад нисам чуо. 177 00:13:26,181 --> 00:13:27,933 Не бих тако мислио. 178 00:13:28,016 --> 00:13:29,518 То је оригинал. 179 00:13:31,895 --> 00:13:34,189 Посетио сам Флинтов стан данас. 180 00:13:36,733 --> 00:13:38,193 Ово ти нешто значи? 181 00:13:38,276 --> 00:13:40,487 Знао сам да је у рату. 182 00:13:40,570 --> 00:13:43,031 Тешко је поверовати да је икада био тако млад. 183 00:13:43,114 --> 00:13:44,824 Шта је са овим типом? 184 00:13:44,908 --> 00:13:46,409 видиш га... овај мали, баш овде? 185 00:13:46,493 --> 00:13:49,496 Он је икада долазио у Алцове, посетити Марка? 186 00:13:50,956 --> 00:13:52,457 Не могу рећи да сам га икада видео. 187 00:13:53,833 --> 00:13:56,878 Његово име је... Аддисон. 188 00:13:56,962 --> 00:13:59,673 Он је тип који спалио Силверманеову вилу. 189 00:13:59,756 --> 00:14:01,508 Он је сада мртав. 190 00:14:01,591 --> 00:14:03,343 И ПИ који га је упуцао. 191 00:14:03,927 --> 00:14:07,556 шта да кажем? Свет је опасно место. 192 00:14:12,102 --> 00:14:13,812 Прилично си кул под притиском. 193 00:14:13,895 --> 00:14:15,647 - Нисам био свестан да сам под било којим. - Зашто ми ниси рекао 194 00:14:15,730 --> 00:14:18,400 - Флинт је радио за Силвермане? - Да ли бисте преузели случај да јесам? 195 00:14:18,483 --> 00:14:19,401 - Не волим изненађења. - Запамтићу то 196 00:14:19,484 --> 00:14:21,152 кад ти се рођендан заврти. 197 00:14:24,406 --> 00:14:26,366 Дело је под мојим именом, 198 00:14:26,449 --> 00:14:29,452 али то није тајна Силвермане је власник овог места. 199 00:14:29,536 --> 00:14:32,372 А Флинт је добар начин да заштити своју инвестицију. 200 00:14:32,455 --> 00:14:34,457 - И ти. - И ја. 201 00:14:35,750 --> 00:14:38,795 Видите, овај клуб живи и умире на људе који пролазе кроз та врата 202 00:14:38,878 --> 00:14:40,839 јер желе оно што им ја дам. 203 00:14:44,175 --> 00:14:46,011 Покушавате да ме ухватите, г. Реилли? 204 00:14:46,094 --> 00:14:47,929 "Схватам те"? 205 00:14:48,013 --> 00:14:49,598 Разуми ме. 206 00:14:49,681 --> 00:14:51,099 Изгледа да имаш мој број. 207 00:14:51,182 --> 00:14:53,226 Много сам их научио током година. 208 00:14:53,310 --> 00:14:55,604 О-један за сваког Тома, Дика и Харија? 209 00:14:55,687 --> 00:14:58,064 Хмм. Занимљива си. 210 00:14:58,148 --> 00:15:00,191 Ох, да? Како то? 211 00:15:00,275 --> 00:15:03,612 Па, пре неко вече када смо се срели, назвао си се кукавицом. 212 00:15:03,695 --> 00:15:05,989 Али мислим да си храбрији него што кажеш. 213 00:15:06,072 --> 00:15:08,408 Ох, добар си. 214 00:15:08,491 --> 00:15:10,660 На очигледан начин. 215 00:15:10,744 --> 00:15:12,537 Суптилан сам колико ситуација захтева. 216 00:15:12,621 --> 00:15:14,956 Видите, имам посла са Силверманеом 217 00:15:15,040 --> 00:15:17,042 и имам посла са вама, г. Реилли. 218 00:15:17,125 --> 00:15:18,877 Једно нема везе са другим. 219 00:15:18,960 --> 00:15:22,172 Да ли сам вам рекао довољно да задржиш новац који си дошао да вратиш? 220 00:15:23,256 --> 00:15:24,758 Или сам те погрешно проценио? 221 00:15:24,841 --> 00:15:27,427 Не, наставићу да радим на случају. 222 00:15:27,510 --> 00:15:29,095 Не зато што сам храбар. 223 00:15:30,180 --> 00:15:31,473 - Зашто онда? - Ух, 224 00:15:31,556 --> 00:15:33,725 певач мора да зна све бројеве. 225 00:15:33,808 --> 00:15:37,103 Можда је детектив управо сазнао све одговоре. 226 00:16:33,993 --> 00:16:35,036 ух... 227 00:16:37,080 --> 00:16:38,790 То је, ух... 228 00:16:38,873 --> 00:16:40,500 То.. Таи цхи. 229 00:16:40,583 --> 00:16:42,210 Да, тако је. То је таи цхи. 230 00:16:42,293 --> 00:16:43,712 То је, ух, добро је. 231 00:16:43,795 --> 00:16:47,257 Добар је за дисање и опуштање. 232 00:16:47,340 --> 00:16:48,675 препоручујем. 233 00:16:50,051 --> 00:16:52,303 Немамо ни најмањег појма о чему причаш. 234 00:16:52,387 --> 00:16:53,972 Ни нас није брига. 235 00:16:56,307 --> 00:16:58,143 Ох! 236 00:17:01,938 --> 00:17:03,773 Тостер? Стварно? 237 00:17:03,857 --> 00:17:05,859 Боже, није требало да се бацим тако тешко. 238 00:17:15,660 --> 00:17:18,455 - Хајде. Хајде. - Идемо да се провозамо. 239 00:17:27,630 --> 00:17:29,466 Можеш ли ми рећи зашто сам овде? 240 00:17:29,549 --> 00:17:30,925 Силвермане жели да те види. 241 00:17:31,009 --> 00:17:33,553 Схватио сам то. Питам зашто. 242 00:17:33,636 --> 00:17:35,430 Ми заправо нисмо "зашто" момци. 243 00:17:35,513 --> 00:17:38,391 Можда ти не би био овде ако ниси покушао да отргнеш шефа. 244 00:17:38,475 --> 00:17:39,768 Ах, Донегал. 245 00:17:39,851 --> 00:17:41,186 Нисам имао ништа 246 00:17:41,269 --> 00:17:42,395 да ради са својом малом шемом. 247 00:17:42,479 --> 00:17:44,063 Заправо сам покушао да га одговорим од тога. 248 00:17:44,147 --> 00:17:46,691 Као што сам рекао, шеф само жели да прича. 249 00:17:46,775 --> 00:17:50,361 И немам појма ко је унајмио Аддисона да запалиш кућу свог шефа. 250 00:17:50,445 --> 00:17:52,030 Не знаш ништа, а? 251 00:17:52,113 --> 00:17:53,865 Двоструко негативан, али то ћемо за сада оставити по страни. 252 00:17:53,948 --> 00:17:55,575 Моја поента је да нисам баш неки детектив. 253 00:17:55,658 --> 00:17:57,202 Да, онда немаш о чему да бринеш. 254 00:17:57,285 --> 00:17:58,536 Баш као Донегал, зар не? 255 00:17:58,620 --> 00:18:01,331 Да, баш као Донегал. 256 00:18:01,414 --> 00:18:04,125 Ух, успут, жао ми је због носа. 257 00:18:04,209 --> 00:18:06,920 ја? То је био он. 258 00:18:07,003 --> 00:18:08,713 Ох! Ох... 259 00:18:12,675 --> 00:18:14,511 Излази! 260 00:18:20,683 --> 00:18:22,185 Где је отишао? 261 00:18:22,268 --> 00:18:23,895 Проверите страну. 262 00:18:30,860 --> 00:18:32,362 Шефу се ово неће свидети. 263 00:18:32,445 --> 00:18:34,447 Да, хтео је да га приведемо. 264 00:18:35,782 --> 00:18:37,534 Улази у ауто. 265 00:18:37,617 --> 00:18:39,118 Глупане. 266 00:18:47,043 --> 00:18:49,003 <и>Свуда су тешка времена. 267 00:18:49,087 --> 00:18:51,881 Али права мера града 268 00:18:51,965 --> 00:18:54,676 је у томе како реагује на тешка времена. 269 00:18:54,759 --> 00:18:58,096 А ово није Топека или Каламазоо. 270 00:18:58,179 --> 00:18:59,597 Ово је Њујорк. 271 00:18:59,681 --> 00:19:02,433 Спојићемо руке и стајати чврсто 272 00:19:02,517 --> 00:19:05,103 против растуће плиме. 273 00:19:05,186 --> 00:19:07,605 Овде је било лако стајати када су улице... 274 00:19:07,689 --> 00:19:09,983 Који је наслов овде? 275 00:19:10,066 --> 00:19:13,194 "Очајни Морис испоручује Дуд." 276 00:19:13,278 --> 00:19:15,321 Не, ја бих ишао са четвороструким М: 277 00:19:15,405 --> 00:19:17,490 „„Градоначелница госпођице Марк“. 278 00:19:17,574 --> 00:19:19,075 Човече, не бих веровао Хадсону 279 00:19:19,158 --> 00:19:22,245 да перем мој и онај човек победиће Мориса са десет поена разлике. 280 00:19:22,328 --> 00:19:25,748 Понекад само желите другу марку змијског уља. 281 00:19:25,832 --> 00:19:29,252 Па, ух, објаснићеш своје лице? 282 00:19:29,335 --> 00:19:32,171 Рецимо само да треба одустати од Аддисоновог извештавања. 283 00:19:33,423 --> 00:19:34,924 Силвермане? 284 00:19:35,008 --> 00:19:38,011 Он је на ратном путу око Аддисона. Жели да зна ко иде за њим. 285 00:19:38,094 --> 00:19:40,555 Зато гази... лагано. 286 00:19:40,638 --> 00:19:44,058 Човече, нисам ја онај са лицем то изгледа као месо за хамбургер. 287 00:19:44,142 --> 00:19:46,269 Већ сам танго са његовим момцима. 288 00:19:46,352 --> 00:19:48,771 Као човек са маском и наочарима. 289 00:19:48,855 --> 00:19:51,566 Њујоршки вољени херој сата. 290 00:19:51,649 --> 00:19:53,234 Не као Бен Реилли. 291 00:19:53,318 --> 00:19:54,736 Знаш шта? Дај ми то. 292 00:19:54,819 --> 00:19:56,821 Дајем изјаву управо сада. 293 00:19:56,905 --> 00:19:58,615 Тако је. 294 00:19:58,698 --> 00:20:00,783 Ако будем поново изабран 295 00:20:00,867 --> 00:20:02,869 можете се опростити од Прохибиције. 296 00:20:02,952 --> 00:20:04,621 Човек познаје своју публику. 297 00:20:04,704 --> 00:20:08,458 Као што ми је Бог сведок, никад више нећеш ожеднети. 298 00:20:10,043 --> 00:20:13,087 Види, све што говорим да ли си сада у томе са Силверманеом. 299 00:20:13,171 --> 00:20:15,465 Ако је избор да се обучеш или умрем, 300 00:20:15,548 --> 00:20:17,216 можда је поново време за танго. 301 00:20:17,300 --> 00:20:19,719 Можда би учинио услугу граду у процесу. 302 00:20:19,802 --> 00:20:22,180 Ох, хајде, Роббие. Доста тога. 303 00:20:22,263 --> 00:20:23,598 Знаш шта радим после овога? 304 00:20:23,681 --> 00:20:25,475 - Шта? - Бити лепа. 305 00:20:25,558 --> 00:20:28,645 И рад на Аддисоновој причи. 306 00:20:28,728 --> 00:20:31,314 Не објављујем, не једем, пријатељу. 307 00:20:33,650 --> 00:20:35,652 Размишљао сам о Канађанима. 308 00:20:36,903 --> 00:20:38,321 Пустићеш ме да то средим? 309 00:20:38,404 --> 00:20:40,865 Не, урадићу то. 310 00:20:40,949 --> 00:20:43,242 План стоји, али... 311 00:20:43,326 --> 00:20:45,995 иди испред мене. Извиђај то. 312 00:20:50,583 --> 00:20:52,377 Ах. 313 00:20:52,460 --> 00:20:54,420 Мислим да је са стилом. 314 00:20:54,504 --> 00:20:56,089 Шта мислиш, Винстоне? 315 00:20:57,173 --> 00:20:58,675 Нисам за моду. 316 00:20:58,758 --> 00:21:01,344 Али цела ствар је мало... 317 00:21:01,427 --> 00:21:02,929 уморан. 318 00:21:03,012 --> 00:21:06,182 Сада, Винстоне, имаш ли замерку са њом? 319 00:21:07,475 --> 00:21:11,229 Не, само мислим да има бољих ствари трошити време на одевање лутака. 320 00:21:12,397 --> 00:21:14,774 Па, постоји мода и постоји укус. 321 00:21:14,857 --> 00:21:18,528 Упакујте га. И теби се свиђа, зар не? 322 00:21:18,611 --> 00:21:19,737 Искрено, мислим да је... 323 00:21:19,821 --> 00:21:21,531 Да, да, савршено је. 324 00:21:40,091 --> 00:21:42,719 извините, госпођо, Тражим Адисонове. 325 00:21:55,690 --> 00:21:57,191 Госпођо Аддисон? 326 00:22:28,181 --> 00:22:29,682 ко си ти 327 00:22:34,520 --> 00:22:37,148 - Хеј, брате. - Немој ме "хеј, брате". 328 00:22:37,231 --> 00:22:38,775 Поставио сам ти питање. 329 00:22:38,858 --> 00:22:40,068 сигурно јеси, 330 00:22:40,151 --> 00:22:42,945 и пошто сте веома велики 331 00:22:43,029 --> 00:22:44,489 - и љут човек, - Мм. 332 00:22:44,572 --> 00:22:45,740 Ја ћу одговорити. 333 00:22:45,823 --> 00:22:47,575 Тражим Веру Аддисон. 334 00:22:47,658 --> 00:22:49,535 Знаш ли где је она? 335 00:22:49,619 --> 00:22:50,912 Зашто желиш да знаш? 336 00:22:50,995 --> 00:22:52,789 Па, ја сам репортер. 337 00:22:52,872 --> 00:22:54,916 Рад на причи о смрти Јамеса Аддисона. 338 00:22:54,999 --> 00:22:57,418 Хтео је да разговара са његовом удовицом. 339 00:23:00,171 --> 00:23:01,672 Јимми је мртав? 340 00:23:04,217 --> 00:23:06,677 Ох, извини. Ви... ви сте били пријатељи? 341 00:23:07,845 --> 00:23:09,347 Како је умро? 342 00:23:10,431 --> 00:23:11,933 Мм, дошло је до експлозије... 343 00:23:13,976 --> 00:23:16,187 у складишту Стандард Оил. 344 00:23:16,270 --> 00:23:17,939 Зашто пишеш о њему? 345 00:23:18,022 --> 00:23:21,109 Па, пре него што је умро спалио је погрешну кућу. 346 00:23:21,192 --> 00:23:22,693 Чије? 347 00:23:22,777 --> 00:23:24,278 Силвермане. 348 00:23:32,620 --> 00:23:33,746 - Мислим да је време да одеш. - Чекај, чекај, 349 00:23:33,830 --> 00:23:35,373 чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 350 00:23:35,456 --> 00:23:37,250 Аддисон то није само узео 351 00:23:37,333 --> 00:23:40,211 на себе да запали кућу најопаснијег човека у граду. 352 00:23:40,294 --> 00:23:41,963 Неко му је платио да то уради. 353 00:23:42,046 --> 00:23:45,508 Сад, види, био ти је пријатељ, па претпостављам да није био лош момак. 354 00:23:45,591 --> 00:23:47,051 Био је болестан. 355 00:23:47,135 --> 00:23:50,596 А ови дани зову мушкарце да искористе своје болести да преживе. 356 00:23:50,680 --> 00:23:53,057 Док их болести живе не поједу. 357 00:23:53,141 --> 00:23:55,601 - Чекај, како то мислиш, био је болестан? - Не знам ко га је ангажовао. 358 00:23:57,061 --> 00:23:58,729 али, да, 359 00:23:58,813 --> 00:24:00,273 његова жена би могла. 360 00:24:00,356 --> 00:24:01,983 А знаш ли где да је нађем? 361 00:24:02,066 --> 00:24:03,734 Пробајте хотел Геоффреи. 362 00:24:03,818 --> 00:24:05,862 Увек је ишла тамо када су ушли у нешто новца. 363 00:24:05,945 --> 00:24:07,572 А када се вратила, 364 00:24:07,655 --> 00:24:09,198 новац је нестао. 365 00:24:09,282 --> 00:24:10,908 Иди схвати. 366 00:24:10,992 --> 00:24:13,244 Па хвала. 367 00:24:13,327 --> 00:24:14,829 Ја ћу је посетити. 368 00:24:17,832 --> 00:24:19,876 рекао сам ти, 369 00:24:19,959 --> 00:24:21,836 готово више не долази у канцеларију. 370 00:24:21,919 --> 00:24:23,796 Не могу да се сетим када сам га последњи пут видео. 371 00:24:23,880 --> 00:24:27,133 Па, можда ће ти ово покренути памћење. 372 00:24:27,216 --> 00:24:29,135 Молим те! Истину ти говорим. 373 00:24:31,304 --> 00:24:33,514 За твоје добро, надам се. 374 00:24:33,598 --> 00:24:35,266 Вратићемо се. 375 00:24:50,489 --> 00:24:51,407 Јанет! 376 00:24:51,490 --> 00:24:53,159 Да ли су те повредили? 377 00:24:54,368 --> 00:24:57,538 Не, не овај пут. Али рекли су да ће се вратити. 378 00:24:58,915 --> 00:25:01,292 Бене, прислонили су ми пиштољ на главу. 379 00:25:01,375 --> 00:25:03,252 Стално су то говорили Завршио бих као Донегал? 380 00:25:03,336 --> 00:25:05,796 Да ако им не кажем где си, 381 00:25:05,880 --> 00:25:08,799 он и ја бисмо прешли река Стикс заједно. 382 00:25:08,883 --> 00:25:10,718 Шта то значи? 383 00:25:11,969 --> 00:25:13,804 То значи да је Донегал мртав. 384 00:25:13,888 --> 00:25:15,890 Силвермане га је убио. 385 00:25:15,973 --> 00:25:17,850 Али ја ћу се побринути за то. 386 00:25:17,934 --> 00:25:21,646 Од када је Руби умрла, чекао сам да бисте то поново саставили. 387 00:25:21,729 --> 00:25:24,941 Назад на човека кога познајем је закопано негде у теби. 388 00:25:25,024 --> 00:25:26,692 Пет година. 389 00:25:28,236 --> 00:25:29,946 И овако се завршава. 390 00:25:31,030 --> 00:25:32,490 Јанет. 391 00:25:32,573 --> 00:25:34,200 Иди кући. Одмори се. 392 00:25:34,283 --> 00:25:36,911 Ти ћеш се осећати боље и ја ћу… Зваћу те кад буде безбедно. 393 00:25:37,995 --> 00:25:39,497 Да, идем кући. 394 00:25:41,207 --> 00:25:42,708 Али ја се не враћам. 395 00:25:42,792 --> 00:25:45,461 Стало ми је до тебе, Бене, 396 00:25:45,544 --> 00:25:47,046 тако дубоко. 397 00:25:48,297 --> 00:25:50,299 Али не довољно да умре за тебе. 398 00:25:51,509 --> 00:25:52,718 Џенет... 399 00:25:53,803 --> 00:25:56,305 Јанет! 400 00:26:44,478 --> 00:26:46,230 Здраво! Ја сам Пете из одржавања. 401 00:26:46,314 --> 00:26:48,065 Извините због цурења. Неће бити проблема. 402 00:26:48,149 --> 00:26:50,318 Ја ћу само, ух... Боже, јединица доле, 403 00:26:50,401 --> 00:26:52,320 велики неред. Вода, вода свуда. 404 00:26:52,403 --> 00:26:54,030 - Шта се дешава? - Нешто о цурењу? 405 00:26:54,113 --> 00:26:56,907 Ох, свиђа ми се шта си урадио са местом. Мада ако померите сто 406 00:26:56,991 --> 00:27:00,453 преко прозора, За вечером заиста добијеш тај сјај заласка сунца. 407 00:27:00,536 --> 00:27:02,913 - Рекао сам ти то. - Извините, јесте ли били овде раније? 408 00:27:02,997 --> 00:27:06,834 Упознат сам са јединицом, да. Ух, купатило је тамо, хмм? 409 00:27:25,978 --> 00:27:28,314 Па, немој само да стојиш ту. Реци нешто. 410 00:27:28,397 --> 00:27:31,484 Хм, господине, шта тачно поправљате? 411 00:27:32,318 --> 00:27:34,236 Ух, да, да, нашао сам проблем. 412 00:27:34,320 --> 00:27:36,906 Имаш разбијен сандук. 413 00:27:36,989 --> 00:27:38,866 То је неусклађеност 414 00:27:38,949 --> 00:27:41,285 од греде мисије. 415 00:28:03,516 --> 00:28:05,726 опростите, ш-шта се дешава тамо? 416 00:28:06,894 --> 00:28:09,397 Мало егзистенцијалне кризе, ако сам искрен. 417 00:28:11,190 --> 00:28:13,025 О мом тоалету? 418 00:28:29,959 --> 00:28:31,794 Мислим да тај тип није био водоинсталатер. 419 00:28:54,024 --> 00:28:55,651 Степенице су лево. 420 00:28:57,319 --> 00:28:58,821 Хвала на невољи. 421 00:29:00,823 --> 00:29:02,616 Хвала за долар. 422 00:29:04,910 --> 00:29:06,745 Госпођо Аддисон? 423 00:29:09,290 --> 00:29:10,791 Нисам ништа наручио. 424 00:29:10,875 --> 00:29:13,461 Моје име је Роббие Робертсон. Ја сам репортер. 425 00:29:13,544 --> 00:29:17,006 Чекај-држи... сачекај, сачекај, ја само... 426 00:29:17,089 --> 00:29:18,591 - Само желим да причамо. - Имаш три секунде 427 00:29:18,674 --> 00:29:20,676 да одем одавде или ћу вриштати. 428 00:29:20,759 --> 00:29:22,511 И мислим да не желиш бела жена вришти 429 00:29:22,595 --> 00:29:25,097 о црном човеку који покушава да силом уђе у њену хотелску собу. 430 00:29:26,682 --> 00:29:28,893 У ствари, имам предосећај... 431 00:29:28,976 --> 00:29:31,270 што не бисте желели најнемилосрднији гангстер у граду 432 00:29:31,353 --> 00:29:35,107 знајући да новац неко платио твом мужу да га убије 433 00:29:35,191 --> 00:29:37,193 се трошило на... 434 00:29:37,276 --> 00:29:40,237 јастога и дизајнерске одеће. 435 00:29:40,321 --> 00:29:43,282 Дакле, само напред и вришти, душо. Осим ако не желиш да ја то урадим. 436 00:29:43,365 --> 00:29:45,868 Имам прилично дубок глас. Заиста носи. 437 00:30:08,516 --> 00:30:10,017 <и>Дакле, то је то? 438 00:30:10,100 --> 00:30:11,852 Како то мислиш? 439 00:30:11,936 --> 00:30:15,022 Без суза? Управо сам ти рекао да ти је муж умро. 440 00:30:15,105 --> 00:30:17,316 Људи тугују на различите начине. 441 00:30:19,109 --> 00:30:21,278 Већ сте знали. 442 00:30:22,780 --> 00:30:26,283 Џејмс је био много ствари, али не и тип за сечење и трчање. 443 00:30:26,367 --> 00:30:29,703 Када те ноћи није дошао кући, Мислио сам да се никада неће вратити кући. 444 00:30:29,787 --> 00:30:32,498 - Када је почео да пали? - Пре шест месеци. 445 00:30:32,581 --> 00:30:35,209 Изненада откривено имао је урођени таленат за то. 446 00:30:35,292 --> 00:30:36,919 Ко га је унајмио за посао Силверманеа? 447 00:30:38,170 --> 00:30:41,298 Само зато што нисам вриштао не значи да сам отворена књига. 448 00:30:41,382 --> 00:30:43,425 што се мене тиче, 449 00:30:43,509 --> 00:30:46,095 Џејмс је ископао сопствени гроб а сада лежи у њему. 450 00:31:02,820 --> 00:31:04,655 Ово место је уклето. 451 00:31:04,738 --> 00:31:06,532 То је зато што јесте. 452 00:31:08,576 --> 00:31:10,911 Говорећи о духовима... 453 00:31:12,496 --> 00:31:13,956 Јимми Аддисон је мртав. 454 00:31:14,039 --> 00:31:15,541 ста? 455 00:31:16,709 --> 00:31:17,876 када? 456 00:31:17,960 --> 00:31:20,087 Пре пар дана. Дошао је неки репортер 457 00:31:20,170 --> 00:31:23,340 питајући за њега. Хтео сам да знам који га је унајмио да убије Силверманеа. 458 00:31:27,094 --> 00:31:28,095 Ниси знао. 459 00:31:28,178 --> 00:31:30,598 Да сам знао, зауставио бих га. 460 00:31:39,106 --> 00:31:40,566 Флинт. 461 00:31:40,649 --> 00:31:42,109 Не изгледаш добро. 462 00:31:43,193 --> 00:31:45,321 Поново се десило. 463 00:31:45,404 --> 00:31:47,281 Овај пут сам се потпуно променио. 464 00:31:47,364 --> 00:31:48,949 Никад се није променио. 465 00:31:49,033 --> 00:31:50,784 Ех, не до краја. 466 00:31:52,202 --> 00:31:54,121 Као што је доктор рекао. 467 00:31:55,289 --> 00:31:56,957 Наши сатови откуцавају. 468 00:31:58,751 --> 00:32:00,544 Све брже и брже. 469 00:32:00,628 --> 00:32:02,504 Све кроз шта смо прошли. 470 00:32:05,215 --> 00:32:07,593 Заслужујемо боље, ти и ја. 471 00:32:07,676 --> 00:32:09,178 Хајдемо одавде. 472 00:32:09,261 --> 00:32:11,263 Можеш се срушити код мене. 473 00:32:11,347 --> 00:32:13,932 Боље да се држимо заједно сада. 474 00:32:15,976 --> 00:32:17,645 Да. 475 00:32:18,520 --> 00:32:21,774 Морате да проверите сваки сандук? Да ли је то зато што смо Канађани? 476 00:32:21,857 --> 00:32:24,193 Да, то је због ти си Канађанин. бр. 477 00:32:24,276 --> 00:32:27,071 Газда никоме не верује. Ја сам укључен. 478 00:32:27,154 --> 00:32:29,907 Зато и даље води овај град. 479 00:32:29,990 --> 00:32:31,742 Испорука је добра, шефе. 480 00:32:31,825 --> 00:32:33,160 Спреман да дођеш. 481 00:32:33,243 --> 00:32:35,621 <и>Тако је. На путу сам. 482 00:33:07,736 --> 00:33:09,947 шта је то? 483 00:33:16,286 --> 00:33:17,746 Хеј, иди провери. 484 00:33:17,830 --> 00:33:20,040 Иди. Иди, иди, иди, иди, иди! 485 00:33:21,208 --> 00:33:23,085 Он је на крову! Аах! 486 00:33:27,965 --> 00:33:28,882 Упуцај га! 487 00:33:40,269 --> 00:33:41,645 Здраво. 488 00:34:00,873 --> 00:34:02,124 Где је отишао? 489 00:34:09,923 --> 00:34:11,133 На тај начин. 490 00:34:13,761 --> 00:34:15,220 Дођи овамо! 491 00:34:16,263 --> 00:34:17,765 Хвала. 492 00:34:18,724 --> 00:34:20,142 Ох! Боже. 493 00:34:21,143 --> 00:34:22,519 Зар ти никад не понестане метака? 494 00:34:23,228 --> 00:34:24,646 Ваљда да. 495 00:34:24,730 --> 00:34:26,482 ха? 496 00:34:34,239 --> 00:34:36,825 ста? Шта дођавола чекаш? 497 00:34:37,910 --> 00:34:39,411 После тебе. 498 00:34:39,495 --> 00:34:41,371 Не, не. Свакако. 499 00:34:41,455 --> 00:34:42,664 Изађи из аута! 500 00:34:52,132 --> 00:34:54,009 Вау, Вау, Вау, Вау! Ни корак даље. 501 00:34:58,138 --> 00:35:00,015 Видиш? Таи цхи. 502 00:35:12,402 --> 00:35:14,696 - Прошло је доста времена. - Добро си урадио 503 00:35:14,780 --> 00:35:16,990 без мене у близини, зар не? 504 00:35:17,074 --> 00:35:19,159 Нисам знао да си сада добио посао. 505 00:35:19,243 --> 00:35:22,538 - Да ли вам смета ако вас питам ко вас је унајмио? - Нико ме не запошљава. 506 00:35:22,621 --> 00:35:24,456 Овде сам због Бена Рајлија. 507 00:35:25,415 --> 00:35:28,752 - Реилли? Равно стопало? - Да, тако је. Дугујем му услугу. 508 00:35:28,836 --> 00:35:30,504 Извини, где су ми манири? 509 00:35:30,587 --> 00:35:32,881 - Хоћеш пиће? - Не. Желим тебе и твоје насилнике 510 00:35:32,965 --> 00:35:34,424 да отпусти Рејлија. 511 00:35:34,508 --> 00:35:36,343 Он не зна ко је покушао да те убије 512 00:35:36,426 --> 00:35:39,847 и огрубевши своју секретарицу то неће променити. 513 00:35:39,930 --> 00:35:43,058 Дакле, остављам гуму на миру, и то је то? 514 00:35:43,141 --> 00:35:45,018 Јер, знаш, у оно време ти заиста 515 00:35:45,102 --> 00:35:48,522 - Ниси ме могао оставити на миру, зар не? - Мислим да ме не слушаш, 516 00:35:48,605 --> 00:35:50,357 Силвермане. 517 00:35:50,440 --> 00:35:52,276 Ово је твоје једино упозорење. 518 00:35:52,359 --> 00:35:53,652 Ако се зезаш са Реиллијем 519 00:35:53,735 --> 00:35:55,237 или било ко од његових људи... 520 00:35:56,989 --> 00:35:58,490 убићу те. 521 00:36:49,416 --> 00:36:50,334 Реилли. 522 00:36:50,417 --> 00:36:52,544 Ово си ти? Ово је твоје дело? 523 00:36:52,628 --> 00:36:54,087 о чему причаш? 524 00:36:54,171 --> 00:36:56,381 <и>Да ли сте зауставили Силверманеов ауто? 525 00:36:56,465 --> 00:36:57,799 Ох, чули сте за то, а? 526 00:36:57,883 --> 00:36:59,551 <и>Да, па, имам лоше вести за тебе. 527 00:36:59,635 --> 00:37:01,929 <и>Полицајци су имали заседу постављен за Силвермане на доковима. 528 00:37:02,012 --> 00:37:04,139 <и>Неко им је дао напојницу о размени пића. 529 00:37:04,222 --> 00:37:07,392 Неко је обавестио полицију о Силвермане размени пића? 530 00:37:07,476 --> 00:37:09,728 Да, скупљају се десетак његових момака тренутно. 531 00:37:09,811 --> 00:37:11,605 Полицајци су били спремни да ухвате сам човек на делу. 532 00:37:11,688 --> 00:37:13,190 Али Силвермане се никада није појавио. 533 00:37:13,273 --> 00:37:15,734 Знају ли зашто се није појавио? 534 00:37:15,817 --> 00:37:19,529 <и>Не, не брини. Полиција је то сазнала неко је спречио Силверманеа да дође. 535 00:37:19,613 --> 00:37:21,114 <и>Не знају да си то био ти. 536 00:37:21,198 --> 00:37:24,076 Срање, морам да идем. Не покушавам да умрем ни у једној телефонској говорници. 537 00:37:50,852 --> 00:37:52,854 Шта сам дођавола управо урадио?