1
00:00:05,965 --> 00:00:08,551
রঙের মধ্যে স্যুইচ করুন, সাদা এবং কালো ব্যবহার করে

2
00:00:08,634 --> 00:00:11,971
নীচে "বিকল্প সংস্করণ"। এ উপলব্ধ
সমর্থিত ডিভাইস।

3
00:00:25,151 --> 00:00:27,945
কেউ একবার আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল এটা কি মহাবিশ্ব?

4
00:00:29,071 --> 00:00:32,324
এটি একটি অদ্ভুত প্রশ্ন যা আমার মনে আটকে আছে
এই সব বছর.

5
00:00:33,743 --> 00:00:37,163
আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি
এটা ছিল একমাত্র মহাবিশ্ব যা আমি জানতাম,

6
00:00:37,955 --> 00:00:39,957
এটি তখনকার মতো সত্য ছিল যেমনটি এখন।

7
00:00:40,374 --> 00:00:42,042
“নিষেধাজ্ঞা অব্যাহত রয়েছে
এর থেকে লাভবান হচ্ছে সিলভারম্যান।

8
00:00:42,126 --> 00:00:44,211
আমি কি অসাধারণ মানুষ?

9
00:00:44,712 --> 00:00:45,671
ঠিক আছে।

10
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
আমি কি সাধারণ মানুষ?

11
00:00:48,257 --> 00:00:49,467
ঠিক আছে।

12
00:00:49,550 --> 00:00:50,676
আমি উভয়.

13
00:00:50,760 --> 00:00:52,094
আমি তাদের কেউই নই।

14
00:00:52,178 --> 00:00:53,220
কিন্তু আমরা সবাই কি এমন নই?

15
00:00:55,806 --> 00:00:56,891
নিউ ইয়র্ক"।

16
00:01:00,186 --> 00:01:01,771
আমি এই শহরে বড় হয়েছি

17
00:01:03,522 --> 00:01:05,149
এবং আমি যুদ্ধ করতে শিখেছি ...

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,820
আর আমি এই শহরে প্রেমে পড়েছি।

19
00:01:13,741 --> 00:01:15,367
এটি একটি ভুল যা আমি কখনোই পুনরাবৃত্তি করব না।

20
00:01:19,079 --> 00:01:23,000
আমি ছিলাম স্পাইডার, এই শহরের নায়ক।

21
00:01:23,083 --> 00:01:26,921
সর্বদা সতর্ক এবং হস্তক্ষেপ করতে এবং পরিস্থিতি বাঁচাতে প্রস্তুত।

22
00:01:44,188 --> 00:01:46,816
রুবি মারা গেলে এটি শেষ হয়।

23
00:01:58,744 --> 00:02:00,913
বসন্তে আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছিলাম।

24
00:02:01,789 --> 00:02:04,792
এমনকি আমি আমাদের সম্পর্ককে অফিসিয়াল করার জন্য একটি আংটি কিনেছিলাম।

25
00:02:04,875 --> 00:02:07,253
একটি আংটি আমি কখনই তাকে দেওয়ার সুযোগ পাইনি।

26
00:02:07,920 --> 00:02:10,464
{\an8}"(রবি জে. উইলিয়ামস)
ডিসেম্বর 18, 1890 - মে"

27
00:02:16,136 --> 00:02:21,308
রুবি আমাকে একবার বলেছিল
সেই মহান শক্তিগুলি মহান দায়িত্ব নিয়ে আসে।

28
00:02:22,518 --> 00:02:25,855
{\an8}এটি ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে বড় দায়িত্ব।

29
00:02:27,106 --> 00:02:28,482
এবং আমি তাকে ব্যর্থ.

30
00:02:30,276 --> 00:02:32,152
স্পাইডার তাকে ব্যর্থ করেছে।

31
00:02:35,030 --> 00:02:39,243
এরপর আমি আর ক্ষমতা বা দায়িত্ব চাইনি।

32
00:02:42,746 --> 00:02:45,666
তাই আমি শুধু একটি নিয়মিত লোক হচ্ছে ফিরে গিয়েছিলাম.

33
00:02:47,793 --> 00:02:50,129
সেটা ৫ বছর আগের কথা।

34
00:04:05,788 --> 00:04:08,165
{\an8}"মার্ভেল কমিক্সের উপর ভিত্তি করে"

35
00:04:08,374 --> 00:04:12,503
স্পাইডার-নয়ার

36
00:04:39,571 --> 00:04:40,614
আপনি কি মনে করেন?

37
00:04:45,119 --> 00:04:47,204
আমি দেখতে পাচ্ছি তিনি একজন যাকে আপনি চান।

38
00:04:47,287 --> 00:04:48,872
আপনি একরকম সুদর্শন.

39
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
এখন আমি ভাবছি আপনার দৃষ্টিশক্তি কতটা সুস্থ।

40
00:04:52,167 --> 00:04:53,043
এবং আপনি খুব মজার.

41
00:04:53,919 --> 00:04:55,295
আপনি কি তাহলে বিবাহিত?

42
00:04:55,379 --> 00:04:57,631
না
- কি আফসোস!

43
00:04:57,715 --> 00:04:59,091
আমার স্বামী আছে।

44
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
কিন্তু এটা আমাকে আমার সময় উপভোগ করতে বাধা দেয়নি।

45
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

46
00:05:02,845 --> 00:05:04,054
আমি ধারণা পেয়েছিলাম.

47
00:05:04,722 --> 00:05:07,433
যখন আপনার স্বামীর একই ধারণা থাকে,
তাই তাকে আমাকে ফোন করতে বলুন।

48
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
তদন্তের জন্য বি. রিলি
"বেসরকারী তদন্তকারী"

49
00:05:09,309 --> 00:05:10,144
ঠিক আছে।

50
00:05:14,064 --> 00:05:16,025
মাফ করবেন, স্যার! স্যার!

51
00:05:17,026 --> 00:05:18,819
-তুমি তোমার টুপি ভুলে গেছো।
- ধন্যবাদ।

52
00:05:20,237 --> 00:05:23,532
আপনি আমাকে অনুসরণ করতে থাকুন এবং এটি আপনার ইচ্ছামত শেষ হবে না।

53
00:05:24,158 --> 00:05:25,409
আমি যেভাবে এটি চাই তা কখনই শেষ হয় না।

54
00:05:27,077 --> 00:05:28,370
"অ্যাডিসন!"

55
00:05:49,767 --> 00:05:50,601
দুঃখিত, বন্ধু.

56
00:05:50,684 --> 00:05:53,395
আরে! এটা করো না, অ্যাডিসন.

57
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
আমি তোমাকে গুলি করতে পারি, আমি তোমাকে তাড়া করতে পারি।

58
00:05:59,777 --> 00:06:00,861
অভিশাপ!

59
00:06:09,453 --> 00:06:12,164
-সে কি ঠিক আছে?
- কি লজ্জা! সে কি মারা গেছে?

60
00:06:19,338 --> 00:06:21,173
স্যার, আপনার এটা করা উচিত নয়। অবশ্যই…

61
00:06:21,256 --> 00:06:23,258
তারা কোথায় গেল? তারা কোন দিকে গেছে?

62
00:06:31,934 --> 00:06:34,645
"স্ট্যান্ডার্ড অয়েল কোম্পানি"

63
00:06:59,128 --> 00:07:01,630
তুমি রাগ করলে আমার দোষ না
ভুল মানুষ, অ্যাডিসন.

64
00:07:01,713 --> 00:07:05,050
চলুন। দেরি হয়ে গেছে
আর এখানকার গন্ধটা অসহ্য।

65
00:07:05,592 --> 00:07:07,219
আমি আপনাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছি।

66
00:07:08,137 --> 00:07:09,138
কি?

67
00:07:18,147 --> 00:07:19,857
এখন তুমি জ্বলবে।

68
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
আহা, কী দেখছি!

69
00:07:35,581 --> 00:07:36,415
না!

70
00:07:36,498 --> 00:07:37,332
"দাহনীয়"

71
00:07:37,875 --> 00:07:39,209
বাহ!

72
00:08:07,571 --> 00:08:10,657
(প্যাট্রিক ডোঙ্গল)
"ব্যক্তিগত তদন্ত"

73
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
ঠিক আছে।

74
00:08:14,328 --> 00:08:16,079
এই লোকটি পুরোপুরি আগুনে!

75
00:08:16,705 --> 00:08:18,081
আমি এরকম কিছু দেখিনি।

76
00:08:18,165 --> 00:08:19,541
আমার জানা উচিত ছিল এটি মাছের মতো।

77
00:08:19,625 --> 00:08:21,960
তারা আমাকে কাউকে ট্র্যাক করার জন্য $50 অফার করেছিল।

78
00:08:22,044 --> 00:08:24,129
কে আপনাকে নিয়োগ দিয়েছে? এটা উইনস্টন নামে কেউ?

79
00:08:24,213 --> 00:08:26,757
ঠিক আছে।
- জারজটা আমাকে মাত্র 30 টাকা দিয়েছে।

80
00:08:28,759 --> 00:08:30,260
আমার একটা পানীয় দরকার। আর তুমি?

81
00:08:30,344 --> 00:08:32,930
স্বাভাবিকভাবে তবে এটি একটি অভিনব পানীয় নয়।
আমার শুধু আছে...

82
00:08:33,013 --> 00:08:36,600
$3। চলো, ডোনেগাল। আমি একটা জায়গা চিনি।

83
00:08:37,434 --> 00:08:40,479
এমনকি আপনি আপনার বিনোদন করার জন্য একটি মেয়ে খুঁজে পেতে পারেন,
আপনি যদি অভাগা মানুষকে পছন্দ করেন।

84
00:08:42,064 --> 00:08:45,567
আমি অবশ্যই তাদের ভালবাসি কারণ আমি তাদের বিয়ে করতে থাকি।

85
00:08:51,156 --> 00:08:53,533
শুভ সকাল।
- সকাল হয়ে গেছে।

86
00:08:53,617 --> 00:08:57,162
আমরা এখন স্বাভাবিক বিকেলে আছি
এটি একটি দু: খজনক সন্ধ্যা হতে যাচ্ছে.

87
00:08:57,246 --> 00:09:00,165
-তুমি কি কফি চাও?
- আপনার কি শক্তিশালী কিছু আছে?

88
00:09:00,249 --> 00:09:02,542
এটা আমি আমার স্বামীকে জিজ্ঞাসা করতে থাকি।

89
00:09:02,626 --> 00:09:05,420
-এটা সরাসরি ঢেলে দিতে পারেন।
- এটা তো সমস্যা, এটা করা যাবে না।

90
00:09:05,504 --> 00:09:06,713
আপনি কি আমাদের কোন পরিচিতি প্রদান করেছেন?

91
00:09:06,797 --> 00:09:11,093
কল রিসিভ করার জন্য, আপনাকে অবশ্যই ফোন বিল দিতে হবে।
আপনি না করা পর্যন্ত, এটা শুধু একটি অকেজো টুকরা.

92
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
কিভাবে এটা অ্যাডিসনের সাথে যেতে?

93
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
যে শান্ত?

94
00:09:17,766 --> 00:09:19,101
এডিসন মারা গেছেন।

95
00:09:19,184 --> 00:09:22,145
আপনি…
- না, অন্য কেউ তাকে মেরেছে।

96
00:09:22,229 --> 00:09:24,189
এই অভিশপ্ত শহর।

97
00:09:24,273 --> 00:09:25,440
অফিস খোলা আছে?

98
00:09:25,524 --> 00:09:27,317
না
ঠিক আছে।

99
00:09:27,401 --> 00:09:28,318
আমি কল করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু ...

100
00:09:28,402 --> 00:09:32,281
মিঃ রিলি ব্যবসা দেখেন
মুখোমুখি দৌড়ানো ভাল।

101
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
আপনি রাজি নন, স্যার?

102
00:09:34,616 --> 00:09:37,703
- "কারমাইড।"
- এখান থেকে, মিস্টার কারমেড।

103
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
এটা আমার স্ত্রী সম্পর্কে.

104
00:09:50,841 --> 00:09:53,010
আপনি কি একজন ধনী ব্যক্তি, মিস্টার কারমিডি?

105
00:09:53,760 --> 00:09:56,555
না, পুরোপুরি না।

106
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
তাহলে আপনার তীক্ষ্ণ বুদ্ধি আছে।

107
00:10:02,561 --> 00:10:04,813
শোন, আমি আমার স্ত্রীকে ফোনে কথা বলতে শুনেছি
আজ বিকেলে।

108
00:10:04,896 --> 00:10:08,233
আপনি আজ রাতে 8 টায় কারো সাথে দেখা করবেন।

109
00:10:08,317 --> 00:10:10,193
ঠিকানাটাও জানতাম। দেখুন।

110
00:10:10,277 --> 00:10:13,113
আমি একজন ক্লায়েন্টকে ভালোবাসি যে প্রস্তুত আসে।

111
00:10:13,196 --> 00:10:15,198
তাই আপনি এটা করবেন? মামলা গ্রহণ করবেন?

112
00:10:15,282 --> 00:10:17,534
ভাল. আমি প্রতিদিন $10 প্লাস আয় করি...

113
00:10:17,617 --> 00:10:19,870
কিন্তু আপনি ছবি তুলতে যাচ্ছেন, তাই না?

114
00:10:19,953 --> 00:10:23,749
কারণ ছবি ছাড়া,
আমার কথা হবে শুধু পাঠানো শব্দ।

115
00:10:23,832 --> 00:10:25,959
আমি নিশ্চিত আপনার সন্দেহ সঠিক
ভিত্তিহীন, মিস্টার কারমেড।

116
00:10:26,043 --> 00:10:27,711
কিন্তু যদি আপনি সঠিক হতে পরিণত হয়, চিন্তা করবেন না.

117
00:10:27,794 --> 00:10:29,713
-বেন একজন উজ্জ্বল ফটোগ্রাফার।
- আমি কখনই একটি শট মিস করি না।

118
00:10:33,091 --> 00:10:33,925
প্রতিদিন 10 ডলার।

119
00:10:34,009 --> 00:10:35,677
খরচ ছাড়াও।

120
00:10:35,761 --> 00:10:38,263
জ্যানেট আপনার তথ্য লিখবে
সে একটি ছোট আমানত নেয়।

121
00:10:38,347 --> 00:10:42,351
পরশু ফিরে এসো, তুমি যা চাও তাই দেব।

122
00:10:42,434 --> 00:10:43,518
আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

123
00:10:45,020 --> 00:10:47,981
আসুন, মিস্টার কারমেড।
আসুন সেই তথ্য এবং সেই জমা নেওয়া যাক।

124
00:10:51,568 --> 00:10:55,280
স্ট্যান্ডার্ড অয়েল কোম্পানিতে বিস্ফোরণ,
খবর পড়ুন।

125
00:10:55,364 --> 00:10:58,450
"স্ট্যান্ডার্ড অয়েল কোম্পানিতে বিস্ফোরণ!"

126
00:10:58,533 --> 00:11:02,287
এখানে স্ট্যান্ডার্ড অয়েলে বিস্ফোরণ!

127
00:11:17,636 --> 00:11:19,971
দুঃখিত আমি দেরী করছি. একটা খবরের পেছনে ছুটছিলাম।

128
00:11:20,055 --> 00:11:24,851
সিলভারম্যান অবশেষে অন্য গ্যাংস্টার দ্বারা আক্রান্ত হয়।

129
00:11:24,935 --> 00:11:27,062
কয়েক রাত আগে তার বাড়ি পুড়িয়ে দিয়েছে।

130
00:11:27,145 --> 00:11:30,982
তার ৬ জন লোক নিহত হয়
অলৌকিকভাবে, বুড়ো জারজ পালিয়ে গেল।

131
00:11:31,066 --> 00:11:33,443
আপনি ফিন বাইর্ন মনে করেন?
তাকে কি "সিলভারম্যান" বলা যায়?

132
00:11:33,527 --> 00:11:37,614
আপনি কি মনে করেন এটি এমন একটি নাম যা প্রতিপত্তি এবং দীর্ঘায়ুকে নির্দেশ করে?

133
00:11:37,697 --> 00:11:39,866
তুমি যদি এমন ধনী হয়ে যাও,
তুমি যে কোন নামে ডাকো।

134
00:11:39,950 --> 00:11:41,952
এটা একটা আচারের টুকরো যা খাওয়া হয়েছিল। ভাল.

135
00:11:43,620 --> 00:11:45,956
এই তুমি কি লুকাচ্ছো? আরেক প্রতারক বউ?

136
00:11:48,417 --> 00:11:49,626
সে এসব বিষয় মেনে নেবে না।

137
00:11:49,709 --> 00:11:52,963
আমি কয়েক মাস ধরে জ্যানেটকে পেমেন্ট করিনি।
ভিক্ষুকের পছন্দ নেই।

138
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
এটি এমন একজনের দ্বারা বলা হয়েছে যিনি ভিক্ষুক হয়েছিলেন।

139
00:11:55,298 --> 00:11:58,301
- ঈশ্বরের জন্য, বেন.
- আজ না, রবি, ঠিক আছে? আবার নয়।

140
00:12:00,220 --> 00:12:01,805
বাইরের অবস্থা দেখেছেন?

141
00:12:01,888 --> 00:12:03,390
বিশৃঙ্খলায় বিপর্যস্ত শহর।

142
00:12:04,015 --> 00:12:08,437
যেহেতু মাকড়সা অদৃশ্য হয়ে গেছে,
সিলভারম্যান শহরের উপর তার দখল শক্ত করে।

143
00:12:08,520 --> 00:12:12,399
অপরাধ নিয়ন্ত্রণের বাইরে
পুলিশ পুরোপুরি তার নিয়ন্ত্রণে।

144
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
মানুষের জন্য যেমন...

145
00:12:13,775 --> 00:12:16,695
মানুষের একজন নায়ক দরকার।

146
00:12:19,948 --> 00:12:23,201
আমি আশা করি তারা একজন নায়ক খুঁজে পাবে।

147
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
- আমি ছিলাম...
-আমি জানি সে কে ছিল।

148
00:12:28,665 --> 00:12:30,834
এবং আমি জানি আমি এখন কে।

149
00:12:31,585 --> 00:12:34,463
সবসময় অন্য সিলভারম্যান থাকবে, রুবি।

150
00:12:34,546 --> 00:12:36,173
এর প্রতিবাদ করে লাভ নেই।

151
00:12:36,923 --> 00:12:38,800
আমি সাহায্য করতে পারি না কিন্তু রবি কি ভাবে।

152
00:12:38,884 --> 00:12:40,635
যদি এমন কথা বলতে শুনতাম।

153
00:12:53,315 --> 00:12:55,275
রুবি মারা গেছে অনেকদিন হলো।

154
00:12:57,235 --> 00:12:59,821
আমি আর তার মতামত পাত্তা না.

155
00:13:03,992 --> 00:13:06,495
"আমি আপনাকে বিশ্বাস করি! মেয়র মরিসকে পুনরায় নির্বাচিত করুন!"
"নিউ ইয়র্কের হৃদয়"

156
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
হ্যালো, ফ্রাঙ্কি. আজ তাড়াতাড়ি চলে গেলাম।

157
00:13:08,955 --> 00:13:10,832
হাই রিলি, কেমন আছেন?

158
00:13:13,877 --> 00:13:16,588
আমি পিকপকেট কৌশল অনুশীলন করছিলাম.

159
00:13:16,671 --> 00:13:18,256
সত্যিই? এটা কিভাবে যাচ্ছে?

160
00:13:19,841 --> 00:13:21,009
তুমি আমাকে বল।

161
00:13:24,930 --> 00:13:25,847
মহিলা, তাই না?

162
00:13:25,931 --> 00:13:28,767
-আর তুমি কি জানো?
অনেক আমি দেখতে যতটা স্মার্ট।

163
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
আপনি যদি এত স্মার্ট হন,
হয়তো তোমার স্কুলে যাওয়া উচিত।

164
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
কে এটা প্রয়োজন? A প্লাস B সমান C

165
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
অক্ষর দিয়ে গণিতের সমস্যা সমাধান করো না, ছেলে।

166
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
ডোনেগাল, এই রিলি।

167
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
শোন, আমার মনে হয় গত রাতে যা ঘটেছিল তা নিয়ে আলোচনা করা উচিত।

168
00:13:40,820 --> 00:13:43,114
তাহলে আমার জন্য আপনার কাছে কি অফার আছে?

169
00:13:43,198 --> 00:13:45,283
আমরা গত রাতে একজনকে মৃত অবস্থায় রেখে এসেছি।

170
00:13:45,367 --> 00:13:47,661
মনে হচ্ছে এটি আসতে পারে সমস্যার সূত্রপাত

171
00:13:47,744 --> 00:13:49,287
অথবা এটি অনুসরণ করার মতো একটি সুযোগ উপস্থাপন করে।

172
00:13:49,371 --> 00:13:52,040
যে কোন ক্ষেত্রে,
আমি মনে করি কে আমাদের নিয়োগ দিয়েছে সে সম্পর্কে আমাদের আরও জানা দরকার

173
00:13:52,123 --> 00:13:54,084
কেন তারা তাকে এত খারাপভাবে চেয়েছিল?

174
00:13:57,128 --> 00:13:58,296
তাই আপনি একটি পরিকল্পনা আছে.

175
00:13:59,214 --> 00:14:00,340
কিছুটা

176
00:14:00,423 --> 00:14:02,926
আপনি কি পুরোপুরি সচেতন হতে পারেন?
কাল সকাল ৯টায়?

177
00:14:03,009 --> 00:14:05,178
হ্যালো সুদর্শন. আমি তোমাকে অনেকদিন দেখিনি।

178
00:14:07,097 --> 00:14:08,390
সকালে?

179
00:14:09,432 --> 00:14:10,267
অবশ্যই।

180
00:14:11,685 --> 00:14:13,186
সন্ধ্যা সংস্করণ কিনুন.

181
00:14:13,270 --> 00:14:14,521
"সিলভারম্যানের প্রাসাদে আগুন লেগেছে!"

182
00:14:14,604 --> 00:14:16,189
"সিলভারম্যান তার অন্তর্বাসে পালিয়ে যায়!"

183
00:14:16,273 --> 00:14:17,524
ধন্যবাদ স্যার।

184
00:14:17,607 --> 00:14:19,025
শুধু প্রেসের বাইরে!

185
00:14:19,651 --> 00:14:21,945
"সিলভারম্যান তার অন্তর্বাসে পালিয়ে যায়!"

186
00:14:22,028 --> 00:14:24,239
"মাকড়সা অদৃশ্য হওয়ার পর থেকে,

187
00:14:24,322 --> 00:14:27,200
সিলভারম্যান এই শহরের উপর তার আঁকড়ে ধরেছে

188
00:14:27,284 --> 00:14:29,953
যে তার পথে এসেছে তাকে হত্যা করেছে।

189
00:14:30,036 --> 00:14:34,416
কিন্তু সাহসী কেউ আমাদের মুক্ত করার চেষ্টা করেছে
গুন্ডাদের আরোপিত সন্ত্রাসের রাজত্ব থেকে,

190
00:14:34,499 --> 00:14:37,877
তিনি সিলভারম্যানের প্রাসাদে আগুন ধরিয়ে দেন।
যখন তিনি উপরে ঘুমাচ্ছিলেন।

191
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
কিন্তু সে বৃদ্ধ জারজকে হত্যা করতে ব্যর্থ হয়,

192
00:14:40,797 --> 00:14:44,718
তাই রক্তক্ষয়ী হামলার জন্য প্রস্তুত হন
সিলভারম্যান এবং তার অনুসারীদের কাছ থেকে।

193
00:14:45,552 --> 00:14:49,598
আমি চাই স্পাইডার এখানে থাকত
এই পাগলামি থেকে আমাদের বাঁচাতে।"

194
00:14:49,681 --> 00:14:51,057
অভিশাপ, রবি.

195
00:14:51,683 --> 00:14:53,435
আপনি কি এটা ভুলে যাবেন?

196
00:14:53,518 --> 00:14:55,520
"(রেডক্লিফ)"

197
00:15:32,849 --> 00:15:35,268
শুভ সন্ধ্যা স্যার। আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

198
00:15:35,352 --> 00:15:37,937
আমার কাছে বরিস কার্লফের জন্য একটি প্যাকেজ আছে।

199
00:15:38,021 --> 00:15:41,024
- দুঃখিত, "কারলফ" নামে কেউ এখানে বাস করে না।
- তবে তিনি অবশ্যই এখানে আছেন।

200
00:15:41,107 --> 00:15:44,861
তিনি তার মঞ্চ নাম "দাগ" অধীনে তালিকাভুক্ত হতে পারে.

201
00:15:45,987 --> 00:15:48,782
"ফ্রাঙ্ক এন. স্টেইন।"

202
00:15:51,868 --> 00:15:55,455
আচ্ছা, বিরক্ত করবেন না। আমি একাই বের হবো।

203
00:16:47,549 --> 00:16:49,926
-তোমাকে এটা করতে হবে না।
-আমি জানি।

204
00:17:01,312 --> 00:17:02,522
তাই আমরা রাজি হয়ে গেলাম।

205
00:17:05,108 --> 00:17:06,735
আমরা এখন অংশীদার,

206
00:17:07,569 --> 00:17:10,238
আমাদের একে অপরকে জানতে হবে।

207
00:17:10,321 --> 00:17:14,451
- না, তা নয়... না!
- চলো! আমাকে কিছু দাও.

208
00:17:14,534 --> 00:17:16,578
- আমার থেকে দূরে থাক!
-তাহলে এসো।

209
00:17:16,661 --> 00:17:17,746
এখানে আসুন।

210
00:17:24,377 --> 00:17:25,420
এটা কি?

211
00:17:36,681 --> 00:17:38,183
(পি. রিলি)
"বেসরকারী তদন্তকারী"

212
00:17:43,062 --> 00:17:45,315
- সে তাড়াতাড়ি পৌঁছেছে।
-তুমিই দেরি করেছো!

213
00:17:46,274 --> 00:17:48,026
যাও।

214
00:17:51,279 --> 00:17:52,197
শুভ দিন, উইনস্টন।

215
00:17:52,280 --> 00:17:54,449
আপনি একটি কফি মগ বা সম্ভবত একটি চা মগ চান?

216
00:17:54,532 --> 00:17:57,577
অথবা আপনি উভয় পানীয় অর্ডার করতে চান?
এবং দেখুন কোনটি আপনার কাছে প্রথমে আসে।

217
00:17:57,660 --> 00:17:59,537
তোমার কথাগুলো বাঁচাও, রিলি।

218
00:17:59,621 --> 00:18:02,582
আপনি আমাকে বলেছিলেন যে আপনি জানেন অ্যাডিসন কোথায় ছিল,
তাই টাকা নিয়ে কথা বলুন।

219
00:18:02,665 --> 00:18:04,834
আসলে দাম বেড়েছে।

220
00:18:04,918 --> 00:18:06,252
মাফ করবেন?

221
00:18:07,170 --> 00:18:09,798
আপনি ভাড়া করা অন্য ব্যক্তিগত তদন্তকারী
সে বলল তুমি তাকে 50 টাকা দিয়েছ,

222
00:18:09,881 --> 00:18:12,425
তাই আপনি $200 না দিলে আমি আপনাকে কিছু বলব না।

223
00:18:13,009 --> 00:18:13,968
কিউট

224
00:18:14,969 --> 00:18:17,680
কিন্তু আমাকে একটা ভালো কারণ দিন
আমাকে আগুন দিয়ে হত্যা করা থেকে বিরত রাখুন।

225
00:18:18,932 --> 00:18:20,308
38টি কারণ সম্পর্কে আপনি কী মনে করেন কেন?

226
00:18:21,059 --> 00:18:25,063
এটা আসলে 32 ক্যালিবার,
তবে আমি সন্দেহ করি যে আপনার শরীরের অঙ্গগুলি পার্থক্যটি জানবে।

227
00:18:25,146 --> 00:18:30,235
এখন, আপনার মতো কেউ এমন একটি সস্তা স্যুট পরেন
তিনি একা এই ধরনের কিছু করতে পারে না.

228
00:18:30,318 --> 00:18:33,696
তাহলে যে তোমাকে পাঠিয়েছে তার কাছে তুমি ফিরে যাও না কেন?

229
00:18:33,780 --> 00:18:34,989
এবং আপনি আমাকে $200 পেতে?

230
00:18:35,073 --> 00:18:37,116
এবং তারপর আমি আপনাকে বলব যেখানে অ্যাডিসন আছে.

231
00:18:37,200 --> 00:18:38,743
আমি একটি টিপ হিসাবে $30 রাখব।

232
00:18:40,370 --> 00:18:42,455
জ্যানেট $30 টিপ হিসাবে রাখবে।

233
00:18:42,997 --> 00:18:43,998
কিউট

234
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
খুব সুন্দর.

235
00:19:55,403 --> 00:19:56,613
এটা অদ্ভুত.

236
00:19:56,696 --> 00:20:00,825
লোকটি আমাকে হত্যার চেষ্টা করে আমার ঘর পুড়িয়ে দিয়েছে।

237
00:20:00,909 --> 00:20:02,660
যা আমাকে আবার তরুণ মনে করেছে।

238
00:20:03,912 --> 00:20:06,164
রিলি কি আপনাকে বলেছিল যে অ্যাডিসন কোথায় ছিল?

239
00:20:06,247 --> 00:20:07,665
সে আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছে।

240
00:20:08,374 --> 00:20:11,127
সে আমাকে বলবে না অ্যাডিসন কোথায় আছে।
যদি না সে বেশি টাকা পায়।

241
00:20:11,210 --> 00:20:12,420
সে যা চায় তাকে পরিশোধ করুন।

242
00:20:13,463 --> 00:20:16,716
তরুণরা নিশ্চিত যে এডিসনের ক্ষমতা আছে।

243
00:20:21,262 --> 00:20:23,681
যদি এটি সত্য হয়, আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

244
00:20:23,765 --> 00:20:25,391
যা লাগে তাই করুন।

245
00:20:26,225 --> 00:20:27,310
অ্যাডিসন খুঁজুন।

246
00:20:33,733 --> 00:20:36,027
ফাক! আপনি আমাদের ভাগ্য বিশ্বাস করতে পারেন?

247
00:20:36,861 --> 00:20:37,862
দুর্ভাগ্যবশত হ্যাঁ.

248
00:20:37,946 --> 00:20:41,699
খুব খারাপ পরিস্থিতিতে জড়িয়ে পড়ছে
এটা আমার বিশেষত্ব ধরনের.

249
00:20:41,783 --> 00:20:44,369
তুমি কি বোকা?
বাইর্ন নিউইয়র্কের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি।

250
00:20:44,452 --> 00:20:46,371
শুধুমাত্র আমরা জানি যে অ্যাডিসন মারা গেছে।

251
00:20:46,454 --> 00:20:49,832
-আমরা এখন তার কাছে এক হাজার ডলার চাইতে পারি!
- ব্ল্যাকমেইলিং সিলভারম্যান? এটি একটি উত্তেজনাপূর্ণ ধারণা.

252
00:20:49,916 --> 00:20:52,835
কিন্তু সমস্যা
এটা যে আমি বরং বেঁচে থাকতে চাই.

253
00:20:52,919 --> 00:20:55,129
তুমি যা খুশি করো, কিন্তু আমি হস্তক্ষেপ করব না।

254
00:20:55,213 --> 00:20:58,508
তুমি একটা কাপুরুষ, রিলে! ভাগ্য সাহসীদের সাথে থাকে!

255
00:20:58,591 --> 00:20:59,926
দেখো আমি কত গরীব।

256
00:21:05,473 --> 00:21:07,266
আমি এখানে

257
00:21:09,936 --> 00:21:11,771
- এটা কিভাবে গেল?
- এটি কোন ফলাফলের দিকে পরিচালিত করেনি।

258
00:21:12,522 --> 00:21:13,356
এই এক সম্পর্কে কিভাবে?

259
00:21:14,857 --> 00:21:16,985
ইন্টারেস্টিং। দারুণ শট নিলাম।

260
00:21:18,111 --> 00:21:19,487
আমি প্রতিরোধ করতে পারিনি।

261
00:21:20,905 --> 00:21:22,657
কিন্তু আমার একটা প্রশ্ন আছে।

262
00:21:22,740 --> 00:21:25,576
আমি কি পাগল?
নাকি এই নিউইয়র্কের মেয়র নিজেই?

263
00:21:28,955 --> 00:21:33,918
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, পরিশ্রমী মানুষ
যিনি একটি শালীন জীবনযাপন করার চেষ্টা করছেন।

264
00:21:34,002 --> 00:21:37,380
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, অনুগত মহিলা।

265
00:21:37,672 --> 00:21:42,135
আমাদের শহর কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে,
আমরা আমাদের বীরদের হারিয়েছি।

266
00:21:42,218 --> 00:21:44,804
{\an8}মনে হয় কেউ আমাদের সাহায্য করবে না।

267
00:21:44,887 --> 00:21:47,682
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি
যাতে আমরা নিজেদের নায়ক হতে পারি।

268
00:21:47,765 --> 00:21:49,851
আপনি কি নিশ্চিত যে সে কারো সাথে দেখা করেনি?

269
00:21:49,934 --> 00:21:54,564
আমি যেমন বলেছি, তোমার বউ সারারাত একা ছিল।

270
00:21:54,647 --> 00:21:57,734
রাত ৮টা কি হবে?
আর রেডক্লিফ বিল্ডিং? এই সব কি ছিল?

271
00:21:57,817 --> 00:22:00,236
চলো, কারমাইড, হাসো। এটা দারুণ খবর।

272
00:22:00,319 --> 00:22:02,780
-আমি জানি কিন্তু...
-বুঝছি।

273
00:22:02,864 --> 00:22:04,699
বিবাহ একটি ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতা হতে পারে।

274
00:22:04,782 --> 00:22:07,160
নিজেকে এভাবে অন্য কারো কাছে প্রকাশ করা,

275
00:22:07,243 --> 00:22:08,369
যা আপনাকে ক্ষতির সম্মুখীন করে তোলে।

276
00:22:08,453 --> 00:22:10,371
তোমার টাকা নিতেও আমার ভালো লাগছে না।

277
00:22:10,455 --> 00:22:11,789
- সত্যি?
ঠিক আছে।

278
00:22:11,873 --> 00:22:16,335
বাড়ি যাও, কারমাইড।
আপনার একটি সুন্দর, অনুগত স্ত্রী আছে।

279
00:22:16,419 --> 00:22:19,589
তুমি জানো সে কতটা বিশ্বস্ত।

280
00:22:19,672 --> 00:22:21,382
-আপনি খুব ভাগ্যবান মানুষ।
- সত্যি?

281
00:22:21,466 --> 00:22:23,092
এখন তোমার ঘরে ফিরে যাও।

282
00:22:25,011 --> 00:22:26,596
আমাদের সেই টাকা দরকার ছিল।

283
00:22:26,679 --> 00:22:30,558
জানিনা তুমি বুঝতে পারো কিনা,
কিন্তু একটা বিষণ্ণতা আছে।

284
00:22:30,641 --> 00:22:33,144
আমি জানি। কিন্তু এই যাই হোক না কেন,
আমি তার সাথে কিছু করতে চাই না.

285
00:22:33,227 --> 00:22:34,729
- আপনি এটা কে মনে করেন?
কে জানে

286
00:22:34,812 --> 00:22:36,230
কেউ মেয়রকে বদনাম করার চেষ্টা করছেন।

287
00:22:36,314 --> 00:22:40,068
এবং যদি সেই মহিলাটি কারমেডির স্ত্রী না হয়,
তাহলে আপনি কে?

288
00:22:40,151 --> 00:22:41,944
একমাত্র আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি

289
00:22:42,028 --> 00:22:45,114
সে সিফিলিসে আক্রান্ত ওয়ালরাসের স্ত্রী নয়।

290
00:22:52,205 --> 00:22:54,624
আরেকটি মাথাব্যথা আক্রমণ?
ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় কোনটির সাথে সম্পর্কিত?

291
00:22:54,707 --> 00:22:56,501
হয়তো তোমার তার কথা শোনা উচিত।

292
00:22:56,584 --> 00:22:58,753
যেহেতু আমি আপনাকে চিনি, আমি আপনাকে কখনও বিপথগামী করিনি।

293
00:22:58,836 --> 00:23:02,006
এটা আমাকে খুশি করবে, কিন্তু সমস্যা হল আমি বর্তমানে...
আমি জানি না আপনি আমাকে কি বলার চেষ্টা করছেন।

294
00:23:02,715 --> 00:23:03,674
একটি মুহূর্ত.

295
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
আমি এটা শুনতে পাচ্ছি.

296
00:23:06,844 --> 00:23:09,472
"আপনার সচিবকে বেতন দিন," সে বলে।

297
00:23:09,555 --> 00:23:13,309
ব্যতীত আপনি এটি করতে পারবেন না কারণ আপনি ছেড়ে দিয়েছেন
আমরা সারা মাসে তৈরি একমাত্র অর্থ সম্পর্কে।

298
00:23:13,392 --> 00:23:16,854
-তুমি আমার সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।
-তুমি তাড়াতাড়ি কাজ কর।

299
00:23:16,938 --> 00:23:19,190
আমি সবেমাত্র একটি সাক্ষাৎকার নিয়েছিলাম
"Gimbels" এ বিক্রয়কর্মীর পদ পূরণ করতে।

300
00:23:20,441 --> 00:23:24,612
আমার স্বামী কারণ, তার এই বিরক্তিকর অভ্যাস আছে
প্রতিদিন খাবার অর্ডারে।

301
00:23:27,865 --> 00:23:30,409
নারীদের কাছে ছবি বিক্রির বিষয়ে আপনি কী মনে করেন?

302
00:23:30,493 --> 00:23:32,995
আপনি মেয়র থেকে দূরে থাকতে চান, এবং এটা ঠিক আছে.

303
00:23:33,079 --> 00:23:35,373
তবে হয়তো আমরা এখনও কিছু অর্থ উপার্জন করতে পারি।

304
00:23:36,874 --> 00:23:38,167
ব্ল্যাকমেইল?

305
00:23:39,335 --> 00:23:40,878
একটি ভয়ানক ধারণা না.

306
00:23:40,962 --> 00:23:44,340
একটি ভাল ধারণা না, কিন্তু ভয়ানক না.

307
00:23:44,423 --> 00:23:45,967
হ্যাঁ, সত্যি বলছি।

308
00:23:46,050 --> 00:23:47,844
এখানে পর্যন্ত আমাকে হুইপড ক্রিম দিয়ে ঢেকে দিয়েছে।

309
00:23:49,137 --> 00:23:52,014
রবি খবর পেতে সব করতে রাজি।

310
00:23:52,098 --> 00:23:54,225
বাহ! তোমার অবস্থা শোচনীয় মনে হচ্ছে।

311
00:23:54,308 --> 00:23:57,145
- মানে, স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি।
- তোমাকে দেখে আমিও খুশি।

312
00:23:57,228 --> 00:23:59,605
এত গুরুত্বপূর্ণ কি?
এত যে তুমি আমার ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করতে পারলে না?

313
00:23:59,689 --> 00:24:01,774
আপনি কি জানেন এই কে?

314
00:24:03,192 --> 00:24:04,861
আপনি নিশ্চয়ই মজা করছেন।

315
00:24:04,944 --> 00:24:06,279
ইনি ক্যাট হার্ডি।

316
00:24:06,362 --> 00:24:08,739
তিনি তার দিনে বিখ্যাত ছিলেন।

317
00:24:10,950 --> 00:24:12,994
5 মিনিট। তৃতীয় ড্রয়ার।

318
00:24:15,788 --> 00:24:17,540
আপনি যাইহোক কি খুঁজছেন?

319
00:24:18,207 --> 00:24:20,626
কয়েক রাত আগে খুন হয়েছে এক বদমাশ।

320
00:24:20,710 --> 00:24:23,171
আমার বন্ধু আমাকে কিছু বলল। শরীরে কিছু একটা সমস্যা আছে।

321
00:24:23,254 --> 00:24:24,755
এর পেছনে কোনো গল্প থাকতে পারে।

322
00:24:26,966 --> 00:24:29,093
আপনি কি দূরে তাকাবেন?

323
00:24:29,177 --> 00:24:32,138
আপনি কি জানেন আমি এই বিড়াল হার্ডি কোথায় খুঁজে পেতে পারি?

324
00:24:32,930 --> 00:24:33,848
ঠিক আছে।

325
00:24:33,931 --> 00:24:36,851
তিনি এখন সবচেয়ে বড় তারকা
অ্যালকোভ নাইটক্লাবে।

326
00:24:41,147 --> 00:24:42,607
এটা অদ্ভুত।

327
00:24:43,441 --> 00:24:46,444
এটা কি আগুনে মারা যাওয়া একজন মানুষের মত দেখাচ্ছে?

328
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
না, কিন্তু তিনি আসলে আগুনে মারা গেছেন।
আমি সেখানে ছিলাম।

329
00:24:52,408 --> 00:24:53,367
আর কি হল?

330
00:24:53,784 --> 00:24:55,203
তারা কি তাকে এখনো শনাক্ত করেছে?

331
00:24:55,828 --> 00:24:57,163
"জেমস এডিসন।"

332
00:24:57,246 --> 00:24:58,497
ফাক।

333
00:24:58,581 --> 00:25:00,041
তাকে চিনলে পুলিশ জানত

334
00:25:00,124 --> 00:25:03,085
তখন সিলভারম্যান জানতে পারবে।
সেই দোঙ্গাল তাকে ঠকানোর চেষ্টা করছে।

335
00:25:03,169 --> 00:25:05,296
আমার একটা উপকার করুন, এই খবর ছাপাতে দেরি করুন।

336
00:25:05,379 --> 00:25:07,798
আমি একজন বন্ধুকে সতর্ক করতে চাই সে আত্মহত্যা করার আগে।

337
00:25:10,426 --> 00:25:12,094
কি? এটা শুধু একটি মাইগ্রেন.

338
00:25:18,643 --> 00:25:21,854
কি হচ্ছে, বেন?
এই লোকের কি পরাশক্তি আছে?

339
00:25:25,566 --> 00:25:26,901
সে কি তোমার মত ছিল?

340
00:25:28,069 --> 00:25:31,197
ভুলে যাও, রবি, সে মারা গেছে।

341
00:25:34,033 --> 00:25:36,577
- দোনেগাল চাকরিচ্যুত, কবে ফিরবেন?
- ও কিছু বলল না।

342
00:25:36,661 --> 00:25:39,288
এই আমি অন্য ব্যক্তি এবং আপনি কি বলেছি.

343
00:25:39,372 --> 00:25:43,042
যদি তিনি আসেন, তাকে বেন রিলির সাথে দেখা করতে বলুন।
রাত ৯টায় অ্যালকোভ নাইটক্লাবে।

344
00:25:43,125 --> 00:25:44,460
তাকে বলুন এটি গুরুত্বপূর্ণ।

345
00:25:57,640 --> 00:25:59,600
অ্যালকোভ থিয়েটার উপহার দেয়...
(ক্যাট হার্ডি)

346
00:26:08,859 --> 00:26:10,361
পুরানো ফ্যাশন কাপ।

347
00:26:10,903 --> 00:26:12,280
হ্যাঁ, এটা আপনার উপর নির্ভর করে।

348
00:26:28,838 --> 00:26:32,216
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, ক্যাট হার্ডি.

349
00:26:39,098 --> 00:26:42,768
“তারা মিটমিট করছে

350
00:26:43,519 --> 00:26:46,731
আপনার উপরে

351
00:26:48,024 --> 00:26:54,488
রাতের হাওয়া ফিসফিস করে

352
00:26:54,572 --> 00:26:56,615
আমি তোমাকে ভালোবাসি

353
00:26:57,867 --> 00:27:03,998
সিকামোর গাছে পাখি কিচিরমিচির করছে

354
00:27:06,500 --> 00:27:09,670
একটি সহজ স্বপ্ন দেখুন

355
00:27:11,172 --> 00:27:16,385
খ

356
00:27:17,345 --> 00:27:22,016
তিনি সন্ধ্যায় আমাকে শুভেচ্ছা জানালেন এবং আমাকে চুম্বন করলেন

357
00:27:23,142 --> 00:27:28,230
আমাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরে বলুন আপনি আমাকে মিস করবেন

358
00:27:29,190 --> 00:27:34,028
যখন আমি একা এবং খুব দুঃখিত

359
00:27:34,111 --> 00:27:39,784
আমাকে একটি সহজ স্বপ্ন স্বপ্ন

360
00:27:40,326 --> 00:27:44,789
সকাল না হওয়া পর্যন্ত আমি আপনাকে মিষ্টি স্বপ্ন কামনা করি

361
00:27:45,414 --> 00:27:49,877
মিষ্টি স্বপ্ন যা আপনাকে আপনার সমস্ত উদ্বেগ ভুলে যায়

362
00:27:50,669 --> 00:27:54,965
তবে আপনার স্বপ্নে, তারা যাই হোক না কেন

363
00:27:55,049 --> 00:28:00,930
আমাকে একটি সহজ স্বপ্ন স্বপ্ন

364
00:28:01,013 --> 00:28:03,391
সাড়ে দশটা বাজে আর আমরা হাসছি

365
00:28:03,474 --> 00:28:05,810
দিবাস্বপ্ন দেখতে অনেক দেরি হয়ে গেছে

366
00:28:05,893 --> 00:28:08,187
আমরা আবছা আলোর নিচে নাচবো

367
00:28:08,270 --> 00:28:10,231
এই জায়গা যেখানে আমরা কমিউন

368
00:28:10,314 --> 00:28:12,691
গভীর রাত থেকে ভোরের শিশির পর্যন্ত

369
00:28:12,775 --> 00:28:14,985
কালো এবং সাদা থেকে
উজ্জ্বল রং করতে

370
00:28:15,069 --> 00:28:16,987
যদি আমি সেখানে না থাকতাম, আমার প্রিয়

371
00:28:17,071 --> 00:28:19,573
কল্পনা করুন যে আমি তোমাকে প্রণাম করছি
এটা সুন্দর দেখতে দিন

372
00:28:19,657 --> 00:28:22,785
আমরা সাঁতার কাটছিলাম

373
00:28:22,868 --> 00:28:27,998
সাধারণত

374
00:28:28,082 --> 00:28:30,960
কিন্তু এই দিন

375
00:28:31,043 --> 00:28:36,674
তুমি ভ্রম

376
00:28:36,757 --> 00:28:38,926
আমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখো

377
00:28:39,009 --> 00:28:41,011
আমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখো

378
00:28:41,679 --> 00:28:45,349
আমি না হওয়া পর্যন্ত তুমি দেখতে পাবে

379
00:28:45,933 --> 00:28:47,810
আমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখো

380
00:28:48,519 --> 00:28:50,271
আমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখো

381
00:28:50,354 --> 00:28:53,190
স্বপ্ন বাস্তবে পরিণত না হওয়া পর্যন্ত

382
00:28:53,274 --> 00:28:55,609
বড় স্বপ্ন দেখো না

383
00:28:55,693 --> 00:28:59,780
বরং আমাকে একটা সহজ স্বপ্ন দেখো

384
00:28:59,864 --> 00:29:03,993
আমি চাই তুমি আমাকে নিয়ে একটা সহজ স্বপ্ন দেখো

385
00:29:04,076 --> 00:29:06,954
খুব সহজ একটা স্বপ্ন

386
00:29:07,037 --> 00:29:13,919
"আমার সহজ স্বপ্ন"

387
00:29:41,864 --> 00:29:44,992
অভিশাপ, ডোনেগাল। ঈশ্বরের জন্য আপনি কোথায়?

388
00:29:45,826 --> 00:29:46,869
নক আপ!

389
00:29:51,707 --> 00:29:53,542
এই সহজ হবে না.

390
00:29:55,586 --> 00:29:56,670
তিনি মারা যান।

391
00:29:58,506 --> 00:29:59,840
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার ডান ঘুষি মারাত্মক।

392
00:30:14,146 --> 00:30:15,439
দুঃখিত, বস.

393
00:30:20,986 --> 00:30:22,404
শুভ সন্ধ্যা, আমার বন্ধু.

394
00:30:22,488 --> 00:30:25,658
আমি প্রতিশোধ বা শাস্তিতে আগ্রহী নই,

395
00:30:25,741 --> 00:30:29,245
তাই আমার কথা সংক্ষিপ্ত হবে, ঠিক আছে?

396
00:30:32,873 --> 00:30:35,417
শান্ত হও, কান্নার কিছু নেই।

397
00:30:36,377 --> 00:30:39,672
আমি শুধু জানতে চাই অ্যাডিসন কোথায়।

398
00:30:43,384 --> 00:30:44,260
আপনি কি জানেন?

399
00:30:46,720 --> 00:30:48,180
আপনি কি জানেন?

400
00:30:49,932 --> 00:30:51,350
আমি তাকে গুলি করে মেরে ফেলেছি।

401
00:30:51,976 --> 00:30:55,104
তার ছিল অবিশ্বাস্য ক্ষমতা।

402
00:30:55,187 --> 00:30:57,189
এতে হঠাৎ আগুন ধরে যায়।

403
00:30:57,273 --> 00:31:01,110
লোকটার নাম কি?
কে আমাকে হত্যা করার জন্য অ্যাডিসনকে নিয়োগ করেছিল?

404
00:31:02,987 --> 00:31:06,031
আমি জানি না

405
00:31:06,115 --> 00:31:07,324
শালীন

406
00:31:11,870 --> 00:31:13,414
এটা সব শেষ

407
00:31:14,290 --> 00:31:15,457
শেষ করলাম।

408
00:31:32,391 --> 00:31:33,517
মর্গে যান।

409
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
এবং তারা নিশ্চিত করেছে যে এডিসন সত্যিই মারা গেছে।

410
00:31:37,021 --> 00:31:38,772
তারা আমাকে ব্যক্তিগত তদন্তকারী নিয়ে এসেছে।

411
00:31:38,856 --> 00:31:41,317
"রিলি"? তিনি এর বেশি জানেন না
এই লোকটি যা জানল তা থেকে।

412
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
তখন তার চিন্তার কিছু নেই, তাই না?

413
00:31:56,498 --> 00:31:57,416
আমি এখানে বসলে কিছু মনে করবেন না?

414
00:31:58,500 --> 00:31:59,501
নিজেকে সাহায্য করুন.

415
00:32:01,545 --> 00:32:03,088
আপনার গান ভালো লাগলো।

416
00:32:03,672 --> 00:32:04,757
ধন্যবাদ, আমার প্রিয়.

417
00:32:05,257 --> 00:32:08,552
-আমাদের কথা বলার কোথাও আছে কি?
- এখানে এটা আমার জন্য উপযুক্ত.

418
00:32:08,636 --> 00:32:10,220
এটা কাজ.

419
00:32:10,304 --> 00:32:12,640
আমি জানতাম না আমাদের কোন ব্যবসা আছে, স্যার...

420
00:32:12,723 --> 00:32:13,766
"রিলি।"

421
00:32:13,849 --> 00:32:16,852
এটা আপনার সফর সম্পর্কে
গতরাতে রেডক্লিফ বিল্ডিংয়ে।

422
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
"ফ্লিন্ট"?

423
00:32:18,354 --> 00:32:20,439
না, আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

424
00:32:21,523 --> 00:32:24,026
মিঃ রিলি,
আমি আপনাকে আমার বন্ধু ফ্লিন্ট মার্কোর সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

425
00:32:24,109 --> 00:32:25,986
- এটা...
- গরিলা?

426
00:32:26,070 --> 00:32:27,071
তুমি কি দয়া করে আমার হাত ছাড়বে?

427
00:32:27,863 --> 00:32:31,241
- আস্তে আস্তে বের কর।
- গরিলা কথা, আশ্চর্যজনক.

428
00:32:31,325 --> 00:32:32,910
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি সহায়ক হতে পারে।

429
00:32:34,411 --> 00:32:36,497
- এটা কি খাওয়া ঠিক আছে, মিস হার্ডি?
ঠিক আছে।

430
00:32:36,580 --> 00:32:38,040
মিঃ রেইলি খুব ভালো মানুষ।

431
00:32:38,123 --> 00:32:40,751
-কিন্তু সে তো চলেই যাচ্ছিল।
-এটা তোমাকে কে বলেছে?

432
00:32:40,834 --> 00:32:42,461
- তুমি চলে যাচ্ছ?
- কিন্তু আমি সুন্দর।

433
00:32:42,544 --> 00:32:44,296
এটা শুধু একটি hunch.

434
00:32:44,380 --> 00:32:47,257
সম্ভবত আপনি চলে যাওয়ার বিষয়ে আমার ধারণা নিশ্চিত করতে পারেন
ফ্লিন্টের কমনীয়তা নষ্ট না করে।

435
00:32:47,341 --> 00:32:50,302
তার টাই বাঁধতে কষ্ট হয়
এবং আমি শুধু আমার নখ আঁকা.

436
00:32:50,386 --> 00:32:51,428
আমিও ঠান্ডা করলাম।

437
00:32:52,346 --> 00:32:53,764
বিরক্ত করবেন না, ফ্লিন্ট।

438
00:32:53,847 --> 00:32:55,307
আমি চলে যেতে খুশি

439
00:32:55,391 --> 00:32:59,019
তোমার কোন মুঠি দিয়ে আমাকে আঘাত না করে।

440
00:32:59,103 --> 00:33:00,270
সেগুলো আরেকবার দেখে নিন,

441
00:33:00,354 --> 00:33:03,941
হয়তো আমরা আগামীকাল করতে পারব
মধ্যাহ্নভোজে নেতিবাচক কপির মূল্য আলোচনা করুন।

442
00:33:04,024 --> 00:33:05,275
আমি এমনকি বিল পরিশোধ করতে পারে.

443
00:33:05,359 --> 00:33:08,487
যেহেতু আমি একজন ভালো মানুষ।

444
00:33:08,570 --> 00:33:10,364
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি মনে করেন আপনি একজন খুব স্মার্ট ব্যক্তি।

445
00:33:10,447 --> 00:33:11,657
আসলে, বেশিরভাগ দিন

446
00:33:11,740 --> 00:33:14,493
আমি দেখি আমার মাথা চুলায় রাখা উচিত
আর আমি আমার জীবন শেষ করি।

447
00:33:14,576 --> 00:33:15,494
কি আপনাকে থামাচ্ছে?

448
00:33:15,577 --> 00:33:17,246
এটা সহজ. আমি কাপুরুষ।

449
00:33:32,636 --> 00:33:35,139
আপনি কি একটি ক্ষুধার্ত এতিম ছেলেকে কিছু পরিবর্তন দান করবেন?

450
00:33:35,222 --> 00:33:37,057
কেউ কি আমাকে অনুসরণ করছে? সাদা পোশাকে?

451
00:33:37,683 --> 00:33:39,518
অবশ্যই, স্যার। ধন্যবাদ

452
00:34:42,623 --> 00:34:47,211
এখান থেকে কি একটি দৃশ্য.
এক "জার্সি" লাইট দেখতে পারেন.

453
00:34:47,294 --> 00:34:50,923
-আমি ঐ নেতিবাচক কপি চাই, দয়া করে.
-আপনি সরাসরি পয়েন্টে যান, তাই না?

454
00:34:53,300 --> 00:34:55,302
আপনি কি আপনার নিঃশ্বাস ধরতে চান না?

455
00:34:56,553 --> 00:35:00,808
স্যার, আমার পেশা সত্ত্বেও,
আমি সত্যিই মানুষকে আঘাত করা উপভোগ করি না।

456
00:35:00,891 --> 00:35:04,478
তাহলে আমাকে কষ্ট দিও না। আমি একটি মহান বার্গার রেস্টুরেন্ট জানি.

457
00:35:04,561 --> 00:35:06,814
সারারাত খোলা। সেখানে বসে আলোচনা করি।

458
00:35:08,232 --> 00:35:09,399
তাহলে ক্ষুধার্ত নেই?

459
00:35:09,483 --> 00:35:11,151
কিভাবে একটি পানীয় সম্পর্কে?

460
00:35:11,235 --> 00:35:12,319
শেষ সুযোগ।

461
00:35:13,237 --> 00:35:14,488
আফিম?

462
00:35:20,077 --> 00:35:21,537
কেন এই জেদ?

463
00:35:21,620 --> 00:35:24,498
এক বা অন্য উপায়,
আপনি আমাকে ঐ নেতিবাচক কপি দিতে হবে.

464
00:35:25,415 --> 00:35:29,378
-এরকম হতে হবে না।
-ঠিক বলেছ। তুমি আমাকে ঘুষি মারা বন্ধ করতে পারো।

465
00:35:31,421 --> 00:35:33,131
আমাকে নেতিবাচক অনুলিপি দিন নয়তো আমি আপনাকে ফেলে দেব।

466
00:35:37,010 --> 00:35:40,264
সমস্যা হল আমি উচ্চতা থেকে সত্যিই ভয় পাই না।

467
00:36:19,803 --> 00:36:20,929
আমাকে দাও!

468
00:36:45,621 --> 00:36:46,455
"ফ্লিন্ট"?

469
00:38:32,060 --> 00:38:33,186
তাকে কষ্ট দিও না।

470
00:38:34,813 --> 00:38:36,189
আমি কোথায়?

471
00:38:36,273 --> 00:38:38,400
ফ্লিন্ট, তুমি ঠিক আছো?

472
00:38:39,443 --> 00:38:40,485
কি হয়েছে?

473
00:38:42,779 --> 00:38:44,114
এটা কি?

474
00:38:44,197 --> 00:38:46,158
শুধু আমাদের একা ছেড়ে দিন, দয়া করে.

475
00:38:51,079 --> 00:38:53,290
এখানে নেতিবাচক সংস্করণ আছে. বিনামূল্যে.

476
00:39:06,970 --> 00:39:10,432
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এটা দিয়েছেন
নেতিবাচক কপি, বিনামূল্যে!

477
00:39:10,515 --> 00:39:12,142
{\an8}আপনার কি মনে হয় না আপনি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করছেন?

478
00:39:12,225 --> 00:39:14,811
না, বেন, প্রতিক্রিয়াটি এমন দেখাচ্ছে।

479
00:39:14,895 --> 00:39:19,232
এটি একটি উদ্দীপকের শারীরিক প্রতিক্রিয়া,
কিন্তু অর্ধ দশকে আপনি তা অনুভব করেননি।

480
00:39:19,316 --> 00:39:22,110
{\an8}এটা আসলে আমার বাতি। আমার খালা আমাকে দিয়েছিলেন।

481
00:39:22,194 --> 00:39:25,238
গ্যাং ভয়? এই বোধগম্য.
মেয়রের মন খারাপ করতে চান না? প্রাকৃতিক

482
00:39:25,322 --> 00:39:27,240
কিন্তু একজন ক্যাবারে গায়ক?

483
00:39:27,324 --> 00:39:29,910
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে সেখানে অমার্জনীয় পরিস্থিতি ছিল।

484
00:39:29,993 --> 00:39:33,330
আপনার যথেষ্ট অজুহাত আছে.

485
00:39:33,413 --> 00:39:37,084
যখন কেউ তার সত্য কথা বলে,
একটি নির্দিষ্ট সময়ে আমাদের তাকে বিশ্বাস করতে হবে।

486
00:39:37,167 --> 00:39:38,752
এর সত্যতা কী?

487
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
অবসরপ্রাপ্ত

488
00:39:43,757 --> 00:39:45,092
"ক্যাট হার্ডি।"

489
00:39:45,884 --> 00:39:49,513
{\an8}- আমার সেক্রেটারি জ্যানেট রুইজের সাথে আপনার পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
-তার সাবেক সচিব। আমি শুধু পদত্যাগ করেছি।

490
00:39:50,430 --> 00:39:53,809
কি আফসোস। আমি তাকে চাকরির প্রস্তাব দিতে এসেছি।

491
00:39:55,393 --> 00:40:00,357
আমার বন্ধু ফ্লিন্ট,
গতরাতে যার সাথে দেখা হয়েছিল সে হারিয়ে গেছে।

492
00:40:02,609 --> 00:40:05,445
{\an8}আপনি অগ্রিম $50 দিতে হবে
এবং প্রতিদিন $10, এবং খরচ।

493
00:40:14,788 --> 00:40:17,499
"এই মরসুমে..."

494
00:40:20,669 --> 00:40:23,380
আমার বন্ধু ফ্লিন্ট, যার সাথে আমি গতকাল রাতে দেখা করেছি...

495
00:40:25,382 --> 00:40:26,258
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

496
00:40:27,509 --> 00:40:29,094
বালিতে পরিণত হয়েছে, তাই না?

497
00:40:29,177 --> 00:40:30,971
একটি বড় চুক্তি মত মনে হচ্ছে.

498
00:40:32,973 --> 00:40:35,308
আপনি একজন গোয়েন্দা, তাই তদন্ত করুন।

499
00:40:40,689 --> 00:40:42,065
সে কিছু লুকাচ্ছে।

500
00:40:42,149 --> 00:40:44,901
মাঝে মাঝে মনে হয় তুমি ভুলে যাও
আমি একজন তদন্তকারী হিসাবে আমার জীবিকা নির্বাহ করি।

501
00:40:46,987 --> 00:40:48,071
তোমার জন্য।

502
00:40:48,363 --> 00:40:49,447
ঠিক কি হচ্ছে?

503
00:40:50,073 --> 00:40:51,825
আমি এখন এটা আনতে পারছি না.

504
00:40:51,908 --> 00:40:54,494
হঠাৎ আপনি আর নিউইয়র্কে একমাত্র ব্যক্তি নন।
যার আছে অতিপ্রাকৃত ক্ষমতা,

505
00:40:54,578 --> 00:40:56,454
আর আপনি এখন এটা আনতে পারবেন না?

506
00:40:56,538 --> 00:40:59,374
এটি "মাকড়সার" মত দেখাচ্ছে
সে ভুলে গেছে কে এই শহর চালায়।

507
00:41:00,292 --> 00:41:01,418
একটি যুদ্ধ আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

508
00:41:01,918 --> 00:41:03,086
আমি চাই তুমি আমাকে সাহায্য কর।

509
00:41:04,087 --> 00:41:05,964
আমরা এমন সেনাবাহিনী হব যাকে কেউ আটকাতে পারবে না।

510
00:41:07,924 --> 00:41:09,885
এটা শহরের সেরা শো!

511
00:41:16,308 --> 00:41:17,350
"স্পাইডার" সম্পর্কে কি?

512
00:41:17,434 --> 00:41:19,519
- "মাকড়সা"?
- হ্যাঁ, ঠিক!

513
00:41:20,228 --> 00:41:22,480
হয়তো…

514
00:41:22,564 --> 00:41:26,401
"স্পাইডার" একজন সাধারণ মানুষ,
এটা কি কখনো আপনার মনে হয়েছে?

515
00:41:30,488 --> 00:41:31,907
অপরাধ নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

516
00:41:31,990 --> 00:41:33,450
শহরের শৃঙ্খলা দরকার।

517
00:41:34,075 --> 00:41:35,285
আপনি একটি পছন্দ আছে.

518
00:41:35,368 --> 00:41:36,703
কিন্তু আপনি শুধু সিদ্ধান্ত নিতে হবে.

519
00:41:47,839 --> 00:41:49,007
আপনি কি যে দেখেছেন?

520
00:41:50,050 --> 00:41:52,093
আমি তাদের কঠিন আঘাত.

521
00:41:58,558 --> 00:42:01,603
এটি আমার এমন একটি অংশ যা আমি কখনোই চাই না।

522
00:42:04,814 --> 00:42:06,566
কারণ ক্ষমতা ছাড়া,

523
00:42:06,650 --> 00:42:08,276
কেউ কোন দায় বহন করে না।

524
00:44:19,366 --> 00:44:21,368
"Ola Ezzedine" এর অনুবাদ

525
00:44:21,451 --> 00:44:23,453
গুণমান সুপারভাইজার
"মারওয়া আবদেল গাফফার"