1
00:00:00,701 --> 00:00:02,701
♪

2
00:00:02,703 --> 00:00:05,104
(auton ovi avautuu ja sulkeutuu,
taustakeskustelut)

3
00:00:05,106 --> 00:00:06,438
(nainen)
♪ Soit pianoasi ♪

4
00:00:06,440 --> 00:00:09,141
♪ Kirjoitti typerästi
rakkauslauluja ♪

5
00:00:09,143 --> 00:00:11,610
♪ Ja lauloi minulle
sikeästi unessa ♪

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,545
♪ Sinä ajoit minut
New Yorkiin ♪

7
00:00:13,547 --> 00:00:16,148
♪ Paransi ensimmäiseni
sydänsuru ♪

8
00:00:16,150 --> 00:00:18,450
♪ Ja muistan ♪

9
00:00:18,452 --> 00:00:20,085
♪ Kuinka joka ilta
ja joka päivä ♪

10
00:00:20,087 --> 00:00:21,720
♪ Et koskaan pelkää
aina sanoa ♪

11
00:00:21,722 --> 00:00:24,289
♪ Että olen sinun
kuu ja tähdet ♪

12
00:00:24,291 --> 00:00:25,557
♪ Sait minut laulamaan ♪

13
00:00:25,559 --> 00:00:27,259
♪ La da da da ♪

14
00:00:27,261 --> 00:00:29,128
♪ La da da da da da ♪

15
00:00:29,130 --> 00:00:32,631
♪ Elämä ei ole koskaan
kuva täydellinen ♪

16
00:00:32,633 --> 00:00:34,299
♪ La da da da ♪

17
00:00:34,301 --> 00:00:36,301
♪ La da da da da ♪

18
00:00:36,303 --> 00:00:40,506
♪ Mutta me olemme täydellisiä
juuri sellaisia kuin olemme ♪

19
00:00:40,508 --> 00:00:44,343
♪

20
00:00:44,345 --> 00:00:48,647
♪ Kerroit minulle tarinoita,
vei minut elokuviin ♪

21
00:00:48,649 --> 00:00:51,383
♪ Ja pidettiin
käteni on niin suloinen ♪

22
00:00:51,385 --> 00:00:53,252
♪ Pukeuduimme omaan
lumipuvut ♪

23
00:00:53,254 --> 00:00:55,754
♪ Tein kauniita enkeleitä ♪

24
00:00:55,756 --> 00:00:57,723
♪ Ja muistan ♪

25
00:00:57,725 --> 00:00:59,691
♪ Makaa selällään,
lepäämään ♪

26
00:00:59,693 --> 00:01:01,493
♪ Arvaamalla,
yritämme parhaamme ♪

27
00:01:01,495 --> 00:01:03,762
♪ Laskemaan kuuta
ja tähdet ♪

28
00:01:03,764 --> 00:01:05,631
Voi kiitos.

29
00:01:05,633 --> 00:01:06,832
en tiedä...
miltä hiukseni näyttävät?

30
00:01:06,834 --> 00:01:08,567
Oi, täydellinen, kuten aina.

31
00:01:08,569 --> 00:01:09,768
Kiitos.

32
00:01:09,770 --> 00:01:11,703
Mmm!
Kunnossa.

33
00:01:11,705 --> 00:01:14,173
Valmis?
Kyllä.

34
00:01:14,175 --> 00:01:16,141
Mennään.
Kunnossa.

35
00:01:16,143 --> 00:01:17,609
Naiset!
(taputus)

36
00:01:17,611 --> 00:01:18,644
On aika!

37
00:01:18,646 --> 00:01:19,678
Tehdäänkö?

38
00:01:19,680 --> 00:01:21,280
♪ La da da da ♪

39
00:01:21,282 --> 00:01:23,148
♪ La da da da da ♪

40
00:01:23,150 --> 00:01:28,654
♪ Olemme täydellisiä
juuri sellaisia kuin olemme ♪

41
00:01:28,656 --> 00:01:31,723
Osuuskuntaan kuuluminen
on etuoikeus.

42
00:01:31,725 --> 00:01:35,561
Mutta kun olen Delta,
se on kunnia.

43
00:01:35,563 --> 00:01:37,329
Minun ei tarvitse
kerro kuinka syvästi

44
00:01:37,331 --> 00:01:41,100
aktiiviset luottavat siihen
sisäpiirin mielipiteitä meistä alumneista

45
00:01:41,102 --> 00:01:43,569
kun arvioimme meidän
paikalliset tytöt Rushissa.

46
00:01:43,571 --> 00:01:46,305
Nyt se on meistä kiinni
tehdä osamme varmistaaksemme

47
00:01:46,307 --> 00:01:48,173
että vain oikea
tytöt sisään...

48
00:01:48,175 --> 00:01:50,275
suojella perintöä
me kaikki rakensimme.

49
00:01:50,277 --> 00:01:52,411
Lutie?

50
00:01:52,413 --> 00:01:55,314
Voit tukea niin montaa
kuten haluat tänä vuonna.

51
00:01:55,316 --> 00:01:57,316
Me kaikki ymmärrämme
paine, joten...

52
00:01:57,318 --> 00:02:00,652
ole hyvä ja säilytä hyvä
talosta mielessä.

53
00:02:00,654 --> 00:02:03,288
♪ ...täydellinen kuva ♪

54
00:02:03,290 --> 00:02:06,258
♪ La da da da da... ♪

55
00:02:07,862 --> 00:02:09,328
Vahva sato tänä vuonna.
Hmm.

56
00:02:09,330 --> 00:02:10,863
Joka muistuttaa minua...
Hmm?

57
00:02:10,865 --> 00:02:12,764
Puhuin Gwenilleni,
muistutti häntä siitä, että Katie

58
00:02:12,766 --> 00:02:14,166
on paras Delta
materiaalia.

59
00:02:14,168 --> 00:02:16,201
Hän tulee olemaan hyvissä käsissä.

60
00:02:16,203 --> 00:02:17,736
(Lutie)
En voi vieläkään uskoa
on jo hänen aikansa.

61
00:02:17,738 --> 00:02:20,439
Tunnen itseni vielä fuksiksi
lupaan itselleni muutaman päivän.

62
00:02:20,441 --> 00:02:21,540
Voi kulta,
emmekö halua.

63
00:02:21,542 --> 00:02:23,308
(nauraa)

64
00:02:23,310 --> 00:02:24,877
Tämä on seuraava
paras asia--

65
00:02:24,879 --> 00:02:27,546
molemmat tytöt seuraavat
meidän jalanjäljissämme.

66
00:02:27,548 --> 00:02:29,414
Ei voinut kysyä
mihinkään muuhun.

67
00:02:29,416 --> 00:02:33,719
♪ ...täydellinen
juuri sellaisia kuin olemme ♪

68
00:02:33,721 --> 00:02:35,554
♪

69
00:02:35,556 --> 00:02:37,422
(huuto)

70
00:02:37,424 --> 00:02:39,491
(nainen)
♪ Tämä on elämäni,
Olen yksin ♪

71
00:02:39,493 --> 00:02:42,594
♪ Et tarvitse ketään
opastamaan minua tiellä ♪

72
00:02:42,596 --> 00:02:44,329
♪ Otan selvää kuka ♪

73
00:02:44,331 --> 00:02:45,330
(tyttö)
Hei!

74
00:02:45,332 --> 00:02:47,933
♪ Joo, kuka haluan olla ♪

75
00:02:47,935 --> 00:02:49,635
♪ Tämä olen minä ♪

76
00:02:49,637 --> 00:02:50,936
Hei!

77
00:02:50,938 --> 00:02:52,738
(nauraa)

78
00:02:52,740 --> 00:02:54,640
♪ ...liikkuu niin nopeasti
minne haluan mennä ♪

79
00:02:54,642 --> 00:02:56,208
Hei mies, Beta.

80
00:02:56,210 --> 00:02:58,644
Nimi, kiitos, niin meillä on
tietosi.

81
00:02:58,646 --> 00:02:59,811
Hei!

82
00:02:59,813 --> 00:03:00,812
Hei.

83
00:03:00,814 --> 00:03:03,582
Hei!
Delta.

84
00:03:03,584 --> 00:03:05,784
Hei!
Hei!

85
00:03:05,786 --> 00:03:07,519
(päällekkäiset keskustelut)

86
00:03:07,521 --> 00:03:09,488
Eli ne taitavat olla
valmiit tytöt,

87
00:03:09,490 --> 00:03:11,423
ja ne ovat
laiskoja tyyppejä.

88
00:03:11,425 --> 00:03:13,759
Jumalauta, se on kuin jotkut
eräänlainen jengisota...

89
00:03:13,761 --> 00:03:15,794
vain todella,
todella pirteä.

90
00:03:15,796 --> 00:03:17,429
Voi luoja!

91
00:03:17,431 --> 00:03:18,764
Miten voit tytöt
pitää ne suorina?

92
00:03:18,766 --> 00:03:20,199
Niitä on niin monia.

93
00:03:20,201 --> 00:03:21,600
(Lutie)
Talo jokaiselle tytölle,

94
00:03:21,602 --> 00:03:23,869
se oli tehtävämme
kun aloitin täällä.

95
00:03:23,871 --> 00:03:27,506
Oh, tämä on
niin jännittävää, oi...

96
00:03:27,508 --> 00:03:29,575
Katie Parker!

97
00:03:29,577 --> 00:03:31,577
(nauraa)

98
00:03:31,579 --> 00:03:33,912
Katso sinua,
kaikki aikuisia!

99
00:03:33,914 --> 00:03:35,914
En voi uskoa
olet täällä.

100
00:03:35,916 --> 00:03:38,450
Teidän kahden täytyy olla ylpeitä.

101
00:03:38,452 --> 00:03:41,653
Gwenini kertoo minulle sinun Katie
on melko kuuma Rush-lippu.

102
00:03:41,655 --> 00:03:43,422
Ah!
Mitä?

103
00:03:43,424 --> 00:03:46,325
Joka vuosi on kourallinen
premium-tytöistä

104
00:03:46,327 --> 00:03:48,227
että kaikkea hyvää
talot tappelevat.

105
00:03:48,229 --> 00:03:51,730
Perinnön salametsästys on täydellistä
urheilua täällä, varoita.

106
00:03:51,732 --> 00:03:55,667
Mutta me jo
on dibit päälläsi.

107
00:03:55,669 --> 00:03:59,671
Kun olet lupaus, minä täysin
haluatko olla isosiskosi, okei?

108
00:03:59,673 --> 00:04:01,240
Pinky kiroa.

109
00:04:01,242 --> 00:04:02,274
(nauraa)

110
00:04:02,276 --> 00:04:03,308
Okei.

111
00:04:03,310 --> 00:04:04,776
(nauraa)

112
00:04:04,778 --> 00:04:07,246
Gwen on valittu
Deltan kiiretuoli.

113
00:04:07,248 --> 00:04:08,480
Se on suuri kunnia.

114
00:04:08,482 --> 00:04:09,948
Mm-hmm, ja jos hän
tekee hyvää työtä,

115
00:04:09,950 --> 00:04:12,551
hän on lukko
Presidentti ensi vuonna

116
00:04:12,553 --> 00:04:14,920
aivan kuten hänen äitinsä.

117
00:04:14,922 --> 00:04:16,788
Selvä, olen menossa takaisin
talon muiden alumnien kanssa.

118
00:04:16,790 --> 00:04:18,890
Nähdään myöhemmin?
Kyllä, ehdottomasti.

119
00:04:18,892 --> 00:04:19,925
Tule.

120
00:04:19,927 --> 00:04:21,026
Gwen!

121
00:04:21,028 --> 00:04:23,795
Voi okei, hei!

122
00:04:23,797 --> 00:04:25,397
(Katie)
Tule, mennään.

123
00:04:25,399 --> 00:04:27,032
Menkää eteenpäin.

124
00:04:27,034 --> 00:04:28,734
Otan kiinni.

125
00:04:35,676 --> 00:04:36,908
(ovi pamahtaa kiinni)

126
00:04:38,646 --> 00:04:39,811
(Katie)
Äiti?

127
00:04:39,813 --> 00:04:40,979
Oletko kunnossa?

128
00:04:40,981 --> 00:04:43,382
Voi, olen vain
olla typerä.

129
00:04:43,384 --> 00:04:45,517
Joidenkin uudelleen eläminen
muinaisia muistoja.

130
00:04:45,519 --> 00:04:49,855
Jotkut parhaista hetkistäni
elämä tapahtui tällä lavalla.

131
00:04:49,857 --> 00:04:53,592
Tässä Delta voitti
ensimmäinen Tri-Crown.

132
00:04:53,594 --> 00:04:55,627
Olin päälaulu.

133
00:04:55,629 --> 00:04:58,764
(nauraa)

134
00:04:58,766 --> 00:05:00,565
Lyön vetoa, että rokkasit
talo, vai mitä?

135
00:05:00,567 --> 00:05:01,867
Pidin omani.

136
00:05:01,869 --> 00:05:03,602
Voi mene äiti.

137
00:05:03,604 --> 00:05:06,972
Ah, on sinun vuorosi
nyt valokeilassa.

138
00:05:06,974 --> 00:05:09,641
Kolme kuukautta olen
katsomassa sinua täällä.

139
00:05:09,643 --> 00:05:13,945
Äiti... rauhoitu, en ole
vielä Deltassa.

140
00:05:13,947 --> 00:05:16,581
Tulet olemaan.

141
00:05:16,583 --> 00:05:20,719
Olet kaunis
ja lahjakas.

142
00:05:20,721 --> 00:05:22,087
Kaikki aikuisia.

143
00:05:22,089 --> 00:05:23,689
Äiti, sinä lupasit
et itkisi.

144
00:05:23,691 --> 00:05:26,058
En voi sille mitään.

145
00:05:26,060 --> 00:05:27,726
No, olet minulle velkaa
viisi taalaa.

146
00:05:27,728 --> 00:05:31,496
(nauraa)

147
00:05:31,498 --> 00:05:34,866
Olen niin ylpeä sinusta...

148
00:05:34,868 --> 00:05:38,103
ja niin innoissamme tulemme
on kaikki tämä jaettavana.

149
00:05:38,105 --> 00:05:39,705
Joo, minä myös.

150
00:05:41,542 --> 00:05:43,008
Hei...

151
00:05:43,010 --> 00:05:45,410
Minulla on hullu ajatus.

152
00:05:45,412 --> 00:05:47,612
Miten haluaisit vierailla
Delta ja tavata kaikki tytöt?

153
00:05:47,614 --> 00:05:49,548
Voimmeko?

154
00:05:49,550 --> 00:05:51,550
En usko, että meidän pitäisi
seurustella Rushin aikana.

155
00:05:51,552 --> 00:05:53,352
Luulen, että voin vetää
joitain jousia.

156
00:05:53,354 --> 00:05:54,653
Tule,
mennään hakemaan Saraa.

157
00:05:54,655 --> 00:05:56,388
Siitä tulee hauskaa,
tule.

158
00:05:56,390 --> 00:05:59,624
♪

159
00:05:59,626 --> 00:06:02,994
(epäselvät keskustelut)

160
00:06:02,996 --> 00:06:05,130
(polkupyörän kellot soivat)

161
00:06:08,068 --> 00:06:10,702
(epäselvät keskustelut)

162
00:06:19,646 --> 00:06:21,146
Katie!

163
00:06:21,148 --> 00:06:22,714
Hei!

164
00:06:22,716 --> 00:06:25,450
Voi luoja, eikö sinä
uskotko tähän paikkaan?

165
00:06:25,452 --> 00:06:27,085
Mitä mieltä olette?

166
00:06:27,087 --> 00:06:30,021
Mielestäni tämä on todellinen lattia
Barbie Dream Housen suunnitelma.

167
00:06:30,023 --> 00:06:31,857
Voi, tiedän.

168
00:06:31,859 --> 00:06:33,792
Voitko kuvitella asuvasi täällä
seuraavat neljä vuotta?

169
00:06:33,794 --> 00:06:34,926
Siinä ei vielä kaikki.

170
00:06:34,928 --> 00:06:36,928
Kokopäiväinen kokki,
viikoittainen piika,

171
00:06:36,930 --> 00:06:39,431
ja nukkuu enemmän tyttöjä
kuin mikään muu luku.

172
00:06:39,433 --> 00:06:41,400
Paras talo ikinä.

173
00:06:41,402 --> 00:06:44,035
Kerron sinulle, jos heillä on
puolet niin hauskaa kuin meillä oli

174
00:06:44,037 --> 00:06:47,038
kun olimme täällä,
tästä tulee melkoinen vuosi.

175
00:06:47,040 --> 00:06:50,075
Huh mitä kuuluu
super kulho?

176
00:06:50,077 --> 00:06:52,711
Onko tämä se mitä luulen sen olevan?
Olen nähnyt sen vain kuvissa.

177
00:06:52,713 --> 00:06:56,782
(Lutie)
Mm-hmm. Se on
Tri-Crown pokaalin.

178
00:06:56,784 --> 00:06:58,049
Tri-Crown on legendaarinen.

179
00:06:58,051 --> 00:06:59,584
Se on tämä
hämmästyttävä kilpailu

180
00:06:59,586 --> 00:07:01,653
kaikkien välillä
tytäryhdistykset joka vuosi.

181
00:07:01,655 --> 00:07:03,455
(Gwen)
Enemmän kuin sotaa ja...

182
00:07:03,457 --> 00:07:05,157
ei kehua,
mutta...

183
00:07:05,159 --> 00:07:06,858
hallitsemme täysin.

184
00:07:06,860 --> 00:07:09,494
Ja äitimme aloittivat
koko juttu.

185
00:07:09,496 --> 00:07:11,663
No se on vähän
fibistä.

186
00:07:11,665 --> 00:07:12,864
Se itse asiassa oli
veljeyskilpailu

187
00:07:12,866 --> 00:07:14,666
kouluun asti
meni seurustelemaan,

188
00:07:14,668 --> 00:07:17,769
ja sitten me naiset vain
jotenkin otti sen vallan.

189
00:07:17,771 --> 00:07:19,004
(kesä)
Hmm.

190
00:07:19,006 --> 00:07:22,541
Pidän Gwenistä
versio parempi.

191
00:07:22,543 --> 00:07:26,678
(nainen)
♪ Ah... joo ♪

192
00:07:26,680 --> 00:07:28,647
En voi vieläkään uskoa sinua
puhutteli minut tähän kaikkeen.

193
00:07:28,649 --> 00:07:30,048
mihin?

194
00:07:30,050 --> 00:07:31,750
Mitä, hauskinta sinä
voi olla yliopistossa?

195
00:07:31,752 --> 00:07:32,818
Aivan, olen pahoillani
Väänsin kätesi.

196
00:07:32,820 --> 00:07:33,985
Sinun pitäisi olla.

197
00:07:33,987 --> 00:07:35,520
Nyt minun täytyy
kohdata tosiasia

198
00:07:35,522 --> 00:07:38,056
että olen salaisuus
sydämeltään mukautuva.

199
00:07:38,058 --> 00:07:40,559
Se ärsyttää minua.

200
00:07:40,561 --> 00:07:42,627
No, jos se rauhoittaa sinua
anarkistinen ego,

201
00:07:42,629 --> 00:07:45,730
Kreikkalainen elämä ei ole vain kyse
tynnyrit ja muodolliset, okei?

202
00:07:45,732 --> 00:07:46,998
juotko sinä
Kool-Aid?

203
00:07:47,000 --> 00:07:48,700
Ei, vakavasti,
se on todistettu tosiasia

204
00:07:48,702 --> 00:07:50,535
liittyminen lisää todennäköisyyksiäsi
koulussa pysymisestä

205
00:07:50,537 --> 00:07:52,137
ja ansaita enemmän
valmistumisen jälkeen.

206
00:07:52,139 --> 00:07:56,708
Vau. Tekeekö se myös hiuksiani
kiiltävä ja hallittavissa?

207
00:07:56,710 --> 00:07:58,043
Hyvä.

208
00:07:58,045 --> 00:07:59,578
Meidän on parempi mennä sisään
sama talo.

209
00:07:59,580 --> 00:08:00,745
En tee
tämä ilman sinua.

210
00:08:00,747 --> 00:08:02,514
Hei, olemme vain
täällä Deltalle.

211
00:08:02,516 --> 00:08:05,050
Meillä on vain täysi
Kiirettä, koska meidän on pakko.

212
00:08:05,052 --> 00:08:06,985
Vähän pidän
nämä Kappa-tytöt.

213
00:08:06,987 --> 00:08:09,154
"Me puhumme ystävyydestä,
ei juoruja.

214
00:08:09,156 --> 00:08:10,789
Hauskaa, ei draamaa."

215
00:08:10,791 --> 00:08:11,857
Se kuulostaa hienolta.

216
00:08:11,859 --> 00:08:13,792
Ei vieläkään Delta.

217
00:08:14,895 --> 00:08:16,228
Toinen.

218
00:08:16,230 --> 00:08:18,763
Deltasta puheen ollen
olenko se minä vai olinko Gwen

219
00:08:18,765 --> 00:08:20,799
täysin kuivaamassa sinua
quadissa tänä aamuna?

220
00:08:20,801 --> 00:08:22,801
(nauraa)
En tiedä.

221
00:08:22,803 --> 00:08:24,269
Mistä siinä oli kyse?

222
00:08:24,271 --> 00:08:26,605
Hän tuskin edes puhui meille
lukiossa.

223
00:08:26,607 --> 00:08:28,940
Et tainnut olla niin kuuma
lippu, kun sinulla oli pidike,

224
00:08:28,942 --> 00:08:32,110
vai oliko se päähineet?

225
00:08:32,112 --> 00:08:34,112
Ei, hän oli vain mukava
äitiemme edessä

226
00:08:34,114 --> 00:08:36,047
koska ne ovat BFF:itä.

227
00:08:36,049 --> 00:08:38,650
Jätä meidät luultavasti huomioimatta
loput Rushista.

228
00:08:38,652 --> 00:08:40,552
(nainen)
♪ Olen suolakurkkussa
Koska olen epävakaa ♪

229
00:08:40,554 --> 00:08:42,254
♪ En tiedä mitä tehdä ♪

230
00:08:42,256 --> 00:08:45,957
♪ Jokaisella tytöllä on oikeus
tarvitsevat näkemyksenmuutosta ♪

231
00:08:45,959 --> 00:08:50,996
♪ Olen niin kärsimätön, se vaatii
mielikuvitusta selviytyäksesi ♪

232
00:08:50,998 --> 00:08:53,098
Gwen... hei.

233
00:08:53,100 --> 00:08:54,966
Isoja uutisia siis.

234
00:08:54,968 --> 00:08:57,102
Meillä on juhlat
veljeskunta tänä iltana.

235
00:08:57,104 --> 00:08:59,070
Erittäin VIP.

236
00:08:59,072 --> 00:09:00,105
Oletko mukana?

237
00:09:00,107 --> 00:09:03,542
Täysin.

238
00:09:03,544 --> 00:09:06,111
No, tarkoitit...
tarkoititko meitä molempia, eikö niin?

239
00:09:06,113 --> 00:09:08,313
Tietenkin.

240
00:09:08,315 --> 00:09:11,149
Kuka tahansa Katien ystävä
on Deltan ystävä.

241
00:09:11,151 --> 00:09:12,217
Ole valmis yhdeksältä.

242
00:09:12,219 --> 00:09:13,218
Kunnossa.

243
00:09:13,220 --> 00:09:14,619
Mennään, tytöt.

244
00:09:17,624 --> 00:09:20,325
Onnekkaat nartut.

245
00:09:20,327 --> 00:09:22,827
(molemmat nauravat)

246
00:09:22,829 --> 00:09:26,197
(mies)
♪ Haluamme juhlia kuten juhlimme
koko yön joo ♪

247
00:09:26,199 --> 00:09:27,799
♪ Tule
tule ♪

248
00:09:27,801 --> 00:09:29,668
♪ Tule pumppaamaan sitä ♪

249
00:09:29,670 --> 00:09:32,003
(päällekkäiset keskustelut)

250
00:09:32,005 --> 00:09:33,805
(lasi särkee)

251
00:09:33,807 --> 00:09:36,875
Muut järjestöt yrittävät
houkutella sinua tällä viikolla.

252
00:09:36,877 --> 00:09:39,611
Mutta he voivat imeä sen...
olet meidän.

253
00:09:39,613 --> 00:09:42,347
Hei, ajattelin viedä Rushesin
puolueet olivat sääntöjen vastaisia.

254
00:09:42,349 --> 00:09:44,249
(Gwen)
Kulta, olet sen arvoinen.

255
00:09:44,251 --> 00:09:47,719
Ihan kuin jatkaisimme
äitiemme perinnöt.

256
00:09:47,721 --> 00:09:49,721
Sinä ja minä olemme täysin
omistaa tämän talon.

257
00:09:49,723 --> 00:09:50,755
Eli kenen juhla tämä on?

258
00:09:50,757 --> 00:09:52,123
Betat.

259
00:09:52,125 --> 00:09:53,892
Ehdottomasti kuumin
kaverit kampuksella...

260
00:09:53,894 --> 00:09:55,226
Tule tänne, tule.

261
00:09:55,228 --> 00:09:56,761
...ja olemme kuin
tämä heidän kanssaan.

262
00:09:56,763 --> 00:10:00,332
Liity Deltaan ja
sinäkin tulet olemaan.

263
00:10:00,334 --> 00:10:01,366
Hei.

264
00:10:01,368 --> 00:10:02,934
Tässä.

265
00:10:07,240 --> 00:10:08,974
Ai, pidätkö?

266
00:10:09,977 --> 00:10:11,176
Älä ole ujo.

267
00:10:11,178 --> 00:10:13,778
Mitä Delta haluaa,
Delta saa.

268
00:10:13,780 --> 00:10:16,381
Tule tänne.

269
00:10:16,383 --> 00:10:17,816
Beau-Beau?

270
00:10:17,818 --> 00:10:18,883
Gweny-Gwen.

271
00:10:18,885 --> 00:10:20,785
Tapaa Katie.

272
00:10:20,787 --> 00:10:24,022
Hän on meidän suosikkimme,
selvä Delta materiaali,

273
00:10:24,024 --> 00:10:25,957
joten ole mukava hänelle
ja kerro hänelle

274
00:10:25,959 --> 00:10:28,793
kuinka olemme kuumin talo
kortilla, okei?

275
00:10:28,795 --> 00:10:30,095
Pidä hauskaa,
Minun täytyy seurustella.

276
00:10:30,097 --> 00:10:31,129
Heippa.
Vau.

277
00:10:31,131 --> 00:10:32,797
Ystävä
Gwenistä vai?

278
00:10:32,799 --> 00:10:34,032
Hmm, voin veikata
pääaineesi.

279
00:10:34,034 --> 00:10:35,066
Mene siihen.

280
00:10:35,068 --> 00:10:36,134
Englanti.

281
00:10:36,136 --> 00:10:37,902
Ei, ei, ei,
ei, ei, historiaa.

282
00:10:37,904 --> 00:10:39,771
Miksi hän haluaisi tuhlata
hänen aikansa pääaineenaan, Deac?

283
00:10:39,773 --> 00:10:43,808
Lyön vetoa, että Katie on juuri täällä
hänen "MRS:lleen", eikö?

284
00:10:43,810 --> 00:10:45,977
itse asiassa,
Olen ekonomi.

285
00:10:45,979 --> 00:10:48,813
Mutta ilmeisesti olet
pääaineenaan Sexist Ass.

286
00:10:48,815 --> 00:10:49,814
(yskii)

287
00:10:49,816 --> 00:10:51,349
Onnea siis
sen kanssa.

288
00:10:53,186 --> 00:10:54,419
Oi, me pidämme hänestä.

289
00:11:00,927 --> 00:11:01,960
Voi!

290
00:11:01,962 --> 00:11:04,029
Voi.
Voi...

291
00:11:04,031 --> 00:11:06,131
Sinun pitäisi laittaa
hieman jäätä siihen.

292
00:11:06,133 --> 00:11:07,699
(nauraa)

293
00:11:07,701 --> 00:11:09,768
Okei, tuo...
se on vähän hassua.

294
00:11:09,770 --> 00:11:11,302
Vakavasti,
kuitenkin, hmm...

295
00:11:11,304 --> 00:11:12,370
Olen... Olen todella pahoillani.

296
00:11:12,372 --> 00:11:14,105
Olen PJ,
muuten.

297
00:11:14,107 --> 00:11:15,206
Katie.

298
00:11:15,208 --> 00:11:16,374
Katie, oletko sinä
myös kiirehtiä?

299
00:11:16,376 --> 00:11:17,409
Joo, se on suunnitelma.

300
00:11:17,411 --> 00:11:18,777
No kerro
mitä...

301
00:11:18,779 --> 00:11:19,811
(mies)
Hei mies.

302
00:11:19,813 --> 00:11:21,146
Kiitos, kaveri.

303
00:11:21,148 --> 00:11:23,148
Jos me molemmat selviämme
ulos Rushista elossa,

304
00:11:23,150 --> 00:11:25,383
Ostan sinulle aitoja
oluita juhlimaan,

305
00:11:25,385 --> 00:11:28,286
pulloissa
ja kaikkea.

306
00:11:28,288 --> 00:11:29,421
Okei, sinulla on sopimus.

307
00:11:29,423 --> 00:11:30,388
Kunnossa.

308
00:11:30,390 --> 00:11:31,723
(molemmat nauravat)

309
00:11:31,725 --> 00:11:34,025
Peejers, tynnyriteline.

310
00:11:34,027 --> 00:11:35,026
Mmm.

311
00:11:35,028 --> 00:11:36,895
(diakoni)
nyt!

312
00:11:36,897 --> 00:11:39,898
Katson, näen
olet lähellä, okei?

313
00:11:39,900 --> 00:11:41,399
Olen tosissaan
ne oluet.

314
00:11:43,704 --> 00:11:44,836
Uskomatonta!

315
00:11:44,838 --> 00:11:46,004
Olemme täällä 10 minuuttia,

316
00:11:46,006 --> 00:11:47,872
Minulla on migreeni,
sinulla on treffit.

317
00:11:47,874 --> 00:11:50,041
Hyvin pelattu.
Tässä.

318
00:11:50,043 --> 00:11:51,076
En halua
sääli oluttasi.

319
00:11:51,078 --> 00:11:52,711
Kunnossa.

320
00:11:52,713 --> 00:11:54,012
Vitsailen -- täysin
haluat sääli oluesi!

321
00:11:54,014 --> 00:11:55,146
(nauraa)

322
00:11:55,148 --> 00:11:56,948
Tule - huh!

323
00:11:56,950 --> 00:11:57,982
Oho!

324
00:11:57,984 --> 00:11:59,217
Tule,
tanssitaan!

325
00:11:59,219 --> 00:12:01,886
♪

326
00:12:04,758 --> 00:12:06,758
(moottorin kierrosluku)

327
00:12:06,760 --> 00:12:08,760
♪

328
00:12:14,267 --> 00:12:15,967
Tervetuloa Rushiin,
naiset.

329
00:12:15,969 --> 00:12:17,068
Valmistaudu viiteen
elämäsi vaikeimmat päivät.

330
00:12:17,070 --> 00:12:18,403
(Katie)
Oi, tämä on hämmästyttävää.

331
00:12:18,405 --> 00:12:20,438
Siirretään se, tytöt!
Mennään.

332
00:12:20,440 --> 00:12:21,806
Nyt niille teistä
jotka eivät tiedä,

333
00:12:21,808 --> 00:12:23,374
näin Rush toimii.

334
00:12:23,376 --> 00:12:24,976
Joka päivä tulet käymään
erilainen sukukuntatalo

335
00:12:24,978 --> 00:12:26,811
ja alkaa kaventaa
ne alas.

336
00:12:26,813 --> 00:12:28,246
Nyt jokainen
seurakunnalla on mahdollisuus

337
00:12:28,248 --> 00:12:30,215
myydä itsensä sinulle
läpi teemapäivien,

338
00:12:30,217 --> 00:12:33,918
käyttämällä lupauslauluja,
diaesityksiä ja sketsejä.

339
00:12:33,920 --> 00:12:37,455
(upeasti)
♪ Gamma Rho veneesi rantaan ♪

340
00:12:37,457 --> 00:12:41,259
♪ Olet niin siisti ♪

341
00:12:41,261 --> 00:12:45,263
♪ Gamma Rho
jota ihailemme ♪

342
00:12:45,265 --> 00:12:50,201
♪ Emme ole tyhmiä ♪

343
00:12:50,203 --> 00:12:53,872
♪ Gamma Rho
veneesi rannalla ♪

344
00:12:53,874 --> 00:12:57,976
♪ Olet niin siisti ♪

345
00:12:57,978 --> 00:13:02,113
♪ Gamma Rho jota ihailemme... ♪
(molemmat nauravat)

346
00:13:02,115 --> 00:13:05,150
Ei joka talo
sopii sinulle.

347
00:13:05,152 --> 00:13:07,285
Mutta jotkut talot
pidät heti.

348
00:13:07,287 --> 00:13:09,254
Joten...

349
00:13:09,256 --> 00:13:13,258
Rohkea Rush
hiipi hitaasti

350
00:13:13,260 --> 00:13:17,262
alas vanha, kummittelee

351
00:13:17,264 --> 00:13:20,064
asuntolan portaikko...

352
00:13:20,066 --> 00:13:21,266
(kaikki nauravat)

353
00:13:21,268 --> 00:13:24,002
Ja tyhjään, pimeään...

354
00:13:24,004 --> 00:13:26,871
(ukkonen jyrisee)
...aula.

355
00:13:26,873 --> 00:13:28,840
Epätoivoinen tietää
jos Kappa käski häntä,

356
00:13:28,842 --> 00:13:32,110
hän tunsi tavallaan
postilaatikoihin...

357
00:13:32,112 --> 00:13:34,445
Oti avaimet esiin...
(näppäimet soivat)

358
00:13:34,447 --> 00:13:38,516
...ojensi hänen kätensä
syvällä sisällä

359
00:13:38,518 --> 00:13:41,386
hänelle
tarjouskortti ja...

360
00:13:41,388 --> 00:13:46,191
(torvi soi,
tytöt huutavat ja nauravat)

361
00:13:46,193 --> 00:13:48,359
Vain vähän
muistutus, naiset.

362
00:13:48,361 --> 00:13:51,296
(molemmat)
Elämä olisi pelottavaa
ilman Kappaa.

363
00:13:51,298 --> 00:13:54,132
(huuto ja suosionosoitukset)

364
00:14:01,174 --> 00:14:02,607
Voi luoja,
he ovat hulluja.

365
00:14:02,609 --> 00:14:04,342
Rakastan sitä.

366
00:14:04,344 --> 00:14:07,212
Haluamme ajatella kiirehtiä
on kuin rakastuisi.

367
00:14:07,214 --> 00:14:09,113
Molempien osapuolten täytyy tuntea se,

368
00:14:09,115 --> 00:14:12,450
ja tiedät sen
kun se tapahtuu.

369
00:14:12,452 --> 00:14:15,987
Alumnimme ovat eniten
omistautunut ja yhdistetty.

370
00:14:15,989 --> 00:14:18,857
Se on välitöntä
verkostoitumispotentiaalia.

371
00:14:18,859 --> 00:14:22,327
Tutkimukset osoittavat, että Delta tytöt
mennä korkeapalkkaisiin töihin.

372
00:14:22,329 --> 00:14:25,463
Epävirallinen tutkimus kertoo
seurustelemme myös söpömpien miesten kanssa.

373
00:14:25,465 --> 00:14:27,165
(kaikki nauravat)
Lopuksi,

374
00:14:27,167 --> 00:14:30,435
meillä on myös korkein
perinnön säilyttämisen suhde.

375
00:14:30,437 --> 00:14:33,371
Meillä on jopa Delta
perintö keskuudessamme.

376
00:14:33,373 --> 00:14:35,373
Nouse seisomaan,
Katie Parker.

377
00:14:35,375 --> 00:14:38,509
(aplodit)

378
00:14:41,948 --> 00:14:43,648
kiitos,
naiset, tulemaan.

379
00:14:43,650 --> 00:14:46,084
Kiitos.

380
00:14:46,086 --> 00:14:49,587
Älä unohda tätä
kaikki testi.

381
00:14:49,589 --> 00:14:51,089
(Gwen)
Olemme niin innoissamme...

382
00:14:51,091 --> 00:14:52,624
(Sally)
Kun tuomitset heitä,

383
00:14:52,626 --> 00:14:56,027
he tulevat tuomitsemaan sinut.

384
00:14:56,029 --> 00:14:58,997
Ei väliä kuinka paljon
he näyttävät pitävän sinusta...

385
00:14:58,999 --> 00:15:00,265
Hei sinä.

386
00:15:00,267 --> 00:15:02,934
Hei.
Tule tänne.

387
00:15:02,936 --> 00:15:05,336
Älä ota mitään
itsestäänselvyytenä.

388
00:15:07,374 --> 00:15:09,207
Joka ilta,
jokainen teistä Rusheet

389
00:15:09,209 --> 00:15:11,209
valitsee sinun
suosikki taloja.

390
00:15:13,346 --> 00:15:15,280
(nauraa)

391
00:15:22,656 --> 00:15:24,188
(Sally)
Sillä välin...

392
00:15:24,190 --> 00:15:26,090
tytäryhdistykset
leikkaa sinua.

393
00:15:28,595 --> 00:15:31,462
Ah, hän on söpö.

394
00:15:31,464 --> 00:15:32,597
Pidämme.

395
00:15:32,599 --> 00:15:34,098
(nauraa)

396
00:15:34,100 --> 00:15:35,633
Ei, ei tapahdu koskaan.

397
00:15:38,438 --> 00:15:40,338
Täysin Delta.

398
00:15:40,340 --> 00:15:42,707
Saamme hänet tai kuolemme,
naiset.

399
00:15:45,045 --> 00:15:47,278
(tyttö)
Oi, minun täytyy soittaa äidilleni!

400
00:15:47,280 --> 00:15:49,180
sain kutsun...
mahtavaa!

401
00:15:49,182 --> 00:15:52,250
Voi luoja, minä tiesin
Delta piti minusta.

402
00:15:52,252 --> 00:15:54,552
Helvetti, minä itse asiassa
pääsi Pref Nightiin.

403
00:15:54,554 --> 00:15:55,586
Delta kysyi minulta takaisin.

404
00:15:55,588 --> 00:15:57,522
Niin, miksi eivät tekisi?

405
00:15:57,524 --> 00:15:59,023
Odota, huh.

406
00:15:59,025 --> 00:16:01,259
Miksi sinulla on sellainen
myös Kappalle?

407
00:16:01,261 --> 00:16:04,095
Luulin, että olimme vain
kiirehtiä Delta koko matkan?

408
00:16:04,097 --> 00:16:05,463
No, tiedätkö,

409
00:16:05,465 --> 00:16:07,732
En vain halua
näyttää itsekeskeiseltä.

410
00:16:07,734 --> 00:16:09,200
Voi.

411
00:16:09,202 --> 00:16:10,501
No en olisi huolissani.

412
00:16:10,503 --> 00:16:12,303
Olet heidän unelmatyttönsä,
muistatko?

413
00:16:12,305 --> 00:16:15,206
Minä olen se, joka on edelleen
täytyy rukoilla, että pääsen sisään.

414
00:16:15,208 --> 00:16:17,375
En voi uskoa, että olet
niin stressaantunut tästä.

415
00:16:17,377 --> 00:16:20,144
Tiedät mitä tapahtuu,
Minulla on selkäsi, okei?

416
00:16:20,146 --> 00:16:21,212
Mitä voin sanoa?

417
00:16:21,214 --> 00:16:22,413
Kuntosalitunnilla
elämästä,

418
00:16:22,415 --> 00:16:24,582
Olen lihava lapsi
sivussa.

419
00:16:24,584 --> 00:16:26,117
Mutta et tekisi
ymmärtää,

420
00:16:26,119 --> 00:16:28,086
Neiti "Minulla on kaksi
Pref Partyt tänä iltana."

421
00:16:31,124 --> 00:16:33,191
(tytöt huutavat,
kovaa musiikkia)

422
00:16:33,193 --> 00:16:34,359
(tyttö 1)
Mene Kappa!

423
00:16:34,361 --> 00:16:35,426
(tyttö 2)
Valmiina, kaverit?

424
00:16:35,428 --> 00:16:38,262
Kappa säännöt!

425
00:16:38,264 --> 00:16:39,530
(nainen)
♪ Hei ♪

426
00:16:44,237 --> 00:16:45,670
♪ Hei ♪

427
00:16:45,672 --> 00:16:48,606
♪ Minulla on taajuus
saada sinut päälle ♪

428
00:16:48,608 --> 00:16:52,010
♪ Minulla on
taajuudella käynnistääksesi sinut ♪

429
00:16:52,012 --> 00:16:55,313
♪ Suprajohde
jatka samaan malliin ♪

430
00:16:55,315 --> 00:16:59,050
♪ Minulla on taajuus
saada sinut päälle ♪

431
00:16:59,052 --> 00:17:02,420
♪ Hei siellä tina hymyjä olen ollut
lataamaan tiedostojasi ♪

432
00:17:02,422 --> 00:17:05,656
♪ Siirrä numeroita ylöspäin ja
Luulen tietäväni mitä tapahtuu ♪

433
00:17:05,658 --> 00:17:09,193
♪ Olen ohjelma clicky-click
käskystäsi ♪

434
00:17:09,195 --> 00:17:11,562
♪ Vaihto miehelle
automaatin sydän... ♪

435
00:17:11,564 --> 00:17:14,198
(Kanerva)
Pelotimmeko sinut jo pois?

436
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
Ymmärrän.

437
00:17:15,602 --> 00:17:18,236
Kaikki se mahtavuus
voi olla pelottavaa.

438
00:17:18,238 --> 00:17:20,638
olen pahoillani,
Minun täytyy lähteä,

439
00:17:20,640 --> 00:17:22,273
Minun piti olla
Deltassa jokin aika sitten.

440
00:17:22,275 --> 00:17:23,641
Selvä.

441
00:17:23,643 --> 00:17:25,743
Katso, minulla oli todella
hyvää aikaa tänä iltana,

442
00:17:25,745 --> 00:17:29,480
mutta en halua
johtaakseni sinua harhaan, olen...

443
00:17:29,482 --> 00:17:32,550
tavallaan oletetaan
mennä Deltaan.

444
00:17:32,552 --> 00:17:34,485
Voi perintö
juttu, vai?

445
00:17:34,487 --> 00:17:36,387
Voinko kysyä...

446
00:17:36,389 --> 00:17:38,389
miksi suosit minua?

447
00:17:38,391 --> 00:17:41,092
No...
ei aio valehdella.

448
00:17:41,094 --> 00:17:43,394
Deltan perinnön varastaminen
olisi vallankaappaus.

449
00:17:43,396 --> 00:17:45,363
Mutta enimmäkseen,

450
00:17:45,365 --> 00:17:48,066
tunnet kansasi
kun tapaat heidät.

451
00:17:48,068 --> 00:17:51,269
Ja luota minuun,
olette Kappa-ihmisiä.

452
00:17:51,271 --> 00:17:53,671
Kiitos.

453
00:17:53,673 --> 00:17:55,807
Vain yksi pala
neuvoista?

454
00:17:55,809 --> 00:17:57,608
Minkä talon valitset,

455
00:17:57,610 --> 00:17:59,644
varmista, että pidät
mitä he edustavat,

456
00:17:59,646 --> 00:18:03,581
koska olet noin
seisomaan myös sen puolesta.

457
00:18:03,583 --> 00:18:05,783
Nähdään.

458
00:18:05,785 --> 00:18:09,120
(kovaa musiikkia ja huutoa
jatka)

459
00:18:09,122 --> 00:18:10,555
♪ Hei ♪

460
00:18:10,557 --> 00:18:14,559
(päällekkäistä puhetta
ja kovaa musiikkia)

461
00:18:16,629 --> 00:18:18,096
Oho!

462
00:18:18,098 --> 00:18:20,431
Hanki söpöjäsi
peppu tänne, tyttö!

463
00:18:20,433 --> 00:18:22,533
Meillä on ollut ikävä sinua!

464
00:18:22,535 --> 00:18:26,404
Otetaan kaikki Katie tervetulleiksi,
te kuumat Deltan nartut!

465
00:18:26,406 --> 00:18:29,740
(kaikki hurraavat)
Hei, Katie... Katie!

466
00:18:29,742 --> 00:18:31,642
Voi luoja,
Olen niin iloinen, että olet täällä.

467
00:18:31,644 --> 00:18:33,511
Ooh-- Jell-O laukauksia.

468
00:18:33,513 --> 00:18:36,681
Olin niin lähellä soittamista
Standardit niille Kappa skanksille

469
00:18:36,683 --> 00:18:38,416
siitä, että piti häntä liian kauan.

470
00:18:38,418 --> 00:18:41,552
Tiedän, se on kuin, hei,
pitäkää vähän tahdikkuutta, ihmiset.

471
00:18:41,554 --> 00:18:42,753
Kerro minulle.

472
00:18:42,755 --> 00:18:44,322
(kaikki nauravat)

473
00:18:46,759 --> 00:18:49,527
(nauraa)

474
00:18:49,529 --> 00:18:51,195
(tyttö)
nyt...

475
00:18:51,197 --> 00:18:54,398
Steph, tule tänne!

476
00:18:54,400 --> 00:18:57,702
(laulaa)
♪ Kauneus sydämessämme, minulle kerrotaan ♪

477
00:18:57,704 --> 00:19:01,506
♪ Sisareni, kunnes olen harmaa
ja vanha ♪

478
00:19:01,508 --> 00:19:05,443
♪ Ei ole suurempaa
aarre koko maailmassa ♪

479
00:19:05,445 --> 00:19:10,281
♪ Kuin Delta Beta
Theta tyttö ♪

480
00:19:10,283 --> 00:19:11,916
Jep!

481
00:19:11,918 --> 00:19:16,320
(nauraa ja
päällekkäinen keskustelu)

482
00:19:16,322 --> 00:19:17,788
(tyttö)
Tanssijuhlat!

483
00:19:17,790 --> 00:19:19,157
Olit oikeassa.

484
00:19:19,159 --> 00:19:21,859
Deltat ovat
paras - huh!

485
00:19:21,861 --> 00:19:23,628
(nauraa)

486
00:19:28,535 --> 00:19:29,667
Mistä siinä on kyse?

487
00:19:29,669 --> 00:19:31,235
Tuo on Lana.

488
00:19:31,237 --> 00:19:33,571
Meillä oli venekilpailut
ennen kuin tulit tänne,

489
00:19:33,573 --> 00:19:37,875
ja hän oksensi
Gwenin kengissä.

490
00:19:37,877 --> 00:19:39,944
Voi luoja,
se oli mahtavaa!

491
00:19:39,946 --> 00:19:41,746
Olen niin iloinen sinusta
puhutteli minut tähän.

492
00:19:41,748 --> 00:19:45,416
Olet paras
ystävä koskaan.

493
00:19:45,418 --> 00:19:46,951
Tule.

494
00:19:46,953 --> 00:19:48,719
(nauraa)

495
00:19:56,629 --> 00:19:58,663
Hmm, kammottavaa.

496
00:20:01,901 --> 00:20:03,467
Voi luoja.

497
00:20:03,469 --> 00:20:05,369
(nauraa)

498
00:20:05,371 --> 00:20:07,672
Joten, mitä kerroit hänelle?

499
00:20:07,674 --> 00:20:09,373
Kuka, Lana?

500
00:20:09,375 --> 00:20:11,576
Sanoin, että teemme
anna anteeksi ja unohda,

501
00:20:11,578 --> 00:20:13,711
mutta odotamme häntä
osoittamaan uskollisuutta

502
00:20:13,713 --> 00:20:15,713
ja laittaa vain Deltan
nimi hänen tarjouksessaan.

503
00:20:15,715 --> 00:20:17,415
Odota, me mennään
tarjota hänelle?

504
00:20:17,417 --> 00:20:18,883
Ei tietenkään, tyhmä.

505
00:20:18,885 --> 00:20:20,585
Mutta näin ei kukaan
muuten voi joko

506
00:20:20,587 --> 00:20:23,354
ja hän jää
ilman taloa.

507
00:20:23,356 --> 00:20:24,722
Palvelee häntä oikein.

508
00:20:24,724 --> 00:20:25,790
(Casadee)
Hei, entä se Sara-poika

509
00:20:25,792 --> 00:20:26,991
annat edelleen
hengailla?

510
00:20:26,993 --> 00:20:28,459
(Gwen)
Se ei ole minun vikani.

511
00:20:28,461 --> 00:20:30,228
Katie ei
katkaise johto mutta...

512
00:20:30,230 --> 00:20:32,797
Sara on aivot,
hän voi ansaita paikkansa.

513
00:20:32,799 --> 00:20:37,902
Tarkoitan, jonkun on nostettava
GPA, kun meillä on hauskaa.

514
00:20:37,904 --> 00:20:40,438
(Casadee nauraen)

515
00:20:40,440 --> 00:20:43,641
(Sara)
Mutta haluan jäädä!

516
00:20:43,643 --> 00:20:45,676
Oletko lähdössä?

517
00:20:45,678 --> 00:20:47,578
Öh...

518
00:20:47,580 --> 00:20:49,580
Joo, se on...
on vähän myöhäistä.

519
00:20:49,582 --> 00:20:53,451
Olenko hullu täällä, koska olen
omaksumassa jonkinlaista asennetta.

520
00:20:53,453 --> 00:20:56,520
Eli ensin minun täytyy
käytännössä vetää sinut pois

521
00:20:56,522 --> 00:20:58,689
niiltä Kappan nartuilta
hampaillani,

522
00:20:58,691 --> 00:21:00,958
ja nyt et voi
odottaa lähtöä?

523
00:21:00,960 --> 00:21:02,994
Pakko sanoa, ei oikeastaan
Deltan rakkauden tunteminen.

524
00:21:02,996 --> 00:21:05,396
Katso, se ei ole mitään
henkilökohtainen.

525
00:21:05,398 --> 00:21:06,564
Olen... Olen vain väsynyt.

526
00:21:06,566 --> 00:21:08,466
Missä kenkäni ovat?

527
00:21:08,468 --> 00:21:09,500
(huokaa)

528
00:21:09,502 --> 00:21:10,568
Unohdin kenkäni.

529
00:21:10,570 --> 00:21:11,802
(nauraa)

530
00:21:11,804 --> 00:21:13,704
Älä panikoi,
Olen sen ylitse.

531
00:21:14,974 --> 00:21:16,540
Oho.

532
00:21:16,542 --> 00:21:18,376
Oletko sinä
hylkäämään minut?

533
00:21:18,378 --> 00:21:20,344
Mitä? Ei--

534
00:21:20,346 --> 00:21:21,979
Tiedätkö kuinka huonosti
tämä saa minut katsomaan

535
00:21:21,981 --> 00:21:23,481
jos menetämme perinnön?

536
00:21:23,483 --> 00:21:25,283
Kuinka suuttunut äitini
tulee olemaan?

537
00:21:25,285 --> 00:21:26,684
Sinun äitisi?

538
00:21:26,686 --> 00:21:29,353
Jos nöyryytät Deltaa
näin, luota minuun,

539
00:21:29,355 --> 00:21:30,955
tulet katumaan.

540
00:21:30,957 --> 00:21:32,957
Katso, mene ja ota
sinun Xanaxisi, Gwen.

541
00:21:32,959 --> 00:21:34,592
Tämä ei ole iso juttu,
okei?

542
00:21:36,863 --> 00:21:39,597
(nauraa)

543
00:21:39,599 --> 00:21:41,032
Ei, olet oikeassa,
olet oikeassa.

544
00:21:41,034 --> 00:21:43,567
Kylmät jalat ovat
ei iso juttu,

545
00:21:43,569 --> 00:21:44,935
ja siinä kaikki.

546
00:21:44,937 --> 00:21:48,706
Sinä ja minä olemme
käytännössä sisaruksia,

547
00:21:48,708 --> 00:21:51,876
ja sisaruksia
tukea toisiaan.

548
00:21:51,878 --> 00:21:53,911
Tee oikein
asia tässä, Kate.

549
00:21:53,913 --> 00:21:55,079
On joitain periaatteita.

550
00:21:55,081 --> 00:21:56,681
Minulle?

551
00:21:56,683 --> 00:21:59,550
Vau, olet todella
yksi puhumaan.

552
00:21:59,552 --> 00:22:01,519
Mitä se on?
tarkoitus tarkoittaa?

553
00:22:01,521 --> 00:22:03,487
No, se tarkoittaa, että olet rikki
jokainen Rush-sääntö, joka on olemassa.

554
00:22:03,489 --> 00:22:06,757
Tarkoitan yksityisiä juhlia,
lahjoa näitä tyttöjä juomilla.

555
00:22:06,759 --> 00:22:09,627
Ja entä lupaaminen
että köyhä Lana tyttö tarjous

556
00:22:09,629 --> 00:22:11,329
juuri niin hän olisi
poikkileikkaus?

557
00:22:11,331 --> 00:22:12,763
tarkoitan,
mitä helvettiä se oli?

558
00:22:12,765 --> 00:22:13,931
(sarkastisesti)
Boo-hoo.

559
00:22:13,933 --> 00:22:15,066
Joten rikot
muutama typerä sääntö

560
00:22:15,068 --> 00:22:16,967
saada parhaat tytöt.

561
00:22:16,969 --> 00:22:18,769
Se on mitä
tekee minusta voittajan.

562
00:22:18,771 --> 00:22:20,871
Ja mitä tulee
likainen kiire...

563
00:22:20,873 --> 00:22:22,707
Haluaisin nähdä sinut
yritä todistaa se.

564
00:22:22,709 --> 00:22:24,075
(Sally)
Niin minäkin.

565
00:22:24,077 --> 00:22:26,844
Standardikokous,
huomenna klo 10.

566
00:22:26,846 --> 00:22:28,379
Pääsemme
tämän pohjalta.

567
00:22:30,983 --> 00:22:32,850
(Delta tyttö)
Voi luoja.

568
00:22:32,852 --> 00:22:35,886
Katso nyt
mitä olet tehnyt.

569
00:22:35,888 --> 00:22:38,956
(Sara)
Löysin ne!

570
00:22:38,958 --> 00:22:40,358
Mikä häntä vaivaa?

571
00:22:40,360 --> 00:22:41,559
Tule.

572
00:22:46,065 --> 00:22:47,431
(Sally)
Lupaavat tarjoukset,

573
00:22:47,433 --> 00:22:49,433
poikkileikkaus,
juomapelejä?

574
00:22:49,435 --> 00:22:50,701
Tämä tekee meistä kaikista
näyttää huonolta.

575
00:22:50,703 --> 00:22:51,936
(tyttö)
Mutta meidän on vielä todistettava se,

576
00:22:51,938 --> 00:22:53,637
ja Lana ei
mennä levylle.

577
00:22:53,639 --> 00:22:55,573
Sitä paitsi se on hänen sanansa
Deltaa vastaan.

578
00:22:55,575 --> 00:22:57,074
(Sally)
Hän ei ole ainoa
meillä on mahdollisuus.

579
00:22:57,076 --> 00:22:59,377
Haluaisimme kuulla
Rushee Parkerilta.

580
00:22:59,379 --> 00:23:03,381
Vau, näin on
Sorority korkein oikeus, vai mitä?

581
00:23:06,786 --> 00:23:08,452
Okei, väärä joukko.

582
00:23:08,454 --> 00:23:10,020
(Sally)
Ihan vaan selvennykseksi.

583
00:23:10,022 --> 00:23:12,523
Suunnittelet henkilökohtaisesti
luvata Rushille tarjous

584
00:23:12,525 --> 00:23:14,458
tarkoituksella
leikkaamalla hänet?

585
00:23:14,460 --> 00:23:17,628
Katso, en halua aiheuttaa
mitä tahansa draamaa, rehellisesti.

586
00:23:17,630 --> 00:23:19,463
Voimmeko vain
unohda tämä kaikki?

587
00:23:19,465 --> 00:23:22,967
(Sally)
Ei... syytöksiä esitettiin.

588
00:23:22,969 --> 00:23:24,735
Joko valehtelit
tai et ollut.

589
00:23:30,543 --> 00:23:31,876
En valehdellut.

590
00:23:31,878 --> 00:23:32,943
(Sally)
Kiitos.

591
00:23:32,945 --> 00:23:34,879
Ota paikkasi.

592
00:23:38,751 --> 00:23:40,785
Aloin olla huolissani.
Meidän täytyy todella puhua.

593
00:23:40,787 --> 00:23:42,887
(Sally)
Sara Snow, seiso.

594
00:23:45,591 --> 00:23:47,892
Vahvistatko nämä
syytökset?

595
00:23:47,894 --> 00:23:49,093
Ei

596
00:23:51,664 --> 00:23:55,499
Kiellätkö Rushee Parkerin?
versio tapahtumista?

597
00:23:55,501 --> 00:23:57,802
Kiellätkö
oliko alkoholia?

598
00:23:57,804 --> 00:24:00,905
Minä-- En vain jakanut
hänen kokemuksensa.

599
00:24:00,907 --> 00:24:03,707
Tarkoitan, että Deltat ovat olleet
asianmukainen ja tunnollinen

600
00:24:03,709 --> 00:24:07,144
ympärilläni koko ti--
Sara, mitä helvettiä?

601
00:24:07,146 --> 00:24:09,547
Olemme kuulleet
todistus riittää...

602
00:24:09,549 --> 00:24:10,948
joitakin ristiriitaisia,
mutta minun täytyy luottaa

603
00:24:10,950 --> 00:24:12,783
mitä olin todistamassa
viime yönä.

604
00:24:12,785 --> 00:24:14,685
Deltas, seiso.

605
00:24:19,826 --> 00:24:21,826
Tiedät säännöt.

606
00:24:21,828 --> 00:24:24,195
Tiedät seurauksen
niiden rikkomisesta.

607
00:24:24,197 --> 00:24:26,597
Vuosittainen kotisi juhla
on täten peruutettu.

608
00:24:26,599 --> 00:24:28,032
Et voi tehdä sitä!

609
00:24:28,034 --> 00:24:29,633
(kaikki haukkuvat)
Mitä?

610
00:24:34,707 --> 00:24:37,608
(puhelimet soivat,
päällekkäinen keskustelu)

611
00:24:47,553 --> 00:24:48,652
(puhelin soi)

612
00:24:48,654 --> 00:24:50,521
Gwen...

613
00:24:50,523 --> 00:24:52,022
Äiti?

614
00:24:52,024 --> 00:24:54,492
Se ei ole minun vikani,
älä ole vihainen minulle.

615
00:24:54,494 --> 00:24:55,826
Okei, Gwen, hidasta.

616
00:24:55,828 --> 00:24:58,062
Mitä-- mitä me olemme
puhutaan täällä?

617
00:24:58,064 --> 00:24:59,129
Standardit.

618
00:24:59,131 --> 00:25:00,664
Katie sanoi, että olemme
likainen kiire

619
00:25:00,666 --> 00:25:01,832
ja he uskoivat häntä.

620
00:25:01,834 --> 00:25:03,667
He peruuttivat
meidän muodollinen.

621
00:25:03,669 --> 00:25:04,768
Mitä?

622
00:25:04,770 --> 00:25:07,638
Voi, oi,
ei helvetti, odota.

623
00:25:09,175 --> 00:25:10,608
(puhelin soi)

624
00:25:10,610 --> 00:25:11,976
Hei.

625
00:25:11,978 --> 00:25:14,979
Lutie, mitä teit
tytär vain tehdä?

626
00:25:16,716 --> 00:25:19,250
(päällekkäinen kuiskaus)

627
00:25:19,252 --> 00:25:20,618
(tyttö 1)
Snitch.

628
00:25:20,620 --> 00:25:23,187
(nauraa)

629
00:25:23,189 --> 00:25:25,189
(tyttö 2)
Tule, kaverit, mennään.

630
00:25:27,126 --> 00:25:28,526
Vihaaja.

631
00:25:28,528 --> 00:25:29,793
Mukava.

632
00:25:29,795 --> 00:25:31,028
Hyvin kypsä.

633
00:25:31,030 --> 00:25:33,063
(puhelin soi)

634
00:25:37,036 --> 00:25:39,136
(puhelin soi edelleen)

635
00:25:39,138 --> 00:25:40,771
Hei?

636
00:25:40,773 --> 00:25:42,773
(tyttö puhelimessa)
<i> Teit juuri suuren virheen.</i>

637
00:25:42,775 --> 00:25:44,275
<i> Tämä ei ole ohi,</i>
<i> narttu.</i>

638
00:25:44,277 --> 00:25:46,610
<i> Teemme</i>
<i> elämäsi helvetti.</i>

639
00:25:46,612 --> 00:25:47,978
(puhelin katkeaa)

640
00:25:53,152 --> 00:25:55,786
(taustakeskustelut)

641
00:25:58,925 --> 00:26:00,291
(koputtaa)

642
00:26:04,730 --> 00:26:05,963
Äiti.

643
00:26:08,167 --> 00:26:09,667
Mitä sinä olet
teet täällä?

644
00:26:09,669 --> 00:26:12,770
Pukeudu, rakas,
meidän täytyy puhua.

645
00:26:12,772 --> 00:26:14,204
Miten Sara voi?

646
00:26:14,206 --> 00:26:15,906
En tiedä.

647
00:26:15,908 --> 00:26:19,710
Hän on vältellyt minua
eilisestä lähtien.

648
00:26:19,712 --> 00:26:21,946
Uskomatonta, että tulit kaikki
tie kampukselle tämän yli.

649
00:26:21,948 --> 00:26:23,714
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

650
00:26:23,716 --> 00:26:26,216
Kesä ja minulla on tapaaminen
dekaanin kanssa tunnin kuluttua.

651
00:26:26,218 --> 00:26:27,585
Oletko tosissasi?

652
00:26:27,587 --> 00:26:29,753
Tämä on vakavaa,
Katie.

653
00:26:29,755 --> 00:26:31,689
Ja en ole vaikuttunut
kuinka olet hoitanut itsesi.

654
00:26:31,691 --> 00:26:33,057
No, olen pahoillani.

655
00:26:33,059 --> 00:26:34,825
Jumala!

656
00:26:34,827 --> 00:26:36,293
Ja olen muuten kunnossa,
kiitos kysymästä.

657
00:26:36,295 --> 00:26:37,995
Älä ole fiksu.

658
00:26:37,997 --> 00:26:40,598
Sinun hyvinvointisi on mitä
olen huolissani.

659
00:26:40,600 --> 00:26:42,766
Rakas...

660
00:26:42,768 --> 00:26:45,135
olet pilannut
itseäsi.

661
00:26:45,137 --> 00:26:47,204
Oikea seurakunta
voi tarjota sinulle sosiaalista

662
00:26:47,206 --> 00:26:49,073
ja liikekontakteja
elämää varten.

663
00:26:49,075 --> 00:26:51,241
Käytännössä Delta
takaa sinulle työhaastattelut

664
00:26:51,243 --> 00:26:52,810
kun valmistut.

665
00:26:52,812 --> 00:26:54,244
Mikä talo tulee
otatko sinut nyt?

666
00:26:54,246 --> 00:26:56,347
Ei sillä ole väliä.

667
00:26:56,349 --> 00:26:57,982
En enää kiirehdi,
Minä jään pois.

668
00:26:57,984 --> 00:26:59,383
Mitä?
Katso...

669
00:26:59,385 --> 00:27:01,151
Tiedän, että tämä ei ole
mitä olimme suunnitelleet,

670
00:27:01,153 --> 00:27:03,020
mutta sen ei tarvitse
olla iso juttu.

671
00:27:03,022 --> 00:27:04,254
Katie--
Äiti!

672
00:27:04,256 --> 00:27:06,790
Pärjään todellakin.

673
00:27:06,792 --> 00:27:08,192
Okei, koulu alkaa
kolmessa päivässä,

674
00:27:08,194 --> 00:27:09,827
tämä kaikki räjähtää.

675
00:27:09,829 --> 00:27:11,695
(kirkon kellojen soittaminen)

676
00:27:11,697 --> 00:27:13,030
Katso, minun täytyy mennä.

677
00:27:13,032 --> 00:27:14,264
No, uh...

678
00:27:21,841 --> 00:27:23,107
(tyttö 1)
Delta?
(tyttö 2)
Kyllä!

679
00:27:23,109 --> 00:27:25,809
Kyllä, olen niin innoissani!
Minä myös, minä myös!

680
00:27:25,811 --> 00:27:27,711
(nauraa ja hurraa)
Sain ensimmäisen valintani!

681
00:27:27,713 --> 00:27:28,812
Kyllä!

682
00:27:28,814 --> 00:27:30,681
(nauraa)

683
00:27:30,683 --> 00:27:32,082
(päällekkäistä keskustelua)

684
00:27:34,687 --> 00:27:37,354
Sara!

685
00:27:37,356 --> 00:27:39,189
(Katie)
Ei niin nopeasti, Juudas.

686
00:27:39,191 --> 00:27:40,891
Mitä ihmettä tapahtui
eilen?

687
00:27:40,893 --> 00:27:42,793
Sinä olet se, joka
laita minut siihen asemaan

688
00:27:42,795 --> 00:27:44,895
ensinnäkin--
mitä minun piti tehdä?

689
00:27:44,897 --> 00:27:46,697
Voi, en tiedä, tue minua,
kertoa totuus?

690
00:27:46,699 --> 00:27:48,132
Ja saa mustapallon yhdestä
avioliitto, jonka olin tarjonnut?

691
00:27:48,134 --> 00:27:50,701
Katso, miksi välität
tyhmästä seurasta?

692
00:27:53,739 --> 00:27:56,240
Joten ensin, kerro minulle
Kreikan elämä on mahtavaa.

693
00:27:56,242 --> 00:27:58,308
Nyt seurakunnat ovat typeriä.

694
00:27:58,310 --> 00:28:00,744
Hei, saanko saada
omia ajatuksiani tästä?

695
00:28:00,746 --> 00:28:02,346
Kyllä, tietysti olet.

696
00:28:02,348 --> 00:28:03,914
minä vain...

697
00:28:03,916 --> 00:28:07,051
Minä-- ajattelin
jakaisit minun.

698
00:28:07,053 --> 00:28:09,787
Ei sillä ole väliä, meillä
ei tietenkään voi liittyä heihin nyt.

699
00:28:09,789 --> 00:28:11,422
Öh...

700
00:28:11,424 --> 00:28:13,991
Silittelenkö täällä vai teinkö
annatko minulle vain tilauksen?

701
00:28:13,993 --> 00:28:16,060
Voi älä ole
niin dramaattinen, minä vain...

702
00:28:16,062 --> 00:28:18,328
Sanoi minulle, etten voinut tehdä jotain
koska et tehnyt sitä?

703
00:28:18,330 --> 00:28:20,397
Joo, se on käsky.

704
00:28:20,399 --> 00:28:21,765
Ja se on liian myöhäistä.

705
00:28:21,767 --> 00:28:23,734
Sara!

706
00:28:23,736 --> 00:28:25,736
En voi uskoa kuinka itsekästä
sinä puhut tästä.

707
00:28:25,738 --> 00:28:26,837
Minulle?

708
00:28:26,839 --> 00:28:28,172
Koko kampus
halusi sinut.

709
00:28:28,174 --> 00:28:30,240
Olisit voinut
mennyt minne tahansa.

710
00:28:30,242 --> 00:28:32,242
Lopulta tapaan ihmisiä
jotka pitävät minusta minun puolestani,

711
00:28:32,244 --> 00:28:34,178
ja sinä olet
niin vauva siitä!

712
00:28:38,884 --> 00:28:41,185
Jäähdytetään vain,
okei?

713
00:28:42,955 --> 00:28:46,323
Tarkoitan, että olemme erilaisia
seurakunnat, entä sitten?

714
00:28:46,325 --> 00:28:48,892
Se ei tarkoita
emme voi silti olla ystäviä.

715
00:28:48,894 --> 00:28:52,796
Kun sinun piti puukottaa minua
takana päästäkseen sinne?

716
00:28:55,101 --> 00:28:57,301
Taitaa olla juuri niin
mitä se tarkoittaa.

717
00:29:01,340 --> 00:29:02,740
Hyvä.

718
00:29:04,443 --> 00:29:08,345
Pitäisi varmaan pakata tavarani
ja muuttaa Deltaan.

719
00:29:08,347 --> 00:29:10,013
Ehkä sinun pitäisi.

720
00:29:18,124 --> 00:29:20,924
(taustakeskustelut)

721
00:29:37,543 --> 00:29:40,778
(tytöt nauravat,
päällekkäinen keskustelu)

722
00:29:50,389 --> 00:29:54,391
(nainen)
♪ La da, la da da da da ♪

723
00:29:54,393 --> 00:29:58,862
♪ La da,
la da da da da ♪

724
00:30:01,300 --> 00:30:03,167
♪ Luovuta ♪

725
00:30:03,169 --> 00:30:05,369
♪ Riko ote ♪

726
00:30:05,371 --> 00:30:10,007
♪ Ota reuna pois ♪

727
00:30:10,009 --> 00:30:11,108
♪ Kaikki se melu... ♪

728
00:30:11,110 --> 00:30:13,143
(koputtaa oveen)
Mitä nyt?

729
00:30:13,145 --> 00:30:14,511
♪ Vähennä sitä ♪

730
00:30:14,513 --> 00:30:17,147
♪ Tunne... ♪

731
00:30:17,149 --> 00:30:18,816
Voi! Hei!

732
00:30:18,818 --> 00:30:20,150
Pääsin Betaan.

733
00:30:20,152 --> 00:30:21,351
Oho!

734
00:30:21,353 --> 00:30:24,021
(nauraa)

735
00:30:24,023 --> 00:30:26,023
Juhlittiin.

736
00:30:26,025 --> 00:30:28,325
Näen sen.

737
00:30:28,327 --> 00:30:29,459
Onnittelut.

738
00:30:29,461 --> 00:30:30,861
Kiitos.

739
00:30:33,132 --> 00:30:36,433
Arvaa, että vain toinen meistä selvisi
Rushin kautta elossa, vai mitä?

740
00:30:36,435 --> 00:30:38,602
Mutta hei, minä silti
olen sinulle sen oluen velkaa.

741
00:30:38,604 --> 00:30:41,839
Öh...

742
00:30:41,841 --> 00:30:44,541
Meillä on Keg'n'Egg
juhlat huomenna illalla,

743
00:30:44,543 --> 00:30:48,512
sen pitäisi olla hullua.

744
00:30:48,514 --> 00:30:52,916
Katie Parker,
olisitko treffini?

745
00:30:52,918 --> 00:30:54,151
Kyllä, haluaisin.

746
00:30:54,153 --> 00:30:55,285
(nauraa)

747
00:30:55,287 --> 00:30:56,420
Okei, minä valitsen
heräät kahdeksalta.

748
00:30:56,422 --> 00:30:57,955
Käytä jammiesi.
Kunnossa.

749
00:30:57,957 --> 00:30:59,489
(nauraa)

750
00:30:59,491 --> 00:31:01,592
♪ On olemassa tapa ♪

751
00:31:01,594 --> 00:31:06,129
♪ Haluaisin
pudota sinulle... ♪

752
00:31:06,131 --> 00:31:11,168
♪ La da,
da da da da da ♪

753
00:31:11,170 --> 00:31:12,502
♪

754
00:31:12,504 --> 00:31:14,104
(polkupyörän kello soi)

755
00:31:16,508 --> 00:31:18,242
(Beau)
Se kuulostaa hienolta.

756
00:31:18,244 --> 00:31:20,611
Anteeksi hetki.

757
00:31:20,613 --> 00:31:22,546
(pilkkaa)
Ew.

758
00:31:24,149 --> 00:31:26,383
Hei Econ tyttö.

759
00:31:26,385 --> 00:31:28,185
(sarkastisesti)
Hienoa.

760
00:31:28,187 --> 00:31:30,988
Joten katso, toissa yönä,
huhujen mukaan olisin voinut irtautua

761
00:31:30,990 --> 00:31:32,222
kuin vähän...
Jörtti?

762
00:31:32,224 --> 00:31:33,290
Ei

763
00:31:33,292 --> 00:31:35,158
Uusmisogynisti?

764
00:31:35,160 --> 00:31:36,193
Itse asiassa olin...

765
00:31:36,195 --> 00:31:38,595
Trolli? Hun?
Kielletty?

766
00:31:38,597 --> 00:31:40,197
Vau!

767
00:31:40,199 --> 00:31:41,498
Ja hän on yhtä hyvä
hänen adjektiiviensa kanssa

768
00:31:41,500 --> 00:31:44,167
kuten hän on numeroiden kanssa,
se on mahtavaa.

769
00:31:48,440 --> 00:31:50,274
Tämä oli hyvä.

770
00:31:50,276 --> 00:31:52,009
Onneksi meillä oli tämä
vähän puhetta.

771
00:31:52,011 --> 00:31:53,243
Minusta tuntuu paremmalta.

772
00:31:53,245 --> 00:31:56,046
(taustakeskustelut)

773
00:32:03,088 --> 00:32:05,022
(tyttö 1)
Täältä tulee herpestyttö.

774
00:32:05,024 --> 00:32:06,990
(tyttö 2)
Ei mitenkään.

775
00:32:09,128 --> 00:32:10,694
(tyttö 1)
Anteeksi.

776
00:32:10,696 --> 00:32:13,363
(tyttö 3)
Ei vitsi.

777
00:32:13,365 --> 00:32:15,399
(tyttö 4)
Ja hän tulee tätä tietä.

778
00:32:15,401 --> 00:32:16,566
Älä istu liian lähellä.

779
00:32:16,568 --> 00:32:20,470
(tyttö 3)
Ei vitsi.

780
00:32:20,472 --> 00:32:21,972
(tyttö 4)
En voi uskoa, että hän on
istuu hänen viereensä.

781
00:32:24,176 --> 00:32:25,976
(poika)
Joten mennään.

782
00:32:28,681 --> 00:32:31,081
Kunnossa.

783
00:32:31,083 --> 00:32:33,283
(tyttö 4)
Hankalaa, en tiedä.

784
00:32:36,288 --> 00:32:38,021
(tyttö nauraa)

785
00:32:42,528 --> 00:32:44,361
(Katie naurahtaa)

786
00:32:44,363 --> 00:32:46,163
Kokeillaan tätä uudestaan.

787
00:32:46,165 --> 00:32:49,232
Olen Beau, ja olen todella
ei niin paha kuin luulet minun olevan.

788
00:32:49,234 --> 00:32:51,601
Ottaen huomioon kuinka
matalalla se rima on,

789
00:32:51,603 --> 00:32:54,071
Myönnän
mahdollisuus.

790
00:32:54,073 --> 00:32:56,073
En vain kestä
Gwen ja hänen tytöt,

791
00:32:56,075 --> 00:32:58,442
ja minä vain tein sinut syylliseksi
yhdistyksen kautta,

792
00:32:58,444 --> 00:33:00,444
ja se oli
minusta väärin.

793
00:33:00,446 --> 00:33:03,313
Kiitos.

794
00:33:03,315 --> 00:33:08,218
Varsinkin nyt, kun olet
ei ole tekemisissä kenenkään kanssa.

795
00:33:08,220 --> 00:33:09,753
Mitä se tarkoittaa?

796
00:33:09,755 --> 00:33:11,588
No tule, tarkoitan
sen tempun jälkeen vedit,

797
00:33:11,590 --> 00:33:13,023
olet kuin lavantauti Mary.

798
00:33:13,025 --> 00:33:14,391
Tarkoitan helvettiä,
siellä varmaan on

799
00:33:14,393 --> 00:33:15,993
ei ole koskaan ollut vähemmän suosittu
tyttö kampuksella,

800
00:33:15,995 --> 00:33:18,528
kiitos Gwenille
ja hänen Muffy Mafiansa.

801
00:33:18,530 --> 00:33:19,563
Onko tämä paikka varattu?

802
00:33:19,565 --> 00:33:21,031
Hei.

803
00:33:21,033 --> 00:33:22,466
En suosittele
yritystä.

804
00:33:26,739 --> 00:33:31,475
Vau, en ole koskaan nähnyt sinua
tankkaa tytön kanssa ennen, Beau.

805
00:33:31,477 --> 00:33:33,210
Se oli melkein taidetta.

806
00:33:33,212 --> 00:33:34,444
Tiedän, eikö?

807
00:33:34,446 --> 00:33:36,513
Olen poissa pelistäni
sen kanssa.

808
00:33:36,515 --> 00:33:39,716
Pitäisi varmaan mennä pyytämään anteeksi
ääliöstä, taas.

809
00:33:39,718 --> 00:33:42,185
Ei, anna minun.

810
00:33:42,187 --> 00:33:43,453
Minun täytyy puhua
hänelle joka tapauksessa.

811
00:33:45,557 --> 00:33:48,392
(linnut visertävät)

812
00:33:48,394 --> 00:33:50,527
♪

813
00:33:53,665 --> 00:33:55,132
Hei.

814
00:33:57,569 --> 00:33:59,503
Anteeksi, minä vain todella
tarvitsi vähän ilmaa.

815
00:33:59,505 --> 00:34:01,138
Ei, se ei ole ongelma.

816
00:34:01,140 --> 00:34:02,706
Joten, kuinka voit?

817
00:34:02,708 --> 00:34:06,043
En ole nähnyt sinua sen jälkeen
Suuri Sorority Inkvisitio.

818
00:34:06,045 --> 00:34:08,178
Olen kunnossa, luulisin.

819
00:34:08,180 --> 00:34:11,281
Valehtelija.

820
00:34:11,283 --> 00:34:13,150
Luulen tietäväni
mikä sinua vaivaa,

821
00:34:13,152 --> 00:34:16,286
ja haluan vain sinun tietävän
että Kappa on saanut selkäsi.

822
00:34:16,288 --> 00:34:18,488
Se on vähin
voisimme tehdä.

823
00:34:22,428 --> 00:34:24,161
Voi...

824
00:34:24,163 --> 00:34:25,262
Voi luoja.

825
00:34:25,264 --> 00:34:27,330
Tiedän, se on todella hullua.

826
00:34:27,332 --> 00:34:29,366
Mitä helvettiä nämä ovat?
Mistä sait ne?

827
00:34:29,368 --> 00:34:32,202
He ovat kaikkialla kampuksella
eilisillasta lähtien.

828
00:34:32,204 --> 00:34:35,639
Odota, siksi kaikki
katsonut ja nauranut?

829
00:34:35,641 --> 00:34:37,441
Vitsailetko?

830
00:34:37,443 --> 00:34:39,709
Voi luoja.
Katie--

831
00:34:39,711 --> 00:34:42,212
Katso, Gwen on friikki,
epäilemättä.

832
00:34:42,214 --> 00:34:44,481
Hän ei tunne häntä
lopeta tämä milloin tahansa.

833
00:34:44,483 --> 00:34:46,249
Mitä teen?

834
00:34:46,251 --> 00:34:48,085
Puhu Panhellenicille.

835
00:34:48,087 --> 00:34:49,519
En ole koskaan todella kuullut
tytön sallimisesta

836
00:34:49,521 --> 00:34:51,688
liittyä taloon jälkeen
lopettaa Rushin, mutta--

837
00:34:51,690 --> 00:34:55,392
Odota, se on sinun ratkaisusi,
liittyä eri järjestöön?

838
00:34:55,394 --> 00:34:58,161
Joo, ne eivät ole kaikki
kuten Delta, Katie.

839
00:34:58,163 --> 00:34:59,362
Jokainen talo
on erilainen.

840
00:34:59,364 --> 00:35:00,797
Jotkut ovat lutkoja,
jotkut ovat snobeja,

841
00:35:00,799 --> 00:35:01,798
jotkut ovat parhaita
tytöt, joita tulet koskaan tapaamaan.

842
00:35:01,800 --> 00:35:03,567
Ei sillä ole väliä.

843
00:35:03,569 --> 00:35:05,469
Se oli virhe minulle
ensinnäkin kiirehtimään.

844
00:35:05,471 --> 00:35:06,503
Se ei ole minua varten.

845
00:35:06,505 --> 00:35:07,871
Gwenin takia?

846
00:35:07,873 --> 00:35:09,806
Ei, koska minulla on
IQ kuivausrummun nukan yläpuolella

847
00:35:09,808 --> 00:35:13,710
eikä minun tarvitse ostaa omaani
ystävät, joilla on jäsenmaksuja.

848
00:35:13,712 --> 00:35:15,378
Vau... kiitos.

849
00:35:15,380 --> 00:35:17,114
Ei, minä...

850
00:35:17,116 --> 00:35:19,850
Ei, sinulla oli yksi huono kokemus
yhden huonon talon kanssa.

851
00:35:19,852 --> 00:35:23,587
Ymmärrän, mutta tuomitsen
jokainen porukka sen takia

852
00:35:23,589 --> 00:35:26,456
tekee sinusta yhtä suuren
snobi kuin Gwen on.

853
00:35:26,458 --> 00:35:28,225
Luulen, että minulla oli sinut
väärin, Katie.

854
00:35:28,227 --> 00:35:30,260
Ehkä teet
kuuluvat Deltaan.

855
00:35:46,879 --> 00:35:48,411
(taustakeskustelut,
kello napsahtaa)

856
00:35:50,516 --> 00:35:53,583
(yleiset keskustelut)

857
00:36:09,701 --> 00:36:11,601
(huokaa)

858
00:36:11,603 --> 00:36:12,869
Ruuvaa se.

859
00:36:12,871 --> 00:36:15,672
(mies)
♪ Kukaan ei tule rakastamaan sinua ♪

860
00:36:15,674 --> 00:36:18,708
♪ Kukaan ei tee
rakastan sinua ♪

861
00:36:18,710 --> 00:36:21,511
♪ Kukaan ei tule rakastamaan sinua ♪

862
00:36:21,513 --> 00:36:25,248
♪ Kukaan ei tee,
kukaan ei elossa ♪

863
00:36:25,250 --> 00:36:29,319
♪

864
00:36:29,321 --> 00:36:32,255
(taustakeskustelut)

865
00:36:35,627 --> 00:36:37,727
Hei.

866
00:36:37,729 --> 00:36:40,230
Siinä olet.

867
00:36:40,232 --> 00:36:42,265
Hei... (änkyttää)
Mitä sinä teet täällä?

868
00:36:42,267 --> 00:36:44,634
Kutsuitko minut?

869
00:36:44,636 --> 00:36:47,837
Joo, mutta ajattelin kun
ei tullut, sinä...

870
00:36:47,839 --> 00:36:49,206
tiedäthän.

871
00:36:49,208 --> 00:36:50,607
Katso, jos et
halua minut tänne,

872
00:36:50,609 --> 00:36:52,943
ole sitten säädyllinen
sanoa se päin naamaa.

873
00:36:52,945 --> 00:36:54,711
Okei, katso.

874
00:36:54,713 --> 00:36:57,347
Gwen ja hänen Deltansa seurustelevat paljon
vanhemmista veljistämme,

875
00:36:57,349 --> 00:37:00,784
ja jos tulet meille
juhlia, deltat eivät

876
00:37:00,786 --> 00:37:02,285
joten se on tavallaan
talon sääntö

877
00:37:02,287 --> 00:37:04,788
että emme voi
tulla nähdyksi kanssasi.

878
00:37:04,790 --> 00:37:06,223
Olet tosissasi.

879
00:37:06,225 --> 00:37:07,390
Katie, luulen
olet mahtava,

880
00:37:07,392 --> 00:37:08,825
mutta olen vain lupaus.

881
00:37:08,827 --> 00:37:10,527
Nämä kaverit osaavat tehdä
elämäni helvetti,

882
00:37:10,529 --> 00:37:12,862
ja se ei ole minun taisteluni.

883
00:37:12,864 --> 00:37:15,699
♪ Kukaan ei tule rakastamaan sinua ♪

884
00:37:15,701 --> 00:37:18,735
♪ Kukaan ei tee
rakastan sinua ♪

885
00:37:18,737 --> 00:37:20,370
Se on paljon vähän
ajateltavaa.

886
00:37:20,372 --> 00:37:22,372
Sitä ei olisi tapahtunut
oikeassa elämässä.

887
00:37:24,509 --> 00:37:26,476
(poika)
Hei, pidän PJ:stäsi.

888
00:37:26,478 --> 00:37:29,412
(nauraa)
Pidän myös sinun.

889
00:37:29,414 --> 00:37:30,780
Sara?

890
00:37:32,918 --> 00:37:35,285
Öh...

891
00:37:35,287 --> 00:37:38,622
He antoivat minulle vähän
Deltan muodonmuutos.

892
00:37:38,624 --> 00:37:40,023
Pidätkö siitä?

893
00:37:40,025 --> 00:37:41,591
En voi edes käsitellä
tämän kanssa juuri nyt.

894
00:37:44,296 --> 00:37:45,829
Voi luoja.

895
00:37:45,831 --> 00:37:47,464
Mitä sinä olet
teet täällä?

896
00:37:47,466 --> 00:37:49,299
Yritätkö huijata?

897
00:37:49,301 --> 00:37:50,333
(tytöt)
Snitch.

898
00:37:50,335 --> 00:37:51,401
(nauraa)

899
00:37:51,403 --> 00:37:52,969
Snitch.

900
00:37:52,971 --> 00:37:54,804
Snitch.

901
00:37:54,806 --> 00:37:56,740
Snitch.

902
00:37:56,742 --> 00:37:58,341
Snitch.

903
00:37:58,343 --> 00:38:01,878
Huijari, huijari.

904
00:38:01,880 --> 00:38:03,446
Huijari...
Olet osa työtä, Gwen.

905
00:38:20,632 --> 00:38:22,332
(itken hiljaa)

906
00:38:24,736 --> 00:38:27,604
Äiti?

907
00:38:27,606 --> 00:38:29,372
Katso, olin väärässä,
Tarvitsen apuasi.

908
00:38:29,374 --> 00:38:30,807
Voinko tulla kotiin?

909
00:38:37,783 --> 00:38:40,583
(taustakeskustelut)

910
00:38:40,585 --> 00:38:42,085
(kesä)
Lähetysehdotus
järjestely

911
00:38:42,087 --> 00:38:43,887
Senior-aktiivisille,
onnittelemalla heitä

912
00:38:43,889 --> 00:38:45,555
hyvin tehdyssä työssä.

913
00:38:45,557 --> 00:38:47,490
Tarkoitan, meillä on todella
vahvan näköinen

914
00:38:47,492 --> 00:38:48,692
Kiire-luokka tänä vuonna.

915
00:38:48,694 --> 00:38:49,926
(Mukkua)
Mm-hmm.

916
00:38:49,928 --> 00:38:51,828
Toistettu.

917
00:38:51,830 --> 00:38:54,464
Miltä muut talot näyttävät
tämän vuoden kilpailuun?

918
00:38:54,466 --> 00:38:56,099
(Dana)
Mikä kilpailu?

919
00:38:56,101 --> 00:38:57,867
Älkäämme nyt hölmöillä.

920
00:38:57,869 --> 00:38:59,669
Tiedät hetken
me istumme laakereillamme,

921
00:38:59,671 --> 00:39:01,771
surullinen pieni talo
tulee takaapäin

922
00:39:01,773 --> 00:39:03,907
ja varastaa sen Tri-Crownin.

923
00:39:03,909 --> 00:39:05,842
Mikä tahansa uusi yritys
pöytään?

924
00:39:05,844 --> 00:39:07,010
Hmm?

925
00:39:07,012 --> 00:39:09,612
Itse asiassa minulla on joitain
liiketoimintaa.

926
00:39:09,614 --> 00:39:10,947
Hmm?

927
00:39:10,949 --> 00:39:13,483
Juttelin Katien kanssa
ja näyttää siltä...

928
00:39:13,485 --> 00:39:16,553
ja usko minua, minä löydän tämän
vaikea uskoa itseäni...

929
00:39:16,555 --> 00:39:19,356
näyttää siltä, että hän on ollut kohteena
jostain häirinnästä.

930
00:39:19,358 --> 00:39:20,623
Sen on lopetettava.

931
00:39:20,625 --> 00:39:22,425
Mitä?
Se on kauhistuttavaa.

932
00:39:22,427 --> 00:39:23,727
Et sano
luulet sen olevan

933
00:39:23,729 --> 00:39:25,695
yksi Delta-tytöistämme,
oletko sinä?

934
00:39:25,697 --> 00:39:27,364
No kuka muu
voisiko se olla?

935
00:39:27,366 --> 00:39:28,732
Mitä?
Mitä?

936
00:39:28,734 --> 00:39:30,600
Hei? Etkö muista
yliopistoon ollenkaan?

937
00:39:30,602 --> 00:39:31,968
(molemmat nauravat)
Joo.

938
00:39:31,970 --> 00:39:33,436
Tyttäresi astui
hornetin pesässä

939
00:39:33,438 --> 00:39:34,671
kun hän avasi
hänen suunsa.

940
00:39:34,673 --> 00:39:35,905
Mitä sinä olet
puhutaanko?

941
00:39:35,907 --> 00:39:37,574
Katie ei vain
herjattu Delta,

942
00:39:37,576 --> 00:39:39,542
hän tahrasi koko
Rush järjestelmä.

943
00:39:39,544 --> 00:39:41,644
Olen varma, että tyttöjä kaikista
yli kampuksen loukkaantuivat,

944
00:39:41,646 --> 00:39:43,713
lupauksista wannabeiksi.
Jep.

945
00:39:43,715 --> 00:39:46,683
Kuka tahansa heistä olisi voinut ottaa
asiat omiin käsiinsä.

946
00:39:46,685 --> 00:39:48,752
Tarkoitan, koska ei kukaan
tykkää jutusta.

947
00:39:48,754 --> 00:39:51,588
Se on... se on todella totta.

948
00:39:51,590 --> 00:39:53,957
On surullista,
ja se on väärin,

949
00:39:53,959 --> 00:39:56,893
ja todella, sydämemme
mene ulos hänen luokseen.

950
00:39:56,895 --> 00:39:58,528
Mm-hmm.
Mm-hmm.

951
00:39:58,530 --> 00:39:59,929
Mutta jos sormet ovat
osoitti minne tahansa,

952
00:39:59,931 --> 00:40:01,631
etkö luule
heidän pitäisi olla Katiessa

953
00:40:01,633 --> 00:40:04,801
kaiken tämän draaman aloittamisesta
ensinnäkin?

954
00:40:04,803 --> 00:40:07,604
Mm-hmm.
Mm-hmm.

955
00:40:07,606 --> 00:40:09,105
Puhutaanpa varainhankinnasta,
tehdäänkö?

956
00:40:09,107 --> 00:40:10,507
Jep!
Huhhuu!

957
00:40:12,110 --> 00:40:14,511
Minusta se on vain
seurakunnat, kulta.

958
00:40:14,513 --> 00:40:16,479
Aina on jonkinlainen
draama menossa.

959
00:40:16,481 --> 00:40:17,914
Isä, se on niin seksististä.

960
00:40:17,916 --> 00:40:19,616
No, katso äitiäsi
ja hänen ystävänsä.

961
00:40:19,618 --> 00:40:21,117
En tiedä yhtään
aikuisia miehiä, jotka välittävät

962
00:40:21,119 --> 00:40:23,586
veljeyspolitiikasta
20 vuotta koulun ulkopuolella.

963
00:40:23,588 --> 00:40:26,990
Ei, mutta sinä ja kaverisi
itke edelleen yliopistojalkapallon takia.

964
00:40:26,992 --> 00:40:29,526
Joo, mutta se on tärkeää.

965
00:40:29,528 --> 00:40:30,960
Hyvä, ehkä olemme
jokainen vain tyhmä

966
00:40:30,962 --> 00:40:33,563
omassamme
tavalla sitten, hmm?

967
00:40:33,565 --> 00:40:35,498
Sovittu.

968
00:40:35,500 --> 00:40:36,900
Hei kulta.

969
00:40:36,902 --> 00:40:38,101
Hei.

970
00:40:43,108 --> 00:40:44,974
Minä vain, uh,
jättäkää te kaverit.

971
00:40:46,478 --> 00:40:48,445
Niin? Puhuitko heille?

972
00:40:48,447 --> 00:40:51,548
Tein, ja ne ovat erittäin
huolissaan sinusta.

973
00:40:51,550 --> 00:40:52,615
Huolestunut?

974
00:40:52,617 --> 00:40:54,083
Mitä tekee
se tarkoittaa?

975
00:40:54,085 --> 00:40:57,821
Heidän mielestään se on kauheaa,
ja öh,

976
00:40:57,823 --> 00:41:00,123
he toivovat
voisi auttaa, mutta kulta,

977
00:41:00,125 --> 00:41:01,891
kaikki on ollut nimetöntä.

978
00:41:01,893 --> 00:41:03,593
Oletko varma
onko se Delta?

979
00:41:03,595 --> 00:41:05,028
Olet tosissaan
kysyä minulta sitä?

980
00:41:05,030 --> 00:41:06,095
Katie--

981
00:41:06,097 --> 00:41:07,964
Älä huoli siitä.

982
00:41:07,966 --> 00:41:09,098
Luulin, että voisit auttaa minua,
Olin väärässä.

983
00:41:09,100 --> 00:41:10,733
Ei se ole iso juttu.

984
00:41:10,735 --> 00:41:12,235
Kulta, se on...
se ei ole niin yksinkertaista.

985
00:41:12,237 --> 00:41:14,871
Asiat ovat... monimutkaisia
alumnitasolla.

986
00:41:14,873 --> 00:41:16,573
Se on hyvin poliittista.

987
00:41:16,575 --> 00:41:20,844
Äiti, se on alumniryhmä,
ei ihme YK.

988
00:41:20,846 --> 00:41:23,079
Se on hyvä,
Hoidan sen itse.

989
00:41:27,686 --> 00:41:31,221
♪

990
00:41:31,223 --> 00:41:32,822
(nurittaa)

991
00:41:40,031 --> 00:41:43,867
(tytöt nauravat,
päällekkäinen keskustelu)

992
00:41:49,774 --> 00:41:51,908
(tyttö)
joo, joo...

993
00:41:51,910 --> 00:41:53,176
(nauraa)

994
00:41:55,280 --> 00:41:56,713
(koputtaa oveen)

995
00:41:56,715 --> 00:42:00,049
(Kanerva)
Ottakaa joku ovi!

996
00:42:00,051 --> 00:42:01,518
(koputus jatkuu)

997
00:42:01,520 --> 00:42:03,786
Jumala, tee se
lopeta jo.

998
00:42:05,557 --> 00:42:07,624
Haluan olla Kappa.

999
00:42:07,626 --> 00:42:09,626
Ja haluan olla
Angelina Jolie...

1000
00:42:09,628 --> 00:42:11,995
Brad Pitt vuotta,
ei Billy Bob.

1001
00:42:11,997 --> 00:42:13,596
Mikä on pointtisi?

1002
00:42:13,598 --> 00:42:15,098
Sanoit, että voin
vetoomus myöhäiseen kiireeseen.

1003
00:42:15,100 --> 00:42:16,165
Onko se totta?

1004
00:42:16,167 --> 00:42:17,834
Se on pitkä laukaus.

1005
00:42:17,836 --> 00:42:19,736
Joka tapauksessa, miksi meidän pitäisi
antaa sinulle toisen mahdollisuuden?

1006
00:42:19,738 --> 00:42:21,604
Koska sinä
olivat oikeassa, okei?

1007
00:42:21,606 --> 00:42:25,275
Menin sekaisin ja tuomitsin
kaikki Deltaan perustuvat järjestöt,

1008
00:42:25,277 --> 00:42:26,876
ja olin väärässä.

1009
00:42:26,878 --> 00:42:29,546
Kuuntele vain.

1010
00:42:29,548 --> 00:42:30,980
"Me puhumme ystävyydestä,
ei juoruja.

1011
00:42:30,982 --> 00:42:32,949
Hauskaa, ei draamaa."

1012
00:42:32,951 --> 00:42:35,218
Tarkoitan, se on kaikki mitä halusin
ensinnäkin

1013
00:42:35,220 --> 00:42:37,287
ja jos voin vielä olla
osa sellaista taloa,

1014
00:42:37,289 --> 00:42:40,957
Haluaisin todella kokeilla.

1015
00:42:40,959 --> 00:42:44,861
No, meidän pitäisi äänestää
siihen talona.

1016
00:42:44,863 --> 00:42:46,062
Ymmärrän.

1017
00:42:57,709 --> 00:43:00,276
Hei!

1018
00:43:00,278 --> 00:43:02,579
Jos saamme sen standardien mukaan,
olet mukana.

1019
00:43:02,581 --> 00:43:04,247
(tytöt nauravat)

1020
00:43:04,249 --> 00:43:05,982
(taustakeskustelut)

1021
00:43:05,984 --> 00:43:08,851
(Sally)
Jos kaikki voisivat
ole hyvä ja rauhoitu?

1022
00:43:08,853 --> 00:43:11,988
Naiset, istukaa.

1023
00:43:11,990 --> 00:43:14,090
Sisaret,
mitä sanot?

1024
00:43:14,092 --> 00:43:15,658
Olosuhteet huomioon ottaen,

1025
00:43:15,660 --> 00:43:17,060
tekee Katie Parker
saa luvan

1026
00:43:17,062 --> 00:43:19,696
liittyä Kappaan
myöhäisenä lupauksena?

1027
00:43:19,698 --> 00:43:21,230
Eipäiset?

1028
00:43:23,635 --> 00:43:25,335
Ja kyllä?

1029
00:43:27,172 --> 00:43:29,172
Kyllä on, niin tilattu.

1030
00:43:29,174 --> 00:43:31,207
(huuto ja suosionosoitukset)

1031
00:43:34,045 --> 00:43:36,245
(päällekkäistä keskustelua)

1032
00:43:43,121 --> 00:43:44,654
(Gwen)
Voi, olen pahoillani.

1033
00:43:44,656 --> 00:43:46,055
Jos olet
etsii Saraa,

1034
00:43:46,057 --> 00:43:48,191
hänen täytyi kiirehtiä takaisin
ja tee läksymme.

1035
00:43:48,193 --> 00:43:49,292
En ymmärrä miksi.

1036
00:43:49,294 --> 00:43:50,760
Sinun kalenterisi
pitäisi olla selkeä

1037
00:43:50,762 --> 00:43:53,730
koska sinulla ei ole muodollista,
ja kaikki.

1038
00:43:53,732 --> 00:43:55,398
miten se toimii
ulos sinulle?

1039
00:44:04,409 --> 00:44:08,878
(nauraa)
(nauraa)

1040
00:44:08,880 --> 00:44:11,080
No, on mukava nähdä sinut
taas hyvällä tuulella.

1041
00:44:11,082 --> 00:44:12,715
Jätä vähän tilaa,
äitisi teki vaniljakastiketta.

1042
00:44:12,717 --> 00:44:14,183
Voi ei, minä...
En voi olla pitkään.

1043
00:44:14,185 --> 00:44:17,020
Tulin vain nappaamaan muutaman
mekot, olen...

1044
00:44:17,022 --> 00:44:18,855
Minulla on jossain
olla huomenna illalla.

1045
00:44:21,092 --> 00:44:25,128
Kertoisitko edes minulle
liittyi eri järjestöön?

1046
00:44:25,130 --> 00:44:26,329
Olisiko minun pitänyt?

1047
00:44:26,331 --> 00:44:28,297
Älä ole fiksu,
nuori neiti.

1048
00:44:28,299 --> 00:44:29,399
(pehmeästi)
Tässä mennään.

1049
00:44:29,401 --> 00:44:31,234
Tiedätkö...

1050
00:44:31,236 --> 00:44:34,303
Aloin ymmärtää
miksi teit mitä teit.

1051
00:44:34,305 --> 00:44:37,340
Tunsin jopa sinua,
ehkä painoin sinua liian lujasti,

1052
00:44:37,342 --> 00:44:38,975
ehkä seurakunnat eivät olleet
oikea sinulle.

1053
00:44:38,977 --> 00:44:40,410
äiti--
Vasta sitten kuulin

1054
00:44:40,412 --> 00:44:42,211
kaikilta paitsi sinulta

1055
00:44:42,213 --> 00:44:44,347
josta pidät
avioliitot ihan hyvin.

1056
00:44:44,349 --> 00:44:47,884
Sinä vain päätit
nöyryyttää minua ja minun.

1057
00:44:47,886 --> 00:44:49,452
Miltä luulet minun näyttävän
muille alumneille?

1058
00:44:49,454 --> 00:44:51,354
Miksi teet
tämä sinusta?

1059
00:44:51,356 --> 00:44:55,358
En minä... me.

1060
00:44:55,360 --> 00:44:59,228
Meidän piti jakaa
tämä hetki, muistatko?

1061
00:45:04,269 --> 00:45:06,436
Nauti aloituksestasi.

1062
00:45:06,438 --> 00:45:07,770
Sillä välin minun on pakko
auta Delta

1063
00:45:07,772 --> 00:45:10,173
vahvistaa heidän
lupausluokka...

1064
00:45:10,175 --> 00:45:11,374
ilman sinua.

1065
00:45:18,850 --> 00:45:22,385
Hän ei voi jäädä
vihainen ikuisesti, kissanpentu.

1066
00:45:22,387 --> 00:45:24,854
Kyllä se varmasti alkaa
tuntea niin.

1067
00:45:27,092 --> 00:45:29,992
(sirkat visertävät)

1068
00:45:29,994 --> 00:45:32,228
(tytöt)
Hyvä Kappa Theta Xi,

1069
00:45:32,230 --> 00:45:34,330
lupaamme itsemme
sinulle.

1070
00:45:34,332 --> 00:45:36,966
Ilmaisillamme
sydämet ja mielet,

1071
00:45:36,968 --> 00:45:40,236
ikuiset sisarukset
tulemme olemaan.

1072
00:45:40,238 --> 00:45:42,338
Ja koko meidän Kappamme elämä,

1073
00:45:42,340 --> 00:45:44,741
me teemme
rakentaa perintöäsi.

1074
00:45:50,749 --> 00:45:55,752
Nämä nastat symboloivat sinun
hyväksyntää keskuudessamme.

1075
00:45:55,754 --> 00:45:59,122
Olemme kaikki nyt sisaruksia.

1076
00:45:59,124 --> 00:46:00,990
Käytä niitä
ylpeydellä.

1077
00:46:04,496 --> 00:46:06,529
Kappas ikuisesti.

1078
00:46:09,768 --> 00:46:11,234
Ja joillain teistä on
erikoisvieraat

1079
00:46:11,236 --> 00:46:14,537
odottaa tervetuloa
olet täällä tänä iltana.

1080
00:46:14,539 --> 00:46:15,805
(tyttö 1)
Isoäiti!

1081
00:46:15,807 --> 00:46:16,939
(tyttö 2)
Äiti.

1082
00:46:16,941 --> 00:46:18,508
(äiti 1)
Näytät kauniilta!

1083
00:46:18,510 --> 00:46:20,910
Olen niin ylpeä sinusta,
vauva.

1084
00:46:20,912 --> 00:46:22,445
(päällekkäistä keskustelua)

1085
00:46:22,447 --> 00:46:24,480
(tyttö)
Kiitos kun tulit!

1086
00:46:30,889 --> 00:46:34,023
(äiti 2)
Menemme ulos juhlimaan
isän kanssa kyllä.

1087
00:46:34,025 --> 00:46:36,425
(puhuminen jatkuu)

1088
00:46:42,567 --> 00:46:45,301
(tytöt hyräilevät melodiaa)

1089
00:46:50,074 --> 00:46:53,843
♪ Kauneutta hänessä
sydän ja sielu ♪

1090
00:46:53,845 --> 00:46:58,247
♪ Siskoni
'kunnes olen harmaa ja vanha ♪

1091
00:46:58,249 --> 00:47:02,185
♪ Ei ole suurempaa aarretta
kaikkialla maailmassa ♪

1092
00:47:02,187 --> 00:47:07,590
♪ Kuin Delta
Beta Theta tyttö ♪

1093
00:47:09,594 --> 00:47:12,128
(tytöt hyräilevät melodiaa)

1094
00:47:19,938 --> 00:47:21,337
Sellaista sääliä.

1095
00:47:21,339 --> 00:47:24,307
Tämä voi olla niin erikoista
sinulle Katien kanssa täällä.

1096
00:47:30,381 --> 00:47:32,515
(nainen)
♪ Tartu hetkeen,
kohtaloyritykset ♪

1097
00:47:32,517 --> 00:47:35,184
♪ Lisää kylmää
tumma sinuun ♪

1098
00:47:35,186 --> 00:47:38,554
♪ Niin monia poikia
jotka haluavat hollata minua ♪

1099
00:47:38,556 --> 00:47:40,356
♪ Parempi tehdä siirtosi ♪

1100
00:47:40,358 --> 00:47:42,625
(Katie laulaa)
♪ Tikki-tikki tiki-tukka ♪

1101
00:47:42,627 --> 00:47:45,461
♪ Olet päällä
kello ♪

1102
00:47:45,463 --> 00:47:48,097
♪ Sano se, 'tutustu ♪

1103
00:47:48,099 --> 00:47:51,234
♪ Tule,
mitä nyt ♪

1104
00:47:51,236 --> 00:47:53,569
♪ Mikä saa sinut ajattelemaan noin
olet niin erityinen ♪

1105
00:47:53,571 --> 00:47:56,205
♪ Heiluttelu
En ole pelissäsi ♪

1106
00:47:56,207 --> 00:47:58,507
♪ En halua näyttää
epäkunnioittava ♪

1107
00:47:58,509 --> 00:48:00,009
Hei tyttö.

1108
00:48:00,011 --> 00:48:01,377
Hei.
Osaat todella laulaa.

1109
00:48:01,379 --> 00:48:03,579
Kiitos.

1110
00:48:03,581 --> 00:48:04,647
Bam!

1111
00:48:04,649 --> 00:48:06,249
Mitä mieltä olette?

1112
00:48:06,251 --> 00:48:07,250
(Kanerva)
Rakastan sitä.

1113
00:48:07,252 --> 00:48:08,351
Tilaa niitä 20 kappaletta.

1114
00:48:08,353 --> 00:48:10,119
Laita ne koko kampukselle.

1115
00:48:10,121 --> 00:48:12,154
Työnnä se alas
Deltan kurkku.

1116
00:48:12,156 --> 00:48:13,990
Sait sen.

1117
00:48:13,992 --> 00:48:15,157
Hei, siitä tulee mieleen,
Tarvitsen päivämääräsi nimen

1118
00:48:15,159 --> 00:48:17,126
Foam Formalille
perjantaihin mennessä.

1119
00:48:17,128 --> 00:48:19,061
Ihan turvana
muodollisuus.

1120
00:48:19,063 --> 00:48:22,064
Ai niin.

1121
00:48:22,066 --> 00:48:23,599
Sinulla on treffit.

1122
00:48:23,601 --> 00:48:25,902
(nauraa)
Joo, mitä, vitsailetko?

1123
00:48:25,904 --> 00:48:28,304
Tonnia.

1124
00:48:28,306 --> 00:48:30,940
Ei oikeastaan, ei yhtään.

1125
00:48:30,942 --> 00:48:33,009
Et ole ujo,
oletko sinä?

1126
00:48:33,011 --> 00:48:37,079
En, mutta ilmeisesti olen
tarttuvaa, muistatko?

1127
00:48:37,081 --> 00:48:38,581
Eli tavallaan
murehtia kenestä tahansa miehestä

1128
00:48:38,583 --> 00:48:41,050
se on halukas tapailemaan
Herpes-julistetyttö.

1129
00:48:41,052 --> 00:48:43,986
Aivan, en koskaan
mieti sitä.

1130
00:48:43,988 --> 00:48:45,621
Kerron sinulle mitä.

1131
00:48:45,623 --> 00:48:47,123
Älä anna sitä
toinen ajatus.

1132
00:48:47,125 --> 00:48:48,524
Minä hoidan sen.

1133
00:48:48,526 --> 00:48:49,625
Todella?

1134
00:48:49,627 --> 00:48:52,461
Täysin.

1135
00:48:52,463 --> 00:48:54,497
Yksi hurmaava prinssi,
tulossa.

1136
00:48:54,499 --> 00:48:57,133
♪

1137
00:49:03,174 --> 00:49:04,607
(koputtaa oveen)

1138
00:49:17,055 --> 00:49:18,587
Oho.

1139
00:49:18,589 --> 00:49:21,357
Hups, luulen sinun vahingossa
sulki oven naamaani.

1140
00:49:24,595 --> 00:49:25,995
Hei Beau.

1141
00:49:25,997 --> 00:49:27,430
Hei, neiti Parker.

1142
00:49:27,432 --> 00:49:29,298
Näytät ihanalta
tänä iltana.

1143
00:49:29,300 --> 00:49:33,402
Kyllä, valitettavasti olen
kehittyy hieman yskää.

1144
00:49:33,404 --> 00:49:35,271
(yskii)

1145
00:49:35,273 --> 00:49:37,073
Vau, teeskentely sairas.

1146
00:49:37,075 --> 00:49:38,140
ymmärrän todella
sinulle, vai?

1147
00:49:38,142 --> 00:49:39,375
Se on hyvä merkki.

1148
00:49:39,377 --> 00:49:41,410
mistä, sinun
uhkaava murha?

1149
00:49:41,412 --> 00:49:42,712
(nauraa)
Ajattelin enemmänkin

1150
00:49:42,714 --> 00:49:45,114
sietämätön seksuaalinen jännitys.

1151
00:49:45,116 --> 00:49:47,450
Käsittääkseni Heather ei täyttänyt
oletko mukana tässä järjestelyssä?

1152
00:49:47,452 --> 00:49:48,985
Ei niin paljon.

1153
00:49:48,987 --> 00:49:50,653
Katso, sinulla on
juhliin, joihin mennä,

1154
00:49:50,655 --> 00:49:52,655
ja minä vain arvaan,

1155
00:49:52,657 --> 00:49:56,759
mutta olen varmaan ainoa mies
joka on tullut ovelle tänä iltana.

1156
00:49:56,761 --> 00:49:58,394
(huokaa)

1157
00:49:58,396 --> 00:50:01,664
Hyvä ja kiitos.

1158
00:50:01,666 --> 00:50:04,567
Mutta minä-- en
täytyy tykätä tästä.

1159
00:50:04,569 --> 00:50:07,103
Oletko koskaan käynyt
vaahtojuhlat ennen?

1160
00:50:07,105 --> 00:50:08,437
Ei

1161
00:50:08,439 --> 00:50:11,774
Ei, mitä--mitä tarkalleen
olenko mukana?

1162
00:50:11,776 --> 00:50:15,144
(musiikki soi kovaa,
hurraus ja suosionosoitukset)

1163
00:50:24,622 --> 00:50:27,456
(mies)
♪ Tietämätön todellisista massoista ♪

1164
00:50:27,458 --> 00:50:30,026
♪ Olen kuullut kaiken,
A:sta Z:hen ♪

1165
00:50:30,028 --> 00:50:33,062
♪ Olen lukenut kaiken,
käynyt kaikki luokat ♪

1166
00:50:33,064 --> 00:50:35,698
♪ Ja silti yritän
mutta en vain näe ♪

1167
00:50:35,700 --> 00:50:38,567
(kovaa musiikkia ja hurrauksia
jatka)

1168
00:50:53,217 --> 00:50:54,383
Voi luoja!

1169
00:50:54,385 --> 00:50:55,584
Täsmälleen!

1170
00:50:58,156 --> 00:50:59,221
(poika)
Mitä kuuluu?

1171
00:50:59,223 --> 00:51:00,489
Miten menee, mies?

1172
00:51:00,491 --> 00:51:03,626
(kovaa musiikkia
ja hurraus jatkuu)

1173
00:51:06,631 --> 00:51:09,265
Tule, mennään.

1174
00:51:09,267 --> 00:51:11,567
♪ Kuuletko minua? ♪

1175
00:51:11,569 --> 00:51:15,104
♪ Enkä halua sitä,
tämä hämmennys ♪

1176
00:51:15,106 --> 00:51:16,605
♪ En halua
väärä ratkaisu ♪

1177
00:51:16,607 --> 00:51:20,676
(kamera napsahtaa)

1178
00:51:23,614 --> 00:51:25,247
(nainen)
♪ Tule hakemaan kyytisi ♪

1179
00:51:25,249 --> 00:51:26,782
♪ Tule hakemaan kyytisi ♪

1180
00:51:26,784 --> 00:51:30,119
♪ Tule katsomaan kuinka hauskaa
se voisi olla olla elossa ♪

1181
00:51:30,121 --> 00:51:31,687
♪ Tule sisään ♪

1182
00:51:31,689 --> 00:51:34,723
♪ Ja kulta
hanki kyyti ♪

1183
00:51:34,725 --> 00:51:37,726
♪ Aloita ♪

1184
00:51:37,728 --> 00:51:39,528
♪ Annat sen ♪

1185
00:51:39,530 --> 00:51:41,297
♪ Tunne
älä aloita♪

1186
00:51:41,299 --> 00:51:42,865
♪ Jatka, sillä
sait minut todella kiehumaan ♪

1187
00:51:42,867 --> 00:51:44,500
♪ Sait minut pyörimään... ♪

1188
00:51:44,502 --> 00:51:46,202
Tiedätkö, minä aloitan
uskomaan äitiäni.

1189
00:51:46,204 --> 00:51:49,138
Nämä voivat vain olla
elämäni parhaat vuodet.

1190
00:51:49,140 --> 00:51:50,239
Täysin!

1191
00:51:50,241 --> 00:51:51,407
Täytyy sanoa,
tämä potkii perseeseen

1192
00:51:51,409 --> 00:51:54,410
mistä tahansa muodollisesta
Olen koskaan käynyt.

1193
00:51:54,412 --> 00:51:58,380
No, kaikki tietävät sen Kappan
tytöt ovat vain hauskempia.

1194
00:51:58,382 --> 00:51:59,615
Mm-hmm.
Hei, joo!

1195
00:51:59,617 --> 00:52:01,650
Oho!
Oho!

1196
00:52:13,831 --> 00:52:16,198
Haluatko mennä uimaan?

1197
00:52:16,200 --> 00:52:18,534
♪ Tule hakemaan kyytisi ♪

1198
00:52:23,141 --> 00:52:24,573
Ei tarkalleen mitä
Minulla oli mielessä.

1199
00:52:24,575 --> 00:52:25,808
(nauraa)

1200
00:52:28,279 --> 00:52:31,247
Varo, sinun ei pitäisi
syö ennen uimista, tiedätkö?

1201
00:52:31,249 --> 00:52:33,849
Vältän syvää päätä,
Lupaan.

1202
00:52:36,521 --> 00:52:38,387
Tiedätkö, olet...

1203
00:52:38,389 --> 00:52:40,322
sinun on vaikea
lue eteenpäin.

1204
00:52:40,324 --> 00:52:43,926
Sinä olit ensimmäisissä juhlissa
perse, ja tässä olet...

1205
00:52:43,928 --> 00:52:46,462
Viehättävä, röyhkeä,
debonair?

1206
00:52:46,464 --> 00:52:49,565
Olet vähemmän tyhmä.

1207
00:52:49,567 --> 00:52:51,867
Otan vähemmän persettä.

1208
00:52:51,869 --> 00:52:52,935
Tajusin juuri
jotain.

1209
00:52:52,937 --> 00:52:54,403
Hmm.

1210
00:52:54,405 --> 00:52:56,739
Olimme beta-juhlissa
kun tapasimme.

1211
00:52:56,741 --> 00:52:57,907
Olet beta.

1212
00:52:57,909 --> 00:52:58,941
Jep.

1213
00:52:58,943 --> 00:53:00,276
Minä Beta, sinä Kappa.

1214
00:53:00,278 --> 00:53:01,710
Sinun pointtisi?

1215
00:53:01,712 --> 00:53:03,479
Luulin veljeyttäsi
keksi jonkin säännön

1216
00:53:03,481 --> 00:53:05,247
että et voinut
tulla nähdyksi kanssani.

1217
00:53:05,249 --> 00:53:06,782
Tai mitä, veljespoliisi
murtaako minut?

1218
00:53:06,784 --> 00:53:08,284
Oletko tosissasi?

1219
00:53:11,756 --> 00:53:13,489
Tiedän, että Gwen laittoi sinut
helvetin läpi,

1220
00:53:13,491 --> 00:53:17,793
mutta en tarvitse kenenkään
lupa pitää sinusta.

1221
00:53:17,795 --> 00:53:19,328
Kunnossa?

1222
00:53:23,501 --> 00:53:25,834
Ah, liioitinko sitä?

1223
00:53:25,836 --> 00:53:27,970
Ei...

1224
00:53:27,972 --> 00:53:29,405
Ei, se oli kuuma.

1225
00:53:34,445 --> 00:53:35,477
Mennään hengittämään.

1226
00:53:35,479 --> 00:53:36,812
(Katie naurahtaa)

1227
00:53:42,386 --> 00:53:44,286
(nykytys)

1228
00:53:44,288 --> 00:53:46,822
Oho.
Ah, sen täytyy olla
terveyssäännöstön rikkomisesta.

1229
00:53:46,824 --> 00:53:49,225
Oho.
(haittailu jatkuu)

1230
00:53:49,227 --> 00:53:51,827
(Katien vatsa korisee)

1231
00:53:51,829 --> 00:53:54,663
Mennään, tule.

1232
00:53:54,665 --> 00:53:56,532
(nykytys)
(Beau)
Oletko kunnossa?

1233
00:53:56,534 --> 00:53:59,368
(tyttö)
Oletko kunnossa?

1234
00:53:59,370 --> 00:54:00,869
Mitä helvettiä on tekeillä?

1235
00:54:00,871 --> 00:54:01,971
Täytyy olla
jotain vikaa ruoassa.

1236
00:54:01,973 --> 00:54:03,372
Mitä söit?

1237
00:54:03,374 --> 00:54:04,773
Mitä en syönyt?

1238
00:54:04,775 --> 00:54:06,242
(nykytys)

1239
00:54:06,244 --> 00:54:07,409
Voi luoja.

1240
00:54:07,411 --> 00:54:09,979
(poika)
En tiedä, mies.

1241
00:54:09,981 --> 00:54:12,281
Mitä kuuluu, naiset?

1242
00:54:12,283 --> 00:54:15,918
Hei, tämä ilta on sinun
iso muodollinen, eikö?

1243
00:54:15,920 --> 00:54:17,753
miten se toimii
ulos sinulle?

1244
00:54:17,755 --> 00:54:20,289
(tytöt nauravat)

1245
00:54:20,291 --> 00:54:21,690
Todles, nartut.

1246
00:54:21,692 --> 00:54:22,725
Heippa.

1247
00:54:22,727 --> 00:54:24,693
Oho!
(nauraa)

1248
00:54:29,834 --> 00:54:31,834
(Kanerva)
Okei, he haluavat sotaa?

1249
00:54:31,836 --> 00:54:33,636
He saivat sen.

1250
00:54:33,638 --> 00:54:34,803
Katie, oletko mukana?

1251
00:54:34,805 --> 00:54:36,572
Joo, yritä pysäyttää minut.

1252
00:54:40,878 --> 00:54:43,846
Olemme sietäneet
Delta tarpeeksi pitkä.

1253
00:54:43,848 --> 00:54:46,515
On aika
viemme Gwenin alas.

1254
00:54:46,517 --> 00:54:48,517
(tyttö)
Joo.

1255
00:54:48,519 --> 00:54:50,686
Ja on vain
yksi tapa tehdä se.

1256
00:54:50,688 --> 00:54:52,488
Meidän täytyy varastaa
Tri-Crown.

1257
00:54:52,490 --> 00:54:53,555
(tyttö)
Joo.

1258
00:54:53,557 --> 00:54:56,325
Um... isn't that illegal?

1259
00:54:56,327 --> 00:54:57,826
Hän ei tarkoita
kirjaimellisesti, Shawna.

1260
00:54:57,828 --> 00:54:59,061
Jumala.

1261
00:54:59,063 --> 00:55:01,297
Katie, tiedät Gwenin
paremmin kuin me.

1262
00:55:01,299 --> 00:55:02,298
Mitä mieltä olette?

1263
00:55:02,300 --> 00:55:03,832
Luulen rakastavani sitä.

1264
00:55:03,834 --> 00:55:06,368
Gwen needs this-- winning
Tri-Crown, se on...

1265
00:55:06,370 --> 00:55:08,070
se on hänen ainoa laukaus
presidentiksi tullessaan.

1266
00:55:08,072 --> 00:55:09,872
Hei? Satunnainen ääni
syystä täällä.

1267
00:55:09,874 --> 00:55:11,740
Miten varastaa?

1268
00:55:11,742 --> 00:55:13,475
It's not like we've been letting
he voittavat sen tarkoituksella.

1269
00:55:13,477 --> 00:55:15,744
No, but we never wanted it
yhtä huonosti kuin he tekivät.

1270
00:55:15,746 --> 00:55:17,379
Halusimme vain
pitää hauskaa.

1271
00:55:17,381 --> 00:55:18,914
No niin, nyt se on
enemmän kuin se.

1272
00:55:18,916 --> 00:55:21,450
Tämä enemmän kuin vain
voitti Tri-Crownin.

1273
00:55:21,452 --> 00:55:23,752
Kyse on ottamisesta
se Deltasta.

1274
00:55:23,754 --> 00:55:25,554
(Kanerva)
Okei, jos aiomme tehdä tämän

1275
00:55:25,556 --> 00:55:27,356
sitten meidän on naulattava ne
kruunun kolme jalkaa--

1276
00:55:27,358 --> 00:55:30,993
intramuraalinen, trivia,
ja lahjakkuusshow.

1277
00:55:30,995 --> 00:55:32,494
Katie tappaisi
lahjakkuuksien osassa.

1278
00:55:32,496 --> 00:55:33,862
Olemme kaikki kuulleet hänen laulavan.

1279
00:55:33,864 --> 00:55:35,097
Ehdottomasti.

1280
00:55:35,099 --> 00:55:37,433
Okei, totta kai.

1281
00:55:37,435 --> 00:55:39,068
Ja voin peittää
lentopallo.

1282
00:55:39,070 --> 00:55:40,402
Voimme täysin
tehkää tämä, tytöt.

1283
00:55:40,404 --> 00:55:41,804
Kaikki kannattavat?

1284
00:55:41,806 --> 00:55:43,005
(kaikki)
Kyllä!

1285
00:55:43,007 --> 00:55:45,574
Selvä, tule.

1286
00:55:45,576 --> 00:55:48,377
(tyttö)
Oho!

1287
00:55:48,379 --> 00:55:50,379
(kaikki)
Mene, Kappa!

1288
00:55:50,381 --> 00:55:51,847
Mukava!

1289
00:55:51,849 --> 00:55:53,582
Ooh!
Sain sen!

1290
00:55:53,584 --> 00:55:55,417
Lyö se!
(huutaa)

1291
00:55:55,419 --> 00:55:57,519
(nainen)
♪ Tartu hetkeen,
kohtaloyritykset ♪

1292
00:55:57,521 --> 00:55:59,988
♪ Lisää kylmää
tumma sinuun ♪

1293
00:55:59,990 --> 00:56:03,459
(radiossa)
♪<i> Niin monta poikaa</i>
<i> kuka haluaa halata minua</i> ♪

1294
00:56:03,461 --> 00:56:05,127
♪<i> Parempi tehdä siirtosi</i> ♪

1295
00:56:05,129 --> 00:56:07,663
(laulaa)
♪ Tikki-takki, tiki-tukka ♪

1296
00:56:07,665 --> 00:56:10,366
♪ Olet kellossa ♪

1297
00:56:10,368 --> 00:56:12,868
♪ Sano se,
'keskittykää ♪

1298
00:56:12,870 --> 00:56:15,537
♪ Tule, mitä nyt ♪

1299
00:56:15,539 --> 00:56:18,006
♪ Mikä saa sinut ajattelemaan
että olet niin erityinen ♪

1300
00:56:18,008 --> 00:56:20,509
♪ kehuu kuin en olisi
pelissäsi ♪

1301
00:56:20,511 --> 00:56:23,045
♪ Älä tarkoita ompelemista
epäkunnioittava ♪

1302
00:56:23,047 --> 00:56:25,481
♪ Mutta en odota ♪

1303
00:56:25,483 --> 00:56:28,650
♪ Oho... ei ♪

1304
00:56:28,652 --> 00:56:30,085
♪<i> Voita minut,</i>
<i> make me believe you</i> ♪

1305
00:56:30,087 --> 00:56:31,987
Okei.

1306
00:56:31,989 --> 00:56:33,555
♪<i> Get away with a whole lot,</i>
<i> eikö niin?</i> ♪

1307
00:56:33,557 --> 00:56:38,394
♪<i>Mene pois</i>
<i> with me, get away...</i> ♪

1308
00:56:38,396 --> 00:56:40,462
(Katie)
Hyvä, oikein,

1309
00:56:40,464 --> 00:56:43,832
okei, mutta ehkä
kaikki yhdessä?

1310
00:56:43,834 --> 00:56:47,035
Ja ehkä vähän
vähemmän jazz kätevää.

1311
00:56:47,037 --> 00:56:48,837
♪<i> What makes you think</i>
<i> that you're so special</i> ♪

1312
00:56:48,839 --> 00:56:51,440
♪<i> Flaunting like I'm not</i>
<i> pelissäsi</i> ♪

1313
00:56:51,442 --> 00:56:53,876
♪<i> Don't mean to seem</i>
<i> disrespectful</i> ♪

1314
00:56:53,878 --> 00:56:57,413
♪<i> But I don't wait...</i> ♪

1315
00:56:57,415 --> 00:56:58,447
(Kanerva)
All right, ladies, that's it,

1316
00:56:58,449 --> 00:57:01,517
hyvältä näyttää...
okei.

1317
00:57:01,519 --> 00:57:02,885
Vakaa... tajusin.

1318
00:57:06,757 --> 00:57:08,857
Juuri niin
joka kerta, okei.

1319
00:57:08,859 --> 00:57:10,692
Olet tulessa.

1320
00:57:10,694 --> 00:57:12,194
Hyvä on,
okei, lyö nyt.

1321
00:57:13,931 --> 00:57:17,065
Piikki!
Kunnossa!

1322
00:57:17,067 --> 00:57:18,801
Deltas!

1323
00:57:18,803 --> 00:57:20,869
(pilliin)

1324
00:57:20,871 --> 00:57:26,575
(tytöt huutavat)

1325
00:57:26,577 --> 00:57:27,810
Oho!

1326
00:57:27,812 --> 00:57:31,713
(nauraa)

1327
00:57:31,715 --> 00:57:33,816
(kaikki)
Menkää, Deltas!

1328
00:57:35,486 --> 00:57:37,853
Okei, tarvitsen neuvoja.
Hmm.

1329
00:57:37,855 --> 00:57:40,889
Olen... Pelkään
kotiin tänä viikonloppuna.

1330
00:57:40,891 --> 00:57:43,225
Kuka pelkää kiitospäivää?

1331
00:57:43,227 --> 00:57:45,494
Tiedätkö,
ehkä kalkkunat.

1332
00:57:45,496 --> 00:57:49,097
No, Sara ja hänen äitinsä
Liity joukkoomme joka vuosi ja

1333
00:57:49,099 --> 00:57:50,566
ilmeisesti tämä
ei ole poikkeus.

1334
00:57:50,568 --> 00:57:52,167
Vaikka te kaverit
taistelevat?

1335
00:57:52,169 --> 00:57:54,570
No, hänen äitinsä on kuin
maailman suloisin nainen.

1336
00:57:54,572 --> 00:57:58,173
Luultavasti ajattelee, että tarvitsemme vain
vähän kurpitsapiirakkaa ja täytettä

1337
00:57:58,175 --> 00:58:00,642
olla maagisesti
ystäviä taas.

1338
00:58:00,644 --> 00:58:01,944
Oletko edes puhunut Saran kanssa?
vaahtojuhlien jälkeen?

1339
00:58:01,946 --> 00:58:04,480
Ei, tiedätkö,
Olen niin vihainen,

1340
00:58:04,482 --> 00:58:06,048
En edes tiedä
mitä sanoisin.

1341
00:58:06,050 --> 00:58:07,816
Jumalauta, se tulee
olla niin kömpelö.

1342
00:58:07,818 --> 00:58:08,984
Syö tarpeeksi kalkkunaa
tryptofaanikoomaan,

1343
00:58:08,986 --> 00:58:10,052
ja nuku sen läpi.

1344
00:58:10,054 --> 00:58:11,820
(nauraa)

1345
00:58:11,822 --> 00:58:13,655
Katso, sinulla tulee olemaan hauskempaa
kuin minä muuten, tarkoitan,

1346
00:58:13,657 --> 00:58:14,690
Jään jumissa
täällä kampuksella.

1347
00:58:14,692 --> 00:58:15,824
Etkö lähde kotiin?

1348
00:58:15,826 --> 00:58:17,926
Ei... En koskaan.

1349
00:58:17,928 --> 00:58:19,061
Se on liian kallista
ja tiedätkö,

1350
00:58:19,063 --> 00:58:20,696
plus se olen vain minä
ja äitini.

1351
00:58:20,698 --> 00:58:22,664
No, miksi et
tulla kotiin kanssani?

1352
00:58:22,666 --> 00:58:26,835
Se on täydellinen, voit
hajottaa jännitystä.

1353
00:58:26,837 --> 00:58:27,903
Ja ennen kuin luet
liikaa tähän,

1354
00:58:27,905 --> 00:58:29,771
tämä ei ole--

1355
00:58:29,773 --> 00:58:33,175
tämä en ole minä vien sinua kotiin
tapaamaan vanhempia tai jotain.

1356
00:58:33,177 --> 00:58:34,910
Tarkoitan, kyllä, he...
he ovat siellä ja sinä tulet

1357
00:58:34,912 --> 00:58:39,047
sano hei ja puhu heille
ja muuta, mutta...

1358
00:58:40,951 --> 00:58:42,618
Haluaisin todella.

1359
00:58:47,925 --> 00:58:50,192
(Lutie)
Beau, olen niin iloinen, että tulit
kiitospäivää varten.

1360
00:58:50,194 --> 00:58:51,760
Tässä ollaan.

1361
00:58:51,762 --> 00:58:53,262
Voi Lutie,
olet ylittänyt itsesi.

1362
00:58:53,264 --> 00:58:55,931
Kiitos.
Mm-hmm, kuka haluaa jalan?

1363
00:58:55,933 --> 00:58:58,901
No, odota, emme voi
unohda perinne, Will.

1364
00:58:58,903 --> 00:58:59,968
Te voitte toisianne
kiitospäiväksi?

1365
00:58:59,970 --> 00:59:01,036
(nauraa)

1366
00:59:01,038 --> 00:59:02,905
Se on rukoustikku.

1367
00:59:02,907 --> 00:59:05,007
Me kaikki ohitamme sen ja sanomme
mistä olemme kiitollisia.

1368
00:59:05,009 --> 00:59:06,842
Sara ja minä
selvisi leirillä.

1369
00:59:06,844 --> 00:59:08,243
Ja valossa
viimeaikaisista tapahtumista,

1370
00:59:08,245 --> 00:59:09,711
mielestäni tytöt
pitäisi mennä ensin.

1371
00:59:09,713 --> 00:59:11,213
Katie?

1372
00:59:11,215 --> 00:59:13,015
Minä... ei, olen...
En todellakaan tunne sitä.

1373
00:59:13,017 --> 00:59:15,784
(pilkkaa)

1374
00:59:15,786 --> 00:59:18,153
Okei, muutin mieleni,
tässä yksi.

1375
00:59:18,155 --> 00:59:20,289
Olen kiitollinen tästä ruoasta
ei ole sotkeutunut,

1376
00:59:20,291 --> 00:59:22,724
ja että en ole
yksi pelkureista

1377
00:59:22,726 --> 00:59:24,126
joka sabotoi
meidän muodollinen.

1378
00:59:24,128 --> 00:59:25,694
Katie.
No, en sitä tarkoittanut.

1379
00:59:25,696 --> 00:59:28,297
Vau... okei, minun vuoroni.

1380
00:59:28,299 --> 00:59:30,132
Olen kiitollinen, että olen kasvanut
lukiosta lähtien,

1381
00:59:30,134 --> 00:59:32,200
ja tietää miten
antaa asioiden mennä.

1382
00:59:32,202 --> 00:59:33,802
No, olen kiitollinen siitä...
Olen kiitollinen tästä kalkkunasta.

1383
00:59:33,804 --> 00:59:37,239
Tämä ihana,
mehukas kalkkuna.

1384
00:59:37,241 --> 00:59:39,775
Olen kiitollinen, että voin vielä
katsoa itseäni peilistä.

1385
00:59:39,777 --> 00:59:41,843
Olen kiitollinen
kaikki uudet ystäväni.

1386
00:59:41,845 --> 00:59:43,745
Joo, tiedätkö mitä,
Olen kiitollinen, ettei minulla ole

1387
00:59:43,747 --> 00:59:45,881
pääni jäi kiinni...
Ooh, okei.

1388
00:59:45,883 --> 00:59:49,818
Paljon kiitoksia
tässä huoneessa, paljon kiitoksia.

1389
00:59:54,725 --> 00:59:55,857
Kyllä...
(puhdistus kurkkua)

1390
00:59:55,859 --> 00:59:57,626
No syödään.

1391
01:00:13,177 --> 01:00:15,177
Pidän tuosta Beausta.

1392
01:00:15,179 --> 01:00:16,878
Näyttää makealta.

1393
01:00:20,818 --> 01:00:24,753
Haluat puhua
Sarasta?

1394
01:00:24,755 --> 01:00:26,955
Ei oikeastaan,
mutta kiitos.

1395
01:00:29,226 --> 01:00:31,927
Millainen on Tri-Crownisi?
valmistautuminen menossa?

1396
01:00:31,929 --> 01:00:35,297
Te tytöt olette valmiita
kilpailu ensi viikolla?

1397
01:00:35,299 --> 01:00:36,832
Äiti?

1398
01:00:36,834 --> 01:00:39,701
Kaivatko
sisäpiiritietoa?

1399
01:00:39,703 --> 01:00:41,903
Ehkä vähän.

1400
01:00:41,905 --> 01:00:43,305
Mitä sinä työskentelet?

1401
01:00:43,307 --> 01:00:45,073
Päätimme laittaa
alumni valokuva

1402
01:00:45,075 --> 01:00:47,943
meidän takaläpässä
hyväntekeväisyys keittokirja tänä vuonna,

1403
01:00:47,945 --> 01:00:50,712
joten seulan vain läpi
joitain vanhoja.

1404
01:00:50,714 --> 01:00:52,981
Olet todella tehnyt töitä
perseestäsi tästä.

1405
01:00:52,983 --> 01:00:54,249
Joo.

1406
01:00:54,251 --> 01:00:57,719
Toivon vain alumnien
arvostaa sitä.

1407
01:00:57,721 --> 01:00:58,754
Voinko nähdä?

1408
01:00:58,756 --> 01:01:00,222
Voi kiitos, kyllä.

1409
01:01:07,064 --> 01:01:08,664
(Katie)
Tiedätkö, se on todella hienoa

1410
01:01:08,666 --> 01:01:11,700
että teit niin monta
oikeita ystäviä.

1411
01:01:11,702 --> 01:01:14,036
Voin vain toivoa olevani yhtä lähellä
sisaruksilleni

1412
01:01:14,038 --> 01:01:16,338
20 vuodessa as
olet omasi.

1413
01:01:18,042 --> 01:01:20,175
Luulen, että minulla on enemmän
kuvia autotallissa.

1414
01:01:20,177 --> 01:01:21,977
Tulen takaisin.

1415
01:01:42,099 --> 01:01:44,266
(huuto ja suosionosoitukset,
kovaa musiikkia)

1416
01:01:44,268 --> 01:01:45,867
Yksi, kaksi, kolme.

1417
01:01:45,869 --> 01:01:47,369
(kaikki)
Mene, Delta!

1418
01:01:47,371 --> 01:01:51,473
(huuto ja suosionosoitukset)

1419
01:01:51,475 --> 01:01:52,874
Oletko valmis joutumaan nöyryytetyksi?

1420
01:01:52,876 --> 01:01:54,142
Voitko opettaa minua?

1421
01:01:54,144 --> 01:01:55,210
Sinulla on ollut vähän
lisää harjoittelua.

1422
01:01:55,212 --> 01:01:56,378
Hmm.

1423
01:01:56,380 --> 01:01:59,281
(mies räppäilee epäselvästi)

1424
01:02:03,854 --> 01:02:06,288
(pilliin,
hurraus ja suosionosoitukset)

1425
01:02:06,290 --> 01:02:08,190
Ei hätää, tytöt.

1426
01:02:08,192 --> 01:02:09,758
Meidän pitäisi mennä
lounas tämän jälkeen.

1427
01:02:09,760 --> 01:02:10,859
Minusta tuntuu, etten ole
nähnyt sinut aikojen saatossa.

1428
01:02:10,861 --> 01:02:12,494
Mitä sinä olet
puhutaanko?

1429
01:02:12,496 --> 01:02:15,030
Näemme kokouksissa
käytännössä joka viikko.

1430
01:02:15,032 --> 01:02:16,298
Sen ulkopuolella.

1431
01:02:16,300 --> 01:02:18,500
Olen huolissani tästä
Katien ja Gwenin ongelma

1432
01:02:18,502 --> 01:02:21,069
on vaikuttamassa
ystävyytemme.

1433
01:02:21,071 --> 01:02:22,904
Eikö olekin?

1434
01:02:22,906 --> 01:02:24,106
Hyvä on, tytöt!

1435
01:02:24,108 --> 01:02:25,407
Tapa ne Kappat!

1436
01:02:25,409 --> 01:02:27,142
Oho!

1437
01:02:27,144 --> 01:02:31,947
(mies räppäilee epäselvästi)

1438
01:02:31,949 --> 01:02:34,783
(pilliin,
yleisö hurraa)

1439
01:02:34,785 --> 01:02:36,017
(pilliin)

1440
01:02:44,762 --> 01:02:46,027
Gwen!

1441
01:02:48,866 --> 01:02:50,065
Tule, Delta,
ota se ylös!

1442
01:02:50,067 --> 01:02:51,133
Tule!

1443
01:02:54,204 --> 01:02:56,238
Oho!

1444
01:02:56,240 --> 01:02:58,907
(murisee, joukko valittaa)
Hei!

1445
01:02:58,909 --> 01:03:00,375
Mitä?

1446
01:03:00,377 --> 01:03:01,777
Vau, pelataan vähän kovempaa
kuin meidän vuosina,

1447
01:03:01,779 --> 01:03:03,145
etkö luule?

1448
01:03:03,147 --> 01:03:05,380
No sitähän se
tekee heistä voittajia.

1449
01:03:05,382 --> 01:03:08,817
(mies räppäilee epäselvästi)

1450
01:03:08,819 --> 01:03:10,218
(pilliin)

1451
01:03:10,220 --> 01:03:11,419
Selvä!

1452
01:03:11,421 --> 01:03:13,088
Hyvä, Katie!

1453
01:03:13,090 --> 01:03:15,323
Viite.

1454
01:03:15,325 --> 01:03:17,225
Sara,
Cass.

1455
01:03:17,227 --> 01:03:20,929
Casadee, tule.

1456
01:03:20,931 --> 01:03:22,330
Mene, mene sisään.

1457
01:03:22,332 --> 01:03:23,965
(aplodit)

1458
01:03:23,967 --> 01:03:26,568
(Kanerva)
Noniin, se on vain vähän.

1459
01:03:26,570 --> 01:03:28,003
(Katie)
Sinun täytyy pilata minua.

1460
01:03:28,005 --> 01:03:30,405
Tämä on kaikki mitä tarvitsen.

1461
01:03:30,407 --> 01:03:32,073
Mene peliin, Katie.

1462
01:03:32,075 --> 01:03:36,444
(huuto ja suosionosoitukset)

1463
01:03:36,446 --> 01:03:38,380
Mikä hätänä, et voi
katso minua silmiin?

1464
01:03:38,382 --> 01:03:40,048
(Sara)
Ole hyvä, miksi et vain
päästä yli itsestäsi?

1465
01:03:40,050 --> 01:03:41,416
Yritin varoittaa sinua.

1466
01:03:41,418 --> 01:03:43,118
Minulla ei ollut mitään tekemistä
puolueesi pilaamisen kanssa.

1467
01:03:43,120 --> 01:03:44,386
(Katie)
Olisit voinut kertoa minulle aikaisemmin.

1468
01:03:44,388 --> 01:03:45,420
(Sara)
Hei, omatuntoni on puhdas.

1469
01:03:45,422 --> 01:03:47,389
Lyön vetoa - mitä?

1470
01:03:47,391 --> 01:03:49,024
Olit liian kiireinen
onko kaikilla läksyjä sinä iltana?

1471
01:03:49,026 --> 01:03:50,559
Deltan apua jokaiselle
muu tutkimus, ketä kiinnostaa?

1472
01:03:50,561 --> 01:03:53,295
Et vain kestä sitä
Minulla on uusia ystäviä, voitko?

1473
01:03:53,297 --> 01:03:54,896
Alas, nyt!
Luota minuun,

1474
01:03:54,898 --> 01:03:56,198
ne eivät ole sellaisia
ystävistä joita haluaisin.

1475
01:03:56,200 --> 01:03:57,566
(huuto ja suosionosoitukset)

1476
01:03:57,568 --> 01:04:00,502
(kesä)
Selvä!

1477
01:04:00,504 --> 01:04:03,205
Menkää Delta - huh!

1478
01:04:03,207 --> 01:04:05,040
(laulu)
Mene Delta, mene Delta,

1479
01:04:05,042 --> 01:04:08,610
mene Delta, mene Delta...

1480
01:04:08,612 --> 01:04:09,945
(Katie)
Sara.

1481
01:04:09,947 --> 01:04:11,279
(kesä)
Mene Delta!

1482
01:04:11,281 --> 01:04:13,882
Sara... he eivät ole
ystäväsi, okei?

1483
01:04:13,884 --> 01:04:15,350
He vain tarjoavat sinulle
minun takiani.

1484
01:04:15,352 --> 01:04:16,418
Valehtelet, koska
olet kateellinen.

1485
01:04:16,420 --> 01:04:18,153
Se on säälittävää.

1486
01:04:18,155 --> 01:04:21,389
Ei, kuulin Gwenin sanovan sen
sinä yönä kylpyhuoneessa,

1487
01:04:21,391 --> 01:04:22,624
ja siksi lopetin,
suojellakseen sinua,

1488
01:04:22,626 --> 01:04:24,593
sinä kiittämätön spaz.

1489
01:04:24,595 --> 01:04:26,061
Olet oikeassa,
olit hyvä ystävä,

1490
01:04:26,063 --> 01:04:29,197
niin kauan kuin jäin
sinun varjossasi.

1491
01:04:29,199 --> 01:04:31,166
Sara.

1492
01:04:31,168 --> 01:04:33,535
Katso, olen tuntenut sinut
päiväkodista lähtien.

1493
01:04:33,537 --> 01:04:37,973
Okei, sinä olet hauskin
henkilö, jonka olen koskaan tavannut.

1494
01:04:37,975 --> 01:04:41,209
Olet älyttömän älykäs,
et voi tanssia paskasta,

1495
01:04:41,211 --> 01:04:45,513
ja lainaat Monty Pythonia
kuin se olisi sinun työsi.

1496
01:04:45,515 --> 01:04:48,183
Tiedätkö...
tietävätkö he tämän?

1497
01:04:48,185 --> 01:04:53,288
Ovatko he edes yrittäneet saada
tuntea sinua ollenkaan?

1498
01:04:53,290 --> 01:04:55,624
Tarkoitan, Sara,
olet monia asioita,

1499
01:04:55,626 --> 01:05:00,395
mutta sinä et ole
seuraaja.

1500
01:05:00,397 --> 01:05:02,163
Et ainakaan koskaan
ennen oli.

1501
01:05:19,516 --> 01:05:22,684
(nainen videokuvauksessa)
♪<i> Sinun valokuvasi</i> ♪

1502
01:05:22,686 --> 01:05:24,452
♪<i> Tuli...</i> ♪

1503
01:05:24,454 --> 01:05:26,421
(Beau)
Mikä tämä on?

1504
01:05:26,423 --> 01:05:29,090
(Katie)
Nämä ovat äitini Tri-Crown
kilpailunauhat.

1505
01:05:29,092 --> 01:05:30,592
Tiedätkö, kun sinä
kutsui minut tänne illaksi

1506
01:05:30,594 --> 01:05:34,262
varastetuista tavaroista, odotin
jotain jännittävämpää.

1507
01:05:34,264 --> 01:05:36,498
Anteeksi tuottaa pettymys.

1508
01:05:36,500 --> 01:05:39,501
Eli mitä tarkalleen
etsimmekö?

1509
01:05:39,503 --> 01:05:41,670
Inspiraatiota.

1510
01:05:41,672 --> 01:05:43,538
Ryhdyimme täysin
lentopallo-ottelu,

1511
01:05:43,540 --> 01:05:45,140
joten nyt meidän on voitettava
kaksi muuta tapahtumaa

1512
01:05:45,142 --> 01:05:46,942
voittaakseen Tri-Crownin.

1513
01:05:46,944 --> 01:05:48,510
Heather jättää musikaalin
näytä minulle,

1514
01:05:48,512 --> 01:05:51,579
ja estän täysin.

1515
01:05:51,581 --> 01:05:53,281
Ja mikä on teema
tänä vuonna?

1516
01:05:53,283 --> 01:05:55,216
"Katson taaksepäin,
Eteenpäin."

1517
01:05:55,218 --> 01:05:56,952
Vau, tarttuvaa.

1518
01:05:56,954 --> 01:05:59,220
Tiedän, eikö?

1519
01:05:59,222 --> 01:06:00,956
(nauha kelaus eteenpäin)

1520
01:06:00,958 --> 01:06:03,425
(mustanmusiikkia soi
äänityksessä)

1521
01:06:03,427 --> 01:06:05,527
Katso, se on New Kappas
Blockissa.

1522
01:06:05,529 --> 01:06:09,230
(molemmat nauravat)

1523
01:06:09,232 --> 01:06:11,266
(nauha kelaus eteenpäin)

1524
01:06:11,268 --> 01:06:14,602
(tanssimusiikki soi)

1525
01:06:14,604 --> 01:06:17,072
Ja se on paljon
Lycra kaikki yhdessä paikassa.

1526
01:06:17,074 --> 01:06:19,040
(huokaa)

1527
01:06:19,042 --> 01:06:21,142
(nauha kelaus eteenpäin)

1528
01:06:22,546 --> 01:06:25,480
Odota, odota.

1529
01:06:25,482 --> 01:06:28,116
Tunnen hänet.

1530
01:06:28,118 --> 01:06:30,318
Oikealla oleva kuuma,
eikö se ole äitisi?

1531
01:06:30,320 --> 01:06:32,053
(Lutie äänityksessä)
♪<i> Eikö ole korkea vuori...</i> ♪

1532
01:06:32,055 --> 01:06:34,522
Se on äitini.

1533
01:06:34,524 --> 01:06:35,757
Menkää, rouva P.

1534
01:06:35,759 --> 01:06:37,492
♪<i> ...riittää, kulta</i> ♪

1535
01:06:37,494 --> 01:06:39,494
♪<i> Jos tarvitset minua,</i>
<i> soita minulle</i> ♪

1536
01:06:39,496 --> 01:06:43,465
♪<i> Missä tahansa oletkin,</i>
<i> riippumatta siitä, kuinka pitkälle</i> ♪

1537
01:06:43,467 --> 01:06:45,367
♪<i> Älä huoli kulta</i> ♪

1538
01:06:45,369 --> 01:06:48,069
♪<i> Soita vain</i>
<i> nimeni...</i> ♪

1539
01:06:50,640 --> 01:06:52,640
Ah! Ottelu.
Kunnossa!

1540
01:06:52,642 --> 01:06:54,776
Joten joka tapauksessa, Cissiellä on 3000
neliön tanssistudio

1541
01:06:54,778 --> 01:06:56,578
tytöille
harjoitella sisään.

1542
01:06:56,580 --> 01:06:59,080
Mary Ellenillä on linja
New Yorkin koreografista

1543
01:06:59,082 --> 01:07:00,315
kuka auttaa heitä
rutiinien kanssa.

1544
01:07:00,317 --> 01:07:01,549
Olemme valmiita.

1545
01:07:01,551 --> 01:07:03,218
Jep! Vau.
Se on ihanaa.

1546
01:07:03,220 --> 01:07:05,120
Ajattelimme, että voisimme
tarvitsevat reunan.

1547
01:07:05,122 --> 01:07:06,654
Näyttää siltä, ​​että Kappa tulee olemaan
todellinen kilpailija tänä vuonna...

1548
01:07:06,656 --> 01:07:08,423
Joo.

1549
01:07:08,425 --> 01:07:11,226
...kiitos, um, Katien
sisäpiiritietoa, ehkä.

1550
01:07:11,228 --> 01:07:12,227
Mitä se on?
tarkoitus tarkoittaa?

1551
01:07:12,229 --> 01:07:14,129
Danalla on pointti.

1552
01:07:14,131 --> 01:07:16,631
Ehkä valittu presidentti ei ole
oikea asento sinulle,

1553
01:07:16,633 --> 01:07:18,266
juuri nyt, tähän asti
kaikki räjähtää ohi.

1554
01:07:18,268 --> 01:07:19,701
Miksi ei?

1555
01:07:19,703 --> 01:07:22,270
Voisi kysellä
missä uskollisuutesi piilee.

1556
01:07:22,272 --> 01:07:23,805
Sanotko...

1557
01:07:25,809 --> 01:07:27,308
Mitä sinä tarkoitat?

1558
01:07:27,310 --> 01:07:29,344
Lutie, älä ota sitä
henkilökohtaisesti.

1559
01:07:29,346 --> 01:07:30,678
Se on vain tämän kaiken kanssa

1560
01:07:30,680 --> 01:07:32,514
vastenmielistä draamaa
tyttäresi kanssa,

1561
01:07:32,516 --> 01:07:34,416
se ei vain tee
katso oikealle.

1562
01:07:34,418 --> 01:07:36,418
Katso oikein kenelle?
Me olemme alumnit.

1563
01:07:36,420 --> 01:07:39,320
Olette ainoat ihmiset, jotka voivat
saattaa olla ongelma sen kanssa.

1564
01:07:39,322 --> 01:07:41,356
No hyvä on sitten.

1565
01:07:41,358 --> 01:07:42,657
Meillä on ongelma
sen kanssa.

1566
01:07:42,659 --> 01:07:44,292
Meillä oli äänestys, Lutie.

1567
01:07:44,294 --> 01:07:46,694
Dana ottaa vallan
valituksi presidentiksi.

1568
01:07:46,696 --> 01:07:48,430
Joo.
Tietysti haluamme sinut edelleen

1569
01:07:48,432 --> 01:07:50,398
pysyä osana meitä
säännöllinen jäsenyys...

1570
01:07:50,400 --> 01:07:51,466
tietenkin.

1571
01:07:51,468 --> 01:07:53,535
Varmasti.

1572
01:07:56,840 --> 01:07:58,606
Lutie!

1573
01:07:58,608 --> 01:08:01,676
Lutie Parker,
se ei ole Deltan käyttäytymistä!

1574
01:08:06,083 --> 01:08:08,216
(taustakeskustelut)

1575
01:08:10,120 --> 01:08:11,719
En ole täällä taistelemassa.

1576
01:08:11,721 --> 01:08:13,755
Haluan vain
anna tämä.

1577
01:08:13,757 --> 01:08:15,423
Mikä se on?

1578
01:08:15,425 --> 01:08:18,593
Delta varasti kysymykset
tietokilpailuhaasteeseen.

1579
01:08:18,595 --> 01:08:20,762
Ansaitset messun
taistella niitä vastaan.

1580
01:08:20,764 --> 01:08:23,131
"Niitä"?
Ei "me"?

1581
01:08:23,133 --> 01:08:24,165
Ei enää.

1582
01:08:24,167 --> 01:08:25,200
Lopetin Deltan.

1583
01:08:25,202 --> 01:08:26,835
Nyt lopetat?

1584
01:08:26,837 --> 01:08:28,803
Liityin heihin vain siksi
sanoit minulle, etten voi.

1585
01:08:28,805 --> 01:08:30,171
Ja sitten sanoit, että me
eivät olleet enää ystäviä,

1586
01:08:30,173 --> 01:08:31,473
eikä minulla ollut missään
muuta mennä.

1587
01:08:31,475 --> 01:08:33,208
No minkä mukaan
sanoit pelissä

1588
01:08:33,210 --> 01:08:34,509
toissapäivänä,
olla paras ystäväni

1589
01:08:34,511 --> 01:08:35,743
ei ollut hienoa
jännittää joka tapauksessa.

1590
01:08:35,745 --> 01:08:36,778
Se oli hienoa.

1591
01:08:36,780 --> 01:08:39,414
Se oli vain nöyryyttävää.

1592
01:08:39,416 --> 01:08:41,483
Tule, Katie,
kaikkiin juhliin, joihin osallistuin,

1593
01:08:41,485 --> 01:08:44,786
vain joka tuplatreffi
tapahtui sinun takiasi.

1594
01:08:44,788 --> 01:08:46,554
Olet niin paljon parempi
ihmisten kanssa,

1595
01:08:46,556 --> 01:08:49,357
se oli helpompaa
seurata esimerkkiäsi.

1596
01:08:52,529 --> 01:08:56,197
Vaikka se on totta...

1597
01:08:56,199 --> 01:08:58,466
Tarkoitan, mitä se tekee
liittyykö Deltaan?

1598
01:08:58,468 --> 01:09:00,368
Se oli mahdollisuus
nähdäksesi jos

1599
01:09:00,370 --> 01:09:03,538
minulla on muutakin
kuin apurisi.

1600
01:09:03,540 --> 01:09:07,509
Saadaksesi selville kuka Sara on,
ilman Katia.

1601
01:09:07,511 --> 01:09:10,445
Sain selville, että hän on
eräänlainen huuhtelu.

1602
01:09:10,447 --> 01:09:11,613
(nauraa)
Mitä?

1603
01:09:11,615 --> 01:09:14,149
Vakavasti, mies,
Tarkoitan, tylsää!

1604
01:09:14,151 --> 01:09:15,350
"Blah-blaa, Delta.

1605
01:09:15,352 --> 01:09:17,252
Bla-blaa,
Gwen on niin siisti."

1606
01:09:17,254 --> 01:09:19,487
(molemmat nauravat)

1607
01:09:19,489 --> 01:09:21,789
Kaipaan vanhaa minua.

1608
01:09:21,791 --> 01:09:25,226
(huokaa)

1609
01:09:25,228 --> 01:09:26,461
"Kaipaan vanhaa
sinä myös Sara.

1610
01:09:26,463 --> 01:09:27,695
Ollaanpa
ystäviä taas."

1611
01:09:27,697 --> 01:09:29,297
Tiedät, että kaipaan sinua,

1612
01:09:29,299 --> 01:09:32,901
mutta sinä myös todella
kiusasi minut.

1613
01:09:34,171 --> 01:09:36,538
Tule.

1614
01:09:36,540 --> 01:09:38,873
Olen joutunut elämään
Gwen kuukausia.

1615
01:09:38,875 --> 01:09:41,376
Eikö se ole
rangaistus riittää?

1616
01:09:43,213 --> 01:09:44,345
Lähellä.

1617
01:09:44,347 --> 01:09:46,714
(huokaa)

1618
01:09:46,716 --> 01:09:49,751
Okei, tee vielä yksi
asia minulle.

1619
01:09:49,753 --> 01:09:51,419
Anna tuomareille
anonyymi vihje,

1620
01:09:51,421 --> 01:09:54,189
ja kerro heille, että
kysymykset vaarantuivat.

1621
01:09:54,191 --> 01:09:55,256
Vau.

1622
01:09:55,258 --> 01:09:56,324
Se on aika jaloa.

1623
01:09:56,326 --> 01:09:57,659
Ei todellakaan.

1624
01:09:57,661 --> 01:09:59,561
Haluan vain Gwenin tietävän
että voitimme Deltan

1625
01:09:59,563 --> 01:10:01,496
koska olemme parempia,
ei vain parempia huijareita.

1626
01:10:01,498 --> 01:10:03,398
Tehty.

1627
01:10:03,400 --> 01:10:04,632
Jos nyt annat minulle anteeksi,

1628
01:10:04,634 --> 01:10:08,203
Minulla on persekuorma
enemmän opiskelua.

1629
01:10:08,205 --> 01:10:09,537
Sara.

1630
01:10:11,441 --> 01:10:13,508
Olit oikeassa, minä...

1631
01:10:13,510 --> 01:10:16,644
Minä otin sinut
itsestäänselvyytenä.

1632
01:10:16,646 --> 01:10:19,881
Olin idiootti.

1633
01:10:19,883 --> 01:10:21,282
(nauraa)

1634
01:10:24,421 --> 01:10:26,554
(huokaa)

1635
01:10:26,556 --> 01:10:30,225
(taustakeskustelut,
musiikki soi kaupassa)

1636
01:10:32,929 --> 01:10:35,663
Hei, Sara ja minä vihdoinkin
hautasi kirveen.

1637
01:10:35,665 --> 01:10:37,665
Voi.

1638
01:10:37,667 --> 01:10:40,802
Tiedätkö, se on todella outoa
anteeksiannon kuva.

1639
01:10:40,804 --> 01:10:42,337
(nauraa)

1640
01:10:42,339 --> 01:10:43,538
No, se on hyvä.

1641
01:10:43,540 --> 01:10:44,906
Tiesin sinun tekevän.

1642
01:10:44,908 --> 01:10:47,775
Vanhoja ystäviä
ovat parhaita ystäviä.

1643
01:10:47,777 --> 01:10:50,411
No miksi et mene hakemaan
itsellesi välipaloja?

1644
01:10:50,413 --> 01:10:52,714
Mieluiten terveellistä.

1645
01:10:56,286 --> 01:10:58,586
(kesä)
Ai niin, luulen
se olisi täydellinen.

1646
01:10:58,588 --> 01:11:01,356
Oi, kiva törmätä sinuun.

1647
01:11:01,358 --> 01:11:05,393
Otamme vain muutaman
asioita Delta-tytöille.

1648
01:11:05,395 --> 01:11:08,663
Kuuntele, Lutie, toivottavasti siellä
ei ole vielä kovia tunteita.

1649
01:11:08,665 --> 01:11:10,765
Tuskin mitään tunteita
ollenkaan.

1650
01:11:10,767 --> 01:11:12,367
Ymmärrän kuinka
olisit turhautunut.

1651
01:11:12,369 --> 01:11:14,535
Minäkin olisin turhautunut.

1652
01:11:14,537 --> 01:11:17,972
Sitten taas, jotkut meistä tietävät
kuinka hallita tyttäriämme.

1653
01:11:17,974 --> 01:11:19,874
Tai miten ne kasvatetaan
ensinnäkin.

1654
01:11:19,876 --> 01:11:21,042
Hmm.

1655
01:11:25,615 --> 01:11:28,616
Kyllä, kesä,
Tunnen tyttäresi.

1656
01:11:28,618 --> 01:11:30,351
Kuinka ylpeä sinun täytyy olla.

1657
01:11:34,457 --> 01:11:37,358
(ukkonen jyrisee)

1658
01:11:37,360 --> 01:11:39,060
(moottori käynnistyy)

1659
01:11:42,799 --> 01:11:44,499
Selvä.

1660
01:11:44,501 --> 01:11:45,933
Mikä nyt on vialla?

1661
01:11:48,071 --> 01:11:50,538
Kuulin Summerin
roskapuhetta.

1662
01:11:50,540 --> 01:11:53,308
Olisiko se tappanut
puolustatko meitä?

1663
01:11:53,310 --> 01:11:57,578
Oi, me olemme nyt "meitä",
olemmeko me?

1664
01:11:57,580 --> 01:11:59,013
Tiedän, että olet vihainen,
mutta luulin sinun ainakin

1665
01:11:59,015 --> 01:12:00,615
puolustaa minua julkisesti.

1666
01:12:00,617 --> 01:12:01,916
Millä taikasauvalla
oletetaanko

1667
01:12:01,918 --> 01:12:03,685
suojellakseen sinua,
Katie, vai?

1668
01:12:03,687 --> 01:12:06,087
Kerro minulle, miten minun pitäisi
peittämään virheesi

1669
01:12:06,089 --> 01:12:08,556
kun en ole edes päällä
alumnilautakunta enää?

1670
01:12:08,558 --> 01:12:10,525
Mitä sinä olet
puhutaanko?

1671
01:12:10,527 --> 01:12:11,959
Äiti!

1672
01:12:11,961 --> 01:12:14,095
Minua on pyydetty eroamaan
valitulta presidentiltä.

1673
01:12:14,097 --> 01:12:15,496
Odota, he erottivat sinut?

1674
01:12:15,498 --> 01:12:16,631
He yrittivät.

1675
01:12:16,633 --> 01:12:17,699
Minä aivan ennen
he voisivat.

1676
01:12:17,701 --> 01:12:19,467
No se on naurettavaa.

1677
01:12:19,469 --> 01:12:22,503
Auttoit aloittamaan tämän luvun,
voivatko he edes tehdä niin?

1678
01:12:22,505 --> 01:12:25,073
Mitä luulet minun olleen
yrittää kertoa sinulle?

1679
01:12:25,075 --> 01:12:28,509
Luuletko, että Gwen ja hän
ystävät pelaavat mielenpelejä?

1680
01:12:28,511 --> 01:12:30,545
Näillä naisilla on ollut
20 vuotta täydentää sitä.

1681
01:12:30,547 --> 01:12:32,380
No...

1682
01:12:32,382 --> 01:12:34,882
Tarkoitan, ilmeisesti he ovat vain
rankaisemaan sinua siitä, mitä tein.

1683
01:12:34,884 --> 01:12:36,584
Onko jotain
jonka voin tehdä...

1684
01:12:36,586 --> 01:12:38,519
Luulen, että olet
tehty tarpeeksi.

1685
01:12:40,557 --> 01:12:42,557
Ja älä
kerro isällesi.

1686
01:12:42,559 --> 01:12:44,892
Luulen, että olen saanut tarpeekseni
nöyryytystä yhdeksi päiväksi.

1687
01:12:52,635 --> 01:12:54,969
(huuto ja suosionosoitukset)

1688
01:12:59,876 --> 01:13:01,376
(PA:ssa)
<i> Jos kaikki voisivat asettua,</i>

1689
01:13:01,378 --> 01:13:02,944
<i> Voisimme aloittaa.</i>

1690
01:13:02,946 --> 01:13:05,380
Toivottavasti olit oikeassa
palauttaa ne kysymykset.

1691
01:13:05,382 --> 01:13:07,515
<i> Selvä,</i>
<i> ensimmäinen kysymys.</i>

1692
01:13:07,517 --> 01:13:10,118
<i> Tämä on peräisin</i>
<i> psykologian osasto.</i>

1693
01:13:10,120 --> 01:13:14,789
<i> Freud määritteli tajuttoman</i>
<i> näihin kolmeen osaan:</i>

1694
01:13:14,791 --> 01:13:17,392
<i> id, ego ja...</i>

1695
01:13:17,394 --> 01:13:18,726
(summeri)

1696
01:13:18,728 --> 01:13:20,461
Parthenon.

1697
01:13:20,463 --> 01:13:22,430
(joukko nauraa)

1698
01:13:24,401 --> 01:13:26,534
<i> Väärin.</i>

1699
01:13:26,536 --> 01:13:28,503
<i> Kappa,</i>
<i> soitit seuraavana.</i>

1700
01:13:28,505 --> 01:13:29,670
<i> Vastauksesi?</i>

1701
01:13:29,672 --> 01:13:31,472
Se olisi
superego.

1702
01:13:31,474 --> 01:13:32,540
<i> Oikein.</i>

1703
01:13:32,542 --> 01:13:33,841
Joo!

1704
01:13:33,843 --> 01:13:35,810
(huuto ja suosionosoitukset)

1705
01:13:40,049 --> 01:13:43,651
Olen yllättynyt, että missasit
egokysymys, Gwen.

1706
01:13:43,653 --> 01:13:45,086
Peli päällä.

1707
01:13:45,088 --> 01:13:47,622
♪

1708
01:13:47,624 --> 01:13:49,524
(summeri)

1709
01:13:49,526 --> 01:13:51,526
Mikro- ja makrotaloustiede.

1710
01:13:51,528 --> 01:13:52,627
Todellakin.

1711
01:13:52,629 --> 01:13:54,595
(huuto ja suosionosoitukset)

1712
01:13:58,868 --> 01:14:00,034
(summeri)

1713
01:14:00,036 --> 01:14:02,904
(huuto ja suosionosoitukset)

1714
01:14:02,906 --> 01:14:05,139
(summeri)

1715
01:14:05,141 --> 01:14:06,607
(summeri)

1716
01:14:06,609 --> 01:14:09,076
Se olisi
Ranskan vallankumous?

1717
01:14:09,078 --> 01:14:10,812
Aivan oikein.

1718
01:14:12,715 --> 01:14:14,882
(summeri)

1719
01:14:14,884 --> 01:14:16,017
(summeri)

1720
01:14:16,019 --> 01:14:17,051
(huuto ja suosionosoitukset)

1721
01:14:17,053 --> 01:14:18,519
(summeri)

1722
01:14:19,789 --> 01:14:20,955
(summeri)

1723
01:14:22,525 --> 01:14:24,492
(summeri)

1724
01:14:24,494 --> 01:14:26,861
(summeri)

1725
01:14:26,863 --> 01:14:28,196
Bach.
Amadeus.

1726
01:14:28,198 --> 01:14:32,133
Delta sumisesi ensin,
ja ne ovat oikein.

1727
01:14:32,135 --> 01:14:33,234
Kyllä.

1728
01:14:33,236 --> 01:14:35,803
(huuto ja suosionosoitukset)

1729
01:14:39,108 --> 01:14:40,842
(emcee PA:ssa)
<i> Meillä on tasapeli,</i>

1730
01:14:40,844 --> 01:14:44,178
<i> siis tämä viimeinen kysymys</i>
<i> on voiton puolesta.</i>

1731
01:14:44,180 --> 01:14:45,780
<i> Tämä on mielenkiintoista.</i>

1732
01:14:45,782 --> 01:14:47,181
<i> Aiomme sekoittaa sen</i>
<i> vähän</i>

1733
01:14:47,183 --> 01:14:50,218
<i> joidenkin kanssa</i>
<i> Tate Universityn historia.</i>

1734
01:14:50,220 --> 01:14:53,988
<i> Naiset, mikä kreikkalainen talo</i>

1735
01:14:53,990 --> 01:14:56,891
<i> aloitti Tri-Crownin</i>
<i> kilpailuihin?</i>

1736
01:14:56,893 --> 01:14:58,793
(summeri)

1737
01:14:58,795 --> 01:15:00,795
<i> Deltan ensimmäinen.</i>

1738
01:15:00,797 --> 01:15:03,598
Se olisi Delta.

1739
01:15:03,600 --> 01:15:06,534
<i> Olen pahoillani,</i>
<i> mutta se ei ole oikein.</i>

1740
01:15:06,536 --> 01:15:07,735
(yleisö valittaa)
<i> Kappaan.</i>

1741
01:15:11,875 --> 01:15:14,075
Äitini mukaan niin oli
koulun aloittama

1742
01:15:14,077 --> 01:15:16,744
viisi ensimmäistä veljeskuntaa.

1743
01:15:16,746 --> 01:15:17,879
<i> Oikein.</i>

1744
01:15:17,881 --> 01:15:18,946
<i> Kappa voittaa!</i>

1745
01:15:18,948 --> 01:15:20,715
(huuto ja suosionosoitukset)

1746
01:15:31,594 --> 01:15:32,894
(mies)
Mennään, Kappa!

1747
01:15:35,131 --> 01:15:38,299
(taustakeskustelut)

1748
01:15:38,301 --> 01:15:40,201
(kesä)
Ei ole tekosyitä.

1749
01:15:40,203 --> 01:15:41,636
Kuuntele minua, Gwen.

1750
01:15:41,638 --> 01:15:44,906
Se suoritus oli
mahdotonta hyväksyä.

1751
01:15:44,908 --> 01:15:47,708
Oletko valmistautunut
tälle ollenkaan?

1752
01:15:47,710 --> 01:15:49,810
Itkeminen ei auta
tee se, nuori nainen.

1753
01:15:49,812 --> 01:15:51,679
En itke,
Olen väsynyt.

1754
01:15:51,681 --> 01:15:53,548
No, olen väsynyt
tekosyistä.

1755
01:15:53,550 --> 01:15:54,815
Sinun täytyy noutaa se

1756
01:15:54,817 --> 01:15:56,250
koko joukko paskaa
lovia, kultaseni,

1757
01:15:56,252 --> 01:15:59,020
koska kun näytät tyhmältä,
Näytän tyhmältä.

1758
01:15:59,022 --> 01:16:00,688
Okei, hyvä.

1759
01:16:00,690 --> 01:16:01,889
ymmärrän sen.

1760
01:16:01,891 --> 01:16:03,858
Olemmeko voittajia
vai häviäjiä, Gwen?

1761
01:16:03,860 --> 01:16:04,959
Hmm?

1762
01:16:04,961 --> 01:16:07,028
Katso minua.

1763
01:16:07,030 --> 01:16:09,897
Olemmeko voittajia
vai häviäjiä?

1764
01:16:11,301 --> 01:16:13,668
Olemme voittajia.

1765
01:16:13,670 --> 01:16:15,036
Hyvä tyttö.

1766
01:16:15,038 --> 01:16:17,772
Halaa nyt äitiä.

1767
01:16:17,774 --> 01:16:19,807
Mm-hmm!

1768
01:16:21,811 --> 01:16:27,348
(taustakeskustelut)

1769
01:16:27,350 --> 01:16:29,884
Vau.

1770
01:16:29,886 --> 01:16:30,918
Se oli kovaa.

1771
01:16:30,920 --> 01:16:32,320
Muista omasi
liiketoimintaa.

1772
01:16:32,322 --> 01:16:33,921
Katsos, minä vain sanon,

1773
01:16:33,923 --> 01:16:37,024
En silti pysty
kestä, mutta...

1774
01:16:37,026 --> 01:16:38,726
et ansainnut sitä.

1775
01:16:38,728 --> 01:16:40,595
Mitä tahansa, äitisi
on yhtä huono.

1776
01:16:40,597 --> 01:16:43,831
Itse asiassa hän ei ole
mitä tahansa äitiäsi.

1777
01:16:43,833 --> 01:16:45,132
Olet oikeassa.

1778
01:16:45,134 --> 01:16:47,935
Äitisi ei edes tehnyt
huolehdi tarpeeksi tullakseen.

1779
01:16:54,644 --> 01:16:57,912
Ennen pystyimme
puhua kaikesta.

1780
01:16:57,914 --> 01:16:59,313
En tiedä milloin
joka pysähtyi.

1781
01:16:59,315 --> 01:17:00,314
Murrosikä.

1782
01:17:00,316 --> 01:17:03,117
(nauraa)

1783
01:17:03,119 --> 01:17:05,620
Olen todella pahoillani, äiti.

1784
01:17:05,622 --> 01:17:09,624
Kaikki draamani...
heitetään sinuun.

1785
01:17:09,626 --> 01:17:11,192
En tarkoittanut
sitä varten.

1786
01:17:11,194 --> 01:17:12,960
Voi kultaseni.

1787
01:17:12,962 --> 01:17:14,996
Minun pitäisi
anteeksi sinulta.

1788
01:17:14,998 --> 01:17:19,266
Odotit vain minua ja
Kesä käyttäytyä kuin aikuiset.

1789
01:17:19,268 --> 01:17:23,204
Totuus on,
nähdä sinut täällä,

1790
01:17:23,206 --> 01:17:25,706
olla takaisin kampuksella,

1791
01:17:25,708 --> 01:17:27,908
se muistuttaa minua kuinka
Tunsin silloin,

1792
01:17:27,910 --> 01:17:30,678
kuinka paljon potentiaalia
Minulla oli.

1793
01:17:30,680 --> 01:17:35,116
Ja 24 vuotta myöhemmin kuinka vähän
Minun täytyy näyttää se,

1794
01:17:35,118 --> 01:17:38,686
paitsi sinua,
ja Delta House.

1795
01:17:38,688 --> 01:17:40,087
Voi, tule.

1796
01:17:40,089 --> 01:17:42,723
Et todellakaan
tuntuu siltä, vai mitä?

1797
01:17:42,725 --> 01:17:46,060
Voi kulta,
Menin naimisiin 23-vuotiaana.

1798
01:17:46,062 --> 01:17:48,129
olen rakastanut
elämäni, mutta...

1799
01:17:48,131 --> 01:17:49,296
niissä on jotain
unohda kertoa

1800
01:17:49,298 --> 01:17:51,932
kotimaisia jumalattaria
kuten minä itse.

1801
01:17:51,934 --> 01:17:53,668
Mitä?

1802
01:17:53,670 --> 01:17:56,137
No, kun jäät kotiin,
kasvattaa lapsesi,

1803
01:17:56,139 --> 01:18:00,074
pidä kotisi,
perheesi rakastaa sinua,

1804
01:18:00,076 --> 01:18:02,710
he arvostavat sinua.

1805
01:18:02,712 --> 01:18:05,112
He vain voivat
ei kunnioita sinua.

1806
01:18:08,718 --> 01:18:10,851
Näinkö sinä ajattelet
katson sinua?

1807
01:18:10,853 --> 01:18:14,422
Tiedän mitä ihmiset ajattelevat
sukulaisjärjestöt näinä päivinä.

1808
01:18:14,424 --> 01:18:18,959
Taidan aina
toivoi, että jonain päivänä,

1809
01:18:18,961 --> 01:18:21,996
kun sinusta tuli Delta,

1810
01:18:21,998 --> 01:18:25,433
että sinä ainakin
ymmärtäisi.

1811
01:18:25,435 --> 01:18:28,736
Tuo...

1812
01:18:28,738 --> 01:18:30,738
olisit ylpeä
myös minulta.

1813
01:18:33,142 --> 01:18:37,044
ymmärrän kyllä...

1814
01:18:37,046 --> 01:18:39,380
nyt.
(nauraa)

1815
01:18:41,751 --> 01:18:45,052
Mitä voin tehdä?
ratkaista tämä sinulle?

1816
01:18:45,054 --> 01:18:46,454
Rehellisesti?

1817
01:18:46,456 --> 01:18:49,490
Jauha Delta
maahan.

1818
01:18:49,492 --> 01:18:51,358
Varasta Tri-Crown.

1819
01:18:51,360 --> 01:18:52,860
Mitä?
Luota minuun,

1820
01:18:52,862 --> 01:18:53,861
nöyryys tulee olemaan
hyvä heille.

1821
01:18:53,863 --> 01:18:55,296
(nauraa)

1822
01:18:55,298 --> 01:18:58,966
Okei, minä-- nähdään
mitä voin tehdä.

1823
01:18:58,968 --> 01:19:00,301
Ja tiedoksi,

1824
01:19:00,303 --> 01:19:03,003
En ole koskaan ollut mitään
mutta ylpeä sinusta.

1825
01:19:08,811 --> 01:19:09,944
(huokaa)

1826
01:19:14,183 --> 01:19:17,384
(aplodit)

1827
01:19:17,386 --> 01:19:18,953
(huuto)

1828
01:19:18,955 --> 01:19:20,855
(PA:ssa)
<i> Kiitos, Gammas.</i>

1829
01:19:20,857 --> 01:19:22,790
<i> Ja nyt,</i>
<i> hyvät naiset ja herrat,</i>

1830
01:19:22,792 --> 01:19:24,792
<i> täällä niiden tulkinnan kanssa</i>
<i> tämän vuoden teemasta</i>

1831
01:19:24,794 --> 01:19:27,995
<i> "Katsellaan taaksepäin,</i>
<i> Eteenpäin"</i>

1832
01:19:27,997 --> 01:19:29,964
<i> Delta Beta Theta!</i>

1833
01:19:29,966 --> 01:19:32,366
(huuto ja suosionosoitukset)

1834
01:19:32,368 --> 01:19:35,469
♪

1835
01:19:35,471 --> 01:19:37,772
(nainen)
♪ Hei, hei ♪

1836
01:19:39,041 --> 01:19:42,176
(yleisö hurraa)

1837
01:19:42,178 --> 01:19:44,078
♪ Hei, hei ♪

1838
01:19:45,782 --> 01:19:47,114
♪ astun sisään
siniset farkut ♪

1839
01:19:47,116 --> 01:19:49,049
♪ Kodin hylky omassani
siniset farkut ♪

1840
01:19:49,051 --> 01:19:52,419
♪ Sain sen äidiltäni
joten olen siunattu ♪

1841
01:19:52,421 --> 01:19:54,121
♪ Laulan omassani
siniset farkut ♪

1842
01:19:54,123 --> 01:19:55,990
♪ Bling sisälläni
siniset farkut ♪

1843
01:19:55,992 --> 01:19:59,393
♪ Kun osuin maaseuraan,
Pääsen sisään ilmaiseksi ♪ kanssani

1844
01:19:59,395 --> 01:20:02,396
♪ Voi, olen kuin, huh ♪

1845
01:20:02,398 --> 01:20:06,267
♪ Sain tuoreen uuden parin,
he ovat niin hulluja (joo) ♪

1846
01:20:06,269 --> 01:20:09,170
♪ Voi, olen kuin, huh ♪

1847
01:20:09,172 --> 01:20:13,007
♪ Sain tuoreen uuden parin,
he ovat niin hulluja ♪

1848
01:20:14,410 --> 01:20:16,377
♪ Hei, hei ♪

1849
01:20:20,216 --> 01:20:23,284
♪ Sain upouuden
pari sinisiä farkkuja ♪

1850
01:20:23,286 --> 01:20:25,519
♪ Minä ja posseni,
näyttää tuoreelta ja niin puhtaalta ♪

1851
01:20:25,521 --> 01:20:27,388
Mitä he tekevät?

1852
01:20:27,390 --> 01:20:30,057
Se on kuin "Pienet huorat
preerialla".

1853
01:20:30,059 --> 01:20:31,559
(nauraa)

1854
01:20:31,561 --> 01:20:33,861
♪ Annan sokerini
yksi suloinen esitys ♪

1855
01:20:33,863 --> 01:20:35,963
♪ Hei, hei ♪

1856
01:20:35,965 --> 01:20:37,231
♪ Ei väliä
mitä sinulla on päälläsi ♪

1857
01:20:37,233 --> 01:20:38,833
♪ Hei, hei ♪

1858
01:20:38,835 --> 01:20:40,201
♪ Kyse on noin
miten käytät sitä ♪

1859
01:20:40,203 --> 01:20:42,102
♪ Hei, hei ♪

1860
01:20:42,104 --> 01:20:44,004
♪ Ei sillä ole väliä
mitä sinulla on päälläsi ♪

1861
01:20:44,006 --> 01:20:45,840
♪ Hei, hei ♪

1862
01:20:45,842 --> 01:20:48,042
♪ Kyse on noin
miten sinä ♪

1863
01:20:48,044 --> 01:20:50,578
♪ Oletko valmis tähän? ♪
(vetoketju vetoketju)

1864
01:20:50,580 --> 01:20:54,215
♪ Hei ♪

1865
01:20:54,217 --> 01:20:57,017
♪ Hei, hei, hei... ♪

1866
01:20:57,019 --> 01:20:58,619
♪ Hei ♪

1867
01:20:58,621 --> 01:21:01,322
♪ Kun taivutan ja napsahdan,
kun astun ja taputan ♪

1868
01:21:01,324 --> 01:21:03,023
♪ Kaikki muut ♪

1869
01:21:03,025 --> 01:21:04,892
♪ Kuka kuka kuka
onko se? ♪

1870
01:21:04,894 --> 01:21:08,362
♪ Kun olen julkisesti
kaikki rakastavat niitä ♪

1871
01:21:08,364 --> 01:21:10,030
♪ Tiedän
mitä he ihmettelevät ♪

1872
01:21:10,032 --> 01:21:11,599
♪ Unh ♪

1873
01:21:11,601 --> 01:21:15,035
♪ Kun taivutan ja napsahdan,
kun astun ja taputan ♪

1874
01:21:15,037 --> 01:21:16,604
♪ Kaikki muut ♪

1875
01:21:16,606 --> 01:21:18,472
♪ Kuka kuka kuka
onko se? ♪

1876
01:21:18,474 --> 01:21:22,142
♪ Kun olen julkisesti
kaikki rakastavat niitä ♪

1877
01:21:22,144 --> 01:21:24,511
♪ Tiedän mitä
he ihmettelevät ♪

1878
01:21:24,513 --> 01:21:27,381
(musiikki loppuu,
hurraus ja suosionosoitukset)

1879
01:21:32,488 --> 01:21:34,054
(napsahtaa)

1880
01:21:36,359 --> 01:21:37,958
(kovaa hurrausta ja suosionosoituksia)

1881
01:21:37,960 --> 01:21:41,629
(emcee)
<i> Kuunnellaan se Deltalle!</i>

1882
01:21:41,631 --> 01:21:43,597
Seuraa sitä.

1883
01:21:43,599 --> 01:21:45,399
Tuo se, Blondie.

1884
01:21:45,401 --> 01:21:48,035
(emcee)
Jättäkää se lavalle, naiset.

1885
01:21:48,037 --> 01:21:50,070
Olet ylös, Kappa.

1886
01:21:50,072 --> 01:21:52,406
(aplodit hiipuvat)

1887
01:22:01,083 --> 01:22:05,019
♪
(huuto ja suosionosoitukset)

1888
01:22:05,021 --> 01:22:08,422
♪ Mmm ♪

1889
01:22:08,424 --> 01:22:10,324
♪ Ei ole
vuoren korkea ♪

1890
01:22:10,326 --> 01:22:12,059
♪ Laakso ei ole matala ♪

1891
01:22:12,061 --> 01:22:15,596
♪ Ei ole jokea
tarpeeksi leveä, kulta ♪

1892
01:22:15,598 --> 01:22:17,932
♪ Jos tarvitset minua
soita minulle ♪

1893
01:22:17,934 --> 01:22:21,535
♪ Ei ole väliä missä olet,
ei väliä kuinka pitkälle ♪

1894
01:22:21,537 --> 01:22:23,370
♪ Älä huoli kulta ♪

1895
01:22:23,372 --> 01:22:25,272
♪ Soita vain nimelläni ♪

1896
01:22:25,274 --> 01:22:27,341
♪ Olen siellä
kiireessä ♪

1897
01:22:27,343 --> 01:22:29,343
♪ Et
täytyy olla huolissaan ♪

1898
01:22:29,345 --> 01:22:34,114
♪ Koska kulta ei ole olemassa
riittävän korkea vuori ♪

1899
01:22:34,116 --> 01:22:37,985
♪ Ei ole laaksoa
tarpeeksi alhainen ♪

1900
01:22:37,987 --> 01:22:41,455
♪ Ei ole jokea
tarpeeksi leveä ♪

1901
01:22:41,457 --> 01:22:44,992
♪ Estäkseen minut
pääsen luoksesi kulta ♪

1902
01:22:44,994 --> 01:22:48,195
♪ Muista päivä
Päästän sinut vapaaksi♪

1903
01:22:48,197 --> 01:22:52,066
♪ Sanoin, että voit
luota minuun aina ♪

1904
01:22:52,068 --> 01:22:53,701
♪ Siitä päivästä lähtien ♪

1905
01:22:53,703 --> 01:22:55,669
♪ Tein lupauksen ♪

1906
01:22:55,671 --> 01:22:59,540
♪ Olen siellä, kun sinä
haluavat minut jollain tavalla, jotenkin ♪

1907
01:22:59,542 --> 01:23:04,345
♪ Koska kulta ei ole olemassa
riittävän korkea vuori ♪

1908
01:23:04,347 --> 01:23:08,148
♪ Ei ole laaksoa
tarpeeksi alhainen ♪

1909
01:23:08,150 --> 01:23:11,618
♪ Ei ole jokea
tarpeeksi leveä ♪

1910
01:23:11,620 --> 01:23:15,322
♪ Estäkseen minut
pääsen luoksesi kulta ♪

1911
01:23:17,426 --> 01:23:19,326
♪ Voi ei kulta ♪

1912
01:23:19,328 --> 01:23:23,163
♪ Ei tuulta, ei sadetta ♪

1913
01:23:23,165 --> 01:23:25,666
♪ Voi talven kylmä ♪

1914
01:23:25,668 --> 01:23:28,002
♪ En voi estää minua kulta ♪

1915
01:23:28,004 --> 01:23:29,737
♪ Ei ei vauva ♪

1916
01:23:29,739 --> 01:23:31,772
♪ Koska olet
tyttöni ♪

1917
01:23:31,774 --> 01:23:34,475
♪ Jos joudut vaikeuksiin,
Tulen tuplaan ♪

1918
01:23:34,477 --> 01:23:37,311
♪ Lähetä vain minulle ♪

1919
01:23:37,313 --> 01:23:39,046
♪ Voi kulta ♪

1920
01:23:39,048 --> 01:23:43,250
♪ Rakkauteni on elossa
sydämessäni ♪

1921
01:23:43,252 --> 01:23:45,185
♪ Vaikka olemme
mailien päässä toisistaan ♪

1922
01:23:45,187 --> 01:23:48,522
♪ Ja jos joskus tarvitset
auttava käsi ♪

1923
01:23:48,524 --> 01:23:52,493
♪ Olen siellä tuplassa
niin nopeasti kuin pystyn ♪

1924
01:23:52,495 --> 01:23:57,231
♪ Koska kulta ei ole olemassa
riittävän korkea vuori ♪

1925
01:23:57,233 --> 01:24:01,101
♪ Ei ole laaksoa
tarpeeksi alhainen ♪

1926
01:24:01,103 --> 01:24:04,605
♪ Ei ole jokea
tarpeeksi leveä ♪

1927
01:24:04,607 --> 01:24:08,575
♪ Estäkseen minut
pääsen luoksesi kulta ♪

1928
01:24:08,577 --> 01:24:12,379
♪ Ei ole vuori
tarpeeksi korkea ♪

1929
01:24:12,381 --> 01:24:16,250
♪ Ei ole laaksoa
tarpeeksi alhainen ♪

1930
01:24:16,252 --> 01:24:19,753
♪ Ei ole jokea
tarpeeksi leveä ♪

1931
01:24:19,755 --> 01:24:23,690
♪ Estäkseen minut
pääsen luoksesi kulta ♪

1932
01:24:23,692 --> 01:24:26,760
♪ Jotta en pääse
sinulle ♪

1933
01:24:26,762 --> 01:24:29,430
(musiikki loppuu,
hurraus ja suosionosoitukset)

1934
01:24:35,638 --> 01:24:37,171
Mene, Katie!
Oho!

1935
01:24:48,317 --> 01:24:49,516
Oho!

1936
01:24:51,787 --> 01:24:53,120
Huuuuuu!

1937
01:24:53,122 --> 01:24:55,522
(huuto ja suosionosoitukset hiipuvat)

1938
01:24:58,461 --> 01:25:01,128
♪

1939
01:25:13,809 --> 01:25:17,344
Tuomareiden puolesta
minulla on kunnia esitellä

1940
01:25:17,346 --> 01:25:20,380
Tri-Crown pokaalin...

1941
01:25:20,382 --> 01:25:22,116
Kappa Theta Xi.

1942
01:25:22,118 --> 01:25:25,285
(huuto ja suosionosoitukset)

1943
01:25:38,400 --> 01:25:40,167
(kamera napsahtaa)

1944
01:25:43,906 --> 01:25:45,706
Gwendolyn, kultaseni.

1945
01:25:45,708 --> 01:25:48,475
Kultaseni, älä huoli,
voimme korjata tämän.

1946
01:25:48,477 --> 01:25:51,245
He eivät voi käyttää Deltaa
heidän laulussaan, olen varma siitä.

1947
01:25:51,247 --> 01:25:53,647
Täytyy olla jonkinlainen...
Äiti!

1948
01:25:53,649 --> 01:25:55,415
Anna mennä.

1949
01:26:05,261 --> 01:26:08,362
Kuten joku joskus kertoi minulle,

1950
01:26:08,364 --> 01:26:10,664
älä ymmärrä minua väärin,
En silti kestä sinua.

1951
01:26:14,837 --> 01:26:16,870
Mutta olet ansainnut
mitä sinulla on.

1952
01:26:25,915 --> 01:26:27,614
(nainen)
♪ Ei ole aikaa kyynisyyteen ♪

1953
01:26:27,616 --> 01:26:29,783
♪ Kun elämä on
niin kaunis♪

1954
01:26:29,785 --> 01:26:31,618
♪ Lasi tyhjää näyttää
niin täynnä♪

1955
01:26:31,620 --> 01:26:34,388
♪ Kun sinä
katso sitä noin ♪

1956
01:26:34,390 --> 01:26:38,792
♪ Maailma voi yrittää
ja tuo minut alas ♪

1957
01:26:38,794 --> 01:26:41,895
♪ Mutta minä haluan lentää ♪

1958
01:26:41,897 --> 01:26:43,597
♪ Tämä on minun
tarina ♪

1959
01:26:43,599 --> 01:26:45,799
♪ Tämä on elämäni ♪

1960
01:26:45,801 --> 01:26:49,269
♪ En tiedä loppua,
mutta minun on kirjoittaa ♪

1961
01:26:49,271 --> 01:26:50,771
Hei.

1962
01:26:50,773 --> 01:26:54,541
♪ Tämä on minun tarinani,
tämä on mahdollisuuteni ♪

1963
01:26:54,543 --> 01:26:58,612
♪ En aio istua alas,
Aion tanssia ♪

1964
01:26:58,614 --> 01:27:01,548
♪ Aion tanssia... ♪

1965
01:27:03,652 --> 01:27:05,452
Siinä on minun tyttöni.

1966
01:27:05,454 --> 01:27:06,486
Hei!

1967
01:27:06,488 --> 01:27:07,888
(nauraa)

1968
01:27:07,890 --> 01:27:10,490
Minä-- Olin vain
etsivät teitä.

1969
01:27:10,492 --> 01:27:12,226
Olit hämmästyttävä.

1970
01:27:12,228 --> 01:27:13,360
Kiitos.

1971
01:27:13,362 --> 01:27:15,963
(nauraa)

1972
01:27:15,965 --> 01:27:17,297
Hei herra,
mukava nähdä sinua.

1973
01:27:17,299 --> 01:27:18,699
Piditkö siitä?

1974
01:27:18,701 --> 01:27:20,601
Voi kulta...

1975
01:27:20,603 --> 01:27:21,802
Rakastin sitä.

1976
01:27:21,804 --> 01:27:24,671
(huokaa)

1977
01:27:24,673 --> 01:27:25,973
(tytöt)
Katie!

1978
01:27:25,975 --> 01:27:28,008
Siinä hän on!

1979
01:27:28,010 --> 01:27:30,010
Joo!

1980
01:27:30,012 --> 01:27:33,580
Voitko uskoa, että saimme
Tri-Crown?

1981
01:27:33,582 --> 01:27:35,616
Hetkinen, naiset.

1982
01:27:35,618 --> 01:27:36,783
(tyttö)
Olen ylpeä sinusta.

1983
01:27:36,785 --> 01:27:38,652
Yksi tiedoksi.

1984
01:27:38,654 --> 01:27:41,555
Sano "kreikkalainen".

1985
01:27:41,557 --> 01:27:43,357
(kaikki)
Kreikka!

1986
01:27:43,359 --> 01:27:46,960
♪ Tämä on minun tarinani,
tämä on elämäni ♪

1987
01:27:46,962 --> 01:27:51,665
♪ En tiedä loppua,
mutta minun on kirjoittaa ♪

1988
01:27:52,935 --> 01:27:55,869
♪