2 00:02:06,714 --> 00:02:10,741 Aird. Le do thoil a ullmhú le haghaidh nós imeachta Á Chuga. 3 00:04:27,388 --> 00:04:29,481 Tá pacáiste ann duit, Iníon Perkins. 4 00:04:34,228 --> 00:04:35,490 Níor fhág siad ainm. 5 00:04:35,696 --> 00:04:37,596 - Dúirt go raibh sé tábhachtach. - Go raibh maith agat. 6 00:05:15,169 --> 00:05:17,296 Ní maith liom an gnó seo tá tú ag dul isteach ort féin. 7 00:05:17,638 --> 00:05:21,199 Beidh mé ceart go leor, an tUasal Paley. Tá a fhios agat cén cailín cúramach mé. 8 00:05:21,409 --> 00:05:24,435 Bogaim mo bhéal, tagann focail amach, ní chloiseann tú. 9 00:05:26,881 --> 00:05:31,284 - Tá mé déanach le haghaidh scannán. - Ní maith liom é nuair a dhéanann tú meangadh gáire orm. 10 00:05:31,485 --> 00:05:33,112 Ní maith leat mo aoibh gháire? 11 00:05:33,821 --> 00:05:35,686 Ní maith liom cad atá taobh thiar de. 12 00:05:36,257 --> 00:05:40,751 Éist, Polly, tá seisear eolaithe ar iarraidh, marbh is dócha. 13 00:05:40,961 --> 00:05:44,829 Ciallaíonn duine éigin amuigh ansin gnó. Níl mé ag iarraidh tú i lár an. 14 00:05:45,266 --> 00:05:48,201 Níl ann ach scannán, an tUasal Paley. 15 00:05:48,736 --> 00:05:50,135 Tabharfaidh mé grán rósta duit. 16 00:07:03,577 --> 00:07:07,069 Toto, tá mothú agam níl muid i Kansas a thuilleadh. 17 00:07:07,281 --> 00:07:09,909 Caithfidh muid bheith thar an tuar ceatha. 18 00:07:15,022 --> 00:07:17,013 Chuir tú seo chugam? 19 00:07:19,093 --> 00:07:20,754 Cé tusa? 20 00:07:22,062 --> 00:07:24,929 - Cad é seo go léir, a tUasal..? - Dochtúir. 21 00:07:25,166 --> 00:07:28,033 Walter Jennings. Is poitigéir taighde mé. 22 00:07:28,235 --> 00:07:30,533 Speisialtóireacht agam in astuithe aigéid núicléacha. 23 00:07:30,738 --> 00:07:32,831 Na heinsímí nascáil i móilíní proteus a... 24 00:07:33,040 --> 00:07:35,634 Na heolaithe ar iarraidh. Dúirt tú go raibh a fhios agat cé a bhí ina dhiaidh sin. 25 00:07:37,144 --> 00:07:39,112 Sea, tá mé... 26 00:07:39,747 --> 00:07:41,442 Tá spriocdháta le bualadh agam, a dhochtúir. 27 00:07:42,983 --> 00:07:46,976 Bhí mé ar dhuine de sheachtar eolaithe roghnaithe chun fónamh i saoráid rúnda 28 00:07:47,188 --> 00:07:51,249 lonnaithe taobh amuigh de Bheirlín roimh thús an Chéad Chogadh Domhanda. 29 00:07:51,459 --> 00:07:55,987 Ní raibh air ach Einheit Elf, "Aonad 11." 30 00:07:56,197 --> 00:07:59,564 D'aontaigh muid gan plé a dhéanamh riamh cad a chuaigh ar aghaidh taobh thiar de na doirse. 31 00:07:59,767 --> 00:08:02,827 Na rudaí a rinneadh linn a dhéanamh ann... 32 00:08:03,070 --> 00:08:05,129 Rudaí uafásacha. 33 00:08:07,007 --> 00:08:10,534 - Níor cheart dom a bheith tagtha. - Anois tá a fhios agam nach bhfuil muid i Kansas. 34 00:08:13,247 --> 00:08:15,238 An cailleach maith thú nó cailleach olc? 35 00:08:15,449 --> 00:08:17,314 Dochtúir, dúirt tú go raibh a fhios agat cé a bhí ina dhiaidh. 36 00:08:17,518 --> 00:08:19,213 Tá. 37 00:08:20,020 --> 00:08:21,146 Nach bhfeiceann tú? 38 00:08:21,522 --> 00:08:25,151 - Níl ach ceann amháin fágtha. - EDS? Cé hé, a dhochtúir? 39 00:08:25,526 --> 00:08:26,959 Mise. 40 00:08:27,461 --> 00:08:29,861 Tá sé ag teacht chugam. 41 00:08:32,733 --> 00:08:34,826 EDS? Cé atá ag teacht? 42 00:08:36,170 --> 00:08:37,330 Totenkopf. 43 00:08:38,105 --> 00:08:39,732 Totenkopf atá ann. 44 00:09:07,034 --> 00:09:08,558 Tá! 45 00:09:12,239 --> 00:09:14,230 Gach saoránach, aire. 46 00:09:14,441 --> 00:09:17,342 Cathair Nua-Eabhrac Ní mór é a aslonnú láithreach. 47 00:09:17,545 --> 00:09:20,878 Lean ar aghaidh go hordúil go Céide na hAbhann Thoir. 48 00:09:21,081 --> 00:09:24,847 Gach ball de na póilíní agus dóiteáin roinn ar saoire nó as dualgas 49 00:09:25,052 --> 00:09:28,579 tabharfaidh tuairisc láithreach dá maighne nó ordú cuideachta. 50 00:09:28,789 --> 00:09:30,188 Tá sé seo práinneach. 51 00:09:37,965 --> 00:09:39,592 - Paley Eagarthóir. - An tUasal Paley, is mise é, a Phóil. 52 00:09:39,800 --> 00:09:41,995 Cad atá ar siúl? Tá siad ag glaoch chun lár an bhaile a aslonnú. 53 00:09:42,202 --> 00:09:43,931 Éist, a Uasail Paley, Níl mórán ama agam. 54 00:09:44,138 --> 00:09:47,938 Teastaíonn uaim duit aon rud is féidir leat a thochailt ar an Dr. Walter Jennings 55 00:09:48,142 --> 00:09:49,439 agus duine darb ainm Totenkopf. 56 00:09:49,643 --> 00:09:52,578 Seoladh, uimhir theileafóin, rud ar bith is féidir leat a fháil. Tá sé tábhachtach. 57 00:09:52,780 --> 00:09:54,645 Totenkopf. Cé hé sé? 58 00:09:54,848 --> 00:09:56,611 B'fhéidir go bhfuil rud éigin le déanamh aige leis na heolaithe atá ar iarraidh. 59 00:09:56,817 --> 00:09:58,478 Tapa agus is féidir leat. 60 00:09:58,686 --> 00:10:00,813 Polly, éist liom. Ba mhaith liom tú a fháil amach ann. 61 00:10:01,021 --> 00:10:03,114 Ba mhaith liom tú a chur síos ar an teileafón, dún do leabhar nótaí 62 00:10:03,324 --> 00:10:04,621 agus cuir an ifreann as sin amach. 63 00:10:04,825 --> 00:10:06,452 Fan nóiméad. 64 00:10:07,628 --> 00:10:11,564 Is féidir liom rud éigin a fheiceáil ag teacht anois i radharc os cionn an Palisades. 65 00:10:12,166 --> 00:10:14,498 Tá siad ag trasnú Séú Ascaill. 66 00:10:15,135 --> 00:10:16,830 Cúigiú Ascaill. 67 00:10:17,037 --> 00:10:20,370 Tá siad céad... Tá siad céad slat uaidh. 68 00:10:20,608 --> 00:10:22,735 Polly. Polly! 69 00:10:23,811 --> 00:10:25,472 Ó, mo Dhia. 70 00:10:25,679 --> 00:10:26,976 Polly! 71 00:10:27,181 --> 00:10:28,148 Polly! 72 00:10:28,682 --> 00:10:30,149 Polai! 73 00:10:33,887 --> 00:10:35,445 Stop! Tar ar ais! 74 00:11:11,058 --> 00:11:12,457 Dóiteáin! 75 00:11:22,102 --> 00:11:23,660 Faigh amach anseo! 76 00:11:23,871 --> 00:11:26,601 Tá siad briste tríd an imlíne. Seol treisithe. 77 00:11:26,807 --> 00:11:27,796 Seol gach rud atá agat! 78 00:11:28,108 --> 00:11:32,670 Prótacal éigeandála 90206. Ag glaoch Captaen Sky. Tar isteach, Sky Captaen. 79 00:11:32,880 --> 00:11:36,372 Déan arís. Ag glaoch ar Sky Captaen. Tar isteach, Sky Captaen. 80 00:11:37,017 --> 00:11:39,815 Is éigeandáil í seo prótacal, 90206. 81 00:11:40,020 --> 00:11:42,511 Ag glaoch ar Sky Captaen. Sky Captaen, an léann tú? 82 00:11:42,723 --> 00:11:45,283 Ag glaoch ar Sky Captaen. Tar isteach, Sky Captaen. 83 00:11:45,492 --> 00:11:48,120 Is éigeandáil í seo prótacal, 90206. 84 00:11:48,328 --> 00:11:51,661 Ag glaoch ar Sky Captaen. Sky Captaen, an léann tú? 85 00:11:52,833 --> 00:11:55,927 Déan arís. Ag glaoch ar Sky Captaen. Tar isteach, Sky Captaen. 86 00:11:56,136 --> 00:11:59,572 Is é seo Sky Captaen. Tá mé ar mo bhealach. 87 00:15:27,915 --> 00:15:29,314 Polly. 88 00:15:32,686 --> 00:15:34,119 Seosamh. 89 00:15:44,464 --> 00:15:46,329 Tuilleadh sonraí faoin ionsaí ar aghaidh ag doirteadh isteach. 90 00:15:48,101 --> 00:15:50,729 Is é an chuid lárnach den chathair dubhaithe as cumarsáid raidió 91 00:15:50,938 --> 00:15:53,532 de bharr damáiste do línte cumhachta agus cliseadh leictreach. 92 00:15:53,740 --> 00:15:56,641 Cáblaí faighte ón mBéarla, ón bhFraincis agus gníomhaireachtaí nuachta Gearmánacha 93 00:15:56,843 --> 00:16:00,074 deimhnigh an t-ionsaí anois ní raibh sé teoranta don chathair. 94 00:16:00,280 --> 00:16:03,477 Tá an BBC ag tuairisciú go muileann cruach i Nuremberg 95 00:16:03,684 --> 00:16:05,049 bhí beagnach tochailte 96 00:16:05,252 --> 00:16:08,881 ar a ndéanann finnéithe cur síos mar tornado meicnithe. 97 00:16:09,089 --> 00:16:13,219 Gníomhaireachtaí nuachta i bPáras agus i Maidrid labhair ar mheaisíní ualaigh aisteach 98 00:16:13,427 --> 00:16:14,655 éirí as an talamh, 99 00:16:14,861 --> 00:16:18,695 goideadh pobail ar fad dá stórtha guail agus ola. 100 00:16:19,266 --> 00:16:22,997 Idir an dá linn, le hacmhainní míleata sínte go tanaí ar fud na cruinne, 101 00:16:23,203 --> 00:16:25,194 ceannairí domhanda ní mór glaoch arís ar 102 00:16:25,405 --> 00:16:29,307 na fórsaí mercenary mionlach de Sky Captaen agus a arm ar fruiliú 103 00:16:29,509 --> 00:16:33,946 chun an bhrí a nochtadh de na heachtraí mistéireacha seo. 104 00:17:22,763 --> 00:17:23,730 Cá bhfuil Dex? 105 00:18:10,010 --> 00:18:12,240 Shazam. 106 00:18:29,463 --> 00:18:33,194 Shíl mé go ndúirt tú go raibh an rud seo mór. An féidir liom é a bheith agam? 107 00:18:33,700 --> 00:18:37,534 Faigheann tú amach cad as a tháinig sé, agus ceannóidh mé ceann duit don Nollaig. 108 00:18:37,871 --> 00:18:39,839 Ó, ní mór dom rud éigin a thaispeáint duit. 109 00:18:41,308 --> 00:18:44,300 Thaifead mé an comhartha seo díreach roimhe seo chuma ar an gcéad meaisín. 110 00:18:44,611 --> 00:18:47,546 Níor smaoinigh mé air go dtí gur imir mé ar ais é. 111 00:18:50,984 --> 00:18:52,884 - Cód Morse? - Féach, sin é a cheap mé ar dtús, 112 00:18:53,086 --> 00:18:54,815 ach an chomhréir níos casta ná sin. 113 00:18:55,021 --> 00:18:57,512 Tá fo-iompróir i bhfolach sa minicíocht níos ísle. 114 00:18:57,724 --> 00:18:59,783 Sílim go bhfuil sé á úsáid chun iad a rialú. 115 00:18:59,993 --> 00:19:01,654 Má thaispeánann sé arís, an bhféadfá é a rianú? 116 00:19:02,028 --> 00:19:03,461 Is féidir liom iarracht a dhéanamh, yeah. 117 00:19:03,663 --> 00:19:04,960 - Maith an buachaill, Dex. - Go raibh maith agat. 118 00:19:05,165 --> 00:19:08,692 Idir an dá linn, féach cad is féidir leat a dhéanamh leis an rud sin. 119 00:19:08,902 --> 00:19:11,234 Faigh amach cad a chuireann tic leis. 120 00:19:12,305 --> 00:19:15,206 - Ní miste leat, an ea? - Ní miste liom. 121 00:19:15,809 --> 00:19:19,506 Ba mhaith liom a fháil amach cad as a dtagann sé, Dex. Cé a chuir anseo é. 122 00:19:24,084 --> 00:19:29,386 Athraigh go comhordanáid léarscáile 69 SW le 49 E. 123 00:19:56,249 --> 00:19:57,375 Pian bolg? 124 00:20:02,055 --> 00:20:03,818 Conas a bhí tú, Joe? 125 00:20:04,157 --> 00:20:05,988 - A chailleann mé? - Faigh amach. 126 00:20:06,960 --> 00:20:09,554 Bhuel, tá sé go deas tú a fheiceáil freisin. 127 00:20:10,063 --> 00:20:12,224 Dúirt Dex go mb'fhéidir go bhfuil tú i giúmar. 128 00:20:12,432 --> 00:20:13,797 Dex? 129 00:20:14,000 --> 00:20:15,365 Faigh isteach anseo! 130 00:20:16,036 --> 00:20:20,700 Tá trí bliana caite, a Joe. Níl tú fós as mo mheabhair, an bhfuil tú? 131 00:20:20,907 --> 00:20:22,738 Ní féidir cuimhneamh fiú cad a bhí muid ag troid faoi. 132 00:20:22,943 --> 00:20:24,535 Sabotaged tú mo eitleán. 133 00:20:27,280 --> 00:20:28,542 Ceart. 134 00:20:28,748 --> 00:20:32,184 Chaith mé sé mhí i Manchurian campa sclábhaithe mar gheall ort. 135 00:20:32,752 --> 00:20:35,118 - Bhí ​​siad ag dul a ghearradh amach mo mhéara. - Seosamh, 136 00:20:35,589 --> 00:20:38,990 don uair dheireanach, ní dhearna mé sabotage do eitleán diabhal. 137 00:20:39,192 --> 00:20:42,355 Go léir ionas go bhféadfá grianghraf a fháil de chuid Tojo Hideki 138 00:20:42,562 --> 00:20:44,120 ina folctha, cuimhnigh? 139 00:20:44,331 --> 00:20:45,696 Tá a fhios agat, tá mé ag tosú ag smaoineamh 140 00:20:45,899 --> 00:20:47,867 go bhfuil tú invented an nonsense sabotage seo ar fad 141 00:20:48,068 --> 00:20:50,195 a chlúdach ar an bhfíric go bhí tú ag rith timpeall orm 142 00:20:50,403 --> 00:20:52,963 le do chailín beag rúndiamhair an t-am ar fad a bhí muid i Nanjing. 143 00:20:53,173 --> 00:20:55,368 Níor tharla riamh. Gach i do shamhlaíocht. 144 00:20:55,575 --> 00:20:57,566 Cé a bhí sí, Joe? 145 00:20:57,844 --> 00:21:00,335 - Cén t-ainm a bhí uirthi? - Is leor sin. 146 00:21:00,547 --> 00:21:02,037 Cad atá tú ag dul a dhéanamh? 147 00:21:03,617 --> 00:21:04,914 Shoot dom? 148 00:21:07,087 --> 00:21:09,487 Ó, go hiontach. Rinneamar go léir suas. 149 00:21:09,956 --> 00:21:11,924 Ba mhór an pléisiúr é, Polly. 150 00:21:12,125 --> 00:21:16,152 Déanaimis arís é i gceann deich mbliana. Tionlacain Miss Perkins as an mbonn, Dex. 151 00:21:16,363 --> 00:21:18,194 Má sheasann sí, scaoil léi. 152 00:21:18,398 --> 00:21:19,729 - Dia duit, Polly. - Dia duit, Dex. 153 00:21:19,933 --> 00:21:22,026 - Caithfidh mé... - Tá sé ceart go leor, a hon, tá a fhios agam. 154 00:21:22,235 --> 00:21:23,702 Ceart go leor. 155 00:21:23,903 --> 00:21:28,340 Tá sé díreach chomh maith. Is dóigh liom nach mbeadh tú suim acu i seo, ar aon nós. 156 00:21:28,942 --> 00:21:31,911 - Cá bhfuair tú é sin? - Tá níos mó áit ar tháinig sé seo. 157 00:21:32,112 --> 00:21:33,943 Go leor eile. 158 00:21:37,851 --> 00:21:42,254 - Ba mhaith liom an treoirphlean sin, Polly. - Ba mhaith liom an scéal seo, Joe. 159 00:21:42,455 --> 00:21:44,753 Agus beidh tú ag cabhrú liom é a fháil. 160 00:21:45,492 --> 00:21:47,790 B'fhéidir gur chóir dúinn a thaispeáint di, Cap. B'fhéidir gur féidir léi cabhrú. 161 00:21:49,696 --> 00:21:50,822 Taispeáin dom cad é? 162 00:21:56,069 --> 00:21:58,469 Taispeáin dom cad é? 163 00:22:10,350 --> 00:22:13,012 Mo Dhia. Cad é seo? 164 00:22:13,753 --> 00:22:15,948 Cad as a dtagann siad? 165 00:22:16,289 --> 00:22:20,521 Thosaigh siad ag láithriú trí bliana ó shin i gceantair iargúlta. 166 00:22:20,727 --> 00:22:23,389 D’éirigh linn é a choinneáil ina rún go dtí seo. 167 00:22:24,230 --> 00:22:26,255 Taispeánann siad gan rabhadh, tógann siad a bhfuil de dhíth orthu, 168 00:22:26,466 --> 00:22:28,832 agus ansin imíonn siad gan rian. 169 00:22:29,202 --> 00:22:31,193 Trí bliana agus ní féidir linn a mhíniú go fóill cad ba mhaith leo 170 00:22:31,404 --> 00:22:32,837 nó cé atá á sheoladh anseo. 171 00:22:33,039 --> 00:22:35,667 Tháinig fear chun mé a fheiceáil inniu, eolaí. 172 00:22:35,875 --> 00:22:39,072 Bhí faitíos air. Dúirt duine éigin go raibh ag teacht dó. 173 00:22:39,279 --> 00:22:42,544 D'fhiafraigh mé de cé air a raibh an oiread sin eagla air, agus aríst sé ainm amháin: 174 00:22:42,749 --> 00:22:44,239 Totenkopf. 175 00:22:44,451 --> 00:22:46,316 Chuaigh sé beagnach bán nuair a dúirt sé é. 176 00:22:46,519 --> 00:22:48,783 Totenkopf, cé hé? 177 00:22:48,988 --> 00:22:51,354 Tá sé an fear dofheicthe. 178 00:22:51,558 --> 00:22:55,119 Bhí mé trí gach taifead leabharlainne faoi dhó ag lorg rud ar bith. 179 00:22:55,328 --> 00:22:58,593 Chuir mé glaoch ar gach teagmháil a bhí agam ó Pháras go Bancác. 180 00:22:58,798 --> 00:23:00,493 Is é seo an rud amháin a d'fhéadfadh mé tochailt suas. 181 00:23:02,602 --> 00:23:05,867 Rith sé rún de shaghas éigin aonad eolaíochta lasmuigh de Bheirlín 182 00:23:06,072 --> 00:23:07,835 roimh thús an Chéad Chogadh Domhanda. 183 00:23:08,041 --> 00:23:10,202 Rud ar a dtugtar Aonad 11. 184 00:23:10,410 --> 00:23:13,538 Tá sé níos mó ná 30 bliain ós rud é gur labhair aon duine a ainm. 185 00:23:13,947 --> 00:23:15,812 Go dtí an lá inniu. 186 00:23:16,049 --> 00:23:18,984 Tabhair faoi deara an suaitheantas a d'úsáid sé don aonad. 187 00:23:19,252 --> 00:23:22,449 Meaitseálann sé na marcálacha ar na meaisíní seo go léir. 188 00:23:24,591 --> 00:23:27,719 An t-eolaí, cá bhfuil sé anois? 189 00:23:28,828 --> 00:23:31,524 Táimid i seo le chéile, ceart, Joe? 190 00:23:34,801 --> 00:23:37,861 Ní fhoilsítear tada go dtí go ndeirim amhlaidh. Ní scríobhann tú abairt 191 00:23:38,071 --> 00:23:40,699 nó glac grianghraf gan ag fiafraí díom ar dtús. Tuigeadh? 192 00:23:41,441 --> 00:23:43,238 Tuigeadh. 193 00:23:57,524 --> 00:23:59,048 Cad é? 194 00:23:59,659 --> 00:24:01,650 chaill mé tú. 195 00:24:04,063 --> 00:24:07,089 Go raibh maith agat as mo shaol a shábháil inniu, dála an scéil. 196 00:24:09,002 --> 00:24:10,833 An raibh tú thíos ansin? 197 00:24:11,171 --> 00:24:14,800 Chaill tú mé freisin. Cé chomh deas. 198 00:24:18,077 --> 00:24:21,342 Seo é. Seo saotharlann Jennings. 199 00:24:29,422 --> 00:24:33,051 Dr Jennings? Is é Polly Perkins é. 200 00:24:35,528 --> 00:24:36,825 Dr Jennings! 201 00:24:37,030 --> 00:24:38,759 Tá sé faoi ghlas. 202 00:24:39,265 --> 00:24:40,596 An fhuinneog sin ann. 203 00:24:47,440 --> 00:24:49,874 Seans go mbeidh mé in ann dul isteach tríd an bhfuinneog sin 204 00:24:50,076 --> 00:24:52,067 más féidir liom líne a cheangal... 205 00:24:56,716 --> 00:24:57,774 Tá sé oscailte. 206 00:25:12,165 --> 00:25:14,463 Táimid ró-dhéanach. Bhuail duine éigin sinn anseo. 207 00:25:59,546 --> 00:26:01,446 Ceart go leor, Polly... 208 00:26:02,115 --> 00:26:04,379 ...gan a thuilleadh cluichí. Cad atá ar siúl ag an ifreann? 209 00:26:04,584 --> 00:26:07,212 Bhí súil agam go bhféadfá insint dom. 210 00:26:12,458 --> 00:26:13,823 Dr Jennings! 211 00:26:14,027 --> 00:26:15,961 Caithfidh tú stop a chur leis! 212 00:26:19,265 --> 00:26:20,960 Fan anseo. 213 00:26:29,509 --> 00:26:30,703 Stop! 214 00:26:34,113 --> 00:26:35,307 Níl mé ag iarraidh tú a ghortú. 215 00:27:08,848 --> 00:27:10,975 - Iníon Perkins. - Tá mé anseo, dochtúir. 216 00:27:11,184 --> 00:27:14,642 - Tá mé chun cabhair a fháil duit. - Ní mór duit gealltanas. 217 00:27:14,988 --> 00:27:18,583 Má fhaigheann Totenkopf iad, tosóidh an comhaireamh síos. 218 00:27:18,791 --> 00:27:22,352 - Beidh deireadh leis an saol seo. - Ní thuigim, a dhochtúir. Faigh cad é? 219 00:27:22,562 --> 00:27:23,551 Geall. 220 00:27:39,912 --> 00:27:40,970 Tá sé marbh. 221 00:27:41,981 --> 00:27:44,176 I mo thuairimse, fuair mé rud éigin. 222 00:27:47,687 --> 00:27:50,952 Bhí sé seo ag an Dr Jennings leis ar maidin ag an amharclann. 223 00:27:56,462 --> 00:27:59,454 - B'fhearr dom dul ar ais go dtí an bonn. - Tá mé ag teacht leat. 224 00:27:59,666 --> 00:28:01,099 Ar ndóigh tá tú. 225 00:28:17,717 --> 00:28:20,379 Taiscéalaíochta mbailítear agus a scaoiltear rud éigin ar radar ag taisteal níos mó ná 500 muirmhíle 226 00:28:20,586 --> 00:28:21,780 agus ag teacht díreach chugainn. 227 00:28:21,988 --> 00:28:24,980 - Cá fhad sula sroicheann siad sinn? - Tá! 228 00:28:31,998 --> 00:28:34,023 Faigh mo eitleán réidh. Tá mé ag dul suas. 229 00:29:05,765 --> 00:29:07,357 - Cad atá tú a dhéanamh? - Tá mé ag teacht leat. 230 00:29:07,567 --> 00:29:10,297 Ná bheith dúr. Cuimhnigh cad tharla an uair dheireanach a d'eitil tú liom? 231 00:29:10,503 --> 00:29:12,403 - Bhí ​​déileáil againn. - Ní hé seo an cluiche, Polly. 232 00:29:12,605 --> 00:29:14,835 - Gheobhaidh daoine bás. - Níl tú ag fágáil dom, a Joe. 233 00:29:15,041 --> 00:29:17,373 Ní an uair seo. Seo é mo scéal, agus bhí margadh againn! 234 00:29:17,577 --> 00:29:18,544 Téigh, téigh, téigh! 235 00:29:22,815 --> 00:29:24,282 Faigh isteach. 236 00:29:45,104 --> 00:29:46,662 Tá tú. 237 00:29:49,175 --> 00:29:52,576 - A Chaipín, seo é Dex, an léann tú mé? - Croch ort, a Dhex, táim beagáinín gnóthach. 238 00:30:01,020 --> 00:30:02,009 Tar isteach, Dex. 239 00:30:02,555 --> 00:30:05,490 Féach, is cuma cad a dhéanann tú, ná shoot! 240 00:30:08,461 --> 00:30:10,361 - Ceart go leor. - Lámhaigh tú é, nach ndearna? 241 00:30:10,930 --> 00:30:12,329 - Tá. - Éist, a Chaipín, 242 00:30:12,532 --> 00:30:13,829 tá an comhartha ag teacht ó cheann de na meaisíní sin. 243 00:30:14,033 --> 00:30:15,193 Caithfidh tú iad a choinneáil i bpíosa amháin. 244 00:30:17,370 --> 00:30:18,894 Cén meaisín é, Dex? 245 00:30:20,339 --> 00:30:23,069 Níl aon bhealach insint. D'fhéadfadh sé a bheith ina cheann ar bith acu. 246 00:30:27,046 --> 00:30:28,104 Sílim go bhfuair mé é, Dex. 247 00:30:36,622 --> 00:30:39,785 - Fan, a Chaipín, tá an comhartha á chailliúint agam. - Tá sé ag dul go dtí an chathair. 248 00:30:39,992 --> 00:30:42,483 Ná lig dó éirí as. Tá tú ag teastáil uaim chun an comhartha sin a phreab ar ais chugam. 249 00:30:42,695 --> 00:30:44,128 Má chaillimid anois é, seans nach bhfaighimid ar ais go deo é. 250 00:30:44,564 --> 00:30:46,532 Cuireann tú in iúl dom cathain tá rud éigin agat, a Dhex. 251 00:30:46,732 --> 00:30:48,029 Cuirfidh mé in iúl duit. Amach. 252 00:30:56,676 --> 00:30:59,076 Ceart go leor, ba mhaith liom scuabadh lán-speictream de gach comhartha ag teacht isteach. 253 00:30:59,278 --> 00:31:01,712 Méadaigh aon timthriall minicíochta athraitheach agus bealach chugam iad. 254 00:31:15,862 --> 00:31:17,420 Tá siad tagtha ar ais do na gineadóirí. 255 00:31:18,531 --> 00:31:19,589 Cé hé an fear seo? 256 00:31:27,340 --> 00:31:28,637 - Tá tú ceart go leor? - Go hiontach. 257 00:31:28,841 --> 00:31:31,435 Tá buidéal Bainne Maignéise ann faoin suíochán más gá duit é. 258 00:31:31,644 --> 00:31:33,942 - Tá mé ceart go leor. - Ní fhéachann tú chomh maith sin. 259 00:31:34,146 --> 00:31:35,238 Tarraingt suas! 260 00:31:49,929 --> 00:31:51,089 - Joe! - Feicim é! 261 00:31:57,236 --> 00:31:58,203 Tá sé ag éirí as. 262 00:32:01,440 --> 00:32:04,466 - Chaill mé an comhartha, Cap. - Gheobhaidh mé é, Dex. Suigh daingean. 263 00:32:07,380 --> 00:32:10,110 - Téigh ar chlé. - Suigh siar, Polly. 264 00:32:10,316 --> 00:32:14,616 Tá aicearra síos Broadway. Is féidir leat é a ghabháil ar 42 Sráid. 265 00:32:14,921 --> 00:32:18,254 Tá aithne agam ar na sráideanna seo mar chúl de mo lámh. Téigh ar chlé! 266 00:32:24,163 --> 00:32:25,255 Hey! 267 00:32:32,271 --> 00:32:33,863 Ceart go leor, ceart go leor, anois dul díreach. 268 00:32:34,073 --> 00:32:36,132 - Níl, ní hea, téigh ar dheis! - Cathain? 269 00:32:37,643 --> 00:32:39,474 Ar ais ansin. 270 00:32:46,986 --> 00:32:49,420 D'fhéadfainn beagán níos mó rabhaidh a úsáid an chéad uair eile. 271 00:32:49,622 --> 00:32:50,589 Téigh ar chlé! 272 00:32:57,296 --> 00:32:58,763 Inis dom go bhfuair tú rud éigin, Dex. 273 00:33:00,066 --> 00:33:01,795 Tá muid ag dul i léig anseo. 274 00:33:02,001 --> 00:33:05,493 Níl aon phicnic anseo ach an oiread, a Chap. Croch isteach ann, tá sé beagnach faighte agam. 275 00:33:09,742 --> 00:33:11,039 Seosamh! 276 00:33:23,489 --> 00:33:25,684 Deics! Ní féidir linn iad a choinneáil siar a thuilleadh! 277 00:33:25,891 --> 00:33:27,586 - Tá mé beagnach ann. - Ní mór dúinn a aslonnú anois! 278 00:33:27,793 --> 00:33:29,852 Téigh ar aghaidh gan mé. Tá mé ceart taobh thiar duit. 279 00:33:34,433 --> 00:33:36,560 - Álainn. - Ceart go leor, cas ar chlé ag an drugstore. 280 00:33:38,337 --> 00:33:40,828 - D'fhág arís. - Táimid ag dul timpeall i gciorcail. 281 00:33:41,040 --> 00:33:43,235 An mbeidh muinín agat asam? Téigh ar chlé! 282 00:33:49,181 --> 00:33:51,149 - Is deireadh marbh é. - Níl sé sin ceaptha a bheith ann. 283 00:33:51,350 --> 00:33:52,317 Is deireadh marbh é! 284 00:33:55,921 --> 00:33:56,910 Níl aon bhealach amach! 285 00:33:58,657 --> 00:33:59,624 Ó, bugger. 286 00:34:09,268 --> 00:34:10,394 Seosamh! 287 00:34:31,023 --> 00:34:34,015 - Tá an long luaidhe. - Aicearra! 288 00:34:34,660 --> 00:34:35,888 Fuair ​​​​mé anseo sinn, nach raibh? 289 00:34:39,999 --> 00:34:43,264 - Dex. Deics! - Tríocha soicind, a Chaipín, sin é go léir atá uaim. 290 00:34:43,469 --> 00:34:46,233 - Tríocha soicind. - Móide nó lúide. 291 00:34:46,439 --> 00:34:50,398 Éist, déanfaidh mé iarracht iad a thógáil amach an t-uisce, ceannaigh dúinn tamall. Thar. 292 00:34:53,979 --> 00:34:55,378 Fós sásta gur tháinig tú? 293 00:35:09,295 --> 00:35:10,762 Joe, fuair mé é! Seosamh! 294 00:35:13,032 --> 00:35:14,260 Dex, tar isteach. Cá bhfuil sé? 295 00:35:20,039 --> 00:35:22,803 Tar isteach, Dex. An bhfuil tú ann? Dex? 296 00:35:26,078 --> 00:35:27,477 Dex, an léann tú mé? 297 00:35:31,884 --> 00:35:33,351 Dex, an bhfuil tú ann? 298 00:36:13,993 --> 00:36:15,620 Ní féidir liom dul thar iad i bhfad níos faide. 299 00:36:16,762 --> 00:36:17,888 Coinnigh ort. 300 00:36:21,000 --> 00:36:23,366 Joe, cad atá ar siúl agat? Tá tú ag dul díreach síos! 301 00:36:23,569 --> 00:36:26,003 - Maróidh tú sinn! - Tá a fhios agam cad atá á dhéanamh agam. Just a shealbhú ar. 302 00:36:26,205 --> 00:36:29,072 Táimid ag dul ró-thapa. Nílimid chun é a dhéanamh. 303 00:36:31,544 --> 00:36:32,841 Joe, caithfidh tú tarraingt suas! 304 00:36:41,253 --> 00:36:43,016 Tarraingt suas! 305 00:36:59,738 --> 00:37:02,866 - Chuaigh muid faoi uisce. - Rinne Dex rigged suas é. 306 00:37:03,075 --> 00:37:04,838 Fuair ​​​​an smaoineamh ó cheann amháin dá leabhair ghrinn. 307 00:37:15,454 --> 00:37:16,978 Ciallaíonn tú, bhí a fhios agat seo an t-am ar fad, 308 00:37:17,189 --> 00:37:19,851 agus lig tú dom smaoineamh bhíomar gonna tuairteála? 309 00:37:20,059 --> 00:37:22,789 Shíl mé go bhfaigheadh ​​muid bás! Ba cheart go mbeadh rud ráite agat! 310 00:37:24,063 --> 00:37:27,362 Féach, Polly, ba é do smaoineamh é a chlibeáil chomh maith, ní mianach. 311 00:37:27,566 --> 00:37:30,399 Mura féidir leat é a ghlacadh, ní hé sin mo locht. 312 00:37:31,203 --> 00:37:33,068 Ó, is féidir liom é a ghlacadh. 313 00:37:33,973 --> 00:37:37,170 - Is féidir liom aon rud a mhias tú amach. - Maith. 314 00:37:37,376 --> 00:37:38,604 Toisc go raibh sé sin rud ar bith. 315 00:37:56,262 --> 00:37:58,730 Dex, tar isteach. An léann tú mé? 316 00:38:00,633 --> 00:38:02,931 An léann tú mé, Dex? Cóip. 317 00:38:23,622 --> 00:38:25,214 Deics! 318 00:38:27,593 --> 00:38:28,821 Deics! 319 00:38:32,564 --> 00:38:34,156 Dex. 320 00:38:54,653 --> 00:38:56,484 Tá siad i ngach áit. 321 00:38:58,991 --> 00:39:00,356 Joe, féach amach! 322 00:39:50,342 --> 00:39:51,832 Deics! 323 00:40:00,152 --> 00:40:02,586 Cén fáth a ndéanfadh Totenkopf é seo? 324 00:40:04,623 --> 00:40:07,114 Cén fáth Dex? Ní dhéanann sé aon chiall. 325 00:40:13,999 --> 00:40:16,490 Bhí sé ag lorg rud éigin. 326 00:40:21,373 --> 00:40:24,433 Dúirt Dex go raibh a fhios aige cá háit bhí an tarchur ag teacht ó. 327 00:40:25,577 --> 00:40:27,408 Caithfidh go bhfuair sé ró-ghar. 328 00:40:48,167 --> 00:40:49,930 - Bhí sé ag iarraidh rud éigin a insint dom ... - Seosamh. 329 00:41:03,382 --> 00:41:04,542 Maith an buachaill, Dex. 330 00:41:53,765 --> 00:41:56,563 Is leis an Dr Vargas na irisleabhair seo. 331 00:41:56,768 --> 00:42:00,636 Caithfidh gur chuir sé ar aghaidh iad go dtí Dr Jennings sular éirigh sé as. 332 00:42:01,573 --> 00:42:03,370 - Mo Dhia. - Cad é? 333 00:42:03,575 --> 00:42:07,011 “Bronnadh an chéad cheann ar Totenkopf paitinn nuair a bhí sé 12 bliain d'aois. 334 00:42:07,846 --> 00:42:10,679 Faoi 17, bhí sé faighte cheana féin dhá dhochtúireacht 335 00:42:10,883 --> 00:42:14,148 agus bhí sé ar cheann de na cinn is airde aigne an lae aige. 336 00:42:14,353 --> 00:42:18,312 Bliadhain i ndiaidh a éagtha, ráflaí ominous thosaigh a scaipeadh. 337 00:42:18,524 --> 00:42:20,583 Cogar go Totenkopf bhí tús curtha leis an obair 338 00:42:20,792 --> 00:42:24,091 ar an rud a bhí leid go dorcha a bheith ina gléas doomsday. 339 00:42:24,296 --> 00:42:26,594 Iarrachtaí chun é a aimsiú theip go seasta, 340 00:42:26,798 --> 00:42:30,427 agus go dtí an lá atá inniu ann, cá bhfuil sé fós ina rúndiamhair. 341 00:42:30,636 --> 00:42:33,127 Tá níos lú fós ar eolas faoina chompánach, 342 00:42:33,338 --> 00:42:35,568 assassin a rialaíonn a meaisíní." 343 00:42:35,774 --> 00:42:37,264 Tá sí an ceann a ghlac Dex. 344 00:42:38,944 --> 00:42:39,911 Cad eile? 345 00:42:44,883 --> 00:42:47,181 Is iad seo logaí soláthair Aonad 11. 346 00:42:47,386 --> 00:42:49,320 Is é seo gach rud a úsáidtear sé a meaisíní a bhailiú 347 00:42:49,521 --> 00:42:52,957 le trí bliana anuas, lena n-áirítear gineadóirí ón gcathair. 348 00:42:53,158 --> 00:42:56,184 Léann sé cosúil le liosta siopadóireachta ó gach cearn den domhan. 349 00:42:57,963 --> 00:43:00,523 Cad a bhí tú ag déanamh, a dhochtúir? 350 00:43:13,211 --> 00:43:15,873 Beidh sé ceart go leor, Joe. Is féidir le Dex aire a thabhairt dó féin. 351 00:43:18,350 --> 00:43:19,817 Gheobhaidh muid é. 352 00:44:00,592 --> 00:44:02,253 Mo shean chara Joe. 353 00:44:02,461 --> 00:44:03,161 - Tá áthas orm tú a fheiceáil arís. - Is maith tú a fheiceáil freisin, a Kaji. 354 00:44:03,161 --> 00:44:05,493 - Tá áthas orm tú a fheiceáil arís. - Is maith tú a fheiceáil freisin, a Kaji. 355 00:44:05,697 --> 00:44:09,326 Is é seo Polly Perkins. Beidh sí ag teacht linn. 356 00:44:09,568 --> 00:44:11,195 Go deas bualadh leat. 357 00:44:14,673 --> 00:44:18,609 - Kaji, an bhfuair tú na léarscáileanna a bhí de dhíth orm? - Sea, tá siad istigh. 358 00:44:18,810 --> 00:44:20,744 An bhfuair tú rud beag dom? 359 00:44:20,946 --> 00:44:25,144 Ar ndóigh. Trí chás, díreach mar a d'iarr tú. 360 00:44:25,350 --> 00:44:30,117 ispíní Vín. Mo Dhia, tá sé chomh fada sin. 361 00:44:30,322 --> 00:44:32,449 Kaji, conas atá do Tibéidis? 362 00:44:41,166 --> 00:44:42,360 Tar, taispeánfaidh mé na léarscáileanna duit. 363 00:44:46,738 --> 00:44:48,638 - Cé chomh maith agus atá aithne agat air? - Caidé? 364 00:44:48,840 --> 00:44:52,640 Tá sé legion d'aois. Taiscéalaíocht. Cén fáth? 365 00:44:53,178 --> 00:44:54,475 Níl muinín agam as. 366 00:44:54,680 --> 00:44:57,410 Tá sé sin greannmhar, a dúirt sé an rud céanna fút. 367 00:44:58,717 --> 00:45:02,744 Anseo. Faigh athrú. Fanann do chuid éadaí taobh thiar de. 368 00:45:02,954 --> 00:45:05,787 Ní bheidh sála arda uait cá bhfuilimid ag dul. 369 00:45:13,532 --> 00:45:18,868 Rinne Dex an comhartha a rianú anseo, an gleann seo lastuaidh de Karakal. 370 00:45:19,171 --> 00:45:21,571 Seo an áit tháinig an tarchur. 371 00:45:21,773 --> 00:45:24,207 Cén fáth nach bhfuil aon scríobh anseo? Cad é an áit seo? 372 00:45:26,111 --> 00:45:28,341 - Shambhala. - Tá a fhios agat é? 373 00:45:28,880 --> 00:45:30,177 Tá sé toirmiscthe. 374 00:45:30,382 --> 00:45:34,079 Deirtear gurb é an fhoinse é den Kalachakra, draíocht Tibéidis. 375 00:45:34,286 --> 00:45:36,846 Deirtear na daoine a chónaíonn ann cumhachtaí osnádúrtha a bheith agat. 376 00:45:37,055 --> 00:45:39,819 Is féidir leat sinn a fháil ann, a Kaji, nach féidir leat? 377 00:45:40,058 --> 00:45:42,219 Níl aon duine tar éis dul i mbun gnó go dtí seo. Tá sé an-chontúirteach. 378 00:45:42,961 --> 00:45:47,022 Deirtear go bhfuil Shambhala cosanta ag sagairt lamasery Kalachakra. 379 00:45:47,232 --> 00:45:49,894 Má fhaigheann siad ann sinn, maróidh siad sinn. 380 00:45:50,102 --> 00:45:52,536 Cén fáth? Cén fáth a bhfuil an áit seo chomh speisialta? 381 00:45:52,738 --> 00:45:56,504 Tá go leor ainmneacha ar Shambhala. Don Eabhrais, is Eden é. 382 00:45:56,708 --> 00:45:59,541 Go dtí an tsean-Ghréigis, Empurios a bhí ann. 383 00:45:59,745 --> 00:46:02,942 Seans go bhfuil aithne agat air mar Shangri-la. 384 00:46:08,220 --> 00:46:12,748 Tá stoirm ag teacht. Más mian leat fós chun dul, ní mór dúinn dul anois. 385 00:46:13,358 --> 00:46:15,622 Caithfidh mé teachtaireacht a sheoladh. 386 00:46:20,599 --> 00:46:24,729 Eagarthóir Paley, b’fhéidir gurb é seo an ceann deireanach teachtaireacht a fhaigheann tú uaim. 387 00:46:24,936 --> 00:46:28,838 Tá comhartha raidió rianaithe againn go Neipeal sa tóir ar an Dr. Totenkopf. 388 00:46:29,040 --> 00:46:31,804 Fásann an scéal strainséir ag gach cas. 389 00:46:32,010 --> 00:46:35,275 Leideanna faoi chomhaireamh síos. Ach cad chuige, níl a fhios agam. 390 00:46:35,480 --> 00:46:36,913 Tá eagla orm go bhfuil an t-am ag imeacht. 391 00:46:37,415 --> 00:46:40,680 Le haon ádh, beidh mé ar ais go luath le Dex agus an scéal. 392 00:46:40,886 --> 00:46:44,253 Tá súil agam. Polly Perkins. 393 00:47:11,082 --> 00:47:14,245 Seo nuair a stopann an tsibhialtacht. 394 00:47:14,452 --> 00:47:16,352 Bán ar an léarscáil. 395 00:47:17,789 --> 00:47:20,155 Ní mór dúinn a bheith cúramach as seo. 396 00:47:23,195 --> 00:47:24,492 Déan deifir. 397 00:47:50,021 --> 00:47:51,420 Cad é? 398 00:47:51,623 --> 00:47:54,023 Breathnaíonn sé cosúil le outpost mianadóireachta. 399 00:47:54,226 --> 00:47:56,820 Tharla rud dona anseo. 400 00:48:00,899 --> 00:48:02,867 Dealraíonn sé a bheith tréigthe. 401 00:48:03,068 --> 00:48:05,229 Abair le do chuid fear go bhfuil muid ag dul síos. 402 00:48:06,738 --> 00:48:08,262 Ba mhaith liom breathnú níos dlúithe. 403 00:48:51,850 --> 00:48:53,181 Cad é, a Joe? 404 00:48:53,385 --> 00:48:54,579 Úráiniam. 405 00:48:54,786 --> 00:48:57,482 Tá an mianach ar fad truaillithe. 406 00:48:58,023 --> 00:48:59,456 - Ní féidir linn fanacht anseo. - A ligean ar dul. 407 00:49:01,026 --> 00:49:01,993 Cá bhfuil Polly? 408 00:49:06,731 --> 00:49:08,426 Polly! 409 00:49:08,633 --> 00:49:10,692 Iníon Perkins? 410 00:49:17,208 --> 00:49:18,334 Beidh orainn scoilt suas. 411 00:49:26,351 --> 00:49:27,818 Polly! 412 00:49:30,055 --> 00:49:31,886 Lig di dul. 413 00:49:34,926 --> 00:49:36,917 Tabhair dom na vials agus beidh an cailín beo. 414 00:49:37,128 --> 00:49:38,686 Cad vials? Cad atá tú ag caint faoi? 415 00:49:40,632 --> 00:49:42,463 Ní iarrfaidh mé an dara huair. 416 00:49:43,234 --> 00:49:44,929 Buail an gunna. 417 00:49:53,311 --> 00:49:55,836 Dúirt mé leat, níl a fhios agam cad atá tú ag caint faoi. Ní bheidh ort ach sinn a mharú. 418 00:49:56,047 --> 00:49:58,345 Mar is mian leat. 419 00:49:59,451 --> 00:50:01,351 Fan! Fan. Fan. 420 00:50:11,129 --> 00:50:12,460 Tá brón orm, Joe. 421 00:50:12,664 --> 00:50:15,792 Slán, a chairde. Críochnaíonn do thuras anseo. 422 00:50:27,112 --> 00:50:29,979 Bhí mé ag dul a insint duit, Joe. Caithfidh tú mé a chreidiúint. 423 00:50:31,116 --> 00:50:33,744 - Cad a bhí sna vials? - Níl a fhios agam. 424 00:50:33,952 --> 00:50:38,252 - Tá tú ag súil liom a chreidiúint go bhfuil? - Tá mé ag insint na fírinne, Joe. 425 00:50:38,456 --> 00:50:40,856 Thug an Dr Jennings dom iad díreach sula bhfuair sé bás. 426 00:50:41,059 --> 00:50:43,789 Dúirt sé go mbeadh deireadh leis an domhan agus thosódh an comhaireamh síos 427 00:50:43,995 --> 00:50:45,826 dá bhfuair Totenkopf a lámha orthu. 428 00:50:48,233 --> 00:50:50,394 Ní dhearna tú faic ach bréag dom ón tús. 429 00:50:50,602 --> 00:50:55,596 Ceart go leor, is bréagadóir mé. Ach ní dhéanaim áibhéil. Sin é a dúirt sé. 430 00:50:56,441 --> 00:50:59,376 Ba é sin a bhí Totenkopf bhí á lorg. 431 00:50:59,577 --> 00:51:02,068 - Sin an fáth a thóg sé Dex. - Tá brón orm. 432 00:51:03,048 --> 00:51:04,709 Ní raibh i gceist agam riamh aon cheann de seo le tarlú. 433 00:51:08,720 --> 00:51:10,483 An gcloiseann tú é sin? 434 00:51:23,168 --> 00:51:25,159 Dynamite. 435 00:51:27,539 --> 00:51:28,699 An torann sin arís. 436 00:51:38,349 --> 00:51:39,873 Bog! 437 00:51:54,466 --> 00:51:55,660 Cad atá tú a dhéanamh? 438 00:51:59,104 --> 00:52:00,469 Tar ar! 439 00:52:02,474 --> 00:52:03,736 Ó, go hiontach. 440 00:52:03,942 --> 00:52:05,637 Táimid sábháilte. 441 00:52:06,010 --> 00:52:08,945 Polly, d'fhéadfadh sé seo a bheith ár nóiméad deireanach le chéile. 442 00:52:09,147 --> 00:52:11,081 Tá rud éigin ann Ní mór dom a iarraidh ort. 443 00:52:11,282 --> 00:52:12,476 Sea, Joe? 444 00:52:15,386 --> 00:52:17,445 Ar ghearr tú mo líne breosla? 445 00:52:17,655 --> 00:52:22,024 Diabhal é! Ní dhearna mé sabotage d'eitleán lousy! 446 00:52:22,227 --> 00:52:25,287 Ár chuimhneacháin deiridh ar domhan agus é seo go léir atá agat a rá liom? 447 00:52:25,497 --> 00:52:27,658 An bhféadfaimis bás a fháil ar feadh tamaill gan an bickering seo go léir? 448 00:52:41,045 --> 00:52:42,672 Tá tú. 449 00:52:42,881 --> 00:52:45,349 - Cén fáth ar chuir tú an doras faoi ghlas? - Rith! 450 00:52:46,751 --> 00:52:47,718 Mo scannán. 451 00:52:48,520 --> 00:52:51,182 Polly, fág é! Níl aon am! 452 00:53:07,639 --> 00:53:09,402 Polly. 453 00:53:11,910 --> 00:53:13,036 Polly. 454 00:53:40,935 --> 00:53:42,698 Mo chuid éadaigh. 455 00:53:44,639 --> 00:53:47,608 Cad atá tú ag déanamh anseo? Faigh amach. Faigh amach! 456 00:53:47,809 --> 00:53:50,676 Ní mura bhfuil roinnt pants agat i bhfolach faoi ann dom. 457 00:53:50,879 --> 00:53:54,815 - Ó, ná inis dom go bhfuil tú ... - Naked. 458 00:53:56,284 --> 00:53:59,481 - Is féidir leat é a rá, Polly. - Níl sé seo greannmhar, Joe. 459 00:54:00,622 --> 00:54:04,615 Cá bhfuil muid? Cad a tharla dúinn? Cá bhfuil ár gcuid éadaí? 460 00:54:07,295 --> 00:54:09,695 Stop ag féachaint ar dom mar sin. 461 00:54:10,732 --> 00:54:12,393 Cosúil le cad? 462 00:54:14,269 --> 00:54:16,362 Cas timpeall, Joe. 463 00:54:16,938 --> 00:54:19,429 Tá mé dáiríre. Cas timpeall. 464 00:54:25,814 --> 00:54:26,838 Dia duit, Joe. 465 00:54:48,036 --> 00:54:49,936 Fiafraigh de cad a rinne sé lenár gcuid éadaí. 466 00:54:52,974 --> 00:54:54,441 Dóitear na héadaí. 467 00:54:54,642 --> 00:54:56,507 Dóite? Cén fáth? 468 00:54:59,814 --> 00:55:01,839 Deir sé go bhfuil an mianach nimhiúil. 469 00:55:02,050 --> 00:55:03,108 Bhí ár gcuid éadaí ionfhabhtaithe. 470 00:55:06,821 --> 00:55:09,915 Deir sé go bhfuil treoraí socraithe aige chun sinn a threorú ar ais síos an sliabh. 471 00:55:10,125 --> 00:55:12,616 Tógfaidh sé ann sinn nuair a bhíonn muid gléasta. 472 00:55:12,827 --> 00:55:16,092 Táimid buíoch as sin. Ach mínigh dó tá muid anseo chun fear a aimsiú. 473 00:55:23,338 --> 00:55:24,896 Deir sé go gcaithfimid imeacht sula mbíonn sé dorcha. 474 00:55:25,306 --> 00:55:26,671 Níl aon rud níos mó is féidir leis a dhéanamh dúinn. 475 00:55:27,008 --> 00:55:29,943 Tá sé an-tábhachtach go bhfaighidh muid an fear seo. 476 00:55:30,612 --> 00:55:31,977 Totenkopf is ainm dó! 477 00:55:37,051 --> 00:55:39,019 Deir sé, cad ba mhaith leat leis an bhfear seo? 478 00:55:39,220 --> 00:55:41,085 Tá mé tagtha chun é a mharú. 479 00:55:41,322 --> 00:55:42,983 Agus mo chara a aimsiú. 480 00:55:48,029 --> 00:55:49,792 Deir sé go gcuideoidh sé leat. 481 00:55:59,674 --> 00:56:01,505 Cad a cheapann tú? 482 00:56:05,680 --> 00:56:07,739 I mo thuairimse, dóite siad na héadaí míchearta. 483 00:56:09,050 --> 00:56:11,382 Dúirt tú nach raibh mé in ann a thabhairt rud ar bith eile. 484 00:56:11,586 --> 00:56:13,417 Sílim go bhfuil cuma ort mamó olla. 485 00:56:14,589 --> 00:56:15,851 Tá siad ag fanacht linn. 486 00:56:17,926 --> 00:56:20,861 Deir an sagart go Totenkopf sclábhaithe a mhuintire, 487 00:56:21,062 --> 00:56:23,121 rinne siad obair sa mhianach, ach bhí an mianach nimhiúil. 488 00:56:23,331 --> 00:56:26,232 Iad siúd nach bhfuair bás ar an bpointe boise tugadh anseo dó staidéar a dhéanamh. 489 00:56:26,434 --> 00:56:28,459 Cá bhfuil Totenkopf anois? 490 00:56:28,670 --> 00:56:32,606 Níl a fhios aige. Sin amháin Tá Totenkopf imithe, blianta fada ó shin. 491 00:56:37,378 --> 00:56:39,573 Ní féidir liom a chreidiúint go bhfuil sé seo ag tarlú. 492 00:56:41,616 --> 00:56:44,244 Níl ach dhá shots fágtha agam. 493 00:56:44,552 --> 00:56:48,318 Táimid i Shangri-la agus níl agam ach dhá shots. 494 00:56:48,523 --> 00:56:49,888 Bhí gach rud a bhí agam sa mhála sin. 495 00:56:50,091 --> 00:56:51,649 Ba chóir duit a bheith lig dom dul ar ais do mo scannán. 496 00:56:51,860 --> 00:56:54,090 Tá an ceart agat, ba chóir dom a bheith. 497 00:56:59,868 --> 00:57:01,358 Mar sin, cá bhfuil sé ag tabhairt orainn? 498 00:57:01,569 --> 00:57:06,029 Chun freastal ar an marthanóir beo amháin de thurgnaimh Totenkopf. 499 00:57:06,241 --> 00:57:07,970 Cad iad na turgnaimh? 500 00:57:20,488 --> 00:57:24,686 Iarr air, cá bhfuil Totenkopf? Abair leis go bhfuil sé tábhachtach go bhfaighidh muid é. 501 00:57:32,267 --> 00:57:34,235 Tá sé ag iarraidh a fháil amach cén fáth. Cén fáth a lorgaíonn tú Totenkopf? 502 00:57:34,435 --> 00:57:37,427 Chun é a íoc as a bhfuil déanta aige. 503 00:57:48,516 --> 00:57:51,383 A fhoireann. Tá sé ag iarraidh a fhoireann. 504 00:57:52,787 --> 00:57:56,689 Arsa sé, lean Rana. An fhoireann beidh tú mar thoradh ansin go Totenkopf. 505 00:57:58,393 --> 00:58:01,624 Ranna? An bhfuil a leithéid d'áit ann? 506 00:58:06,100 --> 00:58:09,536 Deir sé anois gur chuidigh sé leat, ní mór duit cabhrú leis. 507 00:58:10,805 --> 00:58:12,534 Ar ndóigh. Rud ar bith. 508 00:58:17,345 --> 00:58:18,710 Cad atá uait? 509 00:58:23,017 --> 00:58:25,281 Maraigh mé. 510 00:58:35,730 --> 00:58:38,824 Ar fhéach tú ar seo? Tá marcanna air, cosúil le rialóir. 511 00:58:41,002 --> 00:58:42,993 Agus tá gealach agus réalta ann. 512 00:58:46,941 --> 00:58:51,344 Agus ní iarraim ach long arda 513 00:58:52,113 --> 00:58:55,605 agus réalta le n-a stiúradh 514 00:58:57,085 --> 00:58:58,552 A réalta. 515 00:58:58,753 --> 00:59:01,847 Ní raibh sé ag caint ar áit, bhí sé ag caint faoi réalta! 516 00:59:02,056 --> 00:59:04,183 Is réalta í Rana. 517 00:59:04,525 --> 00:59:08,586 Mairnéalach ársa a úsáidtear chun nascleanúint trí spéir na hoíche a úsáid. 518 00:59:08,796 --> 00:59:12,459 D'fhéadfadh siad a seasamh a chinneadh ag an ghealach agus na réaltaí. 519 00:59:12,967 --> 00:59:14,068 Bhí aithne ar na Lochlannaigh léarscáileanna a chruthú do réaltaí áirithe, 520 00:59:14,068 --> 00:59:16,832 Bhí aithne ar na Lochlannaigh léarscáileanna a chruthú do réaltaí áirithe, 521 00:59:17,038 --> 00:59:19,871 táblaí domhanleithead a raibh eochair ag teastáil uathu chun iad a dhéanamh amach. 522 00:59:20,074 --> 00:59:24,511 Foireann Iacób a tugadh ar an eochair. Caithfidh gurb é seo an eochair! 523 00:59:24,712 --> 00:59:26,202 Ciallaíonn tú d'fhéadfadh sé seo ag obair i ndáiríre? 524 00:59:26,414 --> 00:59:29,212 D'fhéadfá a fháil i ndáiríre Totenkopf leis an rud seo? 525 00:59:29,417 --> 00:59:31,408 Déanaimid rudaí beagán difriúil sa lá atá inniu ann. 526 00:59:31,619 --> 00:59:34,611 Ní raibh a fhios againn ach cá háit chun breathnú. Cad é an dáta? 527 00:59:34,822 --> 00:59:36,517 - 2 Márta. - 2 Márta. 528 00:59:36,724 --> 00:59:40,820 Ag baint úsáide as Karakal Plateau mar ár seasamh glactha... 529 00:59:41,763 --> 00:59:43,697 2 Márta... 530 00:59:45,533 --> 00:59:50,197 Tá Ranna ag domhanleithead 20.40. 531 00:59:51,105 --> 00:59:57,840 Ascension ceart, 03 uair an chloig, 43 nóiméad. 532 00:59:58,279 --> 01:00:03,046 Díochlaonadh, lúide 10.60. 533 01:00:08,356 --> 01:00:10,415 Níl aon rud ann. 534 01:00:10,625 --> 01:00:12,820 An bhfuil tú cinnte go ndearna tú i gceart é? 535 01:00:13,027 --> 01:00:14,756 Tá mé cinnte. 536 01:00:15,463 --> 01:00:18,330 Dá mbéadh an sean-fhear ceart, Sin an áit a bhfuil Totenkopf anois. 537 01:00:18,533 --> 01:00:20,660 Ionad marbh sa lár as áit ar bith. 538 01:00:30,978 --> 01:00:32,809 Cad é an pointe sin ann? 539 01:00:33,014 --> 01:00:34,879 Sin an áit a ritheann muid as breosla. 540 01:00:35,083 --> 01:00:36,744 Ó, go hiontach. 541 01:00:38,853 --> 01:00:40,184 Mar sin, conas a fhaighimid ann? 542 01:00:44,158 --> 01:00:46,626 - Franky. - EDS? 543 01:00:47,729 --> 01:00:50,129 Frank Cook. Sean chara liom. 544 01:00:50,331 --> 01:00:52,629 Ritheann seachphost taiscéalaíochta soghluaiste don Chabhlach Ríoga. 545 01:00:53,935 --> 01:00:56,096 Más féidir liom teachtaireacht a fháil chucu, 546 01:00:56,304 --> 01:00:59,102 Seans go mbeidh mé in ann rendezvous a shocrú ag na comhordanáidí seo. 547 01:01:00,274 --> 01:01:01,707 Agus cad mura ndéanann siad an teachtaireacht a fháil? 548 01:01:01,909 --> 01:01:05,037 Níor lig Franky síos mé riamh. Beidh siad ann. 549 01:01:07,381 --> 01:01:08,439 Beidh siad ann. 550 01:01:24,665 --> 01:01:26,826 An bhfuil an solas sin ceaptha a bheith ar siúl? 551 01:01:27,034 --> 01:01:28,558 Scíth a ligean, Polly, tá gach rud go breá. 552 01:01:30,037 --> 01:01:33,200 - Táimid as breosla, nach bhfuil? - Búcla suas. 553 01:01:36,377 --> 01:01:38,402 Stáisiún Manta, an léann tú mé? 554 01:01:39,046 --> 01:01:41,378 Cá bhfuil tú, Franky? 555 01:01:46,687 --> 01:01:47,847 Cad atá tú a dhéanamh? 556 01:01:48,356 --> 01:01:51,120 Ní féidir leat é seo a thabhairt i dtír i lár aon áit. 557 01:01:51,392 --> 01:01:53,986 Níl mé. Tá mé ag teacht i dtír air sin. 558 01:01:55,363 --> 01:01:58,230 - Cad é? - Is aerstráice soghluaiste é. 559 01:01:58,432 --> 01:02:00,161 Bhí lámh ag Dex ina dhearadh. 560 01:02:00,535 --> 01:02:03,629 Is cineál rúnda é. Is féidir leat a choinneáil rún, nach féidir leat, Polly? 561 01:02:03,838 --> 01:02:04,896 Sea. 562 01:02:05,106 --> 01:02:07,631 Is féidir liom rún a choinneáil. 563 01:02:14,215 --> 01:02:15,682 Dhá shots. 564 01:02:15,883 --> 01:02:20,252 Cead tuirlingthe ar ardán 327. Coinnigh do chúrsa reatha. 565 01:02:20,822 --> 01:02:22,449 Cóip, 327. 566 01:02:22,657 --> 01:02:24,887 Fáilte ar bord, a chaptaen. 567 01:03:04,031 --> 01:03:08,297 Seosamh Ó Suilleabháin. Bhí mé cinnte go mbeadh tú marbh faoi láthair. 568 01:03:11,072 --> 01:03:12,835 Tá sé go maith tú a fheiceáil freisin, Franky. 569 01:03:13,040 --> 01:03:17,306 Bhí sé seo níos fearr a bheith tábhachtach nó tá duine againn i dtrioblóid. 570 01:03:17,511 --> 01:03:18,637 Tá sé tábhachtach. 571 01:03:22,583 --> 01:03:23,811 Cad é sin? 572 01:03:29,423 --> 01:03:31,186 Bígí deas. 573 01:03:32,426 --> 01:03:35,156 Ceannasaí Cook, bualadh le Polly Perkins. 574 01:03:35,630 --> 01:03:38,861 Polly Perkins. Tá an oiread sin cloiste agam fút. 575 01:03:39,066 --> 01:03:41,159 Tá sé an pléisiúr chun freastal ar deireadh an comórtas. 576 01:03:42,103 --> 01:03:45,504 Is fada an lá ó Nanjing, nach bhfuil, a Sheosaimh? 577 01:03:48,409 --> 01:03:52,209 Mar sin, Franky, cloisim go raibh tú ag trioblóid leis an inneall uimhir a trí sin, 578 01:03:52,413 --> 01:03:54,347 nó ar a laghad bhí tú an uair dheireanach... 579 01:03:54,548 --> 01:03:56,948 Commander, táimid ag rianú sé báite namhaid 580 01:03:57,151 --> 01:03:59,142 ag iompar 30 céim siar ó thuaidh. 581 01:03:59,353 --> 01:04:02,811 - Cé atá ag iarraidh tú a mharú anois? - Fear do stáisiúin cath. 582 01:04:03,024 --> 01:04:04,389 - Gach lámh ar an deic. - Lean mise. 583 01:04:14,735 --> 01:04:16,566 Tóg go dtí 10,000 troigh sinn agus frithbhearta a imscaradh. 584 01:04:16,771 --> 01:04:17,738 Sea, ceannasaí. 585 01:04:18,606 --> 01:04:20,403 Taiscéalaíocht lonnaithe oileán 586 01:04:20,608 --> 01:04:23,372 3 chiliméadar soir ó thuaidh dár staid reatha. 587 01:04:23,577 --> 01:04:26,045 Níl sé, áfach, ar aon cheann dár gcairteacha. 588 01:04:26,247 --> 01:04:28,215 - Caithfidh gurb é sin é. - Caithfidh gurb é sin cé hé? 589 01:04:30,117 --> 01:04:32,608 Cad a fuair tú dom isteach san am seo, a Sheosaimh? 590 01:04:32,820 --> 01:04:34,754 Ní dhéanfaidh aon ní nach féidir leat a láimhseáil, Franky. 591 01:04:37,792 --> 01:04:39,555 Polly, déan iarracht gan teagmháil a dhéanamh le rud ar bith. 592 01:04:39,760 --> 01:04:43,890 Longa cogaidh namhaid ar a bhfuil 316, marc 4. Ag dúnadh go tapa. 593 01:04:44,098 --> 01:04:47,329 - Tabhair dom amhairc. - Íomháóir raidió á sheoladh. 594 01:04:58,346 --> 01:05:00,837 Táimid ag fáil comhartha. Ar an scáileán anois. 595 01:05:08,389 --> 01:05:09,879 Totenkopf. 596 01:05:12,360 --> 01:05:15,852 Cheannasaí, tá cumhacht caillte againn ar an rotors ar aghaidh. Táimid ag cailleadh airde. 597 01:05:16,063 --> 01:05:19,226 Gach inneall, droim ar ais iomlán. Faigh amach anseo sinn. 598 01:05:19,900 --> 01:05:21,800 Francesca, caithfidh tú mé a fháil ar an oileán sin. 599 01:05:22,003 --> 01:05:25,097 Níl mé ar tí an saol a chur i mbaol de mo chuid fear ar cheann de do chuid antics amaideach. 600 01:05:25,306 --> 01:05:27,331 Tá Dex aige. 601 01:05:29,276 --> 01:05:31,301 Cealaigh ordú! 602 01:05:33,314 --> 01:05:36,806 Ní bhainfidh tú as an aer go deo é. Ní mór dúinn teacht ar bhealach eile duit. 603 01:05:41,522 --> 01:05:43,956 Tá sruth taoide ar an aghaidh thoir den oileán. 604 01:05:44,158 --> 01:05:47,389 Tá sé ró-dhomhain. Níl rátáil againn thar 300 méadar. 605 01:05:47,995 --> 01:05:49,292 Ach... 606 01:05:50,464 --> 01:05:51,988 ...an ceantar seo anseo, 607 01:05:52,199 --> 01:05:53,962 tá góilín faoin bhfarraige ag an rinn theas 608 01:05:54,168 --> 01:05:58,605 agus ritheann sé faoi bhun an fad iomlán den oileán. Sin é an t-aon bhealach isteach atá agat. 609 01:05:58,873 --> 01:06:01,068 Is rac-cheoil gach rud eile go imeall an uisce. 610 01:06:01,275 --> 01:06:03,641 Cad faoi na meaisíní sin? Conas a éiríonn linn dul tharstu? 611 01:06:03,844 --> 01:06:05,277 Fág sin dom. 612 01:06:07,681 --> 01:06:09,478 Cuir an scuadrún amfaibiach ar an eolas. 613 01:06:13,521 --> 01:06:16,388 Tuairisc chuig an bpríomhiompróir stáisiúin. 614 01:06:54,128 --> 01:06:55,390 Cad é? 615 01:06:55,596 --> 01:06:56,790 Nanjing? 616 01:06:57,965 --> 01:07:00,263 Ní féidir liom tú a chloisteáil, Polly. 617 01:07:00,701 --> 01:07:01,998 Beidh ort labhairt suas. 618 01:07:23,224 --> 01:07:26,785 Coimeád suas do shrón, a Sheosaimh. tu i gcónaí go dona leis an éirí de thalamh gearr. 619 01:07:26,994 --> 01:07:29,724 Coinnigh suas, Franky. Níl mé ag iarraidh caithfidh tú teacht ar ais chugat. 620 01:07:33,134 --> 01:07:35,602 Shíl mé go raibh do éirí de thalamh go breá. 621 01:07:36,036 --> 01:07:37,196 Go raibh maith agat, Polly. 622 01:07:37,471 --> 01:07:39,336 Mar sin chuala tú é sin, an raibh? 623 01:07:43,511 --> 01:07:46,708 Manta ina cheannaire ar fhoireann Manta, tionchar i ndeich soicind. 624 01:07:46,914 --> 01:07:48,609 Ag aistriú go mód amphibious. 625 01:07:57,992 --> 01:08:00,961 Tionchar i gcúig, ceathair, trí, 626 01:08:01,162 --> 01:08:03,289 dhá, a haon. 627 01:08:29,590 --> 01:08:30,682 Franky. 628 01:08:30,891 --> 01:08:33,951 Is cuimhin leat ár rith bainne thar Shanghai, nach bhfuil? 629 01:08:34,161 --> 01:08:36,629 Chuamar an sprioc a bhrú suas agus bhí sé ag jinxing san fleá. 630 01:08:36,830 --> 01:08:40,129 - Pops a seam, cheapann go bhfuil sé buailte. - Agus thosaigh sé ag béicíl: 631 01:08:40,334 --> 01:08:41,733 - "Cosain na coiníní! - "Cosain na coiníní! 632 01:08:41,936 --> 01:08:44,461 - Cosain na coiníní!" - Cosain na coiníní!" 633 01:08:55,115 --> 01:09:00,075 Chonaic sprioc namhaid ceithre phointe ar dheis. Doimhneacht, 1,600. Féach géar. 634 01:09:12,800 --> 01:09:14,734 Joe, faire amach! 635 01:09:56,410 --> 01:09:59,675 - A Iósaef, tá an inlet. - Feicim é. 636 01:10:03,217 --> 01:10:06,414 Faigh réidh le rith a dhéanamh dó. Táimid ar tí cosán a ghlanadh duit. 637 01:10:12,660 --> 01:10:14,685 Coinnigh ort, anois, Polly. Coinnigh ort. 638 01:10:15,029 --> 01:10:16,724 Ceannaire Manta ar fhoireann Manta, 639 01:10:16,930 --> 01:10:20,195 toirpéid braisle lámh agus cloí gar do fhoirmiú eilimint. 640 01:10:22,836 --> 01:10:23,803 Dóiteáin. 641 01:10:38,018 --> 01:10:40,213 Iósaef! Tarraingt suas! 642 01:10:52,466 --> 01:10:54,957 Joseph, tá sé fós beo. Disengage. 643 01:10:57,404 --> 01:10:59,304 An gcloiseann tú mé? Disengage. 644 01:11:00,307 --> 01:11:01,535 An gcloiseann tú mé? 645 01:11:01,742 --> 01:11:04,540 - Cad é? - An gcloiseann tú mé? Tarraing suas! 646 01:11:04,745 --> 01:11:07,475 - Tá jammed an ruathair. Ní féidir liom a stiúradh. - Iósaef! 647 01:11:10,651 --> 01:11:11,879 Disengage! 648 01:11:28,669 --> 01:11:31,433 - Go raibh maith agat, Franky. Bhí sé sin gar. - Bí réidh le rith a dhéanamh dó. 649 01:11:31,638 --> 01:11:33,003 Ní bheidh agat ach lámhaigh amháin air seo. 650 01:11:33,207 --> 01:11:35,266 Franky, cad atá tú a dhéanamh? Níl sé seo am ar bith a thaispeáint as. 651 01:11:35,476 --> 01:11:37,410 - Tá sí ag dul díreach chuige. - Ar mo mharc. 652 01:11:37,878 --> 01:11:39,436 - Tá sí ag dul a reithe. - Tá sé féinmharú. 653 01:11:39,646 --> 01:11:41,511 Franky, tarraingt suas. 654 01:11:43,183 --> 01:11:44,980 - Trí. - Tarraing suas, Franky. 655 01:11:45,185 --> 01:11:46,675 Beirt. 656 01:11:46,920 --> 01:11:48,182 Aon. 657 01:12:02,736 --> 01:12:04,169 Tá tú soiléir ar fad. 658 01:12:04,772 --> 01:12:06,637 Ádh mór, Joe. 659 01:12:06,974 --> 01:12:09,636 Go raibh maith agat, Franky. Tógfaimid as seo é. 660 01:12:10,844 --> 01:12:12,175 Is cailín de shaghas éigin í. 661 01:12:13,414 --> 01:12:14,506 Sea, tá a fhios agam. 662 01:12:36,103 --> 01:12:38,037 Tá mé ag cur suas linn. 663 01:13:32,259 --> 01:13:33,590 Cad é? 664 01:13:38,866 --> 01:13:43,064 - Cad é? - Ceann de na créatúir Totenkopf. 665 01:13:58,218 --> 01:14:02,245 - Níl tú ag dul a ghrianghrafadh sin? - Níl ach dhá shots fágtha agam. 666 01:14:02,456 --> 01:14:04,617 Cé a fhios cad atá ag fanacht linn amuigh ansin. 667 01:14:04,825 --> 01:14:06,816 Suit duit féin. 668 01:14:09,363 --> 01:14:12,696 Tá imréiteach amach romhainn. Ní féidir le Totenkopf a bheith i bhfad. 669 01:14:35,789 --> 01:14:37,086 Rith. 670 01:14:48,569 --> 01:14:49,866 Tá. 671 01:15:06,620 --> 01:15:08,019 Polly! 672 01:15:14,595 --> 01:15:16,222 Ó, go hiontach. 673 01:15:17,864 --> 01:15:19,354 Tar ar! 674 01:15:21,535 --> 01:15:22,502 Polly! 675 01:15:24,504 --> 01:15:25,994 Tar ar! 676 01:15:35,949 --> 01:15:36,850 An bhfuil tú ar buile? 677 01:15:36,850 --> 01:15:37,680 An bhfuil tú ar buile? 678 01:15:37,884 --> 01:15:42,048 An bhfuil tú go hiomlán dÚsachtach? D’fhéadfá tú féin a mharú! 679 01:15:47,027 --> 01:15:49,427 - Tá sé ceart go leor. - Ní hea, níl. 680 01:15:49,630 --> 01:15:51,928 - ní raibh i gceist agam... - Lámhaigh mé an talamh! 681 01:15:54,468 --> 01:15:55,992 - Cad é? - Nuair a bhí muid ag rith, 682 01:15:56,203 --> 01:15:59,104 Lámhaigh mé an talamh. 683 01:16:03,677 --> 01:16:05,577 Níl sé greannmhar. 684 01:16:07,614 --> 01:16:12,711 Níl ach urchar amháin fágtha agam. Lámh amháin! 685 01:16:19,593 --> 01:16:22,460 Cad é leat agus an ceamara dúr sin, mar sin féin? 686 01:16:23,063 --> 01:16:24,553 Thug tú dom é. 687 01:16:27,634 --> 01:16:29,261 Ní cuimhin leat fiú, an bhfuil tú? 688 01:16:30,671 --> 01:16:33,162 Bhí tú ag eitilt leis an Meiriceánach oibrithe deonacha i Nanjing, 689 01:16:33,373 --> 01:16:35,933 Bhí mé ag clúdach an aslonnaithe de Shanghai. 690 01:16:36,476 --> 01:16:38,273 - Is cuimhin liom. - Joe, ba mhaith liom rud éigin a iarraidh ort 691 01:16:38,478 --> 01:16:39,877 agus ba mhaith liom tú a insint dom an fhírinne. 692 01:16:40,113 --> 01:16:43,947 Is cuma liom bealach amháin nó bealach eile, I swear. Ní gá ach fios a bheith agam. 693 01:16:44,584 --> 01:16:46,245 Franky an cailín i Nanjing, nach raibh? 694 01:16:46,453 --> 01:16:49,479 - Polly. - Cá fhad a bhí tú á fheiceáil? 695 01:16:51,191 --> 01:16:52,249 Féach mé i súile. 696 01:16:53,827 --> 01:16:56,261 Níor mheall mé riamh thú. 697 01:16:56,463 --> 01:16:57,430 Riamh. 698 01:17:00,367 --> 01:17:02,267 Sabotaged mé do eitleán. 699 01:17:04,271 --> 01:17:05,795 - Trí mhí. - Bhí ​​a fhios agam é! 700 01:17:06,006 --> 01:17:08,839 Ní féidir liom a chreidiúint go raibh muinín agam asat riamh, tá tú millteanach... 701 01:17:13,513 --> 01:17:15,208 Tá sé anseo. 702 01:17:26,059 --> 01:17:27,754 Ceart agat go léir? 703 01:17:43,643 --> 01:17:45,008 Trí ann. 704 01:17:51,752 --> 01:17:52,719 Trí ann. 705 01:18:53,280 --> 01:18:54,679 Mo Dhia, Joe. 706 01:18:56,016 --> 01:18:57,677 Is áirc é. 707 01:18:57,884 --> 01:19:00,216 Tá áirc á tógáil aige. 708 01:19:10,330 --> 01:19:12,025 Cad atá tú a dhéanamh? 709 01:19:14,034 --> 01:19:16,696 Cheapann tú go hionraic go bhfuil tú ag dul teacht ar rud éigin níos tábhachtaí 710 01:19:16,903 --> 01:19:20,031 ná gach créatúr ar domhan á stiúradh beirt ar dhó 711 01:19:20,240 --> 01:19:22,572 taobh istigh de long roicéad ollmhór? 712 01:19:23,176 --> 01:19:24,803 b'fhéidir liom. 713 01:19:26,313 --> 01:19:28,838 - Cosúil le cad é? - Beidh a fhios agam nuair a fheicim é. 714 01:19:37,891 --> 01:19:40,621 - Deich nóiméad chun é a bhaint. - Tá an comhaireamh síos tosaithe acu. 715 01:19:40,827 --> 01:19:43,227 Ní mór dúinn Totenkopf a aimsiú. 716 01:19:52,939 --> 01:19:54,600 Tá bronntanas agat. 717 01:20:20,133 --> 01:20:21,760 - Dex! - Déan deifir, dul isteach! 718 01:20:26,673 --> 01:20:27,833 Einsteigen. Komm, earrach! 719 01:20:35,382 --> 01:20:36,940 An bhfuil tú ceart go leor? Conas a fuair tú sinn? 720 01:20:37,150 --> 01:20:39,209 D’éalaíomar isteach sna tolláin nuair a thosaigh an comhaireamh síos. 721 01:20:39,419 --> 01:20:42,047 Bhí cuid de na heolaithe gafa. Ní dhearna siad é. 722 01:20:44,891 --> 01:20:46,188 Na meaisíní a bhí ag cosaint dúinn 723 01:20:46,393 --> 01:20:48,361 Tá gach rud ar an oileán seo á lódáil isteach sa long sin. 724 01:20:48,561 --> 01:20:50,859 Tá thart ar deich nóiméad againn chun an rud sin a stopadh ó phléascadh. 725 01:20:53,500 --> 01:20:55,900 Deics! Bígí linn as seo! 726 01:21:19,225 --> 01:21:20,590 Maith an buachaill, Dex. 727 01:21:21,494 --> 01:21:22,756 Go raibh maith agat, Cap. 728 01:21:27,300 --> 01:21:29,097 - Cé iad? - Aonad 11 atá iontu. 729 01:21:29,302 --> 01:21:30,394 Nó cad atá fágtha acu. 730 01:21:30,603 --> 01:21:33,629 Tugadh anseo iad a chríochnú cad a thosaigh siad 30 bliain ó shin. 731 01:21:33,840 --> 01:21:35,102 Críochnaigh cad é? 732 01:21:35,475 --> 01:21:36,442 Abair leo. 733 01:21:36,643 --> 01:21:39,703 Chreid Totenkopf an chine daonna sin bhí doomed chun éag, 734 01:21:39,913 --> 01:21:41,540 mar sin mhol sé an rud dothuigthe: 735 01:21:41,748 --> 01:21:45,184 Chun soitheach a thógáil a iompródh bloic thógála na sibhialtachta nua 736 01:21:45,385 --> 01:21:46,352 isteach sa spás. 737 01:21:46,553 --> 01:21:48,544 Bhain sé úsáid as a chuid meaisíní chun eiseamail a bhailiú 738 01:21:48,755 --> 01:21:50,416 a léiríonn an saol ar fad ar domhan. 739 01:21:50,623 --> 01:21:52,215 Cad a ghlaoigh Totenkopf "An Domhan Amárach." 740 01:21:52,425 --> 01:21:55,223 Glacfar na vials go Dr Jennings thug dom, cad a bhí siad? 741 01:21:55,428 --> 01:21:57,726 Ádhamh agus Éabha. Sárshaothar Totenkopf. 742 01:21:57,931 --> 01:22:00,195 Síolta utopia teicneolaíochta. 743 01:22:00,400 --> 01:22:01,799 Smuigleáileamar as an oileán seo iad, 744 01:22:02,002 --> 01:22:03,799 a fhios agam Totenkopf ní fhágfadh go deo gan iad. 745 01:22:04,004 --> 01:22:07,565 Ach anois go bhfuil siad aige arís, níl aon rud fágtha chun é a choinneáil anseo. 746 01:22:07,774 --> 01:22:10,470 Ansin lig dó dul. Lig dó dul áit nach féidir leis dochar a dhéanamh do dhuine ar bith. 747 01:22:10,677 --> 01:22:13,305 Ní hea, ní hea, an long sin ní mór dó an Domhan seo a fhágáil. 748 01:22:13,513 --> 01:22:15,413 Cén fáth? Cad nach bhfuil ráite agat linn? 749 01:22:15,615 --> 01:22:18,812 Nuair a shroicheann an roicéad 100 ciliméadar, ar imeall an spáis, 750 01:22:19,019 --> 01:22:21,783 - Déanfar an Domhan a loscadh. - Conas a stopfaimid é? 751 01:22:21,988 --> 01:22:24,752 Ní féidir ach le Totenkopf é a stopadh anois. Ach ní raibh cead againn ariamh in aice leis. 752 01:22:24,958 --> 01:22:27,051 Tá sé ró-chosanta fiú le feiceáil. 753 01:22:27,260 --> 01:22:29,820 - Cá bhfuil sé? - Táimid ar ár mbealach, Cap. 754 01:22:30,130 --> 01:22:31,290 Maith an buachaill, Dex. 755 01:22:35,435 --> 01:22:37,596 Cúramach. Cúramach. 756 01:22:40,240 --> 01:22:42,674 Déan deifir, beidh siad ag teacht chugainn. 757 01:22:48,381 --> 01:22:49,746 Trí ann. Sin an t-aon bhealach isteach. 758 01:22:49,949 --> 01:22:53,248 Féach leat, níl aon bhealach anuas orthu. 759 01:22:53,720 --> 01:22:55,688 Cúig nóiméad, Joe. 760 01:22:56,890 --> 01:22:58,721 - Fan anseo. - Marófar thú. 761 01:22:59,793 --> 01:23:01,351 Tá a fhios aige cad atá á dhéanamh aige. 762 01:23:03,997 --> 01:23:05,089 ceapaim. 763 01:23:10,003 --> 01:23:10,970 Hey, sin é mo ghunna! 764 01:23:16,543 --> 01:23:17,737 - Dex? - Bain triail as é a chroitheadh. 765 01:23:25,785 --> 01:23:29,152 - Ní mór dúinn Hurry. - Ná déan é, a leathcheann! 766 01:23:29,355 --> 01:23:30,652 Dochtúir, stop! 767 01:23:48,041 --> 01:23:50,566 Cé atá leomh teacht romham? 768 01:23:50,777 --> 01:23:53,041 Cé atá leomh dul isteach san áit seo? 769 01:23:53,246 --> 01:23:56,477 Cad atá tosaithe ní féidir é a stopadh. 770 01:23:56,683 --> 01:24:00,016 - Tá aimsir an tsaoghail seo thart. - Totenkopf. 771 01:24:00,220 --> 01:24:01,482 Dia duit, dochtúir. 772 01:24:01,688 --> 01:24:03,155 Cén fáth a bhfuil tú ag déanamh seo? 773 01:24:03,356 --> 01:24:06,325 Bhí mé mar fhinné ar domhan arna gcaitheamh ag fuath 774 01:24:06,526 --> 01:24:08,824 agus claonta ar fhéinscrios. 775 01:24:09,028 --> 01:24:12,327 Faire mar a ghlacamar cad a bhí le bheith ina Paradise 776 01:24:12,532 --> 01:24:15,831 agus theip ar ár bhfreagrachtaí mar a mhaoir. 777 01:24:16,035 --> 01:24:19,266 Tá a fhios agam anois go bhfuil an cúrsa tá an cine daonna leagtha amach dó féin 778 01:24:19,572 --> 01:24:21,506 ní féidir é a athrú. 779 01:24:21,708 --> 01:24:25,940 Is mise an seans éadóchasach deireanach le haghaidh pláinéad doomed. 780 01:24:26,146 --> 01:24:28,842 Anois, fág an áit seo nó faigh bás! 781 01:24:35,588 --> 01:24:37,920 - An bhfuil sé sábháilte? - Bhuel, níl ach bealach amháin chun a fháil amach. 782 01:24:49,502 --> 01:24:50,935 Bhí i gceist agam rud éigin a chaitheamh. 783 01:25:13,126 --> 01:25:14,388 Níl sé anseo. 784 01:25:14,861 --> 01:25:16,328 Táimid ró-dhéanach. 785 01:25:16,529 --> 01:25:18,224 Seo iad a pháipéir phearsanta. 786 01:25:18,431 --> 01:25:21,923 Ní fhágfadh sé go deo gan iad. Caithfidh sé a bheith anseo fós. 787 01:25:22,135 --> 01:25:24,797 - Ní mór dúinn a fháil dó. - Fuair ​​​​mé é. 788 01:25:39,852 --> 01:25:41,012 Tá sé dodhéanta. 789 01:25:42,255 --> 01:25:43,517 Ní féidir é a bheith. 790 01:25:43,723 --> 01:25:47,090 An iontráil dheireanach ina iris a rinneadh ar 11 Deireadh Fómhair, 1918. 791 01:25:47,327 --> 01:25:48,954 Fuair sé bás os cionn 20 bliain ó shin. 792 01:25:55,835 --> 01:25:57,632 Táimid tar éis a bheith ar thóir taibhse. 793 01:26:10,350 --> 01:26:12,784 Trí nóiméad le tógáil den chlár. 794 01:26:18,858 --> 01:26:21,326 Níor stad siad riamh. Tá siad ag críochnú cad a bhí siad cláraithe a dhéanamh. 795 01:26:21,527 --> 01:26:26,897 Nach bhfeiceann tú? An t-oileán seo ar fad Tá Totenkopf. Gach sreang, gach trealamh. 796 01:26:27,100 --> 01:26:30,069 Tá bealach aimsithe aige le caimiléireacht fiú a bhás féin. 797 01:26:30,270 --> 01:26:33,262 Mar sin, conas a mharaíonn muid duine éigin cé atá marbh cheana? 798 01:26:35,341 --> 01:26:37,070 - Conas a stopfaidh mé é? - Ní féidir aon rud stop a chur leis anois. 799 01:26:37,277 --> 01:26:39,643 - Caithfidh go bhfuil bealach éigin ann. - Ní cheadódh a chuid meaisíní go brách é. 800 01:26:39,846 --> 01:26:42,178 Fág na meaisíní dom. Dex, taispeáin dom cad atá le déanamh. 801 01:26:45,151 --> 01:26:47,711 Más féidir leat an luaidhe a ghearradh i gcríochfort an chórais, 802 01:26:47,920 --> 01:26:50,218 Ba chóir go gcruthódh sé gearrthóg... 803 01:26:51,891 --> 01:26:55,019 ...a lasfaidh an líne breosla sular féidir leis na hinnill teanndáileog tine 804 01:26:55,228 --> 01:26:56,991 - agus scrios an t-atmaisféar. - Sin é? 805 01:26:58,531 --> 01:27:01,898 - Sin go léir atá le déanamh agam? - Tá an teirminéal ar bord an roicéad. 806 01:27:02,101 --> 01:27:04,433 Ní bheidh am agat éalú. 807 01:27:07,840 --> 01:27:10,001 Déan teagmháil le Franky go luath mar tá tú as an oileán. 808 01:27:10,209 --> 01:27:12,973 - Beidh a fhios aici go díreach cad atá le déanamh. - Cad faoi a bhfuil tú ag caint? 809 01:27:13,179 --> 01:27:15,704 - Tá mé ag dul in éineacht leat. - Ní an uair seo. 810 01:27:15,915 --> 01:27:17,906 Bhí beart againn. 811 01:27:18,584 --> 01:27:21,610 Ní fhágfaidh tú anois mé, díreach nuair a bhíonn rudaí ag éirí suimiúil. 812 01:27:24,590 --> 01:27:28,321 - Ní ligfidh mé duit. - Ba mhaith liom go raibh níos mó ama againn. 813 01:27:28,528 --> 01:27:31,691 Agus tá súil agam, lá amháin, is féidir leat logh dom. 814 01:27:40,640 --> 01:27:43,108 - Tabhair aire di, Dex. - Ádh mór, a Chap. 815 01:27:50,683 --> 01:27:53,083 Nóiméad amháin le tógáil den chlár. 816 01:28:07,467 --> 01:28:09,560 Buailimid le chéile arís, mo chara mistéireach. 817 01:28:12,872 --> 01:28:13,896 Conas atá tú ag iarraidh é seo a dhéanamh? 818 01:29:21,741 --> 01:29:23,971 Lámhaigh deas, Polly. 819 01:29:34,353 --> 01:29:36,514 Cad a thóg chomh fada sin ort? 820 01:29:40,893 --> 01:29:42,053 Is meaisín í. 821 01:29:49,268 --> 01:29:51,896 Deich soicind chun é a bhaint. 822 01:29:52,405 --> 01:29:53,702 Naoi... 823 01:29:53,906 --> 01:29:55,203 ... ocht... 824 01:29:55,408 --> 01:29:56,932 ... seacht.. 825 01:29:57,143 --> 01:29:58,405 ... sé... 826 01:29:58,611 --> 01:29:59,942 ... cúig... 827 01:30:00,146 --> 01:30:01,704 ... ceithre... 828 01:30:50,997 --> 01:30:52,760 Ní mór dúinn na hainmhithe sin a fháil as an long. 829 01:30:52,965 --> 01:30:55,160 Nócha ciliméadar le haghaidh adhainte teanndáileog. 830 01:30:55,368 --> 01:30:56,630 Níl aon am. 831 01:31:01,073 --> 01:31:02,597 Sin an t-aon bhealach againn trasna. 832 01:31:07,413 --> 01:31:09,881 Ocht ciliméadar le haghaidh adhainte teanndáileog. 833 01:31:19,058 --> 01:31:22,619 Contúirt! Contúirt! Contúirt! Scaoileadh lasta le teacht! 834 01:31:23,095 --> 01:31:24,790 Cad a rinne tú anois? 835 01:31:29,068 --> 01:31:30,035 Tar ar! 836 01:31:30,236 --> 01:31:32,864 Seachtó ciliméadar le haghaidh adhainte teanndáileog. 837 01:31:45,785 --> 01:31:47,685 Seasca ciliméadar le haghaidh adhainte teanndáileog. 838 01:31:50,923 --> 01:31:52,515 Coinnigh ort! 839 01:31:59,265 --> 01:32:02,996 Le do thoil! Ná déan teagmháil le haon rud eile! 840 01:32:11,177 --> 01:32:13,668 Níl aon am. Ní dhéanfaimid go deo é. 841 01:32:14,814 --> 01:32:17,578 caoga ciliméadar chun teanndáileog adhainte. 842 01:32:25,324 --> 01:32:26,348 Rith! 843 01:32:27,827 --> 01:32:30,227 Daichead ciliméadar chun adhainte teanndáileog. 844 01:32:37,970 --> 01:32:40,268 Tar isteach, stáisiún Manta. An léann tú mé? 845 01:32:42,808 --> 01:32:45,675 Tríocha ciliméadar le haghaidh adhainte teanndáileog. 846 01:32:49,815 --> 01:32:52,010 Franky, tá sé Dex. An léann tú mé? 847 01:33:01,293 --> 01:33:02,260 Níor oibrigh sé. 848 01:33:05,831 --> 01:33:07,799 Fiche ciliméadar chun adhainte teanndáileog. 849 01:33:08,401 --> 01:33:11,666 Joe, tá tú ag rith amach as an am. Caithfidh tú rud éigin a dhéanamh. 850 01:33:13,205 --> 01:33:17,141 Agus do chonaic Dia an aingidheachd Ba mhór an duine ar domhan... 851 01:33:17,343 --> 01:33:20,278 - Is dóigh leis gur Dia é. - Agus adubhairt Dia re Noe, an chríoch ... 852 01:33:20,479 --> 01:33:21,776 Stoptar! 853 01:33:21,981 --> 01:33:24,575 Deich gciliméadar chun teanndáileog adhainte. 854 01:33:25,084 --> 01:33:26,051 Naoi... 855 01:33:27,053 --> 01:33:28,418 ... ocht... 856 01:33:28,621 --> 01:33:29,713 ... seacht.. 857 01:33:30,222 --> 01:33:32,782 - ... sé... - Cén fáth nach bhfaighidh tú bás? 858 01:33:32,992 --> 01:33:35,119 Cúig chiliméadar chun adhainte teanndáileog. 859 01:33:36,595 --> 01:33:38,290 Ceithre... 860 01:33:38,864 --> 01:33:40,058 ... trí... 861 01:33:41,600 --> 01:33:42,567 ... dhá... 862 01:33:43,769 --> 01:33:44,997 ... a haon. 863 01:33:49,475 --> 01:33:51,773 Rabhadh. Teip córais. 864 01:33:52,178 --> 01:33:53,805 Mífheidhm teanndáileog. 865 01:33:54,013 --> 01:33:56,072 Contúirt. Contúirt. 866 01:33:56,282 --> 01:33:57,442 Contúirt. 867 01:33:57,650 --> 01:34:00,175 Rabhadh. Teip córais. 868 01:34:00,386 --> 01:34:01,614 - teanndáileog mífheidhm. - Féach! 869 01:34:01,921 --> 01:34:03,286 Contúirt. Contúirt. 870 01:34:03,489 --> 01:34:06,253 - Cad é? - B'fhéidir gurb é ár mbealach amach as seo. 871 01:34:24,009 --> 01:34:25,943 Feicim iad, a cheannasaí. 872 01:34:26,445 --> 01:34:30,404 Réidh le foirne ionsaí. Gach lámha ar deic. 873 01:35:22,501 --> 01:35:24,332 Lámh amháin. 874 01:35:27,439 --> 01:35:29,168 Fuair ​​​​tú do scéal. 875 01:35:46,926 --> 01:35:48,450 Polly. 876 01:35:49,962 --> 01:35:50,929 - Tú... - Tá sé ceart go léir. 877 01:35:51,130 --> 01:35:53,394 Ní gá duit aon rud a rá. 878 01:35:56,135 --> 01:35:57,898 Caipín lionsa.