2
00:02:06,714 --> 00:02:10,741
Sylw. Paratowch os gwelwch yn dda
ar gyfer trefn docio.
3
00:04:27,388 --> 00:04:29,481
Mae yna becyn i chi,
Miss Perkins.
4
00:04:34,228 --> 00:04:35,490
Wnaethon nhw ddim gadael enw.
5
00:04:35,696 --> 00:04:37,596
- Dywedodd ei fod yn bwysig.
- Diolch.
6
00:05:15,169 --> 00:05:17,296
Dydw i ddim yn hoffi'r busnes hwn
rydych chi'n cael eich hun i mewn.
7
00:05:17,638 --> 00:05:21,199
Byddaf yn iawn, Mr. Paley.
Rydych chi'n gwybod pa ferch ofalus ydw i.
8
00:05:21,409 --> 00:05:24,435
Rwy'n symud fy ngheg, mae geiriau'n dod allan,
dydych chi ddim yn clywed.
9
00:05:26,881 --> 00:05:31,284
- Rwy'n hwyr ar gyfer ffilm.
- Dydw i ddim yn ei hoffi pan fyddwch yn gwenu arnaf.
10
00:05:31,485 --> 00:05:33,112
Dydych chi ddim yn hoffi fy gwên?
11
00:05:33,821 --> 00:05:35,686
Dydw i ddim yn hoffi beth sydd y tu ôl iddo.
12
00:05:36,257 --> 00:05:40,751
Gwrandewch, Polly, mae chwe gwyddonydd ar goll,
marw mae'n debyg.
13
00:05:40,961 --> 00:05:44,829
Mae rhywun allan yna yn golygu busnes.
Dydw i ddim eisiau chi yn ei chanol hi.
14
00:05:45,266 --> 00:05:48,201
Dim ond ffilm ydyw, Mr. Paley.
15
00:05:48,736 --> 00:05:50,135
Byddaf yn dod â phopcorn i chi.
16
00:07:03,577 --> 00:07:07,069
Toto, mae gen i deimlad
dydyn ni ddim yn Kansas bellach.
17
00:07:07,281 --> 00:07:09,909
Rhaid i ni fod dros yr enfys.
18
00:07:15,022 --> 00:07:17,013
Fe wnaethoch chi anfon hwn ataf?
19
00:07:19,093 --> 00:07:20,754
Pwy wyt ti?
20
00:07:22,062 --> 00:07:24,929
— Beth yw hyn oll, Mr..?
- Meddyg.
21
00:07:25,166 --> 00:07:28,033
Walter Jennings.
Cemegydd ymchwil ydw i.
22
00:07:28,235 --> 00:07:30,533
Rwy'n arbenigo mewn allyriadau asid niwclëig.
23
00:07:30,738 --> 00:07:32,831
Yr ensymau bondio
mewn moleciwlau proteus sy'n...
24
00:07:33,040 --> 00:07:35,634
Y gwyddonwyr sydd ar goll.
Dywedasoch eich bod yn gwybod pwy oedd nesaf.
25
00:07:37,144 --> 00:07:39,112
Ydw, dwi...
26
00:07:39,747 --> 00:07:41,442
Mae gennyf ddyddiad cau i gwrdd, meddyg.
27
00:07:42,983 --> 00:07:46,976
Roeddwn i'n un o saith o wyddonwyr
dewis i wasanaethu mewn cyfleuster dirgel
28
00:07:47,188 --> 00:07:51,249
wedi'i leoli y tu allan i Berlin
cyn dechrau'r Rhyfel Byd Cyntaf.
29
00:07:51,459 --> 00:07:55,987
Einheit Elf yn unig y'i gelwid,
msgstr "Uned 11."
30
00:07:56,197 --> 00:07:59,564
Fe wnaethom gytuno i beidio byth â thrafod
beth oedd yn digwydd y tu ôl i'r drysau hynny.
31
00:07:59,767 --> 00:08:02,827
Y pethau a wnaethpwyd i ni
i wneud yno...
32
00:08:03,070 --> 00:08:05,129
Pethau ofnadwy.
33
00:08:07,007 --> 00:08:10,534
- Ddylwn i ddim fod wedi dod.
- Nawr rwy'n gwybod nad ydym yn Kansas.
34
00:08:13,247 --> 00:08:15,238
Ydych chi'n wrach dda
neu wrach ddrwg?
35
00:08:15,449 --> 00:08:17,314
Doctor, dywedasoch eich bod yn gwybod
pwy oedd nesaf.
36
00:08:17,518 --> 00:08:19,213
Oes.
37
00:08:20,020 --> 00:08:21,146
Onid ydych chi'n gweld?
38
00:08:21,522 --> 00:08:25,151
- Nid oes ond un ar ôl.
- Sefydliad Iechyd y Byd? Pwy ydyw, meddyg?
39
00:08:25,526 --> 00:08:26,959
Fi.
40
00:08:27,461 --> 00:08:29,861
Mae'n dod i mi.
41
00:08:32,733 --> 00:08:34,826
Sefydliad Iechyd y Byd? Pwy sy'n dod?
42
00:08:36,170 --> 00:08:37,330
Totenkopf.
43
00:08:38,105 --> 00:08:39,732
Totenkopf ydyw.
44
00:09:07,034 --> 00:09:08,558
Yno!
45
00:09:12,239 --> 00:09:14,230
Pob dinesydd, sylw.
46
00:09:14,441 --> 00:09:17,342
Dinas Efrog Newydd
rhaid ei wacáu ar unwaith.
47
00:09:17,545 --> 00:09:20,878
Ewch ymlaen yn drefnus
i'r East River Drive.
48
00:09:21,081 --> 00:09:24,847
Pob aelod o'r heddlu a thân
adran ar wyliau neu oddi ar ddyletswydd
49
00:09:25,052 --> 00:09:28,579
adrodd ar unwaith i'w
cyffiniau neu orchymyn cwmni.
50
00:09:28,789 --> 00:09:30,188
Mae hyn yn fater brys.
51
00:09:37,965 --> 00:09:39,592
- Golygydd Paley.
- Mr. Paley, fi ydy o, Polly.
52
00:09:39,800 --> 00:09:41,995
Beth sy'n mynd ymlaen? Maen nhw'n galw
i ganol y dref i'w gwacáu.
53
00:09:42,202 --> 00:09:43,931
Gwrando, Mr. Paley,
Does gen i ddim llawer o amser.
54
00:09:44,138 --> 00:09:47,938
Dwi angen i chi gloddio unrhyw beth y gallwch chi
ar Walter Jennings Dr
55
00:09:48,142 --> 00:09:49,439
a rhywun o'r enw Totenkopf.
56
00:09:49,643 --> 00:09:52,578
Cyfeiriad, rhif ffôn,
unrhyw beth y gallwch chi ddod o hyd iddo. Mae'n bwysig.
57
00:09:52,780 --> 00:09:54,645
Totenkopf. Pwy yw e?
58
00:09:54,848 --> 00:09:56,611
Efallai fod ganddo rywbeth i'w wneud
gyda'r gwyddonwyr coll.
59
00:09:56,817 --> 00:09:58,478
Cyflym ag y gallwch.
60
00:09:58,686 --> 00:10:00,813
Polly, gwrandewch arna i.
Rwyf am i chi fynd allan o'r fan honno.
61
00:10:01,021 --> 00:10:03,114
Rwyf am i chi roi'r ffôn i lawr,
caewch eich llyfr nodiadau
62
00:10:03,324 --> 00:10:04,621
a chael y uffern o hynny.
63
00:10:04,825 --> 00:10:06,452
Arhoswch funud.
64
00:10:07,628 --> 00:10:11,564
Gallaf weld rhywbeth yn dod nawr
i'r golwg uwchben y Palisades.
65
00:10:12,166 --> 00:10:14,498
Maen nhw'n croesi Sixth Avenue.
66
00:10:15,135 --> 00:10:16,830
Pumed Rhodfa.
67
00:10:17,037 --> 00:10:20,370
Maen nhw'n gant...
Maen nhw ganllath i ffwrdd.
68
00:10:20,608 --> 00:10:22,735
Poli. Poli!
69
00:10:23,811 --> 00:10:25,472
O, fy Nuw.
70
00:10:25,679 --> 00:10:26,976
Poli!
71
00:10:27,181 --> 00:10:28,148
Poli!
72
00:10:28,682 --> 00:10:30,149
Poli!
73
00:10:33,887 --> 00:10:35,445
Stopiwch! Dewch yn ôl!
74
00:11:11,058 --> 00:11:12,457
Tân!
75
00:11:22,102 --> 00:11:23,660
Ewch allan o fan hyn!
76
00:11:23,871 --> 00:11:26,601
Maen nhw wedi torri drwy'r perimedr.
Anfon atgyfnerthion.
77
00:11:26,807 --> 00:11:27,796
Anfonwch bopeth sydd gennych chi!
78
00:11:28,108 --> 00:11:32,670
Protocol brys 90206. Galw
Capten Awyr. Dewch i mewn, Capten Sky.
79
00:11:32,880 --> 00:11:36,372
Ailadrodd. Yn galw Capten Sky.
Dewch i mewn, Capten Sky.
80
00:11:37,017 --> 00:11:39,815
Argyfwng yw hwn
protocol, 90206.
81
00:11:40,020 --> 00:11:42,511
Yn galw Capten Sky.
Sky Capten, wyt ti'n darllen?
82
00:11:42,723 --> 00:11:45,283
Yn galw Capten Sky.
Dewch i mewn, Capten Sky.
83
00:11:45,492 --> 00:11:48,120
Argyfwng yw hwn
protocol, 90206.
84
00:11:48,328 --> 00:11:51,661
Yn galw Capten Sky.
Sky Capten, wyt ti'n darllen?
85
00:11:52,833 --> 00:11:55,927
Ailadrodd. Yn galw Capten Sky.
Dewch i mewn, Capten Sky.
86
00:11:56,136 --> 00:11:59,572
Dyma Capten Sky. Rydw i ar fy ffordd.
87
00:15:27,915 --> 00:15:29,314
Poli.
88
00:15:32,686 --> 00:15:34,119
Joe.
89
00:15:44,464 --> 00:15:46,329
Rhagor o fanylion am yr ymosodiad
parhau i arllwys i mewn.
90
00:15:48,101 --> 00:15:50,729
Mae rhan ganolog y ddinas
du allan o gyfathrebu radio
91
00:15:50,938 --> 00:15:53,532
oherwydd llinellau pŵer wedi'u difrodi
a methiant trydanol.
92
00:15:53,740 --> 00:15:56,641
Ceblau a dderbyniwyd o Saesneg, Ffrangeg
ac asiantaethau newyddion yr Almaen
93
00:15:56,843 --> 00:16:00,074
cadarnhau'r ymosodiad nawr
nid oedd yn gyfyngedig i'r ddinas.
94
00:16:00,280 --> 00:16:03,477
Mae'r BBC yn gohebu
bod yn felin ddur yn Nuremberg
95
00:16:03,684 --> 00:16:05,049
cafodd bron ei gloddio
96
00:16:05,252 --> 00:16:08,881
wrth yr hyn y mae tystion yn ei ddisgrifio
fel corwynt mecanyddol.
97
00:16:09,089 --> 00:16:13,219
Asiantaethau newyddion ym Mharis a Madrid
siarad am beiriannau tyllu rhyfedd
98
00:16:13,427 --> 00:16:14,655
codi o'r ddaear,
99
00:16:14,861 --> 00:16:18,695
lladrata cymunedau cyfan
o'u cronfeydd glo ac olew.
100
00:16:19,266 --> 00:16:22,997
Yn y cyfamser, gydag adnoddau milwrol
wedi ymestyn yn denau ar draws y byd,
101
00:16:23,203 --> 00:16:25,194
arweinwyr byd
rhaid galw arno unwaith eto
102
00:16:25,405 --> 00:16:29,307
y lluoedd mercenary elitaidd
o Sky Capten a'i fyddin-i'w llogi
103
00:16:29,509 --> 00:16:33,946
i ddadorchuddio'r ystyr
o'r digwyddiadau dirgel hyn.
104
00:17:22,763 --> 00:17:23,730
Ble mae Dex?
105
00:18:10,010 --> 00:18:12,240
Shazam.
106
00:18:29,463 --> 00:18:33,194
Roeddwn i'n meddwl ichi ddweud bod y peth hwn yn fawr.
Ga i ei gael?
107
00:18:33,700 --> 00:18:37,534
Rydych chi'n darganfod o ble y daeth,
a byddaf yn prynu un i chi ar gyfer y Nadolig.
108
00:18:37,871 --> 00:18:39,839
O, mae angen i mi ddangos rhywbeth i chi.
109
00:18:41,308 --> 00:18:44,300
Fe wnes i recordio'r signal hwn ychydig o'r blaen
ymddangosodd y peiriant cyntaf.
110
00:18:44,611 --> 00:18:47,546
Doeddwn i ddim yn meddwl dim ohono
nes i mi ei chwarae yn ôl.
111
00:18:50,984 --> 00:18:52,884
- Cod Morse?
- Wele, dyna beth feddyliais i ar y dechrau,
112
00:18:53,086 --> 00:18:54,815
ond y gystrawen
yn fwy cymhleth na hynny.
113
00:18:55,021 --> 00:18:57,512
Mae yna is-gludwr wedi'i guddio
yn yr amledd is.
114
00:18:57,724 --> 00:18:59,783
Rwy'n meddwl ei fod yn cael ei ddefnyddio
i'w rheoli.
115
00:18:59,993 --> 00:19:01,654
Os bydd yn ymddangos eto,
allech chi ei olrhain?
116
00:19:02,028 --> 00:19:03,461
Gallaf geisio, ie.
117
00:19:03,663 --> 00:19:04,960
- Bachgen da, Dex.
- Diolch.
118
00:19:05,165 --> 00:19:08,692
Yn y cyfamser,
gweld beth allwch chi ei wneud â'r peth hwnnw.
119
00:19:08,902 --> 00:19:11,234
Darganfyddwch beth sy'n gwneud iddo dicio.
120
00:19:12,305 --> 00:19:15,206
- Nid oes ots gennych, ydych chi?
- Does dim ots gen i.
121
00:19:15,809 --> 00:19:19,506
Dwi eisiau gwybod o ble mae'n dod,
Dex. Pwy a'i hanfonodd yma.
122
00:19:24,084 --> 00:19:29,386
Newid i gyfesuryn map
69 SW wrth 49 E.
123
00:19:56,249 --> 00:19:57,375
Poen bol?
124
00:20:02,055 --> 00:20:03,818
Sut wyt ti wedi bod, Joe?
125
00:20:04,157 --> 00:20:05,988
- Miss fi?
- Ewch allan.
126
00:20:06,960 --> 00:20:09,554
Wel, mae'n braf eich gweld chi hefyd.
127
00:20:10,063 --> 00:20:12,224
Dywedodd Dex efallai eich bod mewn hwyliau.
128
00:20:12,432 --> 00:20:13,797
Dex?
129
00:20:14,000 --> 00:20:15,365
Ewch i mewn yma!
130
00:20:16,036 --> 00:20:20,700
Mae hi wedi bod yn dair blynedd, Joe.
Nid ydych yn dal yn wallgof arnaf, ydych chi?
131
00:20:20,907 --> 00:20:22,738
Methu cofio hyd yn oed
yr hyn yr oeddem yn ymladd yn ei gylch.
132
00:20:22,943 --> 00:20:24,535
Fe wnaethoch chi ddifrodi fy awyren.
133
00:20:27,280 --> 00:20:28,542
Iawn.
134
00:20:28,748 --> 00:20:32,184
Treuliais chwe mis mewn Manchurian
gwersyll caethweision o'ch herwydd.
135
00:20:32,752 --> 00:20:35,118
- Roedden nhw'n mynd i dorri fy mysedd i ffwrdd.
- Joe,
136
00:20:35,589 --> 00:20:38,990
am y tro olaf, wnes i ddim sabotage
eich awyren damn.
137
00:20:39,192 --> 00:20:42,355
Y cyfan er mwyn i chi gael llun
o Tojo Hideki
138
00:20:42,562 --> 00:20:44,120
yn ei bath, cofiwch?
139
00:20:44,331 --> 00:20:45,696
Wyddoch chi, dwi'n dechrau meddwl
140
00:20:45,899 --> 00:20:47,867
eich bod wedi dyfeisio
nonsens sabotage hwn
141
00:20:48,068 --> 00:20:50,195
i gwmpasu'r ffaith bod
roeddech chi'n rhedeg o gwmpas arna i
142
00:20:50,403 --> 00:20:52,963
gyda'ch merch fach ddirgel
yr holl amser yr oeddem yn Nanjing.
143
00:20:53,173 --> 00:20:55,368
Ni ddigwyddodd erioed.
Y cyfan yn eich dychymyg.
144
00:20:55,575 --> 00:20:57,566
Pwy oedd hi, Joe?
145
00:20:57,844 --> 00:21:00,335
- Beth oedd ei henw?
- Dyna ddigon.
146
00:21:00,547 --> 00:21:02,037
Beth wyt ti'n mynd i wneud?
147
00:21:03,617 --> 00:21:04,914
Saethu fi?
148
00:21:07,087 --> 00:21:09,487
O, gwych. Gwnaethon ni i gyd i fyny.
149
00:21:09,956 --> 00:21:11,924
Mae wedi bod yn bleser, Polly.
150
00:21:12,125 --> 00:21:16,152
Gadewch i ni ei wneud eto mewn deng mlynedd.
Hebrwng Miss Perkins oddi ar y gwaelod, Dex.
151
00:21:16,363 --> 00:21:18,194
Os bydd hi'n gwrthsefyll, saethwch hi.
152
00:21:18,398 --> 00:21:19,729
- Helo, Polly.
- Helo, Dex.
153
00:21:19,933 --> 00:21:22,026
- rhaid i mi...
- Mae'n iawn, hon, rwy'n gwybod.
154
00:21:22,235 --> 00:21:23,702
Iawn.
155
00:21:23,903 --> 00:21:28,340
Mae yr un mor dda. Mae'n debyg na fyddech chi
wedi bod â diddordeb yn hyn, beth bynnag.
156
00:21:28,942 --> 00:21:31,911
- Ble cawsoch chi hynny?
- Mae mwy o ble daeth hwn.
157
00:21:32,112 --> 00:21:33,943
Llawer mwy.
158
00:21:37,851 --> 00:21:42,254
- Rwyf am y glasbrint hwnnw, Polly.
- Yr wyf am y stori hon, Joe.
159
00:21:42,455 --> 00:21:44,753
Ac rydych chi'n mynd i fy helpu i'w gael.
160
00:21:45,492 --> 00:21:47,790
Efallai y dylem ddangos iddi, Cap.
Efallai y gall hi helpu.
161
00:21:49,696 --> 00:21:50,822
Dangoswch i mi beth?
162
00:21:56,069 --> 00:21:58,469
Dangoswch i mi beth?
163
00:22:10,350 --> 00:22:13,012
Fy Nuw. Beth yw hwn?
164
00:22:13,753 --> 00:22:15,948
O ble maen nhw'n dod?
165
00:22:16,289 --> 00:22:20,521
Dechreuon nhw ymddangos dair blynedd yn ôl
mewn ardaloedd anghysbell.
166
00:22:20,727 --> 00:22:23,389
Llwyddom i'w gadw'n gyfrinach
hyd yn awr.
167
00:22:24,230 --> 00:22:26,255
Maen nhw'n ymddangos heb rybudd,
maen nhw'n cymryd yr hyn sydd ei angen arnyn nhw,
168
00:22:26,466 --> 00:22:28,832
ac yna maent yn diflannu
heb olion.
169
00:22:29,202 --> 00:22:31,193
Tair blynedd ac ni allwn egluro o hyd
beth maen nhw eisiau
170
00:22:31,404 --> 00:22:32,837
neu pwy sy'n eu hanfon yma.
171
00:22:33,039 --> 00:22:35,667
Daeth dyn i'm gweld heddiw,
gwyddonydd.
172
00:22:35,875 --> 00:22:39,072
Roedd wedi dychryn.
Dywedodd fod rhywun yn dod amdano.
173
00:22:39,279 --> 00:22:42,544
Gofynnais iddo pwy oedd cymaint o ofn arno,
ac ailadroddodd un enw:
174
00:22:42,749 --> 00:22:44,239
Totenkopf.
175
00:22:44,451 --> 00:22:46,316
Bu bron iddo fynd yn wyn
pan ddywedodd ef.
176
00:22:46,519 --> 00:22:48,783
Totenkopf, pwy ydyw?
177
00:22:48,988 --> 00:22:51,354
Ef yw'r dyn anweledig.
178
00:22:51,558 --> 00:22:55,119
Rwyf wedi bod trwy bob cofnod llyfrgell
ddwywaith yn chwilio am unrhyw beth.
179
00:22:55,328 --> 00:22:58,593
Rwyf wedi galw pob cyswllt sydd gennyf
o Baris i Bangkok.
180
00:22:58,798 --> 00:23:00,493
Dyma'r unig beth y gallwn ei gloddio.
181
00:23:02,602 --> 00:23:05,867
Rhedodd rhyw fath o gyfrinach
uned wyddoniaeth y tu allan i Berlin
182
00:23:06,072 --> 00:23:07,835
cyn dechrau'r Rhyfel Byd Cyntaf.
183
00:23:08,041 --> 00:23:10,202
Rhywbeth o’r enw Uned 11.
184
00:23:10,410 --> 00:23:13,538
Mae wedi bod yn fwy na 30 mlynedd
gan fod neb wedi llefaru ei enw.
185
00:23:13,947 --> 00:23:15,812
Hyd heddiw.
186
00:23:16,049 --> 00:23:18,984
Sylwch ar yr arwyddlun a ddefnyddiodd
ar gyfer yr uned.
187
00:23:19,252 --> 00:23:22,449
Mae'n cyfateb i'r marciau
ar yr holl beiriannau hyn.
188
00:23:24,591 --> 00:23:27,719
Y gwyddonydd, ble mae e nawr?
189
00:23:28,828 --> 00:23:31,524
Rydyn ni yn hyn gyda'n gilydd, iawn, Joe?
190
00:23:34,801 --> 00:23:37,861
Does dim byd yn cael ei gyhoeddi nes i mi ddweud hynny.
Nid ydych yn ysgrifennu brawddeg
191
00:23:38,071 --> 00:23:40,699
neu dynnu llun hebddo
gofyn i mi yn gyntaf. Wedi deall?
192
00:23:41,441 --> 00:23:43,238
Wedi deall.
193
00:23:57,524 --> 00:23:59,048
Beth?
194
00:23:59,659 --> 00:24:01,650
Roeddwn i'n colli chi.
195
00:24:04,063 --> 00:24:07,089
Diolch am achub fy mywyd heddiw,
gyda llaw.
196
00:24:09,002 --> 00:24:10,833
Oeddech chi i lawr yno?
197
00:24:11,171 --> 00:24:14,800
Fe golloch chi fi hefyd. Pa mor neis.
198
00:24:18,077 --> 00:24:21,342
Dyma fe. Dyma labordy Jennings.
199
00:24:29,422 --> 00:24:33,051
Jennings? Polly Perkins ydyw.
200
00:24:35,528 --> 00:24:36,825
Jennings!
201
00:24:37,030 --> 00:24:38,759
Mae wedi ei gloi.
202
00:24:39,265 --> 00:24:40,596
Y ffenestr yna.
203
00:24:47,440 --> 00:24:49,874
Efallai y byddaf yn gallu mynd i mewn
trwy'r ffenestr honno
204
00:24:50,076 --> 00:24:52,067
os gallaf atodi llinell...
205
00:24:56,716 --> 00:24:57,774
Mae'n agored.
206
00:25:12,165 --> 00:25:14,463
Rydyn ni'n rhy hwyr.
Rhywun curo ni yma.
207
00:25:59,546 --> 00:26:01,446
Da iawn Polly...
208
00:26:02,115 --> 00:26:04,379
...dim mwy o gemau.
Beth mae'r uffern yn mynd ymlaen?
209
00:26:04,584 --> 00:26:07,212
Roeddwn yn gobeithio y gallech ddweud wrthyf.
210
00:26:12,458 --> 00:26:13,823
Jennings!
211
00:26:14,027 --> 00:26:15,961
Rhaid i chi ei atal!
212
00:26:19,265 --> 00:26:20,960
Arhoswch yma.
213
00:26:29,509 --> 00:26:30,703
Stopiwch!
214
00:26:34,113 --> 00:26:35,307
Dydw i ddim eisiau brifo chi.
215
00:27:08,848 --> 00:27:10,975
— Miss Perkins.
- Rydw i yma, meddyg.
216
00:27:11,184 --> 00:27:14,642
- Rydw i'n mynd i gael rhywfaint o help i chi.
- Rhaid i chi addo.
217
00:27:14,988 --> 00:27:18,583
Os daw Totenkopf o hyd iddynt,
bydd y cyfri i lawr yn dechrau.
218
00:27:18,791 --> 00:27:22,352
— Y byd hwn a derfyna.
- Dydw i ddim yn deall, meddyg. Dod o hyd i beth?
219
00:27:22,562 --> 00:27:23,551
Addewid.
220
00:27:39,912 --> 00:27:40,970
Mae e wedi marw.
221
00:27:41,981 --> 00:27:44,176
Rwy'n meddwl fy mod wedi dod o hyd i rywbeth.
222
00:27:47,687 --> 00:27:50,952
Jennings oedd hwn gydag ef
y bore yma yn y theatr.
223
00:27:56,462 --> 00:27:59,454
- Byddai'n well i mi fynd yn ôl i'r sylfaen.
- Rwy'n dod gyda chi.
224
00:27:59,666 --> 00:28:01,099
Wrth gwrs eich bod chi.
225
00:28:17,717 --> 00:28:20,379
Roedd rhagchwilio yn codi rhywbeth
ar radar yn teithio dros 500 not
226
00:28:20,586 --> 00:28:21,780
a dod yn syth i ni.
227
00:28:21,988 --> 00:28:24,980
- Pa mor hir cyn iddynt ein cyrraedd?
- Yno!
228
00:28:31,998 --> 00:28:34,023
Cael fy awyren yn barod. Rydw i'n mynd i fyny.
229
00:29:05,765 --> 00:29:07,357
- Beth ydych chi'n ei wneud?
- Rwy'n dod gyda chi.
230
00:29:07,567 --> 00:29:10,297
Peidiwch â bod yn dwp. Cofiwch beth
digwydd tro diwethaf i chi hedfan gyda mi?
231
00:29:10,503 --> 00:29:12,403
- Cawsom fargen.
- Nid gêm yw hon, Polly.
232
00:29:12,605 --> 00:29:14,835
- Mae pobl yn mynd i farw.
- Nid ydych yn fy ngadael, Joe.
233
00:29:15,041 --> 00:29:17,373
Nid y tro hwn. Dyma fy stori,
a chawsom fargen!
234
00:29:17,577 --> 00:29:18,544
Ewch, ewch, ewch!
235
00:29:22,815 --> 00:29:24,282
Ewch i mewn.
236
00:29:45,104 --> 00:29:46,662
Dyna chi.
237
00:29:49,175 --> 00:29:52,576
- Cap, dyma Dex, a ydych chi'n darllen fi?
- Daliwch ati, Dex, rydw i ychydig yn brysur.
238
00:30:01,020 --> 00:30:02,009
Dewch i mewn, Dex.
239
00:30:02,555 --> 00:30:05,490
Edrychwch, beth bynnag a wnewch, peidiwch â saethu!
240
00:30:08,461 --> 00:30:10,361
- Iawn.
- Fe wnaethoch chi ei saethu, oni wnaethoch chi?
241
00:30:10,930 --> 00:30:12,329
- Ydw.
- Gwrandewch, Cap,
242
00:30:12,532 --> 00:30:13,829
mae'r signal yn dod
o un o'r peiriannau hynny.
243
00:30:14,033 --> 00:30:15,193
Mae'n rhaid i chi eu cadw
mewn un darn.
244
00:30:17,370 --> 00:30:18,894
Pa beiriant yw e, Dex?
245
00:30:20,339 --> 00:30:23,069
Does dim ffordd o ddweud.
Gall fod yn unrhyw un ohonyn nhw.
246
00:30:27,046 --> 00:30:28,104
Rwy'n meddwl i mi ddod o hyd iddo, Dex.
247
00:30:36,622 --> 00:30:39,785
- Arhoswch, Cap, rwy'n colli'r signal.
- Mae'n anelu am y ddinas.
248
00:30:39,992 --> 00:30:42,483
Peidiwch â gadael iddo ddianc. Fi angen ti
i bownsio'r signal hwnnw yn ôl i mi.
249
00:30:42,695 --> 00:30:44,128
Os collwn ni nawr,
efallai na fyddwn byth yn ei gael yn ôl.
250
00:30:44,564 --> 00:30:46,532
Rydych chi'n rhoi gwybod i mi pryd
mae gen ti rywbeth, Dex.
251
00:30:46,732 --> 00:30:48,029
Byddaf yn rhoi gwybod i chi. Allan.
252
00:30:56,676 --> 00:30:59,076
Yn iawn, rwyf am weld sbectrwm llawn
o bob signal sy'n dod i mewn.
253
00:30:59,278 --> 00:31:01,712
Ymhelaethwch ar unrhyw gylchred amlder amrywiol
a'u llwybro ataf fi.
254
00:31:15,862 --> 00:31:17,420
Maen nhw wedi dod yn ôl
ar gyfer y generaduron.
255
00:31:18,531 --> 00:31:19,589
Pwy yw'r boi 'ma?
256
00:31:27,340 --> 00:31:28,637
- Ti'n iawn?
- Gwych.
257
00:31:28,841 --> 00:31:31,435
Mae yna botel o Llaeth o Magnesia
o dan y sedd os oes ei angen arnoch.
258
00:31:31,644 --> 00:31:33,942
- Rwy'n iawn.
- Nid ydych yn edrych mor dda.
259
00:31:34,146 --> 00:31:35,238
Tynnu lan!
260
00:31:49,929 --> 00:31:51,089
- Joe!
- Rwy'n ei weld!
261
00:31:57,236 --> 00:31:58,203
Mae'n mynd i ffwrdd.
262
00:32:01,440 --> 00:32:04,466
- Collais y signal, Cap.
- Byddaf yn dod o hyd iddo, Dex. Eisteddwch yn dynn.
263
00:32:07,380 --> 00:32:10,110
- Ewch i'r chwith.
- Eisteddwch yn ôl, Polly.
264
00:32:10,316 --> 00:32:14,616
Mae llwybr byr i lawr Broadway.
Gallwch ei ddal ar 42nd Street.
265
00:32:14,921 --> 00:32:18,254
Rwy'n adnabod y strydoedd hyn fel y cefn
o fy llaw. Ewch i'r chwith!
266
00:32:24,163 --> 00:32:25,255
Hei!
267
00:32:32,271 --> 00:32:33,863
Iawn, iawn, nawr ewch yn syth.
268
00:32:34,073 --> 00:32:36,132
- Na, na, na, ewch yn iawn!
- Pryd?
269
00:32:37,643 --> 00:32:39,474
Yn ôl yno.
270
00:32:46,986 --> 00:32:49,420
Gallwn i ddefnyddio ychydig mwy o rybudd
tro nesaf.
271
00:32:49,622 --> 00:32:50,589
Ewch i'r chwith!
272
00:32:57,296 --> 00:32:58,763
Dywedwch wrthyf fod gennych rywbeth, Dex.
273
00:33:00,066 --> 00:33:01,795
Rydyn ni'n cael ein clobio i fyny yma.
274
00:33:02,001 --> 00:33:05,493
Dyw hi ddim yn bicnic i lawr yma chwaith, Cap.
Arhoswch yno, rydw i bron â'i gael.
275
00:33:09,742 --> 00:33:11,039
Joe!
276
00:33:23,489 --> 00:33:25,684
Dex! Ni allwn eu dal i ffwrdd
mwyach!
277
00:33:25,891 --> 00:33:27,586
- Rydw i bron yno.
- Mae'n rhaid i ni wacáu nawr!
278
00:33:27,793 --> 00:33:29,852
Ewch ymlaen heb i mi.
Rwy'n union y tu ôl i chi.
279
00:33:34,433 --> 00:33:36,560
- Hyfryd.
- Iawn, trowch i'r chwith yn y siop gyffuriau.
280
00:33:38,337 --> 00:33:40,828
- Chwith eto.
- Rydyn ni'n mynd o gwmpas mewn cylchoedd.
281
00:33:41,040 --> 00:33:43,235
A wnewch chi ymddiried ynof yn unig? Ewch i'r chwith!
282
00:33:49,181 --> 00:33:51,149
- Mae'n ddiwedd marw.
- Nid yw hynny i fod yno.
283
00:33:51,350 --> 00:33:52,317
Mae'n ddiwedd marw!
284
00:33:55,921 --> 00:33:56,910
Does dim ffordd allan!
285
00:33:58,657 --> 00:33:59,624
O, bugger.
286
00:34:09,268 --> 00:34:10,394
Joe!
287
00:34:31,023 --> 00:34:34,015
- Mae yna y llong arweiniol.
- Llwybr byr!
288
00:34:34,660 --> 00:34:35,888
Cefais ni yma, na wnes i?
289
00:34:39,999 --> 00:34:43,264
— Dex. Dex!
- Tri deg eiliad, Cap, dyna'r cyfan sydd ei angen arnaf.
290
00:34:43,469 --> 00:34:46,233
- Tri deg eiliad.
- Plws neu finws.
291
00:34:46,439 --> 00:34:50,398
Gwrandewch, byddaf yn ceisio mynd â nhw allan drosodd
y dwfr, prynwch i ni beth amser. Drosodd.
292
00:34:53,979 --> 00:34:55,378
Dal yn falch eich bod wedi dod?
293
00:35:09,295 --> 00:35:10,762
Joe, des i o hyd iddo! Joe!
294
00:35:13,032 --> 00:35:14,260
Dex, tyrd i mewn. Ble mae e?
295
00:35:20,039 --> 00:35:22,803
Dewch i mewn, Dex. Ydych chi yno? Dex?
296
00:35:26,078 --> 00:35:27,477
Dex, ydych chi'n darllen fi?
297
00:35:31,884 --> 00:35:33,351
Dex, wyt ti yna?
298
00:36:13,993 --> 00:36:15,620
Ni allaf fynd yn drech na nhw lawer yn hirach.
299
00:36:16,762 --> 00:36:17,888
Daliwch.
300
00:36:21,000 --> 00:36:23,366
Joe, beth ydych chi'n ei wneud?
Rydych chi'n mynd yn syth i lawr!
301
00:36:23,569 --> 00:36:26,003
- Rydych chi'n mynd i ladd ni!
- Rwy'n gwybod beth rwy'n ei wneud. Dim ond dal gafael.
302
00:36:26,205 --> 00:36:29,072
Rydyn ni'n mynd yn rhy gyflym.
Nid ydym yn mynd i'w wneud.
303
00:36:31,544 --> 00:36:32,841
Joe, mae'n rhaid i chi dynnu i fyny!
304
00:36:41,253 --> 00:36:43,016
Tynnu lan!
305
00:36:59,738 --> 00:37:02,866
- Aethon ni o dan y dŵr.
- Fe wnaeth Dex ei rigio.
306
00:37:03,075 --> 00:37:04,838
Wedi cael y syniad gan un
o'i lyfrau comig.
307
00:37:15,454 --> 00:37:16,978
Rydych chi'n golygu, roeddech chi'n gwybod hyn
yr amser cyfan,
308
00:37:17,189 --> 00:37:19,851
ac rydych chi'n gadael i mi feddwl
roedden ni'n mynd i ddamwain?
309
00:37:20,059 --> 00:37:22,789
Roeddwn i'n meddwl ein bod ni'n mynd i farw!
Dylech fod wedi dweud rhywbeth!
310
00:37:24,063 --> 00:37:27,362
Edrychwch, Polly, eich syniad chi ydoedd
i dagio ar hyd, nid fy un i.
311
00:37:27,566 --> 00:37:30,399
Os na allwch ei gymryd,
nid fy mai i yw hynny.
312
00:37:31,203 --> 00:37:33,068
O, gallaf ei gymryd.
313
00:37:33,973 --> 00:37:37,170
- Gallaf gymryd unrhyw beth rydych chi'n ei ddysgl.
- Da.
314
00:37:37,376 --> 00:37:38,604
Achos doedd hynny'n ddim byd.
315
00:37:56,262 --> 00:37:58,730
Dex, tyrd i mewn. Wyt ti'n darllen fi?
316
00:38:00,633 --> 00:38:02,931
Ydych chi'n darllen fi, Dex? Copi.
317
00:38:23,622 --> 00:38:25,214
Dex!
318
00:38:27,593 --> 00:38:28,821
Dex!
319
00:38:32,564 --> 00:38:34,156
Dex.
320
00:38:54,653 --> 00:38:56,484
Maen nhw ym mhobman.
321
00:38:58,991 --> 00:39:00,356
Joe, edrychwch allan!
322
00:39:50,342 --> 00:39:51,832
Dex!
323
00:40:00,152 --> 00:40:02,586
Pam fyddai Totenkopf yn gwneud hyn?
324
00:40:04,623 --> 00:40:07,114
Pam Dex?
Nid yw'n gwneud unrhyw synnwyr.
325
00:40:13,999 --> 00:40:16,490
Roedd yn chwilio am rywbeth.
326
00:40:21,373 --> 00:40:24,433
Dywedodd Dex ei fod yn gwybod ble
roedd y trosglwyddiad yn dod o.
327
00:40:25,577 --> 00:40:27,408
Mae'n rhaid ei fod wedi mynd yn rhy agos.
328
00:40:48,167 --> 00:40:49,930
- Roedd yn ceisio dweud rhywbeth wrthyf ...
- Joe.
329
00:41:03,382 --> 00:41:04,542
Bachgen da, Dex.
330
00:41:53,765 --> 00:41:56,563
Mae y dyddlyfrau hyn yn perthyn i Dr.
331
00:41:56,768 --> 00:42:00,636
Mae'n rhaid ei fod wedi eu trosglwyddo i
Jennings cyn ei ddiflaniad.
332
00:42:01,573 --> 00:42:03,370
— Fy Nuw.
- Beth?
333
00:42:03,575 --> 00:42:07,011
“Cafodd Totenkopf ei wobr gyntaf
patent pan oedd yn 12 oed.
334
00:42:07,846 --> 00:42:10,679
Erbyn 17, roedd eisoes wedi derbyn
dwy ddoethuriaeth
335
00:42:10,883 --> 00:42:14,148
ac yr oedd yn un o'r rhai mwyaf uchel
meddwl meddwl ei ddydd.
336
00:42:14,353 --> 00:42:18,312
Flwyddyn ar ôl ei ddiflaniad,
dechreuodd sibrydion erchyll gylchredeg.
337
00:42:18,524 --> 00:42:20,583
Sibrydion bod Totenkopf
wedi dechrau ar y gwaith
338
00:42:20,792 --> 00:42:24,091
ar yr hyn a awgrymwyd yn dywyll
i fod yn ddyfais dydd dooms.
339
00:42:24,296 --> 00:42:26,594
Ymdrechion i ddod o hyd iddo
wedi methu'n gyson,
340
00:42:26,798 --> 00:42:30,427
a hyd heddyw, ei ba le
parhau i fod yn ddirgelwch.
341
00:42:30,636 --> 00:42:33,127
Mae llai fyth yn hysbys
am ei gydymaith,
342
00:42:33,338 --> 00:42:35,568
llofrudd sy'n rheoli
ei beiriannau."
343
00:42:35,774 --> 00:42:37,264
Hi yw'r un a gymerodd Dex.
344
00:42:38,944 --> 00:42:39,911
Beth arall?
345
00:42:44,883 --> 00:42:47,181
Logiau cyflenwad Uned 11 yw'r rhain.
346
00:42:47,386 --> 00:42:49,320
Dyma bopeth mae'n ei ddefnyddio
ei beiriannau i gasglu
347
00:42:49,521 --> 00:42:52,957
am y tair blynedd diwethaf,
gan gynnwys generaduron o'r ddinas.
348
00:42:53,158 --> 00:42:56,184
Mae'n darllen fel rhestr siopa
o bob rhan o'r byd.
349
00:42:57,963 --> 00:43:00,523
Beth ydych chi wedi bod yn ei wneud, meddyg?
350
00:43:13,211 --> 00:43:15,873
Bydd yn iawn, Joe.
Gall Dex ofalu amdano'i hun.
351
00:43:18,350 --> 00:43:19,817
Byddwn yn dod o hyd iddo.
352
00:44:00,592 --> 00:44:02,253
Fy hen ffrind Joe.
353
00:44:02,461 --> 00:44:03,161
- Mor falch o'ch gweld eto.
- Mae'n dda eich gweld chi hefyd, Kaji.
354
00:44:03,161 --> 00:44:05,493
- Mor falch o'ch gweld eto.
- Mae'n dda eich gweld chi hefyd, Kaji.
355
00:44:05,697 --> 00:44:09,326
Dyma Polly Perkins.
Bydd hi'n dod gyda ni.
356
00:44:09,568 --> 00:44:11,195
Braf cwrdd â chi.
357
00:44:14,673 --> 00:44:18,609
- Kaji, a gawsoch y mapiau yr oeddwn eu hangen?
- Ydyn, maen nhw y tu mewn.
358
00:44:18,810 --> 00:44:20,744
Gawsoch chi rywbeth bach
i mi?
359
00:44:20,946 --> 00:44:25,144
Wrth gwrs. Tri achos,
yn union fel y gofynnoch.
360
00:44:25,350 --> 00:44:30,117
selsig Fienna.
Fy Nuw, mae wedi bod cyhyd.
361
00:44:30,322 --> 00:44:32,449
Kaji, sut mae eich Tibetaidd?
362
00:44:41,166 --> 00:44:42,360
Dewch, fe ddangosaf y mapiau i chi.
363
00:44:46,738 --> 00:44:48,638
- Pa mor dda ydych chi'n ei adnabod?
- Kaji?
364
00:44:48,840 --> 00:44:52,640
Mae'n hen leng.
Rhagchwilio. Pam?
365
00:44:53,178 --> 00:44:54,475
Dydw i ddim yn ymddiried ynddo.
366
00:44:54,680 --> 00:44:57,410
Mae hynny'n ddoniol, meddai
yr un peth amdanoch chi.
367
00:44:58,717 --> 00:45:02,744
Yma. Cael newid.
Mae eich dillad yn aros ar ôl.
368
00:45:02,954 --> 00:45:05,787
Ni fydd angen sodlau uchel arnoch
ble rydyn ni'n mynd.
369
00:45:13,532 --> 00:45:18,868
Traciodd Dex y signal i'r fan hon,
y dyffryn hwn i'r gogledd o Karakal.
370
00:45:19,171 --> 00:45:21,571
Dyma lle
tarddodd y trosglwyddiad.
371
00:45:21,773 --> 00:45:24,207
Pam nad oes ysgrifen yma?
Beth yw'r lle hwn?
372
00:45:26,111 --> 00:45:28,341
— Shambhala.
- Rydych yn gwybod ei fod?
373
00:45:28,880 --> 00:45:30,177
Mae'n cael ei wahardd.
374
00:45:30,382 --> 00:45:34,079
Dywedir mai dyna'r ffynhonnell
o'r Kalachakra, hud Tibetaidd.
375
00:45:34,286 --> 00:45:36,846
Dywedir y rhai sy'n byw yno
i gael pwerau goruwchnaturiol.
376
00:45:37,055 --> 00:45:39,819
Gallwch chi ein cael ni yno, Kaji,
allwch chi ddim?
377
00:45:40,058 --> 00:45:42,219
Does neb wedi mentro hyd yma.
Mae'n beryglus iawn.
378
00:45:42,961 --> 00:45:47,022
Dywedir bod Shambhala yn cael ei warchod gan
offeiriaid lamasery Kalachakra.
379
00:45:47,232 --> 00:45:49,894
Os ydyn nhw'n dod o hyd i ni yno,
byddan nhw'n ein lladd ni.
380
00:45:50,102 --> 00:45:52,536
Pam? Pam fod y lle hwn mor arbennig?
381
00:45:52,738 --> 00:45:56,504
Mae Shambhala yn cael ei adnabod gan lawer o enwau.
I'r Hebraeg, Eden ydyw.
382
00:45:56,708 --> 00:45:59,541
I'r Groeg hynafol,
yr oedd yn Empurios.
383
00:45:59,745 --> 00:46:02,942
Efallai eich bod yn ei adnabod fel Shangri-la.
384
00:46:08,220 --> 00:46:12,748
Mae storm yn dod. Os ydych yn dal yn dymuno
i fynd, rhaid inni fynd yn awr.
385
00:46:13,358 --> 00:46:15,622
Mae angen i mi anfon neges.
386
00:46:20,599 --> 00:46:24,729
Golygydd Paley, efallai mai dyma'r olaf
neges rydych yn ei dderbyn oddi wrthyf.
387
00:46:24,936 --> 00:46:28,838
Rydym wedi olrhain signal radio i Nepal
i chwilio am Dr. Totenkopf.
388
00:46:29,040 --> 00:46:31,804
Mae'r stori'n mynd yn ddieithr
ar bob tro.
389
00:46:32,010 --> 00:46:35,275
Cliwiau am gyfrif i lawr.
Ond i beth, wn i ddim.
390
00:46:35,480 --> 00:46:36,913
Rwy'n ofni bod amser yn dod i ben.
391
00:46:37,415 --> 00:46:40,680
Gyda unrhyw lwc, byddaf yn ôl yn fuan
gyda Dex a'r stori.
392
00:46:40,886 --> 00:46:44,253
gobeithio. Polly Perkins.
393
00:47:11,082 --> 00:47:14,245
Dyma lle mae gwareiddiad yn dod i ben.
394
00:47:14,452 --> 00:47:16,352
Gwag ar y map.
395
00:47:17,789 --> 00:47:20,155
Rhaid inni fod yn ofalus oddi yma.
396
00:47:23,195 --> 00:47:24,492
Brysia.
397
00:47:50,021 --> 00:47:51,420
Beth yw e?
398
00:47:51,623 --> 00:47:54,023
Mae'n edrych fel allbost mwyngloddio.
399
00:47:54,226 --> 00:47:56,820
Digwyddodd rhywbeth drwg yma.
400
00:48:00,899 --> 00:48:02,867
Ymddengys ei fod wedi'i adael.
401
00:48:03,068 --> 00:48:05,229
Dywedwch wrth eich dynion ein bod yn mynd i lawr.
402
00:48:06,738 --> 00:48:08,262
Dwi eisiau golwg agosach.
403
00:48:51,850 --> 00:48:53,181
Beth ydyw, Joe?
404
00:48:53,385 --> 00:48:54,579
Wraniwm.
405
00:48:54,786 --> 00:48:57,482
Mae'r pwll cyfan wedi'i halogi.
406
00:48:58,023 --> 00:48:59,456
- Ni allwn aros yma.
- Gadewch i ni fynd.
407
00:49:01,026 --> 00:49:01,993
Ble mae Polly?
408
00:49:06,731 --> 00:49:08,426
Poli!
409
00:49:08,633 --> 00:49:10,692
Miss Perkins?
410
00:49:17,208 --> 00:49:18,334
Bydd yn rhaid i ni wahanu.
411
00:49:26,351 --> 00:49:27,818
Poli!
412
00:49:30,055 --> 00:49:31,886
Gad iddi fynd.
413
00:49:34,926 --> 00:49:36,917
Rhowch y ffiolau i mi
a bydd y ferch yn byw.
414
00:49:37,128 --> 00:49:38,686
Pa ffiolau?
Beth ydych chi'n sôn amdano?
415
00:49:40,632 --> 00:49:42,463
Ni ofynnaf eilwaith.
416
00:49:43,234 --> 00:49:44,929
Gollwng y gwn.
417
00:49:53,311 --> 00:49:55,836
Dywedais wrthych, nid wyf yn gwybod beth ydych chi
siarad am. Bydd yn rhaid i chi ein lladd ni.
418
00:49:56,047 --> 00:49:58,345
Fel y dymunwch.
419
00:49:59,451 --> 00:50:01,351
Arhoswch! Arhoswch. Arhoswch.
420
00:50:11,129 --> 00:50:12,460
Mae'n ddrwg gen i, Joe.
421
00:50:12,664 --> 00:50:15,792
Hwyl fawr, fy ffrindiau.
Daw eich taith i ben yma.
422
00:50:27,112 --> 00:50:29,979
Roeddwn i'n mynd i ddweud wrthych chi, Joe.
Mae'n rhaid i chi fy nghredu.
423
00:50:31,116 --> 00:50:33,744
- Beth oedd yn y ffiolau hynny?
- Dydw i ddim yn gwybod.
424
00:50:33,952 --> 00:50:38,252
- Rydych yn disgwyl i mi gredu hynny?
- Dw i'n dweud y gwir, Joe.
425
00:50:38,456 --> 00:50:40,856
Jennings a'u rhoddodd i mi
ychydig cyn iddo farw.
426
00:50:41,059 --> 00:50:43,789
Dywedodd y byddai'r byd yn dod i ben
a byddai'r cyfri i lawr yn dechrau
427
00:50:43,995 --> 00:50:45,826
os cafodd Totenkopf ei ddwylo arnynt.
428
00:50:48,233 --> 00:50:50,394
Ti wedi gwneud dim byd ond celwydd i mi
o'r dechrau.
429
00:50:50,602 --> 00:50:55,596
Iawn, dwi'n gelwyddog. Ond dwi ddim yn gor-ddweud.
Dyna a ddywedodd.
430
00:50:56,441 --> 00:50:59,376
Dyna beth oedd Totenkopf
oedd yn chwilio am.
431
00:50:59,577 --> 00:51:02,068
- Dyna pam y cymerodd Dex.
- Mae'n ddrwg gen i.
432
00:51:03,048 --> 00:51:04,709
Doeddwn i byth yn golygu dim o hyn
i ddigwydd.
433
00:51:08,720 --> 00:51:10,483
Ydych chi'n clywed hynny?
434
00:51:23,168 --> 00:51:25,159
Dynamite.
435
00:51:27,539 --> 00:51:28,699
Y sŵn hwnnw eto.
436
00:51:38,349 --> 00:51:39,873
Symud!
437
00:51:54,466 --> 00:51:55,660
Beth ydych chi'n ei wneud?
438
00:51:59,104 --> 00:52:00,469
Dewch ymlaen!
439
00:52:02,474 --> 00:52:03,736
O, gwych.
440
00:52:03,942 --> 00:52:05,637
Rydyn ni'n ddiogel.
441
00:52:06,010 --> 00:52:08,945
Polly, gall hyn fod
ein eiliad olaf gyda'n gilydd.
442
00:52:09,147 --> 00:52:11,081
Mae rhywbeth
Mae angen i mi ofyn i chi.
443
00:52:11,282 --> 00:52:12,476
Ie, Joe?
444
00:52:15,386 --> 00:52:17,445
A wnaethoch chi dorri fy llinell tanwydd?
445
00:52:17,655 --> 00:52:22,024
Damn it! Wnes i ddim sabotage
eich awyren lousy!
446
00:52:22,227 --> 00:52:25,287
Ein eiliadau olaf ar y ddaear
a dyma'r cyfan sydd gennych i'w ddweud wrthyf?
447
00:52:25,497 --> 00:52:27,658
A allem ni farw am unwaith
heb yr holl gecru hwn?
448
00:52:41,045 --> 00:52:42,672
Dyna chi.
449
00:52:42,881 --> 00:52:45,349
- Pam wnaethoch chi gloi'r drws?
- Rhedeg!
450
00:52:46,751 --> 00:52:47,718
Fy ffilm.
451
00:52:48,520 --> 00:52:51,182
Polly, gadewch e!
Does dim amser!
452
00:53:07,639 --> 00:53:09,402
Poli.
453
00:53:11,910 --> 00:53:13,036
Poli.
454
00:53:40,935 --> 00:53:42,698
Fy nillad.
455
00:53:44,639 --> 00:53:47,608
Beth ydych chi'n ei wneud yma?
Ewch allan. Ewch allan!
456
00:53:47,809 --> 00:53:50,676
Ddim oni bai bod gennych chi rai pants
cudd dan yno i mi.
457
00:53:50,879 --> 00:53:54,815
- O, peidiwch â dweud wrthyf eich bod chi'n ...
- Noeth.
458
00:53:56,284 --> 00:53:59,481
- Gallwch ei ddweud, Polly.
- Nid yw hyn yn ddoniol, Joe.
459
00:54:00,622 --> 00:54:04,615
Ble ydyn ni? Beth ddigwyddodd i ni?
Ble mae ein dillad?
460
00:54:07,295 --> 00:54:09,695
Stopiwch edrych arnaf fel 'na.
461
00:54:10,732 --> 00:54:12,393
Fel beth?
462
00:54:14,269 --> 00:54:16,362
Trowch o gwmpas, Joe.
463
00:54:16,938 --> 00:54:19,429
Rwy'n ddifrifol. Trowch o gwmpas.
464
00:54:25,814 --> 00:54:26,838
Helo, Joe.
465
00:54:48,036 --> 00:54:49,936
Gofynnwch iddo beth wnaeth
gyda'n dillad.
466
00:54:52,974 --> 00:54:54,441
Mae'r dillad yn cael eu llosgi.
467
00:54:54,642 --> 00:54:56,507
Wedi llosgi? Pam?
468
00:54:59,814 --> 00:55:01,839
Mae'n dweud bod y pwll yn wenwynig.
469
00:55:02,050 --> 00:55:03,108
Roedd ein dillad wedi'u heintio.
470
00:55:06,821 --> 00:55:09,915
Dywed ei fod wedi trefnu tywysydd
i'n harwain yn ôl i lawr y mynydd.
471
00:55:10,125 --> 00:55:12,616
Bydd yn mynd â ni yno
unwaith y byddwn wedi gwisgo.
472
00:55:12,827 --> 00:55:16,092
Rydym yn gwerthfawrogi hynny. Ond eglurwch iddo
rydyn ni yma i ddod o hyd i ddyn.
473
00:55:23,338 --> 00:55:24,896
Mae'n dweud bod yn rhaid i ni adael
cyn iddi dywyllu.
474
00:55:25,306 --> 00:55:26,671
Does dim byd mwy
gall wneud i ni.
475
00:55:27,008 --> 00:55:29,943
Mae'n bwysig iawn ein bod ni'n dod o hyd i'r dyn hwn.
476
00:55:30,612 --> 00:55:31,977
Ei enw yw Totenkopf!
477
00:55:37,051 --> 00:55:39,019
Mae'n dweud, beth ydych chi eisiau
gyda'r dyn hwn?
478
00:55:39,220 --> 00:55:41,085
Dw i wedi dod i'w ladd.
479
00:55:41,322 --> 00:55:42,983
Ac i ddod o hyd i fy ffrind.
480
00:55:48,029 --> 00:55:49,792
Mae'n dweud y bydd yn eich helpu chi.
481
00:55:59,674 --> 00:56:01,505
Beth yw eich barn chi?
482
00:56:05,680 --> 00:56:07,739
Rwy'n credu eu bod wedi llosgi
y dillad anghywir.
483
00:56:09,050 --> 00:56:11,382
Dywedasoch na allwn ddod
unrhyw beth arall.
484
00:56:11,586 --> 00:56:13,417
Rwy'n meddwl eich bod chi'n edrych fel
mamoth gwlanog.
485
00:56:14,589 --> 00:56:15,851
Maen nhw'n aros amdanon ni.
486
00:56:17,926 --> 00:56:20,861
Dywed yr offeiriad fod Totenkopf
caethiwo ei bobl,
487
00:56:21,062 --> 00:56:23,121
gwneud iddynt weithio yn y pwll glo,
ond yr oedd y mwynglawdd yn wenwynig.
488
00:56:23,331 --> 00:56:26,232
Y rhai na fu farw ar unwaith
a ddygwyd yma iddo i'w hastudio.
489
00:56:26,434 --> 00:56:28,459
Ble mae Totenkopf nawr?
490
00:56:28,670 --> 00:56:32,606
Nid yw'n gwybod. Dim ond hynny
Mae Totenkopf wedi mynd, flynyddoedd lawer yn ôl.
491
00:56:37,378 --> 00:56:39,573
Ni allaf gredu bod hyn yn digwydd.
492
00:56:41,616 --> 00:56:44,244
Dim ond dwy ergyd sydd gen i ar ôl.
493
00:56:44,552 --> 00:56:48,318
Rydyn ni yn Shangri-la
a'r cyfan sydd gen i yw dwy ergyd.
494
00:56:48,523 --> 00:56:49,888
Roedd popeth oedd gen i yn y bag yna.
495
00:56:50,091 --> 00:56:51,649
Dylech fod wedi gadael i mi fynd yn ôl
ar gyfer fy ffilm.
496
00:56:51,860 --> 00:56:54,090
Rydych chi'n iawn, dylwn i gael.
497
00:56:59,868 --> 00:57:01,358
Felly ble mae'n mynd â ni?
498
00:57:01,569 --> 00:57:06,029
I gwrdd â'r unig oroeswr byw
o arbrofion Totenkopf.
499
00:57:06,241 --> 00:57:07,970
Pa arbrofion?
500
00:57:20,488 --> 00:57:24,686
Gofynnwch iddo, ble mae Totenkopf?
Dywedwch wrtho ei bod yn bwysig ein bod yn dod o hyd iddo.
501
00:57:32,267 --> 00:57:34,235
Mae eisiau gwybod pam.
Pam ydych chi'n ceisio Totenkopf?
502
00:57:34,435 --> 00:57:37,427
I wneud iddo dalu
am yr hyn y mae wedi ei wneud.
503
00:57:48,516 --> 00:57:51,383
Ei staff. Mae'n gofyn am ei staff.
504
00:57:52,787 --> 00:57:56,689
Dywed, dilynwch Rana. Y staff
yn eich arwain yno i Totenkopf.
505
00:57:58,393 --> 00:58:01,624
Rana? A oes lle o'r fath?
506
00:58:06,100 --> 00:58:09,536
Mae'n dweud nawr ei fod wedi'ch helpu chi,
rhaid i chi ei helpu.
507
00:58:10,805 --> 00:58:12,534
Wrth gwrs. Unrhyw beth.
508
00:58:17,345 --> 00:58:18,710
Beth wyt ti eisiau?
509
00:58:23,017 --> 00:58:25,281
Lladd fi.
510
00:58:35,730 --> 00:58:38,824
Ydych chi wedi edrych ar hyn?
Mae marciau arno, fel pren mesur.
511
00:58:41,002 --> 00:58:42,993
Ac mae lleuad a seren.
512
00:58:46,941 --> 00:58:51,344
A’r cyfan dw i’n ei ofyn yw llong uchel
513
00:58:52,113 --> 00:58:55,605
a seren i'w llywio hi
514
00:58:57,085 --> 00:58:58,552
Seren.
515
00:58:58,753 --> 00:59:01,847
Nid oedd yn siarad am le,
roedd yn siarad am seren!
516
00:59:02,056 --> 00:59:04,183
Mae Rana yn seren.
517
00:59:04,525 --> 00:59:08,586
Roedd morwyr hynafol yn arfer mordwyo
trwy ddefnyddio awyr y nos.
518
00:59:08,796 --> 00:59:12,459
Gallent benderfynu eu sefyllfa
gan y lleuad a'r sêr.
519
00:59:12,967 --> 00:59:14,068
Roedd y Llychlynwyr yn hysbys
i greu mapiau ar gyfer rhai sêr,
520
00:59:14,068 --> 00:59:16,832
Roedd y Llychlynwyr yn hysbys
i greu mapiau ar gyfer rhai sêr,
521
00:59:17,038 --> 00:59:19,871
tablau lledred a oedd angen allwedd
i'w dehongli.
522
00:59:20,074 --> 00:59:24,511
Staff Jacob oedd enw'r allwedd.
Mae'n rhaid i hyn fod yn allweddol!
523
00:59:24,712 --> 00:59:26,202
Rydych chi'n golygu y gallai hyn weithio mewn gwirionedd?
524
00:59:26,414 --> 00:59:29,212
Fe allech chi ddod o hyd i Totenkopf mewn gwirionedd
gyda'r peth hwn?
525
00:59:29,417 --> 00:59:31,408
Rydyn ni'n gwneud pethau ychydig
gwahanol y dyddiau hyn.
526
00:59:31,619 --> 00:59:34,611
Y cyfan oedd angen i ni ei wybod oedd ble
i edrych. Beth yw'r dyddiad?
527
00:59:34,822 --> 00:59:36,517
- Mawrth 2.
- Mawrth 2.
528
00:59:36,724 --> 00:59:40,820
Defnyddio Llwyfandir Karakal
fel ein safbwynt tybiedig...
529
00:59:41,763 --> 00:59:43,697
Mawrth 2...
530
00:59:45,533 --> 00:59:50,197
Mae Rana ar lledred 20.40.
531
00:59:51,105 --> 00:59:57,840
esgyniad cywir, 03 awr,
43 munud.
532
00:59:58,279 --> 01:00:03,046
Gostyngiad, minws 10.60.
533
01:00:08,356 --> 01:00:10,415
Does dim byd yno.
534
01:00:10,625 --> 01:00:12,820
Ydych chi'n siŵr eich bod wedi gwneud pethau'n iawn?
535
01:00:13,027 --> 01:00:14,756
dwi'n siwr.
536
01:00:15,463 --> 01:00:18,330
Os oedd yr hen ddyn yn iawn,
dyna lle mae Totenkopf nawr.
537
01:00:18,533 --> 01:00:20,660
Canol marw yn y canol
o unman.
538
01:00:30,978 --> 01:00:32,809
Beth yw'r pwynt yna?
539
01:00:33,014 --> 01:00:34,879
Dyna lle rydyn ni'n rhedeg allan o danwydd.
540
01:00:35,083 --> 01:00:36,744
O, gwych.
541
01:00:38,853 --> 01:00:40,184
Felly sut mae cyrraedd yno?
542
01:00:44,158 --> 01:00:46,626
- Franky.
- Sefydliad Iechyd y Byd?
543
01:00:47,729 --> 01:00:50,129
Frank Cook. Hen gyfaill i mi.
544
01:00:50,331 --> 01:00:52,629
Yn rhedeg allbost rhagchwilio symudol
ar gyfer y Llynges Frenhinol.
545
01:00:53,935 --> 01:00:56,096
Os gallaf gael neges iddynt,
546
01:00:56,304 --> 01:00:59,102
Efallai y gallaf drefnu rendezvous
wrth y cyfesurynnau hyn.
547
01:01:00,274 --> 01:01:01,707
A beth os nad ydyn nhw
cael y neges?
548
01:01:01,909 --> 01:01:05,037
Nid yw Franky byth wedi fy siomi.
Byddan nhw yno.
549
01:01:07,381 --> 01:01:08,439
Byddan nhw yno.
550
01:01:24,665 --> 01:01:26,826
Ydy'r golau hwnnw i fod ymlaen?
551
01:01:27,034 --> 01:01:28,558
Ymlaciwch, Polly, mae popeth yn iawn.
552
01:01:30,037 --> 01:01:33,200
- Rydyn ni allan o danwydd, ynte?
- Bwcl i fyny.
553
01:01:36,377 --> 01:01:38,402
Gorsaf Manta, ydych chi'n darllen fi?
554
01:01:39,046 --> 01:01:41,378
Ble wyt ti, Franky?
555
01:01:46,687 --> 01:01:47,847
Beth ydych chi'n ei wneud?
556
01:01:48,356 --> 01:01:51,120
Ni allwch lanio hwn
yng nghanol unman.
557
01:01:51,392 --> 01:01:53,986
dydw i ddim. Rwy'n ei lanio ar hynny.
558
01:01:55,363 --> 01:01:58,230
- Beth ydyw?
- Mae'n airstrip symudol.
559
01:01:58,432 --> 01:02:00,161
Roedd gan Dex law yn ei ddylunio.
560
01:02:00,535 --> 01:02:03,629
Mae'n fath o gyfrinach. Gallwch chi gadw
cyfrinach, allwch chi ddim, Polly?
561
01:02:03,838 --> 01:02:04,896
Ie.
562
01:02:05,106 --> 01:02:07,631
Gallaf gadw cyfrinach.
563
01:02:14,215 --> 01:02:15,682
Dwy ergyd.
564
01:02:15,883 --> 01:02:20,252
Caniatâd i lanio ar blatfform 327.
Cynnal eich cwrs presennol.
565
01:02:20,822 --> 01:02:22,449
Copi, 327.
566
01:02:22,657 --> 01:02:24,887
Croeso ar fwrdd y llong, capten.
567
01:03:04,031 --> 01:03:08,297
Joseph Sullivan.
Roeddwn i'n siŵr y byddech chi wedi marw erbyn hyn.
568
01:03:11,072 --> 01:03:12,835
Mae'n dda eich gweld chi hefyd, Franky.
569
01:03:13,040 --> 01:03:17,306
Gwell oedd hyn wedi bod yn bwysig
neu mae un ohonom mewn trafferth.
570
01:03:17,511 --> 01:03:18,637
Mae'n bwysig.
571
01:03:22,583 --> 01:03:23,811
Beth yw hynny?
572
01:03:29,423 --> 01:03:31,186
Byddwch yn neis.
573
01:03:32,426 --> 01:03:35,156
Comander Cook,
cwrdd â Polly Perkins.
574
01:03:35,630 --> 01:03:38,861
Polly Perkins.
Rwyf wedi clywed cymaint amdanoch chi.
575
01:03:39,066 --> 01:03:41,159
Mae'n bleser cyfarfod o'r diwedd
y gystadleuaeth.
576
01:03:42,103 --> 01:03:45,504
Mae wedi bod yn amser hir ers Nanjing,
onid ydyw, Joseph?
577
01:03:48,409 --> 01:03:52,209
Felly, Franky, rwy'n clywed eich bod wedi bod yn ei chael
trafferth gyda'r injan rhif-tri hwnnw,
578
01:03:52,413 --> 01:03:54,347
neu o leiaf roeddech chi'r tro diwethaf...
579
01:03:54,548 --> 01:03:56,948
Comander, rydym yn olrhain chwech
tanddwr y gelyn
580
01:03:57,151 --> 01:03:59,142
yn dwyn 30 gradd i'r gogledd-orllewin.
581
01:03:59,353 --> 01:04:02,811
- Pwy sydd am dy ladd di nawr?
- Dyn eich gorsafoedd brwydr.
582
01:04:03,024 --> 01:04:04,389
- Pob llaw ar y dec.
- Dilynwch fi.
583
01:04:14,735 --> 01:04:16,566
Ewch â ni i 10,000 troedfedd
a defnyddio gwrthfesurau.
584
01:04:16,771 --> 01:04:17,738
Ie, cadlywydd.
585
01:04:18,606 --> 01:04:20,403
Rhagchwilio lleoli ynys
586
01:04:20,608 --> 01:04:23,372
3 cilomedr i'r gogledd-ddwyrain
o'n sefyllfa bresennol.
587
01:04:23,577 --> 01:04:26,045
Nid yw, fodd bynnag,
ar unrhyw un o'n siartiau.
588
01:04:26,247 --> 01:04:28,215
- Mae'n rhaid i hynny fod yn ef.
- Mae'n rhaid i hynny fod yn pwy?
589
01:04:30,117 --> 01:04:32,608
Beth sydd gen ti i mi
i mewn i'r amser hwn, Joseph?
590
01:04:32,820 --> 01:04:34,754
Dim byd na allwch chi ei drin, Franky.
591
01:04:37,792 --> 01:04:39,555
Polly, ceisiwch beidio â chyffwrdd unrhyw beth.
592
01:04:39,760 --> 01:04:43,890
Llongau rhyfel gelyn yn dwyn 316,
marc 4. Yn cau'n gyflym.
593
01:04:44,098 --> 01:04:47,329
- Rhowch i mi gweledol.
- Lansio delweddwr radio.
594
01:04:58,346 --> 01:05:00,837
Rydyn ni'n derbyn signal.
Ar y sgrin nawr.
595
01:05:08,389 --> 01:05:09,879
Totenkopf.
596
01:05:12,360 --> 01:05:15,852
Comander, rydym wedi colli pŵer i'r
rotorau ymlaen. Rydyn ni'n colli uchder.
597
01:05:16,063 --> 01:05:19,226
Pob injan, cefn llawn.
Ewch â ni allan o'r fan hon.
598
01:05:19,900 --> 01:05:21,800
Francesca, mae'n rhaid i chi fy nghael i
ar yr ynys honno.
599
01:05:22,003 --> 01:05:25,097
Dydw i ddim ar fin peryglu bywydau
o'm dynion am un o'ch antics gwirion.
600
01:05:25,306 --> 01:05:27,331
Mae ganddo Dex.
601
01:05:29,276 --> 01:05:31,301
Diddymu archeb!
602
01:05:33,314 --> 01:05:36,806
Ni fyddwch byth yn ei wneud o'r awyr.
Mae'n rhaid i ni ddod o hyd i ffordd arall i chi.
603
01:05:41,522 --> 01:05:43,956
Mae llif y llanw ar yr wyneb dwyreiniol
o'r ynys.
604
01:05:44,158 --> 01:05:47,389
Mae'n rhy ddwfn.
Nid ydym yn cael ein graddio dros 300 metr.
605
01:05:47,995 --> 01:05:49,292
Ond...
606
01:05:50,464 --> 01:05:51,988
...yr ardal yma,
607
01:05:52,199 --> 01:05:53,962
mae cilfach danfor
yn y pen deheuol
608
01:05:54,168 --> 01:05:58,605
ac y mae yn rhedeg o dan yr holl hyd
o'r ynys. Dyna eich unig ffordd i mewn.
609
01:05:58,873 --> 01:06:01,068
Mae popeth arall yn roc pur
i ymyl y dwr.
610
01:06:01,275 --> 01:06:03,641
Beth am y peiriannau hynny?
Sut ydyn ni'n mynd heibio iddyn nhw?
611
01:06:03,844 --> 01:06:05,277
Gadewch hynny i mi.
612
01:06:07,681 --> 01:06:09,478
Rhybuddiwch y sgwadron amffibaidd.
613
01:06:13,521 --> 01:06:16,388
Adrodd i brif gludwr yr orsaf.
614
01:06:54,128 --> 01:06:55,390
Beth?
615
01:06:55,596 --> 01:06:56,790
Nanjing?
616
01:06:57,965 --> 01:07:00,263
Ni allaf eich clywed, Polly.
617
01:07:00,701 --> 01:07:01,998
Bydd yn rhaid i chi godi llais.
618
01:07:23,224 --> 01:07:26,785
Cadw dy drwyn i fyny, Joseff. Ti
bob amser yn ddrwg am y takeoff byr.
619
01:07:26,994 --> 01:07:29,724
Daliwch ati, Franky. Dydw i ddim eisiau
rhaid dod yn ôl i chi.
620
01:07:33,134 --> 01:07:35,602
Roeddwn i'n meddwl bod eich takeoff yn iawn.
621
01:07:36,036 --> 01:07:37,196
Diolch, Polly.
622
01:07:37,471 --> 01:07:39,336
Felly clywsoch chi hynny, a wnaethoch chi?
623
01:07:43,511 --> 01:07:46,708
Arweinydd Manta i dîm Manta,
effaith mewn deg eiliad.
624
01:07:46,914 --> 01:07:48,609
Newid i'r modd amffibaidd.
625
01:07:57,992 --> 01:08:00,961
Effaith mewn pump, pedwar, tri,
626
01:08:01,162 --> 01:08:03,289
dau, un.
627
01:08:29,590 --> 01:08:30,682
Ffansi.
628
01:08:30,891 --> 01:08:33,951
Rydych yn cofio ein rhediad llaeth
dros Shanghai, peidiwch?
629
01:08:34,161 --> 01:08:36,629
Cawsom y targed wedi ei osod ar fotwm
ac yr oedd yn jinxing yn y flak.
630
01:08:36,830 --> 01:08:40,129
- Pops rhybed, meddwl ei fod wedi cymryd ergyd.
- A dechrau gweiddi:
631
01:08:40,334 --> 01:08:41,733
- "Amddiffyn y cwningod!
- "Amddiffyn y cwningod!
632
01:08:41,936 --> 01:08:44,461
- Gwarchod y cwningod!"
- Diogelwch y cwningod!"
633
01:08:55,115 --> 01:09:00,075
Sylwodd targed y gelyn bedwar pwynt
i'r dde. Dyfnder, 1,600. Edrych yn sydyn.
634
01:09:12,800 --> 01:09:14,734
Joe, gwyliwch allan!
635
01:09:56,410 --> 01:09:59,675
- Joseph, mae y gilfach.
- Rwy'n ei weld.
636
01:10:03,217 --> 01:10:06,414
Paratowch i redeg amdani.
Rydyn ni ar fin clirio llwybr i chi.
637
01:10:12,660 --> 01:10:14,685
Daliwch ati, nawr, Polly.
Daliwch.
638
01:10:15,029 --> 01:10:16,724
Arweinydd Manta i dîm Manta,
639
01:10:16,930 --> 01:10:20,195
torpidos clwstwr braich
a glynu'n agos at ffurfio elfennau.
640
01:10:22,836 --> 01:10:23,803
Tân.
641
01:10:38,018 --> 01:10:40,213
Joseff! Tynnu lan!
642
01:10:52,466 --> 01:10:54,957
Joseff, mae'n dal yn fyw. Ymddieithrio.
643
01:10:57,404 --> 01:10:59,304
Ydych chi'n fy nghlywed? Ymddieithrio.
644
01:11:00,307 --> 01:11:01,535
Ydych chi'n fy nghlywed i?
645
01:11:01,742 --> 01:11:04,540
- Beth ydyw?
- A ydych chi'n fy nghlywed? Tynnwch i fyny!
646
01:11:04,745 --> 01:11:07,475
- Mae'r llyw wedi jamio. Ni allaf lywio.
- Joseff!
647
01:11:10,651 --> 01:11:11,879
Ymddieithrio!
648
01:11:28,669 --> 01:11:31,433
- Diolch i chi, Franky. Roedd hynny'n agos.
- Paratowch i redeg ar ei gyfer.
649
01:11:31,638 --> 01:11:33,003
Rydych chi'n mynd i gael
un ergyd at hwn.
650
01:11:33,207 --> 01:11:35,266
Franky, beth ydych chi'n ei wneud?
Nid yw hyn yn amser i ddangos i ffwrdd.
651
01:11:35,476 --> 01:11:37,410
- Mae hi'n mynd yn syth amdani.
- Ar fy marc.
652
01:11:37,878 --> 01:11:39,436
- Mae hi'n mynd i'w hwrdd.
- Mae'n hunanladdiad.
653
01:11:39,646 --> 01:11:41,511
Franky, tynnu i fyny.
654
01:11:43,183 --> 01:11:44,980
— Tri.
- Tynnwch i fyny, Franky.
655
01:11:45,185 --> 01:11:46,675
Dau.
656
01:11:46,920 --> 01:11:48,182
Un.
657
01:12:02,736 --> 01:12:04,169
Rydych chi i gyd yn glir.
658
01:12:04,772 --> 01:12:06,637
Pob lwc, Joe.
659
01:12:06,974 --> 01:12:09,636
Diolch, Franky.
Byddwn yn ei gymryd oddi yma.
660
01:12:10,844 --> 01:12:12,175
Rhyw fath o ferch ydy hi.
661
01:12:13,414 --> 01:12:14,506
Ydw, dwi'n gwybod.
662
01:12:36,103 --> 01:12:38,037
Rwy'n mynd â ni i fyny.
663
01:13:32,259 --> 01:13:33,590
Beth?
664
01:13:38,866 --> 01:13:43,064
- Beth ydyw?
— Un o greaduriaid Totenkopf.
665
01:13:58,218 --> 01:14:02,245
- Nid ydych chi'n mynd i dynnu llun hynny?
- Dim ond dwy ergyd sydd gen i ar ôl.
666
01:14:02,456 --> 01:14:04,617
Pwy a wyr beth sy'n aros amdanom
allan yna.
667
01:14:04,825 --> 01:14:06,816
Siwtiwch eich hun.
668
01:14:09,363 --> 01:14:12,696
Mae clirio o'n blaenau.
Ni all Totenkopf fod yn bell.
669
01:14:35,789 --> 01:14:37,086
Rhedeg.
670
01:14:48,569 --> 01:14:49,866
Yno.
671
01:15:06,620 --> 01:15:08,019
Poli!
672
01:15:14,595 --> 01:15:16,222
O, gwych.
673
01:15:17,864 --> 01:15:19,354
Dewch ymlaen!
674
01:15:21,535 --> 01:15:22,502
Poli!
675
01:15:24,504 --> 01:15:25,994
Dewch ymlaen!
676
01:15:35,949 --> 01:15:36,850
Ydych chi'n wallgof?
677
01:15:36,850 --> 01:15:37,680
Ydych chi'n wallgof?
678
01:15:37,884 --> 01:15:42,048
Ydych chi'n hollol wallgof?
Fe allech chi fod wedi lladd eich hun!
679
01:15:47,027 --> 01:15:49,427
- Mae'n iawn.
- Na, nid yw.
680
01:15:49,630 --> 01:15:51,928
- Doeddwn i ddim yn golygu ...
- Yr wyf yn saethu y ddaear!
681
01:15:54,468 --> 01:15:55,992
- Beth?
- Pan oedden ni'n rhedeg,
682
01:15:56,203 --> 01:15:59,104
Saethais y ddaear.
683
01:16:03,677 --> 01:16:05,577
Nid yw'n ddoniol.
684
01:16:07,614 --> 01:16:12,711
Dim ond un ergyd sydd gen i ar ôl.
Un ergyd!
685
01:16:19,593 --> 01:16:22,460
Beth sydd gyda chi
a'r camera gwirion hwnnw, beth bynnag?
686
01:16:23,063 --> 01:16:24,553
Fe wnaethoch chi ei roi i mi.
687
01:16:27,634 --> 01:16:29,261
Dydych chi ddim hyd yn oed yn cofio, ydych chi?
688
01:16:30,671 --> 01:16:33,162
Roeddech chi'n hedfan gyda'r Americanwr
gwirfoddolwyr yn Nanjing,
689
01:16:33,373 --> 01:16:35,933
Roeddwn yn gorchuddio'r gwacáu
o Shanghai.
690
01:16:36,476 --> 01:16:38,273
- Rwy'n cofio.
- Joe, rydw i eisiau gofyn rhywbeth i chi
691
01:16:38,478 --> 01:16:39,877
ac yr wyf am i chi ddweud y gwir wrthyf.
692
01:16:40,113 --> 01:16:43,947
Nid oes ots gennyf un ffordd na'r llall,
tyngaf. Fi jyst angen gwybod.
693
01:16:44,584 --> 01:16:46,245
Franky oedd y ferch yn Nanjing,
onid oedd?
694
01:16:46,453 --> 01:16:49,479
- Poli.
- Pa mor hir oeddech chi'n ei gweld hi?
695
01:16:51,191 --> 01:16:52,249
Edrych fi yn y llygaid.
696
01:16:53,827 --> 01:16:56,261
Dwi byth yn twyllo o gwmpas ar chi.
697
01:16:56,463 --> 01:16:57,430
Byth.
698
01:17:00,367 --> 01:17:02,267
Fe wnes i ddifrodi'ch awyren.
699
01:17:04,271 --> 01:17:05,795
- Tri mis.
- Roeddwn i'n gwybod ei fod!
700
01:17:06,006 --> 01:17:08,839
Ni allaf gredu fy mod erioed wedi ymddiried ynoch chi,
ti'n lousy...
701
01:17:13,513 --> 01:17:15,208
Mae e yma.
702
01:17:26,059 --> 01:17:27,754
Ti i gyd yn iawn?
703
01:17:43,643 --> 01:17:45,008
Drwyddi yno.
704
01:17:51,752 --> 01:17:52,719
Drwyddi yno.
705
01:18:53,280 --> 01:18:54,679
Fy Nuw, Joe.
706
01:18:56,016 --> 01:18:57,677
Mae'n arch.
707
01:18:57,884 --> 01:19:00,216
Mae e'n adeiladu arch.
708
01:19:10,330 --> 01:19:12,025
Beth ydych chi'n ei wneud?
709
01:19:14,034 --> 01:19:16,696
Rydych yn onest yn meddwl eich bod yn mynd
dod o hyd i rywbeth pwysicach
710
01:19:16,903 --> 01:19:20,031
na phob creadur ar y ddaear
cael ei arwain fesul dau
711
01:19:20,240 --> 01:19:22,572
tu mewn i long roced anferth?
712
01:19:23,176 --> 01:19:24,803
efallai y byddaf.
713
01:19:26,313 --> 01:19:28,838
- Fel beth?
- Byddaf yn gwybod pan fyddaf yn ei weld.
714
01:19:37,891 --> 01:19:40,621
- Deg munud i'r lifft.
- Maen nhw wedi dechrau'r cyfri.
715
01:19:40,827 --> 01:19:43,227
Mae'n rhaid i ni ddod o hyd i Totenkopf.
716
01:19:52,939 --> 01:19:54,600
Mae gennych anrheg.
717
01:20:20,133 --> 01:20:21,760
- Dex!
- Brysiwch, ewch i mewn!
718
01:20:26,673 --> 01:20:27,833
Einsteigen. Komm, sbring!
719
01:20:35,382 --> 01:20:36,940
Ydych chi i gyd yn iawn?
Sut daethoch chi o hyd i ni?
720
01:20:37,150 --> 01:20:39,209
Fe wnaethon ni ddianc i'r twneli
unwaith y dechreuodd y cyfri.
721
01:20:39,419 --> 01:20:42,047
Cafodd rhai o'r gwyddonwyr eu dal.
Wnaethon nhw ddim.
722
01:20:44,891 --> 01:20:46,188
Y peiriannau oedd yn ein gwarchod
723
01:20:46,393 --> 01:20:48,361
yn llwytho popeth ar yr ynys hon
i mewn i'r llong honno.
724
01:20:48,561 --> 01:20:50,859
Mae gennym ni tua deg munud
i atal y peth hwnnw rhag ffrwydro.
725
01:20:53,500 --> 01:20:55,900
Dex! Ewch â ni allan o fan hyn!
726
01:21:19,225 --> 01:21:20,590
Bachgen da, Dex.
727
01:21:21,494 --> 01:21:22,756
Diolch, Cap.
728
01:21:27,300 --> 01:21:29,097
- Pwy ydyn nhw?
- Uned 11 ydyn nhw.
729
01:21:29,302 --> 01:21:30,394
Neu beth sydd ar ôl ohonyn nhw.
730
01:21:30,603 --> 01:21:33,629
Dygwyd hwynt yma i orphen
yr hyn a ddechreuasant 30 mlynedd yn ol.
731
01:21:33,840 --> 01:21:35,102
Gorffen beth?
732
01:21:35,475 --> 01:21:36,442
Dywedwch wrthynt.
733
01:21:36,643 --> 01:21:39,703
Roedd Totenkopf yn credu bod dynolryw
wedi ei dynghedu i ddifodiant,
734
01:21:39,913 --> 01:21:41,540
felly cynigiodd yr annychmygol:
735
01:21:41,748 --> 01:21:45,184
I adeiladu llestr a fyddai'n cario
blociau adeiladu gwareiddiad newydd
736
01:21:45,385 --> 01:21:46,352
i mewn i'r gofod.
737
01:21:46,553 --> 01:21:48,544
Defnyddiodd ei beiriannau
i gasglu sbesimenau
738
01:21:48,755 --> 01:21:50,416
cynrychioli holl fywyd ar y Ddaear.
739
01:21:50,623 --> 01:21:52,215
Yr hyn a alwodd Totenkopf
"Byd Yfory."
740
01:21:52,425 --> 01:21:55,223
Y ffiolau hynny y mae Dr Jennings
roddodd i mi, beth oedden nhw?
741
01:21:55,428 --> 01:21:57,726
Adda ac Efa.
campwaith Totenkopf.
742
01:21:57,931 --> 01:22:00,195
Hadau iwtopia technolegol.
743
01:22:00,400 --> 01:22:01,799
Fe wnaethon ni eu smyglo nhw oddi ar yr ynys hon,
744
01:22:02,002 --> 01:22:03,799
gwybod Totenkopf
fyddai byth yn gadael hebddynt.
745
01:22:04,004 --> 01:22:07,565
Ond nawr bod ganddo nhw eto,
nid oes dim ar ôl i'w gadw yma.
746
01:22:07,774 --> 01:22:10,470
Yna gadewch iddo fynd. Gadewch iddo fynd
lle na all niweidio neb.
747
01:22:10,677 --> 01:22:13,305
Na, na, na, y llong honno
ni ddylai byth adael y Ddaear hon.
748
01:22:13,513 --> 01:22:15,413
Pam? Beth nad ydych wedi'i ddweud wrthym?
749
01:22:15,615 --> 01:22:18,812
Pan fydd y roced yn cyrraedd 100
cilomedr, ar ymyl y gofod,
750
01:22:19,019 --> 01:22:21,783
- Bydd y ddaear yn cael ei llosgi.
- Sut rydyn ni'n ei atal?
751
01:22:21,988 --> 01:22:24,752
Dim ond Totenkopf all ei atal nawr. Ond
nid ydym erioed wedi cael ein gadael yn agos ato.
752
01:22:24,958 --> 01:22:27,051
Mae wedi ei warchod yn rhy dda
hyd yn oed i'w gweld.
753
01:22:27,260 --> 01:22:29,820
— Pa le y mae efe ?
- Rydyn ni ar ein ffordd, Cap.
754
01:22:30,130 --> 01:22:31,290
Bachgen da, Dex.
755
01:22:35,435 --> 01:22:37,596
Yn ofalus. Yn ofalus.
756
01:22:40,240 --> 01:22:42,674
Brysiwch, fe fyddan nhw'n dod i ni.
757
01:22:48,381 --> 01:22:49,746
Drwyddi yno.
Dyna'r unig ffordd i mewn.
758
01:22:49,949 --> 01:22:53,248
Byddwch yn gweld, nid oes unrhyw ffordd heibio iddynt.
759
01:22:53,720 --> 01:22:55,688
Pum munud, Joe.
760
01:22:56,890 --> 01:22:58,721
- Aros yma.
- Byddwch chi'n cael eich lladd.
761
01:22:59,793 --> 01:23:01,351
Mae'n gwybod beth mae'n ei wneud.
762
01:23:03,997 --> 01:23:05,089
dwi'n meddwl.
763
01:23:10,003 --> 01:23:10,970
Hei, dyna fy gwn!
764
01:23:16,543 --> 01:23:17,737
- Dex?
- Ceisiwch ei ysgwyd.
765
01:23:25,785 --> 01:23:29,152
- Rhaid i ni frysio.
- Peidiwch â gwneud hynny, byddwch idiot!
766
01:23:29,355 --> 01:23:30,652
Meddyg, stopiwch!
767
01:23:48,041 --> 01:23:50,566
Pwy sy'n meiddio dod o fy mlaen i?
768
01:23:50,777 --> 01:23:53,041
Pwy sy'n meiddio mynd i mewn i'r lle hwn?
769
01:23:53,246 --> 01:23:56,477
Beth sydd wedi dechrau
ni ellir ei stopio.
770
01:23:56,683 --> 01:24:00,016
- Mae'r amser ar gyfer y byd hwn ar ben.
- Totenkopf.
771
01:24:00,220 --> 01:24:01,482
Helo, meddyg.
772
01:24:01,688 --> 01:24:03,155
Pam ydych chi'n gwneud hyn?
773
01:24:03,356 --> 01:24:06,325
Rwyf wedi bod yn dyst i fyd
cael ei yfed gan gasineb
774
01:24:06,526 --> 01:24:08,824
a phlygu ar hunan-ddinistrio.
775
01:24:09,028 --> 01:24:12,327
Gwylio fel yr ydym wedi cymryd
beth oedd i fod yn baradwys
776
01:24:12,532 --> 01:24:15,831
ac wedi methu yn ein cyfrifoldebau
fel ei stiward.
777
01:24:16,035 --> 01:24:19,266
Rwy'n gwybod nawr bod y cwrs
mae'r hil ddynol wedi gosod ar gyfer ei hun
778
01:24:19,572 --> 01:24:21,506
ni ellir ei newid.
779
01:24:21,708 --> 01:24:25,940
Fi yw'r siawns olaf, enbyd
am blaned doomed.
780
01:24:26,146 --> 01:24:28,842
Nawr, gadewch y lle hwn neu marw!
781
01:24:35,588 --> 01:24:37,920
- A yw'n ddiogel?
- Wel, dim ond un ffordd i ddarganfod.
782
01:24:49,502 --> 01:24:50,935
Roeddwn i'n golygu taflu rhywbeth.
783
01:25:13,126 --> 01:25:14,388
Dyw e ddim yma.
784
01:25:14,861 --> 01:25:16,328
Rydyn ni'n rhy hwyr.
785
01:25:16,529 --> 01:25:18,224
Dyma ei bapurau personol.
786
01:25:18,431 --> 01:25:21,923
Ni fyddai byth yn gadael hebddynt.
Rhaid iddo fod yma o hyd.
787
01:25:22,135 --> 01:25:24,797
- Rhaid inni ddod o hyd iddo.
- Cefais ef.
788
01:25:39,852 --> 01:25:41,012
Mae'n amhosib.
789
01:25:42,255 --> 01:25:43,517
Ni all fod.
790
01:25:43,723 --> 01:25:47,090
Y cofnod olaf yn ei ddyddlyfr
gwnaed ar Hydref 11, 1918.
791
01:25:47,327 --> 01:25:48,954
Bu farw dros 20 mlynedd yn ôl.
792
01:25:55,835 --> 01:25:57,632
Rydyn ni wedi bod yn erlid ysbryd.
793
01:26:10,350 --> 01:26:12,784
Tri munud i'w godi.
794
01:26:18,858 --> 01:26:21,326
Wnaethon nhw byth stopio. Maen nhw'n gorffen
yr hyn y cawsant eu rhaglennu i'w wneud.
795
01:26:21,527 --> 01:26:26,897
Onid ydych chi'n gweld? Yr ynys hon i gyd
yw Totenkopf. Pob gwifren, pob gêr.
796
01:26:27,100 --> 01:26:30,069
Mae wedi dod o hyd i ffordd i dwyllo
hyd yn oed ei farwolaeth ei hun.
797
01:26:30,270 --> 01:26:33,262
Felly sut ydyn ni'n lladd rhywun
pwy sydd wedi marw yn barod?
798
01:26:35,341 --> 01:26:37,070
- Sut ydw i'n ei atal?
- Ni all dim ei atal yn awr.
799
01:26:37,277 --> 01:26:39,643
— Rhaid fod rhyw fodd.
- Ni fyddai ei beiriannau byth yn caniatáu hynny.
800
01:26:39,846 --> 01:26:42,178
Gadewch y peiriannau i mi.
Dex, dangoswch i mi beth i'w wneud.
801
01:26:45,151 --> 01:26:47,711
Os gallwch chi dorri'r plwm
yn nherfynell y system,
802
01:26:47,920 --> 01:26:50,218
dylai greu byr ...
803
01:26:51,891 --> 01:26:55,019
...a fydd yn tanio'r llinell danwydd
cyn y gall y peiriannau atgyfnerthu danio
804
01:26:55,228 --> 01:26:56,991
- a dinistrio'r awyrgylch.
- Dyna ni?
805
01:26:58,531 --> 01:27:01,898
- Dyna'r cyfan sy'n rhaid i mi ei wneud?
- Mae'r derfynell ar fwrdd y roced.
806
01:27:02,101 --> 01:27:04,433
Ni fydd gennych amser i ddianc.
807
01:27:07,840 --> 01:27:10,001
Cysylltwch â Franky cyn gynted
gan eich bod oddi ar yr ynys.
808
01:27:10,209 --> 01:27:12,973
- Bydd hi'n gwybod yn union beth i'w wneud.
- Beth ydych chi'n sôn amdano?
809
01:27:13,179 --> 01:27:15,704
- Rydw i'n mynd gyda chi.
- Nid y tro hwn.
810
01:27:15,915 --> 01:27:17,906
Cawsom fargen.
811
01:27:18,584 --> 01:27:21,610
Nid ydych chi'n mynd i'm gadael nawr,
dim ond pan fydd pethau'n dod yn ddiddorol.
812
01:27:24,590 --> 01:27:28,321
- Ni fyddaf yn gadael i chi.
- Hoffwn pe bai gennym fwy o amser.
813
01:27:28,528 --> 01:27:31,691
A dwi ond yn gobeithio, un diwrnod,
gallwch chi faddau i mi.
814
01:27:40,640 --> 01:27:43,108
- Gofalwch amdani, Dex.
- Pob lwc, Cap.
815
01:27:50,683 --> 01:27:53,083
Un funud i'w godi.
816
01:28:07,467 --> 01:28:09,560
Rydym yn cyfarfod eto,
fy ffrind dirgel.
817
01:28:12,872 --> 01:28:13,896
Sut ydych chi eisiau gwneud hyn?
818
01:29:21,741 --> 01:29:23,971
Ergyd neis, Polly.
819
01:29:34,353 --> 01:29:36,514
Beth gymerodd chi mor hir?
820
01:29:40,893 --> 01:29:42,053
Mae hi'n beiriant.
821
01:29:49,268 --> 01:29:51,896
Deg eiliad i'w godi.
822
01:29:52,405 --> 01:29:53,702
Naw...
823
01:29:53,906 --> 01:29:55,203
... wyth...
824
01:29:55,408 --> 01:29:56,932
... saith...
825
01:29:57,143 --> 01:29:58,405
... chwech...
826
01:29:58,611 --> 01:29:59,942
... pump...
827
01:30:00,146 --> 01:30:01,704
... pedwar...
828
01:30:50,997 --> 01:30:52,760
Mae'n rhaid i ni gael yr anifeiliaid hynny
oddi ar y llong.
829
01:30:52,965 --> 01:30:55,160
Naw deg cilomedr i danio atgyfnerthu.
830
01:30:55,368 --> 01:30:56,630
Does dim amser.
831
01:31:01,073 --> 01:31:02,597
Dyna ein hunig ffordd ar draws.
832
01:31:07,413 --> 01:31:09,881
Wyth deg cilomedr i danio atgyfnerthu.
833
01:31:19,058 --> 01:31:22,619
Perygl! Perygl! Perygl!
Rhyddhau cargo ar fin digwydd!
834
01:31:23,095 --> 01:31:24,790
Beth wnaethoch chi nawr?
835
01:31:29,068 --> 01:31:30,035
Dewch ymlaen!
836
01:31:30,236 --> 01:31:32,864
Saith deg cilomedr i danio atgyfnerthu.
837
01:31:45,785 --> 01:31:47,685
Chwe deg cilomedr i danio atgyfnerthu.
838
01:31:50,923 --> 01:31:52,515
Daliwch ati!
839
01:31:59,265 --> 01:32:02,996
Os gwelwch yn dda! Peidiwch â chyffwrdd ag unrhyw beth arall!
840
01:32:11,177 --> 01:32:13,668
Does dim amser. Ni fyddwn byth yn ei wneud.
841
01:32:14,814 --> 01:32:17,578
Hanner can cilomedr i gynnau tân atgyfnerthu.
842
01:32:25,324 --> 01:32:26,348
Rhedeg!
843
01:32:27,827 --> 01:32:30,227
Deugain cilomedr i gynnau tân atgyfnerthu.
844
01:32:37,970 --> 01:32:40,268
Dewch i mewn, gorsaf Manta.
Ydych chi'n darllen fi?
845
01:32:42,808 --> 01:32:45,675
Dri deg cilometr i gynnau tân atgyfnerthu.
846
01:32:49,815 --> 01:32:52,010
Franky, mae'n Dex. Ydych chi'n darllen fi?
847
01:33:01,293 --> 01:33:02,260
Ni weithiodd.
848
01:33:05,831 --> 01:33:07,799
Ugain cilomedr i danio atgyfnerthu.
849
01:33:08,401 --> 01:33:11,666
Joe, rydych chi'n rhedeg allan o amser.
Mae'n rhaid i chi wneud rhywbeth.
850
01:33:13,205 --> 01:33:17,141
A gwelodd Duw y drygioni
yr oedd dyn yn fawr yn y ddaear...
851
01:33:17,343 --> 01:33:20,278
- Mae'n meddwl ei fod yn Dduw.
- A Duw a ddywedodd wrth Noa, y diwedd...
852
01:33:20,479 --> 01:33:21,776
Caewch i fyny!
853
01:33:21,981 --> 01:33:24,575
Deg cilomedr i gynnau tân atgyfnerthu.
854
01:33:25,084 --> 01:33:26,051
Naw...
855
01:33:27,053 --> 01:33:28,418
... wyth...
856
01:33:28,621 --> 01:33:29,713
... saith...
857
01:33:30,222 --> 01:33:32,782
- ... chwech...
- Pam na fyddwch chi'n marw?
858
01:33:32,992 --> 01:33:35,119
Pum cilomedr i danio atgyfnerthu.
859
01:33:36,595 --> 01:33:38,290
Pedwar...
860
01:33:38,864 --> 01:33:40,058
... tri...
861
01:33:41,600 --> 01:33:42,567
... dau...
862
01:33:43,769 --> 01:33:44,997
... un.
863
01:33:49,475 --> 01:33:51,773
Rhybudd. Methiant system.
864
01:33:52,178 --> 01:33:53,805
Diffyg atgyfnerthu.
865
01:33:54,013 --> 01:33:56,072
Perygl. Perygl.
866
01:33:56,282 --> 01:33:57,442
Perygl.
867
01:33:57,650 --> 01:34:00,175
Rhybudd. Methiant system.
868
01:34:00,386 --> 01:34:01,614
- Diffyg atgyfnerthu.
- Edrych!
869
01:34:01,921 --> 01:34:03,286
Perygl. Perygl.
870
01:34:03,489 --> 01:34:06,253
- Beth ydyw?
- Efallai ei fod yn ein ffordd allan o'r fan hon.
871
01:34:24,009 --> 01:34:25,943
Rwy'n eu gweld, cadlywydd.
872
01:34:26,445 --> 01:34:30,404
Timau ymosod parod.
Pob llaw ar y dec.
873
01:35:22,501 --> 01:35:24,332
Un ergyd.
874
01:35:27,439 --> 01:35:29,168
Cawsoch eich stori.
875
01:35:46,926 --> 01:35:48,450
Poli.
876
01:35:49,962 --> 01:35:50,929
- Ti...
- Mae popeth yn iawn.
877
01:35:51,130 --> 01:35:53,394
Does dim rhaid i chi ddweud dim byd.
878
01:35:56,135 --> 01:35:57,898
Cap lens.