1
00:01:12,239 --> 00:01:15,677
Toinen maailmansota
on loppumassa.
2
00:01:16,844 --> 00:01:19,514
Suomi ja Neuvostoliitto
3
00:01:19,547 --> 00:01:22,382
on allekirjoittanut
Moskovan aselepo
4
00:01:22,416 --> 00:01:26,186
joka määrää, että Suomi
on riisuttava natsit aseista
5
00:01:26,219 --> 00:01:28,488
ja ajaa heidät pois Lapista.
6
00:01:31,859 --> 00:01:35,362
Natsit adoptoivat
poltetun maan taktiikka
7
00:01:35,395 --> 00:01:38,766
ja tuhota
kaikki tiet, sillat,
8
00:01:38,800 --> 00:01:42,235
kylät ja kaupungit
heidän tiellään.
9
00:01:46,306 --> 00:01:49,142
Syvällä erämaassa
Lapin,
10
00:01:49,176 --> 00:01:54,314
on mies, joka on päättänyt
jättää sodan taakseen.
11
00:01:55,683 --> 00:01:56,784
Käviksi.
12
00:02:57,512 --> 00:03:00,347
Joo!
13
00:12:49,169 --> 00:12:51,138
Hän ratsastaa
joka tapauksessa hänen kuolemaansa.
14
00:14:37,010 --> 00:14:38,178
Hevosen selästä!
15
00:14:44,017 --> 00:14:46,220
Missä luulet
oletko menossa, vanha mies?
16
00:14:46,253 --> 00:14:49,289
Siellä ei ole mitään.
Varmistimme siitä.
17
00:14:52,660 --> 00:14:54,094
Mitä sinulla on siellä?
18
00:15:08,543 --> 00:15:10,645
Tämä vanha kusipää
on kultakaivosmies.
19
00:15:19,119 --> 00:15:20,555
Onko sinulla kultaa noissa pusseissa?
20
00:15:26,960 --> 00:15:29,196
Katso tämä!
21
00:15:32,634 --> 00:15:34,201
Olemme rikkaita, pojat!
22
00:15:38,372 --> 00:15:40,340
Olet kuollut!
23
00:15:52,720 --> 00:15:55,322
Laskeudu polvillesi.
24
00:15:55,355 --> 00:15:57,124
Nämä laukut
ovat täynnä kultaa!
25
00:16:02,095 --> 00:16:04,164
Laskeudu polvillesi,
isoisä!
26
00:16:06,467 --> 00:16:07,301
Häh?
27
00:16:10,471 --> 00:16:13,440
Ammu kusipää!
28
00:16:13,474 --> 00:16:15,543
Vituttaa hänet!
29
00:16:22,550 --> 00:16:23,585
Kiitos kullasta!
30
00:16:26,153 --> 00:16:28,021
Meillä on kultaa!
31
00:16:29,189 --> 00:16:30,224
Kiitos, vanha paska...
32
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
Odota.
33
00:24:31,238 --> 00:24:32,840
Nyt.
34
00:24:44,952 --> 00:24:46,253
Palo!
35
00:25:00,334 --> 00:25:01,702
Tuli tauko!
36
00:26:32,793 --> 00:26:33,794
Häh?
37
00:26:51,912 --> 00:26:52,980
Sinä...
38
00:26:57,885 --> 00:26:58,986
ja sinä.
39
00:27:00,154 --> 00:27:02,089
Tien sivuilla nyt!
40
00:27:34,455 --> 00:27:36,357
Kuinka monta kaivosta
haudattiinko tänne?
41
00:27:37,892 --> 00:27:38,993
ne kaikki.
42
00:27:43,097 --> 00:27:45,666
Valitse kaksi naispuolista ystäväämme
ja tuo ne minulle.
43
00:27:47,368 --> 00:27:48,369
Ja jotain köyttä.
44
00:28:02,483 --> 00:28:03,817
Sinä...
45
00:28:05,319 --> 00:28:06,320
ja sinä.
46
00:28:13,894 --> 00:28:14,895
Valitse minut.
47
00:29:22,597 --> 00:29:24,398
Kiitos, kenraali.
48
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
annan eteenpäin
tiedot.
49
00:29:27,134 --> 00:29:28,135
Yli ja ulos.
50
00:29:31,438 --> 00:29:35,109
Kenraali,
hän on antanut meille käskyn.
51
00:29:35,142 --> 00:29:40,381
Käänny takaisin ja suuntaa Norjaan
heti Suomesta.
52
00:29:40,414 --> 00:29:43,050
Kerroitko hänelle, että hän vain
tappoi seitsemän miestämme?
53
00:29:43,083 --> 00:29:44,084
tein.
54
00:29:45,019 --> 00:29:46,020
Ja?
55
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
Hän luulee, että olimme onnekkaita.
56
00:29:51,091 --> 00:29:52,293
Helvetin onnea.
57
00:29:56,230 --> 00:29:59,400
Koiran merkit kuuluvat
miehelle nimeltä Aatami Korpi.
58
00:30:01,068 --> 00:30:05,439
Hän oli suomalainen kommando.
Yksikönsä pelätyin.
59
00:30:08,108 --> 00:30:11,045
Kenraali sanoi, lainaan:
60
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
"Hän on ilkeä kusipää
61
00:30:13,380 --> 00:30:15,382
"että et
haluat sekaantua."
62
00:30:19,286 --> 00:30:21,955
Hän taisteli talvisodassa.
63
00:30:21,989 --> 00:30:25,125
Menetti kotinsa ja perheensä
venäläisille.
64
00:30:27,127 --> 00:30:30,230
Hänestä tuli armoton,
kostonhimoinen sotilas
65
00:30:30,264 --> 00:30:31,965
joka ei ottanut tilauksia keneltäkään.
66
00:30:33,601 --> 00:30:38,005
Suomalaiset luopuivat yrittämisestä
kuristamaan tai hallitsemaan häntä.
67
00:30:38,038 --> 00:30:39,406
He lähettivät hänet juuri ulos
68
00:30:39,440 --> 00:30:43,110
yksin erämaahan
metsästämään venäläisiä partioita.
69
00:30:44,579 --> 00:30:46,947
Hänestä tuli yhden miehen
kuoleman ryhmä.
70
00:30:53,153 --> 00:30:55,489
Raportit
on vahvistamaton,
71
00:30:55,523 --> 00:30:59,960
mutta näyttää siltä
hänellä on yli 300 venäläistä murhaa.
72
00:31:01,495 --> 00:31:04,865
Venäläiset,
he antoivat hänelle nimen.
73
00:31:07,067 --> 00:31:08,536
He kutsuvat häntä Koscheiksi,
74
00:31:10,304 --> 00:31:11,472
"Kuolematon."
75
00:31:13,608 --> 00:31:14,875
Kuolematon?
76
00:31:42,570 --> 00:31:44,238
Tie on vapaa, sir.
77
00:31:47,307 --> 00:31:49,376
Aiomme seurata
tilauksemme, eikö?
78
00:31:52,112 --> 00:31:53,480
Käännymmekö takaisin?
79
00:31:56,183 --> 00:31:57,184
Ei
80
00:31:59,253 --> 00:32:00,487
Emme käänny takaisin.
81
00:32:03,490 --> 00:32:06,026
Olemme häviämässä sodan. Olemme.
82
00:32:07,428 --> 00:32:10,497
Muutamassa kuukaudessa
tämä kaikki on ohi meidän osaltamme.
83
00:32:12,734 --> 00:32:15,469
Kun palaamme,
he tulevat...
84
00:32:16,504 --> 00:32:17,672
ripustaa meidät kaikki.
85
00:32:23,678 --> 00:32:25,513
Tuo kulta on meidän tie ulos.
86
00:34:44,151 --> 00:34:45,787
Silmät auki!
87
00:34:48,590 --> 00:34:49,824
Tarkista sivut.
88
00:34:54,394 --> 00:34:55,630
Ei täällä mitään.
89
00:35:22,456 --> 00:35:24,291
Oota,
Näen liikettä.
90
00:35:25,225 --> 00:35:26,259
Älä jää jälkeen!
91
00:35:53,921 --> 00:35:55,322
Hei, hei... Hei!
92
00:36:40,434 --> 00:36:41,769
Bensiini!
93
00:36:50,310 --> 00:36:51,679
Koirat menettivät hajun!
94
00:36:59,020 --> 00:37:00,387
Mitä tapahtuu?
95
00:37:01,856 --> 00:37:03,423
Tiellä on bensaa.
96
00:37:04,926 --> 00:37:05,960
Ne ovat hyödyttömiä!
97
00:37:05,993 --> 00:37:08,428
Rauhoitu, poika!
98
00:37:16,403 --> 00:37:17,404
Hei!
99
00:37:24,879 --> 00:37:25,947
Vapauta koira.
100
00:37:27,347 --> 00:37:28,583
Vapauta koira!
101
00:37:29,517 --> 00:37:30,752
Jatka, poika!
102
00:37:39,827 --> 00:37:41,662
Viimeistele hänet.
103
00:38:11,458 --> 00:38:14,061
Kuolematon tai ei,
mies tarvitsee ilmaa.
104
00:38:57,437 --> 00:38:59,372
Tuo nyt minulle kulta.
105
00:39:45,686 --> 00:39:48,455
Mene hänen perään! Nyt!
106
00:41:04,065 --> 00:41:06,167
Vielä yksi metri
ja ammun sinut!
107
00:41:14,775 --> 00:41:16,777
Erottelu on rangaistavaa
kuoleman kautta.
108
00:41:39,600 --> 00:41:40,668
Vittu tämä.
109
00:42:43,264 --> 00:42:45,032
Hei!
110
00:42:45,866 --> 00:42:47,701
Tule tänne.
111
00:42:51,739 --> 00:42:52,773
Etsi minulle vene.
112
00:48:01,382 --> 00:48:02,650
Viimeisiä sanoja?
113
00:48:08,723 --> 00:48:10,057
En luullut niin.
114
00:49:30,237 --> 00:49:31,371
Sinun ongelmillesi.
115
00:49:53,728 --> 00:49:55,062
Laita hattu takaisin päähän.
116
00:53:22,737 --> 00:53:24,806
Tämä paskiainen
on edelleen elossa.
117
00:53:28,710 --> 00:53:29,811
Ammu mies
118
00:53:30,645 --> 00:53:31,879
ja ammu myös koira.
119
00:53:49,864 --> 00:53:50,932
Ja koira!
120
00:53:55,603 --> 00:53:57,237
Ammu vitun koira!
121
00:54:07,481 --> 00:54:08,482
Muller?
122
00:54:32,372 --> 00:54:33,440
Muller?
123
00:58:21,702 --> 00:58:22,837
Lentokone on valmis.
124
00:58:23,637 --> 00:58:25,940
Entä loput
meidän joukkueesta?
125
00:58:25,973 --> 00:58:28,242
He eivät tarvitse meitä
päästäkseen Norjaan.
126
00:58:28,275 --> 00:58:30,077
Pojilla on
laatikollinen viinaa
127
00:58:30,111 --> 00:58:32,246
ja kuorma-auton narttuja.
128
00:58:32,279 --> 00:58:34,648
Olen varma, että he tekevät
keksi jotain.
129
00:58:35,216 --> 00:58:36,684
Haluaisin.
130
00:58:48,195 --> 00:58:50,765
Tie on tukossa.
Tule katsomaan tätä.
131
00:58:53,667 --> 00:58:55,236
Mitä tapahtuu?
132
00:58:55,269 --> 00:58:57,038
Tiellä on jotain.
133
00:59:35,009 --> 00:59:36,143
Onko tämä lentokone?
134
00:59:39,246 --> 00:59:40,815
Ei, idiootti.
135
00:59:43,284 --> 00:59:44,718
Tämä on jotain muuta.
136
01:00:13,447 --> 01:00:15,116
Lentäjä on hirtetty.
137
01:00:24,091 --> 01:00:27,161
-Se on minun köysi.
-Mitä?
138
01:00:27,194 --> 01:00:29,663
Se on se köysi, jota käytin
ripustaa Korpi.
139
01:00:39,940 --> 01:00:41,942
Mennään vittuun
pois täältä.
140
01:00:44,111 --> 01:00:45,980
Tunnistan sen, vannon.
141
01:00:47,281 --> 01:00:48,282
Mikä on järjestys?
142
01:00:49,049 --> 01:00:51,385
Liikkukaa kaikki!
143
01:00:51,418 --> 01:00:53,888
- Käynnistä moottorit.
- Tule, mennään.
144
01:01:03,197 --> 01:01:04,431
Mennään, mennään!
145
01:01:09,069 --> 01:01:10,337
Hyvin?
146
01:01:14,175 --> 01:01:15,176
Hän on palannut.
147
01:01:18,746 --> 01:01:20,181
Hän roikkuu
köysi jossain.
148
01:01:20,214 --> 01:01:21,282
Hän on kuollut.
149
01:01:26,020 --> 01:01:28,455
- Mikä siinä on niin hauskaa?
-Ei mitään.
150
01:01:28,489 --> 01:01:30,457
Mitä vittua
hymyiletkö sitten?
151
01:01:38,265 --> 01:01:42,203
Ajatteletko oikeasti
olet onnistunut
152
01:01:42,236 --> 01:01:44,972
jossa satoja venäläisiä
ovat kuolleet yrittäessään?
153
01:01:49,511 --> 01:01:50,978
Me kaikki tiedämme tarinan.
154
01:01:55,015 --> 01:01:57,885
Saa nähdä mitä tapahtuu milloin
otat häneltä kaiken.
155
01:02:01,556 --> 01:02:02,856
Hän ei luovuta.
156
01:02:04,959 --> 01:02:06,260
Hän vain tulee takaisin.
157
01:02:07,895 --> 01:02:09,763
Uskotko todella
että hän on kuolematon?
158
01:02:10,898 --> 01:02:11,999
Ei
159
01:02:14,101 --> 01:02:15,769
Hän vain kieltäytyy kuolemasta.
160
01:02:19,406 --> 01:02:22,276
Meillä on sana sille
Suomessa,
161
01:02:22,309 --> 01:02:23,978
mutta se on mahdotonta
kääntää.
162
01:02:25,179 --> 01:02:26,180
näet,
163
01:02:27,314 --> 01:02:29,450
tässä ei ole kyse
kuka on vahvin.
164
01:02:31,118 --> 01:02:32,853
Tässä on kyse siitä, ettei luovuteta.
165
01:02:34,388 --> 01:02:35,489
Ja hän ei tee.
166
01:02:37,925 --> 01:02:38,993
Koskaan.
167
01:02:44,865 --> 01:02:46,834
Ei väliä mitä
te nartut yritätte.
168
01:02:48,369 --> 01:02:49,937
Teet hänestä vahvemman.
169
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
Joten...
170
01:02:54,509 --> 01:02:56,210
mikä on niin vitun hauskaa,
171
01:02:57,579 --> 01:02:59,079
oletko se sinä...
172
01:03:01,915 --> 01:03:03,217
poikaystäväsi...
173
01:03:05,252 --> 01:03:08,523
ja kaikki mitä on jäljellä
pahoillaan olevasta seurastasi...
174
01:03:10,558 --> 01:03:12,026
ovat jo kuolleet.
175
01:03:18,232 --> 01:03:20,034
Mitä?
176
01:03:37,184 --> 01:03:38,285
Oliko se yksi meistä?
177
01:05:11,311 --> 01:05:12,346
Oliko se Jens?
178
01:05:40,742 --> 01:05:43,177
Melkein juoksimme
narttuihin.
179
01:05:43,210 --> 01:05:45,312
Voiko joku kertoa
mitä vittua on tekeillä?
180
01:05:51,185 --> 01:05:52,986
Ei mitään. Kaikki on hyvin, sir.
181
01:06:43,571 --> 01:06:45,272
Sir.
182
01:06:45,305 --> 01:06:46,306
He ovat kaikki kuolleita.
183
01:06:49,209 --> 01:06:51,144
Olemme melkein perillä.
Astu sen päälle!
184
01:07:13,467 --> 01:07:14,468
Susi.
185
01:07:15,770 --> 01:07:17,539
Mene ulos ja tapa hänet.
186
01:07:26,179 --> 01:07:27,281
yksi,
187
01:07:27,749 --> 01:07:28,783
kaksi,
188
01:07:29,449 --> 01:07:30,718
kolme!
189
01:08:22,604 --> 01:08:23,605
Jatka!
190
01:08:26,908 --> 01:08:28,108
Jatka.
191
01:08:49,262 --> 01:08:50,932
Ole hyvä... Ole hyvä...
192
01:09:09,349 --> 01:09:11,251
Se on hän, se on Koschei.
193
01:12:29,717 --> 01:12:30,785
Näetkö hänet?
194
01:12:33,788 --> 01:12:36,090
Jep.
Hän on edelleen siellä alhaalla.
195
01:13:07,088 --> 01:13:09,790
Se on huono. Se on huono, tarvitsen...
196
01:13:09,824 --> 01:13:12,026
Jos et ole kuollut,
lennät tällä vitun lentokoneella!
197
01:13:26,240 --> 01:13:27,642
Kuulitko sen?
198
01:13:27,675 --> 01:13:29,710
Ei se mitään.
Vain vanha lentokone.
199
01:14:20,761 --> 01:14:22,697
Meillä voi olla ongelma.
200
01:17:04,425 --> 01:17:06,694
Kuole. Kusipää!
201
01:17:06,727 --> 01:17:07,761
Miksi?
202
01:17:07,795 --> 01:17:08,929
etkö sinä
203
01:17:09,964 --> 01:17:10,965
kuolla?
204
01:18:09,323 --> 01:18:10,958
Haista vittu!