1
00:00:16,760 --> 00:00:19,127
<i>ספר לי על הבוקר שלך.</i>

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,771
תתחיל מההתחלה.

3
00:00:27,760 --> 00:00:29,046
התעוררתי.

4
00:00:29,800 --> 00:00:31,040
איך ישנת?

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,002
אני לא. אני לא.

6
00:00:35,960 --> 00:00:37,450
הרגע אמרת שהתעוררת.

7
00:00:39,080 --> 00:00:40,206
הפסקתי לשכב.

8
00:00:42,520 --> 00:00:43,567
<i>לבד?</i>

9
00:00:49,520 --> 00:00:50,726
כמובן, לבד.

10
00:00:51,400 --> 00:00:54,006
התכוונתי לרוזי. הבת שלך.

11
00:00:55,200 --> 00:00:56,440
אה, היא עם חברים.

12
00:00:57,040 --> 00:00:58,121
מַדוּעַ?

13
00:00:59,640 --> 00:01:01,404
לא תמיד יכול להתמודד.

14
00:01:02,720 --> 00:01:06,008
ואמש לא היה טוב.

15
00:01:08,640 --> 00:01:09,926
זה מובן.

16
00:01:10,160 --> 00:01:12,606
נכון, למה?
למה זה מובן?

17
00:01:13,840 --> 00:01:16,127
למה עושה הכל
חייב להיות מובן?

18
00:01:16,200 --> 00:01:20,728
למה דברים מסוימים לא יכולים להיות בלתי מקובלים?
ואנחנו יכולים פשוט להגיד את זה.

19
00:01:23,120 --> 00:01:24,770
אני רק מתכוון שזה בסדר.

20
00:01:25,040 --> 00:01:27,884
אני מאכזב את הבת שלי.
איך לעזאזל זה בסדר?

21
00:01:28,320 --> 00:01:29,606
הרגע איבדת את אשתך.

22
00:01:30,160 --> 00:01:32,367
ורוזי בדיוק איבדה את אמה.

23
00:01:37,400 --> 00:01:41,405
<i>אתה מחזיק את עצמך
בסטנדרט בלתי סביר.</i>

24
00:01:42,320 --> 00:01:44,527
<i>לא, אני לא מצליח.</i>

25
00:01:46,440 --> 00:01:50,206
אז אין מישהו שאתה מדבר איתו?
לסמוך על?

26
00:01:50,680 --> 00:01:51,727
אַף אֶחָד לֹא.

27
00:01:52,680 --> 00:01:55,650
הו, אני אוסף את רוזי היום אחר הצהריים.

28
00:01:55,760 --> 00:01:57,524
אחרי שאראה את המטפל שלי.

29
00:01:57,600 --> 00:01:59,329
יש אחד חדש.
אני פוגש אותה היום.

30
00:02:00,240 --> 00:02:01,730
אתה הולך לספר לה עלי?

31
00:02:02,800 --> 00:02:03,881
לא.

32
00:02:05,120 --> 00:02:06,167
למה לא?

33
00:02:07,000 --> 00:02:08,490
- כי אני לא יכול.
- למה לא?

34
00:02:08,560 --> 00:02:10,881
כי אני לא יכול, אתה יודע שאני לא יכול.
היא חושבת שאתה מת.

35
00:02:10,960 --> 00:02:13,486
ג'ון, אתה חייב
זכרו, זה חשוב.

36
00:02:14,920 --> 00:02:16,046
אני מת.

37
00:02:17,720 --> 00:02:21,770
אָנָא. למענך ולמענה של רוזי.

38
00:02:21,840 --> 00:02:24,491
זה לא אמיתי. אני מת.

39
00:02:24,560 --> 00:02:26,847
ג'ון, תסתכל עליי.
- מממ.

40
00:02:27,240 --> 00:02:30,608
אני לא כאן.
אתה יודע את זה, נכון?

41
00:02:33,400 --> 00:02:34,606
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

42
00:02:37,280 --> 00:02:38,930
<i>יש משהו שאתה לא מספר לי?</i>

43
00:02:43,040 --> 00:02:44,804
 לא.

44
00:02:47,400 --> 00:02:49,607
על מה אתה מסתכל?

45
00:02:50,320 --> 00:02:51,401
שׁוּם דָבָר.

46
00:02:51,640 --> 00:02:53,483
אתה ממשיך להציץ לשמאלי.

47
00:02:54,480 --> 00:02:57,563
הו, אני מניח שרק הסתכלתי הצידה.

48
00:02:58,280 --> 00:03:02,205
יש הבדל בין
מביט הצידה ומביט אל.

49
00:03:03,040 --> 00:03:05,202
- אני נוטה לשים לב לדברים האלה.
אני בטוח.

50
00:03:06,320 --> 00:03:09,961
עכשיו, אני מזכיר לך
של החבר שלך, אני חושב.

51
00:03:10,240 --> 00:03:12,049
זה לא בהכרח דבר טוב.

52
00:03:13,280 --> 00:03:15,647
אתה מדבר עם שרלוק הולמס?

53
00:03:15,720 --> 00:03:16,881
לא ראיתי אותו.

54
00:03:17,360 --> 00:03:19,203
אף אחד לא ראה אותו.
הוא הסתגר בדירתו.

55
00:03:19,280 --> 00:03:20,566
אלוהים יודע מה הוא זומם.

56
00:03:20,800 --> 00:03:21,881
אתה מאשים אותו?

57
00:03:22,240 --> 00:03:24,368
אני לא מאשים אותו...
אני לא חושב עליו.

58
00:03:24,680 --> 00:03:26,489
האם הוא ניסה ליצור איתך קשר?

59
00:03:26,800 --> 00:03:27,847
לֹא!

60
00:03:27,960 --> 00:03:30,361
איך אתה יכול להיות בטוח?
יכול להיות שהוא ניסה.

61
00:03:30,480 --> 00:03:32,130
לא, אם שרלוק הולמס
רוצה ליצור קשר,

62
00:03:32,200 --> 00:03:34,043
זה לא משהו שאתה
יכול לא לשים לב.

63
00:03:56,320 --> 00:03:57,924
ובכן, עכשיו.

64
00:03:58,480 --> 00:04:00,130
לא תציג אותי?

65
00:04:51,760 --> 00:04:53,967
<i>- שלום. תודה, תודה.</i>

66
00:04:58,920 --> 00:04:59,967
שלום.

67
00:05:02,640 --> 00:05:05,962
מר סמית, בכל פעם שאתה מוכן.

68
00:05:09,240 --> 00:05:10,401
עכשיו, בבקשה.

69
00:05:11,120 --> 00:05:12,167
תביא אותם.

70
00:05:20,720 --> 00:05:25,123
קשה להחזיק חברים כל כך טובים.

71
00:05:25,840 --> 00:05:28,923
חברים הם אנשים שאתה רוצה לשתף איתם.

72
00:05:30,400 --> 00:05:33,643
חברים ומשפחה.

73
00:05:36,920 --> 00:05:39,571
מה הדבר הכי גרוע שאתה יכול לעשות...

74
00:05:40,560 --> 00:05:42,528
לחברים הכי טובים שלך?

75
00:05:45,560 --> 00:05:47,562
משהו בראש שלך?

76
00:05:48,760 --> 00:05:51,650
כן, סיימון. אה כן.

77
00:05:53,960 --> 00:05:58,363
מה שתגיד לנו, נשאר בחדר הזה.
אני חושב שאני מדבר בשם כולם.

78
00:06:01,240 --> 00:06:04,562
ובכן, מה הכי גרוע
דבר שאתה יכול לעשות?

79
00:06:06,040 --> 00:06:08,361
ספר להם את הסוד האפל ביותר שלך.

80
00:06:09,880 --> 00:06:11,166
כי,

81
00:06:12,080 --> 00:06:16,210
אם תספר להם, והם
להחליט שהם מעדיפים לא לדעת...

82
00:06:16,960 --> 00:06:18,724
אתה לא יכול לקחת את זה בחזרה.

83
00:06:18,800 --> 00:06:21,531
אתה לא יכול לבטל את זה.

84
00:06:23,640 --> 00:06:25,802
ברגע שפתחת את הלב שלך,

85
00:06:25,880 --> 00:06:28,201
אתה לא יכול לסגור אותו שוב.

86
00:06:35,600 --> 00:06:37,250
אני צוחק.

87
00:06:39,600 --> 00:06:41,409
כמובן, אתה יכול.

88
00:06:43,080 --> 00:06:46,163
ובכן, כולם, בבקשה,
להפשיל שרוולים ימין.

89
00:06:46,360 --> 00:06:48,727
הפשיל שרוולים ימין.
קדימה.

90
00:06:50,040 --> 00:06:53,601
אה, זה קצת ביטוח.

91
00:06:54,120 --> 00:06:55,485
אני לא מבין.
מה זה?

92
00:06:56,560 --> 00:06:58,369
TD 12.

93
00:06:59,840 --> 00:07:02,002
אחד משלנו.
- אחד משלך?

94
00:07:02,160 --> 00:07:05,403
אנחנו עושים את זה, החברה שלי. TD 12.

95
00:07:05,480 --> 00:07:10,202
מוכר בעיקר לרופאי שיניים ובתי חולים,
להליכים כירורגיים קלים.

96
00:07:11,480 --> 00:07:12,527
מפריע ל...

97
00:07:14,480 --> 00:07:16,130
- הזיכרון.
- הזיכרון.

98
00:07:16,600 --> 00:07:17,647
כֵּן.

99
00:07:19,000 --> 00:07:23,050
אני רוצה להודות לך, איבן,
על שאיפשר לי להשתמש בו.

100
00:07:24,160 --> 00:07:26,561
לא בדיוק ידע מי
התכוונת להשתמש בו.

101
00:07:27,880 --> 00:07:30,121
אתה מתכוון שלא שאלת.
- כולם מוכנים?

102
00:07:31,080 --> 00:07:32,366
- לא.
בבקשה.

103
00:07:32,920 --> 00:07:35,241
הפשיל שרוולים.
קדימה, תתגלגל.

104
00:07:41,880 --> 00:07:43,211
זה מגונה.

105
00:07:44,080 --> 00:07:46,128
כל מה שאני עושה, פיית' יקירתי...

106
00:07:46,240 --> 00:07:50,006
-...מוציא לי משהו מהחזה.

107
00:07:50,520 --> 00:07:52,602
בלי לקבל את זה על שלך.

108
00:07:53,840 --> 00:07:57,083
מה שאתה עומד לעשות
שמע אותי אומר עלול להחריד אותך. אבל...

109
00:07:58,320 --> 00:07:59,367
אתה תשכח את זה.

110
00:07:59,800 --> 00:08:03,168
אם תחשוב על זה,
הציוויליזציה תמיד הייתה

111
00:08:03,240 --> 00:08:06,164
תלוי במידה
של בורות אלקטיבית.

112
00:08:13,080 --> 00:08:17,130
הזנות הטפטוף הללו ישמרו על התרופה
בזרמי הדם שלך

113
00:08:17,200 --> 00:08:18,770
בדיוק ברמות הנכונות.

114
00:08:19,120 --> 00:08:20,963
שום דבר שלא קורה לך עכשיו

115
00:08:21,080 --> 00:08:23,765
יישאר איתך לעוד
מכמה דקות.

116
00:08:24,880 --> 00:08:26,882
אני חושש שחלק מה

117
00:08:27,800 --> 00:08:31,600
זיכרונות שהיו לך עד לנקודה זו
יכול להיות גם...

118
00:08:35,240 --> 00:08:36,685
... מושחת.

119
00:08:38,280 --> 00:08:40,442
אני הולך לשתף
משהו איתך עכשיו.

120
00:08:40,680 --> 00:08:43,206
משהו אישי.

121
00:08:44,120 --> 00:08:45,485
וחשובה לי.

122
00:08:47,520 --> 00:08:49,204
יש לי צורך להודות.

123
00:08:50,680 --> 00:08:54,127
אבל אתה, אני חושב,
אולי צריך לשכוח.

124
00:08:55,280 --> 00:08:59,410
בסוף זה, אתה תהיה
חופשי ללכת, ואל תדאג,

125
00:08:59,480 --> 00:09:02,529
עד שתחזור
בעולם שבחוץ

126
00:09:03,560 --> 00:09:05,642
אתה לא תזכור אף אחד
ממה ששמעת.

127
00:09:05,960 --> 00:09:08,247
- בורות היא אושר.
- מה רע באושר?

128
00:09:11,040 --> 00:09:13,725
חלקכם מכירים אחד את השני
וחלקכם לא.

129
00:09:16,520 --> 00:09:19,444
אנא, היו מודעים לכך שאחד מכם

130
00:09:19,520 --> 00:09:21,727
הוא שוטר בדרגה גבוהה.

131
00:09:24,280 --> 00:09:26,408
אחד מכם הוא חבר מערכת המשפט.

132
00:09:29,880 --> 00:09:35,569
אחד מכם יושב בדירקטוריון
של שדרן בולט.

133
00:09:36,880 --> 00:09:42,250
שניים מכם עובדים אצלי. ואחד מכם
כמובן, היא הבת המקסימה שלי.

134
00:09:43,040 --> 00:09:44,087
אֱמוּנָה.

135
00:09:45,680 --> 00:09:49,651
אתם האנשים שאני צריך כדי לשמוע אותי.

136
00:09:49,720 --> 00:09:55,921
הרווחתי מיליונים, בשביל עצמי
עבור האנשים סביב השולחן הזה,

137
00:09:56,040 --> 00:09:58,247
עבור מיליוני אנשים שאפילו לא פגשתי.

138
00:09:59,840 --> 00:10:03,890
יש ארגוני צדקה שאני תומך בהם
שלא היה קיים בלעדיי.

139
00:10:05,840 --> 00:10:08,923
אם החיים הם מאזן,
ואני חושב שכן,

140
00:10:09,000 --> 00:10:11,571
ובכן, אני מאמין שיש לי קרדיט!

141
00:10:16,040 --> 00:10:17,565
אבל יש לי מצב.

142
00:10:18,040 --> 00:10:21,761
את זה צריך לנהל.

143
00:10:23,160 --> 00:10:27,802
יש לי בעיה ויש רק
דרך אחת שבה אוכל לפתור את זה.

144
00:10:31,160 --> 00:10:32,207
ומה זה?

145
00:10:37,160 --> 00:10:38,969
אני נורא מצטער.

146
00:10:45,400 --> 00:10:46,890
אני צריך להרוג מישהו.

147
00:10:50,640 --> 00:10:51,687
WHO?

148
00:11:00,320 --> 00:11:03,608
היינו בפגישה?
הייתה פגישה?

149
00:11:09,040 --> 00:11:11,361
צריך להרוג מישהו. אֱמוּנָה.

150
00:11:12,880 --> 00:11:14,962
– ילדה יקרה שלי.

151
00:11:15,040 --> 00:11:16,530
אני לא זוכר.

152
00:11:16,600 --> 00:11:18,967
אני לא זוכר את מי אתה הולך להרוג.

153
00:11:21,400 --> 00:11:22,561
תוך חמש דקות,

154
00:11:23,560 --> 00:11:26,166
אתה אפילו לא תזכור
למה בכית.

155
00:11:28,120 --> 00:11:29,770
האחרים כולם בסדר.

156
00:11:29,840 --> 00:11:31,444
אתה יודע,
הם ירדו לפאב.

157
00:11:32,040 --> 00:11:34,361
הכל תלוי בי.

158
00:11:38,160 --> 00:11:41,369
הו אמונה. אתה לא חושב
אני צריך לקחת את זה?

159
00:11:41,720 --> 00:11:43,529
זה רק יעצבן אותך.

160
00:11:48,400 --> 00:11:52,371
לפני שלוש שנים, סיפר אבי
אותי הוא רצה להרוג מישהו.

161
00:11:53,200 --> 00:11:54,804
מילה אחת, מר הולמס,

162
00:11:55,400 --> 00:11:56,925
וזה שינה את עולמי לנצח.

163
00:11:58,480 --> 00:11:59,811
רק מילה אחת.

164
00:12:00,280 --> 00:12:01,327
איזו מילה?

165
00:12:02,920 --> 00:12:04,922
- שם.
- איזה שם?

166
00:12:09,200 --> 00:12:10,804
אני לא זוכר.

167
00:12:12,040 --> 00:12:14,281
אני לא זוכר מי
אבי רצה להרוג.

168
00:12:15,960 --> 00:12:17,849
ואני לא יודע אם הוא אי פעם עשה את זה.

169
00:12:18,640 --> 00:12:19,846
השתנית,

170
00:12:19,920 --> 00:12:21,604
אתה צריך למלא את השיזוף שלך
והשורשים שלך נראים,

171
00:12:21,680 --> 00:12:23,091
אתה נותן לעצמך ללכת.

172
00:12:23,520 --> 00:12:26,569
האם אתה מסתכל פעם במראה
ורוצה לראות מישהו אחר?

173
00:12:26,760 --> 00:12:28,364
לא. האם יש לך מכונית אמריקאית?

174
00:12:28,600 --> 00:12:29,840
- אני מצטער?
לא, לא אמריקאי.

175
00:12:29,960 --> 00:12:31,450
הנעה שמאלית.
לזה אני מתכוון.

176
00:12:31,680 --> 00:12:33,205
לא. למה אתה שואל?

177
00:12:34,560 --> 00:12:37,131
לא בטוח בעצם.
כנראה הרגע שם לב למשהו.

178
00:12:46,200 --> 00:12:47,326
אתה בסדר?

179
00:12:48,040 --> 00:12:49,405
כמובן, אין לך רכב.

180
00:12:49,480 --> 00:12:50,970
אתה לא צריך אחד.
האם אתה? חיים בבידוד.

181
00:12:51,080 --> 00:12:52,730
אין מגע אנושי. אין מבקרים.

182
00:12:52,840 --> 00:12:54,330
אוקיי, איך אתה יודע את זה?

183
00:12:54,440 --> 00:12:55,680
הכל כאן, לא? מַבָּט.

184
00:12:55,760 --> 00:12:57,489
קיצוץ בעלויות הוא ללא ספק בראש סדר העדיפויות עבורך

185
00:12:57,560 --> 00:12:59,403
תסתכל על גודל המטבח שלך,
זעיר-קטנטן.

186
00:12:59,480 --> 00:13:01,482
בטח קצת מעצבן מתי
אתה כל כך טבח נלהב.

187
00:13:01,600 --> 00:13:02,806
אני לא מבין.

188
00:13:02,920 --> 00:13:05,491
חכה רגע. הסתכלתי החוצה
של החלון. למה עשיתי את זה?

189
00:13:05,560 --> 00:13:07,767
אני לא יודע.
- גם אני לא. בטח הייתה סיבה.

190
00:13:07,840 --> 00:13:09,365
זה יחזור אליי.

191
00:13:09,440 --> 00:13:12,728
ככל הנראה, הקטנת
כשעזבת את עבודתך.

192
00:13:12,800 --> 00:13:15,451
ואולי כשסיימת את הקשר שלך.

193
00:13:17,000 --> 00:13:18,490
- אתה לא יכול לדעת את זה.
- ברור שאני יכול.

194
00:13:18,880 --> 00:13:21,486
לא היה שום דבר פיזי
ממשיך, היה שם?

195
00:13:21,560 --> 00:13:24,245
די הרבה זמן, למעשה.

196
00:13:24,320 --> 00:13:25,890
הנה, תראה, זה ברור.

197
00:13:25,960 --> 00:13:27,849
אתה לא יכול לספר דברים כמו
זה מתוך פיסת נייר.

198
00:13:28,080 --> 00:13:30,651
חושב שהרגע עשיתי, לא?
אני בטוח שזאת הייתי אני.

199
00:13:30,760 --> 00:13:32,364
- איך?
- לא יודע.

200
00:13:32,440 --> 00:13:34,124
בערך קורה.

201
00:13:36,120 --> 00:13:37,929
כמו רפלקס, אני לא יכול לעצור את זה.

202
00:13:47,280 --> 00:13:48,327
מְעִיל.

203
00:13:49,560 --> 00:13:52,643
- אין לי מעיל.
- כן, טוב שמתי לב, אני תוהה למה.

204
00:13:54,880 --> 00:13:57,281
- עם מי אתה מדבר?
- תתעצבן!

205
00:13:58,360 --> 00:14:00,442
- אז מה אתה חושב?
- ממה?

206
00:14:00,600 --> 00:14:03,365
- המקרה שלי.
הו, זה יותר מדי מוזר בשבילי.

207
00:14:03,440 --> 00:14:06,091
לך למשטרה. הם באמת
מעולה בהתמודדות עם זה...

208
00:14:06,520 --> 00:14:08,807
סוג מסובך של דברים.
תגיד להם ששלחתי אותך.

209
00:14:08,880 --> 00:14:10,769
זה אמור לקבל תגובה.
לילה-לילה.

210
00:14:28,480 --> 00:14:31,370
אָנָא. אין לי למי לפנות.

211
00:14:32,040 --> 00:14:34,611
כן, אבל אני מאוד עסוק כרגע.
אני חייב לשתות כוס תה.

212
00:14:38,400 --> 00:14:40,528
כוס התה הזו...

213
00:14:40,600 --> 00:14:41,965
- קוד?
- זה כוס תה.

214
00:14:42,040 --> 00:14:45,681
כי אולי תעדיף קצת קפה.

215
00:14:48,320 --> 00:14:50,004
אתה התקווה האחרונה שלי.

216
00:14:50,080 --> 00:14:52,606
באמת, זה מזל רע, לא?
לילה טוב. לְהִסְתַלֵק.

217
00:14:54,680 --> 00:14:55,761
מה זה מזל רע?

218
00:14:55,840 --> 00:14:59,003
תפסיק לדבר. זה עושה אותי
מודע לקיומך.

219
00:14:59,080 --> 00:15:00,764
תמיד היה לי מזל רע.

220
00:15:00,840 --> 00:15:02,604
- זה מולד...
- תיק יד.

221
00:15:02,920 --> 00:15:05,491
זה לא גס רוח. מִלֵדָה.
זה רק אומר...

222
00:15:06,280 --> 00:15:07,327
תיק יד.

223
00:15:08,240 --> 00:15:09,810
לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת!

224
00:15:10,720 --> 00:15:13,041
החיים שלך הם לא שלך.
הסר את הידיים שלך ממנו. אתה שומע אותי?

225
00:15:13,760 --> 00:15:16,240
מחוץ לזה. עזוב את זה!

226
00:15:16,360 --> 00:15:18,124
מִצטַעֵר. מַה?

227
00:15:18,640 --> 00:15:19,846
על מה אתה מדבר?

228
00:15:19,920 --> 00:15:21,684
- החצאית שלך.
- החצאית שלי?

229
00:15:22,000 --> 00:15:24,685
תראה את שולי זה!
זה מה ששמתי לב. מִצטַעֵר.

230
00:15:24,760 --> 00:15:27,047
אני עדיין מדביק את המוח שלי.
זה נורא מהיר.

231
00:15:27,720 --> 00:15:29,085
הסימנים האלה, אתה רואה אותם?

232
00:15:29,920 --> 00:15:32,207
אתה מקבל סימנים כאלה רק על ידי
לוכדת את שולי החצאית שלך

233
00:15:32,280 --> 00:15:33,725
בדלת מכונית,
אבל הם בצד שמאל,

234
00:15:33,800 --> 00:15:35,404
אז לא נהגת.
היית במושב הנוסע.

235
00:15:35,800 --> 00:15:36,881
באתי במונית.

236
00:15:36,960 --> 00:15:39,281
אין מונית שמחכה
ברחוב בחוץ.

237
00:15:39,360 --> 00:15:42,125
זה מה שבדקתי מתי
הלכתי לחלון.

238
00:15:42,200 --> 00:15:43,440
והגעת עד הדלת

239
00:15:43,520 --> 00:15:45,727
ולא עשה שום מהלך
להתקשר לאחד ולהסתכל עליך.

240
00:15:45,840 --> 00:15:48,207
אפילו לא הבאת מעיל, בגשם הזה?

241
00:15:48,280 --> 00:15:50,760
עכשיו, זה אולי לא אומר כלום, חוץ מזה

242
00:15:50,840 --> 00:15:53,684
זווית הצלקות
על האמה השמאלית שלך,

243
00:15:53,760 --> 00:15:55,808
אתה יודע, מתחת לשרוול הזה
אתה ממשיך למשוך למטה.

244
00:15:56,680 --> 00:15:57,920
מעולם לא ראית אותם.

245
00:15:58,000 --> 00:16:00,367
לא, אני לא. אז תודה לך
על אישור ההשערה שלי.

246
00:16:00,880 --> 00:16:03,087
אני לא באמת צריך לבדוק
שהזוויות עקביות

247
00:16:03,160 --> 00:16:04,650
עם פגיעה עצמית, נכון?

248
00:16:04,760 --> 00:16:06,569
- לא.
אז אתה יכול לשמור על הצלקות שלך.

249
00:16:07,160 --> 00:16:08,764
אני רוצה לראות את התיק שלך.

250
00:16:09,320 --> 00:16:10,367
מַדוּעַ?

251
00:16:10,960 --> 00:16:12,007
זה כבד מדי.

252
00:16:12,720 --> 00:16:15,485
אמרת שאני התקווה האחרונה שלך,
ועכשיו אתה יוצא אל הלילה

253
00:16:15,560 --> 00:16:18,370
בלי שום תוכנית איך אתה מגיע הביתה.

254
00:16:18,720 --> 00:16:19,767
ואקדח.

255
00:16:27,160 --> 00:16:28,889
- צ'יפס.
- צ'יפס?

256
00:16:29,000 --> 00:16:31,082
אתה מתאבד.
מותר לך צ'יפס.

257
00:16:31,400 --> 00:16:33,971
תאמין לי.
זה בערך ההטבה היחידה.

258
00:16:39,760 --> 00:16:41,125
שרלוק!

259
00:16:41,840 --> 00:16:43,080
אתה יוצא?

260
00:16:43,160 --> 00:16:45,845
אני חושב שאני זוכר את הדרך.
זה נגמר שם, לא.

261
00:16:45,920 --> 00:16:48,526
הו, אתה במצב!
תראה אותך!

262
00:16:48,600 --> 00:16:50,728
כן, טוב, יש לי
חבר איתי, אז...

263
00:16:51,200 --> 00:16:52,964
- איזה חבר?
- ביי.

264
00:16:55,320 --> 00:16:56,367
אה.

265
00:17:00,240 --> 00:17:01,366
קדימה.

266
00:17:01,760 --> 00:17:06,049
<i>אני קולברטון סמית', והבחירות האלה
שנה, אני אצביע...</i>

267
00:17:07,360 --> 00:17:09,567
למען השם, דיברתי
לראש הממשלה.

268
00:17:09,880 --> 00:17:12,690
אני מצטער, מר הולמס.
זה אח שלך.

269
00:17:13,560 --> 00:17:14,766
הוא עזב את דירתו.

270
00:17:16,000 --> 00:17:17,411
זה עלה באש?

271
00:17:18,560 --> 00:17:22,451
<i>גם כשאני בדרכים
אני עדיין אוהב אוכל איכותי.</i>

272
00:17:26,960 --> 00:17:28,962
אתה רואה את הקפל באמצע?

273
00:17:29,040 --> 00:17:31,361
בחודשים הראשונים,
החבאת את זה.

274
00:17:31,440 --> 00:17:33,044
מקופל בתוך ספר.

275
00:17:33,120 --> 00:17:34,531
בטח היה מדף ארוז היטב,

276
00:17:34,600 --> 00:17:36,728
הולך לפי חומרת הקמט.

277
00:17:36,800 --> 00:17:38,962
אז ברור ששמרת
זה מוסתר ממישהו

278
00:17:39,040 --> 00:17:41,008
גרים באותו בית,
ברמת האינטימיות

279
00:17:41,120 --> 00:17:43,441
שבו לא ניתן היה להניח פרטיות.

280
00:17:43,520 --> 00:17:45,522
מַסְקָנָה? קֶשֶׁר.

281
00:17:45,600 --> 00:17:49,161
אבל לא יותר. יש סיכה
לדקור בחלק העליון של הנייר.

282
00:17:49,240 --> 00:17:51,686
בחודשים האחרונים,
זה היה בתצוגה פתוחה על קיר.

283
00:17:51,760 --> 00:17:53,171
מַסְקָנָה?
הקשר נגמר.

284
00:17:53,920 --> 00:17:56,605
הנייר נחשף לקיטור ו
מגוון ריחות בישול.

285
00:17:56,720 --> 00:17:59,724
אז, זה בטח היה
מוצג במטבח.

286
00:18:01,160 --> 00:18:02,810
הרבה תבלינים שונים.

287
00:18:02,880 --> 00:18:05,770
אתה מתאבד,
לבד וחגור במזומן.

288
00:18:05,840 --> 00:18:07,968
ובכל זאת, אתה עדיין מבשל כדי להרשים.

289
00:18:08,040 --> 00:18:13,365
אתה להוט, ומטבח
הוא החדר הציבורי ביותר בכל בית.

290
00:18:13,440 --> 00:18:16,922
ומאחר שניתן היה לצפות לכל מבקר
לשאול על פתק כזה,

291
00:18:17,040 --> 00:18:19,964
אני חייב להניח שאין לך.

292
00:18:20,040 --> 00:18:21,530
בודדת את עצמך.

293
00:18:23,280 --> 00:18:25,123
- מדהים.
אני יודע.

294
00:18:27,280 --> 00:18:28,406
התכוונתי לצ'יפס.

295
00:18:33,440 --> 00:18:34,487
הממ.

296
00:18:42,000 --> 00:18:43,047
בוא נצא לטייל.

297
00:18:52,160 --> 00:18:53,650
כדאי שתענה על זה.

298
00:18:53,720 --> 00:18:54,767
זה מייקרופט.

299
00:18:55,800 --> 00:18:57,006
אולי על שרלוק.

300
00:18:57,240 --> 00:18:59,447
כמובן שזה קשור לשרלוק.
הכל קשור לשרלוק.

301
00:18:59,520 --> 00:19:01,522
<i>איך ידעת שהמטבח שלי קטן?</i>

302
00:19:01,600 --> 00:19:03,762
תבנית הדהויה על הנייר.
זה לא הרבה,

303
00:19:03,840 --> 00:19:06,161
אבל מספיק לדעת
חלון המטבח שלך פונה מזרחה. עַכשָׁיו.

304
00:19:07,160 --> 00:19:08,286
לוחות מודעות למטבח.

305
00:19:10,480 --> 00:19:14,963
על פי אינסטינקט, אנו ממקמים אותם בגובה העיניים,
איפה שיש אור טבעי.

306
00:19:15,440 --> 00:19:18,922
עכשיו תראה. רק השמש
פגע בשני השלישים התחתונים,

307
00:19:19,000 --> 00:19:24,530
אבל הקו ישר. אז, זה אומר
אנחנו יודעים שהנייר פונה לחלון.

308
00:19:27,240 --> 00:19:30,722
אבל, מכיוון שהחלק העליון אינו מושפע,

309
00:19:31,200 --> 00:19:35,171
אנחנו יודעים שאור השמש יכול להיות רק
נכנסים לחדר בזווית תלולה.

310
00:19:35,240 --> 00:19:38,528
אם אור השמש
הצליח לחדור לחדר

311
00:19:38,600 --> 00:19:40,523
כשהשמש הייתה נמוכה יותר בשמיים,

312
00:19:40,600 --> 00:19:42,523
אז הנייר יהיה דהוי באותה מידה.

313
00:19:43,280 --> 00:19:45,282
מלמעלה למטה, אבל לא.

314
00:19:45,360 --> 00:19:47,442
זה עושה את זה רק כשהשמש
נמצא בשיאו.

315
00:19:47,560 --> 00:19:52,726
אז אני מהמר שאתה חי
ברחוב צר, בקומת הקרקע.

316
00:19:54,760 --> 00:19:58,048
עכשיו, אם זווית תלולה
אור השמש מצליח לפגוע

317
00:19:58,120 --> 00:19:59,690
בגובה העיניים על הקיר מול החלון,

318
00:19:59,800 --> 00:20:02,371
אז מה אנחנו יודעים על החדר?

319
00:20:08,600 --> 00:20:09,647
החדר קטן.

320
00:20:11,640 --> 00:20:15,042
אה, אח גדול צופה בך.
- פשוטו כמשמעו.

321
00:20:16,120 --> 00:20:18,566
אנחנו יכולים לעקוב.
לא היית צריך להיכנס.

322
00:20:19,640 --> 00:20:21,324
דיברתי עם ראש הממשלה.

323
00:20:22,120 --> 00:20:23,121
אה, אני מבין.

324
00:20:24,400 --> 00:20:25,447
מה הוא עושה?

325
00:20:26,480 --> 00:20:28,642
למה הוא סתם מסתובב כמו טיפש?

326
00:20:28,760 --> 00:20:30,489
היא מתה, מייקרופט.

327
00:20:30,560 --> 00:20:32,005
כנראה שהוא עדיין בהלם.

328
00:20:32,400 --> 00:20:34,164
כולם מתים.

329
00:20:34,240 --> 00:20:37,403
זה הדבר האחד
אפשר לסמוך על בני אדם שיעשו זאת.

330
00:20:37,480 --> 00:20:39,244
איך זה בכל זאת יכול להגיע
כהפתעה לאנשים?

331
00:20:39,560 --> 00:20:41,164
אתה נשמע צולב.

332
00:20:41,960 --> 00:20:45,009
האם יקחו אותי
הרחק מאבטח שוב?

333
00:20:45,080 --> 00:20:47,606
אני חושב שהתנצלתי בהרחבה.

334
00:20:48,080 --> 00:20:49,320
לא המצאת את זה בי.

335
00:20:49,480 --> 00:20:51,164
ואיך אני אמור לעשות את זה?

336
00:20:51,280 --> 00:20:53,009
- סקס.
- אני מצטער.

337
00:20:53,120 --> 00:20:56,522
מִין. איך ידעת

338
00:20:56,640 --> 00:20:58,927
לא קיבלתי?

339
00:20:59,000 --> 00:21:02,083
הכל עניין של הדם. זה מגיע
כבר מהלילה הראשון.

340
00:21:02,160 --> 00:21:04,083
אתה יכול לראות את סימני העט מעליו.

341
00:21:04,200 --> 00:21:05,690
אני חושב שגילית את הכאבים

342
00:21:05,800 --> 00:21:08,690
עורר את הזיכרון שלך
אז ניסית את זה שוב מאוחר יותר.

343
00:21:08,760 --> 00:21:11,843
אני לא מומחה, אבל אני מניח שכן
מאז שאהובך לא שם לב

344
00:21:11,920 --> 00:21:14,207
מספר הולך וגדל של צלקות
על פני תקופה של חודשים,

345
00:21:14,320 --> 00:21:17,290
כי מערכת היחסים
כבר לא היה אינטימי.

346
00:21:17,360 --> 00:21:19,283
איך אתה יודע שהוא לא שם לב?

347
00:21:19,360 --> 00:21:22,125
אה, נו, כי הוא יעשה זאת
עשו משהו בנידון.

348
00:21:22,200 --> 00:21:23,281
האם הוא היה?

349
00:21:23,360 --> 00:21:24,885
הוא לא יעשה זאת?
זה לא מה שאתם עושים?

350
00:21:25,000 --> 00:21:26,604
- ובכן זה מעניין.
- מה זה?

351
00:21:26,720 --> 00:21:28,324
- איך שאתה חושב.
- מעולה.

352
00:21:28,440 --> 00:21:31,205
- במתיקות.
- אני לא מתוק. אני פשוט גבוה.

353
00:21:31,280 --> 00:21:32,327
בדרך זו.

354
00:21:32,720 --> 00:21:34,848
אבל פשוט באנו ככה.
אני יודע, זו תוכנית.

355
00:21:35,360 --> 00:21:36,361
איזו תוכנית?

356
00:21:38,200 --> 00:21:39,804
- מה זה? מה עכשיו?

357
00:21:40,120 --> 00:21:42,646
סליחה, אממ, איתר את המסלול שלו למפה...

358
00:21:50,240 --> 00:21:51,651
הוא עם מישהו?

359
00:21:51,720 --> 00:21:53,882
לא בטוח.
אנחנו ממשיכים לאבד חזותית.

360
00:21:54,080 --> 00:21:55,206
בעיקר, אנחנו עוקבים אחר הטלפון שלו.

361
00:21:56,640 --> 00:21:58,483
<i>אל תתקשר אלינו. נתקשר...</i>

362
00:21:58,560 --> 00:22:01,166
אני מנסה לישון. אתה יכול
להפסיק לצלצל לטלפון הארור שלי?

363
00:22:01,240 --> 00:22:03,641
<i>שרלוק עזב את דירתו.
פעם ראשונה מזה שבוע.</i>

364
00:22:03,720 --> 00:22:05,643
אז אני עוקב אחריו.
<i>- נחמד.</i>

365
00:22:05,760 --> 00:22:07,762
זה מאוד נוגע ללב איך אתה יכול לחטוף

366
00:22:07,880 --> 00:22:10,770
המנגנון של המדינה ל
לדאוג למשפחה שלך.

367
00:22:10,840 --> 00:22:11,921
אני יכול ללכת לישון עכשיו?

368
00:22:12,040 --> 00:22:14,930
שרלוק נהיה נוכל
מהווה דאגה ביטחונית לגיטימית.

369
00:22:15,040 --> 00:22:17,850
העובדה שאני אח שלו
לא משנה שום דבר.

370
00:22:17,920 --> 00:22:20,321
זה לא קרה בפעם האחרונה,
ואני מבטיח לך שזה לא...

371
00:22:24,280 --> 00:22:25,361
עם שרלוק.

372
00:22:26,840 --> 00:22:28,001
סליחה, מה?

373
00:22:28,080 --> 00:22:30,560
אנא התקשר אליי אם הוא ייצור קשר.
תודה לך.

374
00:22:33,240 --> 00:22:35,368
האם אתה עדיין
לדבר עם שרינפורד?

375
00:22:37,040 --> 00:22:39,566
- אני מקבל עדכונים שוטפים.
- ו?

376
00:22:40,120 --> 00:22:42,122
שרינפורד מאובטח.

377
00:22:43,520 --> 00:22:45,284
אנחנו הולכים כל הלילה?
- יתכן.

378
00:22:46,280 --> 00:22:48,044
זו מילה ארוכה.

379
00:22:48,360 --> 00:22:50,124
- מה זה?
- בולוקים.

380
00:22:54,880 --> 00:22:58,566
קולברטון סמית', כל עבודת הצדקה הזו.
מה יש בזה בשבילך?

381
00:22:59,760 --> 00:23:02,730
עלינו להיזהר לא לשרוף את הגשרים שלנו.

382
00:23:05,760 --> 00:23:07,569
אתה יודע למה אני הולך לקחת את התיק שלך?

383
00:23:07,640 --> 00:23:09,961
בגלל האחד
דבר בלתי אפשרי שאמרת.

384
00:23:10,040 --> 00:23:11,280
איזה דבר בלתי אפשרי?

385
00:23:11,800 --> 00:23:14,246
אמרת שהחיים שלך התגלגלו ממילה אחת.

386
00:23:14,600 --> 00:23:15,647
כֵּן.

387
00:23:15,760 --> 00:23:18,650
שם האדם
אבי רצה להרוג.

388
00:23:19,080 --> 00:23:20,241
זה הדבר הבלתי אפשרי.

389
00:23:20,320 --> 00:23:22,243
- בדיוק שם.
- מה בלתי אפשרי?

390
00:23:22,320 --> 00:23:25,483
שמות הם לא מילה אחת.
הם תמיד לפחות שניים.

391
00:23:25,600 --> 00:23:27,648
שרלוק הולמס. פיית' סמית'.

392
00:23:27,800 --> 00:23:29,564
סנטה קלאוס.
וינסטון צ'רצ'יל.

393
00:23:29,640 --> 00:23:32,803
נפוליאון בונפרטה.
למעשה, רק נפוליאון יעשה זאת.

394
00:23:32,920 --> 00:23:34,081
או אלביס?

395
00:23:34,160 --> 00:23:36,845
תראה, אני חושב שאנחנו יכולים לשלוט
שניהם כמטרות.

396
00:23:37,160 --> 00:23:40,687
אוקיי, אז טעיתי. זה לא היה
רק מילה אחת. זה לא יכול היה להיות.

397
00:23:40,840 --> 00:23:42,842
זכרתם בצורה די ברורה

398
00:23:42,920 --> 00:23:45,002
שכל החיים שלך הסתובבו על מילה אחת?

399
00:23:45,080 --> 00:23:48,163
אז זה קרה, אני לא מפקפק בזה,
אבל איך המילה הזו יכולה להיות שם?

400
00:23:48,280 --> 00:23:51,090
שם שאתה מזהה מיד
שקרע את עולמך לגזרים.

401
00:23:51,200 --> 00:23:52,440
אוקיי, נו, איך?

402
00:23:52,520 --> 00:23:53,965
עדיין אין מושג.

403
00:23:55,800 --> 00:23:57,928
אבל אני לא עובד בחינם.

404
00:24:00,280 --> 00:24:01,486
אתה לוקח מזומן?

405
00:24:01,600 --> 00:24:03,204
לא מזומן, לא.

406
00:24:22,280 --> 00:24:24,487
לוקח את החיים שלך.

407
00:24:25,560 --> 00:24:27,722
ביטוי מעניין.
לוקח את זה ממי?

408
00:24:28,880 --> 00:24:31,963
ברגע שזה נגמר,
לא אתה תתגעגע לזה.

409
00:24:36,680 --> 00:24:39,684
המוות שלך הוא משהו כזה
קורה לכל השאר.

410
00:24:41,320 --> 00:24:44,164
החיים שלך הם לא שלך.
הסר את הידיים שלך ממנו.

411
00:24:48,920 --> 00:24:50,888
אתה לא מה שציפיתי, אתה...

412
00:24:54,240 --> 00:24:56,561
- מה? מה אני?
- יותר נחמד.

413
00:24:57,680 --> 00:24:59,842
- ממי?
- כל אחד.

414
00:25:03,720 --> 00:25:08,726
<i>מאסטר הקטן שלי, מי ימצא אותי...</i>

415
00:25:11,440 --> 00:25:12,441
סליחה, אני...

416
00:25:15,520 --> 00:25:17,921
אמונה? אֱמוּנָה!

417
00:25:30,880 --> 00:25:33,281
<i>אמרת שהחיים שלך התבססו על מילה אחת.</i>

418
00:25:33,400 --> 00:25:34,765
<i>שם לא יכול להיות מילה אחת.</i>

419
00:25:35,120 --> 00:25:37,521
אם היית בא לשאול אחריו,

420
00:25:37,640 --> 00:25:39,802
שהוא מעדיף מישהו מלבדך.

421
00:25:40,800 --> 00:25:41,881
כֹּל אֶחָד.

422
00:25:42,240 --> 00:25:45,722
<i>אתה לא מה שציפיתי.
מַה? מה אני?</i>

423
00:25:45,800 --> 00:25:47,370
<i>- יותר נחמד.
- ממי?</i>

424
00:25:48,120 --> 00:25:49,201
כל אחד.

425
00:25:49,480 --> 00:25:52,609
אל תחשוב שמישהו אחר יציל אותו,
כי אין אף אחד.

426
00:25:52,800 --> 00:25:56,327
<i>כל אחד, כל אחד, כל אחד, כל אחד, כל אחד.</i>

427
00:25:57,960 --> 00:26:01,646
יש לי מצב.
צריך להיות מנוהל.

428
00:26:06,160 --> 00:26:08,561
יש רק דרך אחת שאני יכול לפתור את זה.

429
00:26:09,480 --> 00:26:11,005
ומה זה?

430
00:26:14,840 --> 00:26:16,330
אני צריך להרוג מישהו.

431
00:26:17,280 --> 00:26:18,327
WHO?

432
00:26:18,440 --> 00:26:19,487
WHO?

433
00:26:22,000 --> 00:26:23,161
כֹּל אֶחָד.

434
00:26:25,080 --> 00:26:26,161
- כמובן.

435
00:26:27,160 --> 00:26:30,323
הוא לא רוצה להרוג אדם אחד.
הוא רוצה להרוג מישהו.

436
00:26:31,800 --> 00:26:33,086
הוא רוצח סדרתי.

437
00:26:33,520 --> 00:26:34,681
כֹּל אֶחָד.

438
00:26:35,000 --> 00:26:37,162
- יכול להיות...
- כל אחד.

439
00:26:38,000 --> 00:26:39,331
למה לא?

440
00:26:40,360 --> 00:26:42,203
למה שלא יהיה?

441
00:26:47,840 --> 00:26:49,649
- מה לא בסדר?
- מה נסגר איתך?

442
00:26:51,360 --> 00:26:53,647
אתה יודע איפה אתה נמצא?
אתה שיכור?

443
00:26:54,520 --> 00:26:57,205
- שזר.
- מה אתה עושה כאן?

444
00:26:57,520 --> 00:26:59,522
מה עשית ב
באמצע רחוב עקוב מדם?

445
00:27:00,200 --> 00:27:03,329
אתה צריך להיות ברחוב בייקר.
- אני. כך גם אתה.

446
00:27:07,560 --> 00:27:09,722
הם מצאו את הכתובת שלך.
הביאו אותך לכאן.

447
00:27:11,480 --> 00:27:14,848
היה לך יותר מדי.
וזה אני אומר את זה.

448
00:27:16,960 --> 00:27:18,007
<i>הרוג.</i>

449
00:27:22,560 --> 00:27:24,005
<i>שרלוק...</i>

450
00:27:30,720 --> 00:27:32,722
- כל אחד.
<i>- כל אחד.</i>

451
00:27:32,880 --> 00:27:36,407
הם תמיד עניים,
ובודד, ומוזר.

452
00:27:37,840 --> 00:27:40,730
- אבל אלה רק אלה שאנחנו תופסים.
- את מי אנחנו תופסים?

453
00:27:41,000 --> 00:27:42,047
רוצחים סדרתיים.

454
00:27:44,360 --> 00:27:47,409
אבל אם אתה עשיר,
ועוצמתי, והכרחי...

455
00:27:48,760 --> 00:27:50,091
<i>כל אחד.</i>

456
00:27:51,080 --> 00:27:55,210
מה אם היה לך הכפייה
להרוג וכסף? אז מה?

457
00:28:45,160 --> 00:28:46,491
ובכן עכשיו.

458
00:28:47,400 --> 00:28:48,811
לא תציג אותי?

459
00:28:53,960 --> 00:28:55,450
- אה!

460
00:28:56,640 --> 00:28:59,325
נכון, אתה שם!
עצור בדיוק איפה שאתה נמצא!

461
00:28:59,720 --> 00:29:01,404
הו, ג'ון.
גברת הדסון.

462
00:29:01,640 --> 00:29:03,642
יש לך מושג מה
מהירות שנסעת בה?

463
00:29:03,760 --> 00:29:06,001
כמובן, לא.
הייתי בטלפון.

464
00:29:06,080 --> 00:29:08,481
אה, זה בשבילך, דרך אגב.
- בשבילי?

465
00:29:08,600 --> 00:29:09,681
זו הממשלה.

466
00:29:09,760 --> 00:29:10,921
מה?

467
00:29:11,000 --> 00:29:12,331
- מה קורה? מה לא בסדר?
- שלום?

468
00:29:12,440 --> 00:29:16,161
<i>שמי מייקרופט הולמס.
אני מדבר מהקבינט.</i>

469
00:29:16,280 --> 00:29:18,760
- מה קרה?
זה שרלוק.

470
00:29:19,680 --> 00:29:22,843
אין לך מושג מה עברתי.

471
00:29:28,440 --> 00:29:30,681
אני בחוץ מכאן. הוא איבד את זה.

472
00:29:30,760 --> 00:29:32,205
הוא נעלם לגמרי!

473
00:29:34,120 --> 00:29:37,681
"עוד פעם לפרוץ
חברים יקרים, שוב!

474
00:29:38,680 --> 00:29:41,365
"או לסגור את הקיר עם המתים האנגלים שלנו

475
00:29:42,360 --> 00:29:46,206
"קבעו את השיניים ומותחו את הנחיר לרווחה.
עצור חזק את הנשימה

476
00:29:46,280 --> 00:29:48,806
"ותבנה כל רוח
לכל גובהו

477
00:29:48,880 --> 00:29:53,681
"על! הלאה, האנגלים האצילים ביותר שדמו
הוא פט מאבות, מעמיד במלחמה!

478
00:29:54,120 --> 00:29:57,886
"ואתה, איש טוב, אשר איבריו
נוצרו באנגליה, תראו לנו

479
00:29:58,200 --> 00:30:00,043
"הנה מידת המרעה שלך!

480
00:30:00,160 --> 00:30:03,403
"אני בספק שלא, כי אין אף אחד מכם
כאן כל כך מרושע ובסיסי

481
00:30:03,480 --> 00:30:06,404
"שאין לו זוהר אצילי בעיניך!

482
00:30:06,520 --> 00:30:10,809
"אני רואה אותך עומד כמו כלבי גרייהאונד
בהחלקות שמתאמצות על ההתחלה!"

483
00:30:16,240 --> 00:30:18,402
"המשחק בעיצומו."

484
00:30:21,080 --> 00:30:22,161
אה, שלום.

485
00:30:23,400 --> 00:30:24,640
אפשר לשתות כוס תה?

486
00:30:25,360 --> 00:30:27,328
-התקשרת למשטרה?

487
00:30:27,400 --> 00:30:30,006
כמובן שלא התקשרתי למשטרה.
אני לא אזרח.

488
00:30:31,320 --> 00:30:35,041
התמונות האלה. הם זה
איש בטלוויזיה, לא?

489
00:30:35,240 --> 00:30:37,561
- איזה תמונות?
- הם בכל מקום.

490
00:30:37,760 --> 00:30:40,445
אה, התמונות האלה?
אה, גם אתה יכול לראות אותם! זה טוב.

491
00:30:48,760 --> 00:30:53,004
קולברטון סמית', זה אני חושב
רלוונטי מהבוקר.

492
00:30:53,120 --> 00:30:56,522
הוא האשים בפומבי את מר סמית'
להיות רוצח סדרתי.

493
00:30:56,600 --> 00:30:59,683
המשיח. שרלוק בטוויטר.
הוא באמת איבד את זה.

494
00:30:59,760 --> 00:31:03,685
שלא תעז לעשות בדיחות.
שלא תעז! הייתי מבועת.

495
00:31:03,760 --> 00:31:05,285
כוס תה!

496
00:31:05,400 --> 00:31:07,687
אוי, למען השם!
מה נסגר איתך?

497
00:31:07,800 --> 00:31:09,450
יש לך רעידת אדמה?

498
00:31:17,440 --> 00:31:18,646
אתה צריך לראות אותו, ג'ון.

499
00:31:18,720 --> 00:31:20,290
- אתה צריך לעזור לו!
- לא.

500
00:31:20,440 --> 00:31:21,487
הוא צריך אותך!

501
00:31:21,560 --> 00:31:22,891
מישהו אחר.

502
00:31:22,960 --> 00:31:24,291
לא אני. לא עכשיו.

503
00:31:24,400 --> 00:31:26,801
עכשיו, רק תקשיב לי
פעם אחת בחייך המטופשים.

504
00:31:26,920 --> 00:31:29,810
אני יודע שמרי מתה ואני יודע
הלב שלך שבור.

505
00:31:29,880 --> 00:31:32,804
אבל אם גם שרלוק הולמס ימות,
מי יהיה לך אז

506
00:31:33,160 --> 00:31:35,083
כי אני אגיד לך
משהו, ג'ון ווטסון.

507
00:31:35,160 --> 00:31:36,764
לא תהיה לך אותי.

508
00:31:56,760 --> 00:31:59,001
דיברת עם מייקרופט, מולי, מישהו?

509
00:31:59,840 --> 00:32:02,241
הם לא חשובים, אתה כן.

510
00:32:02,920 --> 00:32:05,685
האם פשוט תראה אותו, בבקשה, ג'ון?

511
00:32:05,760 --> 00:32:07,842
או פשוט תסתכל עליו כרופא.

512
00:32:08,000 --> 00:32:10,002
אני יודע שתשנה את דעתך אם תשנה את דעתך.

513
00:32:11,280 --> 00:32:13,681
כן, תראה. בְּסֵדֶר.
אולי, אם תהיה לי הזדמנות.

514
00:32:13,960 --> 00:32:16,486
- אתה מבטיח?
אני אנסה אם אני באזור.

515
00:32:16,760 --> 00:32:17,807
תבטיח לי?

516
00:32:18,800 --> 00:32:20,325
- אני מבטיח.
תודה לך.

517
00:32:29,520 --> 00:32:31,841
טוֹב? הלאה.

518
00:32:32,360 --> 00:32:33,521
בחנו אותו.

519
00:33:02,720 --> 00:33:05,929
בדיוק אז, אדוני.
עכשיו אני צריך את האזיקים שלך.

520
00:33:06,040 --> 00:33:09,169
אני במקרה יודע
יש זוג במגירת הסלטים.

521
00:33:09,240 --> 00:33:11,083
השאלתי אותם בעבר.

522
00:33:11,320 --> 00:33:12,765
הו, תתגבר על עצמך.

523
00:33:12,840 --> 00:33:15,161
אתה לא הראשון שלי
ראש סמוק, שרלוק הולמס.

524
00:33:17,560 --> 00:33:20,325
האישה הזו יצאה משליטה.
ביקשתי כוס תה.

525
00:33:20,400 --> 00:33:22,767
- איך הכנסת אותו למגף?
- הבנים מבית הקפה.

526
00:33:22,840 --> 00:33:24,080
הם הפילו אותי. פַּעֲמַיִם!

527
00:33:24,200 --> 00:33:26,009
ואת יודעת למה הפילו אותך, יקירי?

528
00:33:26,080 --> 00:33:28,048
כי הם מכירים אותך.

529
00:33:28,840 --> 00:33:30,171
מי זה?

530
00:33:30,240 --> 00:33:31,924
האם מדובר באדם חדש?
אני נגד אנשים חדשים.

531
00:33:32,000 --> 00:33:33,604
תסלח לי לרגע.

532
00:33:33,680 --> 00:33:35,091
היא המטפלת שלי.

533
00:33:35,720 --> 00:33:37,290
מדהים. האם אתם חוסמים הזמנות?

534
00:33:37,920 --> 00:33:39,206
של מי האוטו הזה?

535
00:33:39,280 --> 00:33:41,123
- זו המכונית שלי.
איך זה יכול להיות המכונית שלך?

536
00:33:41,200 --> 00:33:42,690
הו, למען השם!

537
00:33:42,760 --> 00:33:44,046
אני אלמנה של סוחר סמים.

538
00:33:44,120 --> 00:33:46,043
בבעלותי נכס במרכז לונדון.

539
00:33:46,120 --> 00:33:47,610
ובפעם המחורבנת האחרונה, ג'ון,

540
00:33:47,720 --> 00:33:49,051
אני לא עוזרת הבית שלך.

541
00:33:50,200 --> 00:33:53,044
אני כל כך מצטער.
עניתי לטלפון שלך, היית עסוק.

542
00:33:53,280 --> 00:33:55,123
אני חושב שתרצה לקחת את זה.

543
00:33:55,200 --> 00:33:57,601
- אה, כן, שלום?
האם זה ד"ר ג'ון ווטסון?

544
00:33:57,920 --> 00:33:59,445
כן, מי זה?

545
00:34:01,280 --> 00:34:03,886
קלברטון סמית'.
בטח שמעת עליי.

546
00:34:03,960 --> 00:34:05,803
אה, טוב, כן.

547
00:34:06,040 --> 00:34:08,407
תביא לי כוס מים טריים, בבקשה.
זה מטונף.

548
00:34:08,480 --> 00:34:11,927
כלומר, אני מודע לזה
ההתפתחויות הבוקר.

549
00:34:13,320 --> 00:34:15,891
כן, אני בטוח שהוא היה מצחיק.

550
00:34:15,960 --> 00:34:17,883
סליחה, אמרת שכולם עדיין נפגשים?

551
00:34:17,960 --> 00:34:19,644
<i>אתה, אני ומר הולמס.</i>

552
00:34:19,760 --> 00:34:21,649
שלחתי מכונית.
זה צריך להיות בחוץ.

553
00:34:21,720 --> 00:34:23,563
מר הולמס נתן לי כתובת.

554
00:34:23,640 --> 00:34:25,722
ובכן, הוא לא יכול היה
נתן לך את זה...

555
00:34:31,160 --> 00:34:32,969
כשתהיה מוכן.

556
00:34:37,920 --> 00:34:39,410
מתי שרלוק נתן לך את הכתובת הזו?

557
00:34:39,480 --> 00:34:41,323
-לפני שבועיים.
- שבועיים?

558
00:34:41,480 --> 00:34:43,687
<i>כן. שבועיים.</i>

559
00:34:46,000 --> 00:34:47,411
איך ידעת איפה למצוא אותי?

560
00:34:47,520 --> 00:34:49,249
אה, שרלוק אמר לי.

561
00:34:49,320 --> 00:34:52,767
הוא לא כל כך קשה
כשיש לך אקדח עליו.

562
00:34:55,000 --> 00:34:57,002
איך ידעת? אֵיך?

563
00:34:57,080 --> 00:34:59,367
ביום שני החלטתי
לקבל מטפל חדש.

564
00:34:59,440 --> 00:35:01,010
יום שלישי אחר הצהריים, בחרתי בה.

565
00:35:01,160 --> 00:35:05,051
יום רביעי בבוקר, הזמנתי היום
הפגישה. עכשיו, היום יום שישי.

566
00:35:05,120 --> 00:35:06,770
אז לפני שבועיים, שבועיים,

567
00:35:06,840 --> 00:35:09,764
לפני שנחטפת באיומי אקדח,
והובא לכאן בניגוד לרצונך

568
00:35:09,840 --> 00:35:12,127
יותר משבוע לפני שאני אפילו
חשבתי לבוא לכאן,

569
00:35:12,200 --> 00:35:15,204
ידעת בדיוק לאן תצטרך
לאסוף לארוחת צהריים?

570
00:35:16,880 --> 00:35:17,961
בֶּאֱמֶת?

571
00:35:18,600 --> 00:35:20,443
ציפיתי נכון
התגובות של אנשים

572
00:35:20,520 --> 00:35:21,885
אני מכיר היטב תרחישים שהמצאתי.

573
00:35:22,000 --> 00:35:23,968
- לא כולם יכולים לעשות את זה?
- איך?

574
00:35:24,200 --> 00:35:26,009
חוץ מהמגף.
המגף היה מרושע.

575
00:35:26,520 --> 00:35:29,171
לא משנה איך. הוא מת לספר לנו את זה.
אני רוצה לדעת למה.

576
00:35:29,560 --> 00:35:31,722
כי גברת הדסון צודקת.

577
00:35:32,480 --> 00:35:33,527
אני נשרף.

578
00:35:35,120 --> 00:35:39,842
אני בתחתית בור ואני עדיין
נופל, ואני אף פעם לא מטפס החוצה.

579
00:35:41,000 --> 00:35:45,005
אני צריך שתדע, ג'ון.
אני צריך שתראה את זה כאן למעלה

580
00:35:45,160 --> 00:35:46,241
עדיין יש לי את זה.

581
00:35:46,320 --> 00:35:48,891
אז כשאני אומר לך את זה
זה הכי מסוכן,

582
00:35:49,040 --> 00:35:52,647
הבן אדם הנתעב ביותר
שאי פעם פגשתי.

583
00:35:52,720 --> 00:35:55,530
כשאני אומר לך את זה
יש לשים קץ למפלצת הזו.

584
00:35:56,080 --> 00:35:58,003
אנא זכור היכן אתה עומד

585
00:35:58,080 --> 00:36:01,243
כי אתה עומד בדיוק איפה
אמרתי שתהיה לפני שבועיים.

586
00:36:03,560 --> 00:36:08,691
אני בלאגן, אני בגיהנום,
אבל אני לא טועה, לא לגביו.

587
00:36:08,760 --> 00:36:10,922
אז מה כל זה קשור אליי?

588
00:36:11,600 --> 00:36:14,001
היצור הזה, הדבר הנרקב הזה

589
00:36:14,080 --> 00:36:17,527
הוא חי ונושם
קרישה של הרוע האנושי.

590
00:36:17,880 --> 00:36:20,281
אם הדבר היחיד שאי פעם עשיתי בזה
העולם מוציא אותו ממנו,

591
00:36:20,400 --> 00:36:23,085
אז החיים שלי לא היו מבוזבזים.

592
00:36:25,440 --> 00:36:26,851
תסתכל עליי.

593
00:36:27,840 --> 00:36:29,729
לא יכול לעשות את זה. לא עכשיו.

594
00:36:30,560 --> 00:36:31,971
לא לבד.

595
00:36:33,920 --> 00:36:35,081
אה...

596
00:36:43,240 --> 00:36:44,969
כן, טוב, הם אמיתיים מספיק, אני מניח.

597
00:36:45,040 --> 00:36:46,121
למה שאזייף?

598
00:36:46,200 --> 00:36:48,806
כי אתה שקרן. אתה משקר
כל הזמן, זה כמו המשימה שלך.

599
00:36:48,880 --> 00:36:52,202
הייתי הרבה דברים, ג'ון,
אבל מתי אי פעם הייתי זלזול?

600
00:36:52,280 --> 00:36:54,123
העמדת פנים שאתה מת במשך שנתיים!

601
00:36:55,200 --> 00:36:56,804
- חוץ מזה.
תקשיב, לפני שאני עושה משהו,

602
00:36:56,880 --> 00:36:57,961
אני צריך לדעת באיזה מצב אתה.

603
00:36:58,080 --> 00:36:59,809
ובכן, אתה רופא.
בחנו אותי.

604
00:36:59,920 --> 00:37:01,126
לא, אני צריך חוות דעת נוספת.

605
00:37:01,200 --> 00:37:03,043
ג'ון, תירגע.

606
00:37:03,120 --> 00:37:06,329
מתי אי פעם הצלחת
שתי דעות? היית נופל.

607
00:37:06,480 --> 00:37:08,642
אני צריך את האדם האחד ש,
בניגוד אלי, למד לראות

608
00:37:08,760 --> 00:37:10,410
דרך השטויות שלך מזמן.

609
00:37:10,480 --> 00:37:12,482
אז מי זה? אני בטוח
הייתי שם לב.

610
00:37:12,600 --> 00:37:13,840
האדם האחרון שהיית חושב עליו.

611
00:37:15,760 --> 00:37:18,331
אני רוצה שתיבדק על ידי מולי הופר.

612
00:37:18,600 --> 00:37:20,489
אתה שומע אותי?
אמרתי מולי הופר.

613
00:37:20,600 --> 00:37:22,602
אתה ממש לא הולך לאהוב את זה.

614
00:37:22,800 --> 00:37:24,768
- כאילו מה?

615
00:37:29,720 --> 00:37:31,324
אה. שלום. האם, אה...

616
00:37:32,160 --> 00:37:34,288
אני מצטער.
שרלוק ביקש ממני לבוא.

617
00:37:34,360 --> 00:37:35,441
מה, לפני שבועיים?

618
00:37:35,520 --> 00:37:37,329
כן, בערך שבועיים.

619
00:37:37,480 --> 00:37:39,244
אם תרצה לדעת
איך אני חוזה את העתיד...

620
00:37:39,360 --> 00:37:40,486
לא, לא אכפת לי איך.

621
00:37:40,560 --> 00:37:43,962
בְּסֵדֶר. אמבולנס מאובזר.
מולי יכולה לבחון אותי בדרך כדי לחסוך זמן.

622
00:37:44,040 --> 00:37:45,087
מוכנה ללכת, מולי?

623
00:37:45,200 --> 00:37:46,486
רק תגיד לי מתי להשתעל.
- אה, נו...

624
00:37:46,560 --> 00:37:48,847
- מקווה שזכרת את המעיל שלי.

625
00:37:48,960 --> 00:37:52,203
מִצטַעֵר. לא ידעתי
שהיית הולך להיות כאן.

626
00:37:52,320 --> 00:37:53,810
ממש אין לי מושג מה קורה.

627
00:37:53,880 --> 00:37:55,530
שרלוק משתמש שוב.

628
00:37:55,640 --> 00:37:57,085
הו, אלוהים. ובכן, אממ...

629
00:37:57,640 --> 00:37:59,244
- אתה בטוח?
לא, זה שרלוק.

630
00:37:59,360 --> 00:38:00,407
כמובן שאני לא בטוח.

631
00:38:01,240 --> 00:38:03,049
פשוט תבדוק אותו.

632
00:38:06,200 --> 00:38:08,965
האם מולי הוא האדם הנכון
לעשות רפואה?

633
00:38:09,040 --> 00:38:11,281
היא רגילה יותר לאנשים מתים.

634
00:38:11,360 --> 00:38:13,727
זה חייב להוריד את הסטנדרטים שלך.

635
00:38:13,840 --> 00:38:16,650
אני לא יודע. אני לא יודע
כל דבר יותר.

636
00:38:16,720 --> 00:38:19,849
- אה...
גברת הדסון. כמו תמיד, את מדהימה.

637
00:38:19,920 --> 00:38:22,400
לא. אתה תצטרך
תתגבר קצת, ג'ון.

638
00:38:22,520 --> 00:38:23,851
אתה יודע את זה, נכון?

639
00:38:23,920 --> 00:38:25,410
המשחק פועל.

640
00:38:25,520 --> 00:38:26,601
אני אעשה כמיטב יכולתי.

641
00:38:26,720 --> 00:38:28,131
כל מה שאתה צריך.

642
00:38:28,240 --> 00:38:30,766
בכל עת. פשוט תשאל.
כל דבר בכלל.

643
00:38:31,720 --> 00:38:32,721
תודה לך.

644
00:38:37,760 --> 00:38:41,082
אה... לפעמים, אני יכול לשאול את המכונית שלך?

645
00:38:41,880 --> 00:38:43,086
- לא.
- בסדר.

646
00:38:49,520 --> 00:38:51,488
הוא ידע שתקבל
מטפל חדש לאחר מותי

647
00:38:51,560 --> 00:38:53,688
כי תצטרך לשנות הכל.

648
00:38:53,760 --> 00:38:55,364
זה בדיוק מה שאתה.

649
00:39:00,040 --> 00:39:01,087
תוֹדָה.

650
00:39:01,800 --> 00:39:03,370
תשמרי את סופי השבוע שלך לרוזי

651
00:39:03,440 --> 00:39:05,442
אז היית צריך לראות מישהו
במהלך שעות העבודה.

652
00:39:05,920 --> 00:39:07,888
כי אתה אידיוט,
אתה לא רוצה אף אחד בניתוח

653
00:39:07,960 --> 00:39:09,644
לדעת שאתה בטיפול,
אז זה מגביל אותך

654
00:39:09,760 --> 00:39:13,048
למפגשי צהריים
עם מישהו קרוב למדי.

655
00:39:13,800 --> 00:39:16,406
מצאת ארבעה גברים ואישה אחת.

656
00:39:16,480 --> 00:39:20,041
וסיימת עם ההוויה העולמית
הסביר לך על ידי גבר.

657
00:39:20,120 --> 00:39:22,009
מי לא?

658
00:39:22,480 --> 00:39:25,848
אז כל מה שהוא היה צריך לעשות זה למצוא את
פגישה פנויה ראשונה בצהריים

659
00:39:25,960 --> 00:39:29,009
עם מטפלת
במרחק רכיבה על אופניים מהניתוח שלך.

660
00:39:29,120 --> 00:39:31,361
אלוהים אדירים, הוא מכיר אותך.
- לא, הוא לא.

661
00:39:31,440 --> 00:39:34,125
אני בראש שלך, ג'ון.
אתה לא מסכים עם עצמך.

662
00:39:34,440 --> 00:39:36,647
- האם אתה מוכן, אדוני?
- כן, אני.

663
00:39:38,000 --> 00:39:40,844
הוא האיש הכי חכם
בעולם אבל הוא לא מפלצת.

664
00:39:40,960 --> 00:39:42,166
כן, הוא כן.

665
00:39:42,280 --> 00:39:43,691
כן, בסדר, נכון. הוא כן. אוף.

666
00:39:44,600 --> 00:39:46,489
אבל הוא המפלצת שלנו.

667
00:39:47,800 --> 00:39:48,801
אני רוצח.

668
00:39:53,160 --> 00:39:54,650
אתה יודע שאני רוצח.

669
00:39:56,920 --> 00:39:57,967
אבל האם ידעת...

670
00:39:59,040 --> 00:40:00,121
אני...

671
00:40:00,800 --> 00:40:03,167
תחתוך את זה. מה זה היה?
זה היה אור?

672
00:40:03,280 --> 00:40:07,842
אה, זה הייתי אני?
הייתי טוב מדי? הא?

673
00:40:08,160 --> 00:40:09,844
הוא כאן.

674
00:40:20,520 --> 00:40:22,010
נו, מה שלומו?

675
00:40:22,120 --> 00:40:23,645
בעיקרון בסדר.

676
00:40:23,720 --> 00:40:25,802
ראיתי אנשים בריאים יותר על הלוח.

677
00:40:25,880 --> 00:40:27,803
כן, אבל למען ההגינות,
אתה עובד עם קורבנות רצח.

678
00:40:27,880 --> 00:40:29,291
הם נוטים להיות צעירים למדי.

679
00:40:29,360 --> 00:40:31,408
- לא מצחיק.
- קצת מצחיק.

680
00:40:32,240 --> 00:40:35,005
אם תמשיך לקחת את מה שאתה
לוקח בקצב שאתה לוקח את זה,

681
00:40:35,160 --> 00:40:36,446
יש לך שבועות.

682
00:40:36,520 --> 00:40:39,285
בְּדִיוּק. שבועות.
בואו לא נקדים את עצמנו.

683
00:40:39,360 --> 00:40:41,249
למען השם, שרלוק!
זה לא משחק.

684
00:40:41,360 --> 00:40:43,203
אני דואג לך, ​​מולי.
אתה נראה מאוד לחוץ.

685
00:40:43,320 --> 00:40:44,731
אני לחוץ.
אתה מת.

686
00:40:44,840 --> 00:40:47,081
כן, טוב, אז אני קדימה.
מתח יכול להרוס כל יום בחייך.

687
00:40:47,200 --> 00:40:49,328
- למות יכול רק להרוס אחד.
- אז זה אמיתי.

688
00:40:49,560 --> 00:40:51,801
באמת איבדת את זה.
למעשה יצאת מכלל שליטה.

689
00:40:51,880 --> 00:40:53,723
- מתי אי פעם הייתי כזה?
- מהיום שפגשתי אותך.

690
00:40:53,880 --> 00:40:55,848
ילד חכם. התגעגעתי אליך
מתעסקים במקום.

691
00:40:55,920 --> 00:40:57,206
חשבתי שזה סוג של...
- מה?

692
00:40:58,040 --> 00:40:59,166
טְרִיק.

693
00:40:59,240 --> 00:41:00,969
״כמובן שזה לא טריק.
זו תוכנית.

694
00:41:01,040 --> 00:41:02,087
מר הולמס?

695
00:41:03,760 --> 00:41:06,570
שלושים רגל וסגירה, הכי הרבה
רוצח סדרתי משמעותי שלא זוהה

696
00:41:06,680 --> 00:41:09,001
בהיסטוריה הפלילית הבריטית.
עזור לי להפיל אותו.

697
00:41:09,440 --> 00:41:11,329
- מה, איזו תוכנית?
- אני לא אומר לך.

698
00:41:11,400 --> 00:41:12,686
- למה לא?
- כי אתה לא תאהב את זה.

699
00:41:12,760 --> 00:41:13,886
מר הולמס.

700
00:41:17,360 --> 00:41:19,567
אני לא עושה לחיצות ידיים.

701
00:41:20,760 --> 00:41:22,524
- זה יצטרך להיות חיבוק.
אני יודע.

702
00:41:24,600 --> 00:41:25,726
אה, שרלוק.

703
00:41:28,600 --> 00:41:29,681
אה, שרלוק.

704
00:41:30,360 --> 00:41:33,648
מה אני יכול להגיד? בזכותך,
אנחנו, אה, אנחנו בכל מקום.

705
00:41:33,760 --> 00:41:36,081
מר הולמס, איך קלברטון
לשכנע אותך לזה?

706
00:41:36,920 --> 00:41:38,729
ובכן, הוא, הוא בלש.

707
00:41:39,400 --> 00:41:41,164
אולי רק הודיתי.

708
00:41:43,360 --> 00:41:44,407
קדימה.

709
00:41:45,120 --> 00:41:46,201
עכשיו, זה אה...

710
00:41:47,040 --> 00:41:49,520
זה סוג חדש של דגני בוקר...

711
00:41:49,600 --> 00:41:50,840
מר הולמס, אתה יכול לשים את הכובע?

712
00:41:50,920 --> 00:41:51,967
כן, הוא לא באמת חובש את הכובע.

713
00:41:52,600 --> 00:41:54,762
ילדים יקבלו
שניים מהחמישה שלהם ביום

714
00:41:54,880 --> 00:41:56,291
עוד לפני שהם יצאו מהבית.

715
00:41:58,040 --> 00:42:00,327
שרלוק היה מדהים עבורנו.

716
00:42:00,440 --> 00:42:02,169
ארוחת הבוקר חייבת להיות קרירה.

717
00:42:02,280 --> 00:42:03,770
אנחנו מעבר לויראליים.

718
00:42:04,240 --> 00:42:05,765
אתה יודע מה עושה את זה מגניב
כשאתה ילד?

719
00:42:05,880 --> 00:42:07,120
מַה? מִצטַעֵר?
מעבר למה?

720
00:42:07,560 --> 00:42:08,641
מְסוּכָּן.

721
00:42:10,120 --> 00:42:11,281
ואקשן!

722
00:42:11,400 --> 00:42:12,606
אני רוצח.

723
00:42:13,160 --> 00:42:14,491
אתה יודע שאני רוצח.

724
00:42:18,640 --> 00:42:22,167
אבל האם ידעת...
אני רוצח דגנים?

725
00:42:25,960 --> 00:42:26,961
מממ.

726
00:42:28,480 --> 00:42:30,130
וחתוך שם. תודה לך.

727
00:42:36,960 --> 00:42:39,167
אתה צריך לשפוך את זה.
תמכור את זה.

728
00:42:40,080 --> 00:42:41,366
תרוויח מזה כסף באיביי.

729
00:42:42,960 --> 00:42:45,167
אתה יכול לעשות עוד,
אם תרצה. מתי שתרצה.

730
00:42:47,760 --> 00:42:49,171
 האם עלה בדעתך,

731
00:42:49,280 --> 00:42:52,602
בכל מקום במוח המסווג לסמים שלך,
שזה עתה שיחקו אותך?

732
00:42:52,680 --> 00:42:53,806
אה, כן.

733
00:42:54,160 --> 00:42:56,162
- למסע פרסום.
- מבריק, לא?

734
00:42:56,680 --> 00:42:57,806
מַברִיק?

735
00:42:58,520 --> 00:42:59,681
המקום הבטוח ביותר להסתתר בו.

736
00:43:01,960 --> 00:43:03,007
מראה ברור.

737
00:43:03,360 --> 00:43:04,441
מר הולמס.

738
00:43:04,560 --> 00:43:07,040
קולברטון רוצה לדעת אם אתה בסדר
הולך ישר לבית החולים.

739
00:43:07,800 --> 00:43:10,963
- בית חולים?
- קולברטון מבקר.

740
00:43:11,480 --> 00:43:14,324
הילדים ישמחו לפגוש את שניכם.

741
00:43:14,400 --> 00:43:15,890
אני חושב שהוא סוג של הבטיח.

742
00:43:16,840 --> 00:43:17,887
אה, בסדר.

743
00:43:20,000 --> 00:43:21,843
אם אתה רק רוצה להגיע לכאן.

744
00:43:26,840 --> 00:43:28,365
כָּך.

745
00:43:28,480 --> 00:43:30,767
מה אנחנו עושים כאן?
מה הטעם?

746
00:43:30,840 --> 00:43:32,365
הייתי צריך חיבוק.

747
00:43:37,240 --> 00:43:39,322
מה אתה חושב, מר הולמס?

748
00:43:39,400 --> 00:43:40,765
רוצח דגנים.

749
00:43:40,880 --> 00:43:42,769
זה מצחיק כי זה נכון.

750
00:43:44,320 --> 00:43:46,049
נתראה בבית החולים.

751
00:43:46,160 --> 00:43:48,242
הו, אתה יכול לקבל את זה בחזרה עכשיו.

752
00:43:52,200 --> 00:43:54,089
- לקבל מה בחזרה?
- תודה על החיבוק.

753
00:43:55,040 --> 00:43:58,567
אה, שלחתי ומחקתי הודעת טקסט.
אולי תקבל תשובה אבל אני בספק.

754
00:44:00,240 --> 00:44:02,242
- זה מוגן בסיסמה.
בבקשה.

755
00:44:03,440 --> 00:44:07,604
אנחנו הולכים ליהנות אינסוף, מר הולמס.
אנחנו לא?

756
00:44:08,240 --> 00:44:09,366
לא.

757
00:44:09,920 --> 00:44:11,206
לא, לא בלי סוף.

758
00:44:18,400 --> 00:44:19,811
צריך עוד מכה, נכון?

759
00:44:19,920 --> 00:44:21,604
זה יכול לחכות עד לבית החולים.

760
00:44:30,760 --> 00:44:32,569
אתה מעורב, הרבה?

761
00:44:33,280 --> 00:44:34,327
מִצטַעֵר?

762
00:44:34,440 --> 00:44:37,569
אממ, עם מר הולמס,
שרלוק, וכל התיקים שלו.

763
00:44:37,640 --> 00:44:38,971
כן, אני ג'ון ווטסון.

764
00:44:39,600 --> 00:44:40,647
בְּסֵדֶר.

765
00:44:41,480 --> 00:44:42,720
ד"ר ווטסון.

766
00:44:42,800 --> 00:44:44,802
- אני אוהב את הבלוג שלו. נכון?
- הבלוג שלו?

767
00:44:45,400 --> 00:44:47,129
- אתה לא קורא את זה?
- אתה מתכוון לבלוג שלי?

768
00:44:47,440 --> 00:44:50,603
תגיד מה שאתה אוהב על התמכרות,
היום מלא בהדגשים.

769
00:44:50,880 --> 00:44:52,211
הו, מר הולמס, אתה מרגיש טוב יותר.

770
00:44:52,280 --> 00:44:53,611
פסיכדלי.

771
00:44:53,800 --> 00:44:55,404
רק אמרתי שאני אוהב את הבלוג שלך.

772
00:44:55,480 --> 00:44:56,766
- נהדר...
- זה הבלוג שלי.

773
00:44:56,920 --> 00:44:57,967
זה כן. הוא כותב את הבלוג.

774
00:44:58,080 --> 00:44:59,491
- זה שלך?
כן.

775
00:45:00,280 --> 00:45:02,089
- אתה כותב את הבלוג של שרלוק?
כן.

776
00:45:04,400 --> 00:45:06,767
זה ירד קצת, לא?

777
00:45:07,640 --> 00:45:09,165
אז זה ככה.

778
00:45:17,120 --> 00:45:19,009
הו, אלוהים. אני אוהב את הבלוג שלך.

779
00:45:19,240 --> 00:45:20,241
אתה מוזמן.

780
00:45:20,360 --> 00:45:22,886
יָמִינָה. הנה הוא בא.
טכנולוגיית האינטרנט.

781
00:45:22,960 --> 00:45:24,689
כולכם מכירים את שרלוק הולמס.

782
00:45:30,320 --> 00:45:32,527
אה, וד"ר ווטסון, כמובן.

783
00:45:36,760 --> 00:45:41,607
מר הולמס, תהיתי.
ובכן, כולנו היינו, לא?

784
00:45:41,680 --> 00:45:44,445
אולי תוכל לספר לנו
לגבי חלק מהמקרים שלך.

785
00:45:44,640 --> 00:45:45,846
- לא.
כן.

786
00:45:46,000 --> 00:45:47,729
כֵּן! בהחלט כן!

787
00:45:47,840 --> 00:45:51,287
המאפיין העיקרי של עניין ב
תחום החקירה הפלילית

788
00:45:51,360 --> 00:45:53,761
זה לא ההיבטים הסנסציוניים
של הפשע עצמו

789
00:45:53,840 --> 00:45:58,448
אלא, שרשרת הברזל
של הנמקה מסיבה לתוצאה,

790
00:45:58,520 --> 00:46:01,364
שחושפת, צעד אחר צעד, את הפתרון.

791
00:46:02,040 --> 00:46:04,850
זה היחיד באמת
היבט מדהים של כל הפרשה.

792
00:46:05,000 --> 00:46:10,006
כעת, אשתף אתכם בעובדות ו
ראיות, כפי שהיו זמינות לי.

793
00:46:10,160 --> 00:46:11,321
ובחדר הזה ממש,

794
00:46:11,400 --> 00:46:15,564
כולכם תנסו לפתור
המקרה של בלסינגטון, המרעיל.

795
00:46:15,840 --> 00:46:17,524
אני חושב שחיתרת מעט את הסוף.

796
00:46:17,720 --> 00:46:20,041
- היו חמישה חשודים מרכזיים.
אחד שנקרא בלסינגטון.

797
00:46:20,160 --> 00:46:21,969
זה יותר על איך הוא עשה את זה.

798
00:46:22,040 --> 00:46:23,121
- רעל?
- בסדר.

799
00:46:24,520 --> 00:46:28,286
בית דרקליף. זוכר את זה, ג'ון?
רצח אחד.

800
00:46:28,360 --> 00:46:29,885
- עשרה חשודים.
- עשר. כֵּן.

801
00:46:30,200 --> 00:46:31,725
- כולם אשמים.
- שרלוק.

802
00:46:32,880 --> 00:46:34,848
ואיך אתה קורא לזה, ג'ון?

803
00:46:34,920 --> 00:46:36,809
אממ, משהו שקשור לרצח בגן החיות.

804
00:46:36,880 --> 00:46:38,450
כן, קראתי לזה "רצח בגן החיות".

805
00:46:38,760 --> 00:46:41,081
או שזה היה המקרה של האורנגאוטן הרוצח?

806
00:46:44,360 --> 00:46:45,600
הוא צריך לחבוש את הכובע.

807
00:46:46,720 --> 00:46:48,927
הילדים יאהבו את הכובע.

808
00:46:49,240 --> 00:46:52,244
- אז, יש עוד שאלות?
- לא.

809
00:46:52,360 --> 00:46:54,044
- אני לא חושב כך.
- לא?

810
00:46:54,120 --> 00:46:56,202
מר הולמס...
- טוב, אז אני...

811
00:46:56,920 --> 00:46:59,526
איך לוכדים רוצח סדרתי?

812
00:47:02,080 --> 00:47:03,605
באותו אופן שאתה תופס כל רוצח אחר.

813
00:47:04,360 --> 00:47:07,569
לא, לא. אבל רוב הרוצחים
להרוג מישהו שהם מכירים.

814
00:47:08,520 --> 00:47:11,524
אתה מחפש רוצח
בקבוצה חברתית זעירה.

815
00:47:11,640 --> 00:47:13,961
אמ, מר סמית.
אממ, אני רק תוהה

816
00:47:14,080 --> 00:47:16,890
אולי זה לא
נושא מתאים לילדים.

817
00:47:16,960 --> 00:47:18,041
האחות קורניש.

818
00:47:19,120 --> 00:47:21,726
- כמה זמן אתה איתנו עכשיו?
- שבע שנים.

819
00:47:24,880 --> 00:47:26,041
שבע שנים.

820
00:47:28,040 --> 00:47:29,087
בְּסֵדֶר.

821
00:47:33,280 --> 00:47:35,931
רוצחים סדרתיים בוחרים
הקורבנות שלהם באקראי.

822
00:47:36,080 --> 00:47:38,162
זה בוודאי הופך את זה לקשה יותר.

823
00:47:39,600 --> 00:47:41,011
חלקם מפרסמים.

824
00:47:42,160 --> 00:47:43,321
האם הם באמת?

825
00:47:43,440 --> 00:47:46,569
הרג סדרתי הוא
ביטוי של כוח, אגו.

826
00:47:47,480 --> 00:47:50,484
חתימה בהרס אנושי.

827
00:47:51,480 --> 00:47:57,123
בסופו של דבר, לשביעות רצון מלאה,
זה דורש ראיה ברורה.

828
00:47:58,120 --> 00:48:00,646
בנוסף, רוצחים סדרתיים
ניתן ליצור פרופיל בקלות.

829
00:48:00,960 --> 00:48:02,849
הם נוטים להיות מנודים חברתיים.

830
00:48:03,000 --> 00:48:05,970
- תת נורמלי מבחינה חינוכית.
- לא, לא, לא, לא, לא.

831
00:48:06,480 --> 00:48:09,802
אתה רק מדבר על אלה שאתה מכיר.
אלה שתפסת.

832
00:48:09,920 --> 00:48:13,561
אבל, שלום, טמבל.
אתה תופס רק את המטומטמים.

833
00:48:13,640 --> 00:48:20,125
עכשיו, תארו לעצמכם אם המלכה הייתה רוצה להרוג
כמה אנשים. מה היה קורה אז?

834
00:48:20,640 --> 00:48:22,404
כל הכוח הזה, כל הכסף הזה,

835
00:48:22,480 --> 00:48:25,643
ממשלה קטנה ומתוקה,
מלווים רוקדים.

836
00:48:25,840 --> 00:48:30,004
מדינה שלמה,
רק כדי לשמור עליה חמה ושמנה.

837
00:48:32,720 --> 00:48:33,846
הממ.

838
00:48:35,120 --> 00:48:36,451
כולנו אוהבים את המלכה, נכון?

839
00:48:36,520 --> 00:48:38,045
ואני בטוח שהיא תאהב אותך המון...

840
00:48:38,160 --> 00:48:41,050
זה בסדר, כולם.
אני אישית יכול להבטיח לך

841
00:48:41,160 --> 00:48:43,049
ששרלוק הולמס לא
עומד לעצור את המלכה.

842
00:48:43,160 --> 00:48:44,764
ובכן, כמובן שלא.

843
00:48:44,840 --> 00:48:46,171
לא הוד מלכותה.

844
00:48:47,320 --> 00:48:50,403
כֶּסֶף. כּוֹחַ. פִּרסוּם.

845
00:48:50,960 --> 00:48:53,645
יש דברים שעושים אותך בלתי ניתן לגעת.

846
00:48:53,840 --> 00:48:55,649
אלוהים ישמור את המלכה!

847
00:48:55,720 --> 00:48:57,210
היא יכולה לפתוח בית מטבחיים

848
00:48:57,320 --> 00:48:59,084
וכנראה כולנו נשלם את דמי הכניסה.

849
00:48:59,560 --> 00:49:01,050
אף אחד לא ניתן לגעת.

850
00:49:01,520 --> 00:49:03,010
אַף אֶחָד לֹא?

851
00:49:06,240 --> 00:49:07,924
תראו את כולכם.

852
00:49:08,640 --> 00:49:13,487
כל כך קודר. אתה לא יכול לקחת בדיחה?
המלכה.

853
00:49:13,880 --> 00:49:18,647
אם המלכה הייתה רוצחת סדרתית,
אני אהיה האדם הראשון שהיא תספר.

854
00:49:18,720 --> 00:49:20,927
יש בינינו ידידות כזו.

855
00:49:21,040 --> 00:49:25,728
מחיאות כפיים גדולות
עבור שרלוק הולמס וד"ר ווטסון.

856
00:49:25,880 --> 00:49:28,042
- קדימה.

857
00:49:28,880 --> 00:49:30,041
נִפלָא.

858
00:49:31,400 --> 00:49:33,448
תודה רבה שבאת.
תודה לך.

859
00:49:35,880 --> 00:49:38,690
- לאן אנחנו הולכים עכשיו?
אני רוצה להראות לך את החדר האהוב עליי.

860
00:49:39,560 --> 00:49:40,721
לא, בוא ניכנס לכאן.

861
00:49:44,880 --> 00:49:46,928
אז, היה לך עוד אחד
מהפגישות הקטנות שלך?

862
00:49:47,200 --> 00:49:48,770
אה, זה רק תוספת חודשית.

863
00:49:49,720 --> 00:49:51,563
וידוי עושה טוב לנשמה.

864
00:49:52,440 --> 00:49:55,091
- בתנאי שאתה יכול למחוק אותו.
- מה זה TD 12?

865
00:49:55,200 --> 00:49:56,247
זה מעכב זיכרון.

866
00:49:57,040 --> 00:49:58,087
אושר.

867
00:49:58,640 --> 00:49:59,721
אושר?

868
00:49:59,920 --> 00:50:01,285
הצטרפו בורות.

869
00:50:02,240 --> 00:50:03,730
גורם לעולם להסתובב.

870
00:50:03,920 --> 00:50:05,888
מישהו אי פעם בחר לזכור?

871
00:50:06,640 --> 00:50:10,087
יש אנשים שמוציאים את הטפטוף.
כן, יש אנשים עם אותם דחפים.

872
00:50:10,920 --> 00:50:12,729
עכשיו, קדימה. בזבוז זמן.

873
00:50:12,800 --> 00:50:15,929
אכן יש לך,
להערכתי נותרו 20 דקות.

874
00:50:17,280 --> 00:50:18,361
מִצטַעֵר?

875
00:50:18,440 --> 00:50:19,965
שלחתי הודעת טקסט מהטלפון שלך, זוכר?

876
00:50:20,120 --> 00:50:22,600
הוא נקרא כמעט מיד,
מביא בחשבון מידה של הלם,

877
00:50:22,720 --> 00:50:25,803
והחלטה רגשית, ומסע
זמן מבוסס על הכתובת המשויכת.

878
00:50:26,280 --> 00:50:29,727
הייתי אומר שהחיים שלך כמו שאתה יודע
נותרו לו 20 דקות לרוץ.

879
00:50:29,800 --> 00:50:33,805
ובכן, לא. 17 וחצי, ליתר דיוק,
אבל עיגלתי לאפקט דרמטי.

880
00:50:33,920 --> 00:50:36,810
אז בבקשה תראה לנו את החדר האהוב עליך.

881
00:50:36,920 --> 00:50:40,322
זה ייתן לך הזדמנות להיפרד.

882
00:50:42,760 --> 00:50:43,966
לְהִתְקַדֵם.

883
00:50:49,760 --> 00:50:51,285
המשחק פועל.

884
00:50:52,480 --> 00:50:53,641
אתה עדיין מתגעגע אליי?

885
00:50:58,280 --> 00:51:01,170
אם כבר מדברים על רוצחים סדרתיים,
אתה יודע מי הפייבוריט שלי?

886
00:51:01,280 --> 00:51:02,884
חוץ מעצמך?

887
00:51:02,960 --> 00:51:05,361
ה.ה. הולמס.

888
00:51:06,160 --> 00:51:07,650
קרוב משפחה שלך?

889
00:51:07,760 --> 00:51:08,966
לא עד כמה שידוע לי.

890
00:51:09,640 --> 00:51:10,641
כדאי לבדוק.

891
00:51:11,680 --> 00:51:12,761
איזה אידיוט.

892
00:51:15,480 --> 00:51:16,527
כולם בחוץ.

893
00:51:19,160 --> 00:51:22,642
מר סמית', אנחנו בעצם
באמצע משהו.

894
00:51:23,720 --> 00:51:24,801
סאהיד, לא?

895
00:51:26,320 --> 00:51:27,321
סאהיד. כֵּן.

896
00:51:28,560 --> 00:51:30,005
כמה זמן אתה עובד כאן עכשיו?

897
00:51:30,120 --> 00:51:33,010
ארבע שנים.

898
00:51:33,840 --> 00:51:36,366
ובכן, זה הרבה זמן, לא?

899
00:51:37,000 --> 00:51:38,331
ארבע שנים.

900
00:51:41,680 --> 00:51:43,330
בסדר, כולם.

901
00:51:45,200 --> 00:51:47,646
-חמש דקות?
תחזור בעוד עשר.

902
00:51:56,160 --> 00:51:57,207
סאהיד.

903
00:51:58,360 --> 00:51:59,521
הפעם, דפוק.

904
00:52:05,920 --> 00:52:09,003
איך אתה יכול לעשות את זה?
איך... איך בכלל מרשים לך להיכנס לכאן?

905
00:52:09,080 --> 00:52:11,128
הו, אני יכול ללכת לכל מקום שבא לי.

906
00:52:12,560 --> 00:52:13,721
בכל מקום בכלל.

907
00:52:13,840 --> 00:52:15,604
הם נתנו לך מפתחות?

908
00:52:15,720 --> 00:52:17,051
הם הציגו לי אותם.

909
00:52:17,160 --> 00:52:18,764
היה טקס.

910
00:52:18,880 --> 00:52:21,929
אתה יכול לצפות בזה ביוטיוב.
שר הפנים היה שם.

911
00:52:22,720 --> 00:52:25,200
אז, החדר האהוב עליך.
בית המתים.

912
00:52:25,280 --> 00:52:26,691
מה אתה חושב?

913
00:52:26,760 --> 00:52:28,250
קהל קשוח.

914
00:52:29,560 --> 00:52:30,607
אה, אני לא יודע.

915
00:52:32,120 --> 00:52:35,090
אתה יודע, אני תמיד
מצא אותם גמישים למדי.

916
00:52:35,200 --> 00:52:36,361
אל תעשה את זה.

917
00:52:36,440 --> 00:52:37,680
היא בסדר.

918
00:52:38,360 --> 00:52:39,407
היא מתה.

919
00:52:41,560 --> 00:52:43,562
ה.ה. הולמס אהב את המתים.

920
00:52:44,080 --> 00:52:45,445
הוא ייצר אותם בהמוניהם.

921
00:52:45,560 --> 00:52:48,404
רוצח סדרתי, פעיל
במהלך יריד שיקגו.

922
00:52:48,560 --> 00:52:49,641
אתה יודע מה הוא עשה?

923
00:52:49,880 --> 00:52:53,521
הוא בנה מלון,
מלון מיוחד, רק כדי להרוג אנשים.

924
00:52:53,600 --> 00:52:59,289
אתה יודע, עם חדר תלוי,
תא גזים, תנור מותאם במיוחד.

925
00:52:59,400 --> 00:53:01,926
אתה יודע, כמו סוויני טוד.

926
00:53:02,040 --> 00:53:04,042
"בלי הפשטידות."

927
00:53:05,960 --> 00:53:07,121
מְטוּפָּשׁ.

928
00:53:08,120 --> 00:53:09,610
כל כך טיפש.

929
00:53:10,880 --> 00:53:11,927
למה טיפש?

930
00:53:12,440 --> 00:53:13,646
ובכן, כל המאמץ הזה.

931
00:53:14,600 --> 00:53:17,683
אתה לא בונה חוף
אם אתה רוצה להסתיר אבן.

932
00:53:17,760 --> 00:53:19,967
אתה פשוט מוצא חוף ו...

933
00:53:20,840 --> 00:53:25,289
אם אתה רוצה להסתיר רצח,
אתה רוצה להסתיר המון המון רציחות,

934
00:53:25,960 --> 00:53:27,405
פשוט מצא...

935
00:53:28,920 --> 00:53:29,967
בית חולים.

936
00:53:31,640 --> 00:53:33,927
אפשר להיות ברורים?
אתה מתוודה?

937
00:53:34,000 --> 00:53:35,286
למה?

938
00:53:35,800 --> 00:53:37,802
הדרך שבה אתה מדבר.

939
00:53:38,840 --> 00:53:40,251
אה, סליחה.

940
00:53:40,800 --> 00:53:41,961
כֵּן.

941
00:53:43,080 --> 00:53:45,765
אתה מתכוון, האם אני רוצח סדרתי?

942
00:53:45,960 --> 00:53:48,884
או שאני סתם מנסה להתעסק
עם הראש הקטן והמצחיק שלך?

943
00:53:48,960 --> 00:53:50,644
ובכן, זה נכון.

944
00:53:50,760 --> 00:53:53,161
אני אוהב להתעסק עם אנשים, וכן,

945
00:53:53,280 --> 00:53:56,682
אני קצת מפחיד אבל זה רק ה-USP שלי.

946
00:53:57,000 --> 00:53:59,241
אני משתמש בו כדי למכור דגני בוקר.

947
00:53:59,320 --> 00:54:01,448
אבל האם אני מה שהוא אומר שאני?

948
00:54:01,680 --> 00:54:03,205
זה מה שאתה שואל?

949
00:54:04,360 --> 00:54:05,805
כן.
- הממ.

950
00:54:06,200 --> 00:54:08,726
טוֹב. תן לי לשאול אותך את זה.

951
00:54:10,520 --> 00:54:13,524
- אתה באמת רופא?
- כן, ברור שכן.

952
00:54:13,640 --> 00:54:16,291
אה. ובכן, לא, רופא,

953
00:54:16,360 --> 00:54:20,001
אתה יודע, לא רק רגליים או
לימודי תקשורת או משהו.

954
00:54:20,360 --> 00:54:21,486
אני רופא.

955
00:54:23,880 --> 00:54:25,041
אתה רציני?

956
00:54:25,960 --> 00:54:27,371
לא, באמת.

957
00:54:28,240 --> 00:54:29,526
אתה?

958
00:54:31,200 --> 00:54:35,091
האם אתה, אתה באמת רציני?

959
00:54:36,080 --> 00:54:37,923
שיחקתי עם הבדיחה הזו.

960
00:54:38,040 --> 00:54:39,883
זה כבר לא מצחיק.

961
00:54:40,000 --> 00:54:41,331
אתה יודע, תסתכל עליו.

962
00:54:42,200 --> 00:54:45,841
קדימה, תסתכל עליו, ד"ר ווטסון. הממ?

963
00:54:46,200 --> 00:54:47,929
הו לא, אני אפרש את זה בשבילך.

964
00:54:48,080 --> 00:54:51,050
יש שניים אפשריים
הסברים למה שקורה כאן.

965
00:54:51,160 --> 00:54:53,561
או שאני רוצח סדרתי,

966
00:54:54,600 --> 00:54:58,207
או שרלוק הולמס הוא
להוריד לו את הציצים על סמים. הממ?

967
00:54:59,080 --> 00:55:02,801
פרנויה הזויה
על אישיות ציבורית.

968
00:55:02,880 --> 00:55:05,531
זה לא כל כך מיוחד.
זה אפילו לא חדש.

969
00:55:05,600 --> 00:55:09,002
אני חושב שאתה צריך לספר
החבר הקטן הנאמן שלך

970
00:55:09,080 --> 00:55:13,005
איך אתה מבזבז את הזמן שלו
כי אתה גבוה מדי

971
00:55:13,120 --> 00:55:15,361
לדעת מה אמיתי יותר.

972
00:55:21,120 --> 00:55:22,565
אני מתנצל.

973
00:55:24,080 --> 00:55:26,208
טעיתי בחישוב.

974
00:55:27,240 --> 00:55:29,925
שכחתי לקחת בחשבון את התנועה.

975
00:55:31,080 --> 00:55:33,811
תשע עשרה וחצי דקות.

976
00:55:36,080 --> 00:55:38,970
אה, הצעדים שאתה עומד לעשות
לשמוע יהיה מאוד מוכר לך,

977
00:55:39,080 --> 00:55:41,765
לא מעט כי יהיו
שלוש השפעות ולא שתיים.

978
00:55:41,880 --> 00:55:44,247
השלישי כמובן, יהיה
סוף מקל הליכה.

979
00:55:46,600 --> 00:55:48,967
מקל ההליכה של הבת שלך פיית'.

980
00:55:49,080 --> 00:55:50,525
למה שהיא תהיה כאן?

981
00:55:50,600 --> 00:55:52,170
הזמנת אותה.

982
00:55:52,760 --> 00:55:54,524
שלחת לה הודעת טקסט.
או, או, או,

983
00:55:54,600 --> 00:55:57,410
מבחינה טכנית שלחתי לה הודעה,
אבל היא לא צריכה לדעת.

984
00:56:00,280 --> 00:56:02,726
אממ, בוא נראה אם ​​אני יכול להיזכר.

985
00:56:02,800 --> 00:56:05,280
"אמונה, אני לא יכול לסבול את זה יותר.

986
00:56:06,320 --> 00:56:08,641
"הודיתי בפשעיי.

987
00:56:09,280 --> 00:56:10,327
"בבקשה סלח לי."

988
00:56:11,080 --> 00:56:13,208
איך זה ישפיע?

989
00:56:13,280 --> 00:56:14,327
אתה לא מכיר אותה.

990
00:56:14,680 --> 00:56:16,205
אה, אבל אני כן.

991
00:56:17,040 --> 00:56:19,646
ביליתי איתה ערב שלם.

992
00:56:19,720 --> 00:56:21,245
היה לנו צ'יפס.

993
00:56:22,120 --> 00:56:23,201
אני חושב שהיא חיבבה אותי.

994
00:56:23,440 --> 00:56:26,410
אתה לא מכיר את פיית'.
אתה פשוט לא.

995
00:56:26,480 --> 00:56:28,721
אני יודע שאכפת לך ממנה מאוד.

996
00:56:29,560 --> 00:56:32,245
אני יודע שהזמנת אותה
לאחת מישיבות ההנהלה המיוחדות שלך.

997
00:56:32,600 --> 00:56:35,126
אכפת לך מה היא חושבת.

998
00:56:37,280 --> 00:56:40,807
אתה שומר על חזית מרשימה.

999
00:56:43,160 --> 00:56:44,491
אני חושב שזה עומד להישבר.

1000
00:56:45,240 --> 00:56:46,287
ידעת?

1001
00:56:46,840 --> 00:56:49,241
היא הגיעה לרחוב בייקר.
- לא, היא לא.

1002
00:56:49,600 --> 00:56:50,647
כמובן שלא עשיתי זאת.

1003
00:56:50,840 --> 00:56:52,569
היא באה לראות אותי

1004
00:56:53,280 --> 00:56:55,487
כי היא פחדה מאבא שלה.

1005
00:56:55,640 --> 00:57:00,328
מעולם לא קרה. האם זה עוד אחד מהם
הפנטזיות הנדלקות בסמים שלך?

1006
00:57:01,240 --> 00:57:02,685
לא ראית אותו לוקח את האזמל?

1007
00:57:02,800 --> 00:57:03,847
אף אחד לא ראה את זה.

1008
00:57:04,160 --> 00:57:05,525
אז לא ידעת
מה עמד לקרות

1009
00:57:05,640 --> 00:57:06,766
כמובן שלא ידעתי.

1010
00:57:07,000 --> 00:57:08,161
ובכן, בוא נראה, בסדר?

1011
00:57:08,320 --> 00:57:10,448
אמונה, תפסיק לשוטט
בדלת ולהיכנס.

1012
00:57:10,600 --> 00:57:12,648
זה החדר האהוב על אביך.

1013
00:57:15,520 --> 00:57:17,682
בוא לפגוש את החברים הכי טובים שלו.

1014
00:57:18,840 --> 00:57:21,605
אַבָּא? מה קורה?

1015
00:57:22,360 --> 00:57:24,362
מה היה הטקסט הזה?

1016
00:57:24,480 --> 00:57:27,643
עוד אחת מהבדיחות שלך?

1017
00:57:28,320 --> 00:57:29,367
מי אתה?

1018
00:57:49,200 --> 00:57:50,201
מי אתה לעזאזל?

1019
00:57:52,040 --> 00:57:54,327
שרלוק הולמס.
בטח אתה מזהה אותו.

1020
00:57:54,520 --> 00:57:56,204
הו, אלוהים.

1021
00:57:56,680 --> 00:57:58,489
שרלוק הולמס?

1022
00:57:59,400 --> 00:58:01,243
אני אוהב את הבלוג שלך.

1023
00:58:01,320 --> 00:58:04,005
אתה לא היא. אתה לא
האישה שהגיעה לרחוב בייקר.

1024
00:58:04,160 --> 00:58:07,050
אממ, ובכן, לא.
מעולם לא הייתי שם.

1025
00:58:07,240 --> 00:58:10,244
ובכן, כנראה הייתה הצטברות מסוימת.
הוא לא סתם עשה את זה פתאום.

1026
00:58:10,320 --> 00:58:12,209
תראה, לא ידעתי
היה לו אזמל הדם.

1027
00:58:12,400 --> 00:58:14,767
סליחה, אני לא בטוח
אני לגמרי מבין.

1028
00:58:14,840 --> 00:58:16,842
מבין מה?

1029
00:58:16,920 --> 00:58:20,003
אבל חשבתי ששניכם,
היו חברים ותיקים!

1030
00:58:20,080 --> 00:58:22,321
לא, מעולם לא נפגשנו.

1031
00:58:22,400 --> 00:58:24,528
הו, יקירי!

1032
00:58:24,760 --> 00:58:26,762
- יש לנו?

1033
00:58:26,880 --> 00:58:27,927
שרלוק?

1034
00:58:28,600 --> 00:58:30,682
אז מי הגיע לדירה שלי?

1035
00:58:31,240 --> 00:58:34,722
ובכן, זה לא הייתי אני.

1036
00:58:36,360 --> 00:58:38,601
אתה נראה אחרת.

1037
00:58:39,040 --> 00:58:40,610
- לא הייתי שם.

1038
00:58:41,040 --> 00:58:42,201
<i>מי הגיע לדירה שלי?</i>

1039
00:58:42,560 --> 00:58:44,449
<i>אני מצטער, מר הולמס, אבל...</i>

1040
00:58:46,120 --> 00:58:49,522
אני לא חושב שאי פעם הייתי
בכל מקום ליד הדירה שלך.

1041
00:58:50,080 --> 00:58:53,050
הו, יקירי. אה, לא.

1042
00:58:53,280 --> 00:58:54,361
עם מי אתה מדבר?

1043
00:58:55,680 --> 00:58:57,603
- איזה חבר?
- כל אחד.

1044
00:58:58,520 --> 00:59:00,761
הו, לא!

1045
00:59:04,120 --> 00:59:05,121
אֱמוּנָה?

1046
00:59:06,280 --> 00:59:08,886
הו אלוהים. קדימה.

1047
00:59:20,560 --> 00:59:21,607
שרלוק.

1048
00:59:23,240 --> 00:59:25,129
שרלוק, אתה בסדר?
שרלוק, אתה בסדר?

1049
00:59:25,320 --> 00:59:27,402
- שים לב אליו. יש לו סכין.
- יש לך מה?

1050
00:59:27,480 --> 00:59:30,245
יש אזמל. אספת את זה מ
השולחן הזה. ראיתי שאתה לוקח את זה.

1051
00:59:30,400 --> 00:59:32,004
אני בוודאי לא!

1052
00:59:32,120 --> 00:59:33,565
תסתכל מאחורי הגב שלו!

1053
00:59:33,720 --> 00:59:36,564
תראה.
ראיתי אותך לוקח את זה! ראיתי אותך!

1054
00:59:37,080 --> 00:59:40,129
- וואו, וואו, וואו!
שרלוק, תניח את זה.

1055
00:59:40,320 --> 00:59:42,687
- אלוהים אדירים. אלוהים שלי!
- הניח את זה.

1056
00:59:44,440 --> 00:59:46,283
תפסיק לצחוק עליי.
- אני לא צוחק.

1057
00:59:46,440 --> 00:59:48,010
הוא לא צוחק, שרלוק.
- תפסיק לצחוק עליי!

1058
00:59:48,080 --> 00:59:49,127
- שרלוק!

1059
00:59:50,680 --> 00:59:53,365
המשיח.

1060
00:59:56,000 --> 00:59:58,287
אני ממשיך לתהות
אם היינו צריכים לראות את זה מגיע.

1061
00:59:58,360 --> 01:00:00,681
לא מזמן הוא ירה
צ'רלס מגנוסן בפנים.

1062
01:00:00,760 --> 01:00:02,842
ראינו את זה מגיע.
תמיד ראינו את זה מגיע.

1063
01:00:03,640 --> 01:00:05,608
- אבל זה היה כיף.

1064
01:00:05,680 --> 01:00:07,170
- היכנס.
- אדוני.

1065
01:00:08,040 --> 01:00:09,610
אתה בטח רוצה לראות את זה.

1066
01:00:13,440 --> 01:00:16,205
<i>הרולד צ'ורלי מדווח מוקדם יותר היום.</i>

1067
01:00:16,320 --> 01:00:20,120
<i>מר. סמית' הצהיר שכן
אין עניין בהגשת כתב אישום.</i>

1068
01:00:20,520 --> 01:00:23,808
<i>אני מעריץ של שרלוק הולמס,
אני מעריץ גדול.</i>

1069
01:00:23,880 --> 01:00:27,805
<i>אני לא ממש יודע מה
קרה היום. למען האמת,</i>

1070
01:00:27,880 --> 01:00:31,965
<i>אני לא חושב שהייתי עומד כאן
עכשיו אם זה לא היה בשביל ד"ר ווטסון.</i>

1071
01:00:32,040 --> 01:00:33,804
- תפסיק לצחוק עליי!

1072
01:00:33,880 --> 01:00:36,167
שרלוק!

1073
01:00:37,400 --> 01:00:39,721
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה עכשיו!

1074
01:00:39,840 --> 01:00:41,888
<i>האם זה נכון שהוא
טופל בבית החולים שלך?</i>

1075
01:00:41,960 --> 01:00:46,966
<i>זה לא בעצם בית החולים שלי.
ובכן, זה קצת בית החולים שלי.</i>

1076
01:00:47,080 --> 01:00:51,244
<i>אבל אני יכול להבטיח לך את זה.
הוא יקבל את הטיפול הטוב ביותר.</i>

1077
01:00:51,320 --> 01:00:53,322
<i> אולי אפילו אעביר אותו
לחדר האהוב עליי.</i>

1078
01:00:53,400 --> 01:00:55,528
<i>קולברטון סמית', מוקדם יותר היום.</i>

1079
01:00:55,800 --> 01:00:56,881
<i>בנוטינגהאם...</i>

1080
01:01:02,920 --> 01:01:05,571
הוא צודק, אתה יודע,
כנראה שהצלת את חייו.

1081
01:01:06,240 --> 01:01:08,607
מה אתה עושה? תתעורר!

1082
01:01:08,760 --> 01:01:11,525
באמת פגעתי בו, גרג.
הכה אותו חזק.

1083
01:01:14,680 --> 01:01:18,082
זה משחק?
משחק עקוב מדם.

1084
01:01:27,680 --> 01:01:29,523
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בלי אלימות.

1085
01:01:31,440 --> 01:01:33,249
תודה לך, ד"ר ווטסון.

1086
01:01:34,600 --> 01:01:36,250
אני לא חושב שהוא מהווה סכנה יותר.

1087
01:01:37,440 --> 01:01:38,601
תעזוב אותו.

1088
01:01:38,680 --> 01:01:40,125
לא.

1089
01:01:40,240 --> 01:01:41,605
זה בסדר.

1090
01:01:43,600 --> 01:01:45,728
תן לו לעשות מה שהוא רוצה.

1091
01:01:46,640 --> 01:01:48,210
הוא זכאי.

1092
01:01:51,040 --> 01:01:52,804
הרגתי את אשתו.

1093
01:01:55,720 --> 01:01:57,131
כן, עשית זאת.

1094
01:02:36,280 --> 01:02:37,327
אה, היי.

1095
01:02:39,680 --> 01:02:41,170
רק בא להגיד שלום?

1096
01:02:41,920 --> 01:02:43,684
לא, אני רק בא להגיד שלום.

1097
01:02:43,800 --> 01:02:45,689
אני בטוח שהוא יצליח.

1098
01:02:45,760 --> 01:02:47,922
כן, הוא עשה מעצמו בלגן נוראי,

1099
01:02:48,000 --> 01:02:52,005
אבל, הוא נורא חזק,
אז, אנחנו חייבים להסתכל על הצד החיובי.

1100
01:03:00,320 --> 01:03:02,322
ובכן...

1101
01:03:04,000 --> 01:03:05,126
מתנת פרידה.

1102
01:03:05,200 --> 01:03:06,884
וואו, זה נחמד.

1103
01:03:06,960 --> 01:03:08,121
מקל הליכה.

1104
01:03:08,200 --> 01:03:10,646
כן, זה היה שלי מלפני הרבה זמן.

1105
01:03:14,360 --> 01:03:15,964
שלום? מחלקה 73.

1106
01:03:16,720 --> 01:03:18,563
אה, אה, ד"ר ווטסון...

1107
01:03:18,680 --> 01:03:19,727
הממ?

1108
01:03:20,200 --> 01:03:21,725
זה בשבילך.

1109
01:03:26,360 --> 01:03:27,486
שלום, מייקרופט.

1110
01:03:27,560 --> 01:03:29,050
<i>יש מכונית למטה.</i>

1111
01:03:33,520 --> 01:03:35,887
אתה יודע שהוא צריך
בהחלט חבש את הכובע.

1112
01:03:36,560 --> 01:03:37,891
עדיין חושבים על שרלוק?

1113
01:03:38,000 --> 01:03:39,331
לא, אתה כן.

1114
01:03:39,840 --> 01:03:41,729
יש לך את הפרצוף המתנגד שלך.

1115
01:03:41,800 --> 01:03:45,088
ובכן, כשאני בתוך הראש שלך,
אני חושב שאפשר לקרוא לזה תיעוב עצמי.

1116
01:04:38,400 --> 01:04:39,811
איפה היא?
איפה גברת הדסון?

1117
01:04:39,880 --> 01:04:41,211
היא תקום עוד רגע.

1118
01:04:41,280 --> 01:04:42,645
- אה, מה אתה עושה?
- סליחה...

1119
01:04:42,720 --> 01:04:45,291
שמתם לב למטבח?
זו למעשה מעבדת שיטות.

1120
01:04:45,440 --> 01:04:49,331
אני מנסה לקבוע מה בדיוק
הרחיק את שרלוק מהפסים, יש רעיונות?

1121
01:04:49,400 --> 01:04:50,561
האם אלה ספוקס?

1122
01:04:51,600 --> 01:04:54,649
האם אתה משתמש בספוקס עכשיו,
לשמור על המשפחה שלך.

1123
01:04:55,160 --> 01:04:56,650
רגע, הם מסדרים?

1124
01:04:56,760 --> 01:04:58,250
שרלוק הוא דאגה ביטחונית.

1125
01:04:58,320 --> 01:04:59,890
העובדה שאני אח שלו
לא משנה כלום.

1126
01:05:00,000 --> 01:05:01,809
כן אמרת את זה קודם.
תשאל אותו.

1127
01:05:02,640 --> 01:05:04,768
למה להתבסס על קלברטון סמית'?

1128
01:05:05,960 --> 01:05:07,644
היו לו את האובססיות שלו בעבר, כמובן.

1129
01:05:07,760 --> 01:05:09,000
אבל זה הולך קצת יותר רחוק מ

1130
01:05:09,120 --> 01:05:10,770
טביעת מלכודת גברים לאב חג המולד.

1131
01:05:10,840 --> 01:05:11,921
תעשה את זה. תשאל אותו.

1132
01:05:12,240 --> 01:05:14,686
מבלה כל הלילה בדיבור
אישה שאפילו לא הייתה שם.

1133
01:05:14,840 --> 01:05:16,001
אה שתוק, אתה.

1134
01:05:16,080 --> 01:05:17,491
מייקרופט, בפעם האחרונה
כשהיינו בטלפון...

1135
01:05:17,640 --> 01:05:20,803
לא, לא, לא, תפסיק.
אני מתעב שיחה בזמן עבר.

1136
01:05:21,600 --> 01:05:23,967
אמרת את זה
אתה אחיו לא משנה.

1137
01:05:24,280 --> 01:05:25,327
זה לא.

1138
01:05:25,640 --> 01:05:28,086
אמרת שזה לא קרה בפעם האחרונה,
וזה לא יהיה עם שרלוק.

1139
01:05:28,160 --> 01:05:29,525
אז מי זה היה בפעם האחרונה?

1140
01:05:29,600 --> 01:05:31,090
- על מי אתה מדבר?
- אטא ילד.

1141
01:05:31,360 --> 01:05:32,600
אַף אֶחָד.

1142
01:05:33,160 --> 01:05:34,844
דיברתי לא נכון.

1143
01:05:35,360 --> 01:05:36,930
- הוא משקר.
- אתה משקר.

1144
01:05:37,200 --> 01:05:38,361
אני מבטיח לך שאני לא.

1145
01:05:38,440 --> 01:05:40,522
הוא באמת משקר.

1146
01:05:40,960 --> 01:05:43,361
שרלוק הוא לא אחיך היחיד.

1147
01:05:43,840 --> 01:05:45,171
יש עוד אחד, לא?

1148
01:05:46,360 --> 01:05:48,362
- לא.
- ישו.

1149
01:05:48,440 --> 01:05:50,886
אח סודי. מה, הוא נעול
במגדל או משהו?

1150
01:05:52,480 --> 01:05:54,130
מייקרופט הולמס.

1151
01:05:54,480 --> 01:05:57,643
מה זה נורא
אנשים עושים בבית שלי?

1152
01:05:57,720 --> 01:06:00,041
גברת הדסון אני מתנצל
על ההפרעה.

1153
01:06:00,160 --> 01:06:02,970
כפי שאתה יודע, אחי נכנס
תוכנית של הרס עצמי,

1154
01:06:03,040 --> 01:06:04,963
מדהים אפילו בסטנדרטים שלו,

1155
01:06:05,040 --> 01:06:07,805
ואני משתדל
כדי לגלות מה גרם לזה.

1156
01:06:07,880 --> 01:06:10,201
- וזה מה שאתה מחפש?
- די כך.

1157
01:06:10,320 --> 01:06:11,731
מה עובר לו בראש?

1158
01:06:11,800 --> 01:06:14,041
- כביכול.
- והיה לך כל הזמן הזה?

1159
01:06:14,120 --> 01:06:16,964
הזמן להיות משהו ממנו
אין לנו היצע אינסופי.

1160
01:06:17,040 --> 01:06:18,804
אז אם נוכל לעסוק בעסק שלנו.

1161
01:06:21,680 --> 01:06:23,887
אתה כל כך מצחיק, אתה כזה!

1162
01:06:24,240 --> 01:06:25,571
גברת הדסון?

1163
01:06:25,680 --> 01:06:27,170
הוא חושב שאתה חכם.

1164
01:06:27,240 --> 01:06:28,730
שרלוק המסכן.

1165
01:06:28,880 --> 01:06:30,166
תמיד מדבר עליך.

1166
01:06:30,240 --> 01:06:31,651
אני מתכוון שהוא יודע שאתה אידיוט.

1167
01:06:31,720 --> 01:06:33,768
אבל זה בסדר, כי
אתה רופא מקסים.

1168
01:06:33,880 --> 01:06:37,248
אבל אין לו מושג איזה אידיוט אתה!

1169
01:06:37,320 --> 01:06:39,561
האם זה רק זרם
של התעללות בתודעה,

1170
01:06:39,680 --> 01:06:41,250
או שאתה מנסה להבהיר נקודה?

1171
01:06:41,320 --> 01:06:43,004
אתה רוצה לדעת מה מפריע לשרלוק?

1172
01:06:43,080 --> 01:06:45,606
הדבר הכי קל בעולם.
כל אחד יכול לעשות את זה.

1173
01:06:46,040 --> 01:06:49,169
אני מכיר את תהליכי החשיבה שלו
טוב יותר מכל בן אדם אחר.

1174
01:06:49,240 --> 01:06:50,924
אז בבקשה נסה להבין.

1175
01:06:51,040 --> 01:06:53,691
הוא לא עוסק בחשיבה.
לא שרלוק.

1176
01:06:53,920 --> 01:06:57,606
- ברור שהוא.
- לא. הוא יותר רגשני, נכון?

1177
01:06:57,880 --> 01:07:01,009
מקרה לא פתור, תירה בקיר.

1178
01:07:01,560 --> 01:07:03,847
קראטה ארוחת בוקר לא עשויה המקרר.

1179
01:07:03,920 --> 01:07:05,285
שאלות ללא מענה...

1180
01:07:05,400 --> 01:07:08,051
נו, מה הוא עושה
עם משהו שהוא לא יכול לענות לו, ג'ון?

1181
01:07:08,120 --> 01:07:09,451
בכל פעם.

1182
01:07:10,040 --> 01:07:11,371
הוא דוקר אותו.

1183
01:07:11,440 --> 01:07:15,889
כל דבר שהוא לא יכול למצוא לו את התשובה, באנג!
זה שם למעלה.

1184
01:07:16,720 --> 01:07:19,530
אני כל הזמן אומר לך,
אם הוא היה טוב בתור הבלש

1185
01:07:19,600 --> 01:07:21,125
לא הייתי צריך מעטה חדשה.

1186
01:07:25,800 --> 01:07:27,802
<i>אם אתה צופה בזה, אני...</i>

1187
01:07:28,960 --> 01:07:30,041
<i>כנראה מת.</i>

1188
01:07:30,120 --> 01:07:32,805
אוקיי לא, תפסיק עם זה עכשיו, בבקשה.

1189
01:07:32,920 --> 01:07:34,729
כולם בחוץ עכשיו.

1190
01:07:35,480 --> 01:07:36,606
כולכם!

1191
01:07:37,400 --> 01:07:41,325
זה הבית שלי, זה החבר שלי,
וזו אשתו שנפטרה.

1192
01:07:41,720 --> 01:07:43,484
כל מי שנשאר כאן עוד דקה

1193
01:07:43,600 --> 01:07:45,489
מודה בפניי באופן אישי,
אין להם

1194
01:07:45,600 --> 01:07:48,001
ניצוץ אחד של הגינות אנושית.

1195
01:07:58,320 --> 01:08:00,084
צא מהבית שלי.

1196
01:08:00,160 --> 01:08:01,685
אתה זוחל.

1197
01:08:11,520 --> 01:08:13,682
התעוררת כבר שנים.

1198
01:08:14,360 --> 01:08:15,930
צפיתי בך.

1199
01:08:17,680 --> 01:08:19,762
זה היה די מקסים בדרכו.

1200
01:08:20,840 --> 01:08:23,002
קח את זה בקלות, זה בסדר.

1201
01:08:23,760 --> 01:08:25,842
אני לא רוצה לזרז את זה.

1202
01:08:27,360 --> 01:08:29,362
אתה שרלוק הולמס.

1203
01:08:29,520 --> 01:08:33,127
<i>אני נותן לך תיק, שרלוק.</i>

1204
01:08:33,200 --> 01:08:35,009
<i>אולי המקרה הקשה ביותר בקריירה שלך.</i>

1205
01:08:36,040 --> 01:08:37,451
<i>כשאני...</i>

1206
01:08:38,520 --> 01:08:39,885
<i>נעלמת, אם אינני.</i>

1207
01:08:41,120 --> 01:08:42,963
<i>אני צריך שתעשה משהו בשבילי.</i>

1208
01:08:44,880 --> 01:08:46,211
<i>הצילו את ג'ון ווטסון.</i>

1209
01:08:47,440 --> 01:08:48,566
<i>הציל אותו.</i>

1210
01:08:48,880 --> 01:08:50,041
<i>שרלוק...</i>

1211
01:08:50,120 --> 01:08:52,521
ג'ון, אתה רוצה לצפות בזה מאוחר יותר?

1212
01:08:52,680 --> 01:08:53,727
<i>הציל אותו.</i>

1213
01:08:54,800 --> 01:08:58,202
<i>אל תחשוב שמישהו אחר הולך לחסוך
אותו כי אין אף אחד.</i>

1214
01:08:58,320 --> 01:09:01,051
<i>זה תלוי בך. הצילו אותו.</i>

1215
01:09:02,240 --> 01:09:04,208
<i>אבל אני כן חושב שאתה הולך לעשות זאת
צריך קצת עזרה עם זה,</i>

1216
01:09:04,320 --> 01:09:05,970
<i>כי אתה לא
ממש טוב עם אנשים.</i>

1217
01:09:06,040 --> 01:09:09,806
<i>אז הנה כמה דברים שאתה צריך
לדעת על הגבר ששנינו אוהבים.</i>

1218
01:09:10,480 --> 01:09:13,404
<i>וחשוב מכך, מה אתה הולך
צריך לעשות כדי להציל אותו.</i>

1219
01:09:18,840 --> 01:09:20,569
איך נכנסת?

1220
01:09:22,240 --> 01:09:23,685
שוטרים בחוץ, אתה מתכוון?

1221
01:09:24,840 --> 01:09:27,411
בחייך, אתה לא יכול לנחש?

1222
01:09:30,520 --> 01:09:31,760
דלת סודית.

1223
01:09:32,720 --> 01:09:34,768
בניתי את כל האגף הזה.

1224
01:09:35,840 --> 01:09:39,367
המשיך לפטר את האדריכל
מי בנה את זה, אז אף אחד

1225
01:09:39,440 --> 01:09:42,603
ידע היטב איך הכל משתלב.

1226
01:09:42,680 --> 01:09:44,921
אני יכול להחליק פנימה והחוצה.

1227
01:09:45,720 --> 01:09:47,563
בכל מקום שאני אוהב, אתה יודע.

1228
01:09:48,440 --> 01:09:49,601
כשאני מקבל את הדחף.

1229
01:09:50,120 --> 01:09:51,565
ה.ה. הולמס.

1230
01:09:52,520 --> 01:09:55,444
טירת רצח, אבל נעשה נכון.

1231
01:09:56,760 --> 01:09:58,444
יש לי שאלה אליך.

1232
01:09:58,560 --> 01:09:59,891
למה אתה כאן?

1233
01:09:59,960 --> 01:10:03,726
זה כאילו נכנסת למאורה שלי
ונשכב מולי.

1234
01:10:05,040 --> 01:10:06,121
מַדוּעַ?

1235
01:10:07,640 --> 01:10:09,130
אתה יודע למה אני כאן.

1236
01:10:09,720 --> 01:10:12,041
הייתי רוצה לשמוע אותך אומר את זה.

1237
01:10:13,120 --> 01:10:14,485
תגיד את זה בשבילי בבקשה.

1238
01:10:17,640 --> 01:10:19,642
אני רוצה שתהרוג אותי.

1239
01:10:25,320 --> 01:10:26,481
ג'ון.

1240
01:10:28,600 --> 01:10:29,806
המכונית שלי.

1241
01:10:35,000 --> 01:10:38,561
הגדל את המינון ארבע,
חמש פעמים, ההלם הרעיל

1242
01:10:38,640 --> 01:10:41,564
צריך לסגור אותי, תוך כשעה.

1243
01:10:42,440 --> 01:10:44,124
אז אני אחזיר את ההגדרות.

1244
01:10:44,840 --> 01:10:47,286
כולם מניחים שזו הייתה תקלה, או...

1245
01:10:48,480 --> 01:10:51,165
- הרגע ויתרת על רוח הרפאים.
כן.

1246
01:10:53,440 --> 01:10:54,805
אתה טוב בזה.

1247
01:10:57,680 --> 01:11:01,002
לפני שנתחיל, ספר לי מה אתה מרגיש.

1248
01:11:02,680 --> 01:11:03,681
אני...

1249
01:11:05,000 --> 01:11:06,843
- אני מרגיש מפחד.

1250
01:11:07,680 --> 01:11:09,842
תהיה יותר ספציפי.

1251
01:11:09,920 --> 01:11:11,843
אתה יכול לעשות זאת רק פעם אחת.

1252
01:11:13,440 --> 01:11:14,601
מפחד למות.

1253
01:11:15,920 --> 01:11:17,365
אבל רצית את זה.

1254
01:11:20,360 --> 01:11:22,124
יש לי סיבות.

1255
01:11:22,200 --> 01:11:24,806
אבל אתה בעצם לא רוצה למות.

1256
01:11:24,960 --> 01:11:26,007
לא.

1257
01:11:27,000 --> 01:11:28,161
טוב.

1258
01:11:31,200 --> 01:11:32,884
תגיד את זה בשבילי.

1259
01:11:33,520 --> 01:11:35,363
- תגיד את זה.
- אני לא רוצה למות.

1260
01:11:37,480 --> 01:11:38,641
ושוב.

1261
01:11:38,720 --> 01:11:41,326
אני לא רוצה למות.

1262
01:11:45,560 --> 01:11:47,164
עוד פעם למזל.

1263
01:11:48,160 --> 01:11:49,730
אני לא רוצה למות.

1264
01:11:51,240 --> 01:11:52,321
אני לא...

1265
01:11:53,240 --> 01:11:54,810
אני לא רוצה למות.

1266
01:11:56,680 --> 01:11:58,170
יָפֶה.

1267
01:12:01,160 --> 01:12:02,207
הנה זה בא.

1268
01:12:11,000 --> 01:12:12,411
<i>בבקשה, אני לא חושב שהוא בטוח.</i>

1269
01:12:12,520 --> 01:12:14,010
<i>לא, הוא בסדר, יש גבר על הדלת.</i>

1270
01:12:14,080 --> 01:12:15,320
<i>מה לדעתך קרה?</i>

1271
01:12:15,400 --> 01:12:18,006
אני לא יודע, משהו.
מרי השאירה הודעה.

1272
01:12:18,080 --> 01:12:19,366
איזה הודעה?

1273
01:12:19,520 --> 01:12:21,090
<i>ג'ון ווטסון,</i>

1274
01:12:21,720 --> 01:12:24,371
<i>לעולם לא מקבל עזרה, לא מאף אחד.</i>

1275
01:12:24,600 --> 01:12:28,286
<i>אף פעם, אבל הנה העניין,
הוא אף פעם לא מסרב לזה.</i>

1276
01:12:28,440 --> 01:12:30,681
<i>אז, הנה מה שאתה הולך לעשות.</i>

1277
01:12:32,520 --> 01:12:35,126
אז תגיד לי, למה אנחנו עושים את זה?

1278
01:12:35,200 --> 01:12:37,521
למה אני חייב את התענוג?

1279
01:12:37,720 --> 01:12:39,643
רציתי לשמוע את הווידוי שלך.

1280
01:12:40,480 --> 01:12:42,244
היה צריך לדעת שאני צודק.

1281
01:12:42,840 --> 01:12:44,524
למה אתה צריך למות?

1282
01:12:44,760 --> 01:12:46,285
בית המתים,

1283
01:12:47,200 --> 01:12:48,361
החדר האהוב עליך.

1284
01:12:50,800 --> 01:12:52,689
אתה מדבר עם המתים.

1285
01:12:53,080 --> 01:12:55,401
אתה מודה בפניהם.

1286
01:12:58,800 --> 01:13:01,565
אני מצטער, אדוני, מה?
למה אתה מתכוון?

1287
01:13:01,640 --> 01:13:04,120
אני חושב שהדלת תקועה.

1288
01:13:04,720 --> 01:13:06,961
אה, האם הדלת הזאת ננעלה שוב?

1289
01:13:07,040 --> 01:13:08,485
כן, זה תמיד עושה את זה.

1290
01:13:08,760 --> 01:13:11,889
<i>אי אפשר להציל את ג'ון,
כי הוא לא נותן לך.</i>

1291
01:13:12,360 --> 01:13:14,886
<i>הוא לא ירשה לעצמו להינצל.</i>

1292
01:13:16,320 --> 01:13:18,448
<i>הדרך היחידה להציל את ג'ון,</i>

1293
01:13:19,240 --> 01:13:20,571
<i>זה לגרום לו להציל אותך.</i>

1294
01:13:20,880 --> 01:13:22,405
למה אתה עושה את זה?

1295
01:13:24,240 --> 01:13:25,526
למה אני הורג?

1296
01:13:26,600 --> 01:13:30,605
זה לא קשור לשנאה או נקמה.

1297
01:13:31,280 --> 01:13:33,044
אני לא אדם אפל.

1298
01:13:34,200 --> 01:13:35,645
להרוג בני אדם...

1299
01:13:41,880 --> 01:13:43,689
זה רק גורם לי...

1300
01:13:44,360 --> 01:13:47,011
אה. מאושר להפליא.

1301
01:13:54,480 --> 01:13:57,802
אתה יודע, בסרטים מתי
אתה רואה אנשים מתים,

1302
01:13:58,200 --> 01:14:02,171
מעמיד פנים שהוא מת,
וזה רק אנשים חיים שוכבים?

1303
01:14:04,280 --> 01:14:06,681
לא כך נראים מתים.

1304
01:14:07,720 --> 01:14:09,131
אנשים מתים

1305
01:14:09,720 --> 01:14:11,404
להיראות כמו דברים.

1306
01:14:12,520 --> 01:14:15,842
אני אוהב להפוך אנשים לדברים.

1307
01:14:16,280 --> 01:14:18,203
אז אתה יכול להחזיק אותם.

1308
01:14:18,840 --> 01:14:21,969
אתה יודע מה,
אני מתחיל להיות קצת חסר סבלנות.

1309
01:14:38,320 --> 01:14:39,606
קח נשימה גדולה אם אתה רוצה.

1310
01:14:41,200 --> 01:14:42,690
<i>לך לעזאזל, שרלוק.</i>

1311
01:14:45,840 --> 01:14:47,285
<i>לך ישר לגיהנום.</i>

1312
01:14:47,360 --> 01:14:49,169
<i>ותגרום לזה להיראות כאילו אתה מתכוון לזה.</i>

1313
01:14:49,760 --> 01:14:53,082
רצח זה דבר קשה מאוד
התמכרות לניהול.

1314
01:14:53,160 --> 01:14:55,481
אנשים לא מבינים איך
הרבה עבודה מושקעת בזה.

1315
01:14:55,560 --> 01:14:57,050
אתה צריך להיות זהיר.

1316
01:14:57,120 --> 01:15:01,409
אבל אם אתה עשיר, או מפורסם ואהוב,

1317
01:15:01,480 --> 01:15:05,371
זה מדהים איזה אנשים
מוכנים להתעלם.

1318
01:15:06,560 --> 01:15:10,281
תמיד יש
מישהו שנואש עומד להיעלם,

1319
01:15:10,880 --> 01:15:15,329
ואף אחד לא אמור לחשוד ברצח
אם קל יותר לחשוד

1320
01:15:15,400 --> 01:15:17,482
משהו אחר.

1321
01:15:17,600 --> 01:15:20,888
אני רק צריך לקצוב את עצמי,
לבחור את הלב הנכון לעצור.

1322
01:15:21,440 --> 01:15:25,889
<i>לך ותריב עם בחור רע,
העמיד את עצמך בפני נזק.</i>

1323
01:15:27,320 --> 01:15:29,482
שמור על קשר עין.

1324
01:15:29,680 --> 01:15:31,364
שמור על קשר עין.

1325
01:15:32,080 --> 01:15:33,445
שמור על קשר עין.

1326
01:15:34,680 --> 01:15:37,570
אני אוהב לראות את זה קורה.

1327
01:15:38,200 --> 01:15:41,249
<i>אם הוא חושב שאתה צריך אותו, אני נשבע...</i>

1328
01:15:46,440 --> 01:15:50,240
ואנחנו קופצים.

1329
01:15:52,600 --> 01:15:53,647
<i>הוא יהיה שם.</i>

1330
01:15:58,040 --> 01:15:59,326
מר הולמס, אתה בסדר?

1331
01:15:59,400 --> 01:16:01,971
מה עשית לו?
מה עשית!

1332
01:16:02,160 --> 01:16:05,528
– הוא במצוקה, אני עוזר לו!
עצרו אותו עכשיו, עשו זאת.

1333
01:16:05,600 --> 01:16:08,080
- ניסיתי לעזור לו!
שרלוק, מה הוא עשה לך?

1334
01:16:08,160 --> 01:16:09,400
חונק אותי.

1335
01:16:09,480 --> 01:16:10,970
מנת יתר לי.
- על מה?

1336
01:16:11,040 --> 01:16:12,371
- מלוחים.
- מי מלח?

1337
01:16:12,440 --> 01:16:14,966
כן, מלוחים.
- למה אתה מתכוון, מלוח?

1338
01:16:15,240 --> 01:16:18,801
ובכן, ברור,
קיבלתי את האחות קורניש להחליף את התיקים.

1339
01:16:18,880 --> 01:16:20,484
היא מעריצה גדולה, אתה יודע.

1340
01:16:20,560 --> 01:16:22,130
אוהב את הבלוג שלי.

1341
01:16:22,400 --> 01:16:24,084
- אתה בסדר?
- לא כמובן שאני לא בסדר.

1342
01:16:24,200 --> 01:16:25,929
תת תזונה, אי ספיקת כליות כפולה,

1343
01:16:26,000 --> 01:16:28,367
ולמען האמת, הייתי
להוריד לי את הציצים במשך שבועות.

1344
01:16:28,440 --> 01:16:29,726
איזה מין רופא אתה?

1345
01:16:31,160 --> 01:16:33,811
אבל קיבלתי את הווידוי שלי, לא?

1346
01:16:34,240 --> 01:16:36,641
טוב, לא זכרתי
עושה כל וידוי.

1347
01:16:36,720 --> 01:16:38,449
על מה הייתי מודה?

1348
01:16:38,800 --> 01:16:40,040
אתה יכול להאזין לו מאוחר יותר.

1349
01:16:40,120 --> 01:16:42,202
ובכן, אין וידוי להקשיב לו.

1350
01:16:42,280 --> 01:16:45,523
הו, מר הולמס, אני לא יודע
אם זה רלוונטי, אבל

1351
01:16:45,600 --> 01:16:49,605
מצאנו שלוש הקלטות פוטנציאליות
מכשירים, בכיסים של המעיל שלך.

1352
01:16:50,120 --> 01:16:52,851
כל רכושך נערך. מִצטַעֵר.

1353
01:16:56,280 --> 01:16:59,250
חייב להיות משהו
מנחם לגבי המספר שלוש,

1354
01:16:59,320 --> 01:17:02,005
אנשים תמיד מוותרים אחרי שלוש.

1355
01:17:06,520 --> 01:17:08,010
מַה? מה זה? מַה?

1356
01:17:11,480 --> 01:17:12,527
אה...

1357
01:17:13,640 --> 01:17:15,051
- אתה זין.
- כן.

1358
01:17:15,960 --> 01:17:17,485
זין מוחלט.

1359
01:17:17,560 --> 01:17:19,005
שמע אותך בפעם הראשונה.

1360
01:17:24,240 --> 01:17:25,401
איך זה נפתח?

1361
01:17:25,920 --> 01:17:27,126
הברג את החלק העליון.

1362
01:17:34,800 --> 01:17:36,290
-לפני שבועיים?
- שלושה.

1363
01:17:36,600 --> 01:17:37,647
אני עד כדי כך צפוי?

1364
01:17:38,240 --> 01:17:39,287
לא.

1365
01:17:41,960 --> 01:17:43,007
אני רק זין.

1366
01:17:54,680 --> 01:17:55,841
זה מצחיק.

1367
01:17:56,960 --> 01:18:00,203
אף פעם לא הבנתי מתוודה
יהיה כל כך מהנה.

1368
01:18:01,400 --> 01:18:02,890
היה צריך לעשות את זה מוקדם יותר.

1369
01:18:04,600 --> 01:18:05,726
נמשיך מחר.

1370
01:18:06,240 --> 01:18:09,403
ובכן, נוכל להמשיך עכשיו,
אני לא עייף.

1371
01:18:10,080 --> 01:18:11,206
יש עוד המון.

1372
01:18:11,560 --> 01:18:12,686
מָחָר.

1373
01:18:13,080 --> 01:18:16,482
אתה יודע,
אני הולך להיות כל כך מפורסם עכשיו.

1374
01:18:17,280 --> 01:18:18,486
אתה כבר מפורסם.

1375
01:18:19,320 --> 01:18:21,004
כן, אבל עם זה...

1376
01:18:22,800 --> 01:18:24,484
אני יכול לשבור את אמריקה.

1377
01:18:28,680 --> 01:18:31,809
<i>היה לי כמובן
כמה תוכניות גיבוי אחרות.</i>

1378
01:18:31,880 --> 01:18:34,690
<i>הבעיה היא שלא יכולתי
זוכר מה הם היו.</i>

1379
01:18:34,800 --> 01:18:37,485
וכמובן שלא ממש ציפיתי

1380
01:18:37,560 --> 01:18:39,449
שהזיתי לפגוש את בתו.

1381
01:18:40,440 --> 01:18:42,408
בעצם הוא זרק את עצמו על סמים

1382
01:18:42,480 --> 01:18:44,369
כדי שתעזור לו,
כדי שיהיה לך מה לעשות,

1383
01:18:44,440 --> 01:18:46,568
משהו רופא,
אתה מבין את זה עכשיו, נכון?

1384
01:18:46,640 --> 01:18:48,961
עדיין קצת מוטרד מהבת.

1385
01:18:49,040 --> 01:18:50,166
נראה מאוד אמיתי.

1386
01:18:50,920 --> 01:18:53,526
היא נתנה לי מידע שלא יכולתי
רכשו במקום אחר.

1387
01:18:54,040 --> 01:18:56,122
אבל היא מעולם לא הייתה כאן?

1388
01:18:56,440 --> 01:18:58,204
מעניין, לא?
כבר עשיתי תיאוריה בעבר

1389
01:18:58,320 --> 01:19:00,049
שאם אפשר להחליש
לכל זמין

1390
01:19:00,120 --> 01:19:02,168
זרם נתונים בעולם בו זמנית,

1391
01:19:02,240 --> 01:19:06,211
ניתן יהיה לצפות מראש
ולהסיק כמעט כל דבר.

1392
01:19:07,240 --> 01:19:08,480
הממ.

1393
01:19:08,560 --> 01:19:11,848
אז חלמת אישה קסומה
מי אמר לך דברים שלא ידעת?

1394
01:19:11,920 --> 01:19:15,242
זה נשמע לי נכון.
אולי אני משוחד.

1395
01:19:15,680 --> 01:19:19,730
אולי הסמים נפתחו
דלתות מסוימות במוחי.

1396
01:19:22,400 --> 01:19:24,402
- מסקרן אותי.
תראה, אני יודע שאתה כן.

1397
01:19:25,440 --> 01:19:28,046
וזו הסיבה שכולנו קולטים את זה
פונה כדי להרחיק אותך מהמתוקים.

1398
01:19:28,880 --> 01:19:31,451
חשבתי שאנחנו סתם מסתובבים.

1399
01:19:33,880 --> 01:19:35,086
מולי תהיה כאן בעוד 20 דקות.

1400
01:19:35,640 --> 01:19:39,406
הו, אני כן חושב שאני יכול להחזיק מעמד עשרים דקות
ללא פיקוח.

1401
01:19:41,160 --> 01:19:42,207
ובכן, אם אתה בטוח.

1402
01:19:43,480 --> 01:19:45,482
המשיח, ג'ון, הישאר, דבר.

1403
01:19:47,040 --> 01:19:49,407
אה, סליחה, זה רק, אה, את יודעת, רוזי.

1404
01:19:49,920 --> 01:19:51,331
כן, כמובן, רוזי.

1405
01:19:51,400 --> 01:19:53,323
לכו ופתרו פשע ביחד,
לגרום לו לחבוש את הכובע.

1406
01:19:54,800 --> 01:19:57,041
- אתה תהיה בסדר ל-20 דקות?
- כן, כן.

1407
01:19:57,320 --> 01:19:59,243
סליחה, לא חשבתי על רוזי.

1408
01:19:59,520 --> 01:20:01,443
- אין בעיה. תקשיב, אה...
אנחנו צריכים, אה...

1409
01:20:01,520 --> 01:20:03,249
אני אבוא לראות אותך, בקרוב.

1410
01:20:04,200 --> 01:20:05,326
כֵּן.

1411
01:20:05,400 --> 01:20:07,289
למעשה, הוא צריך ללבוש
הכובע כמחווה מיוחדת לי.

1412
01:20:07,360 --> 01:20:09,966
אני מת.
אני באמת אעריך את זה.

1413
01:20:10,040 --> 01:20:13,169
אה, דרך אגב, ההקלטות יהיו
כנראה לא קבילה.

1414
01:20:13,240 --> 01:20:14,287
סליחה מה?

1415
01:20:14,360 --> 01:20:15,725
ובכן, טכנית זו לכידה, אז...

1416
01:20:15,800 --> 01:20:18,041
זה עלול להיזרק כראיה.
לא שזה משנה.

1417
01:20:18,120 --> 01:20:20,122
כנראה שהוא לא יכול להפסיק להתוודות.

1418
01:20:20,560 --> 01:20:22,244
- זה טוב.
- כן.

1419
01:20:28,920 --> 01:20:30,649
- אתה בסדר?

1420
01:20:31,440 --> 01:20:33,169
לא, אני לא בסדר.

1421
01:20:33,240 --> 01:20:34,924
אני אף פעם לא אהיה בסדר.

1422
01:20:35,000 --> 01:20:38,402
אנחנו רק צריכים לקבל את זה.
זה מה שזה.

1423
01:20:38,520 --> 01:20:39,885
ומה זה, זה...

1424
01:20:40,680 --> 01:20:42,364
- חרא.
ג'ון, תעשה יותר טוב.

1425
01:20:46,120 --> 01:20:47,167
לא הרגת את מרי.

1426
01:20:48,120 --> 01:20:49,485
מרי מתה והצילה את חייך.

1427
01:20:49,560 --> 01:20:50,607
זו בחירה שלה.

1428
01:20:50,880 --> 01:20:52,848
אף אחד לא הכריח אותה לעשות את זה,
אף אחד לא יכול היה לגרום לה לעשות משהו.

1429
01:20:52,920 --> 01:20:54,570
אבל הנקודה היא,

1430
01:20:54,640 --> 01:20:56,529
לא הרגת אותה.

1431
01:20:58,520 --> 01:21:01,649
בהצלת חיי
היא העניקה לו ערך.

1432
01:21:03,360 --> 01:21:05,886
זה מטבע שאני לא
לדעת לבזבז.

1433
01:21:10,600 --> 01:21:12,125
זה מה שזה.

1434
01:21:16,200 --> 01:21:18,168
אני מחר שש עד עשר,
אני אראה אותך אז.

1435
01:21:18,560 --> 01:21:19,607
מצפה לזה בקוצר רוח.

1436
01:21:20,200 --> 01:21:21,247
כֵּן.

1437
01:21:25,840 --> 01:21:28,650
- הרעש הזה, זה רעש התראת טקסט.
- מה זה היה?

1438
01:21:31,040 --> 01:21:32,929
הממ? מה היה מה?

1439
01:21:33,000 --> 01:21:36,049
זו התראת הטקסט של אירן אדלר,
היא המטורפת המפחידה, נכון?

1440
01:21:36,280 --> 01:21:37,327
הרעש הזה.

1441
01:21:37,400 --> 01:21:38,447
איזה רעש?

1442
01:21:38,760 --> 01:21:40,410
היא מתה.

1443
01:21:40,840 --> 01:21:44,481
אני בטוח שהיא לא מתה.
אני בטוח שהוא הציל אותה.

1444
01:21:44,920 --> 01:21:46,365
הו, אלוהים!

1445
01:21:47,080 --> 01:21:49,731
הו, הילד המפואר אוהב את הדומינטריקס!

1446
01:21:49,840 --> 01:21:52,286
הוא אף פעם לא מודע לקלישאות, נכון?

1447
01:21:52,600 --> 01:21:53,647
ג'ון?

1448
01:21:54,480 --> 01:21:55,766
אני הולך לעשות ניכוי.

1449
01:21:56,280 --> 01:21:58,806
אה אוקיי, זה טוב.
- ואם הניכוי שלי נכון,

1450
01:21:58,880 --> 01:22:00,803
אתה תהיה כנה ותגיד לי, בסדר?

1451
01:22:01,400 --> 01:22:05,166
בְּסֵדֶר. למרות שעלי לציין שכן
אפשרי עבור כל התראת טקסט נתונה

1452
01:22:05,240 --> 01:22:07,891
- להיקשר באופן אקראי ל...
- יום הולדת שמח.

1453
01:22:11,520 --> 01:22:14,091
תודה לך, ג'ון, זה מאוד אדיב מצידך.

1454
01:22:15,040 --> 01:22:16,644
מעולם לא ידעתי מתי היה יום ההולדת שלך.

1455
01:22:16,720 --> 01:22:18,449
ובכן, עכשיו אתה כן.

1456
01:22:19,240 --> 01:22:20,480
ברצינות, אנחנו לא הולכים
לדבר על זה?

1457
01:22:20,560 --> 01:22:21,721
לדבר על מה?

1458
01:22:21,800 --> 01:22:23,609
- זאת אומרת, איך זה עובד?
- איך מה עובד?

1459
01:22:24,680 --> 01:22:28,890
אתה והאישה, אתם הולכים ל
יש קציר דיסקרטי לפעמים

1460
01:22:28,960 --> 01:22:31,611
- לילות של תשוקה בהיי וויקומב?
- אה, למען השם.

1461
01:22:31,720 --> 01:22:34,291
אני לא שולח לה הודעה בחזרה.
- למה לא?

1462
01:22:34,920 --> 01:22:37,571
אידיוט מחורבן!

1463
01:22:38,440 --> 01:22:41,489
היא שם בחוץ, היא מחבבת אותך,
והיא חיה,

1464
01:22:41,600 --> 01:22:44,763
והאם יש לך רעיון ראשון
איזה מזל יש לך

1465
01:22:45,640 --> 01:22:49,486
כן היא מטורפת, היא פושעת,
היא מסוכנת בטירוף,

1466
01:22:49,560 --> 01:22:50,766
סומך עליך שתיפול לסוציופת.

1467
01:22:50,840 --> 01:22:52,205
אה, התחתן עם מתנקש.

1468
01:22:52,320 --> 01:22:54,209
אבל היא, אתה יודע...

1469
01:22:55,280 --> 01:22:57,328
- מה?
פשוט שלח לה הודעה בחזרה.

1470
01:22:57,400 --> 01:22:58,970
- למה?
בגלל היי וויקומב

1471
01:22:59,040 --> 01:23:02,726
יותר טוב ממה שאתה כרגע
מצויד להבין.

1472
01:23:02,800 --> 01:23:04,848
פעם תפסתי טריפל
מרעיל בהיי וויקומב.

1473
01:23:04,920 --> 01:23:06,285
זו רק ההתחלה, חבר.

1474
01:23:06,800 --> 01:23:09,371
כפי שאני חושב שהסברתי
אתה הרבה פעמים בעבר,

1475
01:23:09,440 --> 01:23:10,566
הסתבכות רומנטית,

1476
01:23:10,640 --> 01:23:12,244
תוך הגשמה עבור אנשים אחרים...

1477
01:23:12,320 --> 01:23:13,924
ישלים אותך כבן אדם.

1478
01:23:14,000 --> 01:23:16,082
- זה אפילו לא אומר כלום.
פשוט שלח לה הודעה.

1479
01:23:16,160 --> 01:23:18,083
תתקשר אליה, תעשה משהו
כל עוד יש סיכוי.

1480
01:23:18,160 --> 01:23:19,730
כי הסיכוי הזה לא נמשך לנצח.

1481
01:23:19,800 --> 01:23:22,007
תאמין לי, שרלוק,
זה נעלם לפני שאתה יודע את זה.

1482
01:23:22,080 --> 01:23:24,003
לפני שאתה יודע זאת.

1483
01:23:31,200 --> 01:23:33,089
היא טעתה לגביי.

1484
01:23:33,160 --> 01:23:34,730
מרי? איך כך?

1485
01:23:37,080 --> 01:23:40,448
היא חשבה שאם תשים
את עצמך בפגיעה, הייתי...

1486
01:23:40,520 --> 01:23:42,124
הייתי מציל אותך או משהו.

1487
01:23:42,200 --> 01:23:44,806
אבל לא עשיתי זאת, לא עד שהיא אמרה לי.

1488
01:23:45,520 --> 01:23:48,126
וככה זה עובד,
זה מה שחסר לך.

1489
01:23:48,200 --> 01:23:50,851
היא לימדה אותי להיות הגבר
היא כבר חשבה שאני.

1490
01:23:50,960 --> 01:23:52,450
תשיג לעצמך חלק מזה.

1491
01:23:52,520 --> 01:23:54,249
תסתכל עליי, אתה כן
לעשות לעצמך שירות רע.

1492
01:23:54,320 --> 01:23:56,800
הכרתי הרבה אנשים בעולם הזה,
אבל רכש מעט חברים,

1493
01:23:56,880 --> 01:23:59,850
- ואני יכול לומר בבטחה...
בגדתי בה.

1494
01:24:02,920 --> 01:24:05,890
אין קאמבק חכם?
בגדתי בך, מרי.

1495
01:24:08,240 --> 01:24:09,924
זו הייתה אישה באוטובוס,

1496
01:24:10,000 --> 01:24:14,164
והייתה לי דייזי פלסטיק בשיער,
שיחקתי עם רוזי.

1497
01:24:16,480 --> 01:24:18,244
והילדה הזו פשוט חייכה אליי.

1498
01:24:19,800 --> 01:24:21,723
זה כל מה שהיה, זה היה חיוך.

1499
01:24:23,560 --> 01:24:25,085
שלחנו הודעות כל הזמן.

1500
01:24:25,160 --> 01:24:28,084
אתה רוצה לדעת מתי? בכל פעם
יצאת מהחדר, זה הזמן.

1501
01:24:28,160 --> 01:24:30,288
כשהאכלת את הבת שלנו.

1502
01:24:30,360 --> 01:24:32,806
כשעצרת אותה
מבכי, זה הזמן.

1503
01:24:37,440 --> 01:24:39,204
זה כל מה שהיה.

1504
01:24:40,400 --> 01:24:41,925
רק שולח הודעות.

1505
01:24:43,040 --> 01:24:44,804
אבל רציתי יותר.

1506
01:24:46,400 --> 01:24:48,971
ואתה יודע משהו?
אני עדיין עושה זאת.

1507
01:24:49,840 --> 01:24:51,444
אני לא האיש שחשבת שאני.

1508
01:24:51,520 --> 01:24:52,646
אני לא הבחור הזה.

1509
01:24:52,720 --> 01:24:54,051
לעולם לא יכולתי להיות.

1510
01:24:54,120 --> 01:24:56,009
אבל זו הנקודה.

1511
01:24:59,880 --> 01:25:01,882
זה כל העניין.

1512
01:25:05,640 --> 01:25:07,688
מי חשבת שאני...

1513
01:25:09,400 --> 01:25:11,562
הוא הגבר שאני רוצה להיות.

1514
01:25:14,720 --> 01:25:16,131
טוב אז,

1515
01:25:18,040 --> 01:25:19,769
ג'ון ווטסון.

1516
01:25:26,080 --> 01:25:28,128
תמשיך עם זה לעזאזל.

1517
01:25:47,000 --> 01:25:48,490
זה בסדר.

1518
01:25:48,560 --> 01:25:50,164
זה לא בסדר.

1519
01:25:51,840 --> 01:25:52,966
לֹא.

1520
01:25:55,320 --> 01:25:57,209
אבל זה מה שזה.

1521
01:26:05,120 --> 01:26:08,442
<i>אז, מולי הולכת
פגוש אותנו במקום העוגה הזה.</i>

1522
01:26:08,520 --> 01:26:10,887
<i>זה יום ההולדת שלך, עוגה היא חובה.</i>

1523
01:26:11,160 --> 01:26:14,369
ובכן, אני מניח שרמת הסוכר גבוהה
הוא סוג של תחליף.

1524
01:26:14,800 --> 01:26:15,847
לְהִתְנַהֵג.

1525
01:26:16,160 --> 01:26:19,687
בדיוק אז. אתה יודע,
זה לא המקום שלי לומר, אבל,

1526
01:26:20,560 --> 01:26:22,403
זה היה רק הודעות טקסט.

1527
01:26:23,520 --> 01:26:26,091
אנשים מסמסים, אפילו אני מסמס, לה.

1528
01:26:26,200 --> 01:26:28,601
זאת אומרת, אישה. רעיון גרוע.

1529
01:26:28,680 --> 01:26:30,603
נסה שלא, אבל, אתה יודע, לפעמים...

1530
01:26:32,240 --> 01:26:34,322
זו לא מחשבה נעימה, ג'ון.

1531
01:26:34,400 --> 01:26:36,607
אבל יש לי את זה נורא
מרגישים מדי פעם

1532
01:26:36,680 --> 01:26:39,001
שכולנו אולי פשוט בני אדם.

1533
01:26:39,680 --> 01:26:41,045
אפילו אתה?
- לא.

1534
01:26:42,160 --> 01:26:43,207
אפילו אתה.

1535
01:26:47,040 --> 01:26:48,326
- עוגה?
- עוגה.

1536
01:26:49,000 --> 01:26:50,047
אה, אממ...

1537
01:26:51,040 --> 01:26:52,769
מה. מה זה?

1538
01:26:53,360 --> 01:26:54,885
מה לא בסדר?

1539
01:26:56,560 --> 01:26:58,608
בִּרְצִינוּת?

1540
01:26:58,680 --> 01:27:00,489
אני שרלוק הולמס.
אני חובש את הכובע הארור.

1541
01:27:04,000 --> 01:27:06,002
נכון, מרי?

1542
01:27:16,520 --> 01:27:18,921
אתה נראה הרבה יותר טוב, ג'ון.

1543
01:27:19,000 --> 01:27:21,287
כן, אני. אני חושב שכן.

1544
01:27:22,120 --> 01:27:25,249
לא כל היום, לא כל יום,
אבל, אה, אתה יודע.

1545
01:27:26,160 --> 01:27:28,208
- זה מה שזה?
- כן.

1546
01:27:30,040 --> 01:27:31,087
ורוזי?

1547
01:27:31,160 --> 01:27:32,605
יפה, מושלם.

1548
01:27:33,200 --> 01:27:36,283
חסר תקדים בתולדות הילדים.

1549
01:27:36,360 --> 01:27:38,089
זו לא ההטיה שלי,

1550
01:27:38,160 --> 01:27:39,571
- זו עובדה מדעית.
- טוב.

1551
01:27:39,960 --> 01:27:41,166
ושרלוק הולמס?

1552
01:27:41,240 --> 01:27:42,366
חזרה לשגרה.

1553
01:27:42,440 --> 01:27:44,841
לָצֵאת!
היא אחוזת דיבוק של השטן.

1554
01:27:44,920 --> 01:27:46,684
אני נשבע שאשתי מתעלת את השטן!

1555
01:27:46,760 --> 01:27:48,410
כן, משעמם, לך מפה.

1556
01:27:48,920 --> 01:27:51,241
אני לא מתעל את השטן.
- למה לא?

1557
01:27:51,320 --> 01:27:52,890
בהינתן האלטרנטיבה המיידית שלך.

1558
01:28:02,080 --> 01:28:03,206
מה עם אחיו?

1559
01:28:03,280 --> 01:28:04,930
מייקרופט? הוא בסדר.

1560
01:28:05,040 --> 01:28:08,203
אז אתה יוצא עכשיו, אני לא
להתראות לשבוע?

1561
01:28:09,040 --> 01:28:11,168
פשוט מבלה את זה בבית.

1562
01:28:11,240 --> 01:28:12,571
אלא אם היא תתקשר.

1563
01:28:12,680 --> 01:28:13,886
ראש הממשלה.

1564
01:28:15,320 --> 01:28:17,049
- הנה.
- מה זה?

1565
01:28:17,520 --> 01:28:18,681
המספר שלי.

1566
01:28:18,760 --> 01:28:19,966
כבר יש לי את המספר שלך.

1567
01:28:20,280 --> 01:28:21,441
המספר הפרטי שלי.

1568
01:28:21,680 --> 01:28:22,806
למה שאצטרך את זה?

1569
01:28:23,520 --> 01:28:24,965
אני לא יודע.

1570
01:28:25,040 --> 01:28:26,565
אולי תרצי משקה מתישהו.

1571
01:28:27,320 --> 01:28:28,526
ממה?

1572
01:28:28,960 --> 01:28:30,371
תלוי בך.

1573
01:28:30,960 --> 01:28:32,291
תתקשר אליי.

1574
01:28:45,000 --> 01:28:48,447
אני מתכוון ברור, נורמלי
וקנס שניהם מונחים יחסיים

1575
01:28:48,520 --> 01:28:49,726
כשזה מגיע לשרלוק ומייקרופט.

1576
01:28:49,800 --> 01:28:51,848
בָּרוּר.

1577
01:29:01,520 --> 01:29:02,567
היא הייתה אמיתית.

1578
01:29:10,280 --> 01:29:13,443
אבל, לא התכוונתי למייקרופט.
אני מתכוון לשני.

1579
01:29:14,160 --> 01:29:15,241
איזה עוד?

1580
01:29:15,320 --> 01:29:17,561
אתה יודע, הסודי.

1581
01:29:17,640 --> 01:29:19,483
אה, זה היה רק משהו...

1582
01:29:19,560 --> 01:29:21,722
אמרתי. אני בטוח שיש...

1583
01:29:26,240 --> 01:29:28,049
איך ידעת על זה?
לא אמרתי לך את זה.

1584
01:29:28,400 --> 01:29:30,402
- בטח עשית.
- באמת לא.

1585
01:29:30,480 --> 01:29:33,086
טוב, אולי שרלוק סיפר לי.

1586
01:29:33,280 --> 01:29:37,649
רגע, פגשת את שרלוק
פעם אחת בדיוק, בחדר הזה.

1587
01:29:37,720 --> 01:29:38,801
הוא ירד מהראש.

1588
01:29:38,880 --> 01:29:39,961
הו לא, לא.

1589
01:29:40,040 --> 01:29:42,281
פגשתי אותו לפני זה.
- מתי?

1590
01:29:42,800 --> 01:29:44,962
בילינו לילה ביחד.

1591
01:29:45,440 --> 01:29:46,521
זה היה מקסים.

1592
01:29:47,440 --> 01:29:48,965
היה לנו צ'יפס.

1593
01:29:55,840 --> 01:29:59,322
אתה לא מה שציפיתי, מר הולמס.

1594
01:29:59,400 --> 01:30:00,731
אתה...

1595
01:30:01,880 --> 01:30:02,927
יותר נחמד.

1596
01:30:15,440 --> 01:30:18,284
קולברטון נתן לי את הפתק המקורי של פיית'.

1597
01:30:18,840 --> 01:30:21,525
חבר משותף יצר בינינו קשר.

1598
01:30:22,360 --> 01:30:25,569
האם שרלוק אי פעם סיפר
אתה לגבי הפתק?

1599
01:30:26,320 --> 01:30:31,087
הוספתי כמה ניכויים עבור
שרלוק. הוא היה די טוב.

1600
01:30:32,520 --> 01:30:35,888
אבל הוא לא קיבל את הגדול.

1601
01:30:48,880 --> 01:30:53,204
אבל למען ההגינות, הוא עושה זאת
יש טעם מעולה בצ'יפס.

1602
01:30:53,280 --> 01:30:55,089
- מה זה?
- מה זה מה?

1603
01:30:55,160 --> 01:30:56,924
הפרח בשיער שלך
זה כמו שהיה לי באוטובוס.

1604
01:30:57,040 --> 01:30:58,963
נראית מתוקה מאוד.

1605
01:30:59,840 --> 01:31:01,251
אבל אז...

1606
01:31:03,880 --> 01:31:06,087
יש לך עיניים כל כך יפות.

1607
01:31:06,680 --> 01:31:10,082
מדהים, הזמנים
גבר לא באמת מסתכל על הפנים שלך.

1608
01:31:10,160 --> 01:31:14,609
אה, אתה יכול להסתתר
מאחורי חיוך סקסי או מקל הליכה.

1609
01:31:14,960 --> 01:31:18,806
או פשוט להיות מטפל, לדבר עליך.

1610
01:31:19,320 --> 01:31:20,685
כל הזמן.

1611
01:31:22,200 --> 01:31:25,010
הו, בבקשה אל תלך לשום מקום, אני בטוח
המטפל שגר כאן בפועל

1612
01:31:25,080 --> 01:31:26,320
לא רוצה דם על השטיח.

1613
01:31:26,960 --> 01:31:28,849
אה, רגע. זה בסדר.

1614
01:31:29,120 --> 01:31:30,770
היא בשק בארון האוורור.

1615
01:31:30,960 --> 01:31:33,327
- מי אתה?
- זה לא ברור?

1616
01:31:35,760 --> 01:31:37,524
לא ניחשתם?

1617
01:31:37,880 --> 01:31:38,927
אני יורוס.

1618
01:31:39,560 --> 01:31:40,641
יורוס?

1619
01:31:40,720 --> 01:31:44,122
שם מטופש, לא? יוונית.
פירושו הרוח המזרחית.

1620
01:31:45,640 --> 01:31:47,529
ההורים שלי אהבו שמות מטופשים.

1621
01:31:47,760 --> 01:31:49,683
כמו יורוס,

1622
01:31:50,320 --> 01:31:51,651
או מייקרופט,

1623
01:31:52,800 --> 01:31:54,006
או שרלוק.

1624
01:31:54,600 --> 01:31:55,886
הו, תראה אותו.

1625
01:31:56,720 --> 01:31:58,768
מעולם לא עלה בדעתו
אתה אפילו לא פעם אחת,

1626
01:31:58,840 --> 01:32:02,811
אחיו הסודי של שרלוק
אולי היא רק אחותו הסודית של שרלוק?

1627
01:32:05,040 --> 01:32:06,087
אה.

1628
01:32:07,400 --> 01:32:09,482
הוא עושה פרצוף מצחיק.

1629
01:32:11,640 --> 01:32:12,766
אני חושב שאני אשים בו חור.