1 00:01:30,240 --> 00:01:32,230 మీ బ్లాగ్ ఎలా ఉంది? 2 00:01:32,320 --> 00:01:36,510 అవును, బాగుంది. చాలా బాగుంది. 3 00:01:36,600 --> 00:01:38,190 మీరు ఒక్క మాట కూడా వ్రాయలేదు, అవునా? 4 00:01:38,280 --> 00:01:41,070 మీరు ఇప్పుడే రాశారు "ఇంకా విశ్వాస సమస్యలు ఉన్నాయి". 5 00:01:41,160 --> 00:01:43,190 మరియు మీరు నా రచనలను తలక్రిందులుగా చదివారు. 6 00:01:45,040 --> 00:01:47,750 నా ఉద్దేశ్యం మీరు చూసారా? 7 00:01:47,840 --> 00:01:52,670 జాన్, నువ్వు సైనికుడివి, 8 00:01:52,760 --> 00:01:56,230 మరియు అది మిమ్మల్ని తీసుకువెళుతుంది పౌర జీవితానికి సర్దుబాటు చేయడానికి కొంత సమయం, 9 00:01:56,320 --> 00:02:01,190 మరియు ప్రతిదాని గురించి బ్లాగు రాయడం మీకు జరిగినప్పుడు నిజాయితీగా మీకు సహాయం చేస్తుంది. 10 00:02:02,840 --> 00:02:04,830 నాకు ఏమీ జరగదు. 11 00:02:42,160 --> 00:02:44,070 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, రడ్డీ కారు లేదా? 12 00:02:44,160 --> 00:02:45,550 అతను వాటర్లూకి వెళ్ళాడు, నన్ను క్షమించండి. 13 00:02:45,640 --> 00:02:48,350 - క్యాబ్ పొందండి! - నేను ఎప్పుడూ క్యాబ్‌లను పొందలేను! 14 00:02:50,280 --> 00:02:52,110 - నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. - ఎప్పుడు? 15 00:02:52,200 --> 00:02:54,350 క్యాబ్ పొందండి! 16 00:03:13,880 --> 00:03:15,870 నా భర్త... 17 00:03:15,960 --> 00:03:20,150 సంతోషకరమైన వ్యక్తి జీవితాన్ని సంపూర్ణంగా జీవించినవాడు. 18 00:03:20,240 --> 00:03:24,430 అతను తన కుటుంబాన్ని మరియు అతని పనిని ప్రేమించాడు, 19 00:03:24,520 --> 00:03:28,950 మరియు అతను తీసుకోవాలి ఈ విధంగా తన సొంత జీవితం 20 00:03:29,040 --> 00:03:30,990 అనేది ఒక రహస్యం 21 00:03:31,080 --> 00:03:34,390 మరియు అతనికి తెలిసిన వారందరికీ షాక్. 22 00:03:46,440 --> 00:03:49,150 అవును, అవును! టాక్సీ! 23 00:03:53,120 --> 00:03:55,070 - నేను రెండు నిమిషాల్లో తిరిగి వస్తాను, సహచరుడు. - ఏమిటి? 24 00:03:55,160 --> 00:03:58,070 - నేను నా గొడుగు తీసుకోవడానికి ఇంటికి వెళ్తున్నాను. - మీరు నాది పంచుకోవచ్చు. 25 00:03:58,160 --> 00:03:59,630 రెండు నిమిషాలు, సరేనా? 26 00:04:34,680 --> 00:04:36,350 ఆమె ఇంకా డ్యాన్స్ చేస్తుందా? 27 00:04:36,440 --> 00:04:38,150 అవును, మీరు దానిని పిలవగలిగితే. 28 00:04:38,240 --> 00:04:41,270 - మీరు ఆమె నుండి కారు కీలను పొందారా? - ఆమె బ్యాగ్ నుండి వాటిని బయటకు తీశారు. 29 00:04:42,360 --> 00:04:43,950 ఆమె ఎక్కడ ఉంది? 30 00:04:58,960 --> 00:05:02,590 బెత్ డావెన్‌పోర్ట్ శరీరం, రవాణా శాఖ జూనియర్ మంత్రి, 31 00:05:02,680 --> 00:05:05,830 అర్థరాత్రి దొరికింది గ్రేటర్ లండన్‌లోని భవన నిర్మాణ స్థలంలో. 32 00:05:05,920 --> 00:05:09,470 ప్రాథమిక పరిశోధనలు సూచిస్తున్నాయి ఇది ఆత్మహత్య అని. 33 00:05:09,560 --> 00:05:13,390 ఇది స్పష్టంగా ఉందని మేము నిర్ధారించగలము ఆత్మహత్యలు వాటిని పోలి ఉంటాయి 34 00:05:13,480 --> 00:05:16,190 సర్ జెఫ్రీ ప్యాటర్సన్ యొక్క మరియు జేమ్స్ ఫిలిమోర్. 35 00:05:16,280 --> 00:05:19,830 ఈ నేపథ్యంలోనే ఈ ఘటనలు ఇప్పుడు లింక్డ్‌గా పరిగణించబడుతున్నాయి. 36 00:05:19,920 --> 00:05:21,390 విచారణ కొనసాగుతోంది, 37 00:05:21,480 --> 00:05:24,870 కానీ డిటెక్టివ్ ఇన్స్పెక్టర్ లెస్ట్రేడ్ ఇప్పుడు ప్రశ్నలు తీసుకుంటారు. 38 00:05:24,960 --> 00:05:27,190 డిటెక్టివ్ ఇన్‌స్పెక్టర్, ఆత్మహత్యలు ఎలా ముడిపడి ఉంటాయి? 39 00:05:27,280 --> 00:05:30,350 సరే, వాళ్లంతా ఒకే విషాన్ని తీసుకున్నారు. 40 00:05:30,440 --> 00:05:33,470 అవన్నీ చోట్ల దొరికాయి వారు ఉండటానికి కారణం లేదు. 41 00:05:33,560 --> 00:05:34,990 ఒక్కటీ చూపించలేదు 42 00:05:35,080 --> 00:05:36,670 - ఏదైనా ముందస్తు సూచన. - కానీ మీరు వరుస ఆత్మహత్యలను కలిగి ఉండకూడదు. 43 00:05:36,760 --> 00:05:38,350 బాగా, స్పష్టంగా మీరు చెయ్యగలరు. 44 00:05:38,440 --> 00:05:41,390 ఈ ముగ్గురు వ్యక్తులు, వాటిని లింక్ చేసేది ఏమీ లేదు? 45 00:05:41,480 --> 00:05:43,910 మేము ఇంకా ఏ లింక్ కనుగొనలేదు, 46 00:05:44,000 --> 00:05:46,750 కానీ మేము దాని కోసం చూస్తున్నాము - ఒకటి ఉండాలి. 47 00:05:52,960 --> 00:05:54,830 మీ అందరికీ వచనాలు ఉంటే, 48 00:05:54,920 --> 00:05:56,470 - దయచేసి వాటిని విస్మరించండి. - ఇది కేవలం "తప్పు" అని చెబుతుంది. 49 00:05:56,560 --> 00:05:58,110 సరే, దానిని విస్మరించండి. 50 00:05:58,200 --> 00:05:59,870 ఇక ప్రశ్నలు లేకుంటే డిటెక్టివ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ లెస్ట్రేడ్ కోసం, 51 00:05:59,960 --> 00:06:01,510 నేను తీసుకురాబోతున్నాను ఈ సెషన్ ముగింపు వరకు. 52 00:06:01,600 --> 00:06:04,190 అవి ఆత్మహత్యలైతే.. మీరు ఏమి దర్యాప్తు చేస్తున్నారు? 53 00:06:04,280 --> 00:06:09,470 నేను చెప్పినట్లు, ఈ ఆత్మహత్యలు స్పష్టంగా ముడిపడి ఉన్నాయి. 54 00:06:09,560 --> 00:06:14,270 ఇది అసాధారణ పరిస్థితి. మేము మా ఉత్తమ వ్యక్తులను పరిశోధించాము. 55 00:06:17,040 --> 00:06:20,390 - మళ్ళీ "తప్పు" అన్నాడు. - మరో ప్రశ్న. 56 00:06:20,480 --> 00:06:23,230 ఏదైనా అవకాశం ఉందా ఇవి హత్యలేనా? 57 00:06:23,320 --> 00:06:26,870 మరియు అవి ఉంటే, ఇది సీరియల్ కిల్లర్ పనేనా? 58 00:06:26,960 --> 00:06:30,870 వీటి గురించి రాయడం మీకు ఇష్టమని నాకు తెలుసు, అయితే ఇవి ఆత్మహత్యలుగా కనిపిస్తున్నాయి. 59 00:06:30,960 --> 00:06:34,870 మాకు తేడా తెలుసు. విషం స్పష్టంగా స్వయంగా నిర్వహించబడింది. 60 00:06:34,960 --> 00:06:37,990 అవును, అవి హత్యలైతే, ప్రజలు తమను తాము ఎలా సురక్షితంగా ఉంచుకుంటారు? 61 00:06:38,080 --> 00:06:40,550 సరే, ఆత్మహత్య చేసుకోకు. 62 00:06:40,640 --> 00:06:41,830 డైలీ మెయిల్. 63 00:06:41,920 --> 00:06:45,430 స్పష్టంగా, ఇది ప్రజలకు భయానక సమయం 64 00:06:45,520 --> 00:06:49,750 కానీ ఎవరైనా చేయాల్సిందల్లా సహేతుకమైన జాగ్రత్తలు పాటించాలి. 65 00:06:49,840 --> 00:06:52,710 మనమంతా మనం కోరుకున్నంత సురక్షితంగా ఉన్నాం. 66 00:07:00,200 --> 00:07:01,670 ధన్యవాదాలు. 67 00:07:05,360 --> 00:07:08,710 మీరు అతన్ని అలా ఆపాలి. మమ్మల్ని ఇడియట్స్‌లా చూస్తున్నాడు. 68 00:07:08,800 --> 00:07:11,390 అతను ఎలా చేస్తాడో మీరు నాకు చెప్పగలిగితే, నేను అతన్ని ఆపుతాను. 69 00:07:22,880 --> 00:07:24,350 జాన్! 70 00:07:24,440 --> 00:07:25,710 జాన్ వాట్సన్! 71 00:07:27,000 --> 00:07:30,030 స్టాంఫోర్డ్, మైక్ స్టాంఫోర్డ్. మేము బార్ట్స్‌లో కలిసి ఉన్నాము. 72 00:07:30,120 --> 00:07:31,750 అవును, క్షమించండి, అవును, మైక్, హలో. 73 00:07:31,840 --> 00:07:34,230 - అవును, నాకు తెలుసు, నేను లావుగా ఉన్నాను. - లేదు, లేదు. 74 00:07:34,320 --> 00:07:37,070 మీరు విదేశాల్లో ఎక్కడో ఉన్నారని విన్నాను కాల్పులు జరుపుతున్నారు. ఏం జరిగింది? 75 00:07:38,520 --> 00:07:40,990 నేను కాల్చబడ్డాను. 76 00:07:45,120 --> 00:07:47,510 మీరు ఇప్పటికీ బార్ట్స్‌లో ఉన్నారా? 77 00:07:47,600 --> 00:07:50,790 ఇప్పుడు బోధిస్తోంది, అవును. ప్రకాశవంతమైన యువ విషయాలు మనం వాడినట్లు. 78 00:07:50,880 --> 00:07:52,830 దేవా, నేను వారిని ద్వేషిస్తున్నాను. 79 00:07:52,920 --> 00:07:55,550 మీ గురించి ఏమిటి? ఊరిలోనే ఉంటున్నారు మిమ్మల్ని మీరు క్రమబద్ధీకరించే వరకు? 80 00:07:55,640 --> 00:07:57,310 నేను లండన్‌ను భరించలేను ఆర్మీ పెన్షన్‌పై. 81 00:07:57,400 --> 00:08:00,910 మీరు మరెక్కడా ఉండలేరు. అది నాకు తెలిసిన జాన్ వాట్సన్ కాదు. 82 00:08:01,000 --> 00:08:02,670 అవును, నేను జాన్ వాట్సన్‌ని కాదు... 83 00:08:07,440 --> 00:08:09,470 హ్యారీ సహాయం చేయలేదా? 84 00:08:09,560 --> 00:08:11,550 అవును, అలానే జరగబోతోంది 85 00:08:11,640 --> 00:08:14,590 నాకు తెలియదు, ఫ్లాట్ షేర్ లేదా ఏదైనా పొందాలా? 86 00:08:14,680 --> 00:08:17,470 రండి, నన్ను ఫ్లాట్‌మేట్‌గా ఎవరు కోరుకుంటారు? 87 00:08:18,840 --> 00:08:20,390 ఏమిటి? 88 00:08:20,480 --> 00:08:23,790 నువ్వు రెండో వ్యక్తివి ఈ రోజు నాతో చెప్పడానికి. 89 00:08:23,880 --> 00:08:25,270 మొదటిది ఎవరు? 90 00:08:27,600 --> 00:08:29,750 ఎంత ఫ్రెష్? 91 00:08:29,840 --> 00:08:32,630 జస్ట్ ఇన్. 67, సహజ కారణాలు. 92 00:08:32,720 --> 00:08:35,830 ఇక్కడ పని చేసేవారు. నేను అతనిని తెలుసు, అతను మంచివాడు. 93 00:08:37,040 --> 00:08:37,990 ఫైన్. 94 00:08:38,080 --> 00:08:40,270 మేము రైడింగ్ క్రాప్‌తో ప్రారంభిస్తాము. 95 00:08:50,720 --> 00:08:53,870 కాబట్టి, చెడ్డ రోజు, ఇదేనా? 96 00:08:53,960 --> 00:08:56,910 ఎలాంటి గాయాలు ఏర్పడతాయో తెలుసుకోవాలి తదుపరి 20 నిమిషాలలో. 97 00:08:57,000 --> 00:08:59,070 మనిషి యొక్క అలీబి దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది. నాకు టెక్స్ట్ చేయండి. 98 00:08:59,160 --> 00:09:02,430 వినండి, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను. బహుశా తర్వాత, మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు... 99 00:09:02,520 --> 00:09:04,550 మీరు లిప్ స్టిక్ వేసుకున్నారు. మీరు ఇంతకు ముందు లిప్‌స్టిక్‌ వేసుకోలేదు. 100 00:09:04,640 --> 00:09:08,430 నేను, ఎర్... నేను కొంచెం రిఫ్రెష్ చేసాను. 101 00:09:08,520 --> 00:09:10,990 క్షమించండి, మీరు చెబుతున్నారా? 102 00:09:11,080 --> 00:09:13,790 నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను మీరు కాఫీ తాగాలనుకుంటే. 103 00:09:13,880 --> 00:09:16,590 నలుపు, రెండు చక్కెరలు, దయచేసి. నేను మేడమీద ఉంటాను. 104 00:09:18,480 --> 00:09:20,110 సరే. 105 00:09:32,160 --> 00:09:35,150 - నా రోజు కంటే కొంచెం భిన్నంగా ఉంది. - మీకు తెలియదు! 106 00:09:35,240 --> 00:09:37,390 మైక్, నేను మీ ఫోన్ తీసుకోవచ్చా? నా దగ్గర సిగ్నల్ లేదు. 107 00:09:37,480 --> 00:09:40,270 - మరియు ల్యాండ్‌లైన్‌లో తప్పు ఏమిటి? - నేను టెక్స్ట్ చేయడానికి ఇష్టపడతాను. 108 00:09:40,360 --> 00:09:43,550 క్షమించండి, అది నా కోటులో ఉంది. 109 00:09:44,760 --> 00:09:47,270 ఎర్, ఇక్కడ... నాది ఉపయోగించండి. 110 00:09:47,360 --> 00:09:49,670 ఓహ్, ధన్యవాదాలు. 111 00:09:49,760 --> 00:09:52,910 ఇది నా పాత స్నేహితుడు, జాన్ వాట్సన్. 112 00:09:56,000 --> 00:09:58,310 ఆఫ్ఘనిస్తాన్ లేదా ఇరాక్? 113 00:10:00,840 --> 00:10:03,510 - క్షమించండి? - ఇది ఆఫ్ఘనిస్తాన్ లేదా ఇరాక్‌లో ఏది? 114 00:10:06,160 --> 00:10:08,750 ఆఫ్ఘనిస్తాన్. క్షమించండి, మీరు ఎలా చేసారు...? 115 00:10:08,840 --> 00:10:10,870 ఆహ్, మోలీ, కాఫీ, ధన్యవాదాలు. 116 00:10:10,960 --> 00:10:12,430 లిప్‌స్టిక్‌కి ఏమైంది? 117 00:10:12,520 --> 00:10:14,230 ఇది నాకు పని చేయలేదు. 118 00:10:14,320 --> 00:10:16,750 నిజమేనా? నేను అనుకున్నాను ఒక పెద్ద అభివృద్ధి. 119 00:10:16,840 --> 00:10:18,470 మీ నోరు ఇప్పుడు చాలా చిన్నది. 120 00:10:18,560 --> 00:10:20,110 సరే. 121 00:10:21,240 --> 00:10:22,750 వయోలిన్ గురించి మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది? 122 00:10:25,960 --> 00:10:28,390 నన్ను క్షమించండి, ఏమిటి? 123 00:10:28,480 --> 00:10:29,790 నేను ఆలోచిస్తున్నప్పుడు వయోలిన్ వాయిస్తాను 124 00:10:29,880 --> 00:10:32,430 మరియు కొన్నిసార్లు నేను మాట్లాడను రోజుల తరబడి. అది మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతుందా? 125 00:10:32,520 --> 00:10:34,710 సంభావ్య ఫ్లాట్‌మేట్స్ తెలుసుకోవాలి ఒకరికొకరు చెత్త. 126 00:10:37,280 --> 00:10:39,390 - మీరు నా గురించి అతనికి చెప్పారా? - ఒక పదం కాదు. 127 00:10:39,480 --> 00:10:41,230 ఫ్లాట్‌మేట్స్ గురించి ఎవరు చెప్పారు? 128 00:10:41,320 --> 00:10:45,590 నేను చేసాను. ఈ ఉదయం మైక్‌కి నేను తప్పక చెప్పాను ఒక ఫ్లాట్‌మేట్‌ను కనుగొనడం కష్టమైన వ్యక్తి. 129 00:10:45,680 --> 00:10:47,630 ఇప్పుడు అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు, భోజనం తర్వాత, 130 00:10:47,720 --> 00:10:50,350 పాత స్నేహితుడితో స్పష్టంగా ఇంట్లో ఉంది ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో సైనిక సేవ నుండి. 131 00:10:50,440 --> 00:10:54,110 - ఇది కష్టమైన దూకుడు కాదు. - ఆఫ్ఘనిస్తాన్ గురించి మీకు ఎలా తెలుసు? 132 00:10:54,200 --> 00:10:56,350 ఒక మంచి చిన్న ప్రదేశం మీద నా దృష్టి వచ్చింది సెంట్రల్ లండన్‌లో. 133 00:10:56,440 --> 00:10:58,030 మేము దానిని భరించగలగాలి. 134 00:10:58,120 --> 00:11:00,070 రేపు సాయంత్రం అక్కడ కలుద్దాం. ఏడు గంటలు. 135 00:11:00,160 --> 00:11:04,310 క్షమించండి, డాష్ చేయవలసి వచ్చింది. నేను వెళ్లిపోయాను అని అనుకుంటున్నాను మార్చురీలో నా స్వారీ పంట. 136 00:11:04,400 --> 00:11:05,590 అంతేనా? 137 00:11:05,680 --> 00:11:07,510 అదేంటి? 138 00:11:07,600 --> 00:11:11,270 మేము ఇప్పుడే కలిశాము మరియు మనం వెళ్లి ఫ్లాట్‌ని చూడబోతున్నామా? 139 00:11:11,360 --> 00:11:12,590 సమస్యా? 140 00:11:15,160 --> 00:11:17,110 మాకు ఒకరి గురించి మరొకరికి తెలియదు. 141 00:11:17,200 --> 00:11:19,510 మనం ఎక్కడ కలుస్తున్నామో నాకు తెలియదు. నీ పేరు కూడా నాకు తెలియదు. 142 00:11:19,600 --> 00:11:21,870 నువ్వు ఆర్మీ డాక్టర్ అని నాకు తెలుసు 143 00:11:21,960 --> 00:11:23,630 మరియు మీరు ఇంటికి చెల్లుబాటు కాలేదు ఆఫ్ఘనిస్తాన్ నుండి. 144 00:11:23,720 --> 00:11:26,350 మీ గురించి చింతిస్తున్న సోదరుడు ఉన్నాడు, కానీ మీరు సహాయం కోసం అతని వద్దకు వెళ్లరు 145 00:11:26,440 --> 00:11:28,990 ఎందుకంటే మీరు అతనిని ఆమోదించరు, అతను మద్యానికి బానిస అయినందున, 146 00:11:29,080 --> 00:11:31,390 ఎక్కువగా ఎందుకంటే అతను ఇటీవల తన భార్యపై బయటకు వెళ్లాడు. 147 00:11:31,480 --> 00:11:33,750 మరియు మీ థెరపిస్ట్ ఆలోచిస్తారని నాకు తెలుసు మీ కుంటుపడే మానసిక స్థితి, 148 00:11:33,840 --> 00:11:35,990 సరిగ్గా, నేను భయపడుతున్నాను. 149 00:11:36,080 --> 00:11:38,550 అలా కొనసాగితే చాలు, నువ్వు ఆలోచించలేదా? 150 00:11:42,120 --> 00:11:46,990 పేరు షెర్లాక్ హోమ్స్, మరియు చిరునామా 221B బేకర్ స్ట్రీట్. మధ్యాహ్నం. 151 00:11:51,520 --> 00:11:53,950 అతను ఎప్పుడూ అలానే ఉంటాడు. 152 00:12:58,800 --> 00:13:00,110 నమస్కారం. 153 00:13:00,200 --> 00:13:03,230 - ఆహ్, మిస్టర్ హోమ్స్. - షెర్లాక్, దయచేసి. 154 00:13:04,240 --> 00:13:06,470 బాగా, ఇది ఒక ప్రధాన ప్రదేశం. ఖరీదైనదిగా ఉండాలి. 155 00:13:06,560 --> 00:13:09,470 శ్రీమతి హడ్సన్, భూస్వామి - ఆమె నాకు ప్రత్యేక ఒప్పందాన్ని ఇచ్చింది. 156 00:13:09,560 --> 00:13:11,750 నాకు రుణపడి ఉంది. కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం, 157 00:13:11,840 --> 00:13:15,550 ఆమె భర్త తనకు మరణశిక్ష విధించాడు ఫ్లోరిడాలో. నేను సహాయం చేయగలిగాను. 158 00:13:15,640 --> 00:13:18,190 క్షమించండి, మీరు ఆమె భర్తను ఆపారు అమలు చేస్తున్నారా? 159 00:13:18,280 --> 00:13:19,790 ఓహ్, లేదు, నేను దానిని నిర్ధారించాను. 160 00:13:21,360 --> 00:13:23,350 షెర్లాక్! 161 00:13:23,440 --> 00:13:24,950 శ్రీమతి హడ్సన్, డాక్టర్ జాన్ వాట్సన్. 162 00:13:25,040 --> 00:13:26,910 - హలో. లోపలికి రండి. - ధన్యవాదాలు. 163 00:13:27,000 --> 00:13:28,030 మనం చేద్దామా...? 164 00:13:54,120 --> 00:13:55,670 బాగా, ఇది చాలా బాగుంది. 165 00:13:57,400 --> 00:13:58,990 నిజంగా చాలా బాగుంది. 166 00:13:59,080 --> 00:14:00,430 అవును. 167 00:14:00,520 --> 00:14:03,830 అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను, నా ఆలోచనలు ఖచ్చితంగా. 168 00:14:03,920 --> 00:14:06,830 - కాబట్టి నేను నేరుగా ముందుకు వెళ్లి లోపలికి వెళ్లాను. - మేము ఈ చెత్తను శుభ్రం చేసిన వెంటనే. 169 00:14:06,920 --> 00:14:08,350 ఓహ్. 170 00:14:09,840 --> 00:14:11,070 కాబట్టి ఇదంతా... 171 00:14:11,160 --> 00:14:14,950 బాగా, స్పష్టంగా నేను విషయాలను కొంచెం సరిదిద్దగలను. 172 00:14:15,040 --> 00:14:18,030 - అది పుర్రె. - నా స్నేహితుడు. 173 00:14:18,120 --> 00:14:19,670 మిత్రమా అని చెప్పగానే... 174 00:14:19,760 --> 00:14:22,710 డాక్టర్ వాట్సన్ మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 175 00:14:22,800 --> 00:14:26,790 మేడమీద మరో బెడ్ రూమ్ ఉంది, మీకు రెండు పడక గదులు అవసరమైతే. 176 00:14:26,880 --> 00:14:28,710 వాస్తవానికి మనకు రెండు అవసరం. 177 00:14:28,800 --> 00:14:31,190 ఓహ్, చింతించకండి, ఇక్కడ అన్ని రకాలు ఉన్నాయి. 178 00:14:31,280 --> 00:14:33,590 పక్కింటి శ్రీమతి టర్నర్‌కి పెళ్లయింది. 179 00:14:36,040 --> 00:14:40,510 ఓ... షెర్లాక్! మీరు చేసిన గందరగోళం. 180 00:14:46,920 --> 00:14:48,710 నేను నిన్ను చూసాను గత రాత్రి ఇంటర్నెట్‌లో. 181 00:14:51,240 --> 00:14:52,270 ఏదైనా ఆసక్తికరంగా ఉందా? 182 00:14:52,360 --> 00:14:55,110 మీ వెబ్‌సైట్ కనుగొనబడింది. ది సైన్స్ ఆఫ్ డిడక్షన్. 183 00:14:55,200 --> 00:14:56,550 మీరు ఏమనుకున్నారు? 184 00:14:59,040 --> 00:15:01,590 మీరు గుర్తించగలరని చెప్పారు అతని టై ద్వారా సాఫ్ట్‌వేర్ డిజైనర్ 185 00:15:01,680 --> 00:15:03,390 మరియు అతని ఎడమ బొటనవేలు ద్వారా ఎయిర్‌లైన్ పైలట్? 186 00:15:03,480 --> 00:15:04,630 అవును. 187 00:15:04,720 --> 00:15:07,270 మరియు నేను మీ సైనిక వృత్తిని చదవగలను మీ ముఖం మరియు మీ కాలులో, 188 00:15:07,360 --> 00:15:10,350 మరియు మీ సోదరుడి మద్యపాన అలవాట్లు మీ మొబైల్ ఫోన్‌లో. 189 00:15:10,440 --> 00:15:11,550 ఎలా? 190 00:15:11,640 --> 00:15:14,950 మరి ఈ ఆత్మహత్యల సంగతేంటి, షెర్లాక్? 191 00:15:15,040 --> 00:15:17,550 అది మీ వీధిలోనే ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను. 192 00:15:17,640 --> 00:15:20,070 మూడు సరిగ్గా అదే. 193 00:15:20,160 --> 00:15:21,390 నాలుగు. 194 00:15:23,080 --> 00:15:25,190 నాల్గవది ఉంది. మరియు వేరే ఏదో ఉంది 195 00:15:25,280 --> 00:15:26,950 - ఈసారి. - నాల్గవది? 196 00:15:29,360 --> 00:15:32,510 - ఎక్కడ? - బ్రిక్స్టన్, లారిస్టన్ గార్డెన్స్. 197 00:15:32,600 --> 00:15:35,350 దీని గురించి కొత్తగా ఏమి ఉంది? లేకపోతే నువ్వు నా దగ్గరకు వచ్చేవాడివి కావు. 198 00:15:35,440 --> 00:15:38,030 వారు నోట్స్‌ను ఎలా వదిలిపెట్టరు అని మీకు తెలుసా? ఇతను చేసాడు. 199 00:15:38,120 --> 00:15:41,150 - మీరు వస్తారా? - ఫోరెన్సిక్స్‌లో ఎవరు ఉన్నారు? 200 00:15:41,240 --> 00:15:44,590 - అండర్సన్. - అతను నాతో బాగా పని చేయడు. 201 00:15:44,680 --> 00:15:47,190 - సరే, అతను మీ సహాయకుడు కాదు. - నాకు సహాయకుడు కావాలి. 202 00:15:47,280 --> 00:15:48,230 వస్తావా? 203 00:15:48,320 --> 00:15:49,910 పోలీసు కారులో కాదు, నేను వెనుకే ఉంటాను. 204 00:15:50,000 --> 00:15:51,710 ధన్యవాదాలు. 205 00:16:00,360 --> 00:16:02,350 తెలివైన! అవును! 206 00:16:03,400 --> 00:16:05,510 నాలుగు వరుస ఆత్మహత్యలు మరియు ఇప్పుడు ఒక గమనిక. 207 00:16:05,600 --> 00:16:09,630 ఓహ్, ఇది క్రిస్మస్. శ్రీమతి హడ్సన్, నేను ఆలస్యం అవుతాను. కొంత ఆహారం అవసరం కావచ్చు. 208 00:16:09,720 --> 00:16:12,430 నేను మీ ఇంటి యజమానిని, ప్రియమైన, మీ ఇంటి పనిమనిషి కాదు. 209 00:16:12,520 --> 00:16:16,030 చలి ఏదో చేస్తుంది. జాన్, ఒక కప్పు టీ తాగండి, మీరే ఇంట్లో తయారు చేసుకోండి. 210 00:16:16,120 --> 00:16:17,790 వేచి ఉండకండి! 211 00:16:17,880 --> 00:16:20,270 అతని వైపు చూడు, చురుగ్గా... 212 00:16:20,360 --> 00:16:22,750 నా భర్త కూడా అలాగే ఉన్నాడు. 213 00:16:22,840 --> 00:16:26,470 కానీ మీరు ఎక్కువ కూర్చునే రకం, నేను చెప్పగలను. 214 00:16:26,560 --> 00:16:29,510 నేను నిన్ను కప్పుగా చేస్తాను, మీరు మీ కాలికి విశ్రాంతి ఇవ్వండి. 215 00:16:29,600 --> 00:16:32,110 నా కాలు పాడు! క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి. 216 00:16:32,200 --> 00:16:35,030 ఇది కొన్నిసార్లు రక్తపాత విషయం ... 217 00:16:35,120 --> 00:16:37,830 నేను అర్థం చేసుకున్నాను, ప్రియమైన, నాకు తుంటి ఉంది. 218 00:16:37,920 --> 00:16:39,510 టీ కప్పు చాలా అందంగా ఉంటుంది. ధన్యవాదాలు. 219 00:16:39,600 --> 00:16:41,910 ఈ ఒక్కసారి మాత్రమే, ప్రియమైన, నేను మీ ఇంటి పనిమనిషిని కాదు. 220 00:16:42,000 --> 00:16:44,590 ఒక జంట బిస్కెట్లు కూడా, మీరు వాటిని కలిగి ఉంటే. 221 00:16:44,680 --> 00:16:46,790 మీ ఇంటి పనిమనిషి కాదు! 222 00:16:49,280 --> 00:16:50,870 నువ్వు డాక్టర్. 223 00:16:51,880 --> 00:16:53,590 నిజానికి నువ్వు ఆర్మీ డాక్టర్. 224 00:16:54,840 --> 00:16:56,870 అవును. 225 00:16:56,960 --> 00:16:58,430 ఏదైనా మంచిదా? 226 00:16:59,440 --> 00:17:00,470 చాలా బాగుంది. 227 00:17:01,480 --> 00:17:04,230 అప్పుడు చాలా గాయాలు చూశారు. హింసాత్మక మరణాలు. 228 00:17:04,320 --> 00:17:06,230 సరే, అవును. 229 00:17:06,320 --> 00:17:07,830 కొంచెం ఇబ్బంది కూడా ఉంది, నేను పందెం వేస్తున్నాను? 230 00:17:07,920 --> 00:17:12,150 అయితే. అవును. జీవితకాలానికి సరిపోతుంది, చాలా ఎక్కువ. 231 00:17:12,240 --> 00:17:16,190 - మరికొన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా? - ఓహ్, దేవుడా, అవును. 232 00:17:19,440 --> 00:17:22,230 క్షమించండి, Mrs హడ్సన్, నేను టీని మానేస్తాను. ఆఫ్ అవుట్. 233 00:17:22,320 --> 00:17:26,230 - మీరిద్దరూ? - అసాధ్యమైన ఆత్మహత్యలు? వారిలో నలుగురు? 234 00:17:26,320 --> 00:17:29,430 ఎప్పుడు ఇంట్లో కూర్చోవడం లేదు చివరకు ఏదో సరదాగా జరుగుతోంది! 235 00:17:29,520 --> 00:17:32,790 - మిమ్మల్ని చూడు, అందరూ సంతోషంగా ఉన్నారు. ఇది యోగ్యమైనది కాదు. - మంచి గురించి ఎవరు పట్టించుకుంటారు? 236 00:17:32,880 --> 00:17:35,270 గేమ్, Mrs హడ్సన్, ఆన్‌లో ఉంది! 237 00:17:41,040 --> 00:17:42,430 టాక్సీ! 238 00:18:18,720 --> 00:18:21,710 - సరే, మీకు ప్రశ్నలు ఉన్నాయి... - అవును, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము? 239 00:18:22,760 --> 00:18:25,110 క్రైమ్ సీన్. తదుపరి? 240 00:18:25,200 --> 00:18:27,270 - మీరు ఎవరు? మీరు ఏమి చేస్తారు? - మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 241 00:18:27,360 --> 00:18:30,830 - నేను చెప్తాను... ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్. - అయితే...? 242 00:18:30,920 --> 00:18:32,830 కానీ పోలీసులు వెళ్లరు ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్‌లకు. 243 00:18:32,920 --> 00:18:37,470 నేను కన్సల్టింగ్ డిటెక్టివ్‌ని. ప్రపంచంలో ఒకే ఒక్కడు. నేను ఉద్యోగాన్ని కనిపెట్టాను. 244 00:18:37,560 --> 00:18:38,910 అంటే ఏమిటి? 245 00:18:39,000 --> 00:18:41,750 పోలీసులు ఎప్పుడు అని అర్థం వారి లోతు నుండి, ఇది ఎల్లప్పుడూ, 246 00:18:41,840 --> 00:18:44,630 - వారు నన్ను సంప్రదించారు. - పోలీసులు ఔత్సాహికులను సంప్రదించరు. 247 00:18:47,320 --> 00:18:50,590 నేను నిన్ను మొదటిసారి కలిసినప్పుడు నిన్న, నేను ఆఫ్ఘనిస్తాన్ లేదా ఇరాక్ అన్నాను. 248 00:18:50,680 --> 00:18:52,590 - మీరు ఆశ్చర్యంగా చూశారు. - అవును, మీకు ఎలా తెలుసు? 249 00:18:52,680 --> 00:18:54,670 నాకు తెలియదు, నేను చూశాను. 250 00:18:54,760 --> 00:18:58,390 మీ హ్యారీకట్, మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకున్న విధానం మిలటరీ చెప్పింది. అయితే మీ సంభాషణ... 251 00:18:58,480 --> 00:19:00,070 నా రోజుకి కాస్త భిన్నంగా ఉంది. 252 00:19:00,160 --> 00:19:02,750 బార్ట్స్ వద్ద శిక్షణ పొందినట్లు చెప్పారు - కాబట్టి ఆర్మీ డాక్టర్, స్పష్టంగా. 253 00:19:04,160 --> 00:19:05,750 నీ మొహం మసకబారింది... 254 00:19:05,840 --> 00:19:09,150 కానీ మణికట్టు మీద టాన్ లేదు. మీరు విదేశాల్లో ఉన్నారు, కానీ సన్ బాత్ చేయలేదు. 255 00:19:09,240 --> 00:19:12,390 మీరు నడిచేటప్పుడు మీ లింప్ చెడ్డది, కానీ మీరు మీరు నిలబడి ఉన్నప్పుడు కుర్చీ కోసం అడగవద్దు 256 00:19:12,480 --> 00:19:15,270 మీరు దాని గురించి మర్చిపోయినట్లు, కనుక ఇది కనీసం పాక్షికంగా సైకోసోమాటిక్. 257 00:19:15,360 --> 00:19:18,430 అసలు పరిస్థితులు అంటున్నారు గాయం బాధాకరమైనవి. 258 00:19:18,520 --> 00:19:23,350 చర్యలో గాయపడ్డారు, అప్పుడు. గాయపడ్డారు చర్యలో, సన్‌టాన్ - ఆఫ్ఘనిస్తాన్ లేదా ఇరాక్. 259 00:19:23,440 --> 00:19:25,030 నా దగ్గర థెరపిస్ట్ ఉన్నాడని మీరు చెప్పారు. 260 00:19:25,120 --> 00:19:28,150 మీకు సైకోసోమాటిక్ లింప్ ఉంది, వాస్తవానికి మీకు థెరపిస్ట్ ఉన్నారు. 261 00:19:28,240 --> 00:19:30,070 అప్పుడు మీ అన్నయ్య ఉన్నాడు. మీ ఫోన్. 262 00:19:30,160 --> 00:19:32,830 ఇది ఖరీదైనది, ఇ-మెయిల్ ప్రారంభించబడింది, MP3 ప్లేయర్. 263 00:19:32,920 --> 00:19:35,310 మీరు ఫ్లాట్ షేర్ కోసం చూస్తున్నారు. మీరు దీన్ని కొనుగోలు చేయరు - ఇది బహుమతి. 264 00:19:35,400 --> 00:19:37,590 గీతలు. ఒకటి కాదు, కాలక్రమేణా ఎన్నో - 265 00:19:37,680 --> 00:19:39,510 అది అదే జేబులో ఉంది కీలు మరియు నాణేలుగా. 266 00:19:39,600 --> 00:19:41,750 మీరు చికిత్స చేయరు ఇలాంటి మీ ఒక విలాసవంతమైన వస్తువు, 267 00:19:41,840 --> 00:19:44,910 కాబట్టి దీనికి మునుపటి యజమాని ఉన్నారు. తదుపరి బిట్ సులభం. ఇది మీకు ముందే తెలుసు. 268 00:19:45,000 --> 00:19:46,390 చెక్కడం? 269 00:19:46,480 --> 00:19:49,430 హ్యారీ వాట్సన్. స్పష్టంగా కుటుంబ సభ్యుడు అతని పాత ఫోన్ మీకు ఎవరు ఇచ్చారు. 270 00:19:49,520 --> 00:19:51,670 మీ నాన్న కాదు, ఇది యువకుడి గాడ్జెట్. 271 00:19:51,760 --> 00:19:54,710 బంధువు కావచ్చు, కానీ మీరు యుద్ధ వీరుడు నివసించడానికి స్థలం దొరకని వారు. 272 00:19:54,800 --> 00:19:57,590 మీరు పెద్ద కుటుంబాన్ని కలిగి ఉండకపోవచ్చు, మీరు సన్నిహితులు కాదు. 273 00:19:57,680 --> 00:19:58,710 కాబట్టి సోదరుడు ఇది. 274 00:19:58,800 --> 00:20:01,630 ఇప్పుడు, క్లారా ఎవరు? మూడు ముద్దులు ఇది రొమాంటిక్ అటాచ్‌మెంట్ అని చెప్పారు. 275 00:20:01,720 --> 00:20:05,030 ఫోన్ ఖర్చు అని భార్య, ప్రియురాలు కాదు. 276 00:20:05,120 --> 00:20:07,630 ఈ మధ్యనే అతనికి ఇచ్చి ఉండాలి, మోడల్ వయస్సు కేవలం ఆరు నెలలు. 277 00:20:07,720 --> 00:20:10,190 సమస్యలో వివాహం, అప్పుడు - ఆరు నెలల తర్వాత అతను దానిని ఇచ్చాడు. 278 00:20:10,280 --> 00:20:12,550 ఒకవేళ ఆమె అతన్ని వదిలేసి ఉంటే.. అతను దానిని ఉంచి ఉండేవాడు. సెంటిమెంట్. 279 00:20:12,640 --> 00:20:14,390 లేదు, అతను దానిని వదిలించుకోవాలనుకున్నాడు. అతను ఆమెను విడిచిపెట్టాడు. 280 00:20:14,480 --> 00:20:16,790 అతను మీకు ఫోన్ ఇచ్చాడు, కాబట్టి మీరు సన్నిహితంగా ఉండాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు. 281 00:20:16,880 --> 00:20:19,990 మీరు చౌకైన వసతి కోసం చూస్తున్నారు, కానీ సహాయం కోసం మీ సోదరుడి వద్దకు వెళ్లడం లేదు. 282 00:20:20,080 --> 00:20:22,350 మీరు అతనితో సమస్యలను కలిగి ఉన్నారని చెప్పారు. 283 00:20:22,440 --> 00:20:25,590 బహుశా మీరు అతని భార్యను ఇష్టపడి ఉండవచ్చు లేదా అతని మద్యపానం ఇష్టం లేదు. 284 00:20:25,680 --> 00:20:28,710 మీరు బహుశా ఎలా తెలుసుకోగలరు మద్యపానం గురించి? 285 00:20:28,800 --> 00:20:30,790 చీకట్లో కాల్చారు. అయితే మంచిది. 286 00:20:30,880 --> 00:20:33,070 విద్యుత్ కనెక్షన్ - అంచు చుట్టూ చిన్న చిన్న స్కఫ్ గుర్తులు. 287 00:20:33,160 --> 00:20:35,590 ప్రతి రాత్రి అతను దానిని ప్లగ్ ఇన్ చేస్తాడు వసూలు చేయడానికి, కానీ అతని చేతులు వణుకుతున్నాయి. 288 00:20:35,680 --> 00:20:37,630 మీరు ఆ గుర్తులను ఎప్పుడూ చూడలేరు తెలివిగల వ్యక్తి ఫోన్‌లో, 289 00:20:37,720 --> 00:20:39,990 వారు లేకుండా తాగుబోతులను ఎప్పుడూ చూడరు. మీరు వెళ్ళు, మీరు చెప్పింది నిజమే. 290 00:20:40,080 --> 00:20:42,070 నేను చెప్పింది నిజమా? దేని గురించి సరైనది? 291 00:20:42,160 --> 00:20:44,390 పోలీసులు ఔత్సాహికులను సంప్రదించరు. 292 00:20:47,040 --> 00:20:49,870 అది... అద్భుతంగా ఉంది. 293 00:20:53,200 --> 00:20:54,790 - మీరు అలా అనుకుంటున్నారా? - వాస్తవానికి అది. 294 00:20:54,880 --> 00:20:57,150 ఇది అసాధారణమైనది, చాలా అసాధారణమైనది. 295 00:20:57,240 --> 00:21:00,070 - ఇది సాధారణంగా ప్రజలు చెప్పేది కాదు. - ప్రజలు సాధారణంగా ఏమి చెబుతారు? 296 00:21:00,160 --> 00:21:01,590 పిస్ ఆఫ్! 297 00:21:13,400 --> 00:21:15,110 నేను ఏదైనా తప్పు చేశానా? 298 00:21:16,120 --> 00:21:18,870 హ్యారీ మరియు నేను ఎక్కలేదు, ఎప్పుడూ లేము. 299 00:21:18,960 --> 00:21:22,070 క్లారా మరియు హ్యారీ విడిపోయారు మూడు నెలల క్రితం 300 00:21:22,160 --> 00:21:24,150 మరియు వారు విడాకులు తీసుకుంటున్నారు. 301 00:21:24,240 --> 00:21:26,110 మరియు హ్యారీ తాగుబోతు. 302 00:21:26,200 --> 00:21:28,710 అప్పుడు గుర్తించండి. నేను ఊహించలేదు ప్రతిదాని గురించి సరిగ్గా ఉండాలి. 303 00:21:28,800 --> 00:21:30,310 హ్యారియెట్‌కి హ్యారీ చిన్నది. 304 00:21:31,400 --> 00:21:32,550 హరి నీ చెల్లెలు. 305 00:21:32,640 --> 00:21:34,470 నేను ఖచ్చితంగా ఏమి అనుకుంటున్నాను ఇక్కడ చేయాలా? 306 00:21:34,560 --> 00:21:37,030 - సోదరి! - లేదు, తీవ్రంగా, నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను? 307 00:21:37,120 --> 00:21:38,550 ఎప్పుడూ ఏదో ఒకటి ఉంటుంది. 308 00:21:38,640 --> 00:21:39,750 హలో, విచిత్రం! 309 00:21:39,840 --> 00:21:42,230 నేను చూడటానికి ఇక్కడ ఉన్నాను డిటెక్టివ్ ఇన్స్పెక్టర్ లెస్ట్రేడ్. 310 00:21:42,320 --> 00:21:44,910 - ఎందుకు? - నన్ను ఆహ్వానించారు. 311 00:21:45,000 --> 00:21:46,910 - ఎందుకు? - అతను నన్ను పరిశీలించాలని అనుకుంటున్నాను. 312 00:21:47,000 --> 00:21:50,470 - నేను ఏమనుకుంటున్నానో మీకు తెలుసు, కాదా? - ఎల్లప్పుడూ, సాలీ. 313 00:21:50,560 --> 00:21:53,510 నాకు కూడా తెలుసు మీరు నిన్న రాత్రి ఇంటికి రాలేదు. 314 00:21:53,600 --> 00:21:56,350 - ఎర్... ఇది ఎవరు? - నా సహోద్యోగి, డాక్టర్ వాట్సన్. 315 00:21:56,440 --> 00:21:58,190 డాక్టర్ వాట్సన్, సార్జెంట్ సాలీ డోనోవన్. 316 00:21:58,280 --> 00:21:59,750 పాత స్నేహితుడు. 317 00:21:59,840 --> 00:22:03,430 సహోద్యోగి? మీరు సహోద్యోగిని ఎలా పొందుతారు? 318 00:22:03,520 --> 00:22:04,710 అతను మిమ్మల్ని ఇంటికి అనుసరించాడా? 319 00:22:04,800 --> 00:22:07,390 - నేను వేచి ఉంటే బాగుండేదా...? - లేదు. 320 00:22:08,400 --> 00:22:10,470 విచిత్రం ఇక్కడ ఉంది. అతన్ని లోపలికి తీసుకురావడం. 321 00:22:19,120 --> 00:22:22,070 ఆహ్, ఆండర్సన్. ఇక్కడ మేము మళ్ళీ ఉన్నాము. 322 00:22:22,160 --> 00:22:25,990 అది క్రైమ్ సీన్. నాకు అది వద్దు కలుషితమైన. మనం దానిపై స్పష్టంగా ఉన్నామా? 323 00:22:26,080 --> 00:22:28,110 చాలా స్పష్టంగా ఉంది. 324 00:22:28,200 --> 00:22:29,910 మరి మీ భార్య చాలా కాలంగా దూరంగా ఉందా? 325 00:22:30,000 --> 00:22:32,670 ఓహ్, మీరు ఆ పని చేసినట్లు నటించకండి. ఎవరో మీకు చెప్పారు. 326 00:22:32,760 --> 00:22:34,110 మీ డియోడరెంట్ నాకు చెప్పింది. 327 00:22:34,200 --> 00:22:36,670 - నా దుర్గంధనాశని? - ఇది పురుషుల కోసం. 328 00:22:36,760 --> 00:22:38,990 బాగా, ఇది పురుషుల కోసం - నేను దానిని ధరించాను. 329 00:22:39,080 --> 00:22:40,230 కాబట్టి సార్జెంట్ డోనోవన్. 330 00:22:42,040 --> 00:22:44,590 ఓహ్... అది ఇప్పుడే ఆవిరైపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను. నేను లోపలికి వెళ్లవచ్చా? 331 00:22:44,680 --> 00:22:46,110 మీరు దేనిని సూచించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా... 332 00:22:46,200 --> 00:22:50,230 నేను ఏమీ సూచించడం లేదు. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను సాలీ చక్కని చిన్న కబుర్లు చెప్పడానికి వచ్చింది 333 00:22:50,320 --> 00:22:51,910 మరియు ఇప్పుడే మిగిలిపోయింది. 334 00:22:52,000 --> 00:22:57,150 మరియు ఆమె మీ అంతస్తులను స్క్రబ్ చేసిందని నేను అనుకుంటాను, ఆమె మోకాళ్ల స్థితి ద్వారా వెళుతోంది. 335 00:23:06,760 --> 00:23:08,430 మీరు వీటిలో ఒకదాన్ని ధరించాలి. 336 00:23:08,520 --> 00:23:09,870 ఇది ఎవరు? 337 00:23:09,960 --> 00:23:11,430 అతను నాతో ఉన్నాడు. 338 00:23:11,520 --> 00:23:14,150 - అయితే అతను ఎవరు? - అతను నాతో ఉన్నాడని నేను చెప్పాను. 339 00:23:16,400 --> 00:23:18,390 మీరు ఒకటి పెట్టుకోబోతున్నారా? 340 00:23:21,280 --> 00:23:24,150 - కాబట్టి మనం ఎక్కడ ఉన్నాము? - మేడమీద. 341 00:23:31,240 --> 00:23:33,630 నేను మీకు రెండు నిమిషాలు ఇవ్వగలను. 342 00:23:33,720 --> 00:23:35,950 ఎక్కువ సమయం అవసరం కావచ్చు. 343 00:23:36,040 --> 00:23:38,670 ఆమె పేరు జెన్నిఫర్ విల్సన్, ఆమె క్రెడిట్ కార్డుల ప్రకారం. 344 00:23:38,760 --> 00:23:41,350 మేము ఇప్పుడు వాటిని అమలు చేస్తున్నాము సంప్రదింపు వివరాల కోసం. 345 00:23:41,440 --> 00:23:43,110 చాలా కాలంగా ఇక్కడ లేదు. 346 00:23:43,200 --> 00:23:44,790 కొంతమంది పిల్లలు ఆమెను కనుగొన్నారు. 347 00:24:17,680 --> 00:24:18,630 నోరుమూసుకో. 348 00:24:18,720 --> 00:24:22,670 - నేను ఏమీ అనలేదు. - మీరు ఆలోచిస్తున్నారు. ఇది చికాకుగా ఉంది. 349 00:25:35,200 --> 00:25:37,030 ఏదైనా దొరికిందా? 350 00:25:37,120 --> 00:25:39,070 ఎక్కువ కాదు. 351 00:25:39,160 --> 00:25:43,750 ఆమె జర్మన్. నొప్పి. ఇది ప్రతీకారం కోసం జర్మన్. 352 00:25:43,840 --> 00:25:46,790 - ఆమె మాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తూ ఉండవచ్చు... - అవును, మీ ఇన్‌పుట్‌కి ధన్యవాదాలు. 353 00:25:46,880 --> 00:25:49,230 - కాబట్టి ఆమె జర్మన్? - వాస్తవానికి ఆమె కాదు. 354 00:25:49,320 --> 00:25:51,750 అయితే ఆమె బయటి ఊరు. ఒక రాత్రి లండన్‌లో ఉండాలనుకున్నారు 355 00:25:51,840 --> 00:25:54,910 కార్డిఫ్ ఇంటికి తిరిగి వచ్చే ముందు - ఇప్పటివరకు, చాలా స్పష్టంగా. 356 00:25:55,000 --> 00:25:56,950 - క్షమించండి, స్పష్టంగా ఉందా? - అయితే, సందేశం గురించి ఏమిటి? 357 00:25:57,040 --> 00:25:58,470 డాక్టర్ వాట్సన్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 358 00:25:58,560 --> 00:26:00,830 - సందేశం యొక్క? - శరీరం యొక్క. నువ్వు వైద్యుడివి. 359 00:26:00,920 --> 00:26:03,550 - మాకు బయట మొత్తం జట్టు ఉంది. - వారు నాతో పని చేయరు. 360 00:26:03,640 --> 00:26:05,550 నేను ప్రతి నియమాన్ని ఉల్లంఘిస్తున్నాను నిన్ను ఇక్కడకు అనుమతిస్తున్నాను... 361 00:26:05,640 --> 00:26:07,990 అవును, ఎందుకంటే మీకు నేను అవసరం. 362 00:26:08,080 --> 00:26:10,270 అవును, నేను చేస్తాను. 363 00:26:11,480 --> 00:26:12,550 దేవుడు నాకు సహాయం చెయ్యి. 364 00:26:12,640 --> 00:26:14,350 - డాక్టర్ వాట్సన్! - మ్? 365 00:26:15,960 --> 00:26:18,110 అయ్యో, అతను చెప్పినట్లు చెయ్యి. మీకు మీరే సహాయం చేయండి. 366 00:26:20,400 --> 00:26:23,990 అండర్సన్, అందరినీ దూరంగా ఉంచండి రెండు నిమిషాల పాటు... 367 00:26:25,280 --> 00:26:27,230 - బాగా? - నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను? 368 00:26:27,320 --> 00:26:29,830 - ఒక పాయింట్ చేయడానికి నాకు సహాయం చేస్తోంది. - అద్దె చెల్లించడంలో నేను మీకు సహాయం చేయాలి. 369 00:26:29,920 --> 00:26:33,270 - ఇది మరింత సరదాగా ఉంటుంది. - సరదాగా? అక్కడ ఒక స్త్రీ చనిపోయి పడి ఉంది. 370 00:26:33,360 --> 00:26:36,910 సంపూర్ణ ధ్వని విశ్లేషణ, కానీ మీరు మరింత లోతుగా వెళ్తారని నేను ఆశించాను. 371 00:26:55,360 --> 00:26:57,070 అవును... 372 00:26:57,160 --> 00:27:00,670 ఊపిరి పీల్చుకోవడం... బహుశా. ఉత్తీర్ణత, ఆమె స్వంత వాంతితో ఉక్కిరిబిక్కిరి అయింది. 373 00:27:00,760 --> 00:27:02,390 ఆమెకు మద్యం వాసన రాదు. 374 00:27:02,480 --> 00:27:04,630 ఇది మూర్ఛ కావచ్చు. బహుశా మందులు. 375 00:27:04,720 --> 00:27:06,550 అది ఏమిటో తెలుసా, మీరు పేపర్లు చదివారు. 376 00:27:06,640 --> 00:27:08,750 సరే, ఆత్మహత్యల్లో ఆమె ఒకరు. నాల్గవది...? 377 00:27:08,840 --> 00:27:11,750 షెర్లాక్, రెండు నిమిషాలు, అన్నాను. నాకు నీ దగ్గర ఏదైనా కావాలి. 378 00:27:11,840 --> 00:27:15,390 బాధితురాలి వయసు 30 ఏళ్లు. వృత్తిపరమైన వ్యక్తి, ఆమె దుస్తులతో వెళుతున్నారు. 379 00:27:15,480 --> 00:27:18,590 నేను మీడియాను ఊహిస్తున్నాను స్పష్టంగా భయంకరమైన గులాబీ రంగు. 380 00:27:18,680 --> 00:27:20,670 ఈ రోజు కార్డిఫ్ నుండి ప్రయాణించారు, లండన్‌లో ఉండాలనుకుంటున్నాను 381 00:27:20,760 --> 00:27:22,990 ఒక రాత్రి కోసం ఆమె సూట్‌కేస్ పరిమాణం నుండి. 382 00:27:23,080 --> 00:27:24,070 - సూట్కేస్? - అవును. 383 00:27:24,160 --> 00:27:26,550 ఆమెకు పెళ్లయింది కనీసం పది సంవత్సరాలు, కానీ సంతోషంగా కాదు. 384 00:27:26,640 --> 00:27:29,430 ఆమెకు ప్రేమికుల శ్రేణి ఉంది, కానీ ఆమెకు పెళ్లయిందని ఎవరికీ తెలియదు. 385 00:27:29,520 --> 00:27:31,630 ఓహ్, దేవుని కొరకు, మీరు దీన్ని తయారు చేస్తుంటే... 386 00:27:31,720 --> 00:27:34,190 ఆమె పెళ్లి ఉంగరం. కనీసం పదేళ్లు. 387 00:27:34,280 --> 00:27:37,110 ఆమె నగలు మిగిలినవి క్రమం తప్పకుండా శుభ్రం చేయబడింది, 388 00:27:37,200 --> 00:27:39,430 కానీ ఆమె పెళ్లి ఉంగరం కాదు. అక్కడే ఆమె పెళ్లి పరిస్థితి. 389 00:27:39,520 --> 00:27:41,830 లోపలి భాగం బయటి కంటే మెరుస్తుంది, కనుక ఇది క్రమం తప్పకుండా తీసివేయబడుతుంది. 390 00:27:41,920 --> 00:27:44,030 అది పొందే పాలిషింగ్ మాత్రమే ఆమె వేలితో పని చేసినప్పుడు. 391 00:27:44,120 --> 00:27:47,030 ఇది పని కోసం కాదు, ఆమె గోర్లు చూడండి. ఆమె తన చేతులతో పని చేయదు, 392 00:27:47,120 --> 00:27:49,430 కాబట్టి ఆమె ఏమి లేదా ఎవరిని తొలగిస్తుంది ఆమె ఉంగరాలు? 393 00:27:49,520 --> 00:27:53,110 ఒక ప్రేమికుడు కాదు, ఆమె ఎప్పటికీ నిలదొక్కుకోదు చాలా కాలం పాటు ఒంటరిగా ఉన్న కల్పన, 394 00:27:53,200 --> 00:27:55,870 - కాబట్టి ఎక్కువగా వాటిలో ఒక స్ట్రింగ్. సింపుల్. - అది తెలివైనది. 395 00:27:55,960 --> 00:27:57,510 - క్షమించండి. - కార్డిఫ్? 396 00:27:57,600 --> 00:28:00,830 - ఇది స్పష్టంగా ఉంది, కాదా? - ఇది నాకు స్పష్టంగా లేదు. 397 00:28:01,880 --> 00:28:04,950 ప్రియమైన దేవా, మీ తమాషాలో ఎలా ఉంది చిన్న మెదడులా? ఇది చాలా బోరింగ్ ఉండాలి. 398 00:28:05,040 --> 00:28:08,790 ఆమె కోటు - అది కొద్దిగా తడిగా ఉంది, ఆమె ఉంది గత కొన్ని గంటల్లో భారీ వర్షం - 399 00:28:08,880 --> 00:28:10,470 ఆ సమయంలో లండన్‌లో ఎక్కడా వర్షం పడలేదు. 400 00:28:10,560 --> 00:28:14,150 ఆమె కోటు కాలర్ కింద కూడా తడిగా ఉంది. ఆమె దానిని గాలికి వ్యతిరేకంగా తిప్పింది. 401 00:28:14,240 --> 00:28:16,670 ఆమె జేబులో గొడుగు ఉంది, కానీ అది పొడిగా మరియు ఉపయోగించనిది. 402 00:28:16,760 --> 00:28:19,230 గాలి మాత్రమే కాదు, బలమైన గాలి - ఆమె గొడుగు ఉపయోగించడానికి చాలా బలంగా ఉంది. 403 00:28:19,320 --> 00:28:22,150 ఆమె సూట్‌కేస్ నుండి మాకు తెలుసు ఆమె రాత్రిపూట ఉండాలనుకుంటోందని, 404 00:28:22,240 --> 00:28:24,750 కానీ ఆమె ప్రయాణించలేదు రెండు లేదా మూడు గంటల కంటే ఎక్కువ, 405 00:28:24,840 --> 00:28:26,470 ఎందుకంటే ఆమె కోటు ఇంకా ఎండిపోలేదు. 406 00:28:26,560 --> 00:28:29,510 కాబట్టి, ఎక్కడ భారీ వర్షం కురిసింది మరియు బలమైన గాలి 407 00:28:29,600 --> 00:28:31,990 ఆ ప్రయాణ సమయం యొక్క వ్యాసార్థంలో? కార్డిఫ్. 408 00:28:32,080 --> 00:28:34,310 - అది అద్భుతమైనది. - మీరు బిగ్గరగా అలా చేస్తారని మీకు తెలుసా? 409 00:28:34,400 --> 00:28:36,910 - క్షమించండి, నేను నోరు మూసుకుంటాను. - లేదు, అది... బాగానే ఉంది. 410 00:28:37,000 --> 00:28:39,950 - మీరు సూట్‌కేస్ అని ఎందుకు చెబుతారు? - అవును, అది ఎక్కడ ఉంది? 411 00:28:40,040 --> 00:28:43,550 ఆమెకు ఫోన్ లేదా ఆర్గనైజర్ ఉండాలి. రాచెల్ ఎవరో తెలుసుకోండి. 412 00:28:43,640 --> 00:28:44,990 ఆమె రాచెల్ రాస్తున్నారా? 413 00:28:45,080 --> 00:28:47,390 లేదు, ఆమె కోపంతో కూడిన నోట్‌ను వదిలివేస్తోంది జర్మన్ లో! 414 00:28:47,480 --> 00:28:49,670 వాస్తవానికి ఆమె రాచెల్‌ను వ్రాస్తోంది, అది వేరే పదం కాదు. 415 00:28:49,760 --> 00:28:52,110 కానీ ఆమె చనిపోయే వరకు ఎందుకు వేచి ఉంది అది వ్రాయడానికి? 416 00:28:52,200 --> 00:28:53,590 ఆమె వద్ద సూట్‌కేస్ ఉందని మీకు ఎలా తెలుసు? 417 00:28:53,680 --> 00:28:56,630 ఆమె కుడి మడమపై చిన్న స్ప్లాష్ గుర్తులు మరియు ఎడమవైపు దూడ లేదు. 418 00:28:56,720 --> 00:28:59,390 ఆమె చక్రాల సూట్‌కేస్‌ని లాగుతోంది ఆమె కుడి చేతితో ఆమె వెనుక. 419 00:28:59,480 --> 00:29:01,230 ఆ స్ప్లాష్ నమూనాను పొందవద్దు ఏ ఇతర మార్గం. 420 00:29:01,320 --> 00:29:03,350 చిన్న కేసు, వ్యాప్తి ద్వారా వెళుతోంది. 421 00:29:03,440 --> 00:29:05,150 ఆ పరిమాణం విషయంలో, స్త్రీ ఈ బట్టల చేతన - 422 00:29:05,240 --> 00:29:08,070 రాత్రిపూట సంచి మాత్రమే కావచ్చు కాబట్టి ఆమె ఒక రాత్రి బస చేసిందని మాకు తెలుసు. 423 00:29:08,160 --> 00:29:09,590 ఎక్కడ ఉంది? మీరు దానితో ఏమి చేసారు? 424 00:29:09,680 --> 00:29:11,470 ఒక కేసు లేదు. 425 00:29:14,040 --> 00:29:16,110 - మళ్ళీ చెప్పు. - ఒక కేసు లేదు. 426 00:29:16,200 --> 00:29:17,350 ఎప్పుడూ సూట్‌కేసు లేదు. 427 00:29:17,440 --> 00:29:21,830 సూట్‌కేసు! ఎవరికైనా సూట్‌కేస్ దొరికిందా? ఈ ఇంట్లో సూట్‌కేస్ ఉందా? 428 00:29:21,920 --> 00:29:23,430 షెర్లాక్, కేసు లేదు! 429 00:29:23,520 --> 00:29:26,190 కానీ వారు స్వయంగా విషాన్ని తీసుకుంటారు, వారు మాత్రలు మింగుతారు. 430 00:29:26,280 --> 00:29:28,470 స్పష్టమైన సంకేతాలు ఉన్నాయి, మీరు కూడా చాలా వాటిని మిస్ కాలేదు. 431 00:29:28,560 --> 00:29:29,830 నిజమే, ధన్యవాదాలు. మరి...? 432 00:29:29,920 --> 00:29:32,710 ఇది హత్య, అవన్నీ. ఎలాగో నాకు తెలియదు. 433 00:29:32,800 --> 00:29:35,230 అయితే అవి ఆత్మహత్యలు కావు. అవి వరుస హత్యలు. 434 00:29:35,320 --> 00:29:36,790 మాకు ఒక సీరియల్ కిల్లర్ దొరికాడు. వారిని ప్రేమించండి. 435 00:29:36,880 --> 00:29:38,670 ఎప్పుడూ ఏదో ఒకటి ఉంటుంది ఎదురుచూడాలి. 436 00:29:38,760 --> 00:29:40,710 - మీరు ఎందుకు అలా చెప్తున్నారు? - ఆమె కేసు! 437 00:29:40,800 --> 00:29:42,670 రండి, ఆమె కేసు ఎక్కడ ఉంది? 438 00:29:42,760 --> 00:29:46,630 ఆమె తిన్నారా ఇంకెవరో ఇక్కడ ఉన్నారు మరియు వారు ఆమె కేసును తీసుకున్నారు. 439 00:29:46,720 --> 00:29:49,750 కాబట్టి కిల్లర్ ఇక్కడ డ్రైవ్ చేసి ఉండాలి. కారులో ఉన్న సంగతి మర్చిపోయాడు. 440 00:29:49,840 --> 00:29:51,910 ఆమె హోటల్‌లో ప్రవేశించి ఉండవచ్చు, అక్కడే వదిలేశాడు. 441 00:29:52,000 --> 00:29:54,190 లేదు, ఆమె ఎప్పుడూ హోటల్‌కి రాలేదు. ఆమె జుట్టు చూడండి. 442 00:29:54,280 --> 00:29:56,550 ఆమె కలర్-కోఆర్డినేట్ చేస్తుంది ఆమె లిప్‌స్టిక్ మరియు బూట్లు. 443 00:29:56,640 --> 00:29:59,790 ఆమె ఏ హోటల్‌ను వదిలి వెళ్ళలేదు ఆమె జుట్టు ఇంకా చూస్తూనే ఉంది... 444 00:29:59,880 --> 00:30:01,350 ఓ... 445 00:30:02,360 --> 00:30:03,710 ఓ! 446 00:30:03,800 --> 00:30:05,270 షెర్లాక్? ఇది ఏమిటి, ఏమిటి? 447 00:30:05,360 --> 00:30:09,070 సీరియల్ కిల్లర్స్, ఎల్లప్పుడూ కష్టం. మీరు కలిగి ఉన్నారు వారు తప్పు చేస్తారని వేచి ఉండండి. 448 00:30:09,160 --> 00:30:11,150 - మేము వేచి ఉండలేము! - ఓహ్, మేము వేచి ఉన్నాము. 449 00:30:11,240 --> 00:30:14,510 ఆమెను చూడు, నిజంగా చూడు! హ్యూస్టన్, మాకు పొరపాటు ఉంది. కార్డిఫ్‌కి వెళ్లండి. 450 00:30:14,600 --> 00:30:17,630 జెన్నిఫర్ విల్సన్ ఎవరో తెలుసుకోండి కుటుంబం మరియు స్నేహితులు ఉన్నారు. రాచెల్‌ను కనుగొనండి! 451 00:30:17,720 --> 00:30:19,590 అయితే, అవును - కానీ ఏమి తప్పు?! 452 00:30:21,080 --> 00:30:22,750 పింక్! 453 00:30:24,320 --> 00:30:26,550 దానితో ముందుకు వెళ్దాం... 454 00:31:04,080 --> 00:31:05,590 - అతను వెళ్ళిపోయాడు. - ఎవరు, షెర్లాక్ హోమ్స్? 455 00:31:05,680 --> 00:31:07,870 అవును, అతను ఇప్పుడే బయలుదేరాడు. అతను అలా చేస్తాడు. 456 00:31:07,960 --> 00:31:10,070 - అతను తిరిగి వస్తున్నాడా? - అలా అనిపించలేదు. 457 00:31:11,080 --> 00:31:12,990 కుడి. 458 00:31:14,000 --> 00:31:15,670 సరిగ్గా... 459 00:31:16,680 --> 00:31:19,590 అవును. క్షమించండి, నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? 460 00:31:19,680 --> 00:31:21,230 బ్రిక్స్టన్. 461 00:31:21,320 --> 00:31:24,110 నేను క్యాబ్ ఎక్కడ పొందాలో మీకు తెలుసా? 462 00:31:24,200 --> 00:31:26,310 ఇది కేవలం, ఎర్ ... 463 00:31:26,400 --> 00:31:27,950 బాగా... 464 00:31:28,040 --> 00:31:29,670 నా కాలు. 465 00:31:29,760 --> 00:31:31,590 Er... 466 00:31:32,600 --> 00:31:34,590 ...ప్రధాన రహదారిని ప్రయత్నించండి. 467 00:31:34,680 --> 00:31:35,790 ధన్యవాదాలు. 468 00:31:35,880 --> 00:31:38,310 కానీ మీరు అతని స్నేహితుడు కాదు. 469 00:31:38,400 --> 00:31:40,390 అతనికి స్నేహితులు లేరు. 470 00:31:41,720 --> 00:31:43,470 కాబట్టి మీరు ఎవరు? 471 00:31:43,560 --> 00:31:46,310 నేను... నేను ఎవరూ కాదు. ఇప్పుడే కలిశాను. 472 00:31:46,400 --> 00:31:48,390 సరే, కొంచెం సలహా. ఆ వ్యక్తికి దూరంగా ఉండండి. 473 00:31:48,480 --> 00:31:50,390 ఎందుకు? 474 00:31:52,320 --> 00:31:53,510 అతను ఇక్కడ ఎందుకు వచ్చాడో తెలుసా? 475 00:31:55,880 --> 00:31:57,750 అతనికి జీతం లేదా మరేమీ లేదు. 476 00:31:57,840 --> 00:32:00,110 అతనికి అది ఇష్టం. అతను దానిపైకి దిగుతాడు. 477 00:32:01,120 --> 00:32:04,350 విచిత్రమైన నేరం, ఎక్కువ అతను దిగిపోతాడు. మరి ఏంటో తెలుసా...? 478 00:32:05,560 --> 00:32:07,550 ఒకరోజు ఇప్పుడే కనిపిస్తున్నాడు సరిపోదు. 479 00:32:07,640 --> 00:32:10,910 ఒక రోజు మనం ఒక శరీరం చుట్టూ నిలబడి ఉంటాం, మరియు అతను దానిని అక్కడ ఉంచాడు. 480 00:32:11,000 --> 00:32:14,030 - అతను ఎందుకు అలా చేస్తాడు? - ఎందుకంటే అతను మానసిక రోగి. 481 00:32:14,120 --> 00:32:15,630 సైకోపాత్‌లు విసుగు చెందుతారు. 482 00:32:16,640 --> 00:32:18,590 - డోనోవన్! - వస్తోంది. 483 00:32:22,440 --> 00:32:25,070 షెర్లాక్ హోమ్స్ నుండి దూరంగా ఉండండి. 484 00:32:55,160 --> 00:32:57,630 టాక్సీ! టాక్సీ... 485 00:33:32,680 --> 00:33:34,230 హలో? 486 00:33:34,320 --> 00:33:37,750 సెక్యూరిటీ కెమెరా ఉంది మీ ఎడమ వైపున ఉన్న భవనంపై. 487 00:33:37,840 --> 00:33:39,310 మీరు చూస్తారా? 488 00:33:43,000 --> 00:33:44,750 ఇది ఎవరు? 489 00:33:45,760 --> 00:33:47,030 ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు? 490 00:33:47,120 --> 00:33:50,030 మీరు కెమెరా చూస్తున్నారా, డాక్టర్ వాట్సన్? 491 00:33:51,760 --> 00:33:53,350 - అవును, నేను చూస్తున్నాను. - చూడండి... 492 00:33:58,600 --> 00:34:02,230 భవనంపై మరో కెమెరా ఉంది మీకు ఎదురుగా. మీరు చూస్తారా? 493 00:34:02,320 --> 00:34:03,350 మ్మ్-హ్మ్. 494 00:34:05,480 --> 00:34:09,510 చివరకు, ఎగువన మీ కుడి వైపున ఉన్న భవనం. 495 00:34:16,840 --> 00:34:18,030 మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తున్నారు? 496 00:34:18,120 --> 00:34:21,190 కారు ఎక్కండి, డాక్టర్ వాట్సన్. 497 00:34:21,280 --> 00:34:23,390 నేను ఒక రకమైన బెదిరింపు చేస్తాను, 498 00:34:23,480 --> 00:34:26,790 కానీ మీ పరిస్థితి నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు అనేది మీకు చాలా స్పష్టంగా ఉంది. 499 00:34:43,240 --> 00:34:45,830 - హలో. - హాయ్. 500 00:34:50,920 --> 00:34:52,990 అప్పుడు నీ పేరు ఏమిటి? 501 00:34:53,080 --> 00:34:54,790 ఎర్... అంతేయా. 502 00:34:56,080 --> 00:34:58,630 - అది మీ అసలు పేరు? - లేదు. 503 00:35:02,800 --> 00:35:04,190 నేను జాన్. 504 00:35:04,280 --> 00:35:05,910 అవును. నాకు తెలుసు. 505 00:35:09,680 --> 00:35:12,310 నేను ఎక్కడికి వెళుతున్నాను అని అడగడం ఏదీ? 506 00:35:15,200 --> 00:35:17,190 ఏదీ లేదు... 507 00:35:17,280 --> 00:35:18,470 జాన్. 508 00:35:19,760 --> 00:35:21,190 సరే. 509 00:35:40,560 --> 00:35:41,990 కూర్చోండి, జాన్. 510 00:35:46,800 --> 00:35:48,390 మీకు తెలుసా, నా దగ్గర ఫోన్ ఉంది. 511 00:35:49,800 --> 00:35:52,350 నా ఉద్దేశ్యం, చాలా తెలివైనది మరియు అదంతా, 512 00:35:52,440 --> 00:35:54,430 కానీ, ఎర్... 513 00:35:54,520 --> 00:35:56,190 మీరు నాకు ఫోన్ చేయవచ్చు. 514 00:35:57,200 --> 00:35:58,670 నా ఫోన్‌లో. 515 00:36:01,320 --> 00:36:04,070 ఒకరు దృష్టిని తప్పించుకున్నప్పుడు షెర్లాక్ హోమ్స్, 516 00:36:04,160 --> 00:36:06,350 ఒకడు విచక్షణ నేర్చుకుంటాడు, అందుకే ఈ స్థలం. 517 00:36:06,440 --> 00:36:09,350 మీ కాలు మీకు తప్పక బాధిస్తోంది. కూర్చోండి. 518 00:36:09,440 --> 00:36:11,710 నేను కూర్చోవడం ఇష్టం లేదు. 519 00:36:12,720 --> 00:36:14,110 మీరు పెద్దగా భయపడటం లేదు. 520 00:36:14,200 --> 00:36:15,750 మీరు చాలా భయానకంగా కనిపించడం లేదు. 521 00:36:15,840 --> 00:36:18,390 అవును... 522 00:36:18,480 --> 00:36:21,310 సైనికుడి ధైర్యం. 523 00:36:21,400 --> 00:36:25,910 ధైర్యం అనేది చాలా దయగల పదం మూర్ఖత్వం కోసం, మీరు భావించడం లేదా? 524 00:36:26,000 --> 00:36:28,510 మీ కనెక్షన్ ఏమిటి షెర్లాక్ హోమ్స్‌కి? 525 00:36:28,600 --> 00:36:33,990 నా దగ్గర ఒకటి లేదు. నాకు ఆయన గురించి అంతగా తెలియదు. నేను ఆయన్ను... నిన్న కలిశాను. 526 00:36:34,080 --> 00:36:36,310 మ్మ్, మరియు నిన్నటి నుండి, మీరు అతనితో కలిసి వచ్చారు 527 00:36:36,400 --> 00:36:38,310 మరియు ఇప్పుడు మీరు కలిసి నేరాలను పరిష్కరిస్తున్నారు. 528 00:36:38,400 --> 00:36:41,590 మేము సంతోషకరమైన ప్రకటనను ఆశించవచ్చు వారం చివరి నాటికి? 529 00:36:41,680 --> 00:36:44,150 - మీరు ఎవరు? - ఆసక్తిగల పార్టీ. 530 00:36:44,240 --> 00:36:46,070 Sherlock పట్ల ఆసక్తి ఉందా? ఎందుకు? 531 00:36:46,160 --> 00:36:48,190 మీరు స్నేహితులు కాదని నేను అనుకుంటున్నాను. 532 00:36:48,280 --> 00:36:51,630 మీరు అతన్ని కలిశారు. ఎంతమంది స్నేహితులు అతను కలిగి ఉన్నాడని మీరు ఊహించారా? 533 00:36:51,720 --> 00:36:56,230 నేను స్నేహితుడికి అత్యంత సన్నిహితుడిని షెర్లాక్ హోమ్స్ సామర్థ్యం కలిగి ఉన్నాడు. 534 00:36:56,320 --> 00:36:58,230 - మరియు అది ఏమిటి? - ఒక శత్రువు. 535 00:36:58,320 --> 00:37:00,750 - శత్రువు? - అతని మనస్సులో, ఖచ్చితంగా. 536 00:37:00,840 --> 00:37:04,430 మీరు అతన్ని అడిగితే, అతను బహుశా తన బద్ధ శత్రువు అని చెప్పవచ్చు. 537 00:37:04,520 --> 00:37:06,310 అతను నాటకీయంగా ఉండటానికి ఇష్టపడతాడు. 538 00:37:06,400 --> 00:37:08,710 బాగా, దేవునికి ధన్యవాదాలు మీరు అన్నింటికంటే పైన ఉన్నారు 539 00:37:14,840 --> 00:37:16,990 నేను మీ దృష్టి మరల్చడం లేదని ఆశిస్తున్నాను. 540 00:37:18,000 --> 00:37:19,310 నన్ను అస్సలు దృష్టి మరల్చడం లేదు. 541 00:37:19,400 --> 00:37:22,430 మీరు మీ అనుబంధాన్ని కొనసాగించాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా షెర్లాక్ హోమ్స్‌తో? 542 00:37:22,520 --> 00:37:23,710 నేను తప్పు కావచ్చు... 543 00:37:23,800 --> 00:37:26,230 కానీ నేను అనుకుంటున్నాను అది మీ పని కాదు. 544 00:37:26,320 --> 00:37:28,990 - ఇది కావచ్చు. - ఇది నిజంగా కాలేదు. 545 00:37:30,200 --> 00:37:31,950 మీరు లోపలికి వెళితే, ఉమ్... 546 00:37:34,400 --> 00:37:38,870 ...221B బేకర్ స్ట్రీట్, 547 00:37:38,960 --> 00:37:42,310 నేను మీకు చెల్లించడానికి సంతోషిస్తాను అర్థవంతమైన మొత్తం డబ్బు 548 00:37:42,400 --> 00:37:44,910 మీ మార్గాన్ని సులభతరం చేయడానికి రోజూ. 549 00:37:45,000 --> 00:37:47,870 - ఎందుకు? - ఎందుకంటే మీరు ధనవంతులు కాదు. 550 00:37:47,960 --> 00:37:49,510 దేనికి బదులుగా? 551 00:37:50,520 --> 00:37:52,150 సమాచారం. 552 00:37:52,240 --> 00:37:55,630 విచక్షణారహితంగా ఏమీ లేదు. మీకు ఏమీ అనిపించదు... అసౌకర్యంగా ఉంటుంది. 553 00:37:55,720 --> 00:37:58,470 - అతను ఏమి చేస్తున్నాడో నాకు చెప్పండి. - ఎందుకు? 554 00:37:59,280 --> 00:38:02,910 నేను అతని గురించి చింతిస్తున్నాను. నిరంతరం. 555 00:38:03,000 --> 00:38:04,510 అది మీకు బాగుంది. 556 00:38:04,600 --> 00:38:09,030 కానీ నేను వివిధ కారణాల వల్ల ఇష్టపడతాను అని నా ఆందోళనను ప్రస్తావించలేదు. 557 00:38:09,120 --> 00:38:13,230 మీరు పిలవగలిగేది మా వద్ద ఉంది... కష్టమైన సంబంధం. 558 00:38:19,280 --> 00:38:22,070 - లేదు. - కానీ నేను ఒక బొమ్మను ప్రస్తావించలేదు. 559 00:38:22,160 --> 00:38:25,790 - ఇబ్బంది పడకండి. - మీరు చాలా త్వరగా చాలా విశ్వసనీయంగా ఉన్నారు. 560 00:38:25,880 --> 00:38:28,710 లేదు, నేను కాదు, నాకు ఆసక్తి లేదు. 561 00:38:32,960 --> 00:38:35,590 "ట్రస్ట్ ఇష్యూస్", ఇది ఇక్కడ చెప్పింది. 562 00:38:39,160 --> 00:38:40,390 అది ఏమిటి? 563 00:38:40,480 --> 00:38:44,390 మీరు విశ్వసించాలని నిర్ణయించుకుని ఉండవచ్చు ప్రజలందరి షెర్లాక్ హోమ్స్? 564 00:38:44,480 --> 00:38:45,750 నేను అతనిని నమ్ముతానని ఎవరు చెప్పారు? 565 00:38:45,840 --> 00:38:47,390 మీరు ఆ రకంగా కనిపించడం లేదు సులభంగా స్నేహితులను చేయడానికి. 566 00:38:47,480 --> 00:38:51,270 - మేము పూర్తి చేసామా? - నువ్వు చెప్పు. 567 00:38:58,440 --> 00:39:01,430 ప్రజలు ఇప్పటికే మిమ్మల్ని హెచ్చరించారని నేను ఊహించాను అతనికి దూరంగా ఉండటానికి, 568 00:39:01,520 --> 00:39:04,710 కానీ నేను మీ ఎడమ చేతి నుండి చూడగలను అది జరగదు. 569 00:39:07,640 --> 00:39:10,310 - నాది ఏమిటి? - నాకు చూపించు. 570 00:39:21,160 --> 00:39:22,230 వద్దు... 571 00:39:30,760 --> 00:39:32,670 - విశేషమైనది. - ఏమిటి? 572 00:39:32,760 --> 00:39:35,190 చాలా మంది ప్రజలు ఈ నగరాన్ని చుట్టుముట్టారు 573 00:39:35,280 --> 00:39:39,310 మరియు వారు చూసేదంతా వీధులు మరియు దుకాణాలు మరియు కార్లు. 574 00:39:39,400 --> 00:39:42,230 మీరు షెర్లాక్ హోమ్స్‌తో నడిచినప్పుడు, మీరు యుద్ధభూమిని చూస్తారు. 575 00:39:42,320 --> 00:39:44,590 మీరు ఇప్పటికే చూసారు, లేదా? 576 00:39:44,680 --> 00:39:46,750 నా చేతికి ఏమైంది? 577 00:39:46,840 --> 00:39:50,390 మీకు అడపాదడపా వణుకు ఉంది మీ ఎడమ చేతిలో. 578 00:39:50,480 --> 00:39:53,470 మీ చికిత్సకుడు ఆలోచిస్తాడు ఇది పోస్ట్ ట్రామాటిక్ స్ట్రెస్ డిజార్డర్. 579 00:39:53,560 --> 00:39:56,350 నిన్ను జ్ఞాపకాలు వెంటాడుతున్నాయని ఆమె అనుకుంటుంది మీ సైనిక సేవ. 580 00:39:56,440 --> 00:39:57,990 ఎవరు మీరు? 581 00:39:59,280 --> 00:40:01,070 - అది మీకు ఎలా తెలుసు? - ఆమెను కాల్చండి. 582 00:40:01,160 --> 00:40:03,190 ఆమె తప్పుగా భావించింది. 583 00:40:03,280 --> 00:40:06,910 మీరు ప్రస్తుతం ఒత్తిడిలో ఉన్నారు, మరియు మీ చేయి ఖచ్చితంగా స్థిరంగా ఉంటుంది. 584 00:40:08,720 --> 00:40:11,590 మీరు యుద్ధం ద్వారా వెంటాడరు, డాక్టర్ వాట్సన్... 585 00:40:12,800 --> 00:40:14,070 మీరు దానిని కోల్పోతారు. 586 00:40:16,680 --> 00:40:18,550 తిరిగి స్వాగతం. 587 00:40:24,480 --> 00:40:27,470 ఒక వైపు ఎంచుకోవడానికి సమయం, డాక్టర్ వాట్సన్. 588 00:40:37,080 --> 00:40:39,270 నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లాలి. 589 00:40:48,840 --> 00:40:50,110 చిరునామా? 590 00:40:50,200 --> 00:40:52,230 ఎర్, బేకర్ స్ట్రీట్. 591 00:40:52,320 --> 00:40:55,030 221B బేకర్ స్ట్రీట్. 592 00:40:56,040 --> 00:40:58,590 కానీ నేను ముందుగా ఎక్కడో ఆగిపోవాలి. 593 00:41:25,600 --> 00:41:29,950 వినండి, మీ బాస్. మీరు చేయగలిగిన ఏదైనా అవకాశం నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాను అని అతనికి చెప్పలేదా? 594 00:41:30,040 --> 00:41:32,510 - తప్పకుండా. - మీరు ఇప్పటికే అతనికి చెప్పారు, మీరు కాదు? 595 00:41:32,600 --> 00:41:34,070 అవును. 596 00:41:37,760 --> 00:41:41,510 హే, ఉమ్... మీకు ఎప్పుడైనా ఖాళీ సమయం లభిస్తుందా? 597 00:41:41,600 --> 00:41:43,870 ఓహ్, అవును. చాలా. 598 00:41:49,600 --> 00:41:51,630 - బై. - సరే. 599 00:42:19,360 --> 00:42:22,070 - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - నికోటిన్ ప్యాచ్. 600 00:42:23,880 --> 00:42:25,430 ఆలోచించడానికి నాకు సహాయం చేస్తుంది. 601 00:42:25,520 --> 00:42:29,270 ధూమపాన అలవాటును కొనసాగించడం అసాధ్యం ఈ రోజుల్లో లండన్‌లో. 602 00:42:29,360 --> 00:42:30,950 మెదడు పనికి చెడ్డ వార్తలు. 603 00:42:31,040 --> 00:42:34,030 - శ్వాస పీల్చుకోవడానికి ఇది శుభవార్త. - ఓహ్, శ్వాస! శ్వాస నీరసంగా ఉంది. 604 00:42:34,120 --> 00:42:35,830 అది... మూడు ప్యాచ్‌లు? 605 00:42:35,920 --> 00:42:37,710 ఇది మూడు ప్యాచ్‌ల సమస్య. 606 00:42:41,840 --> 00:42:43,030 సరే...? 607 00:42:45,520 --> 00:42:48,030 మీరు నన్ను రమ్మని అడిగారు, ఇది ముఖ్యమైనదని నేను ఊహిస్తున్నాను. 608 00:42:49,040 --> 00:42:51,110 ఓహ్, అవును. నేను మీ ఫోన్ తీసుకోవచ్చా? 609 00:42:51,200 --> 00:42:53,030 నా ఫోన్? 610 00:42:53,120 --> 00:42:55,950 నా నంబర్ ఉండే అవకాశం ఎప్పుడూ ఉంటుంది గుర్తింపు పొందింది. ఇది వెబ్‌సైట్‌లో ఉంది. 611 00:42:56,040 --> 00:42:57,950 Mrs హడ్సన్‌కి ఫోన్ వచ్చింది. 612 00:42:58,040 --> 00:42:59,750 ఆమె కింద ఉంది. నేను అరిచాను, కానీ ఆమె వినలేదు. 613 00:42:59,840 --> 00:43:02,910 - నేను లండన్‌కి అవతలి వైపు... - తొందరపడలేదు. 614 00:43:05,640 --> 00:43:07,350 ఇక్కడ... 615 00:43:12,040 --> 00:43:14,190 కాబట్టి దీని గురించి ఏమిటి - కేసు? 616 00:43:14,280 --> 00:43:16,710 - ఆమె కేసు ... - ఆమె కేసు? 617 00:43:16,800 --> 00:43:18,630 ఆమె సూట్‌కేస్, అవును, స్పష్టంగా. 618 00:43:18,720 --> 00:43:22,070 హంతకుడు ఆమె సూట్‌కేస్ తీసుకున్నాడు. మొదటి పెద్ద తప్పు. 619 00:43:22,160 --> 00:43:23,750 సరే, అతను ఆమె కేసు తీసుకున్నాడు. కాబట్టి? 620 00:43:23,840 --> 00:43:26,990 దీని వల్ల ఉపయోగం లేదు, వేరే మార్గం లేదు. మేము దానిని రిస్క్ చేయవలసి ఉంటుంది. 621 00:43:27,080 --> 00:43:30,510 నా డెస్క్ మీద ఒక నంబర్ ఉంది. మీరు వచనం పంపాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. 622 00:43:32,760 --> 00:43:35,430 నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావు... వచనాన్ని పంపడానికి. 623 00:43:35,520 --> 00:43:37,030 వచనం, అవును. నా డెస్క్‌పై ఉన్న నంబర్. 624 00:43:49,120 --> 00:43:51,750 - తప్పు ఏమిటి? - ఇప్పుడే మీ స్నేహితుడిని కలిశారు. 625 00:43:51,840 --> 00:43:53,750 - ఒక స్నేహితుడు? - ఒక శత్రువు. 626 00:43:53,840 --> 00:43:55,270 ఓహ్. ఏది? 627 00:43:56,920 --> 00:44:00,510 సరే, అతని ప్రకారం, మీ బద్ధ శత్రువు. ప్రజలకు బద్ధ శత్రువులు ఉన్నారా? 628 00:44:02,320 --> 00:44:04,190 నాపై నిఘా పెట్టడానికి అతను మీకు డబ్బు ఇచ్చాడా? 629 00:44:05,200 --> 00:44:06,910 - అవును. - మీరు తీసుకున్నారా? 630 00:44:07,000 --> 00:44:10,030 - లేదు. - జాలి, మేము రుసుమును విభజించవచ్చు. 631 00:44:10,120 --> 00:44:12,390 - తదుపరిసారి ఆలోచించండి. - అతను ఎవరు? 632 00:44:12,480 --> 00:44:15,310 మీరు ఇప్పటివరకు కలుసుకున్న అత్యంత ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి మరియు ప్రస్తుతం నా సమస్య కాదు. 633 00:44:15,400 --> 00:44:17,030 నా డెస్క్ మీద, నంబర్! 634 00:44:23,880 --> 00:44:26,190 జెన్నిఫర్ విల్సన్. అది... 635 00:44:26,280 --> 00:44:28,350 ఆగండి. చనిపోయిన స్త్రీ కాదా? 636 00:44:28,440 --> 00:44:31,270 అవును. అది ముఖ్యం కాదు. కేవలం నంబర్‌ను నమోదు చేయండి. 637 00:44:31,360 --> 00:44:32,750 - మీరు చేస్తున్నారా? - అవును. 638 00:44:32,840 --> 00:44:36,150 - మీరు చేసారా? - అవును, ఆగండి! 639 00:44:36,240 --> 00:44:38,750 సరిగ్గా ఈ పదాలు. 640 00:44:38,840 --> 00:44:42,230 "లారిస్టన్ గార్డెన్స్‌లో ఏం జరిగింది? 641 00:44:42,320 --> 00:44:44,030 "నేను తప్పక నల్లబడ్డాను. 642 00:44:44,120 --> 00:44:47,630 "22 నార్తంబర్‌ల్యాండ్ స్ట్రీట్, దయచేసి రండి." 643 00:44:47,720 --> 00:44:51,110 - మీరు నల్లబడ్డారా? - ఏమిటి? కాదు... లేదు! 644 00:44:52,120 --> 00:44:54,870 టైప్ చేసి పంపండి. త్వరగా. 645 00:44:58,640 --> 00:45:00,870 - మీరు పంపారా? - చిరునామా ఏమిటి? 646 00:45:00,960 --> 00:45:03,310 22 నార్తంబర్‌ల్యాండ్ స్ట్రీట్. త్వరపడండి! 647 00:45:10,640 --> 00:45:11,870 అది... 648 00:45:12,880 --> 00:45:15,790 అది గులాబీ మహిళ కేసు.. అది జెన్నిఫర్ విల్సన్ కేసు. 649 00:45:15,880 --> 00:45:17,150 అవును, స్పష్టంగా. 650 00:45:19,920 --> 00:45:22,830 ఓహ్, బహుశా నేను ప్రస్తావించాలి - నేను ఆమెను చంపలేదు. 651 00:45:22,920 --> 00:45:24,510 - నువ్వు చేశావని నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు. - ఎందుకు కాదు? 652 00:45:24,600 --> 00:45:27,950 ఆ వచనం మరియు నేను ఆమెను కలిగి ఉన్నందున సందర్భంలో, ఇది ఖచ్చితంగా తార్కిక ఊహ. 653 00:45:28,040 --> 00:45:30,310 ప్రజలు సాధారణంగా ఊహిస్తారు నువ్వు హంతకుడివా? 654 00:45:31,600 --> 00:45:32,950 ఇప్పుడు ఆపై, అవును. 655 00:45:34,360 --> 00:45:35,550 సరే... 656 00:45:37,600 --> 00:45:39,670 - మీరు దీన్ని ఎలా పొందారు? - చూడటం ద్వారా. 657 00:45:39,760 --> 00:45:40,710 ఎక్కడ? 658 00:45:40,800 --> 00:45:42,510 కిల్లర్ ఆమెను నడిపి ఉండాలి లారిస్టన్ గార్డెన్స్ కు. 659 00:45:42,600 --> 00:45:45,390 అతను ఆమె కేసును ప్రమాదవశాత్తు మాత్రమే ఉంచగలిగాడు అది కారులో ఉంటే. 660 00:45:45,480 --> 00:45:48,150 ఈ కేసుతో ఎవరూ కనిపించలేదు దృష్టిని ఆకర్షించకుండా - 661 00:45:48,240 --> 00:45:51,110 ముఖ్యంగా మనిషి, ఇది గణాంకపరంగా ఎక్కువ అవకాశం ఉంది. 662 00:45:51,200 --> 00:45:53,670 కాబట్టి స్పష్టంగా అతను బలవంతంగా భావిస్తాడు దాన్ని వదిలించుకోవడానికి. 663 00:45:53,760 --> 00:45:56,830 అంతకు మించి అతడిని తీసుకోలేదు తన తప్పు తెలుసుకునేందుకు ఐదు నిమిషాలు. 664 00:45:56,920 --> 00:45:59,430 నేను ప్రతి బ్యాక్‌స్ట్రీట్‌ను తనిఖీ చేసాను కారు కోసం తగినంత వెడల్పు 665 00:45:59,520 --> 00:46:01,510 లారిస్టన్ గార్డెన్స్ నుండి ఐదు నిమిషాలు 666 00:46:01,600 --> 00:46:06,030 మరియు మీరు ఎక్కడైనా పారవేయవచ్చు గమనించబడకుండా స్థూలమైన వస్తువు. 667 00:46:06,120 --> 00:46:09,470 నాకు గంట కంటే తక్కువ సమయం పట్టింది సరైన దాటవేయడాన్ని కనుగొనడానికి. 668 00:46:10,680 --> 00:46:13,550 పింక్. మీకు అదంతా వచ్చింది ఎందుకంటే కేసు గులాబీ రంగులో ఉంటుందని మీరు గ్రహించారా? 669 00:46:13,640 --> 00:46:15,910 - ఇది స్పష్టంగా గులాబీ రంగులో ఉండాలి. - నేను దాని గురించి ఎందుకు ఆలోచించలేదు 670 00:46:16,000 --> 00:46:17,430 ఎందుకంటే నువ్వు మూర్ఖుడివి. 671 00:46:17,520 --> 00:46:20,190 లేదు, లేదు, అలా చూడకండి. ఆచరణాత్మకంగా అందరూ ఉన్నారు. 672 00:46:20,280 --> 00:46:22,870 ఇప్పుడు, చూడండి. ఏమి లేదు అని మీరు చూస్తున్నారా? 673 00:46:22,960 --> 00:46:24,150 కేసు నుండి? నేను ఎలా చేయగలను? 674 00:46:25,160 --> 00:46:26,790 ఆమె ఫోన్. ఆమె మొబైల్ ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది? 675 00:46:26,880 --> 00:46:29,350 మృతదేహంపై ఫోన్ లేదు. కేసులో ఫోన్ లేదు. 676 00:46:29,440 --> 00:46:30,910 ఆమెకు ఒకటి ఉందని మాకు తెలుసు. మీరు ఇప్పుడే సందేశం పంపారు. 677 00:46:31,000 --> 00:46:32,190 బహుశా ఆమె దానిని ఇంట్లో వదిలేసి ఉండవచ్చు. 678 00:46:32,280 --> 00:46:35,350 ఆమెకు ప్రేమికుల పరంపర ఉంది మరియు ఆమె దాని గురించి జాగ్రత్తగా ఉంటుంది. 679 00:46:35,440 --> 00:46:37,470 ఆమె తన ఫోన్‌ను ఇంట్లో ఎప్పుడూ ఉంచదు. 680 00:46:37,560 --> 00:46:39,150 Er... 681 00:46:40,160 --> 00:46:41,910 నేను ఆ వచనాన్ని ఎందుకు పంపాను? 682 00:46:42,720 --> 00:46:45,230 సరే, ప్రశ్న ఆమె ఫోన్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది? 683 00:46:45,320 --> 00:46:47,910 - ఆమె దానిని కోల్పోవచ్చు. - అవును, లేదా? 684 00:46:49,400 --> 00:46:51,830 హంతకుడు... మీరు అనుకుంటున్నారు హంతకుడి దగ్గర ఫోన్ ఉందా? 685 00:46:52,840 --> 00:46:55,470 బహుశా ఆమె... వదిలేసిందేమో ఆమె తన కేసును విడిచిపెట్టినప్పుడు. 686 00:46:55,560 --> 00:46:58,070 బహుశా అతను కొన్ని కారణాల వల్ల ఆమె నుండి తీసుకున్నాడు. 687 00:46:58,160 --> 00:47:02,470 ఎలాగైనా, సంభావ్యత యొక్క సంతులనం హంతకుడి వద్ద ఆమె ఫోన్ ఉంది. 688 00:47:02,560 --> 00:47:05,630 క్షమించండి... ఏం చేస్తున్నాం? నేను హంతకుడికి టెక్స్ట్ చేశానా? 689 00:47:05,720 --> 00:47:07,030 దానివల్ల ఏం ప్రయోజనం ఉంటుంది? 690 00:47:09,880 --> 00:47:12,070 అతని చివరి బాధితుడు కొన్ని గంటల తర్వాత, 691 00:47:12,160 --> 00:47:15,590 మరియు ఇప్పుడు అతను ఒక వచనాన్ని అందుకుంటాడు అది ఆమె నుండి మాత్రమే కావచ్చు. 692 00:47:17,160 --> 00:47:19,350 ఎవరైనా ఆ ఫోన్‌ని ఇప్పుడే కనుగొన్నట్లయితే, 693 00:47:19,440 --> 00:47:22,550 వారు అలాంటి వచనాన్ని విస్మరిస్తారు, కానీ హంతకుడు... 694 00:47:22,640 --> 00:47:24,310 భయాందోళనకు గురవుతారు. 695 00:47:26,440 --> 00:47:29,390 - మీరు పోలీసులతో మాట్లాడారా? - నలుగురు చనిపోయారు, సమయం లేదు. 696 00:47:29,480 --> 00:47:31,110 కాబట్టి మీరు నాతో ఎందుకు మాట్లాడుతున్నారు? 697 00:47:31,200 --> 00:47:32,950 Mrs హడ్సన్ నా పుర్రె పట్టింది. 698 00:47:34,040 --> 00:47:36,030 కాబట్టి నేను ప్రాథమికంగా నింపుతున్నాను మీ పుర్రె కోసం? 699 00:47:36,120 --> 00:47:38,310 విశ్రాంతి తీసుకోండి, మీరు బాగానే ఉన్నారు. 700 00:47:38,400 --> 00:47:39,830 - బాగా? - బాగా, ఏమిటి? 701 00:47:39,920 --> 00:47:42,550 సరే... నువ్వు అక్కడే కూర్చోవచ్చు మరియు... టెలీ చూడండి. 702 00:47:42,640 --> 00:47:43,990 నేను మీతో రావాలని మీరు అనుకుంటున్నారా? 703 00:47:44,080 --> 00:47:47,230 నేను బయటకు వెళ్ళినప్పుడు నాకు కంపెనీ ఇష్టం మరియు నేను బిగ్గరగా మాట్లాడేటప్పుడు బాగా ఆలోచిస్తాను. 704 00:47:47,320 --> 00:47:49,710 పుర్రె దృష్టిని ఆకర్షిస్తుంది, కాబట్టి... 705 00:47:49,800 --> 00:47:52,150 - సమస్య? - అవును, సార్జెంట్ డోనోవన్. 706 00:47:52,240 --> 00:47:53,990 ఆమె గురించి ఏమిటి? 707 00:47:54,080 --> 00:47:57,390 మీరు దీని నుండి బయటపడండి అని ఆమె చెప్పింది, మీరు ఆనందించండి. 708 00:47:58,400 --> 00:48:01,950 మరియు నేను "ప్రమాదకరమైనది" అన్నాను, మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. 709 00:48:05,720 --> 00:48:07,070 తిట్టు! 710 00:48:15,240 --> 00:48:16,750 ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? 711 00:48:16,840 --> 00:48:19,350 నార్తంబర్లాండ్ స్ట్రీట్ ఇక్కడ నుండి ఐదు నిమిషాల నడక. 712 00:48:19,440 --> 00:48:21,270 అతను తెలివితక్కువవాడు అని మీరు అనుకుంటున్నారు అక్కడికి వెళ్లాలా? 713 00:48:21,360 --> 00:48:22,910 లేదు, అతను తగినంత తెలివైనవాడని నేను భావిస్తున్నాను. 714 00:48:23,000 --> 00:48:25,950 నేను తెలివైన వారిని ప్రేమిస్తున్నాను. వాళ్లంతా పట్టుబడాలని తహతహలాడుతున్నారు. 715 00:48:26,040 --> 00:48:28,190 - ఎందుకు? - ప్రశంసలు! 716 00:48:28,280 --> 00:48:30,830 చప్పట్లు! చివరిగా స్పాట్‌లైట్. 717 00:48:30,920 --> 00:48:32,870 అది మేధావి యొక్క బలహీనత, జాన్, 718 00:48:32,960 --> 00:48:34,510 - దీనికి ప్రేక్షకులు కావాలి. - అవును. 719 00:48:34,600 --> 00:48:38,870 ఇది అతని వేట స్థలం. ఇక్కడే నగరం నడిబొడ్డున ఉంది. 720 00:48:38,960 --> 00:48:42,230 ఇప్పుడు అతని బాధితులు మాకు తెలుసు అపహరించబడింది, అది ప్రతిదీ మారుస్తుంది. 721 00:48:42,320 --> 00:48:45,150 ఎందుకంటే అతని బాధితులందరూ రద్దీగా ఉండే వీధుల నుండి అదృశ్యమయ్యారు, 722 00:48:45,240 --> 00:48:47,310 రద్దీగా ఉండే ప్రదేశాలు, కానీ వారు వెళ్లడం ఎవరూ చూడలేదు. 723 00:48:47,400 --> 00:48:51,550 ఆలోచించండి! మనం ఎవరిని నమ్ముతాము, అవి మనకు తెలియకపోయినా? 724 00:48:51,640 --> 00:48:54,910 ఎవరు గుర్తించబడని పాస్ వారు ఎక్కడికి వెళ్లినా? 725 00:48:55,000 --> 00:48:57,270 గుంపు మధ్యలో ఎవరు వేటాడతారు? 726 00:48:57,360 --> 00:48:59,350 తెలియదు. WHO? 727 00:48:59,440 --> 00:49:01,350 మసకబారలేదు. ఆకలిగా ఉందా? 728 00:49:05,240 --> 00:49:06,630 ధన్యవాదాలు, బిల్లీ. 729 00:49:11,040 --> 00:49:12,710 22 నార్తంబర్‌ల్యాండ్ స్ట్రీట్. 730 00:49:12,800 --> 00:49:14,950 మీ దృష్టిలో ఉంచండి. 731 00:49:15,040 --> 00:49:17,990 అతను డోర్‌బెల్ మోగించడమే కాదు. అతనికి పిచ్చి పట్టాలి. 732 00:49:18,080 --> 00:49:20,510 నలుగురిని చంపేశాడు. 733 00:49:20,600 --> 00:49:22,070 సరే. 734 00:49:23,680 --> 00:49:25,150 షెర్లాక్! 735 00:49:25,240 --> 00:49:27,710 మెనులో ఏదైనా, మీకు ఏది కావాలంటే అది ఉచితం. 736 00:49:27,800 --> 00:49:30,030 ఇంటిపై, మీ కోసం మరియు మీ తేదీ కోసం. 737 00:49:30,120 --> 00:49:31,790 - మీరు తినాలనుకుంటున్నారా? - నేను అతని డేట్ కాదు. 738 00:49:31,880 --> 00:49:33,990 ఈ వ్యక్తి నన్ను హత్యా నేరం నుండి తప్పించాడు. 739 00:49:34,080 --> 00:49:37,150 ఇది ఏంజెలో. మూడేళ్ల క్రితం, నేను లెస్ట్రాడ్‌కి నిరూపించాను, 740 00:49:37,240 --> 00:49:39,470 ఆ సమయంలో ముఖ్యంగా దుర్మార్గమైన ట్రిపుల్ హత్య, 741 00:49:39,560 --> 00:49:41,550 ఏంజెలో వేరే స్థితిలో ఉన్నాడని పట్టణంలో ఒక భాగం, ఇల్లు పగలగొట్టడం. 742 00:49:41,640 --> 00:49:43,590 - అతను నా పేరును క్లియర్ చేశాడు. - నేను కొంచెం క్లియర్ చేసాను. 743 00:49:43,680 --> 00:49:45,230 ఎదురుగా ఏమైనా జరుగుతోందా? 744 00:49:45,320 --> 00:49:46,470 ఏమీ లేదు. 745 00:49:46,560 --> 00:49:48,270 కానీ ఈ వ్యక్తి కోసం, నేను జైలుకు వెళ్లాను. 746 00:49:48,360 --> 00:49:50,990 - మీరు జైలుకు వెళ్లారు. - నేను టేబుల్ కోసం కొవ్వొత్తిని తీసుకుంటాను. 747 00:49:51,080 --> 00:49:53,590 - ఇది మరింత శృంగారభరితంగా ఉంటుంది. - నేను అతని డేట్ కాదు! 748 00:49:55,560 --> 00:49:58,470 మీరు కూడా తినవచ్చు. మేము చాలా కాలం వేచి ఉండవచ్చు. 749 00:49:59,520 --> 00:50:00,990 ధన్యవాదాలు. 750 00:50:08,200 --> 00:50:10,110 ప్రజలకు బద్ధ శత్రువులు లేరు. 751 00:50:11,120 --> 00:50:13,110 - నన్ను క్షమించు? - నిజ జీవితంలో. 752 00:50:14,120 --> 00:50:16,470 బద్ధ శత్రువులు లేరు నిజ జీవితంలో. జరగదు. 753 00:50:16,560 --> 00:50:18,830 కాదా? కాస్త డల్ గా అనిపిస్తుంది. 754 00:50:18,920 --> 00:50:20,830 కాబట్టి నేను ఎవరిని కలిశాను? 755 00:50:20,920 --> 00:50:24,710 అసలు మనుషుల దగ్గర ఏమి ఉంది, వారి "నిజ జీవితాలలో"? 756 00:50:25,720 --> 00:50:27,070 స్నేహితులా? 757 00:50:27,160 --> 00:50:31,350 వారికి తెలిసిన వ్యక్తులు, వారు ఇష్టపడే వ్యక్తులు, తమకు నచ్చని వ్యక్తులు... 758 00:50:31,440 --> 00:50:35,270 - గర్ల్‌ఫ్రెండ్స్, బాయ్‌ఫ్రెండ్స్. - అవును, బాగా, నేను చెప్పినట్లు, నిస్తేజంగా. 759 00:50:35,360 --> 00:50:37,830 నీకు గర్ల్‌ఫ్రెండ్ లేదా? 760 00:50:37,920 --> 00:50:39,910 ప్రియురాలా? లేదు, నిజంగా నా ప్రాంతం కాదు. 761 00:50:40,000 --> 00:50:41,430 Mm. 762 00:50:42,440 --> 00:50:44,030 ఓహ్, సరే. 763 00:50:45,040 --> 00:50:47,550 మీకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నారా? ఏది మంచిది, మార్గం ద్వారా. 764 00:50:47,640 --> 00:50:49,750 బాగానే ఉందని నాకు తెలుసు. 765 00:50:50,880 --> 00:50:52,470 - కాబట్టి మీకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నారు. - లేదు. 766 00:50:52,560 --> 00:50:55,350 కుడి. సరే. 767 00:50:56,880 --> 00:51:00,230 మీరు అటాచ్ చేయబడలేదు. నా ఇష్టం. 768 00:51:00,320 --> 00:51:02,350 ఫైన్. బాగుంది. 769 00:51:09,520 --> 00:51:12,110 జాన్, అమ్మో... మీరు తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను 770 00:51:12,200 --> 00:51:14,710 నా పనితో నేను వివాహం చేసుకున్నాను మరియు నేను ముఖస్తుతిగా ఉన్నప్పుడు, 771 00:51:14,800 --> 00:51:20,070 - నేను నిజంగా దేని కోసం వెతకడం లేదు... - లేదు, నేను... అడగడం లేదు. నం. 772 00:51:21,080 --> 00:51:24,030 నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను, అంతా బాగానే ఉంది. 773 00:51:26,320 --> 00:51:27,430 బాగుంది. 774 00:51:29,160 --> 00:51:30,350 ధన్యవాదాలు. 775 00:51:31,960 --> 00:51:35,350 వీధిలో చూడండి. టాక్సీ. అది ఆగిపోయింది. 776 00:51:35,440 --> 00:51:37,390 ఎవరూ ప్రవేశించడం లేదు మరియు ఎవరూ బయటకు రారు. 777 00:51:38,400 --> 00:51:41,590 టాక్సీ ఎందుకు? ఓహ్, అది తెలివైనది. 778 00:51:41,680 --> 00:51:44,910 - ఇది తెలివైనదా? అది ఎందుకు తెలివైనది? - అతనే. 779 00:51:45,000 --> 00:51:46,510 - తదేకంగా చూడవద్దు. - మీరు తదేకంగా చూస్తున్నారు. 780 00:51:46,600 --> 00:51:48,630 మేమిద్దరం చూస్తూ ఉండలేము. 781 00:52:12,120 --> 00:52:13,630 క్షమించండి... 782 00:52:14,680 --> 00:52:16,350 - నా దగ్గర క్యాబ్ నంబర్ ఉంది. - మీకు మంచిది. 783 00:52:17,960 --> 00:52:20,110 కుడి మలుపు, వన్ వే, రోడ్డు పనులు, ట్రాఫిక్ లైట్లు, బస్ లేన్, 784 00:52:20,200 --> 00:52:22,590 పాదచారుల క్రాసింగ్, ఎడమ మలుపు మాత్రమే, ట్రాఫిక్ లైట్లు. 785 00:52:27,920 --> 00:52:28,990 - ఓయ్! - క్షమించండి. 786 00:52:39,240 --> 00:52:40,590 రండి, జాన్... 787 00:52:59,360 --> 00:53:01,510 రండి, జాన్. మేము అతనిని కోల్పోతున్నాము! 788 00:53:30,560 --> 00:53:32,070 ఈ విధంగా. 789 00:53:33,080 --> 00:53:36,070 - లేదు, ఈ విధంగా! - క్షమించండి... 790 00:54:01,440 --> 00:54:03,910 పోలీసు! ఆమెను తెరవండి. 791 00:54:05,800 --> 00:54:08,110 కాదు... 792 00:54:08,200 --> 00:54:10,390 పళ్ళు, తాన్. ఏమిటి, కాలిఫోర్నియా? 793 00:54:11,440 --> 00:54:14,110 LA, శాంటా మోనికా. ఇప్పుడే వచ్చారు. 794 00:54:14,200 --> 00:54:16,110 - అది మీకు ఎలా తెలుసు? - సామాను. 795 00:54:18,320 --> 00:54:19,430 లండన్‌కు మొదటి పర్యటన, సరియైనదా? 796 00:54:19,520 --> 00:54:22,910 మీ ఆఖరి గమ్యస్థానానికి వెళుతున్నాను మరియు క్యాబీ యొక్క మార్గం. 797 00:54:23,000 --> 00:54:24,950 క్షమించండి, మీరు పోలీసులా? 798 00:54:25,040 --> 00:54:27,310 అవును. అంతా బాగానే ఉందా? 799 00:54:27,400 --> 00:54:29,270 అవును. 800 00:54:30,760 --> 00:54:32,310 లండన్‌కు స్వాగతం. 801 00:54:34,280 --> 00:54:36,430 ఎర్, ఏవైనా సమస్యలుంటే, మాకు తెలియజేయండి. 802 00:54:40,640 --> 00:54:42,950 ప్రాథమికంగా కేవలం క్యాబ్ అని నెమ్మదించడం జరిగింది. 803 00:54:43,040 --> 00:54:44,510 - ప్రాథమికంగా. - హంతకుడు కాదు. 804 00:54:44,600 --> 00:54:47,630 - హంతకుడు కాదు, లేదు. - తప్పు దేశం, మంచి అలీబి. 805 00:54:47,720 --> 00:54:49,910 - వారు వెళ్ళేటప్పుడు. - హే, మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు? 806 00:54:51,080 --> 00:54:53,070 - డిటెక్టివ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ లెస్ట్రేడ్? - అవును. 807 00:54:53,160 --> 00:54:54,950 అతను చిరాకుగా ఉన్నప్పుడు నేను జేబులో పెట్టుకుంటాను. 808 00:54:55,040 --> 00:54:57,510 మీరు దానిని ఉంచవచ్చు, నాకు ఫ్లాట్‌లో చాలా ఉన్నాయి. 809 00:54:59,520 --> 00:55:03,230 - ఏమిటి? - ఏమీ లేదు, కేవలం... "లండన్‌కు స్వాగతం." 810 00:55:07,040 --> 00:55:09,870 - మీ శ్వాస తిరిగి వచ్చిందా? - మీరు ఉన్నప్పుడు సిద్ధంగా. 811 00:55:19,120 --> 00:55:20,710 అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది. 812 00:55:20,800 --> 00:55:24,230 అది అత్యంత హాస్యాస్పదమైన విషయం... నేను ఎప్పుడో చేశాను. 813 00:55:24,320 --> 00:55:27,710 మరియు మీరు ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌పై దాడి చేశారు. 814 00:55:28,920 --> 00:55:32,230 అది నేను మాత్రమే కాదు. మేము రెస్టారెంట్‌కి ఎందుకు తిరిగి రావడం లేదు? 815 00:55:32,320 --> 00:55:34,430 వారు ఒక కన్ను వేసి ఉంచగలరు. 816 00:55:34,520 --> 00:55:36,470 ఏది ఏమైనా లాంగ్ షాట్. 817 00:55:36,560 --> 00:55:38,470 కాబట్టి మేము అక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము? 818 00:55:41,600 --> 00:55:42,990 ఓహ్, సమయం గడిచిపోతోంది. 819 00:55:44,000 --> 00:55:45,670 మరియు ఒక పాయింట్ రుజువు. 820 00:55:45,760 --> 00:55:47,230 - ఏ పాయింట్? - మీరు. 821 00:55:47,320 --> 00:55:51,270 శ్రీమతి హడ్సన్! డాక్టర్ వాట్సన్ మేడమీద గది తీసుకుంటాను. 822 00:55:51,360 --> 00:55:52,750 ఎవరు అంటున్నారు? 823 00:55:52,840 --> 00:55:54,390 తలుపు వద్ద ఉన్న వ్యక్తి చెప్పాడు. 824 00:56:05,240 --> 00:56:09,310 షెర్లాక్ నాకు మెసేజ్ చేశాడు. మీరు ఈ విషయాన్ని మర్చిపోయారు అన్నాడు. 825 00:56:10,320 --> 00:56:11,750 ఆహ్... 826 00:56:13,040 --> 00:56:14,430 ఎర్, ధన్యవాదాలు. 827 00:56:14,520 --> 00:56:15,670 ధన్యవాదాలు. 828 00:56:16,840 --> 00:56:18,670 షెర్లాక్, మీరు ఏమి చేసారు? 829 00:56:18,760 --> 00:56:20,910 - శ్రీమతి హడ్సన్? - మేడమీద. 830 00:56:26,840 --> 00:56:28,070 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 831 00:56:28,160 --> 00:56:29,750 మీరు కేసును కనుగొంటారని నాకు తెలుసు, నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు. 832 00:56:29,840 --> 00:56:31,230 మీరు నా ఫ్లాట్‌లోకి ప్రవేశించలేరు. 833 00:56:31,320 --> 00:56:33,990 మీరు సాక్ష్యాలను దాచలేరు - మరియు నేను లోపలికి ప్రవేశించలేదు. 834 00:56:34,080 --> 00:56:35,310 అలాంటప్పుడు దీన్ని ఏమంటారు? 835 00:56:35,400 --> 00:56:37,430 అది డ్రగ్స్ బస్టాండ్. 836 00:56:37,520 --> 00:56:39,990 తీవ్రంగా? ఈ వ్యక్తి - వ్యసనపరుడా? 837 00:56:40,080 --> 00:56:41,990 - మీరు అతన్ని కలుసుకున్నారా? - జాన్... 838 00:56:42,080 --> 00:56:43,590 మీరు రోజంతా ఈ ఫ్లాట్‌ని వెతకవచ్చు, 839 00:56:43,680 --> 00:56:46,310 మీరు ఏమీ కనుగొనలేరు మీరు వినోదం అని పిలవవచ్చు. 840 00:56:46,400 --> 00:56:48,670 - జాన్, మీరు బహుశా ఇప్పుడు నోరు మూసుకోవాలని అనుకుంటున్నారు. - అయితే రండి... 841 00:56:50,600 --> 00:56:51,910 - లేదు... - ఏమిటి? 842 00:56:52,000 --> 00:56:54,070 - మీరు? - నోరుమూసుకో! 843 00:56:54,160 --> 00:56:57,590 - నేను మీ స్నిఫర్ డాగ్ కాదు. - లేదు, ఆండర్సన్ నా స్నిఫర్ డాగ్. 844 00:56:58,920 --> 00:57:01,270 అండర్సన్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు డ్రగ్స్ ముట్టడిపైనా? 845 00:57:01,360 --> 00:57:03,830 - ఓహ్, నేను స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వచ్చాను. - వారంతా చేశారు. 846 00:57:03,920 --> 00:57:06,110 వారు కఠినంగా మాట్లాడరు డ్రగ్ స్క్వాడ్‌లో ఉన్నారు, కానీ వారు చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నారు. 847 00:57:06,200 --> 00:57:08,070 - ఇవి మానవ కళ్లా? - వాటిని తిరిగి ఉంచండి! 848 00:57:08,160 --> 00:57:10,510 - వారు మైక్రోవేవ్‌లో ఉన్నారు. - ఇది ఒక ప్రయోగం. 849 00:57:10,600 --> 00:57:11,950 చూస్తూ ఉండండి, అబ్బాయిలు. 850 00:57:12,040 --> 00:57:14,230 లేదా మీరు మాకు సరిగ్గా సహాయం చేయవచ్చు, మరియు నేను వారిని నిలదీస్తాను. 851 00:57:14,320 --> 00:57:16,390 - ఇది పిల్లతనం. - సరే, నేను పిల్లలతో వ్యవహరిస్తున్నాను. 852 00:57:16,480 --> 00:57:20,430 షెర్లాక్, ఇది మా కేసు. నేను అనుమతిస్తున్నాను మీరు లోపలికి వచ్చారు, కానీ మీరు మీ స్వంతంగా వెళ్లరు. 853 00:57:20,520 --> 00:57:22,350 స్పష్టంగా ఉందా? 854 00:57:22,440 --> 00:57:24,550 కాబట్టి మీరు డ్రగ్స్ బస్ట్‌ను ఏర్పాటు చేసారు నన్ను వేధించడానికి? 855 00:57:24,640 --> 00:57:26,270 ఇది నటించడం ఆగిపోతుంది మేము ఏదైనా కనుగొంటే. 856 00:57:26,360 --> 00:57:27,950 నేను శుభ్రంగా ఉన్నాను! 857 00:57:28,040 --> 00:57:32,430 - మీ ఫ్లాట్? అదంతా? - నేను ధూమపానం కూడా చేయను. 858 00:57:32,520 --> 00:57:34,710 నేను కూడా కాదు. 859 00:57:36,120 --> 00:57:37,910 కాబట్టి కలిసి పని చేద్దాం. 860 00:57:38,920 --> 00:57:40,510 - మేము రాచెల్‌ను కనుగొన్నాము. - ఆమె ఎవరు? 861 00:57:40,600 --> 00:57:42,150 జెన్నిఫర్ విల్సన్ ఏకైక కుమార్తె. 862 00:57:42,240 --> 00:57:44,110 ఆమె కూతురా? 863 00:57:44,200 --> 00:57:46,670 ఆమె ఎందుకు రాస్తుంది ఆమె కూతురు పేరు? ఎందుకు? 864 00:57:46,760 --> 00:57:49,030 పర్వాలేదు, మేము కేసును కనుగొన్నాము. 865 00:57:49,120 --> 00:57:51,310 ఒకరి ప్రకారం, హంతకుడు కేసు ఉంది, 866 00:57:51,400 --> 00:57:53,910 మరియు మేము దానిని చేతుల్లో కనుగొన్నాము మా అభిమాన మానసిక రోగి. 867 00:57:54,000 --> 00:57:57,110 సైకోపాత్ కాదు, నేను ఎక్కువగా పనిచేసే వాడిని సామాజికవేత్త. మీ పరిశోధన చేయండి. 868 00:57:57,200 --> 00:57:59,790 మీరు రాచెల్‌ని లోపలికి తీసుకురావాలి ఆమెను ప్రశ్నించడానికి. నేను ఆమెను ప్రశ్నించాలి. 869 00:57:59,880 --> 00:58:01,190 ఆమె చనిపోయింది. 870 00:58:01,280 --> 00:58:03,750 అద్భుతమైన. ఎలా, ఎప్పుడు మరియు ఎందుకు? కనెక్షన్ ఉందా? ఉండాల్సిందే. 871 00:58:03,840 --> 00:58:06,230 బాగా, నాకు అనుమానం, ఎందుకంటే ఆమె చనిపోయి 14 సంవత్సరాలు అవుతుంది. 872 00:58:06,320 --> 00:58:07,910 సాంకేతికంగా, ఆమె ఎప్పుడూ సజీవంగా లేదు. 873 00:58:08,000 --> 00:58:13,070 రాచెల్ జెన్నిఫర్ విల్సన్ యొక్క చనిపోయిన కుమార్తె, 14 సంవత్సరాల క్రితం. 874 00:58:13,160 --> 00:58:14,510 ఓ, అది... 875 00:58:15,520 --> 00:58:17,350 ...అది సరికాదు. ఎలా... 876 00:58:17,440 --> 00:58:19,190 ఆమె ఎందుకు అలా చేస్తుంది? ఎందుకు? 877 00:58:19,280 --> 00:58:21,550 ఆమె తన కూతురి గురించి ఎందుకు ఆలోచిస్తుంది ఆమె చివరి క్షణాల్లో? 878 00:58:21,640 --> 00:58:23,430 అవును - సోషియోపాత్, నేను ఇప్పుడు చూస్తున్నాను. 879 00:58:23,520 --> 00:58:25,390 ఆమె తన కూతురి గురించి ఆలోచించలేదు. 880 00:58:25,480 --> 00:58:29,150 ఆమె తన పేరును నేలపై గీసుకుంది ఆమె వేలుగోళ్లతో. ఆమె చనిపోతూ ఉంది. 881 00:58:29,240 --> 00:58:31,030 ఇది ప్రయత్నం చేసింది, అది బాధ కలిగించేది. 882 00:58:32,040 --> 00:58:35,030 మీరు బాధితులు అన్నారు అందరూ స్వయంగా విషాన్ని తీసుకున్నారు 883 00:58:35,120 --> 00:58:36,470 అతను వాటిని తీసుకునేలా చేస్తాడు. 884 00:58:36,560 --> 00:58:38,950 సరే, బహుశా అతను... నాకు తెలియదు, వారితో మాట్లాడుతుంది. 885 00:58:39,040 --> 00:58:41,550 బహుశా అతను మరణాన్ని ఉపయోగించుకున్నాడు ఆమె కుమార్తె ఏదో ఒకవిధంగా. 886 00:58:41,640 --> 00:58:44,950 కానీ అది చాలా సంవత్సరాల క్రితం. ఆమె ఇంకా ఎందుకు కలత చెందుతుంది? 887 00:58:48,000 --> 00:58:49,070 మంచిది కాదా? 888 00:58:50,120 --> 00:58:51,150 కొంచెం మంచిది కాదు, అవును. 889 00:58:51,240 --> 00:58:53,190 నువ్వు చనిపోతూ ఉంటే, మీరు హత్య చేయబడి ఉంటే, 890 00:58:53,280 --> 00:58:55,470 మీ చివరి కొన్ని సెకన్లలో, మీరు ఏమి చెబుతారు? 891 00:58:55,560 --> 00:58:58,390 - "దయచేసి, దేవా, నన్ను బ్రతకనివ్వండి." - మీ ఊహ ఉపయోగించండి! 892 00:58:58,480 --> 00:58:59,990 నేను చేయవలసిన అవసరం లేదు. 893 00:59:01,280 --> 00:59:02,950 అవును, కానీ మీరు తెలివిగా ఉంటే, నిజంగా తెలివైన. 894 00:59:03,040 --> 00:59:05,390 జెన్నిఫర్ విల్సన్ నడుస్తున్నాడు ఆ ప్రేమికులందరూ - ఆమె తెలివైనది. 895 00:59:05,480 --> 00:59:07,230 ఆమె మాకు ఏదో చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తోంది. 896 00:59:07,320 --> 00:59:09,910 డోర్‌బెల్ పని చేయడం లేదా? మీ టాక్సీ ఇక్కడ ఉంది, షెర్లాక్. 897 00:59:10,000 --> 00:59:13,150 - నేను టాక్సీని ఆర్డర్ చేయలేదు. వెళ్ళిపో. - ఓహ్, ప్రియమైన. వారు ఇంత గందరగోళం చేస్తున్నారు. 898 00:59:13,240 --> 00:59:16,110 - వారు దేని కోసం చూస్తున్నారు? - ఇది డ్రగ్స్ బస్ట్, మిసెస్ హడ్సన్. 899 00:59:16,200 --> 00:59:18,950 కానీ అవి నా తుంటి కోసం మాత్రమే. అవి మూలికా ఉపశమనకాలు... 900 00:59:19,040 --> 00:59:21,550 నోరుమూసుకో, అందరూ! కదలవద్దు, మాట్లాడవద్దు, శ్వాస తీసుకోవద్దు. 901 00:59:21,640 --> 00:59:24,670 నేను ఆలోచించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. ఆండర్సన్, ఇతర మార్గం ఎదుర్కొంటారు. మీరు నన్ను దూరంగా ఉంచుతున్నారు. 902 00:59:24,760 --> 00:59:27,270 - ఏమిటి? నా ముఖం - అందరూ నిశ్శబ్దంగా మరియు నిశ్చలంగా ఉన్నారు. 903 00:59:27,360 --> 00:59:29,550 - అండర్సన్, మీ వెనుకకు తిరగండి. - ఓహ్, దేవుని కొరకు! 904 00:59:29,640 --> 00:59:31,230 మీ వెనుక, ఇప్పుడు, దయచేసి! 905 00:59:31,320 --> 00:59:33,270 - రండి, ఆలోచించండి. త్వరగా! - మీ టాక్సీ గురించి ఏమిటి? 906 00:59:33,360 --> 00:59:34,550 శ్రీమతి హడ్సన్! 907 00:59:37,280 --> 00:59:38,950 ఓ... 908 00:59:39,040 --> 00:59:41,150 ఆహ్! 909 00:59:41,240 --> 00:59:44,710 ఆమె తెలివైనది. తెలివైన, అవును! 910 00:59:44,800 --> 00:59:49,150 ఆమె మీకంటే చాలా తెలివైనది మరియు ఆమె చనిపోయింది. మీరు చూస్తారా? మీకు అర్థమైందా? 911 00:59:49,240 --> 00:59:52,710 ఆమె ఫోన్ పోలేదు, ఆమె దానిని ఎన్నడూ కోల్పోలేదు. ఆమె అతనికి మొక్కింది. 912 00:59:52,800 --> 00:59:55,750 ఆమె కారు దిగగానే.. ఆమె మరణానికి వెళుతుందని ఆమెకు తెలుసు. 913 00:59:55,840 --> 00:59:58,830 ఆమె ఫోన్ వదిలేసింది ఆమె కిల్లర్ వద్దకు మమ్మల్ని నడిపించడానికి. 914 00:59:58,920 --> 01:00:02,790 - అయితే ఎలా? - మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, ఎలా? 915 01:00:02,880 --> 01:00:04,510 రాచెల్! 916 01:00:05,840 --> 01:00:07,390 మీరు చూడలేదా? రాచెల్! 917 01:00:09,960 --> 01:00:11,390 ఓ... 918 01:00:11,480 --> 01:00:13,110 నిన్ను చాలా చూడు. మీరంతా చాలా ఖాళీగా ఉన్నారు. 919 01:00:13,200 --> 01:00:15,910 నేను కాకపోవడం మంచిదా? ఇది చాలా విశ్రాంతిగా ఉండాలి. 920 01:00:16,000 --> 01:00:17,910 - రాచెల్ అనేది పేరు కాదు. - అప్పుడు అది ఏమిటి? 921 01:00:18,000 --> 01:00:19,990 జాన్, సామాను మీద, ఒక లేబుల్ ఉంది. 922 01:00:20,080 --> 01:00:22,110 ఇ-మెయిల్ చిరునామా. 923 01:00:23,400 --> 01:00:26,830 Er, jenny.pink@mephone.org.uk. 924 01:00:26,920 --> 01:00:30,350 ఆమె వద్ద ల్యాప్‌టాప్ లేదు, అంటే ఆమె తన ఫోన్‌లో వ్యాపారం చేసింది. 925 01:00:30,440 --> 01:00:32,190 కాబట్టి ఇది స్మార్ట్‌ఫోన్, ఇది ఇ-మెయిల్ ప్రారంభించబడింది. 926 01:00:32,280 --> 01:00:33,830 కాబట్టి ఒక వెబ్‌సైట్ వచ్చింది ఆమె ఖాతా కోసం. 927 01:00:33,920 --> 01:00:36,950 వినియోగదారు పేరు ఆమె ఈ-మెయిల్ చిరునామా, మరియు ఇప్పుడు అన్నీ కలిసి, పాస్‌వర్డ్ అంటే...? 928 01:00:37,040 --> 01:00:40,230 - రాచెల్. - కాబట్టి మేము ఆమె ఇమెయిల్‌లను చదవవచ్చు. కాబట్టి ఏమిటి? 929 01:00:40,320 --> 01:00:43,230 అండర్సన్, బిగ్గరగా మాట్లాడవద్దు. మీరు మొత్తం వీధి యొక్క IQని తగ్గించారు. 930 01:00:43,320 --> 01:00:46,030 మనం అంతకంటే చాలా ఎక్కువ చేయగలం. ఇది స్మార్ట్‌ఫోన్, దీనికి GPS ఉంది. 931 01:00:46,120 --> 01:00:49,150 అంటే మీరు దానిని పోగొట్టుకుంటే, మీరు దానిని ఆన్‌లైన్‌లో గుర్తించవచ్చు. 932 01:00:49,240 --> 01:00:50,870 ఆమె మమ్మల్ని నడిపిస్తోంది ఆమెను చంపిన వ్యక్తికి. 933 01:00:50,960 --> 01:00:52,950 - అతను అది వదిలించుకోవటం తప్ప. - అతను చేయలేదని మాకు తెలుసు. 934 01:00:53,040 --> 01:00:57,470 - రండి, రండి. త్వరగా! - షెర్లాక్, ప్రియమైన. ఈ టాక్సీ డ్రైవర్... 935 01:00:57,560 --> 01:01:00,230 Mrs హడ్సన్, ఇది సమయం కాదు మీ సాయంత్రం ప్రశాంతత కోసం? 936 01:01:01,120 --> 01:01:04,270 వాహనాలు పొందండి, హెలికాప్టర్ పొందండి. ఈ ఫోన్ బ్యాటరీ ఎప్పటికీ ఉండదు. 937 01:01:04,360 --> 01:01:05,750 మాకు మ్యాప్ సూచన మాత్రమే ఉంటుంది, ఒక పేరు కాదు. 938 01:01:05,840 --> 01:01:07,390 ఇది ఒక ప్రారంభం! 939 01:01:07,480 --> 01:01:08,550 షెర్లాక్... 940 01:01:08,640 --> 01:01:10,310 దానిని తగ్గించండి లండన్‌లోని ఎవరి నుండి అయినా. 941 01:01:10,400 --> 01:01:12,430 - ఇది మేము కలిగి ఉన్న మొదటి సరైన ఆధిక్యం. - షెర్లాక్... 942 01:01:12,520 --> 01:01:14,910 ఎక్కడ ఉంది? త్వరగా, ఎక్కడ? 943 01:01:15,000 --> 01:01:17,950 ఇక్కడ. ఇది... 221 బేకర్ స్ట్రీట్‌లో. 944 01:01:19,680 --> 01:01:21,710 ఇక్కడ ఎలా ఉంటుంది? 945 01:01:21,800 --> 01:01:23,030 ఎలా? 946 01:01:23,120 --> 01:01:26,630 బహుశా అది కేసులో ఉండవచ్చు మీరు దానిని తిరిగి తీసుకువచ్చినప్పుడు 947 01:01:26,720 --> 01:01:29,230 - మరియు అది ఎక్కడో పడిపోయింది. - మరియు నేను దానిని గమనించలేదా? 948 01:01:29,320 --> 01:01:30,390 నేను గమనించలేదా? 949 01:01:30,480 --> 01:01:32,190 ఏమైనా, మేము అతనికి మెసేజ్ చేసాము, మరియు అతను తిరిగి పిలిచాడు. 950 01:01:32,280 --> 01:01:36,270 అబ్బాయిలు, మేము కూడా మొబైల్ కోసం చూస్తున్నాము ఇక్కడ ఎక్కడో, బాధితునికి చెందినది. 951 01:01:36,360 --> 01:01:39,350 మనం ఎవరిని నమ్ముతాము, అవి మనకు తెలియకపోయినా? 952 01:01:48,120 --> 01:01:50,990 ఎవరు ఎక్కడికి వెళ్లినా గమనించకుండా వెళతారు? 953 01:01:55,440 --> 01:01:58,030 గుంపు మధ్యలో ఎవరు వేటాడతారు? 954 01:02:36,160 --> 01:02:38,950 - షెర్లాక్, మీరు బాగున్నారా? - ఏమిటి...? 955 01:02:39,040 --> 01:02:41,190 అవును, అవును... నేను బాగున్నాను. 956 01:02:41,280 --> 01:02:43,150 కాబట్టి, ఫోన్ ఇక్కడ ఎలా ఉంటుంది? 957 01:02:43,240 --> 01:02:44,390 తెలియదు. 958 01:02:44,480 --> 01:02:46,510 - నేను మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తాను. - మంచి ఆలోచన. 959 01:02:46,600 --> 01:02:48,110 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 960 01:02:48,200 --> 01:02:50,630 స్వచ్ఛమైన గాలి, ఇప్పుడే బయట పడుతోంది ఒక క్షణం. ఎక్కువ కాలం ఉండదు. 961 01:02:50,720 --> 01:02:53,830 - మీరు బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా? - నేను బాగున్నాను. 962 01:03:04,000 --> 01:03:05,710 షెర్లాక్ హోమ్స్ కోసం టాక్సీ. 963 01:03:08,880 --> 01:03:11,110 నేను టాక్సీని ఆర్డర్ చేయలేదు. 964 01:03:11,200 --> 01:03:13,310 మీకు ఒకటి అవసరం లేదని దీని అర్థం కాదు. 965 01:03:14,320 --> 01:03:16,230 నువ్వు క్యాబీవి. 966 01:03:17,240 --> 01:03:20,110 బయట ఆగిన వాడు నార్తంబర్లాండ్ స్ట్రీట్. 967 01:03:25,000 --> 01:03:27,230 అది నువ్వే. మీ ప్రయాణీకుడు కాదు. 968 01:03:27,320 --> 01:03:30,430 చూడండి? క్యాబీ గురించి ఎవరూ ఆలోచించరు. 969 01:03:30,520 --> 01:03:32,430 నువ్వు కనిపించనట్లే. 970 01:03:32,520 --> 01:03:34,310 కేవలం ఒక 'ఈడ్ వెనుక. 971 01:03:35,320 --> 01:03:37,990 సీరియల్ కిల్లర్‌కు సరైన ప్రయోజనం. 972 01:03:40,160 --> 01:03:42,270 - ఇది ఒప్పుకోలు? - ఓహ్, అవును. 973 01:03:43,280 --> 01:03:45,510 ఇంకేం చెప్తాను... 974 01:03:45,600 --> 01:03:47,670 మీరు ఇప్పుడు కాపర్లను పిలిస్తే, నేను పరుగెత్తను. 975 01:03:48,680 --> 01:03:52,350 నేను నిశ్శబ్దంగా కూర్చుంటాను, మరియు వారు నన్ను దించగలరు, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 976 01:03:52,440 --> 01:03:53,670 ఎందుకు? 977 01:03:53,760 --> 01:03:56,710 - మీరు అలా చేయరు కాబట్టి. - నేను కాదా? 978 01:03:58,320 --> 01:04:01,470 ఆ నలుగురిని నేను చంపలేదు. మిస్టర్ హోమ్స్. 979 01:04:01,560 --> 01:04:03,630 నేను వారితో మాట్లాడాను... 980 01:04:03,720 --> 01:04:05,790 మరియు వారు తమను తాము చంపుకున్నారు. 981 01:04:07,280 --> 01:04:10,510 మీరు ఇప్పుడు రాగిని పొందినట్లయితే, నేను మీకు ఒక విషయం వాగ్దానం చేస్తాను. 982 01:04:12,080 --> 01:04:14,230 నేను చెప్పినట్లు ఎప్పటికీ చెప్పను. 983 01:04:19,920 --> 01:04:22,990 అయితే మరెవరూ చనిపోరు, మరియు వారు దానిని ఫలితం అని నేను నమ్ముతున్నాను. 984 01:04:23,080 --> 01:04:27,030 మరియు మీరు ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేరు ఆ వ్యక్తులు ఎలా చనిపోయారు. 985 01:04:28,040 --> 01:04:30,430 మీరు ఎలాంటి ఫలితం గురించి శ్రద్ధ వహిస్తారు? 986 01:04:46,080 --> 01:04:48,110 నేను అర్థం చేసుకోవాలనుకుంటే ... 987 01:04:49,680 --> 01:04:51,950 - ...నేను ఏమి చేస్తాను? - నేను మిమ్మల్ని రైడ్‌కి తీసుకెళ్తాను. 988 01:04:52,040 --> 01:04:55,790 - కాబట్టి మీరు నన్ను కూడా చంపగలరా? - మిస్టర్ హోమ్స్, నేను నిన్ను చంపాలనుకోవడం లేదు. 989 01:04:57,360 --> 01:04:58,990 నేను నీతో మాట్లాడబోతున్నాను... 990 01:05:00,720 --> 01:05:03,590 ... ఆపై మీరు మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోబోతున్నారు. 991 01:05:20,680 --> 01:05:21,870 ఇప్పుడే క్యాబ్ ఎక్కాడు... 992 01:05:21,960 --> 01:05:24,510 ఇది షెర్లాక్. అతను అప్పుడే క్యాబ్‌లో బయలుదేరాడు. 993 01:05:24,600 --> 01:05:26,110 నేను మీకు చెప్పాను, అతను అలా చేస్తాడు. 994 01:05:26,200 --> 01:05:27,630 అతను మళ్ళీ రక్తంతో వెళ్లిపోయాడు. 995 01:05:27,720 --> 01:05:29,310 మేము మా సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నాము! 996 01:05:29,400 --> 01:05:31,830 నేను... ఫోన్‌కి కాల్ చేస్తున్నాను, అది మోగుతోంది. 997 01:05:43,760 --> 01:05:45,470 మరియు అది మోగుతుంటే, అది ఇక్కడ లేదు. 998 01:05:45,560 --> 01:05:49,310 - నేను శోధనను మళ్లీ ప్రయత్నిస్తాను. - ఇది పట్టింపు ఉందా? అందులో ఏదైనా ఉందా? 999 01:05:49,400 --> 01:05:52,470 అతను కేవలం పిచ్చివాడు మరియు అతను ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని నిరాశపరుస్తాడు. 1000 01:05:52,560 --> 01:05:55,230 మరియు మీరు మీ సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు. మా సమయం అంతా. 1001 01:06:01,640 --> 01:06:03,670 సరే, అందరూ... 1002 01:06:03,760 --> 01:06:05,230 ఇక్కడ జరిగింది. 1003 01:06:07,680 --> 01:06:09,310 మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు? 1004 01:06:09,400 --> 01:06:11,190 ఓహ్, నేను నిన్ను గుర్తించాను. 1005 01:06:13,000 --> 01:06:14,790 మీరు నా క్యాబ్‌ని వెంబడించడం చూశాను. 1006 01:06:15,800 --> 01:06:17,870 షెర్లాక్ హోమ్స్! 1007 01:06:19,120 --> 01:06:20,350 నేను మీ గురించి హెచ్చరించాను. 1008 01:06:21,480 --> 01:06:25,190 నేను కూడా మీ వెబ్‌సైట్‌లో ఉన్నాను. అద్భుతమైన అంశాలు! అది నచ్చింది. 1009 01:06:25,280 --> 01:06:27,470 నా గురించి ఎవరు హెచ్చరిస్తున్నారు? 1010 01:06:27,560 --> 01:06:29,950 అక్కడ ఎవరో గమనించారు. 1011 01:06:31,000 --> 01:06:32,070 WHO? 1012 01:06:39,720 --> 01:06:40,870 నన్ను ఎవరు గమనిస్తారు? 1013 01:06:40,960 --> 01:06:44,030 - మీరు చాలా నిరాడంబరంగా ఉన్నారు, మిస్టర్ హోమ్స్. - నేను నిజంగా కాదు. 1014 01:06:44,120 --> 01:06:46,390 మీరే ఒక అభిమానిని పొందారు. 1015 01:06:47,440 --> 01:06:49,070 ఇంకా చెప్పండి. 1016 01:06:49,160 --> 01:06:50,790 మీరు తెలుసుకోబోతున్నారు అంతే. 1017 01:06:52,360 --> 01:06:53,910 ఈ జీవితకాలంలో. 1018 01:06:54,920 --> 01:06:57,350 ఎందుకు అలా చేశాడు? అతను ఎందుకు వెళ్లిపోవాల్సి వచ్చింది? 1019 01:06:57,440 --> 01:06:59,670 నాకంటే నీకు బాగా తెలుసు. 1020 01:06:59,760 --> 01:07:02,990 ఆయన నాకు ఐదేళ్లుగా తెలుసు మరియు, లేదు, నేను చేయను. 1021 01:07:04,600 --> 01:07:06,150 కాబట్టి మీరు అతనితో ఎందుకు సహిస్తారు? 1022 01:07:07,160 --> 01:07:09,110 ఎందుకంటే నేను నిరాశగా ఉన్నాను, అందుకే. 1023 01:07:11,320 --> 01:07:13,750 మరియు ఎందుకంటే షెర్లాక్ హోమ్స్ ఒక గొప్ప వ్యక్తి, 1024 01:07:13,840 --> 01:07:17,470 మరియు నేను ఒక రోజు అనుకుంటున్నాను, మనం చాలా చాలా అదృష్టవంతులమైతే, 1025 01:07:17,560 --> 01:07:19,750 అతను మంచివాడు కూడా కావచ్చు. 1026 01:07:40,480 --> 01:07:42,150 మనం ఎక్కడున్నాం? 1027 01:07:43,160 --> 01:07:46,390 లండన్‌లోని ప్రతి వీధి మీకు తెలుసు. మేము ఎక్కడున్నామో మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు. 1028 01:07:46,480 --> 01:07:49,430 రోలాండ్-కెర్ తదుపరి విద్యా కళాశాల. 1029 01:07:49,520 --> 01:07:52,390 - ఇక్కడ ఎందుకు? - ఇది తెరిచి ఉంది. 1030 01:07:52,480 --> 01:07:55,750 క్లీనర్లు ఉన్నారు. క్యాబీగా ఉండటం గురించి ఒక విషయం - 1031 01:07:55,840 --> 01:07:58,470 మీకు ఎల్లప్పుడూ తెలుసు హత్య కోసం ఒక మంచి నిశ్శబ్ద ప్రదేశం. 1032 01:07:58,560 --> 01:08:01,590 నేను మా కంటే ఎక్కువగా ఆశ్చర్యపోతున్నాను శాఖలు వేయవద్దు. 1033 01:08:02,600 --> 01:08:04,590 మరియు మీరు మీ బాధితులను లోపలికి నడిపిస్తారా? ఎలా? 1034 01:08:06,120 --> 01:08:08,110 ఓ... డల్. 1035 01:08:08,200 --> 01:08:09,790 చింతించకు. ఇది మెరుగవుతుంది. 1036 01:08:10,800 --> 01:08:13,630 మీరు ప్రజలను తయారు చేయలేరు తుపాకీతో తమ ప్రాణాలను తీస్తారు. 1037 01:08:13,720 --> 01:08:15,070 నేను చేయను. 1038 01:08:15,160 --> 01:08:17,830 ఇది దాని కంటే చాలా బాగుంది. 1039 01:08:17,920 --> 01:08:20,990 ఇది మీతో అవసరం లేదు. మీరు నన్ను అనుసరిస్తారు కాబట్టి. 1040 01:09:12,760 --> 01:09:14,910 సరే, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 1041 01:09:16,400 --> 01:09:19,990 ఇది మీ ఇష్టం. నువ్వే ఇక్కడ ఎవరు చనిపోతారు. 1042 01:09:22,160 --> 01:09:23,630 లేదు, నేను కాదు. 1043 01:09:23,720 --> 01:09:24,950 వాళ్లంతా చెప్పేది అదే. 1044 01:09:27,200 --> 01:09:28,710 మనం మాట్లాడదామా? 1045 01:09:43,440 --> 01:09:45,030 కొంచెం ప్రమాదకరం, కాదా? 1046 01:09:46,040 --> 01:09:48,950 నన్ను కంటికి రెప్పలా తీసుకెళ్లింది దాదాపు అర డజను మంది పోలీసులు. 1047 01:09:49,040 --> 01:09:51,270 వారు అంత తెలివితక్కువవారు కాదు. 1048 01:09:51,360 --> 01:09:53,510 మరియు శ్రీమతి హడ్సన్ మిమ్మల్ని గుర్తుంచుకుంటారు. 1049 01:09:53,600 --> 01:09:56,430 మీరు దానిని ప్రమాదం అంటారా? కాదు... 1050 01:09:56,520 --> 01:09:58,590 ఇది... ప్రమాదం. 1051 01:10:06,080 --> 01:10:08,830 ఓహ్, నాకు ఈ బిట్ ఇష్టం. 1052 01:10:08,920 --> 01:10:10,750 మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదా? 1053 01:10:12,680 --> 01:10:14,750 కానీ మీరు చేయబోతున్నారు. 1054 01:10:15,760 --> 01:10:17,430 నేను ఇలా చేయాల్సిందే... 1055 01:10:23,040 --> 01:10:25,270 అది ఊహించలేదు, అవునా? 1056 01:10:26,280 --> 01:10:27,870 ఓహ్, మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు. 1057 01:10:27,960 --> 01:10:31,670 - ఏది ప్రేమ? - షెర్లాక్ హోమ్స్... నిన్ను చూడు! 1058 01:10:33,080 --> 01:10:38,110 ఇక్కడ మాంసంలో. మీ ఆ వెబ్‌సైట్, మీ అభిమాని దాని గురించి నాకు చెప్పారు. 1059 01:10:38,200 --> 01:10:39,790 నా అభిమాని? 1060 01:10:39,880 --> 01:10:42,390 మీరు తెలివైనవారు. 1061 01:10:42,480 --> 01:10:44,870 మీరు సరైన మేధావి. 1062 01:10:44,960 --> 01:10:48,750 ది సైన్స్ ఆఫ్ డిడక్షన్. ఇప్పుడు, ఆ... 1063 01:10:48,840 --> 01:10:50,950 సరైన ఆలోచన. 1064 01:10:52,520 --> 01:10:55,150 ఇక్కడ కూర్చున్న మీకు మరియు నాకు మధ్య, ప్రజలు ఎందుకు ఆలోచించలేరు? 1065 01:10:57,040 --> 01:10:59,110 ఇది మిమ్మల్ని పిచ్చిగా చేయలేదా? 1066 01:11:00,120 --> 01:11:02,870 ప్రజలు ఎందుకు ఆలోచించలేరు? 1067 01:11:06,400 --> 01:11:10,230 ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను ... కాబట్టి మీరు కూడా సరైన మేధావి. 1068 01:11:10,320 --> 01:11:12,430 అది చూడవద్దు, నేను? 1069 01:11:13,440 --> 01:11:15,510 తమాషా చిన్న మనిషి క్యాబ్ నడుపుతున్నాడు. 1070 01:11:16,520 --> 01:11:18,710 కానీ ఒక్క నిమిషంలో మీకు బాగా తెలుస్తుంది. 1071 01:11:18,800 --> 01:11:21,790 అవకాశాలు ఉన్నాయి ఇది మీకు తెలిసిన చివరి విషయం అవుతుంది. 1072 01:11:23,880 --> 01:11:27,070 సరే, రెండు సీసాలు. వివరించండి. 1073 01:11:27,160 --> 01:11:29,390 మంచి బాటిల్ ఉంది మరియు ఒక చెడ్డ సీసా. 1074 01:11:29,480 --> 01:11:31,990 మీరు మాత్ర వేసుకోండి మంచి సీసా నుండి, మీరు జీవిస్తున్నారు. 1075 01:11:32,080 --> 01:11:36,110 మీరు మాత్ర వేసుకోండి చెడ్డ సీసా నుండి ... మీరు చనిపోతారు. 1076 01:11:36,200 --> 01:11:38,750 - రెండు సీసాలు ఒకేలా ఉంటాయి. - ప్రతి విధంగా. 1077 01:11:38,840 --> 01:11:40,870 - మరియు ఏది ఏమిటో మీకు తెలుసు. - వాస్తవానికి నాకు తెలుసు. 1078 01:11:40,960 --> 01:11:42,790 - కానీ నేను చేయను. - ఒక ఆట కాదు 1079 01:11:42,880 --> 01:11:44,590 మీకు తెలిస్తే - మీరు ఎంచుకునే వ్యక్తి. 1080 01:11:44,680 --> 01:11:48,630 నేను ఎందుకు చేయాలి? నా దగ్గర ఏమీ లేదు కొనసాగడానికి. ఇందులో నాకేం ఉంది? 1081 01:11:48,720 --> 01:11:51,430 నేను మీకు ఇంకా బెస్ట్ బిట్ చెప్పలేదు. 1082 01:11:52,480 --> 01:11:54,590 మీరు ఎంచుకున్న సీసా ఏదైనా, 1083 01:11:54,680 --> 01:11:56,310 నేను మరొకదాని నుండి మాత్ర తీసుకుంటాను. 1084 01:11:57,360 --> 01:11:58,750 ఆపై కలిసి... 1085 01:11:58,840 --> 01:12:01,310 మేము మా మందు తీసుకుంటాము. 1086 01:12:03,520 --> 01:12:06,350 నేను మోసం చేయను. ఇది మీ ఇష్టం. 1087 01:12:07,680 --> 01:12:09,710 మీరు తీసుకోని మాత్రలు వేసుకుంటాను. 1088 01:12:12,600 --> 01:12:14,990 మీరు ఊహించలేదు కదా.. మిస్టర్ హోమ్స్? 1089 01:12:15,080 --> 01:12:17,510 ఇది మీరు చేసింది మిగిలిన వారికి, 1090 01:12:17,600 --> 01:12:20,030 - మీరు వారికి ఎంపిక ఇచ్చారా? - మరియు ఇప్పుడు నేను మీకు ఒకటి ఇస్తున్నాను. 1091 01:12:21,680 --> 01:12:23,510 మీరు మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి. 1092 01:12:23,600 --> 01:12:25,430 మిమ్మల్ని మీరు కలిసిపోండి. 1093 01:12:26,440 --> 01:12:29,350 - నాకు మీ అత్యుత్తమ ఆట కావాలి. - ఇది ఆట కాదు, ఇది అవకాశం. 1094 01:12:29,440 --> 01:12:32,110 నేను నాలుగు సార్లు ఆడాను. నేను బ్రతికే ఉన్నాను. 1095 01:12:33,120 --> 01:12:36,030 ఇది అవకాశం కాదు, మిస్టర్ హోమ్స్ - ఇది చదరంగం. 1096 01:12:37,600 --> 01:12:40,230 ఇది చదరంగం ఆట, ఒక్క కదలికతో... 1097 01:12:41,320 --> 01:12:43,310 ... మరియు ఒక ప్రాణాలతో బయటపడింది. 1098 01:12:44,520 --> 01:12:47,070 మరియు ఇది ... ఇది ... 1099 01:12:47,160 --> 01:12:48,910 అనేది ఎత్తుగడ. 1100 01:12:57,360 --> 01:13:00,470 నేను మీకు మంచి బాటిల్ ఇచ్చాను కదా లేదా చెడ్డ సీసా? 1101 01:13:00,560 --> 01:13:02,790 మీరు ఒకదాన్ని ఎంచుకోవచ్చు. 1102 01:13:05,800 --> 01:13:09,230 లేదు, డిటెక్టివ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ లెస్ట్రేడ్ - నేను అతనితో మాట్లాడాలి. 1103 01:13:09,320 --> 01:13:10,990 ఇది ముఖ్యం. ఇది అత్యవసరం. 1104 01:13:11,080 --> 01:13:13,310 ఎర్, దయచేసి ఇక్కడ వదిలేయండి. ఇక్కడ వదిలేసి... 1105 01:13:25,200 --> 01:13:27,350 మిస్టర్ హోమ్స్, మీరు ఇంకా సిద్ధంగా ఉన్నారా? 1106 01:13:27,440 --> 01:13:31,110 - ఆడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? - ఏమి ఆడండి? ఇది 50:50 అవకాశం. 1107 01:13:31,200 --> 01:13:33,830 మీరు సంఖ్యలను ప్లే చేయడం లేదు - నువ్వు నన్ను ఆడుకుంటున్నావు. 1108 01:13:36,560 --> 01:13:38,870 నేను మీకు మంచి మాత్ర ఇచ్చాను కదా లేదా చెడు పిల్? 1109 01:13:38,960 --> 01:13:40,990 ఇది బ్లఫ్ కదా 1110 01:13:41,080 --> 01:13:43,030 లేదా డబుల్ బ్లఫ్? 1111 01:13:43,120 --> 01:13:45,190 - లేదా ట్రిపుల్ బ్లఫ్? - ఇది ఇప్పటికీ కేవలం అవకాశం. 1112 01:13:45,280 --> 01:13:47,190 నలుగురు వ్యక్తులు, వరుసగా? అది అవకాశం కాదు. 1113 01:13:47,280 --> 01:13:48,950 - అదృష్టం. - ఇది మేధావి! 1114 01:13:50,640 --> 01:13:53,030 ప్రజలు ఎలా ఆలోచిస్తారో నాకు తెలుసు. 1115 01:13:53,120 --> 01:13:55,110 ప్రజలు నేను ఎలా ఆలోచిస్తున్నారో నాకు తెలుసు. 1116 01:13:56,120 --> 01:13:58,550 నేను అన్నీ చూడగలను నా తల లోపల మ్యాప్ లాగా. 1117 01:13:59,640 --> 01:14:02,790 అందరూ చాలా తెలివితక్కువవారు, మీరు కూడా. 1118 01:14:02,880 --> 01:14:04,510 లేదా దేవుడు నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడేమో. 1119 01:14:08,000 --> 01:14:10,750 ఎలాగైనా, మీరు క్యాబీగా వ్యర్థం అయ్యారు. 1120 01:14:19,480 --> 01:14:20,990 కాబట్టి... 1121 01:14:22,000 --> 01:14:25,950 ...నువ్వు నాలుగు సార్లు నీ ప్రాణాన్ని పణంగా పెట్టావు అపరిచితులను చంపడానికి - ఎందుకు? 1122 01:14:26,040 --> 01:14:27,550 ఆడటానికి సమయం. 1123 01:14:27,640 --> 01:14:31,350 ఓహ్, నేను ఆడుతున్నాను. ఇది నా వంతు. 1124 01:14:31,440 --> 01:14:36,750 మీ వెనుక షేవింగ్ ఫోమ్ ఉంది ఎడమ చెవి. ఎవరూ మీకు ఎత్తి చూపలేదు. 1125 01:14:36,840 --> 01:14:40,230 ఇంతకు ముందు ఎక్కడ జరిగిందన్న జాడలు, కాబట్టి స్పష్టంగా మీరు మీ స్వంతంగా జీవిస్తారు - 1126 01:14:40,320 --> 01:14:41,550 మీకు చెప్పడానికి ఎవరూ లేరు. 1127 01:14:41,640 --> 01:14:44,470 కానీ పిల్లల ఫోటో ఉంది. పిల్లల తల్లి కటౌట్ చేయబడింది. 1128 01:14:44,560 --> 01:14:46,190 ఆమె చనిపోయి ఉంటే, ఆమె ఇప్పటికీ అక్కడే ఉండేది. 1129 01:14:46,280 --> 01:14:48,150 ఫోటో పాతది, కానీ ఫ్రేమ్ కొత్తది. 1130 01:14:48,240 --> 01:14:50,590 మీరు మీ పిల్లల గురించి ఆలోచించండి, కానీ మీరు వాటిని చూడలేరు. 1131 01:14:50,680 --> 01:14:52,870 విడిపోయిన తండ్రి. 1132 01:14:52,960 --> 01:14:54,750 ఆమె పిల్లలను తీసుకుంది, 1133 01:14:54,840 --> 01:14:58,310 కానీ మీరు ఇప్పటికీ వారిని ప్రేమిస్తారు, మరియు అది ఇప్పటికీ బాధిస్తుంది. 1134 01:14:59,360 --> 01:15:00,630 ఆహ్, కానీ ఇంకా ఉన్నాయి. 1135 01:15:02,480 --> 01:15:04,510 మీ బట్టలు. ఇటీవల లాండరింగ్, 1136 01:15:04,600 --> 01:15:07,310 కానీ మీరు ధరించే ప్రతిదీ కనీసం... మూడేళ్లయినా? 1137 01:15:07,400 --> 01:15:11,230 ప్రదర్శనలను కొనసాగించడం, కానీ ముందస్తు ప్రణాళిక లేదు. 1138 01:15:12,240 --> 01:15:16,230 మరియు ఇక్కడ మీరు కామికేజ్‌లో ఉన్నారు హత్యాకాండ. దాని గురించి ఏమిటి? 1139 01:15:20,560 --> 01:15:22,470 ఆహ్... 1140 01:15:22,560 --> 01:15:24,710 మూడు సంవత్సరాల క్రితం. వారు మీకు చెప్పినప్పుడు? 1141 01:15:24,800 --> 01:15:27,070 నాకేం చెప్పింది? 1142 01:15:27,160 --> 01:15:29,190 - మీరు చనిపోయిన వ్యక్తి నడుస్తున్నారని. - మీరు కూడా. 1143 01:15:29,280 --> 01:15:31,830 అయితే, మీకు ఎక్కువ సమయం లేదు. నేను సరైనదేనా? 1144 01:15:33,960 --> 01:15:36,390 అనూరిజం. సరిగ్గా 'ఇరె'లో. 1145 01:15:39,000 --> 01:15:42,110 ఏదైనా శ్వాస నా చివరిది కావచ్చు. 1146 01:15:42,200 --> 01:15:45,630 మరియు మీరు చనిపోతున్నందున, నువ్వు నలుగురిని హత్య చేశావు. 1147 01:15:45,720 --> 01:15:47,590 నేను నలుగురిని మించిపోయాను. 1148 01:15:49,480 --> 01:15:52,030 మీరు పొందగలిగే అత్యంత వినోదం అదే అనూరిజంతో. 1149 01:15:53,080 --> 01:15:56,590 లేదు... లేదు, ఇంకేదో ఉంది. 1150 01:15:56,680 --> 01:16:00,630 మీరు కేవలం నలుగురిని చంపలేదు మీరు చేదుగా ఉన్నారు. చేదు ఒక పక్షవాతం. 1151 01:16:00,720 --> 01:16:04,670 ప్రేమ మరింత దుర్మార్గపు ప్రేరణ. 1152 01:16:06,280 --> 01:16:09,270 ఏదో విధంగా, ఇది మీ పిల్లల గురించి. 1153 01:16:09,360 --> 01:16:10,710 ఓ... 1154 01:16:12,760 --> 01:16:15,230 - మీరు మంచివారు, కాదా? - అయితే ఎలా? 1155 01:16:16,720 --> 01:16:19,470 నేను చనిపోయినప్పుడు, వారు ఎక్కువ పొందలేరు, నా పిల్లలు. 1156 01:16:21,680 --> 01:16:23,710 క్యాబ్‌లు నడపడంలో పెద్దగా డబ్బు లేదు. 1157 01:16:23,800 --> 01:16:26,110 - లేదా వరుస హత్య. - మీరు ఆశ్చర్యపోతారు. 1158 01:16:26,200 --> 01:16:27,790 నాకు ఆశ్చర్యం. 1159 01:16:30,280 --> 01:16:33,470 - నాకు స్పాన్సర్ ఉన్నాడు. - మీకు ఏమి ఉంది? 1160 01:16:33,560 --> 01:16:36,750 నేను తీసుకునే ప్రతి జీవితానికి, డబ్బు నా పిల్లలకు వెళ్తుంది. 1161 01:16:36,840 --> 01:16:40,870 నేను ఎంత ఎక్కువ చంపేస్తానో... వారు ఎంత మంచిగా ఉంటారు. 1162 01:16:41,920 --> 01:16:44,350 మీరు చూడండి? మీరు అనుకున్నదానికంటే చాలా బాగుంది. 1163 01:16:44,440 --> 01:16:46,270 సీరియల్ కిల్లర్‌ను ఎవరు స్పాన్సర్ చేస్తారు? 1164 01:16:46,360 --> 01:16:48,990 షెర్లాక్ హోమ్స్ యొక్క అభిమాని ఎవరు? 1165 01:16:52,680 --> 01:16:55,310 మీరు ఒక్కరే కాదు ఒక మంచి హత్యను ఆస్వాదించడానికి. 1166 01:16:55,400 --> 01:16:59,510 మీలాగే మరికొందరు కూడా ఉన్నారు, నువ్వు కేవలం మనిషివి తప్ప. 1167 01:17:00,920 --> 01:17:03,150 మరియు వారు దాని కంటే చాలా ఎక్కువ. 1168 01:17:05,040 --> 01:17:06,590 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి... 1169 01:17:06,680 --> 01:17:08,750 మనిషి కంటే ఎక్కువ? 1170 01:17:08,840 --> 01:17:11,790 ఒక సంస్థ... ఏమిటి? 1171 01:17:11,880 --> 01:17:15,990 ఎవరూ చెప్పని పేరు ఉంది. 1172 01:17:16,080 --> 01:17:17,870 మరియు నేను కూడా చెప్పను. 1173 01:17:19,440 --> 01:17:21,670 ఇప్పుడు, తగినంత కబుర్లు. 1174 01:17:23,760 --> 01:17:25,430 ఎంచుకోవడానికి సమయం. 1175 01:17:30,240 --> 01:17:37,790 షెర్లాక్! 1176 01:17:37,880 --> 01:17:41,310 నేను కూడా ఎంచుకోకపోతే? నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోగలిగాను. 1177 01:17:44,440 --> 01:17:47,230 మీరు 50:50 అవకాశం తీసుకోవచ్చు, 1178 01:17:47,320 --> 01:17:50,270 లేదా నేను నిన్ను తలపై కాల్చగలను. 1179 01:17:51,640 --> 01:17:53,190 తమాషాగా తగినంత, 1180 01:17:53,280 --> 01:17:55,190 ఆ ఎంపిక కోసం ఎవరూ వెళ్ళలేదు. 1181 01:17:55,280 --> 01:17:57,350 నా దగ్గర తుపాకీ ఉంటుంది, దయచేసి. 1182 01:17:58,640 --> 01:17:59,990 మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? 1183 01:18:01,040 --> 01:18:03,670 ఖచ్చితంగా. తుపాకీ. 1184 01:18:03,760 --> 01:18:05,830 మీరు స్నేహితుడికి ఫోన్ చేయకూడదు 1185 01:18:06,920 --> 01:18:09,190 తుపాకీ. 1186 01:18:14,000 --> 01:18:15,870 నేను ఒక నిజమైన తుపాకీని చూసినప్పుడు నాకు తెలుసు. 1187 01:18:17,760 --> 01:18:20,030 - ఇతరులు ఎవరూ చేయలేదు. - స్పష్టంగా. 1188 01:18:21,080 --> 01:18:24,430 బాగా, ఇది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది. 1189 01:18:24,520 --> 01:18:27,030 కోర్టు కేసు కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను. 1190 01:18:30,560 --> 01:18:32,830 మీరు వెళ్లే ముందు, మీరు దాన్ని గుర్తించారా? 1191 01:18:34,440 --> 01:18:36,350 ఏది మంచి బాటిల్? 1192 01:18:36,440 --> 01:18:38,590 కోర్సు. పిల్లల ఆట. 1193 01:18:39,600 --> 01:18:40,870 బాగా, ఏది, అప్పుడు? 1194 01:18:42,080 --> 01:18:43,750 మీరు దేన్ని ఎంచుకున్నారు? 1195 01:18:43,840 --> 01:18:46,950 కాదా అని నాకు తెలుసు నేను నిన్ను కొట్టగలిగాను. 1196 01:18:48,120 --> 01:18:49,950 రా! 1197 01:18:50,040 --> 01:18:51,830 గేమ్ ఆడండి. 1198 01:19:05,560 --> 01:19:06,750 ఓ! 1199 01:19:07,800 --> 01:19:10,150 ఆసక్తికరమైన. 1200 01:19:18,040 --> 01:19:19,950 కాబట్టి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 1201 01:19:21,000 --> 01:19:23,070 మనం చెయ్యాలా? 1202 01:19:25,040 --> 01:19:28,070 నిజమే... ఏమనుకుంటున్నారు? 1203 01:19:29,280 --> 01:19:30,710 నువ్వు నన్ను కొట్టగలవా? 1204 01:19:32,840 --> 01:19:35,910 నువ్వు తెలివిగలవా... 1205 01:19:36,000 --> 01:19:37,830 మీ జీవితం పందెం కావాలా? 1206 01:19:49,960 --> 01:19:51,150 షెర్లాక్! 1207 01:19:53,000 --> 01:19:55,470 మీరు విసుగు చెందుతారని నేను పందెం వేస్తున్నాను, కాదా? 1208 01:19:56,680 --> 01:19:58,350 మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు. 1209 01:19:58,440 --> 01:20:02,150 నీలాంటి మనిషి. అంత తెలివైనవాడు. 1210 01:20:03,160 --> 01:20:07,550 కానీ తెలివితేటలు ఏమి ప్రయోజనం మీరు నిరూపించలేకపోతే? 1211 01:20:08,560 --> 01:20:10,350 ఇప్పటికీ బానిస. 1212 01:20:12,000 --> 01:20:15,710 అయితే ఇది.. ఇదే మీరు నిజంగా బానిస. 1213 01:20:17,720 --> 01:20:19,030 నువ్వు ఏమైనా చేస్తావు... 1214 01:20:20,520 --> 01:20:24,270 ... ఏదైనా, విసుగు చెందడం ఆపడానికి. 1215 01:20:26,280 --> 01:20:28,030 మీకు ఇప్పుడు విసుగు లేదు, అవునా? 1216 01:20:29,040 --> 01:20:30,270 ఇది మంచిది కాదా? 1217 01:20:45,520 --> 01:20:47,070 నేను సరైనదేనా? 1218 01:20:47,160 --> 01:20:48,830 నేను ఉన్నాను, కాదా? 1219 01:20:48,920 --> 01:20:50,310 నేను సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నానా? 1220 01:20:54,080 --> 01:20:57,070 సరే... ఇది చెప్పు. 1221 01:20:58,360 --> 01:21:00,790 మీ స్పాన్సర్. అది ఎవరు? 1222 01:21:00,880 --> 01:21:02,870 నా గురించి నీకు చెప్పిన వాడు, నా అభిమాని. 1223 01:21:02,960 --> 01:21:04,750 నాకు పేరు కావాలి. 1224 01:21:04,840 --> 01:21:06,270 కాదు... 1225 01:21:06,360 --> 01:21:09,430 మీరు చనిపోతున్నారు, కానీ మిమ్మల్ని బాధపెట్టడానికి ఇంకా సమయం ఉంది. 1226 01:21:09,520 --> 01:21:12,110 నాకు... పేరు పెట్టండి. 1227 01:21:14,800 --> 01:21:17,630 ఒక పేరు! ఇప్పుడు! 1228 01:21:19,560 --> 01:21:20,790 పేరు! 1229 01:21:20,880 --> 01:21:24,550 మోరియార్టీ! 1230 01:21:45,600 --> 01:21:49,070 నాకు ఈ దుప్పటి ఎందుకు వచ్చింది? వాళ్ళు ఈ దుప్పటిని నా మీద వేస్తూ ఉంటారు. 1231 01:21:49,160 --> 01:21:50,790 - అవును, ఇది షాక్ కోసం. - నేను షాక్‌లో లేను. 1232 01:21:50,880 --> 01:21:53,590 అవును, కానీ కొంతమంది అబ్బాయిలు ఫోటోలు తీయాలనుకుంటున్నారు. 1233 01:21:55,400 --> 01:21:56,870 కాబట్టి, షూటర్ - ఏ సంకేతం? 1234 01:21:56,960 --> 01:21:58,390 మేము ఇక్కడికి రాకముందే క్లియర్ చేయబడింది. 1235 01:21:58,480 --> 01:22:01,030 కానీ అలాంటి వ్యక్తి శత్రువులు ఉండేవారు, నేను అనుకుంటాను. 1236 01:22:01,120 --> 01:22:04,230 వాటిలో ఒకటి ఉండవచ్చు అతనిని అనుసరించండి, కానీ ... 1237 01:22:04,320 --> 01:22:06,310 మేము వెళ్ళడానికి ఏమీ లేదు. 1238 01:22:06,400 --> 01:22:07,950 ఓహ్, నేను అలా అనను. 1239 01:22:09,600 --> 01:22:11,030 సరే. నాకు ఇవ్వండి. 1240 01:22:11,120 --> 01:22:14,030 వారు ఇప్పుడే తవ్విన బుల్లెట్ చేతి తుపాకీ నుండి గోడ నుండి. 1241 01:22:14,120 --> 01:22:16,150 అంత దూరం మీద కాల్చి చంపబడ్డాడు, అటువంటి ఆయుధం నుండి 1242 01:22:16,240 --> 01:22:18,590 అది క్రాక్ షాట్. కానీ కేవలం మార్క్స్ మాన్ కాదు, ఫైటర్. 1243 01:22:18,680 --> 01:22:22,230 అతని చేతులు అస్సలు కదల్చలేవు, కాబట్టి స్పష్టంగా అతను హింసకు అలవాటు పడ్డాడు. 1244 01:22:22,320 --> 01:22:26,110 నేను వెంటనే లోపలికి వచ్చే వరకు అతను కాల్చలేదు ప్రమాదం, అయితే, చాలా బలమైన నైతిక సూత్రం. 1245 01:22:26,200 --> 01:22:30,230 మీరు బహుశా ఒక మనిషి కోసం వెతుకుతున్నారు సైనిక సేవ చరిత్రతో మరియు... 1246 01:22:30,320 --> 01:22:31,590 ఉక్కు నరాలు... 1247 01:22:38,280 --> 01:22:39,830 అసలు, ఏంటో తెలుసా? నన్ను పట్టించుకోవద్దు. 1248 01:22:39,920 --> 01:22:41,550 - క్షమించండి? - వాటన్నింటినీ విస్మరించండి. 1249 01:22:41,640 --> 01:22:44,990 - ఇది కేవలం ది, ఎర్... దిగ్భ్రాంతితో మాట్లాడటం. - మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 1250 01:22:45,080 --> 01:22:47,070 నేను మాట్లాడాలి... ది... అద్దె. 1251 01:22:47,160 --> 01:22:48,670 - నాకు ఇంకా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి. - ఓహ్, ఇప్పుడు ఏమిటి?! 1252 01:22:48,760 --> 01:22:50,510 నేను షాక్‌లో ఉన్నాను - చూడు, నా దగ్గర ఒక దుప్పటి వచ్చింది. 1253 01:22:50,600 --> 01:22:51,790 - షెర్లాక్! - మరియు... 1254 01:22:51,880 --> 01:22:55,830 నేను నిన్ను సీరియల్ కిల్లర్‌ని పట్టుకున్నాను... ఎక్కువ లేదా తక్కువ. 1255 01:22:58,520 --> 01:23:01,870 సరే. మేము రేపు మిమ్మల్ని లాగుతాము. మీరు వెళ్ళండి. 1256 01:23:09,520 --> 01:23:15,950 ఎర్మ్... సార్జెంట్ డోనోవన్... ఇప్పుడే ఉన్నారు ప్రతిదీ వివరిస్తుంది. రెండు మాత్రలు... 1257 01:23:16,040 --> 01:23:18,190 భయంకరమైన వ్యాపారం, కాదా? భయంకరమైన. 1258 01:23:19,200 --> 01:23:20,390 మంచి షాట్. 1259 01:23:21,600 --> 01:23:23,670 అవును. అవును, ఉండాలి. ఆ కిటికీలోంచి. 1260 01:23:23,760 --> 01:23:26,630 బాగా, మీకు తెలుసు. 1261 01:23:26,720 --> 01:23:29,030 పౌడర్ బర్న్స్ పొందాలి మీ వేళ్ళ నుండి. 1262 01:23:29,120 --> 01:23:33,190 మీరు సమయం సేవ చేస్తారని నేను అనుకోను దీని కోసం, అయితే కోర్టు కేసు నుండి తప్పించుకుందాం. 1263 01:23:33,280 --> 01:23:35,910 - మీరు బాగున్నారా? - అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను. 1264 01:23:36,000 --> 01:23:37,710 - సరే, మీరు ఇప్పుడే ఒక వ్యక్తిని చంపారు. - అవును, నేను ... 1265 01:23:41,440 --> 01:23:42,750 అది నిజం, కాదా? 1266 01:23:43,920 --> 01:23:46,070 కానీ అతను చాలా మంచి వ్యక్తి కాదు. 1267 01:23:47,720 --> 01:23:51,430 - లేదు. లేదు, అతను కాదు, నిజంగా అతనేనా? - స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, రక్తపు భయంకర క్యాబీ. 1268 01:23:51,520 --> 01:23:54,390 అది నిజం, అతను చెడ్డ క్యాబీ. 1269 01:23:54,480 --> 01:23:57,110 మీరు మార్గాన్ని చూడాలి అతను మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువెళ్ళాడు. 1270 01:23:57,200 --> 01:23:59,910 ఆపు! మేము నవ్వలేము, అది ఒక క్రైమ్ సీన్. ఆపు. 1271 01:24:00,000 --> 01:24:02,350 - అతనిని కాల్చింది నువ్వే. - మీ స్వరాన్ని తగ్గించండి! 1272 01:24:02,440 --> 01:24:04,550 క్షమించండి, ఇది కేవలం, erm... నరాలు, నేను అనుకుంటున్నాను. 1273 01:24:04,640 --> 01:24:05,910 క్షమించండి. 1274 01:24:06,000 --> 01:24:09,030 మీరు ఆ తిట్టు మాత్రను తీసుకోబోతున్నారు, నువ్వు కాదా? 1275 01:24:09,120 --> 01:24:13,190 కోర్సు నేను కాదు. నా సమయాన్ని వెచ్చిస్తున్నాను. నువ్వు వస్తావని తెలుసు. 1276 01:24:13,280 --> 01:24:14,830 లేదు, మీరు చేయలేదు. 1277 01:24:14,920 --> 01:24:16,630 మీ కిక్స్ ఎలా వస్తాయి, కాదా? 1278 01:24:16,720 --> 01:24:18,590 మీరు తెలివైనవారని నిరూపించుకోవడానికి మీ జీవితాన్ని పణంగా పెడతారు. 1279 01:24:18,680 --> 01:24:21,590 - నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను? - ఎందుకంటే మీరు ఒక ఇడియట్. 1280 01:24:23,040 --> 01:24:25,670 - విందు? - ఆకలితో. 1281 01:24:25,760 --> 01:24:28,470 బేకర్ స్ట్రీట్ ముగింపు, అక్కడ ఉంది మంచి చైనీస్. రెండు వరకు తెరిచి ఉంటుంది. 1282 01:24:28,560 --> 01:24:31,030 మీరు మంచి చైనీస్‌కి చెప్పగలరు డోర్ హ్యాండిల్ యొక్క దిగువ మూడవ భాగం ద్వారా. 1283 01:24:31,120 --> 01:24:34,990 షెర్లాక్... అతనే, ఆ మనిషి నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను. 1284 01:24:35,080 --> 01:24:37,550 అది ఎవరో నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు. 1285 01:24:37,640 --> 01:24:40,150 అలా... మరో కేసు ఛేదించింది. 1286 01:24:40,240 --> 01:24:42,670 ఎంత ప్రజా స్ఫూర్తి. 1287 01:24:42,760 --> 01:24:45,110 అది నిజంగా ఎప్పుడూ లేనప్పటికీ మీ ప్రేరణ, అవునా? 1288 01:24:46,200 --> 01:24:47,710 మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 1289 01:24:47,800 --> 01:24:49,270 ఎప్పటిలాగే, నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను. 1290 01:24:49,360 --> 01:24:51,670 అవును, నేను విన్నాను మీ "ఆందోళన" గురించి. 1291 01:24:51,760 --> 01:24:53,390 ఎప్పుడూ చాలా దూకుడు. 1292 01:24:53,480 --> 01:24:56,310 మీకు ఎప్పుడూ అలా అనిపించలేదు మీరు మరియు నేను ఒకే వైపు ఉన్నారా? 1293 01:24:56,400 --> 01:24:58,390 విచిత్రమేమిటంటే... లేదు. 1294 01:24:58,480 --> 01:25:01,470 మాకు మరింత ఉమ్మడిగా ఉంది మీరు నమ్మాలనుకుంటున్న దానికంటే. 1295 01:25:01,560 --> 01:25:05,590 మా మధ్య ఈ చిన్నపాటి గొడవ కేవలం పిల్లతనంగా ఉంటుంది. ప్రజలు బాధపడతారు. 1296 01:25:05,680 --> 01:25:08,430 మరియు అది ఎల్లప్పుడూ మమ్మీని ఎలా కలవరపెడుతుందో మీకు తెలుసు. 1297 01:25:09,600 --> 01:25:11,150 నేను ఆమెను బాధపెట్టానా? 1298 01:25:11,240 --> 01:25:13,470 నేనా? 1299 01:25:13,560 --> 01:25:15,830 ఆమెను కలవరపెట్టింది నేను కాదు, మైక్రోఫ్ట్. 1300 01:25:15,920 --> 01:25:17,270 లేదు. కాదు, ఆగండి... 1301 01:25:17,360 --> 01:25:18,630 మమ్మీ? మమ్మీ ఎవరు? 1302 01:25:18,720 --> 01:25:21,070 తల్లి. మా అమ్మ. 1303 01:25:21,160 --> 01:25:24,750 ఇది నా సోదరుడు, మైక్రోఫ్ట్. మళ్లీ బరువు పెరుగుతుందా? 1304 01:25:25,760 --> 01:25:28,150 - నిజానికి దానిని కోల్పోవడం. - అతను మీ సోదరుడా? 1305 01:25:28,240 --> 01:25:30,110 వాస్తవానికి అతను నా సోదరుడు. 1306 01:25:31,120 --> 01:25:32,630 - కాబట్టి అతను కాదు ... - ఏమి కాదు? 1307 01:25:34,160 --> 01:25:38,510 - నాకు తెలియదు... క్రిమినల్ సూత్రధారి? - తగినంత దగ్గరగా. 1308 01:25:38,600 --> 01:25:39,830 మంచితనం కొరకు, 1309 01:25:39,920 --> 01:25:42,110 నేను ఒక చిన్న స్థానాన్ని ఆక్రమించాను బ్రిటిష్ ప్రభుత్వంలో. 1310 01:25:42,200 --> 01:25:43,710 అతను బ్రిటిష్ ప్రభుత్వం, 1311 01:25:43,800 --> 01:25:46,030 అతను చాలా బిజీగా లేనప్పుడు బ్రిటిష్ సీక్రెట్ సర్వీస్ 1312 01:25:46,120 --> 01:25:48,710 లేదా ఫ్రీలాన్స్ ప్రాతిపదికన CIA. 1313 01:25:48,800 --> 01:25:52,230 శుభ సాయంత్రం, మైక్రోఫ్ట్. నేను ఇంటికి రాకముందే యుద్ధాన్ని ప్రారంభించకుండా ప్రయత్నించండి - 1314 01:25:52,320 --> 01:25:53,950 ఇది ట్రాఫిక్ కోసం ఏమి చేస్తుందో మీకు తెలుసు. 1315 01:25:56,800 --> 01:26:00,150 కాబట్టి, మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారని చెప్పినప్పుడు అతని గురించి, మీరు నిజంగా ఆందోళన చెందుతున్నారా? 1316 01:26:00,240 --> 01:26:01,750 అవును, అయితే. 1317 01:26:02,760 --> 01:26:04,830 నిజానికి ఇది చిన్నపిల్లల వైరమా? 1318 01:26:04,920 --> 01:26:07,790 అతను ఎప్పుడూ చాలా కోపంగా ఉన్నాడు. 1319 01:26:07,880 --> 01:26:09,710 మీరు క్రిస్మస్ విందులను ఊహించవచ్చు. 1320 01:26:09,800 --> 01:26:11,390 అవును... 1321 01:26:11,480 --> 01:26:13,510 కాదు... దేవుడా, కాదు. 1322 01:26:14,640 --> 01:26:17,430 నేను మంచిది, erm... మళ్ళీ నమస్కారం. 1323 01:26:18,520 --> 01:26:21,790 - హలో. - మేము ఈ సాయంత్రం ముందుగా కలుసుకున్నాము. 1324 01:26:21,880 --> 01:26:23,590 ఓ! 1325 01:26:23,680 --> 01:26:26,510 - సరే. శుభరాత్రి. - గుడ్ నైట్, డాక్టర్ వాట్సన్. 1326 01:26:28,440 --> 01:26:30,070 - కాబట్టి, డిమ్ సమ్. - మ్మ్మ్! 1327 01:26:30,160 --> 01:26:31,910 నేను ఎల్లప్పుడూ అదృష్టం కుక్కీలను అంచనా వేయగలను. 1328 01:26:32,000 --> 01:26:33,390 - లేదు, మీరు చేయలేరు. - దాదాపు చెయ్యవచ్చు. 1329 01:26:33,480 --> 01:26:34,590 అయితే మీరు కాల్చి చంపబడ్డారు. 1330 01:26:34,680 --> 01:26:35,750 - క్షమించండి? - ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో. 1331 01:26:35,840 --> 01:26:36,990 అసలు గాయమైంది. 1332 01:26:37,080 --> 01:26:39,390 - ఓ. అవును, భుజం. - భుజం! అని అనుకున్నాను. 1333 01:26:39,480 --> 01:26:41,070 - లేదు, మీరు చేయలేదు. - ఎడమ ఒకటి. 1334 01:26:41,160 --> 01:26:42,670 - అదృష్ట అంచనా. - నేను ఎప్పుడూ ఊహించను. 1335 01:26:42,760 --> 01:26:44,230 అవును, మీరు చేస్తారు. 1336 01:26:44,320 --> 01:26:46,870 - మీరు దేని గురించి చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు? - మోరియార్టీ. 1337 01:26:46,960 --> 01:26:50,150 - మోరియార్టీ అంటే ఏమిటి? - నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. 1338 01:26:51,880 --> 01:26:54,350 సార్ మనం వెళ్దామా? 1339 01:26:54,440 --> 01:26:57,070 ఆసక్తికరమైన విషయం ఏమిటంటే, ఆ సైనికుడు. 1340 01:26:57,160 --> 01:26:59,870 అతను నా సోదరుడి మేకింగ్ కావచ్చు ... 1341 01:26:59,960 --> 01:27:01,590 లేదా అతనిని మునుపెన్నడూ లేనంతగా దిగజార్చండి. 1342 01:27:02,640 --> 01:27:05,510 ఎలాగైనా, మేము అప్‌గ్రేడ్ చేయడం మంచిది వారి నిఘా స్థితి. 1343 01:27:05,600 --> 01:27:07,950 గ్రేడ్ 3 సక్రియంగా ఉంది. 1344 01:27:08,040 --> 01:27:10,030 క్షమించండి సార్ - ఎవరి స్థితి? 1345 01:27:12,000 --> 01:27:15,390 షెర్లాక్ హోమ్స్ మరియు డాక్టర్ వాట్సన్.