1
00:00:36,568 --> 00:00:39,534
<i>♪ Samla dig runt, du kommer att höra ett ljud</i>

2
00:00:39,696 --> 00:00:42,544
<i>♪ Forntida och mystisk</i>

3
00:00:42,699 --> 00:00:48,797
<i>♪ Där banshees gråter och troll suckar
♪ På manér mörk och nyfiken</i>

4
00:00:48,956 --> 00:00:54,807
<i>♪ I träsket där gators simmar
♪ Det finns mycket att frukta, du ska se</i>

5
00:00:54,963 --> 00:01:01,061
<i>♪ Men andarna flyter på drift
♪ På bayou-brisen</i>

6
00:01:01,553 --> 00:01:07,570
<i>♪ Missionsklockor och voodoo-trollformler
♪ Ljudet av häxor som skriker</i>

7
00:01:07,727 --> 00:01:13,744
<i>♪ Lyssna nära, du kommer att höra ett spöke
♪ Eller en zombiekör som gråter</i>

8
00:01:13,901 --> 00:01:19,702
<i>♪ I träsket galler spindlarna
♪ Det är vilt, jag garanterar</i>

9
00:01:19,866 --> 00:01:26,248
<i>♪ Hur andarna flyter på drift
♪ På bayou-brisen</i>

10
00:01:38,928 --> 00:01:44,694
<i>♪ I träsket, dessa spindlar galla
♪ Det är vilt, jag garanterar</i>

11
00:01:44,852 --> 00:01:51,116
<i>♪ Hur andarna flyter på drift
♪ På bayou-brisen</i>

12
00:01:53,444 --> 00:01:59,328
<i>♪ På bayou-brisen. ♪</i>

13
00:02:02,371 --> 00:02:06,251
Hallå där. Kom igen.
Kom, kom, kom. Har du en plats.

14
00:02:06,417 --> 00:02:08,303
Sparka av dig skorna.

15
00:02:08,962 --> 00:02:12,425
Shh. Men inte för högt nu.

16
00:02:15,260 --> 00:02:18,607
Du förstår, jag, jag fixar att ha mig
lite gumbo ikväll.

17
00:02:18,765 --> 00:02:21,979
Och dem havskatt
kan bli väldigt skitiga, ja.

18
00:02:22,142 --> 00:02:24,065
Oj. Oj.

19
00:02:24,228 --> 00:02:26,614
Vad...? Nej, det gör du inte.
Du kommer tillbaka, du!

20
00:02:26,773 --> 00:02:28,363
Kom tillbaka, alla jävla ödlor!

21
00:02:28,526 --> 00:02:31,490
Jag ska ha er för min gumbo.

22
00:02:40,330 --> 00:02:41,623
Åh, vad...?

23
00:02:43,374 --> 00:02:45,711
Åh, det är en igel.

24
00:02:45,877 --> 00:02:50,183
Åh, ditt söta lilla djur.
Ja, ja, det stämmer.

25
00:02:55,178 --> 00:02:57,398
Vet du vad det var?

26
00:02:57,640 --> 00:02:59,727
Inte jag heller. Hoo-hoo!

27
00:02:59,892 --> 00:03:03,191
Men det kan vara en av dem vampyrer.

28
00:03:03,355 --> 00:03:05,360
De runt om i de här delarna, ja.

29
00:03:06,191 --> 00:03:07,533
Titta här.

30
00:03:08,860 --> 00:03:11,542
Det är juvelerna
av en vampyrbrud, allihop.

31
00:03:11,697 --> 00:03:13,369
Jag hittade dem nere vid bukten.

32
00:03:13,533 --> 00:03:15,206
De är lite snygga va?

33
00:03:15,367 --> 00:03:19,046
Men låt mig säga er, det gjorde hon inte
vill gifta sig med ingen vampyr, nej.

34
00:03:19,205 --> 00:03:21,257
Och vem kan klandra henne? Vem skulle?

35
00:03:21,416 --> 00:03:23,054
Men hon var tvungen.

36
00:03:23,209 --> 00:03:26,176
Och så kom en talande hund...

37
00:03:26,338 --> 00:03:29,223
Hoppsan. Jag förstörde nästan slutet.
Heh.

38
00:03:29,383 --> 00:03:31,768
Vi måste börja från början, cher.

39
00:03:31,928 --> 00:03:37,279
Och det,
som hände längs vägen härifrån.

40
00:03:58,958 --> 00:04:01,841
<i>Scooby, Shaggy,
har ni sett något ännu?</i>

41
00:04:02,004 --> 00:04:04,683
- Äh-öh.
- Kalla mig galen, Scooby...

42
00:04:04,839 --> 00:04:07,806
- ...men ser inte de här rören bekanta ut?
- Typ.

43
00:04:07,967 --> 00:04:10,734
Har vi inte stött på
den där stora råttvarelsen här nere?

44
00:04:10,888 --> 00:04:14,435
Det var för två veckor sedan, Shaggy,
i New Yorks avlopp.

45
00:04:14,893 --> 00:04:16,280
Hur kunde du glömma?

46
00:04:16,437 --> 00:04:18,607
Var inte det glopmonstret?

47
00:04:19,105 --> 00:04:22,452
Glopmonstret var i lördags.
Komma ihåg?

48
00:04:22,609 --> 00:04:26,951
Råttvarelse, sedan glopmonster,
sedan orm-osaurus.

49
00:04:27,573 --> 00:04:29,460
De börjar alla smälta samman.

50
00:04:29,618 --> 00:04:32,463
Bäst att göra dig redo för den här, Shaggy,
för det kommer.

51
00:04:32,828 --> 00:04:35,462
Jag vet. Det kommer vår väg.

52
00:04:35,623 --> 00:04:37,426
Det var i lördags också.

53
00:04:42,464 --> 00:04:43,971
Va?

54
00:04:55,145 --> 00:04:57,150
- Vänta.
– Det är jättestort!

55
00:04:57,315 --> 00:04:58,702
Vi kommer.

56
00:04:59,233 --> 00:05:02,580
Vad du än gör, låt det inte äta upp dig
innan vi kommer dit.

57
00:05:09,660 --> 00:05:12,165
Åh, det är bara en vanlig kackerlacka.

58
00:05:12,330 --> 00:05:15,011
Det finns inget vanligt
om en kackerlacka.

59
00:05:16,502 --> 00:05:18,507
Är det sång?

60
00:05:18,880 --> 00:05:21,181
Inte sjunga. Signal.

61
00:05:21,341 --> 00:05:23,013
Signalerar till vad?

62
00:05:23,426 --> 00:05:25,265
Till den där kackerlackan.

63
00:05:30,350 --> 00:05:31,443
Brutto!

64
00:05:31,852 --> 00:05:34,273
Glad att jag tog med en gigantisk rulle flugpapper.

65
00:05:35,273 --> 00:05:37,527
Åh... Unh!

66
00:05:45,283 --> 00:05:47,004
Där är det bättre.

67
00:05:47,160 --> 00:05:48,335
Eller inte.

68
00:06:04,889 --> 00:06:06,692
Mr. Clapper.

69
00:06:06,850 --> 00:06:09,649
Naturligtvis.
Han använde kackerlacksmonstret...

70
00:06:09,811 --> 00:06:12,776
...för att trumma upp kunder
för hans utrotningsföretag.

71
00:06:12,939 --> 00:06:16,403
Precis som jag trodde, killar. Killar?

72
00:06:27,038 --> 00:06:29,043
Ej! Få bort det!

73
00:06:29,876 --> 00:06:32,509
Jag tror att vi alla skulle kunna ha en trevlig semester.

74
00:06:33,295 --> 00:06:34,803
Semester?

75
00:06:36,716 --> 00:06:40,679
- Nej, Daphne.
- Gör det inte. Vi ber dig.

76
00:06:41,263 --> 00:06:43,647
Jag är ledsen, killar, men jag måste göra det här.

77
00:06:43,807 --> 00:06:46,606
- Nej!
- Nej!

78
00:06:46,893 --> 00:06:48,484
Showlåtar gör roadtrips
så mycket bättre.

79
00:06:50,355 --> 00:06:51,778
Låtarna fastnar i huvudet.

80
00:06:51,941 --> 00:06:53,198
Berätta om det.

81
00:06:55,152 --> 00:06:56,909
Jag hör inte Velma klaga.

82
00:06:57,070 --> 00:06:58,709
Sa du något?

83
00:06:58,865 --> 00:07:00,952
Åh, lyssnar vi fortfarande på showlåtar?

84
00:07:01,117 --> 00:07:04,796
Ni klagar alla nu, men jag slår vad om
du kommer att sjunga med på nolltid.

85
00:07:05,289 --> 00:07:08,172
- Ha, ha. Hör du det, Scoob?
- Ja.

86
00:07:10,461 --> 00:07:14,423
Så, Velma, du kommer någonsin att avslöja
vårt hemliga semestermål?

87
00:07:14,591 --> 00:07:15,978
Inte förrän vi kommer dit.

88
00:07:16,342 --> 00:07:17,636
Ni kommer att älska det.

89
00:07:17,969 --> 00:07:20,472
Precis så länge som
de har mycket solsken.

90
00:07:20,638 --> 00:07:25,813
Det finns bara en sak Scooby-Doo
och jag hoppas på denna semester.

91
00:07:25,979 --> 00:07:29,989
<i>♪ Jag vill inte ha fler ghouls
♪ Eller inget läskigt</i>

92
00:07:30,692 --> 00:07:34,239
<i>♪ Inga uppenbarelser som skrämmer mig</i>

93
00:07:35,740 --> 00:07:39,999
<i>♪ Vill inte ha någonting
som jag behöver begrava</i>

94
00:07:40,161 --> 00:07:43,258
<i>♪ Eller varelser som går
stöta på natten</i>

95
00:07:44,791 --> 00:07:49,382
<i>♪ Inga poltergeister
och inget övernaturligt</i>

96
00:07:49,546 --> 00:07:52,345
<i>♪ Inget jätte odjur
♪ Som smyger upp bakifrån</i>

97
00:07:54,176 --> 00:07:56,396
<i>♪ Inga spöken som rasslar med kedjor</i>

98
00:07:56,553 --> 00:07:58,773
<i>♪ Eller saker som äter upp dina hjärnor</i>

99
00:07:58,932 --> 00:08:03,155
<i>♪ Ingen banshee-häxa
♪ Det skrämmer mig ur mig</i>

100
00:08:03,562 --> 00:08:06,147
<i>♪ Vi har äntligen semester</i>

101
00:08:06,314 --> 00:08:07,987
<i>♪ Och gå någon annanstans</i>

102
00:08:08,358 --> 00:08:10,529
<i>♪ Vila och avkoppling</i>

103
00:08:10,694 --> 00:08:12,200
<i>♪ Är allt vi ska göra</i>

104
00:08:12,363 --> 00:08:15,211
<i>♪ Jag vill inte ha några zombies eller galningar</i>

105
00:08:15,365 --> 00:08:17,004
<i>♪ Mina vänner, vi är äntligen klara</i>

106
00:08:17,160 --> 00:08:19,959
<i>♪ Med alla troll och spökar</i>

107
00:08:20,122 --> 00:08:21,878
<i>♪ Det höll oss på flykt</i>

108
00:08:22,040 --> 00:08:24,590
<i>♪ Vi kommer att vara coola som kikar</i>

109
00:08:24,752 --> 00:08:26,971
<i>♪ Våra monsterdagar är över</i>

110
00:08:27,171 --> 00:08:30,635
<i>♪ - Inget demoniskt odjur och ingenting
♪ Det är dags att koppla av</i>

111
00:08:30,800 --> 00:08:32,354
<i>♪ Och det är vad vi ska göra</i>

112
00:08:41,604 --> 00:08:45,863
<I>♪ Inga fler rynkor
♪ Vi går på vägen nu</i>

113
00:08:46,317 --> 00:08:49,247
<i>♪ Håll metallpedalen mot golvet</i>

114
00:08:50,530 --> 00:08:55,085
<i>♪ Vi har inte en aning
♪ Vart vi är på väg</i>

115
00:08:55,244 --> 00:08:58,707
<I>♪ Men det är någonstans
♪ Att vi aldrig har varit förut</i>

116
00:09:00,373 --> 00:09:02,593
<i>♪ Cruisar längs motorvägen</i>

117
00:09:02,752 --> 00:09:04,888
<i>♪ Gratis utan vård</i>

118
00:09:05,046 --> 00:09:08,725
<i>♪ Det känns bisarrt eftersom
♪ Det finns inga varulvar någonstans</i>

119
00:09:08,884 --> 00:09:11,601
<i>♪ Vill inte ha några drakar eller freaks</i>

120
00:09:11,761 --> 00:09:13,434
<i>♪ Och inga galna onda sprites</i>

121
00:09:13,597 --> 00:09:16,694
<i>♪ Jag vill inte nej
fantom som skriker</i>

122
00:09:16,850 --> 00:09:18,108
<i>♪ Hemsöker oss varje natt</i>

123
00:09:18,269 --> 00:09:21,401
<i>♪ Jag vill inte ha några Comic-Con-nördar</i>

124
00:09:21,563 --> 00:09:23,451
<i>♪ Går upp ur det blå</i>

125
00:09:23,900 --> 00:09:26,119
<i>♪ Klädd som fladdermöss och 7-fooliga råttor</i>

126
00:09:26,278 --> 00:09:28,864
<i>♪ Jagar mig och säger
♪ "Hur mår du?"</i>

127
00:09:37,415 --> 00:09:42,055
<i>♪ Lyft upp handen högt
♪ Låt det vinka adjö</i>

128
00:09:42,212 --> 00:09:46,270
<i>♪ Till dem gremlins
och monster i överflöd</i>

129
00:09:46,843 --> 00:09:51,482
<i>♪ Berätta för dem alla att vi är borta
♪ För vi går vidare</i>

130
00:09:51,639 --> 00:09:56,646
<i>♪ Och vi kommer inte
tillbaka mer. ♪</i>

131
00:10:10,785 --> 00:10:12,588
Hej, titta, vår destination.

132
00:10:12,745 --> 00:10:15,843
Se? Showlåtar gör det verkligen
hjälpa till att fördriva tiden.

133
00:10:16,541 --> 00:10:19,675
"Petit Chauve Sourie Ville"? Åh.

134
00:10:22,798 --> 00:10:25,267
Som, det låter monsterfritt för mig.
Hoo-hon!

135
00:10:25,427 --> 00:10:27,098
Ja, överst.

136
00:10:27,513 --> 00:10:29,149
Vad översätter franskan till?

137
00:10:29,305 --> 00:10:31,358
Åh, det betyder "lilla fladdermusstaden".

138
00:10:31,515 --> 00:10:34,020
- Äh-åh.
- Oroa dig inte, Scoob.

139
00:10:34,186 --> 00:10:38,197
Velma lovade oss att denna plats skulle vara
spök-, ghoul- och goblin-fri.

140
00:10:39,774 --> 00:10:40,819
Vad? Oj!

141
00:10:49,620 --> 00:10:52,550
Hej, jag stalkar här! Jag stalkar här!

142
00:10:55,418 --> 00:10:57,505
Hon sa inget om vampyrer.

143
00:10:57,670 --> 00:10:58,713
Inte jag?

144
00:11:00,089 --> 00:11:01,383
Mm, måste ha halkat mig.

145
00:11:02,759 --> 00:11:04,730
Shaggy, Scooby, du kan komma ut.

146
00:11:04,886 --> 00:11:06,477
Det var bara ett barn i kostym.

147
00:11:07,055 --> 00:11:08,894
Som, är du säker?

148
00:11:09,057 --> 00:11:13,068
Absolut. Han är förmodligen bara här
för vampyrfestivalen.

149
00:11:13,354 --> 00:11:14,861
Åh.

150
00:11:15,023 --> 00:11:16,234
Vampyrfestival?

151
00:11:18,526 --> 00:11:21,825
Ja, vampyr Palooza.

152
00:11:23,073 --> 00:11:25,754
Tog du oss till ett vampyrmöte?

153
00:11:25,909 --> 00:11:27,251
Att slappna av?

154
00:11:27,411 --> 00:11:28,882
Inte en vampyrkonvention.

155
00:11:29,039 --> 00:11:31,720
Det är en hyllning till allt som är vampyr.

156
00:11:31,874 --> 00:11:36,097
Sval. Och vilken bättre plats
att uppleva det än Little Bat Town.

157
00:11:36,254 --> 00:11:40,597
Åh! Vampyrer är så romantiska.
Har du läst <i>Silverlight</i>?

158
00:11:42,011 --> 00:11:45,274
Tolv gånger. Jag hoppas
författaren kommer att vara här för att underteckna den.

159
00:11:45,430 --> 00:11:47,437
Saknar vi något här?

160
00:11:47,601 --> 00:11:52,240
Som, vad är det som är så romantiskt med
odöda varelser som sover i kistor...

161
00:11:52,397 --> 00:11:55,612
...strålar natten på jakt efter offer,
stjäl deras blod...

162
00:11:55,775 --> 00:11:58,789
...och vänd dem
i deras zombietjänare?

163
00:11:58,946 --> 00:12:01,165
Åh, det är gamla skolans vampyrer.

164
00:12:01,324 --> 00:12:03,910
Moderna vampyrer är roliga och supercoola.

165
00:12:04,326 --> 00:12:06,748
Vampyrer sover inte längre i kistor.

166
00:12:06,914 --> 00:12:08,087
De sover i Seattle.

167
00:12:09,791 --> 00:12:12,805
- Du får oss inte att må bättre.
- Äh-öh.

168
00:12:13,169 --> 00:12:16,019
Säger här att denna plats grundades
på 1800-talet...

169
00:12:16,173 --> 00:12:20,599
...av Abraham Van Helsing, den berömde
vampyrjägare av Dracula berömmelse.

170
00:12:20,929 --> 00:12:23,943
Och det ägs fortfarande av
en av Van Helsingarnas ättlingar.

171
00:12:24,516 --> 00:12:26,272
Så det är som en spökstad.

172
00:12:26,643 --> 00:12:29,112
Nej, en vampyrspökstad.

173
00:12:31,232 --> 00:12:34,744
Det här är sista gången
vi låter dig välja semesterplatsen.

174
00:12:34,903 --> 00:12:36,990
- Ja.
- Slappna av, killar.

175
00:12:37,154 --> 00:12:38,994
Det finns absolut inget att frukta.

176
00:12:39,491 --> 00:12:41,994
Hej Scoob,
när har vi hört det förut?

177
00:12:45,289 --> 00:12:47,425
Varje dag i våra liv.

178
00:12:48,501 --> 00:12:50,008
Ni oroar er för mycket.

179
00:12:50,419 --> 00:12:52,758
Tja, vi är inte de enda.

180
00:12:53,174 --> 00:12:59,521
Denna mässa är en styggelse,
en förolämpning mot allt som är bra och anständigt.

181
00:13:00,889 --> 00:13:02,942
Skriv under namninsamlingen att förbjuda vampyrer?

182
00:13:03,392 --> 00:13:06,690
- Det är en sak som vi kan stödja.
- Mm-hm, mm-hm.

183
00:13:06,855 --> 00:13:09,784
Här finns demoner.

184
00:13:09,941 --> 00:13:13,204
Här finns även majshundar.

185
00:13:16,365 --> 00:13:18,832
Dårar. Dårar, säger jag.

186
00:13:18,993 --> 00:13:25,127
Kommer du att tillåta frestelsen att locka dig
in i blodsugarens fangy håla?

187
00:13:25,542 --> 00:13:28,390
Ganska mycket. Majshundar!

188
00:13:28,544 --> 00:13:30,218
Majshundar, mums.

189
00:13:33,802 --> 00:13:36,730
Hej, Scoob, om maten är så här god
utanför festivalen...

190
00:13:36,887 --> 00:13:40,234
...Jag kan inte vänta med att se
vad de har inuti.

191
00:13:41,518 --> 00:13:43,524
Killar, det finns inget sådant
som riktiga vampyrer.

192
00:13:43,687 --> 00:13:44,731
Mm.

193
00:13:44,897 --> 00:13:47,316
Inget sådant
som betalande kunder heller.

194
00:13:48,693 --> 00:13:52,240
Ytterligare fem gratiskort.
Jag kommer att ha turen att gå i balans i år.

195
00:13:52,404 --> 00:13:55,584
Inte precis den typen av bett
Jag letar efter.

196
00:13:57,744 --> 00:13:59,915
Vi är gäster hos Vincent Van Helsing.

197
00:14:00,079 --> 00:14:01,172
- Han äger...
- Ja, ja.

198
00:14:01,331 --> 00:14:03,384
Jag är Lita Rutland, ägare till festivalen.

199
00:14:03,542 --> 00:14:07,007
Jag vet vem Van Helsing är.
Tyvärr gör ingen annan det.

200
00:14:18,767 --> 00:14:22,149
Föreställ dig en vampyrförfattare
i dessa vampyr-galna tider...

201
00:14:22,313 --> 00:14:23,736
...som inte säljer några böcker.

202
00:14:24,230 --> 00:14:25,869
Han kanske bara har en ledig dag.

203
00:14:26,234 --> 00:14:27,706
Ja, kanske.

204
00:14:28,152 --> 00:14:31,118
Han är fortfarande en av de främsta auktoriteterna
om vampyrhistorien.

205
00:14:31,615 --> 00:14:35,542
Kanske, men världen har gått vidare
från hans gammaldags vampyrberättelser.

206
00:14:35,703 --> 00:14:37,957
Jag har läst alla hans böcker.

207
00:14:38,121 --> 00:14:39,297
tror jag.

208
00:14:39,708 --> 00:14:45,176
Tja, ni barn njuter av er gratis lunch. jag
menar, din tid här på Vampire Palooza.

209
00:14:45,338 --> 00:14:46,382
Hon är vänlig.

210
00:14:49,969 --> 00:14:51,059
Velma.

211
00:14:51,552 --> 00:14:54,022
Det är bra att se ett bekant ansikte.

212
00:14:54,182 --> 00:14:58,274
Och detta måste vara resten
av det berömda mysteriejaktbesättningen.

213
00:14:58,728 --> 00:15:00,649
Killar, jag vill att ni träffar vår värd...

214
00:15:01,106 --> 00:15:03,491
...världens främsta expert
på vampyrer...

215
00:15:04,026 --> 00:15:05,662
...Vincent Van Helsing.

216
00:15:05,819 --> 00:15:09,283
Ett nöje.
Du vet, jag är också författare.

217
00:15:09,448 --> 00:15:11,417
Du kanske har läst mina böcker?

218
00:15:11,575 --> 00:15:13,795
Mina vampyrberättelser är faktabaserade.

219
00:15:13,953 --> 00:15:17,798
Och inte den där lustiga tonåringarna
det är på modet nu för tiden.

220
00:15:18,249 --> 00:15:21,678
Ja, den där moderna grejen är väldigt halt.

221
00:15:22,170 --> 00:15:24,009
Hej, visste ni det
Herr Van Helsing...

222
00:15:24,423 --> 00:15:27,686
...är barnbarns barnbarns barnbarn
av Abraham Van Helsing?

223
00:15:28,053 --> 00:15:29,773
Wow, en direkt ättling...

224
00:15:29,928 --> 00:15:33,809
- ...av den berömda vampyrjägaren på riktigt?
- Det är sant.

225
00:15:33,974 --> 00:15:38,151
Min familj har varit i vampyren
affärer under lång tid.

226
00:15:38,313 --> 00:15:41,492
Det var därför jag blev vampirolog.

227
00:15:41,651 --> 00:15:43,204
En vampyr-vad-igist?

228
00:15:43,735 --> 00:15:48,873
Vampirologi är den akademiska studien
av vampyren från A till Ö.

229
00:15:49,033 --> 00:15:51,371
Kom, jag ska visa dig.

230
00:15:53,037 --> 00:15:55,625
Min samling av vampyrartefakter...

231
00:15:55,792 --> 00:15:59,173
...gå tillbaka till själva gryningen
av vampyren.

232
00:15:59,336 --> 00:16:01,508
Det här är fang-tastic.

233
00:16:01,838 --> 00:16:04,887
Heh. Få det?
Jag använde ordet "fang" istället för "fan".

234
00:16:06,553 --> 00:16:07,645
Vi förstår det.

235
00:16:07,804 --> 00:16:11,102
Wow, den urgamla vampyrboken.

236
00:16:11,266 --> 00:16:14,232
Jag trodde bara ett exemplar
av detta fanns i världen.

237
00:16:14,394 --> 00:16:15,818
Du tittar på det.

238
00:16:16,271 --> 00:16:18,444
Kolla in dessa fantastiska insatser.

239
00:16:18,607 --> 00:16:21,192
- Biffar? Där?
- Smaskigt.

240
00:16:23,697 --> 00:16:26,201
- Åh, den typen av insatser.
- Åh.

241
00:16:28,076 --> 00:16:31,174
Titta på dessa vampyrjuveler. Underbar.

242
00:16:31,331 --> 00:16:34,427
De tillhörde
till en riktig vampyrbrud...

243
00:16:34,583 --> 00:16:35,924
...i det gamla Walachia.

244
00:16:36,253 --> 00:16:39,599
Hon verkar ha gjort mål
en rik vampyrmake.

245
00:16:39,755 --> 00:16:41,347
De är ganska ovärderliga.

246
00:16:41,508 --> 00:16:46,100
Men de stenarna går inte att jämföra
till den verkliga juvelen i min samling.

247
00:16:46,514 --> 00:16:49,563
Ett ansikte för att lansera 100 miljoner rädslor.

248
00:16:49,726 --> 00:16:54,235
Jag ger dig den fruktade vampyren
Lord Valdronya.

249
00:16:54,773 --> 00:16:58,782
Begravd i glas
i nästan tusen år.

250
00:16:59,111 --> 00:17:01,246
- Herregud.
- Wow!

251
00:17:01,406 --> 00:17:02,578
Fantastisk.

252
00:17:06,327 --> 00:17:09,756
- Ser falsk ut för mig.
- Jag också.

253
00:17:17,966 --> 00:17:19,935
Vampyren lever!

254
00:17:20,091 --> 00:17:21,812
Killar, var inte löjliga.

255
00:17:21,969 --> 00:17:24,521
- Hans ögon glödde!
Mm-hm.

256
00:17:24,681 --> 00:17:27,813
Du måste ursäkta dem.
De tenderar att vara lite upphetsande.

257
00:17:28,268 --> 00:17:30,319
Fullkomligt förståeligt.

258
00:17:30,478 --> 00:17:34,571
Lord Valdronya var lugn
den skräckinjagande mannen på sin tid.

259
00:17:34,733 --> 00:17:37,119
Vi har tur att han är förseglad under glas nu.

260
00:17:38,613 --> 00:17:40,498
Det här glaset är så grumligt.

261
00:17:40,656 --> 00:17:45,629
- Ah, Velma, alltid skeptikern.
- Eh, det är min grej.

262
00:17:45,997 --> 00:17:48,796
Även om vampyren levde,
han skulle inte komma någonstans.

263
00:17:48,957 --> 00:17:50,964
Detta glas är 6 tum tjockt.

264
00:17:51,126 --> 00:17:54,057
Om bara Valdronya skulle vakna...

265
00:17:54,212 --> 00:17:58,353
...jag skulle få turister att fylla den här platsen
som förr i tiden.

266
00:17:58,510 --> 00:18:00,598
Och det skulle jag inte ha
att hyra min bostad...

267
00:18:00,762 --> 00:18:05,152
...till Lita Rutlands
resande vampyrfestival bara för att klara sig.

268
00:18:05,309 --> 00:18:06,483
Låter grovt.

269
00:18:06,643 --> 00:18:10,701
Lita hotar att dra sig ur nästa år
om saker och ting inte tar sig.

270
00:18:11,107 --> 00:18:15,164
Jag är rädd att jag kanske inte kan
för att rädda min familjs arv.

271
00:18:15,570 --> 00:18:18,205
Sedan igen,
man vet aldrig vad som kommer att hända.

272
00:18:18,365 --> 00:18:21,663
Kanske min senaste bok
kommer att bli en bästsäljare.

273
00:18:21,952 --> 00:18:24,337
Skriver du böcker? Det är kul... Oj.

274
00:18:24,496 --> 00:18:28,377
- Har vi ingen show att se?
- Ah, ja. Det är bäst att vi sätter igång.

275
00:18:28,543 --> 00:18:31,592
Vampyrerna väntar.

276
00:18:36,217 --> 00:18:38,224
Vänta på oss!

277
00:18:43,476 --> 00:18:46,194
Våra biljetter är
hålls i kassan. Vänta här.

278
00:18:46,354 --> 00:18:48,111
Jag kommer genast tillbaka.

279
00:18:48,273 --> 00:18:49,910
"Fangenschanz."

280
00:18:50,400 --> 00:18:51,825
Fangenschanz?

281
00:18:51,985 --> 00:18:53,077
Jag har hört talas om dem.

282
00:18:53,236 --> 00:18:57,033
De ska vara de mest fantastiska
teatertrupp med vampyrtema någonsin.

283
00:18:57,199 --> 00:18:59,963
Här, Scoob.
Bär denna vitlök för skydd.

284
00:19:00,120 --> 00:19:03,501
- Vampyrer hatar det.
- Ja.

285
00:19:07,127 --> 00:19:09,761
Whoa, whoa, whoa,
du kan inte ta med vitlök här.

286
00:19:09,922 --> 00:19:13,136
"Inga träpålar, vitlök
eller blixtfotografering."

287
00:19:13,342 --> 00:19:18,396
Va. Tja, jag hatar att låta
perfekt god mat går till spillo.

288
00:19:24,479 --> 00:19:26,116
Ingen vitlök på oss.

289
00:19:26,273 --> 00:19:30,497
Usch. Brutto. Gå bara in.

290
00:19:32,196 --> 00:19:33,241
Weirdos.

291
00:19:39,079 --> 00:19:40,337
Hej.

292
00:19:43,917 --> 00:19:47,264
Oj, någon har på sig
någon smutsig parfym.

293
00:19:48,923 --> 00:19:52,851
– Jag luktar inte på det. Gör du det, Scoob?
- Nej.

294
00:19:53,012 --> 00:19:54,303
Enligt programmet...

295
00:19:54,470 --> 00:19:58,647
...medlemmarna i Fangenschanz är så
tillägnad vampyrlivsstilen...

296
00:19:58,808 --> 00:20:00,316
...de uppträder bara på natten.

297
00:20:00,686 --> 00:20:02,739
Metodaktörer.

298
00:20:08,986 --> 00:20:13,293
Mina damer och milda dödliga,
det är matningstid.

299
00:20:14,660 --> 00:20:16,997
<i>♪ Vad är det du hör?</i>

300
00:20:17,455 --> 00:20:20,172
<i>♪ Ljudet av rädsla</i>

301
00:20:20,667 --> 00:20:23,680
<i>♪ För att de är här</i>

302
00:20:24,338 --> 00:20:26,509
<i>♪ Vampyrer som strövar omkring på natten</i>

303
00:20:27,049 --> 00:20:28,521
<i>♪ Vad är det du säger?</i>

304
00:20:30,094 --> 00:20:32,063
<i>♪ Kan inte vara det, på något sätt</i>

305
00:20:33,431 --> 00:20:36,860
<i>♪ Är de falska?
♪ Okej</i>

306
00:20:37,017 --> 00:20:39,604
<i>♪ Tro vad du än kan</i>

307
00:20:39,771 --> 00:20:43,154
<i>♪ Men när månen är full
♪ En stjärnklar natt</i>

308
00:20:43,316 --> 00:20:46,496
<i>♪ Det är bäst att du låser
dina dörrar lyser upp</i>

309
00:20:46,653 --> 00:20:51,827
<i>♪ För, min vän
♪ Vampyrerna börjar dansa</i>

310
00:20:52,618 --> 00:20:55,502
<i>♪ Och de finns runt omkring dig</i>

311
00:20:56,371 --> 00:20:58,959
<i>♪ Alla kommer för att spela</i>

312
00:20:59,126 --> 00:21:01,844
<i>♪ Åh, ja, de hittade dig</i>

313
00:21:02,630 --> 00:21:05,216
<i>♪ Och nu är de det
ska sjösätta dig</i>

314
00:21:05,383 --> 00:21:08,479
<i>♪ Så se upp, sjövård</i>

315
00:21:08,636 --> 00:21:11,354
<i>♪ Var smart, se upp</i>

316
00:21:11,890 --> 00:21:14,737
<i>♪ För där ute</i>

317
00:21:15,436 --> 00:21:18,365
<i>♪ Något väntar på dig</i>

318
00:21:18,522 --> 00:21:21,903
<i>♪ När midnatt kommer,
det är dags att gömma sig</i>

319
00:21:22,068 --> 00:21:25,034
<i>♪ Säg god natt och spring in</i>

320
00:21:25,196 --> 00:21:30,831
<i>♪ För det, min vän, är när
♪ Alla kommer ut igen</i>

321
00:21:30,994 --> 00:21:36,085
<i>♪ Åh, ja, just nu är det när
♪ Vampyrerna dansar</i>

322
00:21:40,254 --> 00:21:41,547
<i>♪ Vampyrerna dansar. ♪</i>

323
00:21:41,964 --> 00:21:43,603
Boo!

324
00:21:44,885 --> 00:21:45,928
Ja!

325
00:21:50,432 --> 00:21:53,150
Vad? Jag visar bara min uppskattning.

326
00:21:58,233 --> 00:22:01,080
Vi välkomnar dig,
vänner och potentiella blodgivare.

327
00:22:01,236 --> 00:22:03,953
Och medan vi bara är artister,
varnas.

328
00:22:04,240 --> 00:22:09,542
Om du fruktar åsynen av ett riktigt levande
vampyr, snälla, lämna nu.

329
00:22:10,037 --> 00:22:11,248
Det är vår signal.

330
00:22:18,754 --> 00:22:19,799
För sent.

331
00:22:19,964 --> 00:22:25,316
Och nu för första gången på någon scen,
vi ska försöka det oerhörda:

332
00:22:25,471 --> 00:22:28,568
Vampyrens återkomst från graven.

333
00:22:31,227 --> 00:22:33,529
Wow, han är väldigt bra.

334
00:22:33,687 --> 00:22:36,192
Tycker ni inte att han är bra?
Som, bra?

335
00:22:36,358 --> 00:22:37,401
Meh.

336
00:22:37,567 --> 00:22:42,408
Se den gamla talismanen
av de odödliga bloddrickarna.

337
00:22:42,573 --> 00:22:47,000
Akta dig för den dödliga världen
ska snart invaderas.

338
00:22:49,956 --> 00:22:54,631
<i>Svarta ros, varg och bane
Fladdermöss och kråkor.</i>

339
00:22:54,796 --> 00:22:58,143
Den besvärjelsen är från
den antika vampyrboken.

340
00:22:58,299 --> 00:23:01,181
Dessa jokrar spelar
med övernaturlig eld.

341
00:23:25,537 --> 00:23:27,340
Vad fan...?

342
00:23:41,972 --> 00:23:43,395
Fungerar det?

343
00:23:46,477 --> 00:23:47,521
Öh... Öh...

344
00:23:50,232 --> 00:23:53,494
Det här är dåligt. Det här är väldigt dåligt.

345
00:24:00,743 --> 00:24:02,748
Det är inte Henry.

346
00:24:05,706 --> 00:24:06,751
Nej då.

347
00:24:28,607 --> 00:24:30,446
Oj.

348
00:24:38,492 --> 00:24:41,958
– Nästa år åker vi till Miami.
- Ja.

349
00:24:42,122 --> 00:24:46,963
Jag gjorde mig i ordning innan föreställningen
när jag blev attackerad av den vampyren.

350
00:24:47,126 --> 00:24:48,301
Är du säker?

351
00:24:49,087 --> 00:24:52,931
Såvida du inte känner någon annan med
massiva huggtänder och glödande gröna ögon.

352
00:24:53,092 --> 00:24:57,399
Jag antar att han förtrollade mig
och jag svimmade.

353
00:24:58,139 --> 00:25:01,937
Den där uppståndelsessången
var från den antika vampyrboken.

354
00:25:02,102 --> 00:25:04,274
Var i hela friden lärde du dig det?

355
00:25:04,647 --> 00:25:06,532
Nä, internet.

356
00:25:07,108 --> 00:25:12,078
Tja, jag är rädd att du kan ha släppt loss
en ohelig skräck över oss alla.

357
00:25:12,237 --> 00:25:15,086
Vi kanske inte borde
dra slutsatser ännu.

358
00:25:15,242 --> 00:25:17,461
Ja, jag är säker på att den här trevliga unge mannen...

359
00:25:17,619 --> 00:25:20,503
Äh, jag fick inte ditt namn. Åh.

360
00:25:21,623 --> 00:25:24,175
Bram. Och det är du?

361
00:25:25,878 --> 00:25:28,049
Bram. Jag menar, Daphne.

362
00:25:28,214 --> 00:25:30,551
Jag är inte Bram, det är du. Ha-ha-ha.

363
00:25:30,717 --> 00:25:32,769
Åh. Vad pratade vi om?

364
00:25:32,928 --> 00:25:36,986
Vi sa att vi inte vet säkert
att Valdronya rymde från sin grav.

365
00:25:38,809 --> 00:25:41,444
Åh. Vi borde kolla upp det.

366
00:25:41,604 --> 00:25:42,815
Ni barn gå vidare.

367
00:25:43,189 --> 00:25:47,864
Jag stannar här för att säga ett ord
med skådespelarna.

368
00:25:51,574 --> 00:25:53,211
Ni kan inte gömma er för evigt.

369
00:25:53,367 --> 00:25:57,164
Vill du prova oss?
- Nej. Låt oss gå.

370
00:26:02,252 --> 00:26:03,722
- Försiktigt.
- Unh.

371
00:26:03,878 --> 00:26:08,139
- Han har blivit biten.
- Hmm. Kanske. Eller...

372
00:26:08,300 --> 00:26:09,854
Vi har större problem.

373
00:26:10,553 --> 00:26:13,686
Unh. Detta lock är fortfarande tätt.

374
00:26:13,849 --> 00:26:16,697
Tja, den vampyren kunde inte ha det
gick precis genom glaset.

375
00:26:19,521 --> 00:26:21,741
Vampyrdrottningens juveler är borta.

376
00:26:21,898 --> 00:26:23,288
Jinkies.

377
00:26:28,030 --> 00:26:29,324
Anka!

378
00:26:29,491 --> 00:26:31,246
Nej, fladdermus!

379
00:26:34,912 --> 00:26:37,417
Sådan skönhet och oskuld...

380
00:26:37,916 --> 00:26:40,764
...med en drottnings ansikte.

381
00:26:41,336 --> 00:26:43,472
Min drottning.

382
00:26:43,631 --> 00:26:46,100
Din drottning?

383
00:26:46,260 --> 00:26:47,599
Jag tror inte det.

384
00:26:59,565 --> 00:27:05,165
Ja, det finns inget sådant
som riktiga vampyrer, tills nu.

385
00:27:06,949 --> 00:27:11,125
Det är ett odjur på fri fot,
en gytter av underjorden.

386
00:27:11,286 --> 00:27:16,590
Jag säger att det är dags att vi lägger ner den här fula mässan
för samhällets bästa.

387
00:27:22,131 --> 00:27:24,766
Äh, ställ in det där borta
av den där rabblingen.

388
00:27:25,928 --> 00:27:28,776
Hej Kelly Smith
från <i>KDTV Action 10 News.</i>

389
00:27:29,139 --> 00:27:32,937
Det verkar som om någon har spillt bönorna
om vår förrymda vampyr.

390
00:27:33,102 --> 00:27:35,403
tänkte publiken
allt var en del av showen.

391
00:27:35,562 --> 00:27:38,281
- Hoppas du inte antyder mina artister-
- Jag läckte det.

392
00:27:38,442 --> 00:27:39,533
Du? Men..

393
00:27:39,692 --> 00:27:42,327
Det här kan vara precis vad vi behöver
för att öka närvaron.

394
00:27:42,487 --> 00:27:45,951
Ah. De säger att det inte finns något sådant
som dålig publicitet.

395
00:27:46,116 --> 00:27:50,340
Det är andan. nu,
vilken skulle du säga är min goda sida?

396
00:27:50,788 --> 00:27:54,846
Jag är så lättad
att ingen av er barn skadades igår kväll.

397
00:27:55,001 --> 00:27:58,216
Inte fysiskt,
men de mentala såren sitter djupt.

398
00:27:58,380 --> 00:28:00,765
Ja, kör djupt.

399
00:28:00,925 --> 00:28:05,682
De där dumma skådespelarna har ingen aning
monstret de har satt lös.

400
00:28:06,014 --> 00:28:08,185
Vi kan inte vara säkra på att de gör det.

401
00:28:08,350 --> 00:28:10,936
Eller att vi har en riktig vampyr
på våra händer.

402
00:28:11,103 --> 00:28:13,190
Kollade du museets
säkerhetssystem?

403
00:28:13,354 --> 00:28:15,408
Japp, kamerorna registrerade ingenting.

404
00:28:15,566 --> 00:28:20,158
Systemet är igång, men jag bara
har inte råd att fixa det just nu.

405
00:28:20,320 --> 00:28:22,208
Låt oss säga att det är en riktig vampyr.

406
00:28:22,365 --> 00:28:24,869
Hur undkom han den förseglade graven?

407
00:28:26,203 --> 00:28:29,584
En levande vampyr kan förvandlas till dimma.

408
00:28:29,749 --> 00:28:33,046
Allt det skulle behövas
är en liten lucka i glaset.

409
00:28:33,212 --> 00:28:36,722
Allt detta kan vara en avledning
att stjäla juvelerna. Säger bara.

410
00:28:36,881 --> 00:28:38,851
Åh, vilken natt.

411
00:28:39,008 --> 00:28:40,930
Tack för att jag fick sova här, chef.

412
00:28:41,093 --> 00:28:44,440
Inga problem, Daniel.
Jag hoppas att du mår bättre.

413
00:28:44,598 --> 00:28:46,734
Nacken har lite ont,
men förutom det...

414
00:28:50,395 --> 00:28:51,784
Odjurets bett.

415
00:28:51,939 --> 00:28:53,908
Han kunde bli tjusig vilken sekund som helst.

416
00:28:54,067 --> 00:28:59,416
Tveksam. Om han hade blivit biten
av en vampyr, kunde han överleva detta?

417
00:28:59,864 --> 00:29:02,249
Solljus får en vampyr att explodera.

418
00:29:02,784 --> 00:29:05,252
Wow, en underbar dag ute.

419
00:29:05,411 --> 00:29:08,261
- Va?
- Han föll inte till damm.

420
00:29:08,749 --> 00:29:13,639
Han kan vara en av få sällsynta med
en antikropp som är resistent mot vampyrgift.

421
00:29:13,797 --> 00:29:15,388
Eller så blev han inte biten alls.

422
00:29:15,548 --> 00:29:18,267
De ser mer ut som blåsor än bett.

423
00:29:19,427 --> 00:29:22,062
När du blev attackerad kändes det som...

424
00:29:22,222 --> 00:29:25,070
...åh, jag vet inte,
tusen volt el?

425
00:29:25,226 --> 00:29:28,405
Äh, faktiskt, ja. Hur visste du det?

426
00:29:28,562 --> 00:29:30,865
Jag är volontär på polisskolan
på helgerna.

427
00:29:31,025 --> 00:29:33,789
Om det är en sak jag vet,
det är Taser burns.

428
00:29:36,279 --> 00:29:37,951
Det kittlar.

429
00:29:39,325 --> 00:29:42,871
- Ganska bra detektivarbete, kompis.
- Tack.

430
00:29:43,036 --> 00:29:45,967
Tja, vi hittade också din Taser
liggande på marken bredvid dig.

431
00:29:47,458 --> 00:29:49,879
Jag måste ha snubblat och zappat mig själv.
Va.

432
00:29:50,045 --> 00:29:52,810
Konstig.
Det är bäst att jag skriver det i min rapport.

433
00:29:52,965 --> 00:29:56,927
Det förklarar bitmärkena,
men hur förklarar du vampyren?

434
00:29:57,095 --> 00:30:00,606
Så många frågor.
Det är en hel gåta.

435
00:30:00,765 --> 00:30:02,402
En riktig whodunit.

436
00:30:02,560 --> 00:30:04,647
Vi måste slå ihop våra huvuden
på den här.

437
00:30:04,810 --> 00:30:06,282
Åh-åh.

438
00:30:06,438 --> 00:30:08,444
Jag vet vart det här är på väg.

439
00:30:08,607 --> 00:30:13,613
Japp, jag skulle säga att vi har ett riktigt live
boney fide mysterium på våra händer.

440
00:30:13,946 --> 00:30:15,238
Åsidosatt ögonvittnesberättelser...

441
00:30:15,405 --> 00:30:18,504
...vi har inte fått någon bekräftelse
om de förmodade vampyrernas existens...

442
00:30:18,660 --> 00:30:20,583
...från alla med anknytning till mässan.

443
00:30:20,745 --> 00:30:22,502
Vill du ha bekräftelse?

444
00:30:23,290 --> 00:30:24,582
Ingen är säker.

445
00:30:24,749 --> 00:30:27,135
Jag är här för att berätta
av egen erfarenhet...

446
00:30:27,294 --> 00:30:29,016
...som vampyrer biter.

447
00:30:29,171 --> 00:30:31,675
Så mycket för att behålla detta
på ner-låg.

448
00:30:32,007 --> 00:30:35,306
<i>♪ Samla dig runt, hör mig nu
♪ Lyssna, för jag lovar</i>

449
00:30:35,470 --> 00:30:38,816
<i>♪ Det finns en vampyr
roaming natten</i>

450
00:30:38,974 --> 00:30:42,486
<i>♪ Han hade vingar och en nos
♪ Med dessa huggtänder hängande</i>

451
00:30:42,644 --> 00:30:45,824
<i>♪ Det kan riva och kan
riva när de biter</i>

452
00:30:46,190 --> 00:30:49,703
<i>♪ Han flög ner från himlen
♪ Med de där röda glödande ögonen</i>

453
00:30:49,861 --> 00:30:53,160
<i>♪ Och han log och jag visste på en sekund</i>

454
00:30:53,324 --> 00:30:56,669
<i>♪ Han hade kommit dit för mig
♪ För att han hoppade upp i glädje</i>

455
00:30:56,827 --> 00:30:59,212
<i>♪ Sedan kastade han sig
♪ Och han bet mig i nacken</i>

456
00:31:00,623 --> 00:31:03,803
<i>♪ Ja, jag skrek och grät
♪ "Det är en vampyr!"</i>

457
00:31:03,961 --> 00:31:07,342
<i>♪ Jag flydde och sprang in i ljuset</i>

458
00:31:07,506 --> 00:31:10,887
<i>♪ Jag höll upp en av dessa
♪ Och vi såg alla honom frysa</i>

459
00:31:11,051 --> 00:31:14,516
<i>♪ Sedan skrek han på natten
♪ Och flög utom synhåll</i>

460
00:31:14,680 --> 00:31:18,027
<i>♪ Få råd och var rädd
♪ Var uppmärksam, var förberedd</i>

461
00:31:18,184 --> 00:31:21,363
<i>♪ Köp denna vitlök vi
har här på rea</i>

462
00:31:21,730 --> 00:31:23,402
<i>♪ Gel en berlock för din hals</i>

463
00:31:23,565 --> 00:31:25,118
<i>♪ Vi lakar kontanter, vi lakecheckar</i>

464
00:31:25,275 --> 00:31:28,371
<i>♪ Och fraktfritt, efterkrav
via posten</i>

465
00:31:28,529 --> 00:31:32,124
<i>♪ Vad sägs om den här vampyrsprayen?
♪ Det håller mjäll borta</i>

466
00:31:32,283 --> 00:31:35,747
<i>♪ Säljs i tonic och lotion eller mist</i>

467
00:31:35,913 --> 00:31:39,340
<i>♪ Här, dessa drycker vi gör
♪ Och den här stora träpålen</i>

468
00:31:39,499 --> 00:31:43,046
<i>♪ Till ett pris som du
kan bara inte motstå</i>

469
00:31:43,211 --> 00:31:46,759
<i>♪ Vi lakar MasterCard, Visa och Chase
♪ Inte upptäckt</i>

470
00:31:46,924 --> 00:31:50,271
<i>♪ Vi har öppet till 9 varje kväll
♪ Inte på söndag</i>

471
00:31:50,427 --> 00:31:53,644
<i>♪ I bulk, valfri storlek
♪ Då gäller vår rabatt</i>

472
00:31:53,806 --> 00:31:57,270
<i>♪ Så investera i det bästa
♪ Ta med legitimation eller check</i>

473
00:31:57,435 --> 00:32:00,782
<i>♪ Och köp en av varje
♪ Kanske två, vad fan</i>

474
00:32:00,939 --> 00:32:04,119
<i>♪ Du kan inte vara säker
♪ När du skyddar din nacke</i>

475
00:32:04,276 --> 00:32:06,827
<i>♪ Från vampen</i>

476
00:32:06,987 --> 00:32:11,994
<i>♪ Vampyrens galla ♪</i>

477
00:32:21,212 --> 00:32:24,309
Ser ut som Litas lilla
presskonferensen var bra för affärerna.

478
00:32:24,466 --> 00:32:26,720
Aah! Vampyr!

479
00:32:27,303 --> 00:32:28,475
Där? Där?

480
00:32:33,059 --> 00:32:35,645
Fred, berätta det inte för mig
du köper in i hypen.

481
00:32:37,022 --> 00:32:38,742
Naturligtvis inte.

482
00:32:38,897 --> 00:32:40,654
Vill du ha en bit av denna vitlökspizza?

483
00:32:40,817 --> 00:32:43,913
Den har magiska skyddande krafter.

484
00:32:46,865 --> 00:32:50,876
Att ha en vampyr på fri fot är det bästa
något som någonsin har hänt den här festivalen.

485
00:32:51,037 --> 00:32:53,171
Har inte ökat min bokförsäljning.

486
00:32:55,166 --> 00:32:58,713
- Det gjorde det bara.
- Varför, tack, Lita.

487
00:32:58,879 --> 00:33:00,136
Vill du ha den signerad?

488
00:33:00,296 --> 00:33:02,349
Visst, gör det till "behållare".

489
00:33:03,341 --> 00:33:04,684
Papperskorgen.

490
00:33:05,470 --> 00:33:07,355
- Va?
- Ha-ha-ha!

491
00:33:09,265 --> 00:33:10,356
Hej!

492
00:33:10,516 --> 00:33:14,360
Det börjar bli så att du inte kan hitta en säker plats
att gömma sig var som helst.

493
00:33:14,521 --> 00:33:19,527
Vampyrer finns runt omkring oss, människor.
Håll dig nu vaken.

494
00:33:19,693 --> 00:33:22,707
Hör du det, Scoob?
Låt oss flytta, flytta, flytta.

495
00:33:22,863 --> 00:33:25,912
Hej Poubelle,
Jag sa åt dig att gå från fastigheten.

496
00:33:26,075 --> 00:33:28,330
Du skrämmer bort kunderna.

497
00:33:28,495 --> 00:33:32,173
<i>Jag är här med Jesper Poubelle från
Society for Moral and Healthome Living.</i>

498
00:33:32,333 --> 00:33:35,547
<i>Jesper, hur kan folk döda säkert
från vampyrattacker?</i>

499
00:33:35,710 --> 00:33:41,347
<i>De kan gå med i vårt moraliska korståg
rättfärdighet mot övernaturlig ondska.</i>

500
00:33:41,509 --> 00:33:45,305
<i>Tillsammans kan vi slå ut
vampyrplåget.</i>

501
00:33:45,472 --> 00:33:47,358
Jag har hört tillräckligt.

502
00:33:47,765 --> 00:33:50,531
Den killen håller på att bli
ganska mediastjärna.

503
00:33:50,685 --> 00:33:53,533
Mer som att mjölka situationen
för allt det är värt.

504
00:33:53,689 --> 00:33:56,738
Jag tror att det är dags
vi besöker herr Poubelle.

505
00:33:56,901 --> 00:34:02,702
Det stämmer. Detta är
en certifierad, obestridlig kris, människor.

506
00:34:02,865 --> 00:34:07,421
Det är hög tid att vi inleder
ett utegångsförbud från skymning till gryning.

507
00:34:07,912 --> 00:34:11,045
Jag håller Poubelle sysselsatt.
Ni ser vad ni kan gräva upp.

508
00:34:11,208 --> 00:34:12,714
...överreagerar.

509
00:34:12,877 --> 00:34:18,596
Men ignorera denna varning
och du kommer att knacka på dörrarna till...

510
00:34:18,759 --> 00:34:23,232
Shaggy, du och Scooby står och vakar.
Om någon kommer, tryck på dörren.

511
00:34:24,265 --> 00:34:25,308
Vi är med.

512
00:34:29,354 --> 00:34:31,026
Wow, vilket vrak.

513
00:34:31,188 --> 00:34:35,863
De kan vara moraliska och hälsosamma,
men de är inte särskilt rena.

514
00:34:36,027 --> 00:34:39,206
Vi har hundratals rapporter
av vampyrobservationer.

515
00:34:39,364 --> 00:34:43,126
Kunde inte folk inbilla sig dessa saker
för att du får dem att få panik?

516
00:34:43,285 --> 00:34:45,455
Jag skapade inte det onda.

517
00:34:45,621 --> 00:34:49,762
Kanske inte, men du verkar verkligen vara ivrig
att dra nytta av det.

518
00:34:49,917 --> 00:34:52,718
Unga damen, dina frågor
inte godkändes med min personal.

519
00:34:52,879 --> 00:34:54,551
Någon kontrollerar hennes meriter.

520
00:34:54,715 --> 00:34:56,886
Jag tror jag lämnade dem i bilen.

521
00:34:58,051 --> 00:34:59,688
Fred, jag hittade något.

522
00:34:59,845 --> 00:35:02,811
Oj, jag hoppas att det inte är mer spindlar.

523
00:35:11,692 --> 00:35:13,946
"Poubelle för borgmästare"?

524
00:35:18,658 --> 00:35:20,497
Vad gör ni två här bakom?

525
00:35:21,327 --> 00:35:22,714
- Äh, eh...
- Äh... Öh...

526
00:35:22,871 --> 00:35:25,007
- Vi är...
- Vi är dörrinspektörer.

527
00:35:25,165 --> 00:35:27,549
Stå tillbaka. Den här kan explodera.

528
00:35:28,920 --> 00:35:30,509
Dörrar exploderar inte...

529
00:35:32,255 --> 00:35:33,349
Varför signalerade du?

530
00:35:34,049 --> 00:35:35,686
Stanna där du är.

531
00:35:35,843 --> 00:35:38,062
Fly!

532
00:35:45,019 --> 00:35:46,443
Få in!

533
00:35:47,023 --> 00:35:49,360
Hej, sluta med det där! Stopp!

534
00:35:57,743 --> 00:35:59,545
Poubelle kandiderar.

535
00:35:59,702 --> 00:36:01,092
Det förklarar mycket.

536
00:36:01,247 --> 00:36:03,964
Han använder vampyren för att få uppmärksamhet
för hans rörelse...

537
00:36:04,124 --> 00:36:05,929
...och stärka hans kommande kampanj.

538
00:36:06,085 --> 00:36:09,217
Ändå är det inget bevis
han ligger bakom vampyrattackerna.

539
00:36:09,380 --> 00:36:11,932
Han använder dem bara till sin fördel.

540
00:36:12,091 --> 00:36:14,061
Den här dimman är som soppa.

541
00:36:16,013 --> 00:36:17,815
Du kanske borde låta mig köra.

542
00:36:17,973 --> 00:36:20,061
Jag mår bra. Typ att njuta av det.

543
00:36:46,712 --> 00:36:48,386
Daphne, se upp!

544
00:36:49,883 --> 00:36:51,603
Sätt på er!

545
00:36:59,937 --> 00:37:02,618
Den öppningen är för snäv.
Vi kommer inte att klara det.

546
00:37:14,451 --> 00:37:16,838
Jag säger dig, Poubelle,
du kan inte komma in här.

547
00:37:16,997 --> 00:37:18,586
Du skrämmer bort mina kunder.

548
00:37:18,749 --> 00:37:24,099
Och jag säger dig, jag har en speciell
dispens från länsmannen själv.

549
00:37:24,254 --> 00:37:25,466
Det stämmer, fru Rutland.

550
00:37:25,632 --> 00:37:28,479
Efter beslut av domstolen,
Jag har rekryterat dessa herrar.

551
00:37:28,634 --> 00:37:32,775
Vi är härmed suppleanter
vampyrjägare.

552
00:37:35,976 --> 00:37:39,156
Vampyrjägare, hej!

553
00:37:39,313 --> 00:37:40,606
- Okej.
- Låt oss gå.

554
00:37:45,444 --> 00:37:48,411
Vem skulle egentligen falla
för den där skrämselskandaren?

555
00:37:48,573 --> 00:37:51,160
De säger att det finns en fraidycat
föds varje minut.

556
00:37:51,326 --> 00:37:55,254
Ah, där är du. Jag fick oss alla
nackskydd, bara för säkerhets skull.

557
00:37:55,414 --> 00:37:56,801
Jag förstår din poäng, Velma.

558
00:37:56,956 --> 00:37:58,630
Hej, var är Scooby och Shaggy?

559
00:37:58,792 --> 00:38:01,344
De gick till food court
för att lugna deras nerver.

560
00:38:01,504 --> 00:38:03,225
Heh. De där killarna är så nervösa.

561
00:38:04,591 --> 00:38:06,811
Jaha! En vampyr!

562
00:38:07,260 --> 00:38:10,190
Food Court borde vara här
bakom teatern.

563
00:38:13,433 --> 00:38:16,531
Om inte kartan är upp och ner.

564
00:38:21,360 --> 00:38:25,536
Försiktig. Skada något
och vi är så gott som döda.

565
00:38:25,698 --> 00:38:28,876
Vad gör du här bakom?
Detta är ett begränsat område.

566
00:38:29,035 --> 00:38:32,547
Vi letar bara efter food court.

567
00:38:32,706 --> 00:38:33,879
Åh-åh.

568
00:38:34,039 --> 00:38:36,460
– Vi kan inte släppa dem.
- Tänk om de berättar för någon...

569
00:38:36,626 --> 00:38:38,798
- ...vad har de sett?
- Du har rätt.

570
00:38:38,961 --> 00:38:40,766
Vad har vi sett?

571
00:38:40,922 --> 00:38:42,891
Scooby, jag tror att vi är inne...

572
00:38:43,050 --> 00:38:47,226
Hej, titta, en Hollywood talangscout.

573
00:38:51,475 --> 00:38:52,899
Jag tror att vi tappade dem.

574
00:38:54,396 --> 00:38:55,689
Va?

575
00:38:55,855 --> 00:38:59,736
Det är bäst att vi hittar den där maträtten, Scoob
Din mage kurrar.

576
00:38:59,902 --> 00:39:01,907
Inte min.

577
00:39:02,070 --> 00:39:03,827
Tja, den är inte min.

578
00:39:07,994 --> 00:39:10,497
Stanna tillbaka annars tvingas jag använda det här.

579
00:39:12,291 --> 00:39:14,378
Kanske senare!

580
00:39:20,424 --> 00:39:22,761
Jag har blivit biten av en vampyr!

581
00:39:24,262 --> 00:39:26,943
Titta, mamma, en riktig vampyr.

582
00:39:57,048 --> 00:39:58,805
Inkommande!

583
00:40:05,307 --> 00:40:09,319
Puh. Han är borta, Scoob.
Och jag är en goer.

584
00:40:09,478 --> 00:40:11,734
Jag har blivit biten av en vampyr.

585
00:40:11,897 --> 00:40:15,576
Jag kommer förmodligen att gro huggtänder vilken sekund som helst
och...

586
00:40:15,736 --> 00:40:17,622
Är detta ketchup?

587
00:40:20,950 --> 00:40:22,706
Blodsugare!

588
00:40:22,868 --> 00:40:23,960
Där?

589
00:40:24,119 --> 00:40:26,171
Den där formförändrades till en hund.

590
00:40:26,331 --> 00:40:27,375
Åh-åh.

591
00:40:27,541 --> 00:40:29,842
– Jag tror att de menar oss.
- Ta dem!

592
00:40:36,801 --> 00:40:40,063
Det verkar som att vi förlorade
det är listiga formskiftare.

593
00:40:40,222 --> 00:40:43,519
Jag antar att vi bäst går tillbaka
innan våra facklor brinner ut.

594
00:40:43,683 --> 00:40:45,190
- Ja.
- Okej.

595
00:40:45,352 --> 00:40:47,605
Nåja. kanske nästa gång.

596
00:40:49,314 --> 00:40:53,869
Ah. Puh. Vi är säkra, Scoob.
Förutom det faktum att vi är vilse i ett träsk.

597
00:40:54,028 --> 00:40:57,207
Och jag kan förvandlas till en vampyr
när som helst.

598
00:41:11,422 --> 00:41:14,720
Kolla in min tugga. Är det dåligt?

599
00:41:19,848 --> 00:41:22,398
Sockra inte den. Jag vet att jag är färdig.

600
00:41:22,768 --> 00:41:26,232
Du borde gå härifrån
innan jag blir allt bat-ified.

601
00:41:26,772 --> 00:41:29,358
Äh-öh. Jag går inte.

602
00:41:30,651 --> 00:41:32,989
En gång vampyrgiftet
tar tag i mitt system...

603
00:41:33,155 --> 00:41:36,786
...det finns ingen garanti
Jag kommer inte att sänka mina huggtänder i dig.

604
00:41:36,951 --> 00:41:38,671
Vi måste delas upp, Scoob.

605
00:41:39,077 --> 00:41:40,418
Nej, Shaggy. Nej.

606
00:41:41,248 --> 00:41:43,169
Det är det enda sättet att rädda sig själv.

607
00:41:43,331 --> 00:41:47,045
Vänd dig bara bort från mig
och se dig inte tillbaka.

608
00:41:50,757 --> 00:41:52,477
Jag kan inte.

609
00:41:57,764 --> 00:42:01,111
Jag antar att jag måste göra det här själv.

610
00:42:01,519 --> 00:42:03,156
Va?

611
00:42:04,607 --> 00:42:06,279
Adjö, gamle vän.

612
00:42:06,692 --> 00:42:09,954
Jag hoppas att du en dag får se det
detta är bäst för oss båda.

613
00:42:10,612 --> 00:42:12,119
Lurvig?

614
00:42:19,122 --> 00:42:21,542
Ena foten framför den andra.

615
00:42:21,708 --> 00:42:24,639
Titta inte tillbaka. Titta aldrig...

616
00:42:39,811 --> 00:42:41,282
Jag tittade tillbaka.

617
00:42:55,663 --> 00:42:59,009
- Shaggy.
- Lova att du aldrig kommer att lämna mig, Scoob.

618
00:42:59,165 --> 00:43:00,804
Aldrig.

619
00:43:06,633 --> 00:43:08,435
Va...? Vad gör du?

620
00:43:08,593 --> 00:43:11,808
Kollar efter vampyrsymtom.
Säg "ah."

621
00:43:11,971 --> 00:43:13,015
Ah.

622
00:43:13,181 --> 00:43:17,192
Scoob, du är den bästa kompisen
en kille kunde ha.

623
00:43:17,353 --> 00:43:20,070
En riktig vän till slutet.

624
00:43:20,231 --> 00:43:22,912
<i>♪ När jag är nere
♪ Precis där på marken</i>

625
00:43:23,066 --> 00:43:25,749
<i>♪ Ligger platt på mitt ansikte</i>

626
00:43:25,904 --> 00:43:28,373
<i>♪Vem är valpen
♪ Plockar upp mig</i>

627
00:43:28,532 --> 00:43:31,035
<i>♪ Och ge mig tillbaka i loppet?</i>

628
00:43:31,577 --> 00:43:36,749
<i>♪ Vem kommer att vara runt och titta på min rygg
♪ Leda mig och hålla mig på rätt spår?</i>

629
00:43:36,915 --> 00:43:39,051
<i>♪ Han är där för alltid
♪ Vi är ett par</i>

630
00:43:39,210 --> 00:43:41,975
<i>♪ Scooby och jag</i>

631
00:43:42,465 --> 00:43:43,721
<i>♪ När det blir tufft</i>

632
00:43:43,881 --> 00:43:45,389
<i>♪ - Och saker kan ge sig
♪ - Grovt</i>

633
00:43:45,550 --> 00:43:47,972
<i>♪ - Du är den jag är beroende av
♪ - Vem, jag?</i>

634
00:43:48,136 --> 00:43:50,723
<i>♪ - Jag ska ge dig beviset, jag ska klättra upp på--
♪ - Tak</i>

635
00:43:50,889 --> 00:43:52,527
<i>♪ Och ropa till världen
♪ "Du är min vän!"</i>

636
00:43:53,893 --> 00:43:56,396
<i>♪ Och när jag är en vampyr
♪ Roaming the night</i>

637
00:43:56,562 --> 00:43:59,149
<i>♪ För att du är min kompis
♪ Jag ska bara laka en liten galla</i>

638
00:43:59,316 --> 00:44:01,322
<i>♪ Du är en av de stora
♪ Och vi är män</i>

639
00:44:01,485 --> 00:44:02,742
<i>♪ Scooby och jag</i>

640
00:44:04,112 --> 00:44:05,501
<i>♪ Åh, Scooby och jag</i>

641
00:44:05,657 --> 00:44:09,879
<i>♪ Vi kommer att vara tillsammans för alltid
♪ Den där kompisen till mig</i>

642
00:44:10,037 --> 00:44:12,504
<i>♪ Om du någonsin är osäker
♪ Jag behöver hjälpa dig</i>

643
00:44:12,664 --> 00:44:15,250
<i>♪ Du vet att det skulle göra det om jag fick tid</i>

644
00:44:15,417 --> 00:44:18,181
<i>♪ Om du någonsin sitter i fängelse
♪ Och du behöver lite borgen</i>

645
00:44:18,712 --> 00:44:20,219
<i>♪ Eller en vän som gör dig fri</i>

646
00:44:21,590 --> 00:44:24,095
<i>♪ Du kan alltid lita på mig</i>

647
00:44:24,469 --> 00:44:26,937
<i>♪ För säg mig var jag skulle vara</i>

648
00:44:27,180 --> 00:44:30,277
<i>♪ Utan dig vid min sida
♪ Min vän och min guide</i>

649
00:44:30,433 --> 00:44:33,066
<i>♪ Hjälper till att bära mig igenom</i>

650
00:44:33,229 --> 00:44:35,779
<i>♪ Folk går förbi
♪ Om jag lever eller jag dör</i>

651
00:44:35,939 --> 00:44:38,276
<i>♪ De skulle inte bry sig, men inte du</i>

652
00:44:38,859 --> 00:44:41,278
<i>♪ Du är den som gör mig lugn</i>

653
00:44:41,654 --> 00:44:44,123
<i>♪ - Ger mig kärlek och enstaka loppor
♪ - Förlåt</i>

654
00:44:44,282 --> 00:44:46,334
<i>♪ Oavsett vad som kommer
♪ Vi är kompisar</i>

655
00:44:46,492 --> 00:44:47,668
<i>♪ Scooby och jag ♪</i>

656
00:44:47,829 --> 00:44:48,871
Japp.

657
00:44:52,375 --> 00:44:58,307
I allmänhetens säkerhet är jag det
utfärdar härmed ett utegångsförbud från skymning till gryning.

658
00:44:58,465 --> 00:45:00,968
– Ingen ska vara ute efter mörkret.
- Ja!

659
00:45:03,136 --> 00:45:05,556
Nu är det mer så.

660
00:45:06,139 --> 00:45:10,482
Denna extrema åtgärd ses som en seger
för lokal anti-vampyr korsfarare...

661
00:45:10,644 --> 00:45:13,325
...och nu borgmästarkandidat,
Jesper Poubelle.

662
00:45:13,981 --> 00:45:16,450
<i>♪Stänger ner oss
♪Men det är inte rättvist</i>

663
00:45:16,609 --> 00:45:19,195
<i>♪ Jag varnar er alla
♪ Du belle! Akta dig</i>

664
00:45:19,363 --> 00:45:21,250
<i>♪ Du bråkar med mig
♪ Och du kommer att se</i>

665
00:45:21,406 --> 00:45:23,992
<i>♪ Ni kommer alla att betala</i>

666
00:45:25,202 --> 00:45:30,174
<i>♪ Åh, jag är pank, jag är förstörd
♪ Vad ska jag göra?</i>

667
00:45:30,792 --> 00:45:35,966
<i>♪ Åh, vad händer
♪ När hyran förfaller?</i>

668
00:45:36,382 --> 00:45:41,471
<i>♪ Åh, se upp, mina vänner
♪ Det finns vampyrer lösa</i>

669
00:45:41,637 --> 00:45:44,187
<i>♪ Och det var därför jag tog med mig snaran</i>

670
00:45:44,348 --> 00:45:46,982
<i>♪ Du har precis kifmatat
guldgåsen ♪</i>

671
00:45:47,518 --> 00:45:50,153
<i>- Åh, jag har en show att göra</i>
<i>- Vampyrer här.</i>

672
00:45:50,313 --> 00:45:51,902
<i>- Gardin upp</i>
<i>- Kör ut dem från stan.</i>

673
00:45:52,065 --> 00:45:53,110
<i>Hej, Scooby-Doo.</i>

674
00:45:53,276 --> 00:45:55,446
<i>- Invigningsrevy</i>
<i>- Dålig show.</i>

675
00:45:55,611 --> 00:45:57,699
<i>- Ge inte upp</i>
<i>- Det är dags att stänga av dem.</i>

676
00:45:57,864 --> 00:45:59,121
<i>Vad skulle! göra?</i>

677
00:45:59,281 --> 00:46:01,702
<i>De är skyldiga, det är sant.</i>

678
00:46:01,868 --> 00:46:04,548
<i>Poubelle, skäms på dig.</i>

679
00:46:04,704 --> 00:46:06,958
<i>Vi är inte samma som du.</i>

680
00:46:07,124 --> 00:46:08,761
<i>Var skulle jag vara utan dig?</i>

681
00:46:10,168 --> 00:46:12,506
<i>Scooby och jag kommer vi alltid att vara.</i>

682
00:46:12,672 --> 00:46:15,602
<i>- Tillsammans för alltid som vänner.
- Gel ut, vill inte ha vampyrer.</i>

683
00:46:15,758 --> 00:46:18,261
<i>- Du är den oöverträffade.
- Lämna oss för.</i>

684
00:46:18,427 --> 00:46:21,192
<i>- Den kompis som en kompis är beroende av.
– Vi vet att showen fortsätter.</i>

685
00:46:21,348 --> 00:46:23,898
<i>Det är de
De är onda och dåliga.</i>

686
00:46:24,059 --> 00:46:26,859
<i>Se upp för dem
De är galna och galna.</i>

687
00:46:27,020 --> 00:46:30,235
<i>Vad gör du när det finns vampyrer
Var det inte borde finnas?</i>

688
00:46:30,400 --> 00:46:32,819
<i>- Lyssna på mig.
- Du kan inte göra det här mot mig.</i>

689
00:46:32,985 --> 00:46:34,243
<i>Ser ingen?</i>

690
00:46:34,404 --> 00:46:35,531
<i>Varför hände detta mig?</i>

691
00:46:35,697 --> 00:46:39,707
<i>Det kommer det alltid att vara
Scooby och jag</i>

692
00:46:45,916 --> 00:46:47,755
Scooby, jag tror att vi har sällskap.

693
00:46:53,258 --> 00:46:56,390
<i>Men kritiker kallar flytten kortsiktig och
ett slängande slag för den lokala ekonomin.</i>

694
00:46:57,847 --> 00:47:01,477
<i>Det är ett angrepp på kapitalismen.
Äckligt.</i>

695
00:47:01,642 --> 00:47:04,572
<i>Det här är sista gången jag tar med min mässa
till denna Podunk-stad.</i>

696
00:47:05,480 --> 00:47:10,997
Utan inkomsten från Litas festival,
det finns inget sätt jag kan hålla det här stället flytande.

697
00:47:11,152 --> 00:47:12,577
Jag är förstörd.

698
00:47:12,738 --> 00:47:16,083
Vi ska försöka lösa detta mysterium
innan Lita packar ihop för gott.

699
00:47:16,242 --> 00:47:17,962
Tack, Velma.

700
00:47:18,119 --> 00:47:20,206
Jag har verkligen tur som har er barn här.

701
00:47:20,371 --> 00:47:21,794
Hej, killar.

702
00:47:21,956 --> 00:47:23,796
Jag är orolig för Shaggy och Scooby.

703
00:47:23,957 --> 00:47:25,762
Jag har inte sett dem sedan igår kväll.

704
00:47:25,919 --> 00:47:29,300
De blev nog skrämda
sina egna skuggor och gömde sig hela natten.

705
00:47:29,464 --> 00:47:31,470
Jag hoppas bara att vampyren inte fick dem.

706
00:47:31,634 --> 00:47:34,315
Jag tvivlar starkt på att vi har att göra
med en riktig vampyr.

707
00:47:34,469 --> 00:47:35,598
Visa honom, Daphne.

708
00:47:36,014 --> 00:47:39,609
Jag hittade detta i Mystery Machine.
Det är en del av vampyrens mantel.

709
00:47:39,768 --> 00:47:41,773
Jag måste ha slitit loss den
när han attackerade oss.

710
00:47:42,812 --> 00:47:44,949
Vad är ett gammalt tygstycke
ska bevisa?

711
00:47:45,106 --> 00:47:46,318
Det är inte gammalt.

712
00:47:46,483 --> 00:47:51,620
Det är helt klart poly-krillion, en syntetisk
material som först tillverkades 1997.

713
00:47:51,780 --> 00:47:53,584
Flickvän kan sina tyger.

714
00:47:54,951 --> 00:47:59,674
Så vampyren, eller vad det nu var,
är förmodligen inte tusen år gammal.

715
00:47:59,831 --> 00:48:01,041
Åh, vilken lättnad.

716
00:48:01,208 --> 00:48:05,004
Jag menar, inte som jag trodde
vi hade att göra med en riktig vampyr.

717
00:48:05,170 --> 00:48:06,807
Det vore dumt att tro det.

718
00:48:07,757 --> 00:48:09,512
Jag måste faktiskt erkänna...

719
00:48:09,675 --> 00:48:13,983
...dräkten Valdronya hade på sig
i hans grav var ny.

720
00:48:14,139 --> 00:48:17,852
Hur? Du sa att han var förseglad i sin grav
i tusen år.

721
00:48:18,019 --> 00:48:21,197
Ja, men hans kläder
hade sönderfallit övertid.

722
00:48:21,689 --> 00:48:27,372
Vi öppnade honom kort för autentisering
och i blygsamhetens namn.

723
00:48:27,528 --> 00:48:32,880
Valdronyas kläder hade sönderfallit,
men det gjorde han inte. Det är konstigt.

724
00:48:33,034 --> 00:48:37,675
En vampyr är en levande varelse,
även i ett tillstånd av sömn.

725
00:48:37,831 --> 00:48:40,880
Det här är vad som är kvar
av hans ursprungliga plagg.

726
00:48:41,544 --> 00:48:43,015
Antikt asiatiskt siden.

727
00:48:43,170 --> 00:48:46,351
Spunna guldmarkeringar.
Den tjocka handväven.

728
00:48:46,507 --> 00:48:49,522
Tyg som detta har inte gjorts
i 500 år.

729
00:48:49,678 --> 00:48:53,522
Valdronya är fortfarande där ute.

730
00:48:54,057 --> 00:48:56,063
Tror jag ska ta tag i de här sakerna.

731
00:48:58,020 --> 00:49:03,241
Jag är rädd att skådespelarna släppte loss
en ohelig skräck över oss alla.

732
00:49:03,401 --> 00:49:05,704
Ja, skådespelarna.

733
00:49:05,862 --> 00:49:08,543
Åh. Jag ska gå och kolla upp dem.

734
00:49:09,200 --> 00:49:10,587
Jag slår vad om att du kommer.

735
00:49:10,743 --> 00:49:13,461
Freddy, upptäcker jag lite
sting av svartsjuka?

736
00:49:13,621 --> 00:49:18,877
Jag är avundsjuk på en del D-vitaminberövad,
historiska vampyrreenactment nötter?

737
00:49:20,919 --> 00:49:22,214
Jag kanske borde följa med dig.

738
00:49:22,381 --> 00:49:25,512
Nej tack.
Jag är väl förberedd att hantera Bram.

739
00:49:25,676 --> 00:49:28,310
Öh... jag menar, skådespelarna. Hejdå.

740
00:49:30,348 --> 00:49:31,391
Hmm.

741
00:49:35,186 --> 00:49:38,236
Hej? Någon här inne?

742
00:50:03,133 --> 00:50:05,389
Konstig plats för en laserprojektor.

743
00:50:12,352 --> 00:50:15,485
Bram. Smyga inte på en sådan tjej.

744
00:50:15,647 --> 00:50:17,487
Det var inte jag som smygde.

745
00:50:17,649 --> 00:50:21,660
Letar du efter något eller någon?

746
00:50:21,821 --> 00:50:24,834
Egentligen... Sover du där uppe?

747
00:50:24,992 --> 00:50:28,955
Att lära känna vampyren,
du måste bli vampyren.

748
00:50:29,330 --> 00:50:31,465
Hm. Du är verkligen engagerad.

749
00:50:31,623 --> 00:50:34,092
Det är rollen jag var menad för.

750
00:50:34,251 --> 00:50:38,475
Så lurar du runt
mörknade teatrar ofta?

751
00:50:38,798 --> 00:50:40,222
Mer än du vet.

752
00:50:40,383 --> 00:50:43,231
Tja, det är något
vi har gemensamt...

753
00:50:43,386 --> 00:50:46,485
- ... direkt.
- Söt.

754
00:50:47,182 --> 00:50:50,148
Ta tag i. Jag ska lära dig att flyga.

755
00:50:50,519 --> 00:50:53,320
jag vet inte. Lova att inte släppa mig?

756
00:50:53,481 --> 00:50:56,366
Bara en dåre skulle släppa en tjej som du.

757
00:50:56,527 --> 00:50:58,199
Jämna.

758
00:51:02,199 --> 00:51:04,880
Wow, det här är fantastiskt.

759
00:51:05,036 --> 00:51:06,708
Det är ödet som förde dig hit.

760
00:51:07,371 --> 00:51:10,302
Öde. En kosmisk händelse.

761
00:51:10,458 --> 00:51:12,593
En förutsagd vision.

762
00:51:12,752 --> 00:51:14,344
Whoa, whoa, whoa.

763
00:51:14,504 --> 00:51:19,595
Bram, jag tycker att du är väldigt intressant,
men du är en klyscha från min gräns.

764
00:51:19,761 --> 00:51:21,148
Daphne.

765
00:51:23,138 --> 00:51:26,568
<i>♪ Från det ögonblick du först såg oss</i>

766
00:51:27,060 --> 00:51:30,607
<i>♪ Har du någonsin i ditt liv tänkt
♪ Skulle du stå här med mig?</i>

767
00:51:30,773 --> 00:51:33,987
<i>♪ Med den här saken vi har mellan oss</i>

768
00:51:34,319 --> 00:51:37,497
<i>♪ Jag kunde säga att det var ödet
♪ Och det var alltid meningen</i>

769
00:51:37,656 --> 00:51:41,250
<i>♪ Ja, du och! var avsedda för ära</i>

770
00:51:41,576 --> 00:51:45,919
<i>♪ Och något större
♪ Än denna trista lilla värld som vi ser</i>

771
00:51:46,080 --> 00:51:48,762
<i>♪ Och vem skulle ha trott det senare</i>

772
00:51:49,208 --> 00:51:51,095
<i>♪ Du och! skulle ha denna dal</i>

773
00:51:51,252 --> 00:51:52,511
<i>♪ En dal med öde</i>

774
00:51:52,671 --> 00:51:56,101
<i>♪ Jag kan inte fatta att du tror att jag skulle köpa det</i>

775
00:51:56,426 --> 00:51:59,938
<i>♪ Kom igen, jag har hört allt det här förut
♪ Det är bara en replik, jag är inte naiv</i>

776
00:52:00,096 --> 00:52:03,443
<i>♪ Jag kan verkligen inte fatta att du skulle prova det</i>

777
00:52:03,725 --> 00:52:07,439
<i>♪ Jag måste säga att du måste vara galen
♪ Att tro att det är något jag skulle tro</i>

778
00:52:07,604 --> 00:52:10,488
<i>♪ Du lägger den där lite tungt</i>

779
00:52:11,109 --> 00:52:15,498
<i>♪ Med allt detta prat om något speciellt
♪ Så vad kan det vara?</i>

780
00:52:15,656 --> 00:52:20,829
<i>♪ Tänk om jag säger att jag vet ett sätt
♪ Till odödlighet? ♪</i>

781
00:52:20,995 --> 00:52:22,038
Verkligen?

782
00:52:22,204 --> 00:52:25,716
<i>♪ Du och! skulle kunna leva för evigt</i>

783
00:52:25,875 --> 00:52:28,046
<i>♪ Menar du att våra liv aldrig skulle ta slut?</i>

784
00:52:28,210 --> 00:52:29,386
<i>♪ Det stämmer</i>

785
00:52:29,754 --> 00:52:31,475
<i>♪ Och vi kommer aldrig att åldras?</i>

786
00:52:33,509 --> 00:52:35,478
<i>♪ Du skulle vara Brams odödliga vän</i>

787
00:52:35,636 --> 00:52:37,142
<i>♪ - På riktigt?
♪ - Det är affären</i>

788
00:52:37,303 --> 00:52:40,768
<i>♪ - Kan du inte känna att det är så spännande?
♪ - Evigt liv evigt</i>

789
00:52:40,933 --> 00:52:44,315
<i>♪ Du har blivit utvald för denna ära
♪ Du kommer att ha rikedom och du kommer att få berömmelse</i>

790
00:52:44,479 --> 00:52:46,400
<i>♪ Jag måste skriva detta i min dagbok</i>

791
00:52:46,565 --> 00:52:49,826
<i>♪ Jaja bara och se
♪ Alla kommer att veta ditt namn</i>

792
00:52:49,985 --> 00:52:51,908
<i>♪ - Kommer jag att dräpa söt?
♪ - Absolut</i>

793
00:52:52,071 --> 00:52:55,167
<i>♪ Vi kommer att gå till historien</i>

794
00:52:55,449 --> 00:52:58,831
<i>♪ Vi kommer att bli kända över hela världen</i>

795
00:52:59,329 --> 00:53:02,877
<i>♪ Evighet för dig och mig</i>

796
00:53:03,042 --> 00:53:05,925
<i>♪ Låt oss leva för evigt och alltid</i>

797
00:53:06,086 --> 00:53:08,008
<i>♪ Ja, aldrig att avbryta</i>

798
00:53:08,171 --> 00:53:11,055
<i>♪ Tillsammans för alltid kommer vi att vara</i>

799
00:53:11,216 --> 00:53:12,688
<i>♪ Du och jag ♪</i>

800
00:53:15,638 --> 00:53:17,940
Jag måste säga tack, men nej.

801
00:53:18,098 --> 00:53:19,356
Men poäng att prova.

802
00:53:19,517 --> 00:53:21,689
Detta gör oss väldigt olyckliga.

803
00:53:21,853 --> 00:53:24,357
Jag är ledsen, men... Oss?

804
00:53:30,864 --> 00:53:33,200
Ta vampyrens brud.

805
00:53:33,366 --> 00:53:34,707
Vad?

806
00:53:54,848 --> 00:53:56,022
Var är vi?

807
00:53:56,183 --> 00:53:58,734
Ingen aning, Scoob. Inte för att det spelar någon roll.

808
00:53:58,895 --> 00:54:02,906
Det här träsket är ett lika bra hem som något annat
för en vampyr och hans hundkompis.

809
00:54:03,858 --> 00:54:07,073
- Förutom blodiglarna.
- Iglar?

810
00:54:12,911 --> 00:54:17,585
Men hej, vi låter inte några små blodiglar
Ska vi förstöra saker, Scoob?

811
00:54:17,748 --> 00:54:19,089
Inget sätt.

812
00:54:23,755 --> 00:54:25,262
Orm!

813
00:54:27,091 --> 00:54:28,350
Gators!

814
00:54:32,015 --> 00:54:34,019
Crawdads!

815
00:54:34,182 --> 00:54:36,864
Ormar och gators och crawdads.
Åh, herregud.

816
00:54:37,020 --> 00:54:40,448
Jag tror att vi behöver en ny livsplan,
Scooby-Don.

817
00:54:40,606 --> 00:54:42,197
Shaggy, titta.

818
00:54:42,358 --> 00:54:46,500
En plåtkoja. Det är en dröm som går i uppfyllelse.

819
00:54:50,951 --> 00:54:54,795
Kom ihåg, Scoob, säg ingenting
om att jag är en vampyr.

820
00:54:54,955 --> 00:54:56,297
Okej.

821
00:54:57,458 --> 00:55:02,466
- Företag? Kom in, cher. Hoo-hon!
- Oj!

822
00:55:02,632 --> 00:55:06,095
Sätt dig ner en besvärjelse
medan jag tog på mig den där gumbon.

823
00:55:06,260 --> 00:55:07,304
Gumbo?

824
00:55:07,470 --> 00:55:10,103
Som, man, vår tur har förändrats, Scoob.

825
00:55:10,265 --> 00:55:12,733
Jag heter Tulie.

826
00:55:12,893 --> 00:55:14,316
Det är inte mitt riktiga namn, nej.

827
00:55:14,478 --> 00:55:18,987
Men det är vad det står på fäboden,
så jag går med det. Hoo-hon!

828
00:55:24,738 --> 00:55:29,129
Hon! Titta på det där.
Nu lagar vi något slags ja.

829
00:55:29,284 --> 00:55:32,086
Hur kommer det sig att du bor långt här ute
mitt i ingenstans?

830
00:55:32,247 --> 00:55:36,258
Tja, om du måste veta så är jag på flykt.

831
00:55:36,418 --> 00:55:38,838
- Från vad?
- Vampyrer!

832
00:55:39,005 --> 00:55:41,425
Åh, jag hatar dem, jag.

833
00:55:41,591 --> 00:55:46,681
Och om jag någonsin fångar mig en,
Jag ska mala hans ben till gryta.

834
00:55:46,846 --> 00:55:48,685
Vi kanske borde gå.

835
00:55:48,849 --> 00:55:50,605
Stanna där.

836
00:55:50,768 --> 00:55:52,689
Det är dags för gumbo.

837
00:55:54,355 --> 00:55:55,909
Ah.

838
00:55:58,611 --> 00:56:01,457
Tja, jag var inte alltid en galen gammal eremit.

839
00:56:01,613 --> 00:56:06,038
Jag brukade vara en stilig uppfinnare
fantastiska enheter.

840
00:56:06,201 --> 00:56:08,373
Åh, ja? Vad hittade du på?

841
00:56:08,537 --> 00:56:11,919
Prylar, whatchamacallits, thingamajigs.
Saker som går:

842
00:56:12,083 --> 00:56:14,088
Buzz, buzz, hoppity-hoppity, hoop!

843
00:56:14,252 --> 00:56:17,468
Jag hade en liten butik där borta
på Petit Chauve Sourie Ville...

844
00:56:17,630 --> 00:56:18,972
...där jag sålde saker...

845
00:56:19,132 --> 00:56:24,815
...det mest populära föremålet är en hatt
med två mugghållare och längs med halm...

846
00:56:24,972 --> 00:56:29,232
...så att du kunde ha två läsk
medan du tittar på den där bollmatchen.

847
00:56:29,394 --> 00:56:33,072
Som, wow, ha, ha,
du uppfann drinkhatten?

848
00:56:34,732 --> 00:56:37,154
Nej, men jag sålde dem i butiken.

849
00:56:37,320 --> 00:56:42,373
Har ingen någonsin köpt mina uppfinningar
för, som sagt, de gick mest bara.

850
00:56:42,533 --> 00:56:44,205
pip, pip, pip, pip, pip,
båge, båge.

851
00:56:44,368 --> 00:56:48,248
Men sedan skapade jag
den största uppfinningen någonsin:

852
00:56:48,414 --> 00:56:50,918
Flygande skor.

853
00:56:51,085 --> 00:56:53,469
De bygger på samma princip
som en svävande båt.

854
00:56:53,628 --> 00:56:56,428
Men fansen pekas ner
att lyfta dig från marken.

855
00:56:56,590 --> 00:56:58,180
Whoo-whoo-whoo! Där går du.

856
00:56:58,343 --> 00:57:01,143
Och jag var redo att visa dem
till ett stort skoföretag...

857
00:57:01,304 --> 00:57:05,446
...när en vampyr attackerade mig
och stal prototyperna.

858
00:57:05,600 --> 00:57:08,566
Tja, jag lämnade in ett försäkringskrav.

859
00:57:08,728 --> 00:57:11,943
Men det visar sig
de täcker inte vampyrattacker.

860
00:57:12,274 --> 00:57:13,402
Hoo-hon.

861
00:57:13,568 --> 00:57:14,779
Det är hemskt.

862
00:57:14,945 --> 00:57:16,118
Mer, tack.

863
00:57:16,278 --> 00:57:17,369
Jag också.

864
00:57:17,531 --> 00:57:19,286
Jag var förstörd, allihop.

865
00:57:19,449 --> 00:57:22,214
Jag har bott här ute
i träsket sedan dess.

866
00:57:22,369 --> 00:57:25,466
Och det är därför
Jag hatar mig de vampyrer.

867
00:57:25,622 --> 00:57:27,878
Som, hur länge sedan hände detta?

868
00:57:28,042 --> 00:57:31,638
Jag vet inte, så länge
Jag har odlat dessa morrhår här.

869
00:57:31,796 --> 00:57:33,599
Kanske två, tre veckor nu.

870
00:57:33,756 --> 00:57:34,930
Åh, sånt är livet.

871
00:57:35,091 --> 00:57:38,271
Du vet, någon gång tappar man allt
på grund av vampyrer...

872
00:57:38,429 --> 00:57:40,018
...ibland gör man inte det. Ha, ha.

873
00:57:40,179 --> 00:57:41,391
Hur gillar ni gumbon?

874
00:57:41,557 --> 00:57:42,815
Underbart.

875
00:57:42,976 --> 00:57:47,198
Underbart. Mm-mm-mm.

876
00:57:47,480 --> 00:57:48,654
Ja.

877
00:57:48,814 --> 00:57:51,745
Det är på grund av min speciella ingrediens.
Heh.

878
00:57:51,902 --> 00:57:55,034
Iglar.
Jag gillar att lägga dem i gumman.

879
00:57:55,198 --> 00:57:58,162
Leech gumbo. Mums. Det är bra, ja.

880
00:58:04,499 --> 00:58:06,669
Tack för allt.

881
00:58:06,835 --> 00:58:09,848
Ni kommer alla tillbaka när som helst!

882
00:58:14,217 --> 00:58:19,142
Titta på det här. De stulna juvelerna är en del av
någon sorts vampyrbröllopsceremoni.

883
00:58:19,307 --> 00:58:21,358
Ritualen för vampyrbindning.

884
00:58:21,517 --> 00:58:25,824
Enligt legenden, om vampyren
tar sin dödliga bruds själ...

885
00:58:25,980 --> 00:58:28,317
...han kommer att få otyglad makt.

886
00:58:28,483 --> 00:58:31,283
Ceremonin måste äga rum
på tredje månen...

887
00:58:31,444 --> 00:58:34,032
...efter att vampyren släpptes
från fångenskapen.

888
00:58:34,199 --> 00:58:35,490
Det är ikväll.

889
00:58:35,657 --> 00:58:38,507
Om Valdronya lyckas,
han kommer att vara ostoppbar.

890
00:58:38,661 --> 00:58:41,212
Omöjlig att stoppa? Inte om jag kan hjälpa det.

891
00:58:41,373 --> 00:58:45,514
Kanske var vampyrer svåra att fånga
förr i tiden, men tiderna har förändrats.

892
00:58:45,668 --> 00:58:49,050
Det finns en ny ras av vampyrjägare
mig.

893
00:58:49,214 --> 00:58:52,229
Vampyrjakt
är allvarliga saker, Fred.

894
00:58:52,384 --> 00:58:55,232
Du måste vara beredd på vad som helst.

895
00:58:55,388 --> 00:58:57,358
Åh, jag är beredd, okej.

896
00:59:06,150 --> 00:59:07,703
Måste se håret trigga.

897
00:59:07,860 --> 00:59:09,034
Inte så snabbt.

898
00:59:09,195 --> 00:59:10,536
Vampyren har juvelerna...

899
00:59:10,697 --> 00:59:13,710
...men han behöver fortfarande en sak
en brud.

900
00:59:13,867 --> 00:59:16,038
Inte vilken brud som helst.

901
00:59:16,203 --> 00:59:19,714
En dödlig skönhet, ren av hjärta.

902
00:59:19,956 --> 00:59:21,511
Det kan ta ett tag att hitta.

903
00:59:23,711 --> 00:59:25,929
Hej, det är ett sms från Daphne.

904
00:59:26,089 --> 00:59:29,054
"Blev kidnappad av vampyrskådespelare.
Hjälp!"

905
00:59:29,218 --> 00:59:32,598
En dödlig skönhet, ren av hjärta.

906
00:59:33,097 --> 00:59:34,983
- Daphne.
- Jinkies.

907
00:59:35,141 --> 00:59:37,526
Jag kände de där skådespelarna
var inblandade på något sätt.

908
00:59:37,685 --> 00:59:39,275
Enligt boken...

909
00:59:39,437 --> 00:59:44,906
...de som bjuder fram vampyrens brud
kommer att belönas med odödlighet.

910
00:59:45,067 --> 00:59:48,414
Det är en jävla upphittaravgift.
Någon aning om vart de tar henne?

911
00:59:48,572 --> 00:59:52,998
Jag såg ett stjärndiagram här som pekade ut
de exakta koordinaterna för ceremonin.

912
00:59:53,160 --> 00:59:55,295
Vi skulle kunna göra en kopia.

913
00:59:56,039 --> 00:59:58,423
- Eller det.
- Låt oss flytta.

914
00:59:58,583 --> 01:00:03,803
Om bröllopet äger rum, Daphne
kommer att bli vampyrens brud.

915
01:00:04,798 --> 01:00:06,637
Du vet, jag är ren av hjärta.

916
01:00:06,801 --> 01:00:10,099
Tänker någon någonsin
att kidnappa mig? Nej.

917
01:00:10,263 --> 01:00:12,268
Eh, Velma, fokusera.

918
01:00:13,391 --> 01:00:14,434
Ledsen.

919
01:00:14,809 --> 01:00:19,816
Ikväll ger vi kungen Valdronya
hans drottning.

920
01:00:19,982 --> 01:00:25,831
Och vi ska bli belönade
med evigt liv som riktiga vampyrer.

921
01:00:25,988 --> 01:00:29,003
Alla hej Valdronya!

922
01:00:30,368 --> 01:00:32,503
Slappna av, Daphne.

923
01:00:32,662 --> 01:00:34,750
Det är bara din själ du ger upp.

924
01:00:34,915 --> 01:00:38,462
Lätt för dig att säga.
Du har uppenbarligen aldrig haft en.

925
01:00:41,797 --> 01:00:42,842
Vi är nära.

926
01:00:44,133 --> 01:00:47,313
Stopp. Hörde du det? I träden.

927
01:00:56,188 --> 01:00:58,692
Måste ha varit min fantasi.

928
01:01:02,362 --> 01:01:05,327
- Vänta.
- Rädda er själva.

929
01:01:09,869 --> 01:01:10,997
Zoinks!

930
01:01:11,163 --> 01:01:13,464
Jag har något. Kom igen.

931
01:01:17,545 --> 01:01:20,844
- Shaggy?
- Bra skytte, Fred.

932
01:01:21,007 --> 01:01:23,725
Scooby, vad gör ni
i träsket?

933
01:01:23,885 --> 01:01:26,021
Ja, vet du inte
är det farligt här ute?

934
01:01:26,305 --> 01:01:28,689
- Klart.
- Ja.

935
01:01:29,226 --> 01:01:31,562
Kalibreringen är fortfarande avstängd.

936
01:01:31,727 --> 01:01:33,317
Låt oss ta dig ner därifrån.

937
01:01:33,730 --> 01:01:37,076
Kom inte för nära, Velma.
Jag har blivit biten av en vampyr.

938
01:01:37,233 --> 01:01:39,914
Jag kan bli blodsugare vilken sekund som helst.

939
01:01:40,071 --> 01:01:41,707
Det är inget bett. Det är en splitter.

940
01:01:43,659 --> 01:01:46,919
Så jag tänker inte vända
till en blodsugande weirdo?

941
01:01:47,244 --> 01:01:50,839
Blodsugare? Nej.
Konstigt? Vi är för sena för det.

942
01:01:53,502 --> 01:01:54,760
Brand i hålet.

943
01:01:58,423 --> 01:01:59,551
Fortfarande avstängd.

944
01:01:59,717 --> 01:02:03,939
Kanske är det bäst om du ställer in den saken
till nätläge från och med nu.

945
01:02:10,353 --> 01:02:13,284
Den bestämda tiden är nära, mina vänner.

946
01:02:13,440 --> 01:02:18,530
Och snart kommer våra ansträngningar att betalas tillbaka
med odödlighet.

947
01:02:19,321 --> 01:02:21,790
En juvel för en juvel.

948
01:02:24,536 --> 01:02:26,209
Du är en sådan charmör.

949
01:02:26,370 --> 01:02:28,874
Du är så lycklig att bli utvald.

950
01:02:29,041 --> 01:02:32,634
Jag är säker på att du kommer att hitta en ond vampyrkung
din egen en dag.

951
01:02:32,794 --> 01:02:36,057
Låt bröllopsceremonin börja!

952
01:02:39,636 --> 01:02:43,100
<i>♪ Ah, ah, ah, ah</i>

953
01:02:43,263 --> 01:02:46,444
<i>♪ Ah, ah, ah, ah</i>

954
01:02:46,601 --> 01:02:52,818
<i>♪ Kära älskade
Vi är samlade idag</i>

955
01:02:53,234 --> 01:02:59,831
<i>♪ För att berömma den som heter Daphne
Och ge bort henne</i>

956
01:03:00,825 --> 01:03:07,506
<i>♪ Länkade och gick med för alltid
Hon kommer att vara vid din sida</i>

957
01:03:07,667 --> 01:03:14,513
<i>♪ Valdronya, vi presenterar dig
Din vampyrbrud ♪</i>

958
01:03:15,383 --> 01:03:18,018
- Det verkar som om vi är i tid till bröllopet.
- Bröllop?

959
01:03:18,178 --> 01:03:21,525
Jag önskar att någon hade berättat för oss.
Vi har inte ens en gåva.

960
01:03:21,683 --> 01:03:23,521
Jag har en present här.

961
01:03:23,685 --> 01:03:25,191
- Va?
- Jag fattar inte.

962
01:03:25,352 --> 01:03:27,939
Han menar att vi ska stoppa bröllopet
från att hända.

963
01:03:28,106 --> 01:03:29,493
Mitt sätt lät coolare.

964
01:03:29,648 --> 01:03:32,236
<i>♪ Hör oss nu, Valdronya</i>

965
01:03:32,402 --> 01:03:35,951
<i>♪ Och kom till vår sida</i>

966
01:03:36,491 --> 01:03:43,382
<i>♪ Det är dags att göra anspråk
Din vampyrbrud</i>

967
01:03:43,539 --> 01:03:47,218
<i>♪ Ah, ah, ah, ah</i>

968
01:03:47,377 --> 01:03:51,434
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

969
01:03:54,385 --> 01:03:57,731
Se, kungen har hört vårt rop.

970
01:03:58,514 --> 01:04:00,899
Det här är det. Här kommer han.

971
01:04:05,563 --> 01:04:09,407
Böj dig för din kung.

972
01:04:13,156 --> 01:04:17,249
Utmärkt jobbat, mina små vampyrlingar.

973
01:04:17,411 --> 01:04:21,587
<i>♪ Blunda
♪ Och kom till mig</i>

974
01:04:21,749 --> 01:04:25,711
<i>♪ När du vaknar
♪ Då ska du vara</i>

975
01:04:25,878 --> 01:04:31,894
<i>♪ Levande i all evighet
♪ Med mig</i>

976
01:04:39,518 --> 01:04:43,231
<i>♪ Mörkt av månen och
skönhet så ljus</i>

977
01:04:43,397 --> 01:04:46,743
<i>♪ Andar uppstår och
ring till natten</i>

978
01:04:46,901 --> 01:04:50,745
<i>♪ Från jorden till stjärnorna
Och allt det där emellan</i>

979
01:04:50,906 --> 01:04:56,126
<i>♪ Akta dig och se
vampyrdrottningen ♪</i>

980
01:04:58,079 --> 01:05:00,416
En dödlig skönhet.

981
01:05:02,001 --> 01:05:04,302
Din drottning.

982
01:05:05,630 --> 01:05:07,220
Håll det.

983
01:05:08,508 --> 01:05:12,471
Hej. Tänk om jag får en bild
av det lyckliga paret?

984
01:05:14,973 --> 01:05:16,812
Den är till minnesboken.

985
01:05:16,976 --> 01:05:18,269
Ha, ha. Hoppsan!

986
01:06:21,171 --> 01:06:22,726
Daphne, är du okej?

987
01:06:23,717 --> 01:06:26,646
Ha, ha. Velma, du kom till mitt bröllop.

988
01:06:26,803 --> 01:06:31,194
Åh, gråt inte, Velma.
Du kommer inte alltid att vara en brudtärna.

989
01:06:31,349 --> 01:06:32,822
Jag gråter inte.

990
01:06:32,977 --> 01:06:35,859
Valdronya använder gas
att hypnotisera alla.

991
01:06:37,231 --> 01:06:39,485
Vad du än måste säga till dig själv.
Ha, ha.

992
01:06:40,610 --> 01:06:43,494
Som, det är en olycklig brudgum.

993
01:06:51,581 --> 01:06:54,843
Kom igen. Jag måste ha fått vatten
i kompressorn.

994
01:06:55,000 --> 01:06:58,180
Håll honom sysselsatt medan jag fixar det här.

995
01:06:58,921 --> 01:07:01,258
- Aah!
- Återvändsgränd!

996
01:07:02,259 --> 01:07:04,263
Oj!

997
01:07:05,762 --> 01:07:07,732
På mer än ett sätt!

998
01:07:17,609 --> 01:07:18,951
Japp!

999
01:07:21,114 --> 01:07:22,370
Ha-ha-ha. Hm?

1000
01:07:22,530 --> 01:07:24,667
Ahem. Här är din dumma amulett.

1001
01:07:26,035 --> 01:07:28,123
Snyggt skott.

1002
01:07:28,288 --> 01:07:29,795
- He-yah!
- Unh!

1003
01:07:30,248 --> 01:07:32,834
Egentligen, Velma,
Jag ville liksom behålla det.

1004
01:07:33,001 --> 01:07:34,045
Ledsen.

1005
01:07:34,461 --> 01:07:38,971
Jag ska göra er till alla mina vampyrtjänare.

1006
01:08:06,163 --> 01:08:09,508
Jag skulle säga att du ser på en nettoförlust.

1007
01:08:11,335 --> 01:08:13,672
Jag tror att jag kommer att höja insatserna.

1008
01:08:17,008 --> 01:08:20,022
Låt oss se vem som är under den masken.

1009
01:08:20,179 --> 01:08:24,735
Som jag har sagt hela tiden,
det finns inget som heter riktiga vampyrer.

1010
01:08:24,892 --> 01:08:27,656
Visst, herr Van Helsing?

1011
01:08:27,811 --> 01:08:29,697
Van Helsing?

1012
01:08:30,148 --> 01:08:31,702
Men varför?

1013
01:08:31,857 --> 01:08:34,361
Han försökte rädda
Petit Chauve Souris Ville...

1014
01:08:34,527 --> 01:08:37,244
...genom att iscensätta en serie
av verkliga levande vampyrhändelser.

1015
01:08:37,406 --> 01:08:40,787
Händelser kopplade till hans senaste bok,
Vampyrens <i>brud</i>...

1016
01:08:40,951 --> 01:08:43,337
...som jag faktiskt läste. Det är inte dåligt.

1017
01:08:43,496 --> 01:08:45,216
Gillade du det verkligen?

1018
01:08:45,372 --> 01:08:47,841
Jag sa att det inte är illa. Tryck inte på den.

1019
01:08:48,001 --> 01:08:52,391
Så genom att skapa en riktig vampyrlegend,
han skulle få turister året runt.

1020
01:08:52,548 --> 01:08:54,018
Och sälja böcker.

1021
01:08:55,383 --> 01:08:56,512
Det är sant.

1022
01:08:56,677 --> 01:09:00,059
Jag ville sätta Van Helsing-namnet
tillbaka på kartan.

1023
01:09:00,223 --> 01:09:03,069
Jag tänkte när ordet spred sig
av ceremonin...

1024
01:09:03,226 --> 01:09:05,562
...turister skulle strömma hit
att se platsen...

1025
01:09:05,728 --> 01:09:09,572
...där en riktig levande vampyr
bröllopsritualen hade hänt.

1026
01:09:09,899 --> 01:09:12,581
Då skulle jag inte behöva det längre
Lita Rutland...

1027
01:09:12,735 --> 01:09:16,616
...och hennes skickliga Vampire Palooza
att klara sig.

1028
01:09:16,782 --> 01:09:18,538
Och hur är det med skådespelarna?

1029
01:09:18,701 --> 01:09:20,208
Bricker bara i hans spel.

1030
01:09:20,370 --> 01:09:24,250
<i>De var så hängivna vampyren
levnadssätt kunde de lätt luras.</i>

1031
01:09:24,415 --> 01:09:28,592
<i>När Valdronya först dök upp, var de verkligen
trodde att deras ritual hade framtrollat honom.</i>

1032
01:09:28,754 --> 01:09:32,017
Van Helsing använde deras intensiva tro
i vampyrer mot dem.

1033
01:09:32,175 --> 01:09:36,683
Men Van Helsing var i publiken när
Valdronya materialiserades på teatern.

1034
01:09:36,846 --> 01:09:39,647
<i>Han använde en laserprojektor för det.</i>

1035
01:09:39,807 --> 01:09:43,154
<i>Jag skulle satsa på att han planterade
liknande projektorer i museet...</i>

1036
01:09:43,312 --> 01:09:46,112
<i>...för att ge illusionen av vampyren
i glaskistan.</i>

1037
01:09:46,273 --> 01:09:49,951
<i>Säkerhetskameror kopplade om för
specialeffekter skulle förklara mycket...</i>

1038
01:09:50,110 --> 01:09:55,118
<i>...inklusive varför det inte fanns någon övervakning
bilder på Valdronyas förmodade flykt.</i>

1039
01:09:55,284 --> 01:09:59,045
<i>När Daphne slet av en bit modern
tyg från Valdronyas kappa...</i>

1040
01:09:59,204 --> 01:10:02,633
<i>...Mr. Van Helsing måste ha fruktat
trådar i hans intrig höll på att nystas upp...</i>

1041
01:10:02,792 --> 01:10:03,882
<i>...så att säga.</i>

1042
01:10:04,043 --> 01:10:05,134
<i>Titta på det nu...</i>

1043
01:10:05,294 --> 01:10:09,933
<i>...Jag misstänker att han gick bort gammal
tyg från hans museum som en täckmantel.</i>

1044
01:10:10,092 --> 01:10:14,149
Han iscensatte sin egen bortgång i träsket
använder detta.

1045
01:10:14,303 --> 01:10:16,773
Aah! Vampyrer!

1046
01:10:16,933 --> 01:10:20,480
Nej, en enkel mekanisk anordning
han planterade i kärret.

1047
01:10:20,852 --> 01:10:22,443
Förmodligen en rekvisita från teatern.

1048
01:10:22,605 --> 01:10:24,491
Så när han sparkade och flådde...

1049
01:10:24,648 --> 01:10:27,662
Han utlöste det faktiskt.

1050
01:10:28,736 --> 01:10:31,322
Men liksom,
hur hypnotiserade han alla?

1051
01:10:32,365 --> 01:10:33,872
Knockout gas.

1052
01:10:34,034 --> 01:10:35,375
<i>Ingen visste vad som drabbade dem.</i>

1053
01:10:35,535 --> 01:10:38,171
<i>Men när de vaknade,
de kom ihåg att de såg Valdronya...</i>

1054
01:10:38,330 --> 01:10:40,834
<i>...och trodde att han hade fascinerat dem.</i>

1055
01:10:47,299 --> 01:10:49,767
Genom att gasa alla på bröllopet,
han skulle glida iväg...

1056
01:10:49,927 --> 01:10:53,475
...men låt ögonvittnen berätta
berättelse om Valdronya och hans brud.

1057
01:10:53,640 --> 01:10:57,436
Skådespelarna levde redan som vampyrer,
så de kunde bara fortsätta så...

1058
01:10:57,602 --> 01:10:59,488
...trodde att de faktiskt var odödliga.

1059
01:10:59,646 --> 01:11:02,495
Du har verkligen tänkt på allt.

1060
01:11:02,649 --> 01:11:04,322
Eh, det är vad vi gör.

1061
01:11:09,447 --> 01:11:13,375
Daphne, jag... Jag är ledsen
för att du tog dig igenom allt detta.

1062
01:11:13,536 --> 01:11:17,594
Det är inte varje dag en tjej kidnappas
att vara en uråldrig vampyrbrud.

1063
01:11:17,749 --> 01:11:19,885
På ett konstigt sätt är jag smickrad.

1064
01:11:20,252 --> 01:11:24,559
Verkligen? Kanske efter att jag kommit ut ur fängelset,
vi kunde ta en kaffe och...

1065
01:11:24,715 --> 01:11:27,266
Heh. Inte på ditt liv, fladdermuspojke.

1066
01:11:27,426 --> 01:11:28,768
Jag dejtar inte skådespelare.

1067
01:11:28,928 --> 01:11:30,768
Flytta på dig.

1068
01:11:31,556 --> 01:11:34,355
Som, det finns en sak
om hela den här planen förstår jag inte.

1069
01:11:34,517 --> 01:11:36,523
Varför behövde Van Helsing oss?

1070
01:11:36,686 --> 01:11:38,657
Ni var mina trovärdiga vittnen.

1071
01:11:38,813 --> 01:11:43,074
Det är en sak att ha en massa
weirdo vampyr-reenactment nötter...

1072
01:11:43,235 --> 01:11:44,743
...sprider min berättelse.

1073
01:11:44,904 --> 01:11:46,910
En helt annan
när historien återberättas...

1074
01:11:47,073 --> 01:11:50,585
...av respekterade monsterjägare
såsom er själva.

1075
01:11:51,161 --> 01:11:52,583
Är vi respekterade?

1076
01:11:52,746 --> 01:11:55,760
Min familjs arv
skulle ha återställts.

1077
01:11:56,125 --> 01:11:58,890
För att inte tala om,
du skulle ha sålt massor av böcker.

1078
01:11:59,671 --> 01:12:01,593
Det också.

1079
01:12:04,926 --> 01:12:08,889
Wow, det är en utarbetad plan.

1080
01:12:09,056 --> 01:12:11,939
Och jag skulle ha kommit undan med det,
om du inte blandar dig...

1081
01:12:12,100 --> 01:12:14,984
Låt oss gå, Van Helsing.

1082
01:12:17,024 --> 01:12:19,703
Tja, gäng,
det ser ut som att ett annat mysterium är löst.

1083
01:12:24,281 --> 01:12:28,671
<i>♪ Jag vill inte ha fler ghouls
♪ Eller inget läskigt</i>

1084
01:12:28,827 --> 01:12:33,087
<i>♪ Inga vampyrvarelser
skrämmer mig</i>

1085
01:12:33,708 --> 01:12:35,797
<i>♪ Inga spöken som rasslar med kedjor</i>

1086
01:12:35,960 --> 01:12:38,178
<i>♪ Eller saker som äter upp dina hjärnor</i>

1087
01:12:38,339 --> 01:12:41,636
<i>♪ Eller monster som flyger
♪ Hela natten</i>

1088
01:12:43,135 --> 01:12:45,306
<i>♪ Vi åker på semester</i>

1089
01:12:45,471 --> 01:12:47,690
<i>♪ Och på väg någonstans nytt</i>

1090
01:12:48,057 --> 01:12:49,980
<i>♪ Vila och avkoppling</i>

1091
01:12:50,143 --> 01:12:51,815
<i>♪ Är allt vi ska göra</i>

1092
01:12:51,979 --> 01:12:54,565
<i>♪ Vill inte ha fler skådespelare eller galningar</i>

1093
01:12:54,732 --> 01:12:59,323
<i>♪ Van Helsings plan är klar
♪ Med alla sina vampyrspökar</i>

1094
01:12:59,486 --> 01:13:01,124
<i>♪ Och nu är det dags att springa</i>

1095
01:13:01,280 --> 01:13:04,080
<i>♪ Vi kommer att vara coola som kikar</i>

1096
01:13:04,242 --> 01:13:05,998
<i>♪ Våra monsterdagar är över</i>

1097
01:13:06,619 --> 01:13:07,662
<i>♪ Inget demoniskt odjur</i>

1098
01:13:07,828 --> 01:13:09,004
<i>♪ Och inget avlidit</i>

1099
01:13:09,164 --> 01:13:11,667
<i>♪ Det är dags att koppla av
♪ Och det är vad vi ska göra ♪</i>

1100
01:19:53,902 --> 01:19:58,874
<i>♪ Det finns bara en sak Scooby-Doo
och jag hoppas på denna semester.</i>

1101
01:22:52,975 --> 01:22:57,281
Mina damer och milda dödliga,
det är matningstid.

1102
01:24:25,953 --> 01:24:27,589
Bua!

1103
01:27:53,641 --> 01:27:54,683
Ledsen.

1104
01:27:57,395 --> 01:27:58,438
Japp.

1105
01:29:01,173 --> 01:29:04,104
<i>Gel out, vill inte ha vampyrer.</i>

1106
01:29:04,260 --> 01:29:06,596
<i>Lämna oss för.</i>

1107
01:29:06,762 --> 01:29:09,693
<i>Vi vet att showen fortsätter.</i>