1 00:03:29,607 --> 00:03:32,398 - Wauw! - [mensen applaudisseren] 2 00:03:32,423 --> 00:03:33,646 Gefeliciteerd! 3 00:03:33,671 --> 00:03:35,151 - Wauw! - [mensen applaudisseren] 4 00:03:35,176 --> 00:03:37,982 - Jullie zijn allebei geweldig! -Jullie zijn allebei goede dansers! 5 00:03:38,295 --> 00:03:39,688 Gefeliciteerd! 6 00:03:39,847 --> 00:03:42,726 - Goed gedaan! - Verbazingwekkend. 7 00:03:42,764 --> 00:03:44,328 [mensen juichen, applaudisseren] 8 00:03:44,352 --> 00:03:46,427 Jullie zijn allebei goede dansers! 9 00:03:47,894 --> 00:03:51,271 Zeg tegen mama dat ik volgende maand naar huis kom. 10 00:03:51,296 --> 00:03:54,747 Ik heb veel lessen tot dan gepland. 11 00:03:54,772 --> 00:03:55,822 Ze slaapt al. 12 00:03:55,847 --> 00:03:59,833 Ik heb je filmpje gezien, is die kerel je vriendje? 13 00:03:59,858 --> 00:04:02,529 Idioot. Hij is niet mijn vriendje. 14 00:04:02,622 --> 00:04:04,849 We zijn goede vrienden. 15 00:04:04,994 --> 00:04:08,654 Hij is mijn danspartner telkens als ik concurreer. 16 00:04:08,679 --> 00:04:14,021 Bovendien moet ik het vinden iemand die rijk is om te trouwen, weet je nog? 17 00:04:14,046 --> 00:04:15,670 Ik heb trouwens examens volgende maand. 18 00:04:15,695 --> 00:04:19,083 - Ik moet mijn collegegeld betalen, zus. - [zucht] Goed, goed. 19 00:04:20,371 --> 00:04:22,240 Oké, ik stuur je volgende week geld. 20 00:04:22,265 --> 00:04:25,435 Oké, geef gewoon mijn liefde aan mama. Ik mis jullie allemaal. 21 00:04:26,239 --> 00:04:30,536 -Jullie twee zussen zijn lief. - Natuurlijk. Dat is familie voor jou. 22 00:04:30,561 --> 00:04:32,786 Hoe gaat het met je vader trouwens? 23 00:04:33,232 --> 00:04:37,458 Ik ga niet snel naar huis. Misschien als ik rijk ben. 24 00:04:37,882 --> 00:04:44,232 - Hm? - Zolang we maar optredens hebben, toch? 25 00:04:44,257 --> 00:04:46,973 - We hebben dit, toch? - Natuurlijk. 26 00:04:46,998 --> 00:04:51,161 Zolang er speciale verzoeken zijn, Ik ben er G voor. 27 00:04:52,464 --> 00:04:53,763 Wat bedoel je met “G”? 28 00:04:54,226 --> 00:04:57,177 - “G”, zoals in doorgaan. - O... oké... 29 00:04:58,228 --> 00:05:01,458 Kan ik ook een speciaal verzoek doen? 30 00:05:02,578 --> 00:05:03,871 Laat me erover nadenken... 31 00:06:33,330 --> 00:06:34,957 Je hebt gewoon dorst. 32 00:06:39,782 --> 00:06:40,866 Dank je. 33 00:06:57,336 --> 00:06:59,897 Eén, twee, kijk. 34 00:06:59,922 --> 00:07:02,108 - Hoeveel voor de klas? - Drie, vier, naar beneden! 35 00:07:02,133 --> 00:07:04,776 - Het is slechts 500 pesos. - O, het is goedkoop. 36 00:07:04,801 --> 00:07:07,762 Zes, zeven, omhoog. Ja, omhoog. 37 00:07:07,787 --> 00:07:13,409 Zeven, acht, zwaai... Oké, laten we dit nog een keer doen. Nog een keer. 38 00:07:13,434 --> 00:07:19,425 Posities! Schakel uw telefoons uit. Tijdens de repetities mag dat niet. 39 00:07:19,450 --> 00:07:20,455 Ja, mevrouw. 40 00:07:20,480 --> 00:07:25,175 Schakel het alstublieft uit. Oké, mama's. 41 00:07:25,937 --> 00:07:28,147 - Sorry, sorry. - Oké, posities. 42 00:07:28,627 --> 00:07:32,237 Klaar, ga. Eén, twee, kijk. 43 00:07:32,356 --> 00:07:34,784 Drie, vier, naar beneden. 44 00:07:34,824 --> 00:07:37,160 Vijf, sta op. 45 00:07:37,992 --> 00:07:41,439 Zes, zeven, acht, zwaaien. 46 00:07:41,464 --> 00:07:45,176 Heel goed, maar mevrouw, zoals dit... Zwaai zo. 47 00:07:45,201 --> 00:07:50,386 Oké, leuk. Goed gedaan, iedereen. 48 00:07:50,609 --> 00:07:52,339 Gefeliciteerd! Jullie hebben het allemaal goed gedaan! 49 00:07:52,364 --> 00:07:54,741 - Tot volgende week, oké? - Bedankt! 50 00:07:54,765 --> 00:07:56,940 - Doei. - Bedankt. 51 00:07:57,306 --> 00:07:59,540 - Hallo, mevrouw L. - Hallo. 52 00:07:59,565 --> 00:08:03,894 Er is een pakketje voor je. De afzender zei dat het betaald was. 53 00:08:03,919 --> 00:08:05,347 Bedankt, Zinia. 54 00:08:06,304 --> 00:08:09,558 - Ik vraag me af wie dit heeft gestuurd? - Kan van je geheime aanbidder zijn. 55 00:08:10,336 --> 00:08:12,089 Geheime aanbidder? 56 00:08:13,136 --> 00:08:15,847 - ”Mooie koningin”? - Ja. 57 00:08:17,419 --> 00:08:18,504 Wauw... 58 00:08:19,634 --> 00:08:21,580 Wie denk je dat het heeft gestuurd? 59 00:08:24,830 --> 00:08:26,011 Ik denk erover na. 60 00:08:27,980 --> 00:08:29,596 Zou het Lucas kunnen zijn? 61 00:08:30,638 --> 00:08:31,862 Ik weet het niet... 62 00:08:44,980 --> 00:08:47,831 “Voor mijn lieve koningin”. 63 00:08:50,397 --> 00:08:52,331 Mooie koningin. 64 00:08:54,352 --> 00:08:59,159 Oh mijn... wauw... 65 00:09:00,543 --> 00:09:02,651 Het is zo mooi. 66 00:09:10,564 --> 00:09:11,790 - L... - O! 67 00:09:12,802 --> 00:09:14,964 Zinia zei dat je hier zou zijn. 68 00:09:15,158 --> 00:09:20,079 Hallo, Lucas! Bedankt voor het verrassingscadeau. 69 00:09:20,104 --> 00:09:24,900 - Waar is dit voor? - Hè? Hm... Omdat... 70 00:09:25,753 --> 00:09:30,433 Deze zijn prachtig. Ik vind ze heel leuk. 71 00:09:30,458 --> 00:09:33,378 Ik ben nog niet eens jarig. 72 00:09:33,403 --> 00:09:35,071 - Maar toch bedankt. - Hè? 73 00:09:36,034 --> 00:09:37,791 Dat is niet van mij. 74 00:09:38,828 --> 00:09:40,260 Dit is van jou, toch? 75 00:09:44,315 --> 00:09:47,183 - Wie heeft deze dan gestuurd? - Ik weet het niet. 76 00:09:47,208 --> 00:09:53,022 - Zoiets kan ik me niet veroorloven. - Je probeert gewoon mysterieus te zijn. 77 00:09:53,272 --> 00:09:56,233 - Ik meen het. - Wie heeft dit dan gestuurd? 78 00:09:58,265 --> 00:09:59,432 Ik weet het niet. 79 00:10:00,940 --> 00:10:06,065 Wie het ook heeft gestuurd, ik zal het uitzoeken. 80 00:10:06,090 --> 00:10:09,720 Dit is de eerste keer dat ik ontvang zoiets als dit. 81 00:10:10,214 --> 00:10:13,147 - Hij kan maar beter op mij voorbereid zijn. - Eh, L... 82 00:10:15,344 --> 00:10:18,081 Misschien is hij het antwoord op mijn gebeden. 83 00:10:18,106 --> 00:10:22,667 Hij schreef op de kaart “Voor mijn lieve koningin”. 84 00:10:22,692 --> 00:10:26,839 Hij moet mijn “kroonkoning” zijn. 85 00:10:27,292 --> 00:10:30,292 L, ik wil je iets vertellen... 86 00:10:30,987 --> 00:10:35,097 Wie hij ook is, ik ben blij hem te ontmoeten. 87 00:10:47,025 --> 00:10:48,580 Daar is de boot. 88 00:10:51,181 --> 00:10:52,541 [achtergrond gebabbel] 89 00:11:02,054 --> 00:11:04,831 Levering voor Lovely Cruz. 90 00:11:05,791 --> 00:11:08,916 - Dat ben ik. - Dit pakket is voor jou. 91 00:11:08,941 --> 00:11:10,799 Er is al voor betaald. Ik heb het gewoon nodig om een foto te maken terwijl u hem vasthoudt. 92 00:11:10,824 --> 00:11:12,939 Oké, bedankt. 93 00:11:16,978 --> 00:11:19,806 - Bedankt. - Wauw. 94 00:11:22,298 --> 00:11:24,127 Wat is dit? 95 00:11:25,880 --> 00:11:28,314 “Mooie koningin”. 96 00:11:38,604 --> 00:11:42,434 “Een cadeau speciaal voor jou”. 97 00:11:45,827 --> 00:11:48,538 “Voor mijn lieve koningin”. 98 00:11:51,883 --> 00:11:53,176 Wat is dit? 99 00:11:58,153 --> 00:12:01,358 Goh, is dit echt? 100 00:12:03,670 --> 00:12:06,123 Het is prachtig... 101 00:12:34,924 --> 00:12:35,966 Laten we gaan. 102 00:13:14,000 --> 00:13:15,265 Au! 103 00:13:16,069 --> 00:13:18,233 Sorry, ik blijf fouten maken. 104 00:13:18,410 --> 00:13:21,076 Nee, het is niet jouw schuld. 105 00:13:21,963 --> 00:13:23,406 Is er iets mis? 106 00:13:37,556 --> 00:13:40,726 Ik heb gewoon veel aan mijn hoofd. 107 00:13:41,240 --> 00:13:42,908 Ik begrijp je. 108 00:13:43,055 --> 00:13:47,194 We hebben allemaal onze eigen strijd, dat het onze banen beïnvloedt. 109 00:13:47,714 --> 00:13:50,882 Misschien helpt het als je even pauze neemt? 110 00:13:52,104 --> 00:13:55,066 Maak je geen zorgen, ik ken mijn grenzen. 111 00:17:32,078 --> 00:17:34,264 Bij de telling van één, twee, drie, draai je. 112 00:17:34,289 --> 00:17:36,291 En dan, vier, poseren, oké? 113 00:17:36,672 --> 00:17:41,115 Laten we gaan. Eén, twee, drie en poseren. 114 00:17:41,140 --> 00:17:44,733 Heel goed, klasse. Erg goed. 115 00:17:44,758 --> 00:17:47,211 - Bedankt! - Jullie hebben het allemaal geweldig gedaan. Graag gedaan! 116 00:17:47,236 --> 00:17:48,796 - Dank u, mevrouw! - Natuurlijk, graag. 117 00:17:48,821 --> 00:17:51,437 Bekijk je video's en beoordeel ze, oké? 118 00:17:51,462 --> 00:17:54,781 Je moet het zien je bewegingen en je stappen. 119 00:17:57,546 --> 00:17:58,870 Dat is goed. 120 00:17:59,102 --> 00:18:00,102 Hier. 121 00:18:00,289 --> 00:18:03,179 Mevrouw L, u heeft nog een pakketje. 122 00:18:03,799 --> 00:18:06,427 - Oh. - Je hebt zoveel bewonderaars. 123 00:18:07,273 --> 00:18:10,527 - Van wie zou dit kunnen zijn? - Vertel het mij. 124 00:18:12,382 --> 00:18:16,515 - Jongens, schrijf je in, alsjeblieft. - Zeker. 125 00:18:21,719 --> 00:18:23,399 "Voor mijn mooie koningin" 126 00:19:22,709 --> 00:19:27,213 Kijk, nog een cadeau van mijn mysterieuze gifter. 127 00:19:28,013 --> 00:19:30,318 Ben je niet bang, of op zijn minst bezorgd? 128 00:19:31,314 --> 00:19:34,576 Bang? Nee. 129 00:19:35,174 --> 00:19:38,873 Bezorgd? Ja. 130 00:19:39,582 --> 00:19:42,967 Ik maak me zorgen omdat Ik heb het gevoel dat hij mijn lot is. 131 00:19:44,686 --> 00:19:47,083 Wat als hij je gewoon naar binnen lokt en dan... 132 00:19:47,423 --> 00:19:51,005 Ik laat me door hem lokken omdat ik van verrassingen houd. 133 00:19:51,030 --> 00:19:56,099 Met de geschenken die hij mij heeft gegeven, Ik voel me echt een koningin. 134 00:19:56,505 --> 00:19:58,105 [achtergrond gebabbel] 135 00:19:58,435 --> 00:19:59,909 Hoe zit het met ons? 136 00:20:01,770 --> 00:20:03,063 Wat bedoel je met “ons”? 137 00:20:04,411 --> 00:20:05,453 Wij... 138 00:20:06,760 --> 00:20:12,057 Wij zijn vrienden, we zijn danspartners, dat is alles... 139 00:20:14,510 --> 00:20:15,716 Gewoon vrienden? 140 00:20:17,223 --> 00:20:18,475 Alleen danspartners? 141 00:20:20,294 --> 00:20:23,934 Begrijp je het niet? Ik vind je leuk, L. 142 00:20:25,958 --> 00:20:28,730 Wat is het? Doe jij wil je het nog een keer horen? 143 00:20:29,113 --> 00:20:31,997 - Ik houd van je. - Wij kunnen niet... 144 00:20:32,639 --> 00:20:36,107 Wij tweeën? Wat zal er met ons gebeuren? 145 00:20:37,434 --> 00:20:38,560 Waarom? 146 00:20:40,799 --> 00:20:43,294 We hebben allebei mensen die van ons afhankelijk zijn... 147 00:20:44,313 --> 00:20:47,818 We werken samen, we kunnen niet samen zijn. 148 00:20:49,600 --> 00:20:53,013 Dat is precies waarom. Werk is werk... Persoonlijk is anders. 149 00:20:54,217 --> 00:20:57,451 Lucas, we hebben allebei dezelfde bijbaantjes... 150 00:20:57,490 --> 00:20:58,490 [spott] 151 00:20:59,482 --> 00:21:03,668 We hebben allebei geheime afspraken met enkele van onze rijke studenten... 152 00:21:03,933 --> 00:21:07,244 Als we een stel worden, het zal gewoon jaloezie en ruzie zijn. 153 00:21:07,269 --> 00:21:09,529 Het zal eindeloze jaloezie en vechten zijn. 154 00:21:09,554 --> 00:21:13,544 We kunnen die optredens beëindigen. Begin opnieuw... 155 00:21:14,747 --> 00:21:17,880 Wij... Samen... 156 00:21:23,373 --> 00:21:26,334 Misschien als we allebei zijn klaar om samen te zijn... 157 00:21:27,539 --> 00:21:31,460 Wanneer we kunnen ondersteunen alles wat we nodig hebben in het leven, 158 00:21:32,512 --> 00:21:34,723 zonder te dansen in bed. 159 00:21:42,737 --> 00:21:43,988 Hou je niet van mij? 160 00:21:45,412 --> 00:21:47,398 Voel je niets voor mij? 161 00:21:50,535 --> 00:21:51,620 Lucas... 162 00:21:53,028 --> 00:21:54,071 Wat zeg je? 163 00:21:55,931 --> 00:21:57,349 Ik weet dat je dat doet. 164 00:22:39,777 --> 00:22:41,834 - Hallo? - [gebabbel op de achtergrond] 165 00:22:41,859 --> 00:22:42,996 Waar ben je? 166 00:22:43,021 --> 00:22:45,020 [achtergrond gebabbel] 167 00:22:45,045 --> 00:22:47,973 Ik ben op zoek naar jou, maar je bent er niet. 168 00:22:49,944 --> 00:22:50,987 Waar? 169 00:22:53,575 --> 00:22:55,934 Wat? Waar? 170 00:22:55,959 --> 00:23:04,043 [achtergrond gebabbel] 171 00:23:04,159 --> 00:23:05,243 Allan? 172 00:23:06,664 --> 00:23:07,748 Laten we gaan. 173 00:23:18,211 --> 00:23:19,408 Wauw. 174 00:23:22,697 --> 00:23:24,573 Hoe heb je mij leren kennen? 175 00:23:25,097 --> 00:23:29,143 Van een stijldanswedstrijd zes maanden geleden. Daar zag ik je. 176 00:23:32,814 --> 00:23:36,835 - Ben jij ook een danser? - Ja, dat was ik vroeger. 177 00:23:37,189 --> 00:23:40,954 Maar ik kreeg het druk met het beheren van mijn bedrijf, dus ik stopte. 178 00:23:41,381 --> 00:23:45,177 Soms wordt mij gevraagd om sponsor te zijn. Zoals bij de wedstrijd waar ik je zag. 179 00:23:45,767 --> 00:23:49,712 Maar onlangs Ik wilde mijn dansvaardigheden opfrissen. 180 00:23:50,564 --> 00:23:54,040 Ik ben niet gewend aan studio's, dus ik geef de voorkeur aan privélessen. 181 00:23:54,204 --> 00:23:57,939 Daarom bedankt dat u akkoord gaat om mij privé les te geven bij mij thuis. 182 00:23:58,439 --> 00:24:03,611 Ik weiger geen werk. Bovendien zie je er aardig uit. 183 00:24:04,691 --> 00:24:07,954 Bedankt. Maak je geen zorgen. Ik zal voor je zorgen. 184 00:24:32,064 --> 00:24:33,650 Wauw. 185 00:24:35,672 --> 00:24:37,215 Woont u hier samen met iemand? 186 00:24:39,519 --> 00:24:40,687 Ik woon alleen. 187 00:24:41,525 --> 00:24:48,025 Echt? Het is moeilijk te geloven Je woont alleen in een huis als dit. 188 00:24:48,562 --> 00:24:49,688 Kom op. 189 00:24:50,220 --> 00:24:51,930 Ik heb een huismeester 190 00:24:52,195 --> 00:24:57,812 die één keer per week komt om schoon te maken en de was te doen. 191 00:25:00,259 --> 00:25:05,351 En soms kook ik, als ik erom vraag. 192 00:25:05,574 --> 00:25:07,576 Meestal ben ik er niet, 193 00:25:08,759 --> 00:25:09,828 omdat ik aan het werk ben. 194 00:25:10,875 --> 00:25:12,094 Ik zie. 195 00:25:12,802 --> 00:25:14,679 Waar is je familie? 196 00:25:16,250 --> 00:25:17,250 Ach... 197 00:25:18,185 --> 00:25:21,730 Mijn ouders gingen allebei naar het buitenland. 198 00:25:26,734 --> 00:25:28,194 Ik ben gewoon enig kind. 199 00:25:34,494 --> 00:25:39,165 - Hier, voor jou. - Dat hoefde niet. 200 00:25:41,372 --> 00:25:43,255 Het is prachtig. 201 00:25:44,271 --> 00:25:47,410 Wauw, het is echt prachtig. 202 00:25:47,603 --> 00:25:49,412 Bedankt. 203 00:26:13,129 --> 00:26:25,083 Waar ben je? Groetjes. 204 00:26:25,270 --> 00:26:26,582 Dit bericht verwijderen? 205 00:26:26,631 --> 00:26:28,934 Bericht verwijderd 206 00:27:06,534 --> 00:27:08,755 Hoi Luc, waar ben je? 207 00:27:15,426 --> 00:27:17,011 Je zoekt haar, nietwaar? 208 00:27:18,198 --> 00:27:19,599 Ze reageert niet. 209 00:27:21,747 --> 00:27:25,959 Terwijl ze er niet is, je kunt dit voorlopig hebben. 210 00:31:35,584 --> 00:31:36,668 Probeer eens. 211 00:31:37,218 --> 00:31:40,513 Een klein beetje, oké? Ik drink niet veel. 212 00:31:48,409 --> 00:31:49,869 Ik wil meer over jou weten. 213 00:31:50,845 --> 00:31:52,189 Vertel me over jezelf. 214 00:31:54,611 --> 00:31:56,417 Wij komen uit Mindoro. 215 00:31:57,298 --> 00:32:02,423 Mijn vader is lang geleden overleden, hij kreeg een hartaanval. 216 00:32:03,115 --> 00:32:06,369 Mijn moeder is al oud. 217 00:32:07,125 --> 00:32:11,629 Ik heb hier in Manilla gestudeerd maar maakte het niet af. 218 00:32:12,163 --> 00:32:15,174 Omdat ik ervoor heb gekozen word een stijldanser. 219 00:32:15,252 --> 00:32:17,643 Ik werd verliefd op stijldansen. 220 00:32:17,690 --> 00:32:21,838 Nu ben ik ballroominstructeur om geld te verdienen 221 00:32:21,863 --> 00:32:24,658 en steun mijn broer of zus die studeert. 222 00:32:26,281 --> 00:32:29,409 Hoe kom je aan mijn studio en huisadres? 223 00:32:30,377 --> 00:32:34,747 Als ik iets wil, vind ik een manier. 224 00:36:39,867 --> 00:36:42,954 Wat is dat? Neem eerst een pauze. 225 00:36:43,299 --> 00:36:46,415 Ik wil het gewoon proberen. Mogelijk krijg ik een Scatter. 226 00:36:47,260 --> 00:36:51,170 - Ik voel me gelukkig vanavond. - Laat me eens zien... 227 00:36:51,736 --> 00:36:55,049 Ah, Speeltijd. Het is gemakkelijk om daar te spelen. 228 00:36:55,606 --> 00:36:58,150 Mijn favoriet is Super Ace. 229 00:36:58,299 --> 00:37:03,140 Kom op, jij moet ook spelen. Ga naar Speeltijd. ph of in GCash. 230 00:37:04,726 --> 00:37:08,633 Ik speelde dat al eerder, op Maya. 231 00:37:08,658 --> 00:37:11,328 Ik heb meteen uitbetaald toen ik een Scatter kreeg. 232 00:37:11,353 --> 00:37:13,396 Maar vanavond, 233 00:37:14,113 --> 00:37:19,828 - Ik wil me gewoon op jou concentreren. - Jullie zijn allemaal aan het praten, weet je! 234 00:37:20,117 --> 00:37:25,429 Kijk, daar is het. Verstrooien! 235 00:37:25,454 --> 00:37:29,333 Ik zei toch dat ik vanavond geluk had. 236 00:37:29,358 --> 00:37:31,517 Heb je het gezien? Dat is een verstrooiing! 237 00:37:33,230 --> 00:37:35,566 Maar vanavond heb ik nog meer geluk. 238 00:37:37,242 --> 00:37:38,326 Genoeg daarvan. 239 00:37:52,231 --> 00:37:54,003 - Zinia... - Hallo, Lucas. 240 00:37:54,233 --> 00:37:58,571 - Heeft ze je al een sms gestuurd? - Nee. Ze heeft vandaag geen dansles. 241 00:38:01,144 --> 00:38:02,575 Oké, bedankt. 242 00:38:04,154 --> 00:38:05,355 Waar is ze? 243 00:38:44,033 --> 00:38:47,828 - Hallo? -L, wat is er met je gebeurd? 244 00:38:48,162 --> 00:38:50,206 Zelfs in de studio, ze weten niet waar je bent. 245 00:38:50,998 --> 00:38:54,210 - Waar ben je? - Ik ben met mijn mysterieuze gifter. 246 00:38:54,460 --> 00:38:58,881 Ik ben bij hem thuis voor privélessen. 247 00:39:00,674 --> 00:39:05,093 Zijn huis is zo groots. Hij is ongelooflijk rijk. 248 00:39:05,262 --> 00:39:08,641 Het aanbod was te mooi om te weigeren. 249 00:39:09,058 --> 00:39:12,019 - Waarom heb je het mij niet verteld? - Het was plotseling. 250 00:39:12,695 --> 00:39:15,286 Ik zal het je vertellen als we elkaar zien. 251 00:39:16,002 --> 00:39:19,589 Wat als hij andere bedoelingen heeft? Waar is dat? 252 00:39:20,575 --> 00:39:24,996 Hij is aardig. Hij heeft mij zoveel cadeaus gegeven. 253 00:39:25,865 --> 00:39:27,867 Je behandelt me als een kind, Lucs. 254 00:39:28,102 --> 00:39:34,100 Ik weet niet waar dit is. Het is een onderverdeling. 255 00:39:34,125 --> 00:39:36,043 Onderverdeling? Er zijn zoveel onderverdelingen. 256 00:39:36,725 --> 00:39:39,394 - Ik ben gewoon bezorgd. - Wacht... 257 00:39:45,761 --> 00:39:48,097 Hier stuur ik je het adres. 258 00:39:51,892 --> 00:39:53,644 Zie je het? 259 00:39:57,857 --> 00:40:01,944 Neem gewoon onmiddellijk contact met mij op als je het gevoel hebt dat er iets niet klopt. 260 00:40:01,974 --> 00:40:04,913 - Ja, ja, tot ziens. - Oké. 261 00:40:04,944 --> 00:40:10,155 [achtergrond gebabbel] 262 00:40:58,918 --> 00:41:01,879 Daarom gingen jij en papa uit elkaar... vanwege jou. 263 00:41:02,062 --> 00:41:04,231 Papa betrapte je met je partner. 264 00:41:04,256 --> 00:41:07,172 Je bent al oud, en toch je bent nog steeds betrokken bij iemand anders, 265 00:41:07,197 --> 00:41:08,594 iemand jonger dan jij. 266 00:41:08,619 --> 00:41:10,852 Daarom stierf papa, van het verdriet dat je hem hebt bezorgd 267 00:41:11,055 --> 00:41:13,565 Elke danser die ik ken is hetzelfde... 268 00:41:13,778 --> 00:41:15,405 jullie spelen allemaal gewoon met ons! 269 00:42:31,732 --> 00:42:34,851 Je hebt zo goed geslapen, Ik wilde je niet lastig vallen. 270 00:42:35,639 --> 00:42:38,767 - Laten we eten. - Met wie sprak je eerder? 271 00:42:40,094 --> 00:42:41,137 Eh... 272 00:42:42,964 --> 00:42:44,299 Wat? 273 00:42:44,611 --> 00:42:47,656 Het klonk alsof je dat was ruzie maken met iemand. 274 00:42:47,681 --> 00:42:53,046 Ach, het is niets. Gewoon een medewerker op kantoor. 275 00:42:53,071 --> 00:42:54,114 Hm... 276 00:43:04,233 --> 00:43:08,650 Nog een cadeau? Ik zou hier misschien aan moeten wennen. 277 00:43:09,253 --> 00:43:13,236 “Voor mijn lieve koningin”. Wauw. 278 00:43:19,098 --> 00:43:22,936 Deze zijn prachtig. Ze moeten duur zijn? 279 00:43:24,032 --> 00:43:28,828 Ik wil dat je dat later vanavond draagt. 280 00:43:34,669 --> 00:43:35,837 Bedankt. 281 00:43:48,211 --> 00:43:49,754 Heb je het niet koud? 282 00:44:06,605 --> 00:44:08,273 Heb je het niet warm? 283 00:45:02,625 --> 00:45:04,250 O, shit. 284 00:46:07,258 --> 00:46:09,415 - O ja. Ja. - Vind je dat leuk, hè? 285 00:46:09,469 --> 00:46:12,680 - Vind je dat leuk, L? - Ja! 286 00:46:12,856 --> 00:46:14,305 Dit vind je leuk, hè? 287 00:46:15,586 --> 00:46:17,641 Daar. Blijf doorgaan. 288 00:46:17,930 --> 00:46:21,133 Vind je dat leuk? Hè? Zo? 289 00:46:21,158 --> 00:46:23,438 Vind je dat leuk? 290 00:46:30,958 --> 00:46:33,502 - Vind je dit leuk? Hè? - O ja! 291 00:46:33,527 --> 00:46:35,849 Vind je het leuk? Hè? 292 00:46:42,927 --> 00:46:44,178 O, shit! 293 00:46:54,425 --> 00:46:56,331 Vind je dat leuk? Hm? 294 00:47:10,414 --> 00:47:11,498 Goed? 295 00:49:22,667 --> 00:49:24,715 Wat ben je aan het doen? 296 00:49:26,301 --> 00:49:27,386 Allan... 297 00:49:29,954 --> 00:49:31,871 Je vriend belde... 298 00:49:33,402 --> 00:49:35,267 Gek voor jou. 299 00:49:37,912 --> 00:49:42,730 Ik wist dat je mij gewoon voor de gek zou houden... 300 00:49:44,400 --> 00:49:48,441 Allan, laat dat los. Laat dat los. 301 00:49:49,281 --> 00:49:50,490 Wat ben je aan het doen? 302 00:49:51,533 --> 00:49:55,712 Maak je geen zorgen, ik ben een goed mens. 303 00:49:56,395 --> 00:49:58,230 Ik zal dit niet tegen je gebruiken. 304 00:49:59,972 --> 00:50:04,257 Ik wil gewoon wat uitdaging... 305 00:50:11,166 --> 00:50:14,330 Daar, dans met mij, L. 306 00:50:16,401 --> 00:50:20,666 Dans... Kom op, beweeg je heupen meer. 307 00:50:21,227 --> 00:50:22,770 Laten we blijven dansen... 308 00:50:23,613 --> 00:50:24,613 Hier. 309 00:50:24,878 --> 00:50:26,679 Zoals mama vroeger deed. 310 00:50:28,694 --> 00:50:30,518 Ze heeft het mij toen geleerd. 311 00:50:48,298 --> 00:50:51,093 Daar. Zien? 312 00:50:52,761 --> 00:50:54,304 Je gaat gewoon met mij spelen, toch? 313 00:50:54,638 --> 00:50:57,390 - Allan... - Toch? Dit is je partner, toch? 314 00:50:59,100 --> 00:51:00,691 Je speelt hem... 315 00:51:01,955 --> 00:51:05,175 en jij speelt mij. Jullie zijn allemaal hetzelfde! 316 00:51:09,222 --> 00:51:12,489 -L? - Er is hier geen L. 317 00:51:13,198 --> 00:51:17,035 Er is hier alleen maar wellustig. Idioot! 318 00:51:19,438 --> 00:51:20,564 L! 319 00:51:33,385 --> 00:51:35,178 Dans... 320 00:51:36,221 --> 00:51:38,431 Laat me los, alsjeblieft. 321 00:51:39,933 --> 00:51:44,896 Ik ga overal met je mee. Ik zal hier bij jou wonen. 322 00:51:48,692 --> 00:51:51,528 Je vriend zal je hier niet vinden. 323 00:51:54,990 --> 00:51:56,158 Je blijft gewoon hier. 324 00:52:11,389 --> 00:52:12,390 Mama, kijk... 325 00:52:14,604 --> 00:52:18,472 Ze is L, een danseres net als jij. 326 00:52:19,921 --> 00:52:21,268 Net als jij, 327 00:52:23,143 --> 00:52:24,769 jij die papa speelde, 328 00:52:26,313 --> 00:52:27,856 ze speelde ook met mij! 329 00:52:33,030 --> 00:52:36,283 Allan... Allan... 330 00:52:36,308 --> 00:52:41,167 Allan, niet alle dansers zijn zo wat je hebt meegemaakt. Ik ben anders. 331 00:52:41,432 --> 00:52:44,190 - Ik hou van je, Allan. - Hou je van mij? 332 00:52:44,550 --> 00:52:45,550 Echt? 333 00:52:47,110 --> 00:52:49,393 Ben je met mij aan het rommelen, of zo? 334 00:52:59,550 --> 00:53:02,348 -L, ik ben hier voor je. -Lucas... 335 00:53:10,859 --> 00:53:12,359 Hoer! 336 00:53:30,188 --> 00:53:33,505 Ik heb het je toch verteld, toch? Ik heb je altijd. 337 00:53:34,187 --> 00:53:38,715 Goed dat je het voelde dat mij iets ergs overkwam. 338 00:53:39,586 --> 00:53:40,879 Stel je eens voor, 339 00:53:41,591 --> 00:53:45,806 Allan is gezocht voor het langdurig ontvoeren van dansers. 340 00:53:46,274 --> 00:53:49,884 Ik beloof dat ik niet meer blind zal worden. 341 00:57:48,310 --> 00:57:51,497 - Ik moet je iets vragen. - Ik ook. 342 00:57:52,458 --> 00:57:55,661 - Niet meer dansen in bed... - Met iemand anders... 343 00:57:56,036 --> 00:57:59,103 - Het zou aan mij moeten liggen. - Het zouden alleen wij moeten zijn. 344 00:57:59,869 --> 00:58:02,591 - Ik houd van je. - Ik hou meer van jou.