1
00:00:28,334 --> 00:00:33,965
{\an8}なんて素敵な朝でしょう
{\an8}この豪華な小さな区画は、

2
00:00:34,245 --> 00:00:36,806
豪華な家が建っているところに、

3
00:00:36,831 --> 00:00:40,756
この女性がいない場所
この物語の主人公。

4
00:00:41,294 --> 00:00:43,087
彼女はたまたま通りかかっただけだ。

5
00:00:43,671 --> 00:00:47,717
しかし、そうしている間に、
彼女がこの家の前を通りかかると、

6
00:00:48,551 --> 00:00:52,263
生活を見てみましょう
中の人たちの。

7
00:00:55,533 --> 00:01:02,415
おせっかいな隣人アルマが言いました。
ここに住んでいるご夫婦が親切だということ。

8
00:01:02,440 --> 00:01:05,381
その家の女性は
毎週日曜日に教会に行きます

9
00:01:05,406 --> 00:01:09,381
一方、彼女の夫は慈善団体に寄付しています。

10
00:01:10,698 --> 00:01:14,786
でもアルマの友人ティナは言う。

11
00:01:15,286 --> 00:01:19,582
夫は寄付のみ
彼らの罪を償うために。

12
00:01:20,058 --> 00:01:27,649
弁護士として、彼はすでに助けてくれています
複数の汚職官僚と犯罪者。

13
00:01:27,674 --> 00:01:30,844
女性が祈るのはただの理由だけ

14
00:01:31,007 --> 00:01:37,100
彼女は奇跡を求めている
赤ちゃんに恵まれること。

15
00:01:37,141 --> 00:01:38,967
彼らは彼女が不妊だと言います。

16
00:01:39,352 --> 00:01:43,898
これらのうちどれが真実ですか?
よくわかりません。

17
00:01:44,357 --> 00:01:47,986
実際、それは本当に重要なのでしょうか？

18
00:01:53,453 --> 00:01:58,334
死んでもこの女は
彼女はまだ目を大きく開いています

19
00:01:58,709 --> 00:02:00,866
それはあなたに考えさせます...

20
00:02:01,666 --> 00:02:06,671
彼女は何を感じましたか
彼女のこの世での最後の瞬間は？

21
00:02:08,089 --> 00:02:09,424
ショック？

22
00:02:09,882 --> 00:02:12,010
恐れ？痛み？

23
00:02:12,468 --> 00:02:14,865
裏切り感？

24
00:02:15,013 --> 00:02:19,225
彼女が最後に見たものは何ですか
彼女がいなくなる前に？

25
00:02:20,435 --> 00:02:25,537
彼女はこの男の目を見つめていたのだろうか
彼女の最後の瞬間に？

26
00:02:25,755 --> 00:02:33,012
誰をも飼い慣らすと同時に恐怖を与えるその瞳、
ただ彼が欲しいものを手に入れるためです。

27
00:02:34,699 --> 00:02:38,264
手ですか
このグラフィックアーティストの、

28
00:02:38,578 --> 00:02:45,126
押すためだけに使われる手
キーボードとマウスは？

29
00:02:45,752 --> 00:02:52,162
あるいは引き金を引いた手
あの女の命を奪う銃？

30
00:02:53,718 --> 00:02:58,681
それとも彼女だったのか…アニー？

31
00:03:12,195 --> 00:03:15,907
アニーのためにまたしても不機嫌な夜が続いた

32
00:03:16,199 --> 00:03:21,022
夫を待ちながら、
そして過ぎていく毎分、

33
00:03:21,204 --> 00:03:23,706
彼女の心はさまよう。

34
00:03:25,291 --> 00:03:27,502
「彼はどこにいるでしょうか？」

35
00:03:28,628 --> 00:03:31,130
「彼は他の誰かと一緒ですか？」

36
00:03:34,096 --> 00:03:36,682
「彼は他の誰かと一緒に寝ていますか？」

37
00:03:38,596 --> 00:03:43,643
彼女の会話はそのようなものです
テレビシリーズの悪い女優。

38
00:03:44,227 --> 00:03:45,811
ただし、

39
00:03:46,354 --> 00:03:50,787
アニーは今でもそう信じている
彼女の夫は彼女にそんなことはできません。

40
00:03:51,248 --> 00:03:55,029
なぜなら彼らはお互いを愛しすぎているからです。

41
00:03:55,054 --> 00:03:56,404
もうすぐそこです！
来て！

42
00:03:57,912 --> 00:03:59,543
こんにちは、アニーさん！

43
00:03:59,568 --> 00:04:03,304
ごめんなさい、アルバート弁護士
ちょっと飲みすぎた。

44
00:04:03,329 --> 00:04:04,580
- 私たちのオフィスメイトの誕生日です -
- [げっぷ]

45
00:04:04,605 --> 00:04:05,693
[叫び声]

46
00:04:06,666 --> 00:04:10,003
こうした思いの裏には
彼女の夫について

47
00:04:10,028 --> 00:04:13,678
より深い考えや、
自分自身についての質問:

48
00:04:14,423 --> 00:04:17,385
何が起こったのか
それがこのようになったのですが、

49
00:04:17,760 --> 00:04:22,943
待っていて依存している
何年も一人の人に？

50
00:04:23,187 --> 00:04:26,857
彼女は待つべきですか?
男にとって毎晩

51
00:04:26,882 --> 00:04:32,428
毎晩家に持ち帰った
彼の「セクシーな」アシスタントによって？

52
00:04:45,454 --> 00:04:49,834
ごめんなさい、アニーさん、アルバート弁護士
飲みすぎた。

53
00:04:49,859 --> 00:04:52,879
あのパーティーは本当にワイルドだった
それで彼はたくさん飲みました。

54
00:04:52,904 --> 00:04:55,967
マルガリータしか飲んでなくてよかった、

55
00:04:55,992 --> 00:04:59,068
だからそんなに酔わないんだよ
そして彼の世話をすることができました。

56
00:04:59,093 --> 00:05:04,201
ああ、彼らがそんなことしないことを祈ります
またまたパーティーのようなもの。それはワイルドでした！

57
00:05:04,226 --> 00:05:09,318
二度とそんなことが起こってほしくないのですが、
誰かを家に連れて帰らなければならない

58
00:05:09,343 --> 00:05:12,326
そして嘔吐します。右？

59
00:05:12,637 --> 00:05:15,639
全身に嘔吐物が溜まってしまい、
私は何をすればいいでしょうか？

60
00:05:15,692 --> 00:05:18,913
お風呂に入るべきですか、それとも
家に帰ったらやるだけです。

61
00:05:18,938 --> 00:05:22,411
とにかく、アニーさん、アルバート弁護士
たくさん飲んだので--

62
00:05:22,436 --> 00:05:27,580
これこそが彼女が考える女性そのものだ
彼女の夫は不倫をしています。

63
00:05:27,997 --> 00:05:30,958
ここに彼女がいます、
彼女の目の前で。

64
00:05:31,375 --> 00:05:34,506
まるで平手打ちされているかのようだ
真実とともに。

65
00:05:34,531 --> 00:05:41,358
私は彼らのPAでも警備員でもありません。
私は彼らの秘書です！

66
00:05:50,811 --> 00:05:55,662
「これをすべて引き出すことができれば」
ヒルの毛だったら私だっただろう。」

67
00:05:56,484 --> 00:05:59,256
「しかし、私はそれよりも上品です。」

68
00:05:59,487 --> 00:06:01,514
彼女は本当にそう言いました。

69
00:06:01,815 --> 00:06:03,233
大丈夫ですか？

70
00:06:05,326 --> 00:06:06,405
何？

71
00:06:06,535 --> 00:06:13,292
つまり、私は裸です、そしてそれはただです
私たち二人、そして私たち二人とも女性です。

72
00:06:13,638 --> 00:06:20,302
うん。ご希望の場合は、
洗濯物に入れることができます。

73
00:06:20,591 --> 00:06:23,678
あなたのブラジャーとあなたのブラウス。

74
00:06:23,796 --> 00:06:30,631
- 本当に？恥ずかしいですね。
- 心配ない。大丈夫。

75
00:06:31,114 --> 00:06:35,785
それに、私はその人です
誰が恥じるべきだろう。

76
00:06:36,829 --> 00:06:39,023
夫は恥ずかしいです。

77
00:06:41,877 --> 00:06:48,467
大丈夫です。世話をする
あなたの夫のことも私の仕事の一部です。

78
00:06:50,389 --> 00:06:52,057
ごめんなさい。

79
00:06:53,069 --> 00:06:55,404
安物のブラジャーですみません。

80
00:06:55,584 --> 00:06:58,537
余裕があるのに
高価なものを買うには、

81
00:06:58,646 --> 00:07:00,729
私は今でもこれらの安いものの方が好きです。

82
00:07:00,754 --> 00:07:05,467
胸が慣れているからかもしれません。

83
00:07:07,680 --> 00:07:11,231
私はあなたのランジェリーをすべて知っています
ブランド化されています、アニーさん。

84
00:07:11,256 --> 00:07:17,262
でも安いものも試してみるといいですよ
あなたの胸も気に入ってくれるかもしれません。

85
00:07:35,291 --> 00:07:40,492
なんだか緊張してる アルバート弁護士
バリ島ではまた酔うかも知れません。

86
00:07:40,517 --> 00:07:43,478
ああ、どうすればいいでしょうか？

87
00:07:44,003 --> 00:07:45,421
くそー。

88
00:07:45,874 --> 00:07:49,109
あなたもそうするつもりです
バリ島でのカンファレンスは？

89
00:08:00,149 --> 00:08:04,632
アニーにとってそれは理にかなっています...

90
00:08:05,363 --> 00:08:08,343
目薬を使わなくても、

91
00:08:08,824 --> 00:08:11,117
涙が流れた。

92
00:08:12,598 --> 00:08:17,375
待って、アルバートと一緒に行くのね
バリ旅行で？

93
00:08:19,261 --> 00:08:22,472
会議だけかと思ってたけど、
では、なぜあなたが含まれているのですか？

94
00:08:23,814 --> 00:08:24,814
さて...

95
00:08:24,952 --> 00:08:26,203
なぜなら...

96
00:08:26,337 --> 00:08:27,337
ほら...

97
00:08:27,818 --> 00:08:31,739
そこでの彼のスケジュールはとても多忙で、
だからこそ私はそこにいる必要があるのです。

98
00:08:31,764 --> 00:08:36,477
彼の計画を整理してみます。
そのようなもの。

99
00:08:41,227 --> 00:08:42,525
[うめき声]

100
00:08:46,664 --> 00:08:48,954
「もしかして単なる偶然ですか？」

101
00:08:49,573 --> 00:08:51,826
「つまり、私ですか？」

102
00:08:52,493 --> 00:08:54,703
「彼は私の代わりに――」

103
00:08:55,985 --> 00:08:57,315
「それは疑わしいですね。」

104
00:08:57,373 --> 00:09:03,391
ああ、そうです。アニーに似てる
彼女は死ぬまで自己否定を続けるだろう。

105
00:09:09,009 --> 00:09:13,196
ほら、誰が来るの
バリ島に一緒に行きますか？

106
00:09:13,361 --> 00:09:17,615
- 寝ましょう。
- 誰が一緒にバリ島に来ますか？

107
00:09:17,961 --> 00:09:19,125
誰もいない...

108
00:09:19,562 --> 00:09:24,900
- 一部のビジネスパートナーだけです。
- どのパートナーですか?

109
00:09:27,000 --> 00:09:28,066
[うめき声]

110
00:11:26,053 --> 00:11:31,767
なぜ彼は作るのか
こんな愛？なんて退屈なんだろう！

111
00:11:33,195 --> 00:11:37,157
ナレーター、お願いできますか
スパイスを加えてください?

112
00:11:37,554 --> 00:11:42,659
彼女がクライマックスに達する直前に、
アニーは自問します...

113
00:11:42,788 --> 00:11:45,962
彼女が従ったらどうなるだろうか
彼女の夫はバリにいるの？

114
00:11:46,727 --> 00:11:49,021
彼に従うか否か？

115
00:11:49,046 --> 00:11:52,231
[うめき声]
彼に従うか否か？

116
00:11:52,256 --> 00:11:54,842
[うめき声が続く]
彼に従うか否か？

117
00:11:54,883 --> 00:11:57,845
[さらに大きなうめき声]
彼に従うか否か？

118
00:11:57,845 --> 00:12:00,431
彼に従うか否か？

119
00:12:00,431 --> 00:12:03,392
彼に従うか否か？

120
00:12:04,893 --> 00:12:06,812
彼に従ってください。

121
00:12:08,647 --> 00:12:13,319
アニーは実際に押し通します
そしてアルバートを追ってバリ島へ。

122
00:12:15,609 --> 00:12:19,675
彼女も知らない
彼女がどうやってここまで来たのか。

123
00:12:19,700 --> 00:12:20,743
バリ島では、

124
00:12:21,493 --> 00:12:25,831
夫を探して追いかけています。

125
00:12:57,571 --> 00:13:02,399
彼女はどうやって来たのですか
この絶望的な状況に

126
00:13:02,525 --> 00:13:06,954
彼女が見ていないとき
アルバートかクリスティがこのリゾートにいますか?

127
00:13:07,164 --> 00:13:10,485
結局のところ、彼女はそうだった
本当に偏執的なだけです。

128
00:13:12,211 --> 00:13:13,680
ありがとう。

129
00:13:24,890 --> 00:13:29,751
偏執的になる
哀れに見えてしまいます。

130
00:13:30,074 --> 00:13:33,587
もしかしたらその方があなたにとって良いかもしれません
家に帰るよ、アニー。

131
00:13:33,612 --> 00:13:36,579
滞在する理由が見つからない限り。

132
00:13:36,604 --> 00:13:38,258
【水しぶき】

133
00:13:42,199 --> 00:13:46,907
うーん。滞在する理由。

134
00:13:47,871 --> 00:13:48,954
おお！

135
00:13:54,937 --> 00:13:58,225
ごめんなさい、カバヤン[田舎者]の皆さん。

136
00:14:11,520 --> 00:14:12,980
カバヤン？ 【田舎者】

137
00:14:17,276 --> 00:14:21,238
ごめんなさい、あなたもフィリピン人だと思っていました。

138
00:14:28,162 --> 00:14:30,289
とても恥ずかしいよ、おい。

139
00:14:31,039 --> 00:14:33,190
彼女はフィリピン人だと思った
それが私が彼女に近づいた理由です。

140
00:14:33,367 --> 00:14:35,158
私も彼女と話しました
私たちの言語で。

141
00:14:35,252 --> 00:14:36,904
彼女はそうではないことが判明しました。

142
00:14:39,071 --> 00:14:43,118
- とても美しいですね、女神みたいですね。
- アニーはそれが何なのか知っています

143
00:14:43,143 --> 00:14:46,619
- 彼女をデートに誘いたかった。
- 彼女はまさにその瞬間に聞く必要がありました。

144
00:14:46,644 --> 00:14:54,375
彼女に必要だったのは、思い出させてくれる人だけだった
彼女はなんて美しくて魅力的なのでしょう。

145
00:14:56,982 --> 00:14:59,110
彼女はそれらを捕まえていませんが、

146
00:14:59,135 --> 00:15:05,031
アニーは心の底では知っている
彼女の夫が浮気しているということ。

147
00:15:12,269 --> 00:15:16,016
それで彼女は夫に電話するつもりです
より安心感を得るために。

148
00:15:16,041 --> 00:15:17,312
こんにちは、アニーさん？

149
00:15:17,337 --> 00:15:19,235
なんてこった？

150
00:15:20,174 --> 00:15:25,773
アルバート弁護士はシャワーを浴びています。
これは緊急の問題ですか？

151
00:15:27,213 --> 00:15:29,164
二人とも同じ部屋に住んでるの？

152
00:15:31,954 --> 00:15:35,273
いいえ、奥様。私はちょうど
たまたまここにいました。

153
00:15:35,298 --> 00:15:38,234
私は彼を作るためにここにいます
いくつかの書類に署名します。

154
00:15:38,442 --> 00:15:39,531
[ため息]

155
00:15:47,574 --> 00:15:50,994
「とても美しいですね、まるで女神のようです。」

156
00:15:51,495 --> 00:15:54,664
アニーは頭の中で再生します
彼女が前に聞いたこと。

157
00:15:54,775 --> 00:15:58,609
「とても美しいですね、まるで女神のようです。」

158
00:16:38,095 --> 00:16:41,615
- さあ行こう？
- 待って、何？ 「行こう」って言ったよね？

159
00:16:43,130 --> 00:16:44,673
タガログ語を話せるか知っていますか？

160
00:16:47,060 --> 00:16:50,271
それで、どこに行きましょう？

161
00:16:50,306 --> 00:16:53,893
私の部屋へ
それともあなたのものに？

162
00:16:53,918 --> 00:16:55,100
[嘲笑]

163
00:16:55,893 --> 00:17:00,564
行きましょう、案内してください。
それはあなたが先ほど言ったことですよね？

164
00:17:02,900 --> 00:17:06,795
- 私にツアーをしてもらいたかったの、覚えていますか？
- はい、言ったことをほとんど忘れていました。

165
00:17:07,863 --> 00:17:12,358
ごめんなさい、恥ずかしかったです。
ねえ、私は普段はそうではありません！

166
00:17:13,160 --> 00:17:15,662
エルマー！私はエルマーです。

167
00:17:16,580 --> 00:17:18,561
すみません、ごめんなさい。

168
00:17:27,215 --> 00:17:28,300
宝石。

169
00:17:29,343 --> 00:17:35,272
なぜ彼女は本名を言えなかったのでしょうか？
彼女もその理由がわかりません。

170
00:17:35,849 --> 00:17:38,435
実はアニーは知っているんです。

171
00:17:38,460 --> 00:17:44,038
彼女はそれを自分自身で認めることができません。
彼女は恥ずかしくてそれを認められない。

172
00:17:44,492 --> 00:17:47,249
アニーは自由になりたいのです！

173
00:17:47,274 --> 00:17:51,280
アニーは別人になりたい
たとえこの一夜だけでも。

174
00:17:51,305 --> 00:17:58,272
今夜、アニーは、
かつての彼女は楽しく気ままな女性だった。

175
00:17:58,483 --> 00:17:59,772
今夜のために、

176
00:18:00,210 --> 00:18:02,463
アニーはジュエルです。

177
00:18:02,688 --> 00:18:07,827
今夜はそんな単純な嘘を
それが彼女の真実だ。

178
00:18:07,997 --> 00:18:11,772
きっと彼はそうなるだろう
お世話になりました。

179
00:18:19,265 --> 00:18:23,161
ごめんなさい、何か間違ったことを言いましたか？

180
00:18:23,186 --> 00:18:28,327
彼女はそうしないだろうという考えで
二度とこの見知らぬ人に会わないように、

181
00:18:28,514 --> 00:18:35,788
彼女は自分の悲劇的な運命を彼に打ち明けた。

182
00:18:35,813 --> 00:18:37,928
- 実は嘘をつきました。
- はぁ？

183
00:18:38,743 --> 00:18:40,038
私には夫がいます。

184
00:18:40,161 --> 00:18:41,522
彼女は嘘をつきました。

185
00:18:41,966 --> 00:18:44,905
- 夫の浮気を捕まえに来ました。
- 夫がいることだけではありません

186
00:18:44,988 --> 00:18:47,006
しかし不毛でもある。

187
00:18:47,486 --> 00:18:53,717
そして彼女はこう強く信じている
彼女の夫は浮気しています。

188
00:18:53,742 --> 00:18:57,946
- 彼は秘書と私を浮気しています。
- ということは、これについては確証はないということでしょうか？

189
00:18:59,907 --> 00:19:02,493
- 手伝ってあげたらどうですか？
- 何？

190
00:19:02,734 --> 00:19:05,297
彼の情報を教えてください。

191
00:19:05,322 --> 00:19:09,958
名前、住所、ホテル
あなたは彼が滞在していると信じています。

192
00:19:09,983 --> 00:19:13,056
本当に大丈夫ですか？

193
00:19:13,217 --> 00:19:18,347
お手伝いします
そうすれば心を楽にすることができます。

194
00:19:18,700 --> 00:19:20,657
- その瞬間、
- しかし今のところ、

195
00:19:20,691 --> 00:19:26,196
・アニーはエルマーの誠実さを感じます。
- バリ島を楽しみましょう、いいですか？乾杯！

196
00:19:26,221 --> 00:19:34,092
そうでないなら、今夜はどこへ続くのか
この感情を味わうために。

197
00:19:34,117 --> 00:19:35,861
[うめき声]

198
00:20:45,702 --> 00:20:48,101
「分かりません。
もう気にしないよ。」

199
00:20:48,125 --> 00:20:50,880
彼女はむしろ考えたくない
それについてはもう。

200
00:20:50,905 --> 00:20:54,465
大切なのは、ただそれだけだ
今、彼女はこれを生きていると感じています。

201
00:20:54,490 --> 00:20:57,606
そして彼女はこんなに美味しく食べられました。

202
00:20:57,631 --> 00:20:58,936
クソ！

203
00:21:45,934 --> 00:21:46,977
[うめき声]

204
00:21:57,567 --> 00:21:58,776
[うめき声が続く]

205
00:23:08,054 --> 00:23:09,972
[うめき声]

206
00:23:10,281 --> 00:23:13,951
すごく気持ちいいですよ！
それを続けてください、それはとても良いことです！

207
00:23:13,976 --> 00:23:15,895
[うめき声がますます大きくなる]

208
00:23:19,632 --> 00:23:20,987
とても良いです！

209
00:23:21,012 --> 00:23:23,015
[うめき声が続く]

210
00:23:24,233 --> 00:23:25,953
続けてください！

211
00:23:32,798 --> 00:23:40,343
あんなに楽しかった後は、
アニーはその後の状況に直面しなければなりません。

212
00:23:44,966 --> 00:23:49,984
心配しないでください。これは何もありません。まるで
昨夜は私たちの間に何も起こりませんでした。

213
00:23:51,784 --> 00:23:55,053
誰も知りません。
それは私たちの秘密です。

214
00:23:59,704 --> 00:24:02,570
まだまだ実行します
昨夜私が言ったこと。

215
00:24:03,846 --> 00:24:08,934
証明するのを手伝ってあげる、
あるいは夫の不倫を反証する。

216
00:24:10,280 --> 00:24:12,574
安心していただけるようお手伝いいたします。

217
00:24:17,290 --> 00:24:18,291
わかった？

218
00:24:23,170 --> 00:24:24,255
行きます。

219
00:24:43,107 --> 00:24:44,108
私は行きます。

220
00:25:08,466 --> 00:25:11,615
アニーもその皮肉を忘れていない。

221
00:25:11,640 --> 00:25:18,584
夫に関する彼女の告発、
彼女もそれを自分でやったのです。

222
00:25:19,018 --> 00:25:22,139
それが彼女を作るのか
アルバートより悪い？

223
00:25:22,164 --> 00:25:26,595
彼女の告発であればなおさらです
偽であることが判明します。

224
00:25:27,100 --> 00:25:35,192
それとも本当だとしても不倫が原因なのか
自分だけの不倫をするだけで十分ですか？

225
00:25:41,259 --> 00:25:47,045
アニーは、それがどれほど皮肉なことか知っています。
クリスティにアルバートの電話に出てほしいとのこと。

226
00:25:47,421 --> 00:25:52,093
それが何とかする唯一の方法です
彼女の罪悪感を和らげます。

227
00:25:52,134 --> 00:25:55,888
こんにちは、ホン。元気ですか？
問題はありますか?

228
00:25:58,616 --> 00:26:03,704
その瞬間、彼女が望んでいるのは、
アルバートの浮気の確認。

229
00:26:03,729 --> 00:26:09,374
大したことはありません、殿下。ただあなたがいなくて寂しかったです。
元気ですか？

230
00:26:09,399 --> 00:26:12,944
私は自分の部屋に一人でいます、あなた。

231
00:26:13,308 --> 00:26:16,769
ねえ、私は下着だけです。

232
00:26:18,702 --> 00:26:20,850
とてもつらいです。

233
00:26:27,044 --> 00:26:29,088
とても大きいです。

234
00:26:30,010 --> 00:26:33,936
私も下着を着ているだけです。

235
00:26:35,666 --> 00:26:37,098
わかった。

236
00:26:37,363 --> 00:26:39,949
ゆっくりとブリーフを下ろしていきます。

237
00:26:39,974 --> 00:26:41,851
私もパンティを脱ぎますよ、旦那さん。

238
00:26:42,143 --> 00:26:43,269
はい！

239
00:26:44,770 --> 00:26:45,896
良い！

240
00:26:49,786 --> 00:26:50,814
[うめき声]

241
00:26:50,947 --> 00:26:52,782
はい、擦ってください！

242
00:26:53,028 --> 00:26:55,631
抱きしめてください、ホン。

243
00:26:56,574 --> 00:27:00,286
- 英語で話してください、ホン！
- とても気持ちいいですね！

244
00:27:00,703 --> 00:27:01,748
[うめき声]

245
00:27:06,125 --> 00:27:07,751
揉んでるよ！

246
00:27:10,918 --> 00:27:12,670
私はとても大変です！

247
00:27:12,695 --> 00:27:14,412
私はあなたのためにそれをこすっているのです、殿下。

248
00:27:14,437 --> 00:27:19,401
今のところ、彼女は幸せです
アルバートのうめき声とともに。

249
00:27:19,426 --> 00:27:20,928
続けてください、ホン。

250
00:27:21,348 --> 00:27:25,014
でも待ってください、まだあります...

251
00:27:25,967 --> 00:27:27,969
もっと頑張れよ、ホン！

252
00:27:27,994 --> 00:27:29,967
[うめき声]

253
00:27:45,039 --> 00:27:46,665
[うめき声]

254
00:27:46,665 --> 00:27:49,084
もっと頑張れよ、ホン！

255
00:27:53,130 --> 00:27:57,218
私の胸を感じてください！もっと強く！

256
00:27:58,260 --> 00:28:00,221
[うめき声が続く]

257
00:28:18,145 --> 00:28:21,890
ホン、とてもいいですね！

258
00:28:22,872 --> 00:28:23,912
とても良いですよ！

259
00:28:40,052 --> 00:28:41,200
[ドアがノックされる]

260
00:28:50,377 --> 00:28:52,075
良いお知らせがあります。

261
00:28:52,174 --> 00:28:55,161
ここで話しましょう、
あなたは私を緊張させています。

262
00:28:57,603 --> 00:29:04,372
この時点ではアニーはまだ知りません
彼女にとって良い知らせは何ですか。

263
00:29:04,702 --> 00:29:07,624
彼女は自分の疑惑を覆したいのだろうか、

264
00:29:07,649 --> 00:29:12,036
彼女の夫が不倫をしているので、
すべては正常に戻りますか？

265
00:29:12,875 --> 00:29:15,778
良い知らせです、あなたの夫
愛人はいない。

266
00:29:16,363 --> 00:29:17,937
それは良いニュースですよね?

267
00:29:22,523 --> 00:29:26,152
はい、もちろん。良いニュースです。

268
00:29:27,078 --> 00:29:28,287
私はとても...

269
00:29:30,078 --> 00:29:31,127
安心した。

270
00:29:32,163 --> 00:29:33,206
私は幸せです。

271
00:29:35,887 --> 00:29:40,456
ネタバレ注意。彼女はそうではありません。

272
00:29:42,905 --> 00:29:44,503
明日飛行機で家に帰りますか？

273
00:29:45,940 --> 00:29:48,443
そうですね。

274
00:29:49,221 --> 00:29:53,100
- ここバリでは何もすることがありません。
- ツアーに一緒に来たらどうしますか？

275
00:29:53,667 --> 00:29:55,502
- 何？
- うん。

276
00:29:55,822 --> 00:29:59,258
文化的な場所に行きましょう
ここバリ島で。

277
00:29:59,609 --> 00:30:03,038
あなたが目覚めるために
芸術に対するあなたの情熱。

278
00:30:03,690 --> 00:30:07,471
寺院へは、美しいです。
約束します！

279
00:30:09,247 --> 00:30:11,708
あの場所はとてもスピリチュアルな場所です。

280
00:30:13,450 --> 00:30:15,455
家に帰る前にやってみましょう。

281
00:30:17,206 --> 00:30:20,300
帰る前に
私たちの普段の生活に。

282
00:30:23,311 --> 00:30:26,706
他人に戻る前に。

283
00:30:32,424 --> 00:30:33,866
そして出来上がり！

284
00:30:34,301 --> 00:30:36,986
アニーは本当に断れなかった。

285
00:30:37,172 --> 00:30:40,512
彼女だったらもったいないよ
旅行を経験しなかった

286
00:30:40,537 --> 00:30:44,010
この素晴らしく神秘的な土地へ、

287
00:30:44,035 --> 00:30:50,214
彼女が見つけた場所
唾を吐くことと飲み込むこと。

288
00:30:51,016 --> 00:30:58,050
結局のところ、そうすべきです
バリ島では決して悩まないでください。

289
00:32:10,429 --> 00:32:12,639
じゃあこれでお別れかな？

290
00:32:16,185 --> 00:32:17,853
さようなら、ミス・ジュエル。

291
00:32:21,899 --> 00:32:22,959
アニー…

292
00:32:24,109 --> 00:32:26,111
私の本当の名前はアニーです。

293
00:33:08,458 --> 00:33:12,334
[電話が振動する]

294
00:33:35,086 --> 00:33:36,254
こんにちは、ホン？

295
00:33:38,600 --> 00:33:40,077
ホンさん、調子はどうですか？

296
00:33:40,102 --> 00:33:45,566
アルバートにとって嘘をつくのは自然なことだ
弁護士としての彼の仕事の性質を考慮すると。

297
00:33:45,591 --> 00:33:52,108
毎日彼は得るために嘘をつきます
彼と彼の顧客が望んでいること。

298
00:33:52,133 --> 00:33:56,663
だから、自然とそれが彼そのものになる。

299
00:33:56,688 --> 00:34:03,592
それでも、それは彼をひどく傷つけます、
そして彼を困難にさせます。

300
00:34:10,263 --> 00:34:15,334
アニーと一緒に、
アルバートは安定と安全を見つけました。

301
00:34:15,444 --> 00:34:23,273
でも、クリスティと一緒にいると、彼は楽しいと感じました。
スリル、興奮、そして危険。

302
00:34:23,298 --> 00:34:25,451
他に何を探していますか?

303
00:34:38,516 --> 00:34:42,061
[電話が鳴っている]

304
00:34:42,993 --> 00:34:46,329
アニーは眠っていますが、
今から入ってもいいよ。

305
00:36:51,168 --> 00:36:56,466
楽しくも危険な日々も
やがて終わりを迎えるだろう。

306
00:36:56,548 --> 00:37:01,645
そしてアルバートはそれを予想していなかった
バリ島で起こること。

307
00:38:16,452 --> 00:38:18,371
愛しています、ホン。

308
00:38:18,396 --> 00:38:20,023
そして...

309
00:38:22,676 --> 00:38:27,347
とても寂しいです。

310
00:38:27,781 --> 00:38:29,491
今週末会えるのが待ちきれません。

311
00:38:29,516 --> 00:38:30,622
[叫び声]

312
00:38:31,792 --> 00:38:34,020
申し訳ありませんが、折り返し電話させてください。

313
00:38:43,655 --> 00:38:46,895
見てください、先生。もう濡れています。

314
00:38:59,931 --> 00:39:01,082
後で。

315
00:39:24,528 --> 00:39:26,822
ホン、ただいま！

316
00:39:43,769 --> 00:39:44,848
アニー？

317
00:39:55,797 --> 00:39:58,383
アニー？そこにいるのです！

318
00:40:05,487 --> 00:40:08,208
ホン、あなたはこう言うべきだった
あなたは家に帰っていました。

319
00:40:08,233 --> 00:40:10,137
あなたを連れて来られたかもしれないのに。

320
00:40:10,849 --> 00:40:11,933
大丈夫。

321
00:40:13,112 --> 00:40:14,530
私のことが恋しかったですか？

322
00:40:16,864 --> 00:40:18,286
もちろん。

323
00:40:50,904 --> 00:40:52,433
落ち着け。

324
00:40:54,652 --> 00:40:56,070
お会いできるのがとても楽しみです。

325
00:43:52,385 --> 00:43:54,720
花束を注文したいのですが。

326
00:43:55,763 --> 00:43:56,851
はい。

327
00:43:59,981 --> 00:44:04,013
実は、それは妻のためなのです。うん。

328
00:44:09,689 --> 00:44:12,529
バラはありますか？

329
00:44:13,109 --> 00:44:14,130
素晴らしい。

330
00:44:15,274 --> 00:44:18,543
もしできるなら、皆さんはできますか？
明日配達しますか？

331
00:44:19,782 --> 00:44:23,326
はい、明日必要です。
折り返し電話させてください。

332
00:45:35,212 --> 00:45:37,547
妻とデートがあります。

333
00:45:59,048 --> 00:46:03,052
それであなたを見たとき
そしてあなたは緑色の服を着ていました...

334
00:46:03,077 --> 00:46:06,162
「彼女をその場所に連れ戻してください
彼らは初めてデートしたんだ。」

335
00:46:06,187 --> 00:46:09,021
彼らが言うように、
それが彼にできる最低限のことだ。

336
00:46:09,091 --> 00:46:13,323
ただし、一歩です
正しい決断に向けて。

337
00:46:13,348 --> 00:46:14,692
あなたの好きな色です、

338
00:46:14,824 --> 00:46:18,138
そしてあなたはそれを着るだけです
特別な人に会うとき。

339
00:46:22,661 --> 00:46:23,818
私はあなたがいなくて寂しいです。

340
00:46:28,387 --> 00:46:32,975
どうしたの？あなただけが
数日間いなくなってしまいました。

341
00:46:34,013 --> 00:46:36,489
いいえ、つまり、あなたがいなくて寂しいということです。

342
00:46:37,151 --> 00:46:38,360
私達がいなくて寂しいです。

343
00:46:38,723 --> 00:46:39,770
これ。

344
00:46:42,965 --> 00:46:48,174
ごめんなさい、アニー。
仕事でとても忙しかったです。

345
00:46:48,979 --> 00:46:51,315
時間がなかった
あなたと一緒に過ごすために。

346
00:47:06,597 --> 00:47:07,692
ホン...

347
00:47:08,691 --> 00:47:10,317
コンフォートルームに行くだけです。

348
00:47:12,080 --> 00:47:13,326
ここにいるよ。

349
00:47:20,480 --> 00:47:21,522
[うめき声]

350
00:47:21,547 --> 00:47:24,982
- 撃ちます。
- 撃て！

351
00:47:25,593 --> 00:47:29,123
エルマーは自分が何を望んでいるのかを常に知っていました、

352
00:47:29,514 --> 00:47:32,099
彼は俳優になりたかった。

353
00:47:39,502 --> 00:47:42,028
行こう、ベイビー！

354
00:47:46,451 --> 00:47:48,091
[うめき声]

355
00:48:08,261 --> 00:48:09,887
これが私の夢です！

356
00:48:09,912 --> 00:48:12,960
本当の意味で俳優になるためには、

357
00:48:13,071 --> 00:48:20,821
彼は最善を尽くすために自分に嘘をつく
彼が描いているキャラクターのこと。

358
00:48:20,940 --> 00:48:24,819
しかし今のところ、彼はまだ
なんとなくアーティスト…

359
00:48:25,236 --> 00:48:28,618
フリーランスのグラフィックアーティスト。

360
00:48:33,004 --> 00:48:36,141
まだ夢には届いていないとしても、

361
00:48:36,543 --> 00:48:45,547
彼にはいつもそこにいてくれる人がいる
彼にとって、彼のガールフレンド、クリスティにとって。

362
00:48:45,590 --> 00:48:49,654
[うめき声とうめき声]

363
00:48:49,679 --> 00:48:52,149
[ドアを叩く]

364
00:48:52,174 --> 00:48:54,365
- くそー。
- [ドアをたたき続ける音]

365
00:48:54,390 --> 00:48:56,532
それはボンかもしれない。

366
00:48:57,333 --> 00:48:59,008
ベイビー。

367
00:49:04,102 --> 00:49:06,290
ベイビー、何をするつもりなの？

368
00:49:07,719 --> 00:49:11,766
- 大丈夫、私が対処します。
- ベイビー、どうするつもり？

369
00:49:12,639 --> 00:49:14,344
クソ...

370
00:49:27,028 --> 00:49:29,942
君にはまだ反撃する勇気がある、

371
00:49:30,188 --> 00:49:32,065
あなたが私たちに借りがあるとき！

372
00:49:32,551 --> 00:49:34,904
男、

373
00:49:35,700 --> 00:49:38,849
来月には借金を返します。

374
00:49:40,809 --> 00:49:42,107
来月？

375
00:49:43,748 --> 00:49:46,621
- 来月また戻ってきます。
- わかった。

376
00:49:47,223 --> 00:49:51,642
はい、ボンさん。はい、来月支払います。

377
00:49:58,399 --> 00:50:00,317
大丈夫ですか？

378
00:50:01,791 --> 00:50:03,462
多くの人にとって、

379
00:50:03,487 --> 00:50:06,857
理解するのが難しい
エルマーはどう理解するか

380
00:50:06,882 --> 00:50:09,966
クリスティと彼女の上司の状況。

381
00:50:10,713 --> 00:50:16,099
でもそれは証でもある
彼がどれだけ彼女を信頼しているか。

382
00:50:17,223 --> 00:50:23,688
だからこそアルバートはこう思う
彼の退屈な妻を私に残さないでしょう。

383
00:50:25,716 --> 00:50:31,028
はい、そのとおりです。
正しく聞こえましたね。

384
00:50:31,279 --> 00:50:37,036
クリスティは自分の不倫について公然と話している
彼女自身の彼氏に。

385
00:50:39,903 --> 00:50:42,167
アルバートとは結婚できない

386
00:50:42,192 --> 00:50:47,880
そして彼の全財産を手に入れる
役立たずの妻と別れなければ。

387
00:50:49,661 --> 00:50:51,546
もうすべてをやりました。

388
00:50:51,841 --> 00:50:59,903
口紅の跡や香水をつけたり、
そして髪の毛さえも。

389
00:51:02,673 --> 00:51:04,842
それでも彼らは壊れない。

390
00:51:06,689 --> 00:51:08,107
理由は二つしか考えられませんが、

391
00:51:09,358 --> 00:51:11,411
彼女はふりをしているのかもしれない

392
00:51:12,317 --> 00:51:14,976
それとも彼女は望んでいないだけですか
夫と別れるために。

393
00:51:15,001 --> 00:51:18,880
なぜなら、もし彼女が彼から離れてしまったら、
彼女は本当に役に立たないでしょう。

394
00:51:19,827 --> 00:51:22,875
彼女はどこへ行くのでしょう
支払うお金

395
00:51:22,900 --> 00:51:25,700
彼女の皮膚科医のために
彼女の凹凸のある顔を直すために。

396
00:51:27,864 --> 00:51:32,326
だから、ベイビー、私たちは押し通すべきです
私たちの計画の次のレベルへ。

397
00:51:35,371 --> 00:51:36,841
何を言っても。

398
00:51:38,012 --> 00:51:46,938
あなたは自分自身を繰り返し続けます。
なぜこれをしなければならないのか理解しています。

399
00:51:47,855 --> 00:51:50,325
思い出してるだけだよ、ベイビー。

400
00:51:50,744 --> 00:51:54,364
あのアニーを誘惑できたら、

401
00:51:55,448 --> 00:51:59,192
私たちは証拠を集めることができた
彼女の不誠実さについて。

402
00:52:00,076 --> 00:52:03,746
そうすればアルバートがその人になるだろう
彼女と別れるために。

403
00:52:05,158 --> 00:52:07,619
そのとき私は枠内に入ります。

404
00:52:08,002 --> 00:52:09,090
それから...

405
00:52:10,707 --> 00:52:14,372
ドーン！ジャックポット！

406
00:52:14,397 --> 00:52:16,643
借金は全部返します。

407
00:52:23,651 --> 00:52:31,241
ベイビー、自分自身を見てください。できます
あのみすぼらしい女性を簡単に誘惑します。

408
00:52:31,941 --> 00:52:38,239
メモはもう渡しましたよね？

409
00:52:39,699 --> 00:52:41,450
これなら対応できますよ。

410
00:52:44,693 --> 00:52:45,725
おお！

411
00:52:46,525 --> 00:52:50,279
美しいよ、ベイビー！納得！

412
00:52:52,104 --> 00:52:59,903
覚えておいてください、
彼女はとても退屈な人です。

413
00:53:00,970 --> 00:53:04,617
それが彼女の夫が浮気している理由です。

414
00:53:06,851 --> 00:53:09,539
ワクワク感がないから。

415
00:53:10,448 --> 00:53:20,000
それで、あなたは彼女を作るつもりです
彼女がどれほど興奮しているかを感じてください。

416
00:53:21,699 --> 00:53:22,843
ふーむ？

417
00:53:29,803 --> 00:53:35,642
- 自分の計画に本当に自信がありますか?
- はい、確かにそうです。

418
00:53:37,243 --> 00:53:39,078
あなたは俳優ですよね、ベイビー？

419
00:53:40,196 --> 00:53:44,311
「私は役割を演じている、

420
00:53:45,306 --> 00:53:48,879
そしてこれが私の最大の役割です。」

421
00:53:50,951 --> 00:53:53,444
あなたはこれで私をサポートしてくれるでしょう？

422
00:53:57,943 --> 00:53:59,070
食べましょう！

423
00:54:01,072 --> 00:54:02,114
麺？

424
00:54:03,202 --> 00:54:04,436
あなたのお気に入り！

425
00:54:37,133 --> 00:54:44,351
エルマーはその事実をまったく理解できなかった
これが彼の最大の役割だということ。

426
00:54:44,907 --> 00:54:55,320
何日もアニーを観察した後、それは明らかです
彼女について述べられた点のいくつかは真実です。

427
00:54:55,709 --> 00:55:02,796
しかし、それら以外にも小さなものがあります
エルマーがアニーについて気づいた詳細。

428
00:55:05,177 --> 00:55:12,187
彼はアニーが左利きであることに気づきました。
彼と同じように。

429
00:55:12,726 --> 00:55:20,067
そして彼女の行動の仕方によって、
アニーはとても悲しい女の子のようです。

430
00:55:20,092 --> 00:55:24,476
彼女には悲しみがある
彼女は安心したいのだと。

431
00:55:24,725 --> 00:55:29,749
そしてクリスティは正しいが、アニーは不安を抱えている。

432
00:55:30,140 --> 00:55:35,460
でもエルマーには見える
すべてはどこから来ているのか。

433
00:55:35,875 --> 00:55:40,671
なので簡単な褒め言葉です
おそらく彼女には効かないだろう。

434
00:55:40,716 --> 00:55:45,984
それは誠実で心のこもったものでなければなりません。

435
00:55:46,260 --> 00:55:49,687
- こんにちは、ベイビー？
- こんにちは、計画はどうですか、ベイビー?

436
00:55:50,055 --> 00:55:51,828
ここまでは大丈夫ですか？

437
00:55:51,948 --> 00:55:55,661
心配しないでください、ベイビー。これまでのところ、
すべてが順調に進んでいます。

438
00:55:55,686 --> 00:56:01,257
- さて、ここまではよくやったよ、ベイビー。
- さようなら、ベイビー。

439
00:56:14,596 --> 00:56:15,711
さあ行こう？

440
00:56:17,349 --> 00:56:21,937
本当に大丈夫ですか？
夫をスパイするためですか？

441
00:56:21,962 --> 00:56:26,192
できるようにお手伝いします
心を落ち着かせてください。

442
00:56:26,217 --> 00:56:29,553
でも今はバリ島を満喫しましょう。

443
00:56:30,054 --> 00:56:33,721
なぜバリ島なのか？なぜ欲しかったのですか
ここで休暇を過ごすには？

444
00:56:33,746 --> 00:56:37,067
たぶん、だから
彼らの文化芸術の。

445
00:56:37,092 --> 00:56:39,824
おお！それであなたは
世界の男。

446
00:56:39,848 --> 00:56:43,413
それほど多くはありません。私はちょうど
芸術のように。あなたはどうですか？

447
00:56:43,671 --> 00:56:48,671
- はい、でも私はそれを追求しませんでした。
- 何故ですか？

448
00:56:48,921 --> 00:56:50,585
結婚したからですか？

449
00:56:52,409 --> 00:56:58,453
エルマーは自分がどのような影響を与えたかを見ることができる
アニーは彼の言ったことを言った。

450
00:56:58,832 --> 00:57:02,671
彼は彼女に同情し、罪悪感を感じた。

451
00:57:02,836 --> 00:57:07,609
「だから、こんな感じなんです」
故意に誰かを傷つけること。」

452
00:57:07,634 --> 00:57:09,454
待って、トイレに行きます。

453
00:57:09,902 --> 00:57:14,531
すべてが思いどおりに進んでいます
これまでの計画と現時点で

454
00:57:14,556 --> 00:57:18,538
エルマーが入れるはずだった
アニーの飲み物にデートドラッグ

455
00:57:18,563 --> 00:57:23,992
簡単にするために
彼らの計画を実行するために。

456
00:57:24,164 --> 00:57:29,843
しかし、エルマーはどうやってそんなことができるのでしょうか？
特に、ある人にとっては――

457
00:57:30,030 --> 00:57:33,554
気にしないでください、彼はすでにそうしていました。

458
00:58:03,605 --> 00:58:06,255
さて、エルマーには 2 つの選択肢があります。

459
00:58:06,400 --> 00:58:11,630
彼は最初の封筒を渡すことができます。
アルバートとクリスティの写真が含まれています。

460
00:58:11,655 --> 00:58:15,154
アルバートを強請って、それで終わりにする。

461
00:58:15,284 --> 00:58:19,972
または、別の封筒を使用します。
クリスティが企画したもの。

462
00:58:19,997 --> 00:58:25,388
アニーと一緒に撮った写真を見せて、
それでアルバートは彼女と別れるつもりだった。

463
00:58:25,919 --> 00:58:31,013
最初の封筒が良い選択肢です
手っ取り早くお金を稼ぐためですが、リスクが伴います。

464
00:58:31,091 --> 00:58:36,850
やっぱりアルバートさん、
強力な人物です。弁護士。

465
00:58:37,181 --> 00:58:41,794
彼は確かに彼を追跡することができます
そして自らの命を危険にさらす。

466
00:58:41,852 --> 00:58:46,373
一方、2番目の封筒は、
クリスティの計画には欠かせない。

467
00:58:46,398 --> 00:58:49,930
彼はクリスティを幸せにすることができる
彼がこれをやったら、でも...

468
00:58:50,235 --> 00:58:52,943
アニーを傷つける代償として。

469
00:58:53,072 --> 00:58:56,033
それは彼女の人生を台無しにする可能性があります。

470
00:58:56,367 --> 00:58:58,496
しかし最終的には、

471
00:58:58,521 --> 00:59:01,865
なぜ彼は考慮する必要があるのですか
アニーはどうなるのか

472
00:59:01,890 --> 00:59:05,248
実際にはそうしないとき
お互いのことさえ知っています。

473
00:59:12,341 --> 00:59:17,654
少なくとも今のところは、
彼はアニーを守ることを選択した。

474
00:59:19,034 --> 00:59:20,091
あなたは誰ですか？

475
00:59:22,606 --> 00:59:23,858
いくら欲しいですか？

476
00:59:25,955 --> 00:59:28,457
- あなたのお金は必要ありません。
- それで何が欲しいのですか？

477
00:59:28,482 --> 00:59:31,099
それはあなたの妻でした
あなたをフォローするように言いました。

478
00:59:31,534 --> 00:59:33,505
彼女はあなたを疑っています。

479
00:59:33,913 --> 00:59:39,251
アニーはいい人だよ
彼女は傷つけられる資格はない！

480
00:59:41,403 --> 00:59:43,863
あなたは彼女のような人の世話をするべきです。

481
00:59:45,211 --> 00:59:46,921
あなたは幸運です...

482
00:59:47,894 --> 00:59:50,855
クソ野郎の息子よ！あなたは幸運です。

483
00:59:51,759 --> 00:59:54,791
良い知らせです、あなたの夫
愛人はいない。

484
00:59:55,438 --> 00:59:56,926
それは良いニュースですよね?

485
00:59:57,886 --> 01:00:00,646
もちろん、それらは単なる嘘です。

486
01:00:00,740 --> 01:00:06,528
彼はアニーを嘘で慰めてもらいたいのです
真実に傷つくよりも。

487
01:01:44,785 --> 01:01:52,715
ここ数日、エルマーはこう思った。
彼はただ役割、キャラクターを描いているだけだった。

488
01:01:52,839 --> 01:01:59,429
しかし、アニーと知り合ううちに、
彼はそれが単なる行為ではないことに気づきました。

489
01:02:00,592 --> 01:02:06,730
これは現実の人々がいる現実の生活です
本当の気持ちを込めて。

490
01:02:07,116 --> 01:02:11,308
彼はこんな人じゃない、
彼は悪い人ではありません。

491
01:06:17,224 --> 01:06:18,513
ベイビー、そこには--

492
01:06:23,271 --> 01:06:24,520
ベイビー--

493
01:06:24,606 --> 01:06:26,733
- それは何ですか、ベイビー？
- 言いたいことがあります --

494
01:06:29,694 --> 01:06:30,754
その--

495
01:06:30,779 --> 01:06:33,128
- 写真 --
- どの写真ですか？

496
01:06:33,153 --> 01:06:35,742
もうあげましたか？
彼はそれを見ましたか？

497
01:06:35,767 --> 01:06:39,466
- アニーとの写真 --
- えっ？どうしたの？

498
01:06:40,247 --> 01:06:41,915
破損してしまいました。

499
01:06:44,454 --> 01:06:45,580
破損してしまったのでしょうか？

500
01:06:48,839 --> 01:06:50,458
破損していますか？

501
01:06:53,859 --> 01:06:55,485
それでなくなったのですか？

502
01:06:57,639 --> 01:07:04,231
私たちがやってきたことはすべて無駄だったのでしょうか？
それはすべて無駄でしたか？

503
01:07:05,140 --> 01:07:06,757
[エルマーがささやきます]
破損しています。

504
01:07:13,154 --> 01:07:14,813
[ヒステリックな叫び声]

505
01:07:16,000 --> 01:07:17,905
何だよ、エルマー！

506
01:07:18,869 --> 01:07:22,581
バカなの？はぁ？

507
01:07:25,930 --> 01:07:26,984
破損してしまったのでしょうか？

508
01:07:27,009 --> 01:07:31,211
ベイビー、それでもいいよ
私たちはそれをやりません。

509
01:07:32,040 --> 01:07:35,501
～正直に稼げるようになる～
- そんな正直なやり方はダメだ！

510
01:07:37,558 --> 01:07:46,413
エルマー！どれくらいか知っていますか
そのために頑張ったんですよ！

511
01:07:46,438 --> 01:07:50,078
右？右？リグ--

512
01:07:50,400 --> 01:07:56,484
- [叫び声]
- クリスティ、待って！

513
01:08:49,751 --> 01:08:51,461
[うめき声]

514
01:08:53,893 --> 01:08:56,656
これが欲しいものですか？はぁ？

515
01:10:27,347 --> 01:10:33,024
とりあえずお金借りました。少なくとも私たちにはできる
ボンに借りているお金の半分を払ってください。

516
01:10:33,049 --> 01:10:35,049
彼は私たちを降ろしてくれると思いますか？

517
01:10:36,455 --> 01:10:38,749
おい！あなたも聞いていますか？

518
01:10:39,861 --> 01:10:44,410
エルマーが過ごした日々は
自分を納得させようとしていた

519
01:10:44,435 --> 01:10:46,300
すべてが正常に戻っているということ。

520
01:10:46,808 --> 01:10:48,768
しかし彼にはそれができない。

521
01:10:49,834 --> 01:10:53,167
皮肉なことに。

522
01:10:53,367 --> 01:10:59,665
今、彼はクリスティと一緒に戻ってきました
彼は演技をしているように感じます。

523
01:10:59,690 --> 01:11:03,861
アニーに姿を見せたらどうしますか？
もう一度彼女をいじってください。

524
01:11:04,293 --> 01:11:08,130
きっと彼女は怯えるでしょう。
もしかしたら、また彼女を誘惑できるかも知れません。

525
01:11:16,773 --> 01:11:21,128
もしかしたら、また彼女を操作できるかもしれない。右？

526
01:11:22,403 --> 01:11:24,656
クリスティ、もうあんなことはできないよ。

527
01:11:25,281 --> 01:11:28,451
お腹が空くなら
あなたが何をしているのか、私にはできません。

528
01:11:30,745 --> 01:11:34,636
お腹？何を言っている？

529
01:11:35,750 --> 01:11:37,710
私のことを卑下していると思いますか？

530
01:11:41,422 --> 01:11:43,591
これについては話しましたよね？

531
01:11:44,384 --> 01:11:48,930
あなたもそれに同意しました。
今、あなたは私を見下しているのですか？

532
01:11:49,806 --> 01:11:51,349
そんなことないよ、クリスティ。

533
01:11:59,719 --> 01:12:03,389
あのね？私は思う
私たちはお互いに緊張しているだけです。

534
01:12:05,113 --> 01:12:06,573
出かけるべきです。

535
01:12:07,365 --> 01:12:08,825
ホテルにチェックインしましょう。

536
01:12:10,032 --> 01:12:11,533
絆を深める時間を過ごしましょう。

537
01:12:21,260 --> 01:12:25,765
- ご存知のように...
- とても可愛いですね！

538
01:12:25,790 --> 01:12:26,843
ありがとう、ベイビー！

539
01:12:26,868 --> 01:12:28,806
それは本当にあなたのためだけのものです！

540
01:12:49,507 --> 01:12:53,188
待って、なぜ彼らはここにいるの、ベイビー？

541
01:12:53,870 --> 01:12:56,634
そんなに目立たないように、
彼らは私たちに気づくかもしれない。

542
01:12:58,208 --> 01:13:01,298
彼らを許すわけにはいかない
私たちのデートを台無しにする、ベイビー。

543
01:13:15,039 --> 01:13:16,791
トイレに行きます、ベイビー。

544
01:13:57,099 --> 01:13:59,813
ここで一体何をしているのですか？

545
01:14:06,103 --> 01:14:07,646
私はエルマーです、

546
01:14:09,692 --> 01:14:11,444
クリスティの彼氏。

547
01:14:13,574 --> 01:14:15,743
私たちはすべてを計画しました。

548
01:14:17,745 --> 01:14:18,830
すべて。

549
01:14:23,084 --> 01:14:24,460
あなたの疑念は正しかった。

550
01:14:25,506 --> 01:14:30,634
私のガールフレンドとあなたの夫
不倫をしている。

551
01:14:33,547 --> 01:14:37,360
私たちはすべてお金のためにやったのです。

552
01:14:38,266 --> 01:14:40,759
そしてバリ島旅行も

553
01:14:42,186 --> 01:14:43,977
すべては仕組まれていた。

554
01:14:46,482 --> 01:14:48,151
私たちの会議は、

555
01:14:49,235 --> 01:14:51,195
一緒にいた日々、

556
01:14:53,531 --> 01:14:54,940
それはすべて単なるセットアップでした。

557
01:14:57,327 --> 01:15:00,563
証拠を集めるために
あなたの不倫のこと。

558
01:15:01,456 --> 01:15:05,001
それで、それはどれも真実ではなかったのですか？

559
01:15:12,383 --> 01:15:14,302
しばらく真似してました。

560
01:15:16,346 --> 01:15:20,516
私は目標に向けて役割を果たしていました。

561
01:15:23,978 --> 01:15:25,048
でも...

562
01:15:27,297 --> 01:15:28,873
しかしそれは私にとって現実になりました。

563
01:15:30,883 --> 01:15:35,532
- それは現実になりました。
- 私の顔から出て行け！

564
01:15:35,557 --> 01:15:39,844
- ここから出て行け！
- ごめんなさい。ごめんなさい！

565
01:15:39,869 --> 01:15:42,907
- ごめんなさい。
- これで十分です！

566
01:15:42,932 --> 01:15:48,368
- [すすり泣き]
- ごめんなさい！

567
01:15:50,963 --> 01:15:56,587
- [すすり泣きが続く]
- ごめんなさい...

568
01:15:57,470 --> 01:16:02,532
エルマーは謝ることが違うことを知っている
彼がアニーにしたことには十分だ。

569
01:16:02,850 --> 01:16:06,681
しかしその瞬間、
それが彼にできるすべてだった。

570
01:16:07,230 --> 01:16:10,274
まあ、少なくとも今のところは。

571
01:16:29,262 --> 01:16:32,837
エルマー、私だよ、アニー。

572
01:16:33,516 --> 01:16:38,479
私には、あなたが必要です。来てください。

573
01:16:38,526 --> 01:16:42,149
エルマーは自分がどうなったのか分からなかった

574
01:16:42,337 --> 01:16:45,921
の家の前で
彼らは騙されていたカップル。

575
01:16:46,060 --> 01:16:50,259
女性の家で
彼は容赦なく操作した。

576
01:16:50,597 --> 01:16:52,673
これは罠かも知れませんが、

577
01:16:53,359 --> 01:16:57,352
彼が足を踏み入れたら、
エルマーは自分が危険にさらされる可能性があることを知っています。

578
01:16:57,405 --> 01:17:02,634
彼は屈辱を受けるかもしれない、
危害を加えられた、あるいはさらに悪いことに、

579
01:17:02,743 --> 01:17:04,162
死ぬ。

580
01:17:14,134 --> 01:17:18,639
彼に何が起ころうとも、
彼は自分がそれに値することを知っています。

581
01:18:20,446 --> 01:18:25,201
エルマーが考えたすべてのシナリオのうち、
これはそのうちの一つではありませんでした。

582
01:18:25,743 --> 01:18:28,916
エルマーは妄想じゃないよ
そう思うだけで十分

583
01:18:28,941 --> 01:18:33,191
これはアニーにほかなりません
歪んだ復讐方法。

584
01:18:33,334 --> 01:18:39,131
アニーにとって、彼女はクリスティと同じことをしていただけだった
そして彼女の夫は以前そうしていました。

585
01:21:06,646 --> 01:21:12,668
その瞬間、エルマーはただ
瞬間を引き継ぎましょう。

586
01:21:12,735 --> 01:21:16,989
動機が何であれ
あるいは感情が彼らを駆り立てる、

587
01:21:17,014 --> 01:21:22,301
エルマーは今回はそれを知っている、
彼はもう役を演じていない。

588
01:21:22,326 --> 01:21:28,497
これは彼のところです
最も傷つきやすく、最も正直で、

589
01:21:28,597 --> 01:21:34,774
今は不誠実でありながら
彼を支配していた女性に、

590
01:21:34,799 --> 01:21:36,387
クリスティ！

591
01:21:47,311 --> 01:21:53,192
不確定要素がたくさんある
クリスティはエルマーを愛しています。

592
01:21:53,217 --> 01:21:56,387
それが彼女が確信している唯一のことだ。

593
01:21:56,612 --> 01:22:01,409
それは彼との間だけです
彼女は安全で尊敬されていると感じています。

594
01:23:47,620 --> 01:23:53,315
クリスティはいつも自分のセクシュアリティを利用してきた
彼女が欲しいものを手に入れるために

595
01:23:53,340 --> 01:24:00,145
しかし、彼女はこれも試みとしてやっています
トラウマ的な記憶を隠すために。

596
01:24:00,364 --> 01:24:08,958
[すすり泣き]

597
01:24:09,090 --> 01:24:10,179
[うめき声]

598
01:24:12,051 --> 01:24:15,334
放っておいてください！
[すすり泣く]

599
01:24:23,255 --> 01:24:25,238
助けて！

600
01:24:27,380 --> 01:24:35,754
[すすり泣き]

601
01:24:35,779 --> 01:24:37,676
クリスティ、とにかく私に屈服してください！

602
01:24:37,701 --> 01:24:39,244
これが欲しいのはわかりますね！

603
01:24:39,269 --> 01:24:40,786
[すすり泣く]

604
01:24:41,044 --> 01:24:57,848
- [うめき声]
- [クリスティのすすり泣き]

605
01:25:21,608 --> 01:25:23,208
最後に、あなたは黙ってください。

606
01:25:40,019 --> 01:25:41,269
彼女は被害者だったにもかかわらず、

607
01:25:41,294 --> 01:25:44,487
追放されたのは彼女だった
一方、その夜の男は、

608
01:25:44,512 --> 01:25:48,611
停学処分にもならなかったので、
彼は男で、金持ちだったからです。

609
01:25:48,636 --> 01:25:50,345
その瞬間、

610
01:25:50,370 --> 01:25:55,409
クリスティは真実に気づいた
貧乏なときは特に問題なかったが、

611
01:25:55,434 --> 01:25:57,997
さらに悪いことに、あなたは貧しい女性です。

612
01:25:58,022 --> 01:26:02,129
誰もクリスティを信じなかった
誰も彼女の話を聞こうとしませんでした。

613
01:26:02,154 --> 01:26:04,490
なんとも情けない。叫んでみろよ、女の子！行く！

614
01:26:04,793 --> 01:26:07,473
[叫び声]

615
01:26:18,809 --> 01:26:20,102
あなたは雇われています。

616
01:26:21,017 --> 01:26:25,104
- ありがとうございます。ありがとう！
- どういたしまして。

617
01:26:27,114 --> 01:26:28,342
皆様にお会いできることを楽しみにしています。

618
01:26:29,051 --> 01:26:33,989
それでクリスティは頼り始める
彼女が望むものを手に入れるために嘘をつくことについて

619
01:26:34,014 --> 01:26:38,042
なぜなら真実は
彼女をどこにも連れて行けなかった。

620
01:26:48,527 --> 01:26:50,278
クリスティにとっては、

621
01:26:50,559 --> 01:26:57,879
口紅の汚れや香水、さらには
ブロンドの髪はすべて意図的だった

622
01:26:57,904 --> 01:27:01,645
アルバートの妻が彼を疑うからだ。

623
01:27:01,763 --> 01:27:06,536
でもアニーは怖すぎるようです
真実と向き合うこと。

624
01:28:08,660 --> 01:28:11,080
こんにちは？調子はどうですか、ベイビー？

625
01:28:11,737 --> 01:28:13,676
ここまでは大丈夫ですか？

626
01:28:13,701 --> 01:28:17,659
心配しないでください。
これまでのところすべてが順調に進んでいます。

627
01:28:18,744 --> 01:28:20,864
分かった、頑張ったよ、ベイビー。

628
01:28:21,539 --> 01:28:23,231
これまでのところ...

629
01:28:24,251 --> 01:28:28,689
クリスティはいつもアルバートを見ていた
彼女の貧困からの切符として。

630
01:28:28,714 --> 01:28:32,075
「時間が経つにつれて、
ますますこの男が嫌いになります。」

631
01:28:32,170 --> 01:28:37,195
「使うだけの男
金持ちの道具になることだ

632
01:28:37,221 --> 01:28:39,989
彼らが法によってさらに優遇されるためだ。」

633
01:28:40,732 --> 01:28:47,473
「なんて嫌な人なんだろう。
不道徳で不貞な夫です。」

634
01:28:48,604 --> 01:28:50,614
彼女がどれほどストレスを感じているかを見てください。

635
01:28:51,335 --> 01:28:56,882
クリスティが望む唯一のもの
彼と彼の裕福な顧客のお金です

636
01:28:56,907 --> 01:29:01,504
彼女もそれに値すると信じているということ。

637
01:29:11,249 --> 01:29:16,113
ビッチめ！私の一日を台無しにしないでください！

638
01:29:21,869 --> 01:29:26,012
気に入らないのですか、奥さん
そして私は同じ場所にいますか？

639
01:29:26,260 --> 01:29:29,434
誰がより美しいですか、ベイビー?

640
01:29:34,700 --> 01:29:36,596
くそくらえ！

641
01:29:40,417 --> 01:29:44,277
うん！今夜はめちゃくちゃだ！

642
01:29:55,284 --> 01:29:56,582
アニーさん？

643
01:30:00,154 --> 01:30:03,622
私を見てショックを受けていますか、クリスティ？

644
01:30:07,962 --> 01:30:13,500
ほら、あなたのアドバイスを聞きました。

645
01:30:13,525 --> 01:30:16,879
今は安物のランジェリーを着ています。

646
01:30:18,405 --> 01:30:24,870
おっしゃるとおり、そのほうが快適です。
さあ、チェックしてみてください。

647
01:30:32,044 --> 01:30:33,372
しかし問題は

648
01:30:35,484 --> 01:30:41,043
それを引き裂くとき、
刺される可能性があります。

649
01:30:41,901 --> 01:30:44,862
エルマーには気の毒な気がする。

650
01:30:51,397 --> 01:30:58,864
時々、あなたが安いものとして扱っているものは、
何があなたに血を流したり、傷つけたりするのか。

651
01:31:00,856 --> 01:31:04,161
髪も赤く染めたのね
それでもかつらのように見えます。

652
01:31:30,394 --> 01:31:32,137
クリスティ…

653
01:31:32,332 --> 01:31:37,004
- やめて、この話はもうしましたよね？
- それが単なる段階であることはわかっています。

654
01:31:37,029 --> 01:31:39,691
飽きてしまうでしょう。

655
01:31:39,996 --> 01:31:42,088
クリスティ…お願いします！

656
01:31:42,823 --> 01:31:45,492
- 信じたくない！
- ごめんなさい。

657
01:31:45,650 --> 01:31:48,028
おい！おい！終わりました！

658
01:31:48,537 --> 01:31:49,538
終わりました！

659
01:31:49,563 --> 01:31:53,525
- アルバート、私はそうではありません--
- 私は今、妻と幸せに暮らしています！

660
01:31:54,101 --> 01:31:57,980
- ようやく物事が整理されつつあります。
- いいえ！

661
01:31:58,005 --> 01:32:00,090
停止！やめて！

662
01:32:01,633 --> 01:32:04,303
クリスティ、ヒントを見てください。

663
01:32:05,346 --> 01:32:08,307
もう終わりです！わかった？

664
01:32:09,391 --> 01:32:10,517
もう終わりです！

665
01:32:11,685 --> 01:32:14,229
どうやって物事を整理していますか？

666
01:32:15,105 --> 01:32:17,733
私たちの関係について彼女に話しましたか？

667
01:32:22,982 --> 01:32:25,818
奥さんのバリ島での不倫はどうですか？

668
01:32:26,467 --> 01:32:32,676
はい、アルバート。あなたの妻はあなたをフォローしました
バリに行って、そこにいる間、

669
01:32:32,998 --> 01:32:37,294
彼女は男を探しました
彼女のかゆみを掻くために。

670
01:32:37,990 --> 01:32:39,700
彼女はとても楽しんでいました！

671
01:32:54,816 --> 01:32:57,444
あなたは本当に私の従業員です。

672
01:32:58,857 --> 01:33:00,901
あなたは上手な嘘つきになることを学んでいます。

673
01:33:02,211 --> 01:33:03,261
よくやった！

674
01:33:04,988 --> 01:33:09,605
クリスティは気づくことができるだろう
すべてがなんと皮肉なことだろう。

675
01:33:09,680 --> 01:33:15,644
一度だけ彼女が真実を語ったとき、
彼女は再び信じられなくなった。

676
01:33:15,802 --> 01:33:21,934
クリスティにとってそれは辛い現実だ
誰も彼女の話を聞きたがらないということ。

677
01:34:36,747 --> 01:34:42,002
アルバートは寒いです。ここに来て。

678
01:38:22,965 --> 01:38:24,399
行きますよ、ベイビー。

679
01:39:35,836 --> 01:39:37,505
[銃声]

680
01:39:38,932 --> 01:39:43,476
そして私たちはここに留まります、
家のすぐ外にあります。

681
01:39:43,967 --> 01:39:47,095
中で何が起こっているのかはわかりません。

682
01:39:47,120 --> 01:39:53,758
どうやって偶然出会ったのか分からないだろう
血まみれで生気のないクリスティの遺体。

683
01:39:54,164 --> 01:39:57,351
他に誰も知らないだろう
中にいる4人を除いて。

684
01:39:57,818 --> 01:40:04,821
残念ながらそのうちの1人は亡くなってしまいました
彼らのバージョンの真実を伝えるために。

685
01:40:05,289 --> 01:40:09,078
でも３人にとっても
内側に生きているものは、

686
01:40:09,155 --> 01:40:15,305
バージョンが正しいかどうかはわかりません
真実が一致するでしょう。

687
01:40:15,492 --> 01:40:18,914
しかし、結局のところ、それは本当に重要なのでしょうか？

688
01:40:19,012 --> 01:40:24,782
彼らが言うように、「絶対的なものはありません。
真実は相対的なものです。」

689
01:40:24,845 --> 01:40:28,938
独自のバージョンがあります
真実の。右？