1 00:02:46,544 --> 00:02:50,741 Dacă nu este primul an, trebuie să-ți dau ceva cel putin in al doilea an, nu? 2 00:02:57,021 --> 00:02:59,421 Unde ai luat banii pentru asta? 3 00:03:01,526 --> 00:03:03,687 De unde ai luat banii? 4 00:03:04,662 --> 00:03:06,925 Ți-ai vândut bicicleta!? 5 00:03:07,699 --> 00:03:10,565 Dar îți place atât de mult bicicleta... 6 00:03:11,002 --> 00:03:13,470 Dar te iubesc și mai mult. 7 00:03:37,161 --> 00:03:41,757 Dar... nu am nimic pentru tine. - Oh, asta e o problemă. 8 00:03:42,000 --> 00:03:44,764 Acum trebuie să-mi faci cadou orice vreau! 9 00:03:44,769 --> 00:03:46,670 Nimic obraznic! 10 00:03:46,671 --> 00:03:49,469 Ar fi trebuit să mă gândesc la asta înainte căsătorie cu un tip obraznic! 11 00:04:10,461 --> 00:04:12,963 ''În nopțile fierbinți de vară...'' 12 00:04:12,964 --> 00:04:15,591 „Arde în ploaie”. 13 00:04:15,633 --> 00:04:19,762 '' Pierdut în amintiri în fiecare moment. Ce are de făcut săraca mea inimă.'' 14 00:04:20,705 --> 00:04:22,973 ''Pierdut în propriile mele gânduri sunt eu'' 15 00:04:22,974 --> 00:04:25,676 „Vreau să spun un lucru... Și mai spune ceva.'' 16 00:04:25,677 --> 00:04:29,613 Voi suferi o durere ciudată. Ce are de făcut săraca mea inimă.'' 17 00:04:32,150 --> 00:04:34,743 ''Privindu-ti in ochi...'' 18 00:04:37,155 --> 00:04:39,623 ''Chiar dacă vorbim...'' 19 00:04:42,293 --> 00:04:45,159 ''Unul primește...'' 20 00:04:47,599 --> 00:04:49,733 ''Și unul dă...'' 21 00:04:49,734 --> 00:04:52,202 ''Dulce salut al iubirii'' 22 00:05:05,984 --> 00:05:08,418 ''Toată ziua îmi lipsește ceva.'' 23 00:05:08,653 --> 00:05:11,018 ''Nu știu ce îmi doresc.'' 24 00:05:11,022 --> 00:05:14,980 Sunt singur chiar și într-o mulțime. Ce are de făcut săraca mea inimă.'' 25 00:05:16,094 --> 00:05:18,653 ''Am uitat ziua, lună și an.'' 26 00:05:18,663 --> 00:05:21,131 „Transpiră chiar și în ianuarie”. 27 00:05:21,165 --> 00:05:25,726 „Nu voi găsi pacea nicăieri. Ce are de făcut săraca mea inimă.'' 28 00:05:27,972 --> 00:05:30,133 ''Privindu-ti in ochi...'' 29 00:05:32,777 --> 00:05:35,609 ''Chiar dacă vorbim...'' 30 00:05:37,982 --> 00:05:41,076 ''Unul primește...'' 31 00:05:42,987 --> 00:05:45,222 ''Și unul dă...'' 32 00:05:45,223 --> 00:05:49,022 ''Dulce salut al iubirii'' 33 00:06:30,968 --> 00:06:35,598 „Când stau, stau acolo pentru totdeauna.” 34 00:06:40,978 --> 00:06:47,576 ''Când merg, păstrez mergând...foarte departe.'' 35 00:06:49,654 --> 00:06:52,122 ''Neliniștit, îmi pierd toate simțurile''. 36 00:06:52,123 --> 00:06:54,989 „Voi zâmbi printre lacrimi”. 37 00:06:54,992 --> 00:06:59,087 ''Cineva se agită pe jumătate treaz în memorie. Ce are de făcut săraca mea inimă.'' 38 00:07:01,165 --> 00:07:03,633 ''Privindu-ti in ochi...'' 39 00:07:06,104 --> 00:07:09,095 ''Chiar dacă vorbim...'' 40 00:07:11,109 --> 00:07:14,544 ''Unul primește...'' 41 00:07:16,614 --> 00:07:20,606 ''Și unul dă... Salutul dulce al iubirii.'' 42 00:08:55,146 --> 00:08:57,514 Scuze, voi trimite banii. 43 00:08:57,515 --> 00:09:00,074 Hei, ești un bărbat îndrăgostit. Cine cere bani? 44 00:09:00,084 --> 00:09:02,085 Am ajuns la tine la timp, nu-i așa? - Nu ştiu... Poate că am întârziat. 45 00:09:02,086 --> 00:09:04,120 Târziu? Să nu-ți faci griji, amice. 46 00:09:04,121 --> 00:09:07,924 Când doi oameni sunt cu adevărat îndrăgostiți, se vor aduna până la urmă. 47 00:09:07,925 --> 00:09:10,052 Nu gasesc cuvantul... Chiar și așa, toate cele bune. 48 00:09:13,598 --> 00:09:15,395 Loviți! 49 00:09:40,524 --> 00:09:43,584 ''Privindu-ti in ochi...'' 50 00:09:45,463 --> 00:09:49,057 ''Chiar dacă vorbim...'' 51 00:09:50,701 --> 00:09:53,431 ''Unul primește...'' 52 00:09:55,673 --> 00:09:58,275 ''Și unul dă...'' 53 00:09:58,276 --> 00:10:02,143 ''Dulce salut al iubirii'' 54 00:10:10,721 --> 00:10:14,520 ''Dulce salut al iubirii'' 55 00:11:27,131 --> 00:11:30,133 Acum suntem puțin mai departe de la stația Madgaon... 56 00:11:30,134 --> 00:11:32,669 ...unde acest tren nou tocmai a fost inaugurat. 57 00:11:32,670 --> 00:11:36,006 Goa Mumbai Holiday Express. Ministerul Căilor Ferate spune... 58 00:11:36,007 --> 00:11:39,704 Nu este doar un tren, dar o experiență romantică. 59 00:11:40,745 --> 00:11:43,873 Toată lumea de aici este cu cineva pe care-l iubesc. 60 00:11:45,149 --> 00:11:47,480 Dar pentru cei care sunt singuri... 61 00:11:49,053 --> 00:11:51,487 ...nu renunta la speranta. 62 00:11:52,723 --> 00:11:57,594 Pentru că pe acest canal vei fi o parte din această călătorie romantică... 63 00:11:57,595 --> 00:12:02,031 ...cu Tehzeeb Hussain Raina. 64 00:12:04,135 --> 00:12:05,602 Deci, hai să mergem. 65 00:12:38,002 --> 00:12:40,868 ''Dacă oamenii vor să mă numească sălbatic...'' 66 00:12:41,172 --> 00:12:44,072 ''Lasa-i! nu-mi pasă.'' 67 00:13:22,746 --> 00:13:24,213 Lasă-te... 68 00:13:25,015 --> 00:13:26,482 De ce? 69 00:13:26,684 --> 00:13:30,119 Mă simt foarte fierbinte. - E normal, prostule. 70 00:13:30,121 --> 00:13:34,148 Nu știi de ce? - Foc... e furibund. 71 00:13:41,799 --> 00:13:46,463 Prostule, acest foc este în partea din față, nu în spate. 72 00:13:46,704 --> 00:13:49,866 E în spate. - Fată proastă, ce dos! 73 00:13:51,609 --> 00:13:54,811 tată! Foc! 74 00:13:54,812 --> 00:13:56,210 Ajutor!! 75 00:13:57,014 --> 00:14:00,574 ''Un sonet al unui poet, O, fata de vis...'' 76 00:14:00,618 --> 00:14:03,586 ''O lotus de frumusețe. O, fata de vis...'' 77 00:14:03,654 --> 00:14:08,625 ''Undeva undeva o voi gasi...'' 78 00:14:08,626 --> 00:14:12,118 ''Dacă nu azi, mâine''. 79 00:14:16,767 --> 00:14:19,636 Salaam, unchiule. - Salaam pentru tine, fiule. 80 00:14:19,637 --> 00:14:22,772 Fiule, coboară pe pământ din visele tale. 81 00:14:22,773 --> 00:14:25,542 Cât timp vei continua visezi acelasi vis? 82 00:14:25,543 --> 00:14:28,534 Nu e un vis, unchiule. Un fapt al adevărului viitor. 83 00:14:28,679 --> 00:14:31,647 Vei vedea, unchiule. Această ușă se va deschide într-o zi... 84 00:14:32,383 --> 00:14:34,651 Lumina va străluci peste tot... 85 00:14:34,652 --> 00:14:37,720 O adiere jucăușă va sufla, clopotele vor suna... 86 00:14:37,721 --> 00:14:41,324 Conca suflă de bun augur, rulează tobe... 87 00:14:41,325 --> 00:14:44,157 Dansatorii cerești vor împroșca flori 88 00:14:44,161 --> 00:14:47,730 iar un Memsahib alb va merge spre mine și ea va spune... 89 00:14:47,731 --> 00:14:50,927 Vino, iubirea adevărată a inimii mele... 90 00:14:51,168 --> 00:14:55,004 Du-mă la Taj... 91 00:14:55,005 --> 00:14:57,905 Ai înnebunit, Raju. 92 00:14:58,108 --> 00:15:03,102 Toți prietenii tăi s-au căsătorit. Chiar și Ahmed al meu... 93 00:15:03,113 --> 00:15:07,717 pe care l-ai bătut pe genunchi este rândul lui să se căsătorească acum. 94 00:15:07,718 --> 00:15:09,619 Aici. - Felicitări, unchiule. 95 00:15:09,620 --> 00:15:13,112 Allah să aducă ziua când Pot să te felicit. 96 00:15:13,958 --> 00:15:18,895 Ascultă-mă, fiule. Găsește o fată drăguță și căsătorește-te. 97 00:15:18,963 --> 00:15:21,064 Nu mai trăiți în vise. 98 00:15:21,065 --> 00:15:24,090 Merită trăită o viață fără vise? Cum poți spune asta! 99 00:15:24,101 --> 00:15:27,069 O, Allah, ce se va întâmpla cu acest băiat! 100 00:15:29,006 --> 00:15:33,442 Doar ce vrea Dumnezeu va veni să se întâmple. 101 00:15:59,036 --> 00:16:02,939 Who the hell...? - Ashu, Tehzeeb are un accident... 102 00:16:02,940 --> 00:16:06,000 trenul acela... mă auzi? 103 00:16:18,689 --> 00:16:21,591 Suntem puțin departe de Intersecția Sawantwadi... 104 00:16:21,592 --> 00:16:23,960 ...unde este groaznic a avut loc accidentul. 105 00:16:23,961 --> 00:16:26,162 Goa Mumbai Holiday Express a fost deraiat. 106 00:16:26,163 --> 00:16:28,965 Acest tren a fost inaugurat astăzi. 107 00:16:28,966 --> 00:16:32,958 Tehzeeb Hussain Raina, reporterul nostru a acoperit evenimentul. 108 00:18:08,332 --> 00:18:10,925 Sunt Makkad aici, Vinayji. - Makkad cine? 109 00:18:11,001 --> 00:18:16,063 Ce vrei să spui? M-ai uitat deja? Eu sunt, Balwinder Singh Makkad. 110 00:18:20,411 --> 00:18:22,572 esti pierdut sau ce? 111 00:18:28,685 --> 00:18:30,653 Hei amice, unde ești minte zilele astea! 112 00:18:30,654 --> 00:18:33,189 Da, spune-mi, Makkad Saheb. Cum esti amabil sa te gandesti la mine. 113 00:18:33,190 --> 00:18:38,628 Oh, ne gândim la tine zi și noapte. Nu uita. 114 00:18:38,629 --> 00:18:43,088 Știi că Simi al nostru se căsătorește. Dansul lui Kkamini este obligatoriu. 115 00:18:43,133 --> 00:18:45,968 Nu vă faceți griji. Noi am semnat contractul cu Kkamini. 116 00:18:45,969 --> 00:18:48,437 Doar așteptați și priviți. O sa be an explosive act. 117 00:19:03,187 --> 00:19:04,676 Prieteni... 118 00:19:05,088 --> 00:19:09,388 Seara aceasta este o specială pentru Shivu-ul nostru. 119 00:19:18,735 --> 00:19:24,941 Când Kkamini a aflat Shivu avea să se căsătorească... 120 00:19:24,942 --> 00:19:29,401 ...Kkamini nu s-a putut opri. A venit alergand... 121 00:19:29,947 --> 00:19:31,647 Toata lumea a spus... 122 00:19:31,648 --> 00:19:35,709 Fată nebună, ce vrei faci la o petrecere a burlacilor? 123 00:19:36,086 --> 00:19:39,555 Apoi Kkamini a spus... prostilor... 124 00:19:39,623 --> 00:19:42,421 Kkamini este și el burlac. 125 00:19:42,759 --> 00:19:44,226 ea nu? 126 00:19:45,229 --> 00:19:48,027 Hei, nu-i așa? 127 00:19:54,671 --> 00:19:59,437 În numele nostru a tuturor... ne va fi dor de tine. 128 00:20:02,779 --> 00:20:07,443 ''Fără tine, iubirea mea...'' 129 00:20:09,786 --> 00:20:13,653 ''Inima mea este neliniştită''. 130 00:20:19,663 --> 00:20:22,631 ''Fiecare clipă este un chin...'' 131 00:20:23,166 --> 00:20:27,466 ''...pentru dorința mea furioasă.'' 132 00:20:31,008 --> 00:20:37,469 „Nu pleca să-ți abandonezi iubitul.” 133 00:20:57,734 --> 00:21:00,065 ''Iubitul meu...'' 134 00:21:00,203 --> 00:21:02,204 ''Aceste brațe frumoase care se împletesc...'' 135 00:21:02,205 --> 00:21:04,640 ''Astea, brățările mele...'' 136 00:21:04,641 --> 00:21:06,676 ''Brățările mele...'' 137 00:21:06,677 --> 00:21:10,977 „Îți vor bântui memoria, O, iubitul meu.'' 138 00:21:10,981 --> 00:21:15,318 „Vă sunt lăsate doar câteva momente din zilele tale de burlac neglijentă.'' 139 00:21:15,319 --> 00:21:19,585 „Nu pleca, abandonându-ți iubitul.” 140 00:21:19,656 --> 00:21:23,455 „Nu pleca, abandonându-ți iubitul.” 141 00:21:51,121 --> 00:21:54,181 ''Iubitul meu...'' 142 00:21:57,728 --> 00:21:59,695 „Aceste farmecele mele atrăgătoare, acest trup al meu...'' 143 00:21:59,696 --> 00:22:01,597 „Acești ochi căptușiți cu kohl, întunecat amăgitor...'' 144 00:22:01,598 --> 00:22:04,089 ''Magia asta...'' 145 00:22:05,135 --> 00:22:07,899 ''Această intoxicație, această dependență...'' 146 00:22:08,105 --> 00:22:10,573 ''Această dependență este o durere dulce și ascuțită.'' 147 00:22:10,574 --> 00:22:13,476 ''Oh, acest parfum!'' 148 00:22:13,477 --> 00:22:15,645 '' Farmecele tale atrăgătoare...'' 149 00:22:15,646 --> 00:22:17,773 ''Tinerețea ta amețitoare...'' 150 00:22:17,981 --> 00:22:22,042 ''Unde le voi găsi acum, fata mea nebună de dragoste!'' 151 00:22:22,986 --> 00:22:27,445 ''Promisiunea pasională a această frumusețe în flăcări...'' 152 00:22:27,658 --> 00:22:31,127 ''Părul închis în cascadă jos pe umeri...'' 153 00:22:31,662 --> 00:22:35,928 „Vă sunt lăsate doar câteva momente din zilele tale de burlac neglijentă.'' 154 00:22:35,999 --> 00:22:39,866 „Nu pleca, abandonându-ți iubitul.” 155 00:22:54,518 --> 00:22:57,851 ''Uită aceste nopți. Acum au plecat.'' 156 00:22:58,088 --> 00:23:02,649 ''Toate aceste lucruri au dispărut acum, ascultă iubirea mea.'' 157 00:23:03,226 --> 00:23:06,957 ''Nu mai e această mângâiere, pleca iubirea mea.'' 158 00:23:07,097 --> 00:23:11,431 ''Nu mai e dragostea asta. Un oaspete însetat vei rămâne.'' 159 00:23:11,735 --> 00:23:13,930 ''Nu mă înșela așa.'' 160 00:23:13,970 --> 00:23:16,131 ''Nu mă pedepsi așa.'' 161 00:23:16,139 --> 00:23:18,436 ''Ca să câștig puțină pace...'' 162 00:23:18,475 --> 00:23:20,670 ''... vă rog să faceți o rugăciune.'' 163 00:23:21,278 --> 00:23:23,575 ''Cerceii mei legănători...'' 164 00:23:23,647 --> 00:23:25,648 ''Șoldul meu împins...'' 165 00:23:25,649 --> 00:23:30,017 ''Nu mai sunt pentru tine''. 166 00:23:30,020 --> 00:23:34,090 „Vă sunt lăsate doar câteva momente din zilele tale de burlac neglijentă.'' 167 00:23:34,091 --> 00:23:38,584 „Nu pleca, abandonându-ți iubitul.” 168 00:23:53,610 --> 00:23:57,511 ''Nu, nu, nu. Nu merge.'' 169 00:24:01,151 --> 00:24:05,747 „Nu pleca, abandonându-ți iubitul.” 170 00:24:13,663 --> 00:24:17,621 ''Iubitul meu... Iubitul meu...'' 171 00:24:17,634 --> 00:24:20,602 „Nu pleca, abandonându-ți iubitul.” 172 00:24:42,692 --> 00:24:45,854 De ce!? De ce toată lumea după Kkamini? 173 00:24:47,164 --> 00:24:49,598 Pentru că asta vrei. 174 00:24:51,001 --> 00:24:55,528 Babu, ești managerul lui Kkamini sau a acelor ziari? 175 00:24:55,572 --> 00:24:57,505 Al tău, 100%. 176 00:25:02,746 --> 00:25:05,646 Ce-i asta? - Trei numere noi de articol... 177 00:25:05,949 --> 00:25:08,610 Cabaret, număr de nautch-girl, cabaret. 178 00:25:10,954 --> 00:25:13,422 Regizori de dans la alegere. 179 00:25:22,098 --> 00:25:25,863 Kkamini nu este o regină ltem. Vreau să fiu o regină a tragediei. 180 00:25:26,136 --> 00:25:29,036 ...ca Meena Kumari... 181 00:25:30,173 --> 00:25:31,605 Nargis... 182 00:25:32,475 --> 00:25:33,942 Madhubala.. 183 00:25:34,511 --> 00:25:35,978 Madhuri... 184 00:25:36,379 --> 00:25:39,109 Karan Johar... - Karan Johar? 185 00:25:39,149 --> 00:25:42,846 De ce nu mă sună niciodată Karan Johar? 186 00:25:43,320 --> 00:25:47,984 Pentru că un film cu Karan Johar nu are nevoie o fată ltem, o eroină.. 187 00:25:47,991 --> 00:25:50,459 ..care nu are scandaluri. 188 00:25:50,794 --> 00:25:56,561 Este o fată simplă care ar putea fi o fiică, soră, noră... 189 00:25:57,133 --> 00:26:02,798 Ea are un erou, doar un erou. Dragoste adevarata... 190 00:26:03,173 --> 00:26:05,402 Adevărat și pur. 191 00:26:05,942 --> 00:26:08,603 Oh, așa-i? - Ce? 192 00:26:18,955 --> 00:26:20,581 Și Kkamini... 193 00:26:20,724 --> 00:26:22,589 În îmbrăcăminte etnică... 194 00:26:22,959 --> 00:26:24,585 și ochelari de protecție 195 00:26:26,029 --> 00:26:27,894 Doar o fotografie... 196 00:26:28,131 --> 00:26:30,466 O singură întrebare. - Este adevărat? 197 00:26:30,467 --> 00:26:34,095 Nu, asta este o minciună! E un complot, o conspirație! 198 00:26:34,504 --> 00:26:37,063 Kkamini nu a mers la orice petrecere aseară. 199 00:26:37,574 --> 00:26:43,842 Cineva i-a transformat fața lui Kkamini. Kkamini nici măcar nu știe să înoate! 200 00:26:47,617 --> 00:26:51,848 Presa a înnebunit. Tu vii la salvează-l pe Kkamini, dar aluneci... 201 00:26:53,623 --> 00:26:55,925 Îi vei menționa numele. - Al cui? 202 00:26:55,926 --> 00:26:58,661 Lui! - A lui? Cui? 203 00:26:58,662 --> 00:27:02,859 Oh, al oricui! - Rahul...? 204 00:27:07,003 --> 00:27:10,063 Cine este el? - Cine este Rahul? 205 00:27:10,106 --> 00:27:11,573 Spune-ne. 206 00:27:12,108 --> 00:27:14,405 Cine este acest Rahul? 207 00:27:15,412 --> 00:27:19,814 Cine este acest Rahul? Rahul este chiar viața lui Kkamini! 208 00:27:19,950 --> 00:27:24,453 Întreaga lume a lui Kkamini... Rahul este credința lui Kkamini. 209 00:27:24,454 --> 00:27:28,290 Asta înseamnă, Kkamini... - ...este o aventură cu Rahul? 210 00:27:28,291 --> 00:27:31,919 NU! Nu-i spune o aventură. 211 00:27:32,963 --> 00:27:35,124 Aceasta este dragostea... 212 00:27:35,198 --> 00:27:38,030 Dragostea adevărată a lui Kkamini. 213 00:27:38,768 --> 00:27:42,771 L-am ținut ascuns în tot acest timp, dar nu mai. Pentru ca... 214 00:27:42,772 --> 00:27:47,436 De ce să te temi când iubești. De ce suspină în tăcere. 215 00:27:55,085 --> 00:27:57,678 Știi ce faci? 216 00:27:58,922 --> 00:28:03,620 Kkamini știe totul. Kkamini nu este un prost. 217 00:28:15,705 --> 00:28:17,832 Domnule, sunt Dotcom Paaji. 218 00:28:25,548 --> 00:28:28,642 Nu-ți face griji pentru plan, mirele meu princiar. 219 00:28:29,586 --> 00:28:33,555 Nimic de îngrijorat, domnule. Urcă-te în mașină și vom merge direct la Udaipur. 220 00:28:33,556 --> 00:28:38,660 De ce Udaipur? V-am spus să finalizați meciul cu colonelul Bakshi din Delhi. 221 00:28:38,661 --> 00:28:42,130 Uită-l. Îți voi arăta lucruri mai bune. - Un minut... 222 00:28:42,132 --> 00:28:46,969 Ce poate fi mai bun decât Col. Bakshi? Familie bună, bogată, punjabi de primă clasă. 223 00:28:46,970 --> 00:28:51,974 Ai dreptate, domnule. Col. Bakshi a fost de acord dar fiica lui este cea care se va căsători. 224 00:28:51,975 --> 00:28:55,577 Ea a expirat. - Acolo! Căsătoria ta este ticăloasă. 225 00:28:55,578 --> 00:28:58,514 Intrând din nou într-o clapă! Ea a expirat. - Nu, domnule, ce am vrut să spun... 226 00:28:58,515 --> 00:29:01,283 Era într-o clapă, toate drumul din Canada... 227 00:29:01,284 --> 00:29:04,920 Ai dreptate, domnule. Dar nu am făcut-o spune ca fata a expirat... 228 00:29:04,921 --> 00:29:07,656 Adică, data nunții ei expirase. 229 00:29:07,657 --> 00:29:11,593 Un tip a avut în tender mai devreme iar fata a deschis-o singură. 230 00:29:12,062 --> 00:29:15,330 Oh, asta încurcă toată afacerea! - Nu face nicio diferenţă. 231 00:29:15,331 --> 00:29:18,233 Ne deschidem licitația în altă parte. Este vreo lipsă de fete aici! 232 00:29:18,234 --> 00:29:21,100 Nu lipsesc... voi vedea cu el te căsătorești de data asta. 233 00:29:21,104 --> 00:29:23,939 Domnule, așteptați aici. Voi reveni în câteva minute. 234 00:29:23,940 --> 00:29:27,534 Aici merg.. Aici merg.. 235 00:29:28,111 --> 00:29:30,579 El aranjează o căsătorie sau stabilim o afacere? 236 00:29:30,980 --> 00:29:33,749 Pentru fiul tău, este căsătoria lui. 237 00:29:33,750 --> 00:29:37,619 Dar pentru el este o afacere, nu? - Mama spune... 238 00:29:37,620 --> 00:29:40,689 Am auzit ce are de spus de 30 de ani lungi! Du-te să stai în mașină. 239 00:29:40,690 --> 00:29:43,590 Dar acesta este un taxi... - Intră. Vrei o palmă în public? 240 00:29:48,965 --> 00:29:51,433 Da... Spune-mi. 241 00:29:52,102 --> 00:29:53,626 Spune ce? 242 00:29:55,171 --> 00:29:57,434 Spuneți, destinație, domnule. 243 00:29:58,741 --> 00:30:00,208 Destinație... 244 00:30:01,611 --> 00:30:07,139 Unde vrei să mergi, domnia ta? - Bine... bine. Afacere. Deci spune-mi. 245 00:30:09,652 --> 00:30:12,120 Ce să-ți spun? - Unde să mergem. 246 00:30:12,622 --> 00:30:15,657 De ce să-ți spun asta! - De ce nu vrei? Sardarjii au spus... 247 00:30:15,658 --> 00:30:18,760 Tu ești cel care călătorește. Dacă Sardarji ți-ar spune... 248 00:30:18,761 --> 00:30:23,163 atunci du-te intreaba-l! De ce să mă întrebi! - Rezistă. Nu te enerva. Are dreptate. 249 00:30:23,166 --> 00:30:27,067 Să-i întrebăm pe Sardarji. Deci spune-mi. 250 00:30:27,704 --> 00:30:30,706 Să-ți spun acum! - Unde sunt Sardarji? 251 00:30:30,707 --> 00:30:34,142 Spune-ne cel puțin asta. - Nu-mi mesteca creierul! 252 00:30:34,144 --> 00:30:38,614 Coboara din masina mea! El este Sardarji al tău. Deci, du-te să-l găsești. 253 00:30:38,615 --> 00:30:42,881 Hoţ! Hoţ!! Hoţ! Hoţ!! 254 00:30:43,019 --> 00:30:47,756 Hoţ? Atunci spune poliției. Un Sardar mi-a dat deja destulă tensiune. 255 00:30:47,757 --> 00:30:52,193 Îți rezolvi tensiunea în închisoare! Nu știi cine sunt. 256 00:30:52,195 --> 00:30:54,763 Sunt Dotcom Paaji! 257 00:30:54,764 --> 00:30:58,700 Oamenii fură bagaje. Tipul ăsta fură pasageri en-gros! tu hoț! Trișează! 258 00:31:03,773 --> 00:31:05,900 La secția de poliție! Voi toți. 259 00:31:07,143 --> 00:31:09,645 Ai copii, Sahebji? - Da. Le vei oferi bomboane? 260 00:31:09,646 --> 00:31:12,444 De unde ai știut? sunt esti astrolog? 261 00:31:13,783 --> 00:31:17,878 Cum să spun... nu găsesc cuvântul ... Poluare peste tot. 262 00:31:25,995 --> 00:31:28,397 Voi fi acolo în 5 minute. - Atat de devreme!? 263 00:31:28,398 --> 00:31:30,866 Ai doar patru ani și jumatate de ora intarziere. 264 00:31:34,003 --> 00:31:36,004 Ce ar trebui să spun? Sunt un om schimbat. 265 00:31:36,005 --> 00:31:38,564 Da... totul este în ziare, cum te-ai schimbat. 266 00:31:40,643 --> 00:31:42,778 Dar după nuntă vei fi doar băiatul meu. 267 00:31:42,779 --> 00:31:46,615 Sunt nebun? Voi îndrăzni să iau pe o fiică col. Bakshi? 268 00:31:46,616 --> 00:31:49,017 Întreaga armată indiană va fi dupa mine! 269 00:31:49,018 --> 00:31:51,486 Așa că nunta are loc pentru că ți-e frică de tata? 270 00:31:51,554 --> 00:31:54,045 Nu poți accepta o glumă? 271 00:31:54,090 --> 00:31:57,115 Atunci de ce te căsătorești? - Pentru că așa ai spus. 272 00:31:57,126 --> 00:31:59,423 Dacă nu aș fi întrebat? 273 00:32:02,699 --> 00:32:05,827 Shiven, dacă nu aș fi întrebat? 274 00:32:09,706 --> 00:32:11,901 Voi fi acolo în 3 minute. 275 00:32:18,781 --> 00:32:20,382 Spui si tu. 276 00:32:20,383 --> 00:32:22,714 De fapt, Juggy este cu mine... 277 00:32:23,152 --> 00:32:26,450 Ce face acolo? Tu mereu a spus că e atât de plictisitor... 278 00:32:29,592 --> 00:32:31,650 Sunt deja acolo. 279 00:32:33,229 --> 00:32:35,998 Nu cred asta, amice. Te căsătorești! 280 00:32:35,999 --> 00:32:38,467 De ce, ai primit cardul, nu-i așa? 281 00:32:39,402 --> 00:32:42,462 Dar serios, viața ta se va schimba, amice 282 00:32:44,140 --> 00:32:48,474 În viața ta va fi doar Gia iar tu vei fi... soțul lui Gia! 283 00:32:49,012 --> 00:32:52,347 Tot timpul, adormit sau treaz, va fi un singur nume, Gia... 284 00:32:52,348 --> 00:32:55,043 Și pentru ea, soțul Giei! 285 00:33:07,163 --> 00:33:09,426 Și apoi, copiii... 286 00:33:15,738 --> 00:33:20,509 Cu ea, soțul care rânjește, soțul lui Gia deah! 287 00:33:20,510 --> 00:33:23,103 Pot să văd întreg copacul în fața mea... 288 00:33:30,620 --> 00:33:33,782 Și cu ea, soțul Giei! 289 00:33:52,008 --> 00:33:53,475 căsătorește... 290 00:33:54,010 --> 00:33:56,603 Nu vreau să fiu soțul lui Gia! 291 00:33:58,748 --> 00:34:03,582 Multumesc. - Eu? Dar... ce am făcut? 292 00:34:03,753 --> 00:34:06,813 m-ai salvat... 293 00:34:10,626 --> 00:34:13,424 Nimeni din familia noastră nu are m-am căsătorit până în ziua de azi. 294 00:34:13,963 --> 00:34:15,430 Dar tu...? 295 00:34:18,501 --> 00:34:22,994 Nu înțelegi, Juggy. Suntem cu toții nefericiți... 296 00:34:23,740 --> 00:34:25,730 Uită-te la asta... 297 00:34:27,643 --> 00:34:30,907 Ea a fost în brațele mele zilele trecute. Acum voi fi soțul lui Gia? 298 00:34:32,982 --> 00:34:34,972 Aceasta este dragostea. 299 00:34:35,218 --> 00:34:38,016 Dragostea adevărată a lui Kkamini. 300 00:34:38,154 --> 00:34:39,988 Rahul este o minciună... - sau adevărul... 301 00:34:39,989 --> 00:34:42,257 Trebuie să aflăm! - Dar avem puțin timp... 302 00:34:42,258 --> 00:34:45,994 Pentru că Kkamini merge la Londra... - cu Rahul. 303 00:34:45,995 --> 00:34:48,663 Sau fără Rahul. - Hai să ieșim... 304 00:34:48,664 --> 00:34:51,462 ADEVĂRUL DESPRE BOMBA lTEM. 305 00:34:56,072 --> 00:34:58,607 Mergi la Londra pentru un spectacol sau să-l cunosc pe Rahul? 306 00:34:58,608 --> 00:35:03,010 Rahul locuiește la Londra? - Rahul cine? Gandhi sau Bajaj? 307 00:35:04,147 --> 00:35:08,913 Uite, am spus deja asta este viața personală a lui Kkamini. 308 00:35:13,589 --> 00:35:16,717 Ce sunt toate astea? Mă pune sub tensiune. 309 00:35:19,128 --> 00:35:23,120 Trebuie să stai mereu relaxat sub tensiune, nu? 310 00:35:23,733 --> 00:35:28,431 Acesta este doar începutul. Doar așteptați și priviți. 311 00:35:33,075 --> 00:35:37,712 Nu sunt locurile împreună, Babu? - Le-am rezervat împreună. 312 00:35:37,713 --> 00:35:38,980 Împreună. 313 00:35:38,981 --> 00:35:42,609 Sunteţi cu domnul Rahul şi el este chiar în spatele tău. 314 00:35:44,520 --> 00:35:46,783 domnule Rahul... cine? 315 00:35:49,158 --> 00:35:51,455 Rahul cine? 316 00:35:51,627 --> 00:35:54,118 Domnule Rahul, dumneavoastră... - Al meu...? 317 00:35:54,130 --> 00:35:57,690 Doamnă, copilăria dumneavoastră... 318 00:36:44,981 --> 00:36:48,450 Există vreo intimitate într-un loc public? 319 00:36:52,788 --> 00:36:55,449 În mod deschis și îndrăzneț, ne vom arăta dragostea. 320 00:36:58,594 --> 00:37:02,497 Dar cât timp îl putem ține ascuns? Atâtea întrebări... 321 00:37:02,498 --> 00:37:06,900 Minciuni... acuzații... Iar tu, singur... 322 00:37:06,936 --> 00:37:12,635 Cât timp vei răspunde acestor cruzi, jurnaliști fără inimă ai acestei industrii? 323 00:37:13,276 --> 00:37:17,405 Adevărul trebuia să iasă la iveală într-o zi. am venit... 324 00:37:17,680 --> 00:37:20,080 Raooul tau... 325 00:37:20,116 --> 00:37:23,084 De fapt, Rahul care vă aparține tuturor. 326 00:37:24,287 --> 00:37:29,087 Viața este un joc. Unii trec alții eșuează. 327 00:37:29,125 --> 00:37:33,925 Ar putea fi un ratat naiv. Sau un jucător priceput. 328 00:37:33,963 --> 00:37:36,658 Ați înțeles, dragă domnule? 329 00:38:08,097 --> 00:38:10,665 Vinay, cred că e al tău ziua de nastere azi... 330 00:38:10,666 --> 00:38:13,134 Și toată lumea așteaptă jos pentru... 331 00:38:13,936 --> 00:38:15,437 ce faci? 332 00:38:15,438 --> 00:38:20,141 Nimic... Doar mă pregătesc pentru petrecerea mea de 40 de ani. 333 00:38:20,142 --> 00:38:22,542 Nici măcar nu ești îmbrăcat încă! 334 00:38:23,679 --> 00:38:26,948 Unchiul Pappu a trimis mail. E-mail-i. - Da. 335 00:38:26,949 --> 00:38:29,618 Fratele și sora mai mare ale tatălui au sunat. Sună-i înapoi. 336 00:38:29,619 --> 00:38:31,953 Da. - Sună la 2. O să fie 7 acolo. 337 00:38:31,954 --> 00:38:33,955 Da. - Mă îngraș? 338 00:38:33,956 --> 00:38:35,821 Da. - Da...!? 339 00:38:39,962 --> 00:38:43,665 Doar că Malini a spus... Arăt destul de sănătos? 340 00:38:43,666 --> 00:38:45,929 S-a văzut vreodată Malini pe ea însăși? in oglinda? 341 00:38:46,969 --> 00:38:50,438 Dați o furtună! O furtună! O furtună! 342 00:39:08,257 --> 00:39:09,781 Unchiul Pappu a trimis mail. 343 00:39:11,260 --> 00:39:13,591 Sună la 2. O să fie 7 acolo. 344 00:39:14,063 --> 00:39:16,394 Mă îngraș? 345 00:39:27,109 --> 00:39:29,477 Asculta. Toți veniți, nu-i asa? 346 00:39:29,478 --> 00:39:32,480 Da, venim. - Seema a spus că a fost un spectacol... 347 00:39:32,481 --> 00:39:35,814 Nu veni prea târziu. - Da, spectacolul lui Kkamini... 348 00:39:40,089 --> 00:39:43,625 Ascultă, vino în curând. Ne este foarte dor de voi toți. 349 00:39:43,626 --> 00:39:46,628 Curul ăla Dungarpur a fugit! 350 00:39:46,629 --> 00:39:48,963 Tată, tu doar zboară... 351 00:39:48,964 --> 00:39:51,056 Dă-mi telefonul. 352 00:39:51,767 --> 00:39:54,827 Da domnule? - La mulți ani, fiule. 353 00:39:56,639 --> 00:40:00,208 Tipul ăla de la Dungarpur a dispărut! 354 00:40:00,209 --> 00:40:03,411 Dar nu primiți rambursarea biletelor. 355 00:40:03,412 --> 00:40:06,142 Există o potrivire NRl foarte bună în conductă. 356 00:40:06,148 --> 00:40:08,445 Tată, dă-mi telefonul! 357 00:40:09,985 --> 00:40:12,112 Nu-l asculta pe tata. 358 00:40:12,121 --> 00:40:14,589 Ce s-a întâmplat? - Seema, doar o secundă... 359 00:40:15,191 --> 00:40:19,127 Apelul mamei tale. Tata a spus că Shiven a fugit. 360 00:40:21,664 --> 00:40:24,098 Gia, ce se întâmplă? - Nimic deloc... 361 00:40:24,100 --> 00:40:26,267 Shiven trebuia să vină astăzi la prânz... 362 00:40:26,268 --> 00:40:29,134 dar nu a făcut-o. Așa că tata dă zarvă. 363 00:40:29,672 --> 00:40:31,806 Gia, dă-i telefonul tatălui. 364 00:40:31,807 --> 00:40:35,710 Soră, nu începe acum! Mă ocup eu de Shiven. 365 00:40:35,711 --> 00:40:38,873 Oricum ar trebui să fiu supărat! 366 00:40:39,014 --> 00:40:41,243 Nu vii la pre-nunta face! 367 00:40:41,717 --> 00:40:46,051 Ce pot face, Gia. Are un eveniment mare aici, cu Kkamini. 368 00:40:47,556 --> 00:40:49,956 Ar fi bine să te uiți pe cumnatul atunci! 369 00:41:36,705 --> 00:41:39,503 Unde este Tehzeeb? - Nu stiu! 370 00:43:07,696 --> 00:43:10,664 esti chiar sigur? - Da... 371 00:43:14,637 --> 00:43:16,934 Acesta nu este Tehzeeb-ul meu... 372 00:43:19,675 --> 00:43:21,904 ... nu Tehzeeb-ul meu. 373 00:43:21,977 --> 00:43:24,445 Doctore, au găsit răniți supraviețuitori în satul alăturat. 374 00:44:36,518 --> 00:44:40,454 ''Undeva undeva o voi gasi...'' 375 00:44:40,656 --> 00:44:43,124 ''Dacă nu azi, mâine...'' 376 00:44:47,229 --> 00:44:48,997 Te rog intră. Tratează asta ca propria ta casă. 377 00:44:48,998 --> 00:44:51,699 Ce să fac! - Haide ! Într-un moment ca acesta... 378 00:44:51,700 --> 00:44:54,035 cine altcineva decât un vecin este de ajutor! - Ne-a distrus onoarea! 379 00:44:54,036 --> 00:44:55,503 haide 380 00:45:25,634 --> 00:45:27,863 Ce faci, Juggy? 381 00:45:53,729 --> 00:45:57,858 Iti bat joc de mine? te voi sugruma! 382 00:46:02,204 --> 00:46:05,039 Beat, eh, omule? - Îți rup falca! 383 00:46:05,040 --> 00:46:08,100 Nu! Nu am vrut să spun asta! 384 00:46:21,657 --> 00:46:24,887 De ce nu faci ceva, Juggy! 385 00:46:25,961 --> 00:46:27,826 Ce pot face? 386 00:46:35,671 --> 00:46:38,673 Voi refuza. - Refuz să te căsătorești...? 387 00:46:38,674 --> 00:46:43,042 Du-te să-i spui. - Cum pot să mă duc să-i spun? 388 00:46:57,559 --> 00:47:00,619 Voi vorbi. Și înregistrează-l. 389 00:47:00,629 --> 00:47:04,963 Voi face totul. Tot ce ai a face este să-i dea discul. 390 00:47:05,167 --> 00:47:07,635 Cum pot...? - Nu poți spune nu acum. 391 00:47:07,970 --> 00:47:10,404 Nu poți spune nu, amice. 392 00:47:24,052 --> 00:47:26,454 este pornit? - Nu pot face asta. 393 00:47:26,455 --> 00:47:29,082 E o întrebare a vieții mele. 394 00:47:39,034 --> 00:47:41,434 Nu pot să mă căsătoresc! 395 00:47:52,981 --> 00:47:57,383 Ascultă, căsătoria nu va fi sa-mi faci vreun rau... 396 00:47:57,986 --> 00:48:00,647 Dar vei fi ruinat! 397 00:48:00,722 --> 00:48:07,092 Vei deveni gras. Fiecare femeie o face. Nu, Juggy? 398 00:48:08,630 --> 00:48:10,893 Uită-te la mama ta. 399 00:48:11,033 --> 00:48:14,559 Și o să țip la tine tot timpul. 400 00:48:16,471 --> 00:48:19,872 Voi înnebuni. vrei asta? 401 00:48:21,944 --> 00:48:24,105 Uită-te la tatăl tău. 402 00:48:27,950 --> 00:48:30,952 Asta pentru fericirea ta... - Nu face asta, amice. 403 00:48:30,953 --> 00:48:34,013 Dacă Gia știe vreodată, va ști chiar anulează nunta. 404 00:48:34,690 --> 00:48:37,758 Este posibil să se întâmple? - Ce să se întâmple? 405 00:48:37,759 --> 00:48:40,659 Că Gia o anulează, nu eu? 406 00:48:40,762 --> 00:48:43,992 Daca prostia ta continua... Atunci da. 407 00:48:51,073 --> 00:48:55,441 Ce am făcut acum? -Nu ai facut nimic... 408 00:48:59,581 --> 00:49:01,514 Dar acum o vei face. 409 00:49:01,617 --> 00:49:06,986 O voi face! Cu siguranță astăzi. Nu o să-i dau drumul. 410 00:49:51,633 --> 00:49:53,430 Gras! 411 00:50:12,020 --> 00:50:14,147 Nu te voi lăsa să pleci. 412 00:50:26,001 --> 00:50:27,468 Copii... 413 00:50:28,003 --> 00:50:29,670 Ce este? 414 00:50:29,671 --> 00:50:31,706 Cinci copii... 415 00:50:31,707 --> 00:50:35,005 Ai răbdare... unul câte unul, le vei avea pe toate. 416 00:50:35,010 --> 00:50:37,774 Chiar acum... 417 00:50:38,814 --> 00:50:43,148 Nici măcar asta nu știi, prostule? Pentru 5, va dura 5 ani. 418 00:50:43,719 --> 00:50:47,620 De ce va dura atât de mult? Sunt chiar în spatele tău. 419 00:50:48,023 --> 00:50:49,490 Din spatele...? 420 00:50:51,026 --> 00:50:52,493 Din spatele. 421 00:50:58,500 --> 00:51:00,126 Cine naiba...? 422 00:51:02,637 --> 00:51:07,096 Cum de, Guru? Același vis zi și noapte. 423 00:51:07,142 --> 00:51:09,974 Dar ea nu vine niciodată, Dree... 424 00:51:11,980 --> 00:51:15,847 Guru va da semnul... 425 00:51:16,651 --> 00:51:18,118 Semnal... 426 00:51:18,720 --> 00:51:21,780 Ziua fata de vis este sa ajunga... 427 00:51:23,658 --> 00:51:26,126 Lumina va străluci peste tot... 428 00:51:30,165 --> 00:51:33,065 O briză jucăușă va sufla.. 429 00:51:35,003 --> 00:51:37,767 Clopotele vor suna... 430 00:51:43,678 --> 00:51:45,805 Conca de bun augur suflată... 431 00:51:47,015 --> 00:51:48,812 Tobe sunet... 432 00:51:50,252 --> 00:51:52,811 Cerul va împroșca flori... 433 00:51:57,225 --> 00:51:59,886 Porțile raiului se vor deschide... 434 00:52:06,668 --> 00:52:12,572 Dansatorii cerești vor plutește în prezență... 435 00:52:14,709 --> 00:52:17,143 Din mijlocul lor, cel Va apărea fata de vis 436 00:52:22,651 --> 00:52:24,846 Atunci ea va spune... 437 00:52:37,999 --> 00:52:45,462 Un împărat a construit frumosul Taj Mahal... 438 00:52:48,677 --> 00:52:53,637 Și a dat lumii întregi... 439 00:52:53,748 --> 00:52:57,581 ... acest simbol al iubirii. 440 00:52:57,686 --> 00:53:01,747 Doamnă, bine ați venit la Taj... 441 00:53:06,761 --> 00:53:09,126 Taj... Spune-i lui Taj... 442 00:53:20,976 --> 00:53:22,443 Care hotel? 443 00:53:24,646 --> 00:53:26,977 Mare greseala! Hotel Taj...? 444 00:53:28,116 --> 00:53:30,447 Fără poliție! 445 00:53:31,520 --> 00:53:33,612 Vă rog să ascultați, doamnă! 446 00:53:58,647 --> 00:54:00,580 Foarte departe... 447 00:54:00,949 --> 00:54:03,849 Pentru dragostea lui Dumnezeu! ce faci? 448 00:54:07,756 --> 00:54:10,816 Nu! Nimeni aici. Numai Raju aici! 449 00:54:14,062 --> 00:54:16,427 O voi pune la loc... 450 00:54:25,106 --> 00:54:28,008 Unde te duci? cu străinii? Nu e bun! 451 00:54:28,009 --> 00:54:30,443 Permisul tau? - Nu ai permis, frate. 452 00:54:55,937 --> 00:54:58,405 A trebuit să-i dau asta... 453 00:54:58,640 --> 00:55:00,971 Asta spune toată lumea. 454 00:55:07,215 --> 00:55:11,412 Atenție, stimate domnule! Ai grijă la pasul tău. 455 00:55:41,683 --> 00:55:44,617 „Atenție la pasul dumneavoastră, dragă domnule”. 456 00:55:44,719 --> 00:55:48,882 ''Ai grija in dragoste.'' 457 00:55:49,791 --> 00:55:53,661 ''Da, sunt atât de multe pericole...'' 458 00:55:53,662 --> 00:55:57,393 ''Sunt atât de multe pericole pe calea iubirii.'' 459 00:56:36,304 --> 00:56:40,604 ''De ce pari pierdut, ai capul atârnat?'' 460 00:56:40,975 --> 00:56:45,036 ''Tu pleci ca și cum ai fi făcut-o a pierdut totul.'' 461 00:56:45,246 --> 00:56:49,443 ''Acesta este doar primul pas, stimate domnule...'' 462 00:56:49,651 --> 00:56:53,609 „Însuși ai tăi par nepăsător ca niște străini.'' 463 00:56:54,989 --> 00:56:58,890 ''Da, sunt atât de multe pericole...'' 464 00:56:58,927 --> 00:57:02,396 ''Sunt atât de multe pericole pe calea iubirii.'' 465 00:57:39,067 --> 00:57:43,435 ''Dacă ai căzut afară cu cineva...'' 466 00:57:43,705 --> 00:57:47,766 ''Atunci strânge mâna altuia.'' 467 00:57:48,009 --> 00:57:52,605 ''Ciudate sunt căile acestei vieți''. 468 00:57:52,647 --> 00:57:56,514 „Dacă singur, ai un milion de dușmani.” 469 00:57:57,919 --> 00:58:01,547 ''Da, sunt atât de multe pericole...'' 470 00:58:02,090 --> 00:58:04,558 ''Sunt atât de multe pericole pe calea iubirii.'' 471 00:58:08,630 --> 00:58:11,792 „Atenție la pasul dumneavoastră, dragă domnule”. 472 00:59:03,451 --> 00:59:05,919 Asta... cred că asta... 473 00:59:07,589 --> 00:59:10,023 Am crezut că l-am pierdut pentru totdeauna. 474 00:59:10,024 --> 00:59:12,389 nu stiu cum sa... 475 01:00:04,012 --> 01:00:05,479 tu! 476 01:00:07,682 --> 01:00:09,316 Ce faci aici? 477 01:00:09,317 --> 01:00:12,519 Malini a spus dansând Bollywood este cel mai bun pentru exerciții fizice. 478 01:00:12,520 --> 01:00:14,749 E plin... 479 01:00:15,123 --> 01:00:17,557 stiu. Mi-a spus chiar acum. 480 01:00:20,161 --> 01:00:23,730 Te simți bine? - Ce se va întâmpla cu mine? 481 01:00:23,731 --> 01:00:26,199 Se întâmplă... se întâmplă mereu this way the first time. 482 01:00:26,200 --> 01:00:28,793 Așa este clasa. - Așa este clasa. 483 01:00:29,504 --> 01:00:32,802 Emisiunea lui Kkamini, știi... Nunta fiicei domnului Makkad. 484 01:00:40,014 --> 01:00:43,881 E plin acum. Vrei să vezi Dans Bollywood pentru termenul următor, doamnă? 485 01:00:46,654 --> 01:00:49,019 mi-e foarte foame. 486 01:00:49,023 --> 01:00:51,191 A trecut atât de mult de când am luat prânzul împreună. 487 01:00:51,192 --> 01:00:53,827 Trebuie să-i iau pe Rohan și Shai de la scoala. 488 01:00:53,828 --> 01:00:56,819 Voi merge împreună. Vom lua prânzul împreună. 489 01:00:57,999 --> 01:01:00,033 Ascultă... - Ce sa întâmplat? 490 01:01:00,034 --> 01:01:01,969 Mai bine țineți distanța din Kkamini. 491 01:01:01,970 --> 01:01:04,597 Malini a spus că e un maneater! 492 01:01:05,707 --> 01:01:08,675 Ce prostie! Cine este el să ne urmărească așa? 493 01:01:16,084 --> 01:01:18,449 Nu ar trebui să mergi așa repede la vârsta ta. 494 01:01:19,988 --> 01:01:21,955 Înclinați bunicule clopoțelului. 495 01:01:23,992 --> 01:01:25,993 Nu rupii, lire sterline. - Lire? 496 01:01:25,994 --> 01:01:28,121 Toate. Toate. 497 01:01:42,143 --> 01:01:44,167 Cine este acesta, Babu? 498 01:01:46,147 --> 01:01:48,911 Cine naiba ești? 499 01:01:49,017 --> 01:01:53,817 Rahul...copilăria lui Kkamini iubita. 500 01:01:54,022 --> 01:01:55,655 Iubito, el este copilăria ta... 501 01:01:55,656 --> 01:01:59,148 Nu-l cunoaște pe Kkamini! Voi chema poliția imediat. 502 01:01:59,160 --> 01:02:01,261 Adevărul despre Rahul va ieși la iveală. 503 01:02:01,262 --> 01:02:03,663 Și minciuna lui Kkamini va fi prinsă. - Niciodată! 504 01:02:03,664 --> 01:02:06,530 Nu, Kkamini, nu! 505 01:02:09,637 --> 01:02:11,972 Lucrezi cu Karan? Fii la „Koffee with Karan”? 506 01:02:11,973 --> 01:02:14,771 Ai grijă de Karan, Mă ocup eu de tipul ăsta. 507 01:02:17,979 --> 01:02:22,677 Ei bine, ce vrei? Cine eşti tu? 508 01:02:23,217 --> 01:02:26,447 Tu nu ești Rahul. O știm cu toții. 509 01:02:26,454 --> 01:02:28,979 Ea știe că nu sunt Rahul. 510 01:02:29,657 --> 01:02:31,886 Știi că nu sunt Rahul. 511 01:02:32,360 --> 01:02:34,795 Știu că nu sunt Raooul. 512 01:02:34,796 --> 01:02:38,754 Dar... fac oamenii ăștia stii ca nu sunt Rahul? 513 01:02:47,241 --> 01:02:49,709 Kkamini, uite cine e la ușa noastră! 514 01:02:49,710 --> 01:02:53,013 Duoul de jurnaliști de renume mondial... Amar-Prem 515 01:02:53,014 --> 01:02:55,015 Faimos? - Da. 516 01:02:55,016 --> 01:02:57,416 Am văzut atât de multe dintre emisiunile tale. 517 01:02:58,953 --> 01:03:00,420 Bell bunicule... 518 01:03:05,660 --> 01:03:10,119 Mi-ai ținut bagajele aici împreună Bagajul lui Kkamini. Camera mea nr. este 309. 519 01:03:10,965 --> 01:03:13,057 e în regulă. 520 01:03:13,634 --> 01:03:16,169 El crede că rămân cu Kkamini. 521 01:03:16,170 --> 01:03:18,972 Nu stați împreună? 522 01:03:18,973 --> 01:03:23,705 În cultura noastră, înainte de căsătorie ... nicio sansa. 523 01:03:23,711 --> 01:03:26,179 Rămâneți împreună? 524 01:03:26,214 --> 01:03:28,682 Noi... nu! 525 01:03:29,250 --> 01:03:31,149 A fost o plăcere să te cunosc. 526 01:03:31,152 --> 01:03:32,619 Şi eu. 527 01:03:33,154 --> 01:03:36,145 Apropo, voi doi puteți rămâne împreună, stii tu. 528 01:03:44,065 --> 01:03:46,465 Hai, hai să coborâm la niște discuții adevărate. 529 01:03:47,135 --> 01:03:49,466 Cine sunt eu? - OMS? 530 01:03:49,704 --> 01:03:54,573 Don! Adică, eroul acestui film. 531 01:03:55,009 --> 01:03:59,411 Uite, fie că ești de acord sau nu, publicul tău este de acord. 532 01:04:06,721 --> 01:04:09,086 Nu vreau să aud! 533 01:04:10,191 --> 01:04:13,717 Deci nu auzi... Gândește-te doar... 534 01:04:24,238 --> 01:04:26,103 Două inimi se îndrăgostesc. 535 01:04:26,207 --> 01:04:28,607 Dar încet, în tăcere. 536 01:04:29,977 --> 01:04:31,842 Dragoste și Pasiune. 537 01:04:34,682 --> 01:04:36,444 Iubire Eterna. 538 01:04:36,651 --> 01:04:38,118 Pagina 3. 539 01:04:38,319 --> 01:04:40,446 Marele spectacol al lui Kkamini... 540 01:04:40,988 --> 01:04:42,921 Și cu Kkamini, Rahul! 541 01:04:45,993 --> 01:04:48,586 Imaginea lui Kkamini s-a schimbat. 542 01:04:52,300 --> 01:04:55,462 Și apoi... apoi... 543 01:04:57,305 --> 01:04:58,794 Atunci? 544 01:05:10,151 --> 01:05:13,253 Vorbesc eu Karan Johar. Doamna Kkamini este acolo? 545 01:05:13,254 --> 01:05:17,588 Da, sunt! sunt aici! Sunt aici pentru tine! 546 01:05:22,630 --> 01:05:25,655 Ce vrei in schimb? 547 01:05:27,702 --> 01:05:30,103 nimic... Să fiu cu tine, pentru o clipă sau două. 548 01:05:30,104 --> 01:05:33,437 Nu fizic, nici emoțional. Doar un moment sau două. 549 01:05:35,643 --> 01:05:38,111 Nu-ți vine să crezi, nu-i așa? În acest caz, 10 milioane. 550 01:05:38,212 --> 01:05:41,613 Babu, dă-l afară! 551 01:05:43,084 --> 01:05:45,609 Babu, de ce nu faci ceva? 552 01:05:47,154 --> 01:05:50,145 Ai înnebunit? - Da, am înnebunit! 553 01:05:50,157 --> 01:05:53,785 Am fost supărat în ziua în care am ascultat la planul tău. 554 01:05:55,263 --> 01:05:56,730 Veste senzațională! 555 01:06:03,938 --> 01:06:07,805 Uite. Vrei 10 milioane? Dat. 556 01:06:08,609 --> 01:06:10,098 Fara trucuri. - Niciodată. 557 01:06:10,111 --> 01:06:13,613 Lucrări terminate, bani încasați. Atunci dispari! 558 01:06:13,614 --> 01:06:15,081 Desigur. 559 01:06:29,630 --> 01:06:32,632 Oh, da, nu am uitat rudele care încă nu au venit... 560 01:06:32,633 --> 01:06:35,693 ... și cei deja aici. tantiji..! 561 01:06:39,640 --> 01:06:43,667 Ține-te de el... strâns! 562 01:06:46,113 --> 01:06:48,444 Ce se întâmplă, Shiven? 563 01:06:50,217 --> 01:06:53,015 Prânzul a fost zilele trecute, nu azi. 564 01:06:53,421 --> 01:06:57,789 Unde ai dispărut? - Îmi pare rău că am întârziat, tată. 565 01:06:58,592 --> 01:07:01,151 Ai întârziat la două zile pline, Shiven! 566 01:07:03,731 --> 01:07:06,461 Îmi pare rău, am rămas blocat la serviciu. - Munca! 567 01:07:06,467 --> 01:07:08,730 Când lucrezi, oricum? 568 01:07:14,608 --> 01:07:17,406 Mi-e foarte frică, amice. - Cine ți-a dat acest număr? 569 01:07:18,979 --> 01:07:21,413 Nu mai suna niciodată! 570 01:07:23,484 --> 01:07:26,680 Tată, ea spune că eu sunt tatăl de copilul pe care îl așteaptă. 571 01:07:33,961 --> 01:07:36,429 Și ultima dată când am fost pe cale sa se casatoreasca... 572 01:07:37,631 --> 01:07:41,623 Și tu trebuia să te căsătorești mai devreme? - Oh, nu ți-am spus? 573 01:07:41,969 --> 01:07:44,437 Scuze, am uitat. 574 01:07:44,672 --> 01:07:48,641 O să am copilul tău. - E aici! 575 01:07:48,642 --> 01:07:53,010 Acesta este un ultim avertisment, înțelegi? Te voi raporta la poliție! 576 01:07:55,983 --> 01:07:58,815 Mă voi raporta la poliție acum. 577 01:07:59,720 --> 01:08:03,053 Hai să mergem, Gia. The nunta a fost anulata. 578 01:08:04,925 --> 01:08:08,595 Ai auzit bine, Shiven Dungarpur! 579 01:08:08,596 --> 01:08:11,587 Nu am auzit deloc, tată. O vei spune mai tare? 580 01:08:12,933 --> 01:08:15,560 Shiven Dungarpur! 581 01:08:46,700 --> 01:08:49,532 mă ocup eu! Nu ți-am spus să...? 582 01:08:55,009 --> 01:08:58,244 Shiven Dungarpur! O să am copilul tău. 583 01:08:58,245 --> 01:09:00,613 Păcatul tău crește în pântecele meu! 584 01:09:00,614 --> 01:09:03,316 Dar nu vreau nici măcar pe tine umbră murdară să cadă peste copilul meu! 585 01:09:03,317 --> 01:09:06,377 Acest copil nu are nevoie numele tatălui său. 586 01:09:06,587 --> 01:09:08,588 Întreabă-mă de ce. Întreabă-mă de ce! 587 01:09:08,589 --> 01:09:13,526 - De ce? - Pentru că o va avea pe mama lui! 588 01:09:23,571 --> 01:09:25,402 Glumă! 589 01:09:26,006 --> 01:09:27,473 Glumă! 590 01:09:28,943 --> 01:09:31,604 A fost totul o glumă! 591 01:09:42,189 --> 01:09:47,592 Este totul înregistrat? Tot? Ce treabă minunată, omule! 592 01:09:57,705 --> 01:10:00,969 Ține-te de el... strâns! 593 01:10:31,805 --> 01:10:33,932 Ce mai faci? 594 01:10:36,744 --> 01:10:40,577 Mincinos! Imi este frica, nu-i asa? 595 01:10:42,583 --> 01:10:44,778 Trebuie să te fi gândit... 596 01:10:53,827 --> 01:10:56,420 Ce vei face dacă ceva mi se intampla? 597 01:10:59,967 --> 01:11:02,731 Găsiți pe cineva... - Ce? 598 01:11:02,970 --> 01:11:08,066 Dacă mi se întâmplă ceva, găsește o fată drăguță și sensibilă și căsătorește-te cu ea. 599 01:11:08,509 --> 01:11:12,445 Ți-a crescut din nou febra? Să sun doctorul? 600 01:11:12,713 --> 01:11:15,044 Vorbesti atat de prostii! 601 01:11:15,316 --> 01:11:18,876 Nu glumesc. Vreau să spun. - Ce? 602 01:11:19,987 --> 01:11:23,456 Găsește o fată drăguță și sensibilă... 603 01:11:28,996 --> 01:11:32,465 Ce vrei să spui bine? - Bine înseamnă bine. 604 01:11:34,301 --> 01:11:39,101 Chiar vei găsi pe altcineva? - Asta mi-ai spus. 605 01:11:42,142 --> 01:11:44,075 Cum este ea? 606 01:11:44,745 --> 01:11:46,940 Cum este ea? - OMS? 607 01:11:47,014 --> 01:11:50,683 Acela cu care te vei căsători după ce am plecat... e drăguță? 608 01:11:50,684 --> 01:11:53,482 Da. Şi ce dacă? - Mai frumoasă decât mine? 609 01:11:55,255 --> 01:11:58,658 Ascultă, domnule diferit! Nu mai visa. 610 01:11:58,659 --> 01:12:02,060 Nimeni altcineva nu va veni în viața ta. Știi de ce? 611 01:12:02,129 --> 01:12:04,620 Pentru că nu plec nicăieri! 612 01:12:07,668 --> 01:12:09,897 Pleci? 613 01:12:18,379 --> 01:12:20,437 Mă auzi? 614 01:12:21,081 --> 01:12:24,049 Nu te voi părăsi niciodată. 615 01:12:28,288 --> 01:12:31,018 Nu te voi părăsi niciodată. 616 01:12:32,693 --> 01:12:38,062 Mă auzi? Nu te voi părăsi niciodată. 617 01:13:13,634 --> 01:13:16,898 Este exact ceea ce l nu-mi place la tine. 618 01:13:17,971 --> 01:13:22,999 M-ai agitat, și te uiți calm la distracție. 619 01:13:23,977 --> 01:13:26,138 Taj...Taj... 620 01:13:28,982 --> 01:13:31,916 Cine trebuia să-mi dea semnul pentru hotel, Doamne? 621 01:13:32,986 --> 01:13:36,114 De ce te uiți doar la! Du-te și salvează-o. 622 01:13:36,690 --> 01:13:38,782 Găsește-o. Găsiți... 623 01:14:01,048 --> 01:14:02,913 tu plângi? 624 01:14:03,951 --> 01:14:07,954 Ar trebui să petreceți! Să faci o petrecere! Ti-au luat lucrurile... 625 01:14:07,955 --> 01:14:11,023 dar te-au lăsat în pace, nu-i așa? Se întâmplă vreodată? Nu, niciodată! 626 01:14:11,024 --> 01:14:14,627 Dacă ar fi molestat... Nu găsesc cuvântul. 627 01:14:14,628 --> 01:14:18,427 Guru meu a fost cel care te-a salvat. Da, el te-a salvat. 628 01:14:44,024 --> 01:14:46,458 l-am vazut... 629 01:14:49,997 --> 01:14:52,658 El... cine? 630 01:14:54,001 --> 01:14:55,559 Fratele tău? 631 01:15:01,608 --> 01:15:03,905 Noooooo! 632 01:15:26,633 --> 01:15:30,694 Nu pot să-ți spun unde Paaji și Domnul Chaddha a plecat. Este un secret comercial. 633 01:15:30,704 --> 01:15:32,271 Sigur? - Sigur. 634 01:15:32,272 --> 01:15:34,137 Sigur? - Sigur. 635 01:15:40,147 --> 01:15:43,282 Tu... afară... pleci. Tu... afară... pleci pentru două minute. 636 01:15:43,283 --> 01:15:45,444 Tu... afară... pleci. 637 01:15:46,286 --> 01:15:47,753 Sigur? 638 01:16:02,102 --> 01:16:05,400 Tu... înăuntru... vii. Intră. 639 01:16:05,973 --> 01:16:08,407 Râzi! Apoi scuipă informațiile. 640 01:16:09,943 --> 01:16:13,679 Dotcom Paaji a mers primul la Udaipur cu familia Chadha. 641 01:16:13,680 --> 01:16:17,617 Aceasta este adresa. Daca afacerea nu merge... 642 01:16:17,618 --> 01:16:21,053 ..pe apoi spre Rishikesh... Adresa nr.2. 643 01:16:21,588 --> 01:16:25,615 Și apoi Jammu. Adresa nr.3. 644 01:16:26,360 --> 01:16:29,028 ce faci? - Te duc cu mașina. 645 01:16:29,029 --> 01:16:31,429 Dă drumul. Cineva va vedea. 646 01:16:31,431 --> 01:16:35,635 Prostule, cine va vedea ce? Chiar și eu nu am văzut nimic până acum. 647 01:16:35,636 --> 01:16:39,128 Phoolwati, dă-mi drumul Cock-a-doodle doo! 648 01:16:50,984 --> 01:16:52,752 Cum se simte? 649 01:16:52,753 --> 01:16:55,588 Mă simt ca și cum întregul lumea se învârte. 650 01:16:55,589 --> 01:16:58,057 Da... se va învârti... și rock... 651 01:16:58,358 --> 01:17:01,691 My stupid son burned jos prin casă. 652 01:17:02,396 --> 01:17:06,798 Dar tu ești atât de generos, Doamne. Ne-ai dat o casă nouă. 653 01:17:07,100 --> 01:17:10,569 Să nu se întâmple nicio calamitate casa asta acum. 654 01:17:11,638 --> 01:17:13,739 Am impresia că zbor. 655 01:17:13,740 --> 01:17:16,606 Prostule, te fac să zbori... 656 01:18:03,056 --> 01:18:07,788 Ce s-a întâmplat la studio în acea zi... - Da, am văzut. Dansezi foarte bine. 657 01:18:09,062 --> 01:18:12,690 Am vrut să spun ce am făcut la dans studio zilele trecute... 658 01:18:31,785 --> 01:18:33,946 Dacă suntem prinși? 659 01:18:34,121 --> 01:18:37,419 Trebuie să aflăm cine este. 660 01:18:37,624 --> 01:18:40,960 Îndrăznește să aducă o întorsătură în viața lui Kkamini! 661 01:18:40,961 --> 01:18:43,429 El... ce se întâmplă dacă vine din nou? 662 01:18:44,631 --> 01:18:49,431 Babu, ești aici, nu-i așa? Poți să fluiera? 663 01:18:49,636 --> 01:18:51,103 Fluier! 664 01:18:55,308 --> 01:18:56,775 Acum fluieră. 665 01:21:37,003 --> 01:21:40,961 Când domnul de sus dă, El dă la braț. 666 01:21:45,011 --> 01:21:46,478 Amar-Prem! 667 01:21:47,781 --> 01:21:50,078 Ce fel de surpriză este aceasta? 668 01:21:52,185 --> 01:21:56,985 Babu, ce cred eu de-a face cu acești bărbați? 669 01:21:58,191 --> 01:22:00,921 Ei sunt... nu cu mine. 670 01:22:01,962 --> 01:22:04,430 Slavă Domnului că ai lămurit. 671 01:22:04,631 --> 01:22:07,964 Apropo, om și om, doi bărbați care locuiesc împreună... 672 01:22:07,968 --> 01:22:10,732 Ce faci în suita mea? 673 01:22:13,974 --> 01:22:18,433 Oh, de unde știi este ziua mea? 674 01:22:19,646 --> 01:22:22,114 Nu e ziua ta azi. - Oh, este! 675 01:22:22,148 --> 01:22:24,639 Sau ce aș face aici? 676 01:22:24,718 --> 01:22:26,652 Dacă e ziua lui... 677 01:22:26,653 --> 01:22:29,321 Și ai venit să-i faci o surpriză... - Unde e surpriza? 678 01:22:29,322 --> 01:22:32,524 Cadoul de ziua de nastere? - Va fi pe undeva. 679 01:22:32,525 --> 01:22:35,118 Pentru că este aici. Caută-l! 680 01:22:35,662 --> 01:22:39,665 L-a ținut ascuns. Dar vor fi două cadouri surpriză. 681 01:22:39,666 --> 01:22:42,464 Îți pot arăta unul dar celălalt... 682 01:22:46,640 --> 01:22:49,472 Aceasta este noua noastră tehnică de caut cadoul... 683 01:22:49,643 --> 01:22:51,974 ...din copilarie. 684 01:22:57,617 --> 01:22:59,948 Îndoielile tale au dispărut și tu crezi, sper? 685 01:23:17,704 --> 01:23:21,571 De unde a venit cadoul? - Aceasta? 686 01:23:22,676 --> 01:23:27,010 Sunt sute de cadouri. Erau pentru tine... 687 01:23:27,681 --> 01:23:32,675 Sunt pentru tine... Și va fi întotdeauna pentru tine. 688 01:23:43,797 --> 01:23:49,599 Acceptă salutul dulce al iubirii, draga mea. 689 01:23:50,070 --> 01:23:55,166 Doar comite prostia de a mă iubi înapoi. 690 01:23:56,643 --> 01:23:58,542 Inima mea este fior... 691 01:23:58,611 --> 01:24:00,578 Fiorul inimii tale... 692 01:24:02,949 --> 01:24:04,814 Fiorul inimii tale... 693 01:24:05,652 --> 01:24:09,417 Fior? Nu această factură. 694 01:24:09,756 --> 01:24:12,624 Cui să dau această factură? 695 01:24:12,625 --> 01:24:16,993 La unchi sau vei plăti? 696 01:24:26,106 --> 01:24:29,575 Raju frate! Fata de vis a venit, corect. Ce zici de o înghețată? 697 01:24:30,643 --> 01:24:33,441 O palmă strânsă și toată înghețata se va topi. 698 01:24:43,723 --> 01:24:47,090 Mâine vine permisul. O zi după plecarea Udaipur. 699 01:24:47,093 --> 01:24:48,560 Mâine...? 700 01:24:53,733 --> 01:24:55,825 Veer Zaara filmul! 701 01:24:56,002 --> 01:24:58,402 Nu am spus doar... 702 01:24:58,605 --> 01:25:01,096 Trebuie să mergi la Udaipur și te duc acolo. 703 01:25:01,141 --> 01:25:04,405 Și acum vrei să vezi acest film Veer Zaara! 704 01:25:04,644 --> 01:25:11,413 Doamnă, permiteți mâine. Fără permis. Poliția îl întreabă pe Moolah... 705 01:25:15,622 --> 01:25:17,689 Cum să-i explic... 706 01:25:17,690 --> 01:25:19,885 Hei, Guddi. Vino aici. 707 01:25:21,761 --> 01:25:23,629 Știi engleza, nu-i așa? - Deci? 708 01:25:23,630 --> 01:25:30,433 Deci nimic... Spune-i, mașina este aranjată. 709 01:25:30,670 --> 01:25:34,105 Voi primi permisul mâine și noi mergi la Udaipur a doua zi. Spune-i. 710 01:25:35,675 --> 01:25:37,676 Haide, spune-i. 711 01:25:37,677 --> 01:25:40,611 Ce? smântână? 712 01:25:40,980 --> 01:25:43,846 Chandulalji, o înghețată. Spune-i. 713 01:25:45,518 --> 01:25:46,985 Ce? 714 01:25:47,754 --> 01:25:49,788 Dumnezeul meu! Ce se va întâmpla cu țara asta! 715 01:25:49,789 --> 01:25:52,985 cremă pentru toată lumea. 716 01:26:03,937 --> 01:26:06,803 Ea te întreabă de ce tu merg cu ea. 717 01:26:08,608 --> 01:26:12,942 Spune-i... se numește ceva respon...lli...bi.. 718 01:26:12,946 --> 01:26:16,114 Hei, vorbește în hindi, omule. Guddi o va explica în engleză. 719 01:26:16,115 --> 01:26:21,416 Explică-i... ea nu are bani. Deci cum va merge? 720 01:26:31,564 --> 01:26:35,591 Ea spune... - Știu atât de multă engleză. 721 01:26:35,768 --> 01:26:42,730 Întrebați-o de ce iubitul ei a părăsit-o. 722 01:26:43,476 --> 01:26:45,978 Are si ea un iubit? Aceasta este o poveste total diferită. 723 01:26:45,979 --> 01:26:47,844 Foarte proastă poveste. 724 01:26:59,659 --> 01:27:02,787 Familia lui vrea un indian nora. 725 01:27:05,598 --> 01:27:07,793 Nu gasesc cuvintele... 726 01:27:08,668 --> 01:27:10,602 Explica-i ei... 727 01:27:10,603 --> 01:27:14,402 Și-a părăsit dragostea să-și urmeze coada familiei... 728 01:27:14,941 --> 01:27:17,602 Deci de ce e nebună după el? 729 01:27:26,953 --> 01:27:32,652 Ea spune că dacă se căsătorește cu altcineva se va sinucide. 730 01:27:33,059 --> 01:27:35,994 Pentru ce șopti? - Raju Frate, spune ea... 731 01:27:35,995 --> 01:27:40,365 Când își găsește iubitul, ea îl va plesni și va spune la revedere pentru totdeauna. 732 01:27:40,366 --> 01:27:44,427 Nu, amice. Ea îl iubește foarte mult. 733 01:27:44,637 --> 01:27:48,436 Dacă se căsătorește cu altcineva, se va sinucide. 734 01:27:50,777 --> 01:27:52,938 De unde ai știut? 735 01:27:53,012 --> 01:27:55,673 Dacă nu știu limba ei? 736 01:27:56,916 --> 01:27:59,384 Pot să înțeleg limbajul ochilor ei. 737 01:28:04,924 --> 01:28:08,860 Spune-i că Raju o va lua spre destinația ei. 738 01:28:49,969 --> 01:28:54,030 După cum a spus Vidhuri, un draft de un milion... 739 01:28:54,974 --> 01:28:57,032 ...pe numele lui Rahul. - Pe numele cui? 740 01:28:57,043 --> 01:28:59,374 Pe numele lui Rahoooul. 741 01:29:03,716 --> 01:29:07,014 Acesta este doar unul. Urmează încă 9. 742 01:29:15,061 --> 01:29:18,563 Nu încerca să-ți depășești limitele, intelege? 743 01:29:18,564 --> 01:29:22,601 Fă totul în limite. Dar în dragoste... treci dincolo... 744 01:29:22,602 --> 01:29:24,831 toate limitele... Înțelegi? 745 01:29:29,609 --> 01:29:31,736 ce faci? 746 01:29:34,580 --> 01:29:38,538 Relaxează-te întotdeauna sub tensiune. 747 01:29:40,720 --> 01:29:42,621 Acesta este doar începutul. 748 01:29:42,622 --> 01:29:45,613 Așteptați și vedeți ce se întâmplă în zilele ce vor urma. 749 01:29:53,533 --> 01:29:57,002 ''Dragostea este...'' 750 01:30:36,676 --> 01:30:41,279 Salut magia neagră a ochilor tăi.'' 751 01:30:41,280 --> 01:30:45,716 Salut întunericul nor de păr.'' 752 01:30:45,952 --> 01:30:50,616 ''Muzica gleznelor tale mă rănește la inimă, iubirea mea'' 753 01:30:50,623 --> 01:30:55,060 ''Hei frumos, salut fiecare alura ta frumoasa.'' 754 01:30:55,061 --> 01:30:58,997 ''Dulce salut al iubirii'' 755 01:31:25,358 --> 01:31:30,192 Salut misterul lui glumeala ta tachinatoare.'' 756 01:31:30,263 --> 01:31:34,426 Salut nopțile ude în culoarea pasiunii.'' 757 01:31:35,134 --> 01:31:39,536 „Pierdut în vise sunt eu. Sunt înnebunit de dragoste.'' 758 01:31:39,572 --> 01:31:43,975 ''Hei frumos, salut fiecare alura ta frumoasa.'' 759 01:31:43,976 --> 01:31:47,172 ''Dulce salut al iubirii'' 760 01:32:03,262 --> 01:32:06,560 ''Dragostea este...'' 761 01:32:06,799 --> 01:32:11,759 ''Mâinile tale sunt împodobite cu roșu de mireasă al hennai...'' 762 01:32:11,804 --> 01:32:16,536 ''Ai gasit iubitul din visele tale.'' 763 01:32:16,542 --> 01:32:21,279 ''Frumoasa noastră mireasă este mai prețioasă decât întreaga lume.'' 764 01:32:21,280 --> 01:32:24,681 ''O, mire iubitor, duce-o departe în palanchinul de mireasă.'' 765 01:32:41,100 --> 01:32:45,593 ''Când ochii noștri s-au întâlnit pe prima data...'' 766 01:32:45,605 --> 01:32:50,041 ''M-am indragostit de tine''. 767 01:32:50,376 --> 01:32:52,644 ''Nu doar inima mea...'' 768 01:32:52,645 --> 01:32:54,980 ''Viața mea este a ta să o ia.'' 769 01:32:54,981 --> 01:32:59,144 ''Daca imi pun increderea...'' 770 01:32:59,719 --> 01:33:02,187 „Pentru tine, chiar aș muri.” 771 01:33:02,188 --> 01:33:04,522 ''Uite ce am nebun dragostea m-a făcut să mă descurc!'' 772 01:33:04,523 --> 01:33:06,925 ''Fiecare bătăi ale inimii mele sunt neliniştit de dor.'' 773 01:33:06,926 --> 01:33:09,194 „În ochii mei locuiesc visele despre tine.” 774 01:33:09,195 --> 01:33:13,529 Salut iubita mea pe care Iubesc mai mult decât viața.'' 775 01:33:13,532 --> 01:33:15,465 ''Dulce salut al iubirii'' 776 01:33:38,324 --> 01:33:40,451 ''Dragostea este...'' 777 01:34:19,231 --> 01:34:24,235 ''Pentru dragostea ta aș întinde jos pe pământ și în cer.'' 778 01:34:24,236 --> 01:34:28,604 ''Ai încredere în promit că te fac.'' 779 01:34:28,708 --> 01:34:33,645 ''Raiul proclamă ca face acest pământ...'' 780 01:34:33,746 --> 01:34:38,012 ''Nu este nimeni altul ca tine!'' 781 01:34:38,551 --> 01:34:43,221 ''Nu arunca astfel de momeli ademenitoare. Mă feresc să mă apropii de tine.'' 782 01:34:43,222 --> 01:34:47,658 ''Nu ma mai lingusi cu laude false. Unește-ți inima cu a mea.'' 783 01:34:47,727 --> 01:34:52,163 Salut rugăciunea care vine adânc din inimă.'' 784 01:34:52,164 --> 01:34:54,529 ''Dulce salut al iubirii'' 785 01:35:32,538 --> 01:35:36,405 ''Singura mea rugăminte către Dumnezeu...'' 786 01:35:37,209 --> 01:35:41,201 ''este sa ma ierti...'' 787 01:35:41,747 --> 01:35:46,183 ''... căci îmi ofer închinarea numai pentru tine.'' 788 01:35:46,552 --> 01:35:51,256 ''Dragul meu, nu știi...'' 789 01:35:51,257 --> 01:35:55,249 ''... cât de mult te iubesc.'' 790 01:35:56,162 --> 01:35:58,496 ''Fără tine nu există lumină.'' 791 01:35:58,497 --> 01:36:00,832 ''Pe frunte port roșu nupțial al jurământului tău.'' 792 01:36:00,833 --> 01:36:03,168 ''Respirația mea nu poartă decât un singur mesaj...'' 793 01:36:03,169 --> 01:36:05,637 ''Tot ce am este al tău.'' 794 01:36:06,005 --> 01:36:09,963 Salut pe iubitul care trăiește în inima mea.'' 795 01:36:10,309 --> 01:36:12,970 ''Dulce salut al iubirii'' 796 01:36:15,081 --> 01:36:19,642 Salut întunericul magia ochilor tăi.'' 797 01:36:19,718 --> 01:36:24,450 Salut întunericul nor de păr.'' 798 01:36:24,523 --> 01:36:29,392 „Pierdut în vise sunt eu. Sunt înnebunit de dragoste.'' 799 01:36:29,528 --> 01:36:33,429 ''Hei frumos, salut fiecare alura ta frumoasa.'' 800 01:36:33,532 --> 01:36:36,626 ''Dulce salut al iubirii'' 801 01:36:57,490 --> 01:36:59,958 ''Dragostea este...'' 802 01:37:52,752 --> 01:37:54,810 ''Dulce salut al iubirii'' 803 01:38:07,367 --> 01:38:12,395 Tehzeeb, știu că mă auzi. 804 01:38:13,707 --> 01:38:16,175 Voi fi lăsat singur fără tine. 805 01:38:17,377 --> 01:38:19,606 Întoarce-te... te rog! 806 01:39:05,725 --> 01:39:08,785 Domnule Hussain, ea este Dr. Geeta Dixit. 807 01:39:14,701 --> 01:39:18,364 Tehzeeb este suficient de bine, dar... 808 01:39:18,505 --> 01:39:20,632 Dar ce, doctore? 809 01:39:20,707 --> 01:39:23,232 Raportul de scanare arată... 810 01:39:29,082 --> 01:39:31,777 Ce înseamnă? 811 01:39:32,018 --> 01:39:38,718 Domnule Hussain, lipsa oxigenului creierul pentru o perioadă destul de lungă.. 812 01:39:38,725 --> 01:39:41,193 ...a cauzat pierderi parțiale de memorie. 813 01:39:42,262 --> 01:39:47,199 De aceea, fiica ta este nu același Tehzeeb pe care îl cunoști. 814 01:39:47,534 --> 01:39:51,697 De aceea ea recunoaște voi amandoi... 815 01:39:51,738 --> 01:39:54,540 ...dar a uitat Asutosh total. 816 01:39:54,541 --> 01:39:56,804 Pot s-o duc acasă? 817 01:40:37,417 --> 01:40:40,909 Ce este acum, Juggy? - Fotografiile sunt amintiri. 818 01:40:41,888 --> 01:40:45,424 Dar când nu e nimic merita amintit... 819 01:40:45,425 --> 01:40:47,722 Ce rost au fotografiile? 820 01:40:51,497 --> 01:40:55,262 Câteva fotografii...cadouri pe care mi le-ați făcut. Și cheile astea. 821 01:40:55,368 --> 01:40:58,530 Gia, nu e nevoie de asta. - Nu, dar eu trebuie. 822 01:41:02,475 --> 01:41:06,502 Așteaptă. Știu că ești supărat. 823 01:41:07,480 --> 01:41:11,381 Natural, se întâmplă. - Nu mi se întâmplă. 824 01:41:14,754 --> 01:41:17,222 Sunt foarte fericit, Shiven. 825 01:41:23,763 --> 01:41:28,767 Dar vei vedea. Când realizezi asta totul s-a întâmplat spre binele nostru... 826 01:41:28,768 --> 01:41:31,236 Îmi vei mulțumi. 827 01:41:33,573 --> 01:41:35,734 Mi-am dat seama. 828 01:41:35,808 --> 01:41:37,276 Realizat ce? 829 01:41:37,277 --> 01:41:40,405 Că nu trebuie să-mi petrec viața cu cineva ca tine. 830 01:41:52,792 --> 01:41:55,726 Oh bine! Atunci sărbătorește! 831 01:42:05,438 --> 01:42:08,540 O idee direct de la Dumnezeu! O idee de acel nivel. 832 01:42:08,541 --> 01:42:12,738 Mă duc acasă, mă voi schimba. 833 01:42:26,759 --> 01:42:29,523 Aceasta este casa mea... 834 01:42:39,439 --> 01:42:41,668 Raju frate... - Taci! 835 01:42:52,085 --> 01:42:54,286 Ce faci, Maya dragă! 836 01:42:54,287 --> 01:42:58,390 Raju Frate, vezi și Maya dat un semnal. Nu o duce acolo. 837 01:42:58,391 --> 01:43:01,793 Încearcă să înțelegi, puștiule. Nu este o chestiune de dragostea mea... 838 01:43:01,794 --> 01:43:04,194 dar dragostea mea. 839 01:43:05,198 --> 01:43:06,665 De ce, Gurudev? 840 01:43:10,436 --> 01:43:11,903 Dispari! 841 01:43:13,539 --> 01:43:17,497 Acum Udaipur non-stop... 842 01:43:32,759 --> 01:43:34,226 Împingeți...? 843 01:43:39,465 --> 01:43:41,830 Nu la Udaipur! Doar putin mai departe. 844 01:43:57,717 --> 01:43:59,184 Acum împinge? 845 01:44:01,320 --> 01:44:04,723 În regulă. Ți-ai citit romanul și mă voi ocupa de Maya mea. 846 01:44:04,724 --> 01:44:06,657 Ce faci, Maya dragă! 847 01:44:06,893 --> 01:44:10,195 Ce faci, Maya! Mergem mult din câte îmi amintesc. 848 01:44:10,196 --> 01:44:13,432 Astăzi, când ajut o fată îndrăgostită, te comporti! 849 01:44:13,433 --> 01:44:15,734 Nu fi geloasă, Maya. 850 01:44:15,735 --> 01:44:18,737 Sunt cu ea doar pentru această călătorie. Tu și cu mine suntem într-o călătorie lungă. 851 01:44:18,738 --> 01:44:21,706 A luat-o razna! Uită-te la ea îngropată în cartea ei. Ea vine! 852 01:44:22,975 --> 01:44:27,502 Ascultă... grăbește-te. Eu... alerg... greu. 853 01:44:31,751 --> 01:44:36,620 Timp... afară... târziu... 854 01:44:40,159 --> 01:44:42,820 ce spui? Ce naiba! 855 01:44:43,930 --> 01:44:47,399 întârzie... merg... întârzie... merg... 856 01:44:49,402 --> 01:44:52,234 Da! Deci vei întârzia (întins)? 857 01:44:52,438 --> 01:44:56,341 Asta e problema cu voi oameni. Vezi nisip și vrei să te întinzi. 858 01:44:56,342 --> 01:45:00,112 De asemenea, lângă mare. Acum vezi nisip aici vrei să te întinzi. 859 01:45:00,113 --> 01:45:04,447 Trebuie să mergi la Udaipur. iau tu acolo. Și vrei să mai târziu! 860 01:45:05,051 --> 01:45:07,815 Eu... întârziere... plec! Eu... întârziere... plec! 861 01:45:18,131 --> 01:45:21,466 Hei, Maya a început! Du-te, stai! Du-te să stai. 862 01:45:21,467 --> 01:45:24,136 Grăbește-te, Maya. Sau o va face du-te târziu! 863 01:45:24,137 --> 01:45:26,366 Nu găsesc cuvintele. Cum să-ți spun... 864 01:45:39,452 --> 01:45:41,613 Se vor întinde amândoi. 865 01:45:47,460 --> 01:45:51,726 Deci, nunta va fi duminica viitoare. - Nu e prea mare grabă? 866 01:45:51,831 --> 01:45:54,166 Trebuie să invit prietenii noștri. Sunați familia. 867 01:45:54,167 --> 01:45:57,702 Nu-ți face griji pentru asta. Doar da-mi lista... 868 01:45:57,703 --> 01:46:01,172 și voi face toate aranjamentele. Totul va fi bine... 869 01:46:01,841 --> 01:46:04,109 Draga mea draga... 870 01:46:04,110 --> 01:46:07,773 Hrănește ginerele nostru cu dulciuri ai facut cu mainile tale! 871 01:46:07,780 --> 01:46:09,645 Haide, draga mea... 872 01:46:33,406 --> 01:46:35,874 Deci pot lua în considerare asta finala aliantei... 873 01:46:40,346 --> 01:46:43,548 Fiica ta este însărcinată, Satpalji? 874 01:46:43,549 --> 01:46:45,744 Doar putin... 875 01:46:55,394 --> 01:46:56,795 Satpalji... 876 01:46:56,796 --> 01:46:59,287 Da? - E Rohitji...? 877 01:47:03,703 --> 01:47:06,171 vai nu... 878 01:47:10,243 --> 01:47:11,710 Să mergem. 879 01:48:15,374 --> 01:48:16,841 Ascultă... 880 01:48:17,209 --> 01:48:20,177 Ce? - Unde ești? 881 01:48:58,451 --> 01:49:00,819 Ce se întâmplă? - Nu ştiu. 882 01:49:00,820 --> 01:49:02,687 Ce caut aici? - Nu ştiu. 883 01:49:02,688 --> 01:49:05,357 Ce știi? - Rahul vine să te ceară în căsătorie. 884 01:49:05,358 --> 01:49:07,759 Întreaga lume știe asta. - O, fecioară... 885 01:49:07,760 --> 01:49:12,822 prințul fermecător din visele tale vine. 886 01:49:13,699 --> 01:49:18,693 Mirele își aduce sărbătoarea procesiune și palanchin nupțial. 887 01:49:19,705 --> 01:49:23,402 Așteptați momentul de bun augur... 888 01:49:44,997 --> 01:49:47,897 „O, dragă, vin la tine în pofta de mire.'' 889 01:49:48,801 --> 01:49:52,429 Voi veni într-o procesiune festivă cu un palanchin de mireasă'' 890 01:49:53,172 --> 01:49:56,197 „O, dragă, vin la tine în pofta de mire.'' 891 01:49:57,143 --> 01:50:00,278 Voi veni într-o procesiune festivă cu un palanchin de mireasă'' 892 01:50:00,279 --> 01:50:04,382 ''Abia aștept nici măcar o zi mai mult, draga mea dragă.'' 893 01:50:04,383 --> 01:50:09,217 Dacă nu azi, mâine tu sunt destinate să fie ale mele.'' 894 01:50:10,222 --> 01:50:13,885 Mă voi întoarce doar când Te iau cu mine.'' 895 01:50:13,993 --> 01:50:17,519 „Îți voi da inima mea. Spune-i acestei lumi...'' 896 01:50:52,465 --> 01:50:59,336 ''Spune lumii, esti saga iubirii mele.'' 897 01:51:07,413 --> 01:51:11,508 ''O, dragă, continuă să spui...'' 898 01:51:11,917 --> 01:51:16,287 Sunt iubirea ta. Și tu ești viața mea.'' 899 01:51:16,288 --> 01:51:18,289 ''Nu ascunde absolut nimic'' 900 01:51:18,290 --> 01:51:22,427 ''O dragoste atât de frumoasă este așa greu de găsit, draga mea.'' 901 01:51:22,428 --> 01:51:27,888 ''Nu vreau sa pierd ceva la fel de prețios ca tine.'' 902 01:52:19,552 --> 01:52:23,215 ''Nu ma chinui asa, O, draga mea...'' 903 01:52:23,756 --> 01:52:28,215 '' Aruncă-mi doar o privire ochii tăi îmbătători.'' 904 01:52:35,467 --> 01:52:40,271 „O, draga mea, alătură-te vocea ta...'' 905 01:52:40,272 --> 01:52:44,175 ''la mea''. 906 01:52:44,176 --> 01:52:46,444 ''Spune da, haide. Spune da.'' 907 01:52:46,445 --> 01:52:50,481 ''M-ai făcut neliniștit cu dor, iubitor de vis'' 908 01:52:50,482 --> 01:52:55,783 O să spun lumii acesteia... că sunt al tău. Da, sunt al tău.'' 909 01:53:00,292 --> 01:53:03,488 ''Vin cu tine''. 910 01:53:04,396 --> 01:53:07,364 ''Voi merge la casa mea de mireasă''. 911 01:53:08,434 --> 01:53:12,335 Mă voi întoarce doar când Te iau cu mine.'' 912 01:53:12,438 --> 01:53:16,203 „Îți voi da inima mea.” 913 01:53:33,759 --> 01:53:37,854 Doamnă, o propunere Rohit jos... Petrecere? 914 01:53:38,397 --> 01:53:41,532 Faimosul curry de miel de la Lucknow condimentat cu ardei iute Bareli... 915 01:53:41,533 --> 01:53:45,770 Dal acoperit cu crema specială a lui Khurja, parathas fulgi cu unt.. 916 01:53:45,771 --> 01:53:48,106 Și Banaras paan după aceea. - Dar domnule! 917 01:53:48,107 --> 01:53:52,176 Știu că este imposibil. Ia ce ai. 918 01:53:52,177 --> 01:53:56,169 Creierul îmi fierbe de foame. - Imediat, domnule. 919 01:53:57,282 --> 01:53:58,874 Vino, doamnă. 920 01:54:02,421 --> 01:54:05,583 Clasa de hindi bună? 921 01:54:06,525 --> 01:54:09,516 Ascultă! - Ascultă? Deci spune-mi. 922 01:54:10,796 --> 01:54:12,263 Foarte bun. 923 01:54:12,398 --> 01:54:15,890 Ascultă, am scris ceva ce vreau sa spun.. 924 01:54:15,901 --> 01:54:19,737 ... când mama lui Rohit și tată... mă întâlnesc... 925 01:54:19,738 --> 01:54:24,607 Am înțeles. Vrei să spui ceva la părinții nebunului? Daţi-i drumul. 926 01:54:25,978 --> 01:54:27,812 Dragă mamă și tată... 927 01:54:27,813 --> 01:54:32,716 ..jumătate de lume să căsătorește-te cu fiul tău... am hoinărit... 928 01:54:32,751 --> 01:54:35,879 Vă rog să vă acceptați vaca 929 01:54:38,557 --> 01:54:41,423 Nu vacă. Noră! 930 01:54:41,760 --> 01:54:43,352 Noră...? 931 01:54:45,764 --> 01:54:50,792 Această carte... nu e bună. Amuzant! 932 01:54:54,273 --> 01:54:56,708 Îmi aduci comanda? - Vin domnule! 933 01:54:56,709 --> 01:54:58,176 sunt râvnitor. 934 01:55:04,416 --> 01:55:07,384 Îți spun și o vei scrie? OK, scrie. 935 01:55:09,888 --> 01:55:11,355 Scrie. 936 01:55:12,224 --> 01:55:13,424 Ascultă, tu... 937 01:55:13,425 --> 01:55:18,862 Ascultă... gata. Porc al unei bufnițe Paaji... 938 01:55:20,532 --> 01:55:23,000 Ruina și osânda asupra ta. 939 01:55:24,436 --> 01:55:26,904 Fiul tău este idiotul nr.1. 940 01:55:27,940 --> 01:55:32,844 Dimwit de bufniță.. ..cine nu stie ce inseamna iubire. 941 01:55:32,845 --> 01:55:35,370 Du-te dracului... toți! 942 01:55:38,751 --> 01:55:42,220 Porc al unei bufnițe Paaji... Ruina si blestema.... 943 01:55:44,490 --> 01:55:46,514 Lasă să fie... 944 01:55:46,825 --> 01:55:51,227 Vorbește în engleză. Vorbește din inimă. 945 01:55:51,463 --> 01:55:53,692 Vor înțelege. 946 01:55:54,767 --> 01:55:56,165 Mânca? 947 01:55:57,836 --> 01:55:59,704 Nu, nu asta. 948 01:55:59,705 --> 01:56:04,437 Mancarea asta nu este pentru engleza... Numai pentru indian. 949 01:56:22,294 --> 01:56:25,888 Nunta eroinei înseamnă adio carierei ei în film. 950 01:56:25,964 --> 01:56:29,524 Nu făcea parte din plan. Atunci de ce ai făcut-o? De ce? 951 01:56:30,469 --> 01:56:32,664 De ce ai făcut-o? 952 01:56:34,740 --> 01:56:36,207 De ce... 953 01:56:37,442 --> 01:56:39,773 Știi de ce am făcut-o. 954 01:56:43,549 --> 01:56:46,017 Ce altceva aș putea face sub împrejurările. 955 01:56:47,886 --> 01:56:50,217 Ai vrut și tu. 956 01:56:51,757 --> 01:56:55,226 Dar dacă nu aș fi făcut ceea ce am făcut, ar fi o încurcătură. 957 01:56:55,727 --> 01:56:58,161 Cum a evoluat planul? 958 01:56:59,698 --> 01:57:01,165 Plan? 959 01:57:04,469 --> 01:57:10,566 Da, planifică. Ce ai crezut? 960 01:57:15,214 --> 01:57:17,409 La ce te gândeai? 961 01:57:19,084 --> 01:57:21,485 Ce joc profund joci? 962 01:57:21,486 --> 01:57:24,181 Uimitor! ma intrebi pe mine? 963 01:57:24,423 --> 01:57:30,361 Jocul pe care l-ai început. Jocul iubirii Rahul-Kkamini. 964 01:57:31,463 --> 01:57:32,930 Ascultă... 965 01:57:33,298 --> 01:57:38,735 Intrarea lui Rahul l-a schimbat pe Kkamini din ltem Fata la fata-alaturi. 966 01:57:38,737 --> 01:57:42,840 Dar pentru a semna un film cu Karan Johar, trebuie să se transforme într-o regină... 967 01:57:42,841 --> 01:57:47,209 Și asta, regina tragediei. 968 01:57:47,479 --> 01:57:53,212 Uite sef. Nu primești 10 milioane pentru a scoate filozofie. 969 01:57:53,485 --> 01:57:58,718 Ascultă, șefule. Ți-am dat 100 plan de milioane de dolari pentru un milion. 970 01:57:58,790 --> 01:58:03,394 Ascultă a doua jumătate a planului. - Încă un plan! 971 01:58:03,395 --> 01:58:05,696 Nu vrei să auzi? - Bine, spune-ne. 972 01:58:05,697 --> 01:58:07,164 Mulţumesc. 973 01:58:09,735 --> 01:58:11,259 Planul lui Kkamini... 974 01:58:11,703 --> 01:58:13,465 Intrarea lui Rahul... 975 01:58:13,505 --> 01:58:15,373 Povestea de dragoste a lui Rahul și Kkamini... 976 01:58:15,374 --> 01:58:17,307 Dragoste... Pregătiri pentru nuntă... 977 01:58:17,409 --> 01:58:20,400 Și un inel de logodnă... 978 01:58:27,319 --> 01:58:29,753 Lumea intreaga e nebuna... 979 01:58:30,422 --> 01:58:33,724 O singură întrebare răsunând... Cand este nunta? 980 01:58:33,725 --> 01:58:36,193 Cand este nunta? 981 01:58:36,895 --> 01:58:39,192 Un singur răspuns ecou... 982 01:58:41,433 --> 01:58:43,734 Mâine... mâine da. 983 01:58:43,735 --> 01:58:47,762 Dar... Mâine nu vine niciodată. 984 01:58:50,409 --> 01:58:54,868 Poate exista un mâine dar ...nu Rahul. 985 01:58:55,681 --> 01:58:57,148 De ce? 986 01:58:57,683 --> 01:58:59,480 O noapte ploioasa... 987 01:58:59,985 --> 01:59:03,147 Călătorie... O singură greșeală... si accident! 988 01:59:26,411 --> 01:59:30,414 Vorbesc eu Karan Johar. Îmi pare atât de rău, tocmai am aflat... 989 01:59:30,415 --> 01:59:32,644 ... că Rahul e mort. 990 01:59:35,787 --> 01:59:38,187 O poveste se termină. 991 01:59:39,391 --> 01:59:41,825 Începe o nouă viață. 992 01:59:43,528 --> 01:59:46,360 Pierzi ceva pentru a câștiga ceva. 993 01:59:48,734 --> 01:59:51,202 Rahul e pierdut... 994 02:00:04,449 --> 02:00:07,816 Chiar ai livrat valoare de un milion. 995 02:00:10,822 --> 02:00:15,725 Ascultă... Ai uitat ceva... 996 02:00:18,764 --> 02:00:20,925 Pune-l pe tine. 997 02:01:56,928 --> 02:01:59,396 te voi prezenta prietenilor mei. Vino... 998 02:02:18,049 --> 02:02:20,417 Unde te duci? Vă rog opriți-vă. 999 02:02:20,418 --> 02:02:22,818 Nu, Anjali. Ar trebui să-mi pare rău. 1000 02:02:30,495 --> 02:02:32,724 De ce esti cu mine? 1001 02:02:33,498 --> 02:02:37,456 Sunt de vârsta ta. Nu eu. 1002 02:02:38,370 --> 02:02:40,804 Eu nu sunt deloc ca ei. 1003 02:02:42,240 --> 02:02:45,709 Sunt cu tine pentru că tu nu sunt ca ei. 1004 02:02:46,778 --> 02:02:50,247 Niciunul dintre ei nu poate face ce ai făcut acolo. 1005 02:02:50,982 --> 02:02:54,246 Pentru că ei nu sunt ceea ce ești tu... 1006 02:02:54,486 --> 02:02:57,819 ....nebun... nebun de indragostit de mine. 1007 02:03:31,156 --> 02:03:33,351 Ești bine, Vinay? 1008 02:03:36,761 --> 02:03:38,523 Te-ai bărbierit? 1009 02:03:39,231 --> 02:03:42,495 Da... nu... e bine? 1010 02:03:44,436 --> 02:03:46,136 e diferit... 1011 02:03:46,137 --> 02:03:51,575 Malhotraji, sunt o veste foarte bună. Inima ta este perfect în regulă. 1012 02:03:51,576 --> 02:03:54,845 Inima...! Ce inimă problema are el? 1013 02:03:54,846 --> 02:03:57,371 Cine este ea? - Ea... 1014 02:03:58,416 --> 02:04:00,784 ea este sotia mea. 1015 02:04:00,785 --> 02:04:03,185 Oh, doamnă Malhotraji. 1016 02:04:05,390 --> 02:04:08,825 Nimic de care să-ți faci griji. Este perfect în formă și bine. 1017 02:04:08,827 --> 02:04:11,061 Mi s-a spus la telefon că a avut un accident. 1018 02:04:11,062 --> 02:04:12,963 Atunci de ce un control cardiac? - Ei bine... 1019 02:04:12,964 --> 02:04:16,834 Tu taci... Spune-mi. - Nu e nimic. 1020 02:04:16,835 --> 02:04:19,536 Doar un control de rutină. - Nu am spus, un control de rutină? 1021 02:04:19,537 --> 02:04:22,904 De fapt, a spus fiica ta eu a avut dureri in piept. 1022 02:04:22,907 --> 02:04:24,475 Fiica!? - Da. 1023 02:04:24,476 --> 02:04:27,411 Shai..? - Timid? Oh, nu în niciun caz. 1024 02:04:27,412 --> 02:04:32,372 E cu adevărat aspră și dură. O fată cu adevărat drăguță. 1025 02:04:33,918 --> 02:04:35,612 Mergem? 1026 02:05:52,130 --> 02:05:57,167 Nu vreau să aud nimic! Unde ai fost, cu cine ai fost... 1027 02:05:57,168 --> 02:05:59,970 Cum s-a întâmplat totul, de ce nu te-ai dus la birou... 1028 02:05:59,971 --> 02:06:02,373 De ce fata aia a mers la spital cu tine... 1029 02:06:02,374 --> 02:06:06,210 Chiar dacă a făcut-o, ce a fost nevoia de a minți... 1030 02:06:06,211 --> 02:06:08,838 Seema, dezvăluiți, vorbesc prostii! 1031 02:06:09,381 --> 02:06:12,577 Ce minciună am spus? Ce minciună? 1032 02:06:13,351 --> 02:06:17,378 Am un singur lucru de făcut? Acolo sunt comisioane de făcut în afara biroului. 1033 02:06:17,389 --> 02:06:21,425 Ți-am spus despre petrecerea lui Kkamini, nu-i asa? A trebuit să iasă pentru asta. 1034 02:06:21,426 --> 02:06:24,190 Treceam drumul. O mașină a trecut brusc. 1035 02:06:26,030 --> 02:06:29,192 Biata fată stătea acolo. M-a dus la spital. 1036 02:06:30,935 --> 02:06:33,771 Și pun 100 de întrebări la spital. 1037 02:06:33,772 --> 02:06:35,906 Cum s-a întâmplat? Când? Cine eşti tu? 1038 02:06:35,907 --> 02:06:39,342 Tocmai am spus că e fiica mea. Mă vei cicăli până la moarte pentru asta? 1039 02:06:49,421 --> 02:06:52,617 De ce plânge mama, tată? 1040 02:06:53,825 --> 02:06:55,893 Pentru că tata a făcut o greșeală. 1041 02:06:55,894 --> 02:06:58,385 În timp ce traversezi drumul? 1042 02:06:59,230 --> 02:07:04,167 Da, fiule. - Te-ai uitat la stânga? Atunci nu? 1043 02:07:04,402 --> 02:07:08,303 Nu, fiule. - Unde ți-a fost atenția, tată? 1044 02:07:11,876 --> 02:07:17,247 Am fost distras. De aceea Tata a făcut o greșeală, fiule. 1045 02:07:17,248 --> 02:07:19,875 Nu vei face această greșeală din nou, vrei? 1046 02:07:22,454 --> 02:07:23,921 Nu. 1047 02:07:36,434 --> 02:07:39,198 Mamă, a promis tata. 1048 02:07:41,473 --> 02:07:44,908 Hai, ai școală mâine. Se culcă. 1049 02:07:54,519 --> 02:08:00,548 Nu știu ce am crezut. Te-ai schimbat atât de mult... 1050 02:08:00,692 --> 02:08:04,559 M-am speriat. Nu m-am oprit niciodată să mă gândesc... 1051 02:08:04,729 --> 02:08:08,164 ...nu ai face niciodată ceva ca asta la noi. 1052 02:08:11,503 --> 02:08:13,470 Iartă-mă. 1053 02:08:38,730 --> 02:08:40,720 Ce este asta, Guru! 1054 02:08:41,399 --> 02:08:44,367 Conexiunea lor este activată... 1055 02:08:44,802 --> 02:08:48,839 Există o tulburare forțată in linia mea... 1056 02:08:48,840 --> 02:08:51,441 Cel puțin a stabilit conexiunea ei corect. 1057 02:08:51,442 --> 02:08:56,675 De când a fost biata fată sunând la stânga, la dreapta și la centru! 1058 02:08:57,382 --> 02:09:01,318 Haide, Sukhi. - Avem noroc, Paaji. 1059 02:09:01,319 --> 02:09:03,787 Col. Bakshi a fost de acord la nunta. 1060 02:09:03,922 --> 02:09:06,151 Bakshi este gata? 1061 02:09:06,691 --> 02:09:11,428 Oh, nu, amice. E un risc mare. Căsătoria este deja fixată. 1062 02:09:11,429 --> 02:09:13,590 Dar Paaji... - Taci, Sukhi. 1063 02:09:15,767 --> 02:09:21,170 Ascultă Sukhi. Spune-i lui Bakshi Saheb suntem de acord cu nunta. 1064 02:09:47,899 --> 02:09:50,196 Ce mai faci, Tehzeeb? 1065 02:10:08,019 --> 02:10:13,218 Toți sunt prieteni aici. Mă voi întoarce curând. 1066 02:10:42,120 --> 02:10:45,389 Suntem la Anarkali Bazar lângă stadionul Lahore. 1067 02:10:45,390 --> 02:10:47,791 Oamenii din Lahore răspândesc bucurie... 1068 02:10:47,792 --> 02:10:49,960 în bucuria echipei indiene vizită în Pakistan. Doar un minut... 1069 02:10:49,961 --> 02:10:51,428 5 minute! 1070 02:10:51,562 --> 02:10:54,464 Pleacă de aici. - Du-te unde? Am venit de atât de departe. 1071 02:10:54,465 --> 02:10:56,660 Suntem live... LlVE! 1072 02:11:03,941 --> 02:11:08,445 Să întrebăm ce părere au despre asta serial istoric India-Pakistan. 1073 02:11:08,446 --> 02:11:10,881 Unchiule, vrei să spui ceva? 1074 02:11:10,882 --> 02:11:14,551 Atmosfera este foarte placuta. Afaceri s-a dublat din cauza meciului. 1075 02:11:14,552 --> 02:11:16,212 Ce minunat! 1076 02:11:19,490 --> 02:11:23,393 Salaam. Ai vreun mesaj pentru frații tăi indieni? 1077 02:11:23,394 --> 02:11:25,691 Vreau să spun ceva. 1078 02:11:26,898 --> 02:11:29,923 Ar vrea cineva să spună ceva? - Ciudat! 1079 02:11:29,934 --> 02:11:32,369 Am ceva de spus si nu am voie sa vorbesc! 1080 02:11:32,370 --> 02:11:34,838 Va cineva din Lahore da-MI o audiere? 1081 02:11:37,508 --> 02:11:40,806 Vorbește, fiule. sunt cu tine. 1082 02:11:40,945 --> 02:11:43,845 Eu sunt Ashu și ea este Tehzeeb. 1083 02:11:47,318 --> 02:11:51,584 O iubesc și ea iubește si eu... nu-i asa? 1084 02:11:51,956 --> 02:11:55,759 Dar nu ne putem căsători pentru că Eu sunt hindus și ea este musulmană. 1085 02:11:55,760 --> 02:12:00,363 Părinții mei sunt împotriva acestei căsătorii. Înainte de a veni aici, ea mi-a spus... 1086 02:12:00,364 --> 02:12:04,595 Gândește-te, Ashu... dacă ne căsătorim, cum va fi ziua noastră de mâine? 1087 02:12:06,738 --> 02:12:10,833 Tot ce am de spus este asta, oricare ar fi ziua noastră de mâine... 1088 02:12:11,909 --> 02:12:14,502 o vom face frumos împreună. 1089 02:12:18,750 --> 02:12:23,778 Dar dacă nu ești cu mine, Nu am nici azi, nici mâine. 1090 02:12:26,791 --> 02:12:30,886 Deci, Tehzeeb, vrei da-mi ziua mea de maine? 1091 02:12:38,569 --> 02:12:40,832 Te casatoresti cu mine? 1092 02:13:28,886 --> 02:13:31,286 Nu-mi amintesc nimic. 1093 02:13:33,991 --> 02:13:37,221 Aceasta este o poveste ciudată... 1094 02:13:37,495 --> 02:13:39,329 Unde incepe... 1095 02:13:39,330 --> 02:13:42,766 Ea a început... a început! Ea a inceput... 1096 02:13:42,767 --> 02:13:46,503 Față zâmbitoare strălucitoare... 1097 02:13:46,504 --> 02:13:48,232 Da, doamnă. 1098 02:13:49,574 --> 02:13:52,872 Numai acest Raju o poate repara pe Maya. 1099 02:13:58,716 --> 02:14:02,777 Ce vrei să spui!? Tu nu Stepney! Tu cauciucul din față! 1100 02:14:10,728 --> 02:14:13,287 Apel Rohit... venit? 1101 02:14:19,804 --> 02:14:22,602 Fără griji... doar zâmbete. 1102 02:14:23,274 --> 02:14:25,742 Vom merge la Rishikesh... Faceți cunoștință cu Rohit... 1103 02:14:25,743 --> 02:14:29,212 Apoi prietena iubit casatoria si ruina lui Raju !. 1104 02:14:30,548 --> 02:14:32,015 Nimic. 1105 02:14:42,760 --> 02:14:44,625 Desigur că am. 1106 02:14:45,429 --> 02:14:51,299 Dar ea mă părăsește... mergând... la iubitul ei. 1107 02:15:02,346 --> 02:15:07,340 Nu, doamnă. iubita buna... din cap până în picioare bine. 1108 02:15:07,752 --> 02:15:13,246 Nu am spus că iubesc tu la ea până acum. 1109 02:15:17,895 --> 02:15:22,388 Vezi tu, nu știu cum sa spun ca te iubesc.... 1110 02:15:55,232 --> 02:15:57,825 Si eu te iubesc. 1111 02:16:00,404 --> 02:16:01,871 huh..!? 1112 02:16:08,412 --> 02:16:10,812 Si eu te iubesc. 1113 02:17:51,749 --> 02:17:55,650 Tocmai treceam pe acolo. 1114 02:17:55,686 --> 02:17:58,586 M-am gândit să te întâlnesc. 1115 02:18:01,692 --> 02:18:03,159 De ce? 1116 02:18:04,495 --> 02:18:06,690 Nici măcar nu ne putem întâlni, Gia? 1117 02:18:09,700 --> 02:18:12,168 Ne-am fi putut întâlni, Shiven. 1118 02:18:13,904 --> 02:18:16,167 Adică dacă ai vrut. 1119 02:18:17,374 --> 02:18:19,842 Întotdeauna mi-am dorit să ne întâlnim... 1120 02:18:28,719 --> 02:18:31,312 Am avut momente atât de bune împreună, Gia. 1121 02:18:32,723 --> 02:18:36,192 Numai vremuri bune... Nu vremuri rele. 1122 02:18:38,529 --> 02:18:41,463 Dar Shiven, dragostea este ceea ce este acolo tot timpul... 1123 02:18:41,499 --> 02:18:46,197 Pentru că dragostea nu înseamnă vremuri bune dar cu cine petreci timpul. 1124 02:18:48,906 --> 02:18:51,840 E chiar atât de complicat cand o auzi... 1125 02:18:58,382 --> 02:19:01,715 ca? - Aşa cum am fost. 1126 02:19:11,729 --> 02:19:16,165 Momentul acesta bun, timpul prost... Azi, mâine... 1127 02:19:16,700 --> 02:19:19,168 Cine știe ce aduce ziua de mâine. 1128 02:19:20,704 --> 02:19:22,171 stiu. 1129 02:19:23,707 --> 02:19:26,175 Știu despre ziua de mâine, Shiven. 1130 02:19:27,344 --> 02:19:29,778 Mă căsătoresc mâine. 1131 02:19:33,017 --> 02:19:37,387 Au plecat la Delhi? Dar ni s-a spus că... 1132 02:19:37,388 --> 02:19:40,423 dacă fiica ta a fost respinsă trebuiau să meargă la Jammu. 1133 02:19:40,424 --> 02:19:43,726 Ce...? Păcătosul acela murdar și de jos! 1134 02:19:43,727 --> 02:19:47,330 Cine este el să ne respingă? Am rupt-o. 1135 02:19:47,331 --> 02:19:50,391 Col. Bakshi și-a pierdut mințile! 1136 02:19:56,774 --> 02:20:00,539 Rohit, apelează Canada. Dă-ne rudele vestea bună. 1137 02:20:00,945 --> 02:20:03,208 Bine, dă-mi-o. Voi suna. 1138 02:20:05,749 --> 02:20:08,308 Apelul tău. - Da. 1139 02:20:13,824 --> 02:20:16,224 E sora ta din Canada. 1140 02:20:16,327 --> 02:20:18,886 Îi voi da binele vești despre nunta ta. 1141 02:20:31,542 --> 02:20:34,636 Rohit, vrea sora ta să vorbesc cu tine. 1142 02:21:07,778 --> 02:21:12,408 Grabă. Vom ajunge la Delhi in 3 ore. Repede... grăbește-te. 1143 02:21:14,752 --> 02:21:17,220 Unde pleacă arătând atât de tristă? 1144 02:21:21,759 --> 02:21:23,283 Ascultă! 1145 02:21:24,461 --> 02:21:29,227 Nu asta e calea. Aceasta este calea. Unde pleci? 1146 02:21:29,533 --> 02:21:32,524 Taxi în așteptare. 1147 02:21:40,811 --> 02:21:42,642 Ce peste? 1148 02:21:45,449 --> 02:21:48,247 Fără sfârșit... început. 1149 02:21:49,987 --> 02:21:52,250 E începutul. 1150 02:21:55,025 --> 02:21:57,322 Rohit așteaptă acolo... 1151 02:22:01,398 --> 02:22:04,890 Și dacă el spune asta? O sa crezi? Vino cu mine. 1152 02:22:08,739 --> 02:22:10,206 Dar ascultă... 1153 02:22:11,542 --> 02:22:13,509 Ascultă-mă... 1154 02:22:14,745 --> 02:22:16,507 Ascultă-mă... 1155 02:22:18,415 --> 02:22:20,542 Mă vei asculta sau nu? 1156 02:22:21,452 --> 02:22:22,919 Taci! 1157 02:22:26,924 --> 02:22:29,221 Îți voi da o palmă strânsă! 1158 02:22:29,326 --> 02:22:32,795 Speranța ta de femeie indiană? Nu, nicio speranță. 1159 02:22:34,298 --> 02:22:38,700 Mănânc curry de ouă și parathas nu te face o femeie indiană. 1160 02:22:38,769 --> 02:22:41,771 Nu devii o femeie indiană citind romane hindi engleze. 1161 02:22:41,772 --> 02:22:44,440 Renuntarea la speranta si intoarcerea spatele dragostei... 1162 02:22:44,441 --> 02:22:46,738 ... nu te va face niciodată indian. 1163 02:22:47,778 --> 02:22:50,576 luptă femeie indiană! 1164 02:22:52,483 --> 02:22:55,577 Luptă pentru dragoste, luptă pentru soț! 1165 02:22:57,087 --> 02:23:00,423 Deci, ce a spus idiotul? Trebuie să fi spus... 1166 02:23:00,424 --> 02:23:04,826 Nu mă pot căsători cu tine Stephanie. Nu pot merge împotriva părinților mei. 1167 02:23:04,862 --> 02:23:07,796 Dacă el fuge, o vei face devine și laș? 1168 02:23:10,467 --> 02:23:14,437 Vino cu mine. voi lua esti acolo in 3 ore. 1169 02:23:14,438 --> 02:23:18,203 Vom merge acolo, vom vorbi și apoi căsătoria cu Rohit. 1170 02:23:36,393 --> 02:23:41,626 Când îl întâlnești pe Rohit, este ce spui, te iubesc... 1171 02:23:42,466 --> 02:23:46,367 Acesta este motivul... Vino. 1172 02:23:50,240 --> 02:23:52,442 Unde mergem? 1173 02:23:52,443 --> 02:23:54,706 Inca o incercare... 1174 02:23:58,715 --> 02:24:00,773 Părul ți s-a făcut alb, unchiule! 1175 02:24:01,418 --> 02:24:02,985 Ashu Baba, tu! 1176 02:24:02,986 --> 02:24:05,421 Doamnă, uite cine a venit! 1177 02:24:05,422 --> 02:24:07,223 Doamnă, uite cine a venit! 1178 02:24:07,224 --> 02:24:09,392 Sunt pe terasă și usc hainele. - O, lasă treaba, doamnă. 1179 02:24:09,393 --> 02:24:13,590 Vino să vezi cine e aici! - Vin. De ce strigi? 1180 02:24:16,733 --> 02:24:18,200 fiul meu... 1181 02:24:26,376 --> 02:24:29,310 Fiule, tatăl tău... - Vom pleca. 1182 02:24:29,746 --> 02:24:31,713 Doar un timp. 1183 02:24:33,817 --> 02:24:36,217 Tehzeeb și-a pierdut memoria. 1184 02:24:37,454 --> 02:24:39,854 Poate că acest loc ar putea... 1185 02:24:40,324 --> 02:24:42,815 Măcar ia niște apă, Kaka. 1186 02:24:44,495 --> 02:24:47,691 Unde au plecat toți servitorii! Nora noastră e acasă. 1187 02:24:59,776 --> 02:25:04,178 Îți amintești locul ăsta, Tehzeeb? Amintește-ți ziua aceea... 1188 02:25:04,848 --> 02:25:07,179 Ghirlande de flori peste tot... 1189 02:25:07,718 --> 02:25:12,484 Toți oamenii... forfota... 1190 02:25:13,423 --> 02:25:16,187 Muzica...lumini... 1191 02:25:17,928 --> 02:25:20,191 Aerul de sărbătoare... 1192 02:25:20,731 --> 02:25:22,892 Și baldachinul nunții... 1193 02:25:24,468 --> 02:25:28,597 Panditji recitând mantre, toată lumea ocupat cu pregatirile de nunta... 1194 02:25:29,907 --> 02:25:35,411 Nunta lui Nidhi... Cel mai bun prieten al tău... Și sora mea. 1195 02:25:35,412 --> 02:25:37,607 Uite, petrecerea mirilor a sosit. 1196 02:25:42,452 --> 02:25:46,752 Ține minte, Tehzeeb. - Nu-mi amintesc nimic! 1197 02:25:46,757 --> 02:25:49,225 Încercați și amintiți-vă, vă rog. 1198 02:25:50,761 --> 02:25:54,230 Uite, prietenii lui Nidhi toate coboară... 1199 02:26:00,370 --> 02:26:02,838 Râs și vorbăreț... 1200 02:26:04,875 --> 02:26:07,309 Și chipul tău printre toți... 1201 02:26:07,477 --> 02:26:09,879 Inima mea a încetat să mai bată cand ti-am vazut fata... 1202 02:26:09,880 --> 02:26:12,715 Felicitări, Kaka. Nidhi este o mireasă! 1203 02:26:12,716 --> 02:26:15,184 Să te fac și eu mireasă? 1204 02:26:15,385 --> 02:26:17,853 Crezi că e ușor? O sa fi foarte dificil. 1205 02:26:17,854 --> 02:26:21,846 Știi de ce? Pentru că nu merg să te căsătorești cu oricine... 1206 02:26:24,828 --> 02:26:27,387 Salvat la timp. - Nu eu! 1207 02:26:29,433 --> 02:26:30,900 Obraznic! 1208 02:26:37,975 --> 02:26:41,205 Îți amintești ceva? Ceva? 1209 02:26:41,445 --> 02:26:44,436 Vă rog să încercați. Ține minte oamenii aceia... 1210 02:26:45,749 --> 02:26:50,419 Ce oameni! Ce nunta? ce zi? Nu-mi amintesc nimic! 1211 02:26:50,420 --> 02:26:52,888 Cine i-a lăsat pe acești oameni să intre? 1212 02:26:56,927 --> 02:26:59,156 Sunt toți slujitorii morți? 1213 02:27:05,736 --> 02:27:09,637 Tehzeeb a avut un accident. 1214 02:27:10,707 --> 02:27:14,176 Și-a pierdut memoria. - Felicitări! 1215 02:27:14,711 --> 02:27:17,771 Acum, în sfârșit, are șansa repare greșeala lui. Fă-l să înțeleagă. 1216 02:27:18,415 --> 02:27:21,884 Spune-i să o părăsească... ca să-și poată îndrepta viața și acum. 1217 02:27:26,723 --> 02:27:29,851 Nu spune asta! 1218 02:27:31,928 --> 02:27:34,589 El are probleme. - Atunci de ce a venit aici? 1219 02:27:35,432 --> 02:27:39,735 Unde mai merge un fiu dacă nu acasă? - Ar fi trebuit să se gândească la asta... 1220 02:27:39,736 --> 02:27:42,534 în ziua în care s-a căsătorit cu un musulman. 1221 02:27:46,410 --> 02:27:48,744 Spune-i. Nu e nimic în casa asta să-i dea. 1222 02:27:48,745 --> 02:27:50,610 Există, tată. 1223 02:27:54,518 --> 02:27:56,542 Ura ta. 1224 02:27:58,689 --> 02:28:01,157 Am venit să-l cer. 1225 02:28:07,764 --> 02:28:09,822 Urăsc Tehzeeb... 1226 02:28:13,470 --> 02:28:19,704 ... exact așa cum ai făcut-o când ea a venit prima dată aici ca mireasă. 1227 02:28:21,378 --> 02:28:25,780 Tehzeeb nu-și amintește nimic, nici măcar iubirea mea. 1228 02:28:28,351 --> 02:28:31,183 Poate că s-ar putea să-și amintească ura ta. 1229 02:28:31,722 --> 02:28:34,190 Dacă nu iubirea mea, ura ta poate poate să-i dea înapoi viața. 1230 02:28:38,729 --> 02:28:43,598 Te rog, tată... Dă-i lui Tehzeeb amintirile ei. 1231 02:28:45,736 --> 02:28:48,204 Te rog ura-o, tata! 1232 02:29:00,484 --> 02:29:02,485 De ce nu mi-ai răspuns la apeluri? 1233 02:29:02,486 --> 02:29:06,649 Anjali...! Eram pe cale să te sun... 1234 02:29:13,497 --> 02:29:17,399 Se întâmplă multe. Am nevoie de puțin timp. 1235 02:29:17,400 --> 02:29:21,666 Nu am timp, Vinay. eu merg la Paris. Am o bursă de dans. 1236 02:29:24,875 --> 02:29:29,175 Ce spui? Am o slujbă aici... 1237 02:29:29,713 --> 02:29:33,749 o familie. O casă... Viața mea este aici. 1238 02:29:33,750 --> 02:29:36,184 Acesta este genul de viață pe care îți dorești? 1239 02:29:36,720 --> 02:29:39,347 nu stiu ce vreau... 1240 02:29:40,791 --> 02:29:44,393 abia stiu ce sa fac... ce sa zic... 1241 02:29:44,394 --> 02:29:46,885 Nu spune nimic, Vinay. Doar ascultă-ți inima... 1242 02:29:48,932 --> 02:29:52,196 ... așa cum am auzit... și am văzut... 1243 02:29:52,536 --> 02:29:56,802 Văd în ochii tăi un bărbat care vrea multe de la viață. 1244 02:29:57,974 --> 02:30:00,442 Îți voi da toate astea. 1245 02:30:08,151 --> 02:30:10,676 Doar noi... tu și cu mine. 1246 02:30:24,067 --> 02:30:26,228 Tata a sunat... 1247 02:30:27,003 --> 02:30:29,232 Gia se căsătorește. 1248 02:30:29,439 --> 02:30:31,907 Am venit să iau biletele. 1249 02:30:34,544 --> 02:30:37,012 Poate te duci în altă parte. 1250 02:30:51,494 --> 02:30:53,256 Doar un minut... 1251 02:31:02,038 --> 02:31:06,442 Te uiți la fotografii? Credeam că voi apărea personal... 1252 02:31:06,443 --> 02:31:10,071 și să vină aproape de tine. - Ce vrei acum, Rahul? 1253 02:31:12,616 --> 02:31:14,083 Nimic. 1254 02:31:16,453 --> 02:31:20,252 Am ce am vrut. - Ce? 1255 02:31:21,224 --> 02:31:23,316 Fiind cu tine. 1256 02:31:24,127 --> 02:31:26,925 Nu te poți opri din jocul ăsta chiar și pentru o secundă, poți? 1257 02:31:29,966 --> 02:31:34,402 Luați în considerare, doar pentru o secundă... Dacă acesta nu este un joc? 1258 02:31:38,174 --> 02:31:41,472 Dacă Raooul îl iubește cu adevărat pe Kkamini? 1259 02:31:42,479 --> 02:31:44,947 Dacă el a iubit-o mereu? 1260 02:31:46,283 --> 02:31:52,278 Din vremea lui Kkamini nu era Kkamini... dar era Kamna? 1261 02:31:53,623 --> 02:31:58,992 Un cântăreț obișnuit la a mic hotel în Dehradun. 1262 02:32:01,097 --> 02:32:07,900 De când era Rahul not Raooul but Rahul... 1263 02:32:09,572 --> 02:32:15,305 Un chelner obișnuit la același hotel... 1264 02:32:19,616 --> 02:32:22,914 ... a cărui singură dorință era Kamna... 1265 02:32:23,453 --> 02:32:29,516 ...al cărui singur vis a fost dragostea lui Kamna... 1266 02:32:34,597 --> 02:32:39,227 Bine, să lăsăm așa. Lasă toate acele lucruri vechi. 1267 02:32:40,270 --> 02:32:42,431 Dar dacă azi... 1268 02:32:43,473 --> 02:32:45,941 Dacă Rahul l-ar întreba pe Kamna... 1269 02:32:46,476 --> 02:32:49,945 Va împlini Kamna pe cea a lui Rahul vis neîmplinit? 1270 02:32:59,422 --> 02:33:04,222 Dacă Rahul ar spune astăzi, Kamna, te iubesc... 1271 02:33:06,596 --> 02:33:08,893 Te vei căsători cu mine? 1272 02:33:09,666 --> 02:33:11,155 Așteaptă... 1273 02:33:12,435 --> 02:33:16,496 Dacă se bate la usa in acelasi timp? 1274 02:33:22,445 --> 02:33:23,912 Apoi...? 1275 02:33:27,183 --> 02:33:30,083 Și astăzi, visul lui Kkamini sta la usa... 1276 02:33:32,155 --> 02:33:34,623 ...bani, nume, faimă... 1277 02:33:35,592 --> 02:33:37,923 O viață cu totul nouă... 1278 02:33:39,129 --> 02:33:44,589 O viață care începe cu moartea lui Rahul? 1279 02:33:47,470 --> 02:33:52,339 Dacă Kkamini trebuie să aleagă între visul ei și Rahul? 1280 02:33:55,011 --> 02:33:58,847 Visul tău s-a împlinit! Karan Johar și-a anunțat noul film. 1281 02:33:58,848 --> 02:34:01,116 Știi, el se gândește de a te arunca! 1282 02:34:01,117 --> 02:34:03,585 Asta înseamnă că trebuie să acționăm rapid... 1283 02:34:10,427 --> 02:34:12,189 Asta inseamna.. 1284 02:34:14,130 --> 02:34:16,427 Rahul trebuie să moară. 1285 02:34:23,540 --> 02:34:27,237 Hei, nu ai de gând să-mi urezi a loving goodnight? 1286 02:34:30,146 --> 02:34:33,046 Bine...ascultă... 1287 02:34:33,516 --> 02:34:35,916 Poate să nu fie dragoste... 1288 02:34:36,453 --> 02:34:39,046 Dar cu siguranță am găsit răspunsuri la întrebările mele. 1289 02:34:40,490 --> 02:34:43,254 Oh, am uitat cel mai mult lucru important... 1290 02:34:52,135 --> 02:34:53,602 Vinul meu... 1291 02:34:55,538 --> 02:34:59,030 Felicitări pentru lacrimile de bucurie. 1292 02:35:13,423 --> 02:35:15,447 ce faci? 1293 02:35:17,460 --> 02:35:19,450 vorbesc cu tine! 1294 02:35:20,430 --> 02:35:24,093 ce faci? Ce sunt toate astea! - Coborâți vocea. 1295 02:35:24,134 --> 02:35:26,101 Ascultă-mă... - Rohan și Shai sunt acasă. 1296 02:35:26,102 --> 02:35:29,104 stiu... - Nu trebuie să vadă această dramă. 1297 02:35:29,105 --> 02:35:32,441 Aceasta nu este o dramă! - Lasă-mi mâna! 1298 02:35:32,442 --> 02:35:35,110 Atunci mai întâi ascultă-mă. - Nu e nimic de ascultat. 1299 02:35:35,111 --> 02:35:37,306 L-am văzut. 1300 02:35:54,464 --> 02:35:56,864 De ce ai făcut-o, Vinay? 1301 02:35:58,168 --> 02:36:00,329 Nu ai fost fericit? 1302 02:36:01,638 --> 02:36:04,038 Nu este o chestiune de fericire... 1303 02:36:05,408 --> 02:36:07,876 ...dar de viață. 1304 02:36:10,213 --> 02:36:13,477 Există o lume în afara celor patru peretii casei si biroului.... 1305 02:36:14,150 --> 02:36:18,552 ...pe care vreau sa stiu... O viață pe care vreau să o trăiesc. 1306 02:36:19,956 --> 02:36:22,890 Vreau să realizez visele Am avut visele pe care le-am visat. 1307 02:36:26,095 --> 02:36:28,290 Visele pe care le-am visat? 1308 02:36:28,431 --> 02:36:32,230 Visele pe care le-ai avut? De ce le-am uitat? 1309 02:36:33,436 --> 02:36:37,895 În acești 15 ani de căsnicie, s-au pierdut undeva. 1310 02:36:39,108 --> 02:36:42,509 Acel sentiment, dragoste, acea emoție, Unde s-a dus totul? 1311 02:36:42,845 --> 02:36:44,903 Unde este, Seema? 1312 02:36:47,617 --> 02:36:49,914 Unde sunt toate astea? 1313 02:36:54,190 --> 02:36:56,521 Poate că timpul s-a schimbat... 1314 02:36:57,193 --> 02:37:00,355 Dar te iubesc la fel de mult și astăzi. 1315 02:37:04,033 --> 02:37:08,162 Da, și eu am avut vise... Vise ale mele. 1316 02:37:09,772 --> 02:37:14,504 Dar după ce te-am întâlnit, ta visele au devenit ale mele... 1317 02:37:15,078 --> 02:37:17,603 Viața ta a devenit a mea. 1318 02:37:19,048 --> 02:37:23,882 Visul meu a fost ca tu obține ceea ce ai vrut. 1319 02:37:26,422 --> 02:37:30,414 I-am avut pe Rohan și Shai... și pe tine. 1320 02:37:32,095 --> 02:37:35,462 Nu am vrut nimic mai mult de la viață. 1321 02:37:36,466 --> 02:37:38,490 Dar vreau... 1322 02:37:40,236 --> 02:37:42,363 Vreau mai mult. 1323 02:37:55,051 --> 02:37:59,419 Fie să obții ceea ce îți dorești... 1324 02:38:01,090 --> 02:38:03,490 ... acesta este singurul meu vis chiar și astăzi. 1325 02:38:32,155 --> 02:38:35,419 Aceasta este dragostea sau pedeapsa?'' 1326 02:38:35,525 --> 02:38:38,220 ''Spune-mi, inima mea!'' 1327 02:38:38,995 --> 02:38:44,466 ''De ce acest lucru nu este fără sfârșit lanțul durerii nu se rupe?'' 1328 02:38:44,467 --> 02:38:50,303 ''Câte teste și încercări trebuie să reziste această iubire?'' 1329 02:38:51,207 --> 02:38:56,838 ''Atât de multe povești diverse sunt scrise de această iubire.'' 1330 02:38:57,380 --> 02:38:59,848 ''O, Doamne...'' 1331 02:39:00,550 --> 02:39:03,848 ''Even if someone lays jos viața cuiva...'' 1332 02:39:04,387 --> 02:39:09,551 ''Nu are niciun efect asupra unul iubit atât de pasional.'' 1333 02:40:25,101 --> 02:40:30,334 ''Cât de grea este călătoria către ajunge la destinația iubirii!'' 1334 02:40:31,474 --> 02:40:36,934 ''Nu există soluții necazurile inimii.'' 1335 02:40:38,481 --> 02:40:43,077 ''Fiecare bătaie a inimii emană tristețe.'' 1336 02:40:44,954 --> 02:40:49,652 ''Fiecare respirație rupe legăturile restrictive.'' 1337 02:40:51,227 --> 02:40:56,494 ''Fiecare clipă undeva buzele plângătoare suspină o plângere.'' 1338 02:40:58,100 --> 02:41:03,594 ''Lumea cuiva distruge pe sine din dragoste.'' 1339 02:41:04,106 --> 02:41:06,904 ''O, Doamne...'' 1340 02:41:07,443 --> 02:41:10,503 ''Chiar dacă cineva zăce jos viața cuiva...'' 1341 02:41:11,147 --> 02:41:16,209 ''Nu are niciun efect asupra unul iubit atât de pasional.'' 1342 02:41:42,011 --> 02:41:46,072 Felicitări... pentru căsnicia ta. 1343 02:41:48,618 --> 02:41:51,450 Nu mă căsătoresc. 1344 02:41:53,990 --> 02:41:56,390 Totul a fost o cascadorie publicitară. 1345 02:41:58,427 --> 02:42:03,591 Un plan pentru a obține un rol de vis într-un film cu Karan Johar. 1346 02:42:09,105 --> 02:42:12,096 Acum, când este vorba despre planul sa ai succes... 1347 02:42:14,944 --> 02:42:17,378 Vreau altceva. 1348 02:42:25,154 --> 02:42:27,918 Nici măcar eu nu știu ce vreau. 1349 02:42:28,591 --> 02:42:31,082 De ce îmi spui toate astea? 1350 02:42:32,528 --> 02:42:35,588 Pentru că nici tu nu stii ce vrei. 1351 02:42:39,268 --> 02:42:42,931 Ora 2 noaptea... singur... 1352 02:42:43,272 --> 02:42:45,262 ... supărat... 1353 02:42:46,642 --> 02:42:49,474 Ai toate simptomele de a fi confuz. 1354 02:42:50,246 --> 02:42:53,544 Bănuiesc că amândoi suntem confuzi. 1355 02:42:58,120 --> 02:43:04,525 Bine, hai să decidem cine este mai confuz. 1356 02:43:07,563 --> 02:43:11,590 Câți ani ai fost căsătorit? 12...? 1357 02:43:12,435 --> 02:43:14,061 15. 1358 02:43:16,105 --> 02:43:19,073 Lasă-mă să ghicesc... doi copii... 1359 02:43:19,442 --> 02:43:22,206 Un băiat și o fată. 1360 02:43:24,647 --> 02:43:27,115 Am cunoscut-o pe soția ta. 1361 02:43:28,451 --> 02:43:30,612 Ea este foarte drăguță. 1362 02:43:36,892 --> 02:43:40,156 Împreună și la facultate... Apoi căsătoria 1363 02:43:40,162 --> 02:43:44,530 Creștere rapidă... slujbă bine plătită. Casă confortabilă în suburbii. 1364 02:43:53,175 --> 02:43:55,870 Viață perfectă, dar plictisitoare. 1365 02:43:58,047 --> 02:44:01,116 Atunci intalnesti pe cineva... La birou... 1366 02:44:01,117 --> 02:44:04,347 pe strada, autobuz, tren... 1367 02:44:06,188 --> 02:44:08,178 În tren? 1368 02:44:09,425 --> 02:44:16,888 O noutate în viață... îți dorești mai mult decât ai. 1369 02:44:19,435 --> 02:44:21,903 Se pare că știi multe despre mine. 1370 02:44:23,439 --> 02:44:30,310 Nu despre tine, dar cu siguranță eu știi domnișoara Train. 1371 02:44:34,150 --> 02:44:36,914 Înțeleg fetele ca ea foarte bine... 1372 02:44:39,855 --> 02:44:42,323 Pentru că și eu sunt o fată ca ei. 1373 02:44:44,593 --> 02:44:46,924 Sau poate am fost... 1374 02:44:49,131 --> 02:44:51,599 Până când Rahul a venit în viața mea... 1375 02:45:00,409 --> 02:45:02,644 Deci, domnișoară Train... 1376 02:45:02,645 --> 02:45:04,913 Are un nume... Anjali. 1377 02:45:04,914 --> 02:45:06,540 Anjali ce? 1378 02:45:11,087 --> 02:45:13,555 Nici măcar nu-i știi numele complet. 1379 02:45:21,230 --> 02:45:25,598 Vrei sa pierzi ceea ce ai... 1380 02:45:29,071 --> 02:45:30,902 Pentru ce? 1381 02:45:46,122 --> 02:45:50,922 Vrei să pierzi ce ai fi putut avea. 1382 02:45:54,263 --> 02:45:55,130 Pentru ce? 1383 02:45:55,131 --> 02:45:58,361 ''O, Doamne...'' 1384 02:45:58,400 --> 02:46:01,869 ''Chiar dacă cineva zăce jos viața cuiva...'' 1385 02:46:02,104 --> 02:46:07,473 ''Nu are niciun efect asupra unul iubit atât de pasional.'' 1386 02:46:59,195 --> 02:47:03,062 Da, este adevărat că Rahul nu mai este. 1387 02:47:03,432 --> 02:47:05,866 A murit într-un accident de mașină. 1388 02:47:47,476 --> 02:47:50,604 Rohitji...? - Toți au plecat la nunta Giei. 1389 02:47:50,613 --> 02:47:52,113 Au plecat? - Da. 1390 02:47:52,114 --> 02:47:56,983 ''Nimeni nu aude suspinele plânsete.'' 1391 02:47:58,387 --> 02:48:03,847 ''Nimeni nu potolește dorul de braţe chinuite.'' 1392 02:48:05,127 --> 02:48:10,030 ''Dorințele furioase doar pe jumătate stinse''. 1393 02:48:12,101 --> 02:48:16,867 ''Toți au sperat în plăceri sfărâmat în fragmente.'' 1394 02:48:18,140 --> 02:48:23,577 ''Undeva o sămânță de suspiciune, altundeva un zid al urii.'' 1395 02:48:24,813 --> 02:48:30,876 ''Chiar și în victorie există pierderi.'' 1396 02:48:31,120 --> 02:48:33,383 ''O, Doamne...'' 1397 02:48:34,423 --> 02:48:37,391 ''Chiar dacă cineva zăce jos viața cuiva...'' 1398 02:48:38,193 --> 02:48:43,289 ''Nu are niciun efect asupra unul iubit atât de pasional.'' 1399 02:48:50,105 --> 02:48:52,232 Unde trebuie să mergi? 1400 02:48:53,442 --> 02:48:54,909 nu stiu... 1401 02:48:59,048 --> 02:49:02,016 ''Asta este dragoste sau pedeapsă?'' 1402 02:49:02,384 --> 02:49:05,182 ''Spune-mi, inima mea!'' 1403 02:50:10,152 --> 02:50:14,918 ''Nu-i întreba pe cei suferinzi de durere...'' 1404 02:50:16,658 --> 02:50:21,458 ''...ce este fericirea. Ce este râsul.'' 1405 02:50:23,132 --> 02:50:28,569 ''Dificultățile planează peste ei...'' 1406 02:50:30,205 --> 02:50:35,540 ''... într-o formă sau alta.'' 1407 02:50:40,749 --> 02:50:43,547 ''O, Doamne...'' 1408 02:51:28,263 --> 02:51:30,458 Îmi pare rău, doamnă. l dozed off. 1409 02:51:37,239 --> 02:51:38,933 O, asta...? 1410 02:51:39,174 --> 02:51:41,437 Am făcut asta pentru tine. 1411 02:51:42,277 --> 02:51:48,374 Dă-i-o iubitului tău când spune că te iubesc. 1412 02:51:59,128 --> 02:52:01,596 Mamă, vreau scaunul la geam. 1413 02:52:13,442 --> 02:52:18,174 Mami, unde e tata? - Nu vine cu noi. 1414 02:53:09,431 --> 02:53:12,195 Trebuie doar să vorbesc. 1415 02:53:14,069 --> 02:53:16,366 Ea este sotia mea. 1416 02:53:29,484 --> 02:53:34,318 Nu am venit să întreb sa ma ierti... 1417 02:53:35,257 --> 02:53:38,521 ...pentru că ce sa întâmplat a fost de neiertat. 1418 02:53:39,161 --> 02:53:42,095 Te rog nu pleca. 1419 02:53:45,133 --> 02:53:48,329 Ce trebuia să se întâmple s-a întâmplat, Vinay. 1420 02:53:48,470 --> 02:53:52,599 Nu sa întâmplat nimic, Seema. Nu s-a schimbat nimic. 1421 02:53:53,208 --> 02:53:57,007 Nu. Totul s-a schimbat. 1422 02:53:58,213 --> 02:54:02,877 Tu ai fost cel care ai spus... Asta dragoste, entuziasm... 1423 02:54:05,120 --> 02:54:10,057 Nu ți-aș putea da niciodată ceea ce numesti viata. 1424 02:54:10,125 --> 02:54:13,890 Nu este adevărat, Seema. - Atunci care este adevărul? 1425 02:54:16,498 --> 02:54:18,488 Care este adevarul? 1426 02:54:19,568 --> 02:54:25,438 Adevărul este că în toate acestea, eu sunt a ramas in picioare ca o gluma... 1427 02:54:26,108 --> 02:54:32,444 ...eu, iubirea mea, încrederea mea... totul. 1428 02:54:35,484 --> 02:54:41,081 Mă duc ca să poți obține tot ce iti doresti de la viata. 1429 02:54:41,456 --> 02:54:44,049 Dar tu ești viața mea, Seema. 1430 02:54:50,198 --> 02:54:52,563 Și acesta este singurul adevăr. 1431 02:54:53,502 --> 02:54:55,560 Singurul adevar. 1432 02:55:16,091 --> 02:55:18,218 Te rog nu pleca, tată. 1433 02:55:38,447 --> 02:55:40,915 Pentru ca toți să mergem împreună... 1434 02:55:41,149 --> 02:55:43,617 ...l suppose we've to prinde un alt zbor. 1435 02:56:00,535 --> 02:56:03,094 Ești bine, nu-i așa? 1436 02:56:06,408 --> 02:56:08,876 Trebuie să fac acest act pentru lume. 1437 02:56:10,112 --> 02:56:12,876 Ești o actriță foarte bună, Kkamini.... 1438 02:56:12,881 --> 02:56:15,372 ...dar nu chiar asa de bine... 1439 02:56:16,651 --> 02:56:22,088 Pot face diferența între lacrimi reale și false. 1440 02:56:27,095 --> 02:56:32,897 e prea tarziu... L-am pierdut pentru totdeauna. 1441 02:56:34,636 --> 02:56:39,596 Când Kamna a fost pierdut, Rahul a căutat-o și a găsit-o. 1442 02:56:39,608 --> 02:56:42,235 Pentru că Rahul o iubea pe Kamna. 1443 02:56:44,446 --> 02:56:50,441 Și acum, când Rahul este pierdut, Kamna îl va găsi... 1444 02:56:50,452 --> 02:56:54,080 ...pentru că Kamna îl iubește pe Rahul. 1445 02:57:02,531 --> 02:57:08,059 Să ne anulez biletele pentru Zbor de legătură Delhi-Bombay? 1446 02:57:26,121 --> 02:57:29,021 Cum te simți? Te simți bine? 1447 02:57:32,093 --> 02:57:34,220 Eu sunt Ashu, Tehzeeb. 1448 02:57:37,799 --> 02:57:39,596 Lasă-mă să plec. 1449 02:57:39,601 --> 02:57:42,569 Ascultă... Trebuie să dau un apel. Te rog... 1450 02:57:42,571 --> 02:57:44,902 Ascultă, Tehzeeb. 1451 02:57:46,441 --> 02:57:48,642 Nu ar fi trebuit să te iau la casa tatălui meu. 1452 02:57:48,643 --> 02:57:51,202 Nu ar fi trebuit să te duc nicăieri 1453 02:57:51,446 --> 02:57:55,049 Ascultă, Tehzeeb. Tu esti cu mine. Este mai mult decât suficient. 1454 02:57:55,050 --> 02:57:58,849 Vino acasă, Tehzeeb. - Nu vreau să merg cu tine. 1455 02:57:59,387 --> 02:58:01,855 Nu vreau să stau în casa ta! 1456 02:58:05,060 --> 02:58:07,528 Pentru că nu suport sa te vad asa! 1457 02:58:08,396 --> 02:58:11,490 Întotdeauna spui totul va fi bine... 1458 02:58:12,067 --> 02:58:14,535 Dar nimic nu este niciodată în regulă. 1459 02:58:16,404 --> 02:58:20,465 Ești mereu în căutare amintirea ta în ochii mei. 1460 02:58:21,109 --> 02:58:26,273 Și când nu-l găsești... Tu incearca sa te comporti ca si cum totul ar fi bine... 1461 02:58:26,414 --> 02:58:28,211 ... perfect normal. 1462 02:58:31,119 --> 02:58:36,886 Îmi aduci zâmbetul înapoi și ascunde-ți lacrimile. 1463 02:58:39,127 --> 02:58:42,027 Nu suport să văd suferi asa! 1464 02:58:48,136 --> 02:58:50,501 Vreau să te văd fericit. 1465 02:58:52,140 --> 02:58:54,208 Dar fericirea mea este cu tine, Tehzeeb. 1466 02:58:54,209 --> 02:58:59,373 Cum poate fi! NU TE CUNOSC! 1467 02:59:00,415 --> 02:59:03,247 Trebuie sa dau un telefon te rog... 1468 02:59:05,020 --> 02:59:07,511 Dă-mi telefonul tău... te rog. 1469 02:59:08,056 --> 02:59:10,251 Trebuie să dau un apel. 1470 02:59:35,517 --> 02:59:37,882 nu-mi amintesc... 1471 02:59:54,135 --> 03:00:00,904 Abba, da. Tehzeeb este în regulă. Vorbește cu ea. 1472 03:00:14,122 --> 03:00:15,589 Avva... 1473 03:00:16,124 --> 03:00:20,060 Luați-mă departe... vă rog! Du-mă departe. 1474 03:00:53,495 --> 03:00:56,896 Am încercat atât de mult să te recunosc... 1475 03:00:59,434 --> 03:01:04,303 Dar nimic... nu-mi amintește de tine. 1476 03:01:09,444 --> 03:01:11,605 Știu, Tehzeeb... 1477 03:01:15,150 --> 03:01:17,550 ... m-ai uitat. 1478 03:01:18,486 --> 03:01:21,318 Dar asta are inima ta m-am uitat si pe mine.. 1479 03:01:22,123 --> 03:01:24,352 ... este ceva ce nu pot să cred. 1480 03:01:25,160 --> 03:01:27,924 Îți vei aminti totul într-o zi. 1481 03:01:28,129 --> 03:01:30,392 Și dacă nu-mi amintesc? 1482 03:01:32,133 --> 03:01:35,227 Dacă nu-mi amintesc ceva? 1483 03:01:36,171 --> 03:01:38,400 Vom crea noi amintiri. 1484 03:01:46,281 --> 03:01:48,612 Amintirile sunt despre viață... 1485 03:01:50,285 --> 03:01:53,117 Și fără tine, nu există viață. 1486 03:01:55,123 --> 03:01:59,889 Ce viață vei avea cu mine maine? 1487 03:02:00,128 --> 03:02:02,892 Oricare ar fi ziua noastră de mâine... 1488 03:02:03,598 --> 03:02:06,532 O vom face frumos împreună. 1489 03:02:12,574 --> 03:02:15,201 Dar dacă nu ești cu mine... 1490 03:02:15,543 --> 03:02:19,137 Atunci nu am nici una azi nici mâine. 1491 03:02:23,451 --> 03:02:27,910 Îmi dai ziua de mâine, Tehzeeb? 1492 03:02:35,130 --> 03:02:39,259 Spune-mi, Tehzeeb! Îmi dai ziua de mâine? 1493 03:03:30,451 --> 03:03:34,045 Shiven, dragostea este ceea ce este acolo tot timpul... 1494 03:03:34,489 --> 03:03:39,449 Pentru că dragostea nu înseamnă vremuri bune dar cu cine petreci timpul. 1495 03:03:45,133 --> 03:03:50,332 Oricare ar fi ziua noastră de mâine, o vom face frumos împreună. 1496 03:03:51,105 --> 03:03:56,872 Dar dacă nu ești cu mine, atunci Nu am nici azi, nici mâine. 1497 03:04:04,152 --> 03:04:09,885 Știi ce faci, Gia? 1498 03:04:14,028 --> 03:04:14,995 Să mergem. 1499 03:04:14,996 --> 03:04:19,455 ''Nu-i întreba pe cei suferinzi de durere...'' 1500 03:04:21,202 --> 03:04:26,071 ''...ce este fericirea. Ce este râsul.'' 1501 03:04:27,542 --> 03:04:32,911 ''Dificultățile planează peste ei...'' 1502 03:04:34,883 --> 03:04:39,911 ''... într-o formă sau alta.'' 1503 03:04:43,258 --> 03:04:46,921 ''O, Doamne...'' 1504 03:04:51,466 --> 03:04:54,628 Salut, Puternic Hanuman! Vino, doamnă. 1505 03:04:58,740 --> 03:05:01,868 Pentru ce spui scuze! O sa fi prea târziu dacă nu intrăm. 1506 03:05:06,748 --> 03:05:10,479 Nu avem ordine, domnule. - Așa că sună persoana care dă ordine. 1507 03:05:10,485 --> 03:05:14,887 Ești managerul aici? - Aşa ceva. 1508 03:05:17,425 --> 03:05:21,428 De ce vorbește despre invitații! Fata asta de aici... 1509 03:05:21,429 --> 03:05:25,098 ...a venit la jumătatea lumii. Am făcut-o să cutreiere toată India. 1510 03:05:25,099 --> 03:05:28,101 Între mijloc, draga mea Maya avea 2 intepaturi si 4 reparatii! 1511 03:05:28,102 --> 03:05:30,203 Ea spune LNVlTATlONS!! Și toate acestea pentru cine? 1512 03:05:30,204 --> 03:05:32,439 Nebunul ăla de acolo, nu? 1513 03:05:32,440 --> 03:05:36,000 El i-a promis dragoste și căsătorie și se căsătorește cu altcineva! 1514 03:05:48,122 --> 03:05:50,613 E suficient de supărată ca să iubesc idiotul acela. 1515 03:05:50,625 --> 03:05:53,093 Dar dacă dragostea nu este nebună, merită, domnule? 1516 03:05:53,261 --> 03:05:56,252 Și ea harange despre invitații! 1517 03:05:58,099 --> 03:06:02,091 Poți intra... pentru că nebuni nu au nevoie de invitații. 1518 03:06:05,106 --> 03:06:06,573 Multumesc. 1519 03:06:19,187 --> 03:06:20,881 STOP! 1520 03:06:25,126 --> 03:06:27,355 Opreste nunta asta! 1521 03:06:33,434 --> 03:06:37,461 Ți-am spus, doamnă. Nebunul va oprește-l pe tatăl său când te vede. 1522 03:07:48,176 --> 03:07:51,543 Ai spus să pleci la doamnă! Ești bărbat sau dishrag? 1523 03:07:51,813 --> 03:07:56,409 Și-a părăsit lumea și a venit în fugă dupa tine. Și îi disprețuiești dragostea! 1524 03:07:57,552 --> 03:08:00,543 Să optezi pentru ură și să respingi iubirea este cea mai rea prostie. 1525 03:08:00,555 --> 03:08:04,391 Dacă aș fi în locul tău, aș pune mana pe inima mea, inchide ochii... 1526 03:08:04,392 --> 03:08:07,520 Respiră adânc si spune ca te iubesc! 1527 03:08:44,232 --> 03:08:46,700 si eu te iubesc... 1528 03:08:51,139 --> 03:08:53,607 si eu te iubesc. 1529 03:09:12,493 --> 03:09:14,051 Vom...? 1530 03:09:35,216 --> 03:09:37,206 Ascultă... gata. 1531 03:09:38,452 --> 03:09:40,886 Porc, trișor, bufniță... 1532 03:09:41,122 --> 03:09:43,522 Ruina și osânda asupra ta. 1533 03:09:45,426 --> 03:09:48,895 Fiul tău este idiotul nr.1. 1534 03:09:49,664 --> 03:09:54,066 Dimwit al unei bufnițe care nu știi ce înseamnă iubirea. 1535 03:09:56,103 --> 03:09:56,898 Mergi la... 1536 03:10:00,208 --> 03:10:02,903 Du-te dracului... toți! 1537 03:10:04,645 --> 03:10:07,113 Du-te dracului... toți! 1538 03:10:12,687 --> 03:10:16,088 Pentru ce te uiți la mine? Citiți mantrele de nuntă. 1539 03:10:18,159 --> 03:10:20,388 Bakshiji, începem? 1540 03:10:30,271 --> 03:10:31,931 Vă rog să începeți. 1541 03:10:49,590 --> 03:10:51,079 STOP! 1542 03:10:54,495 --> 03:10:55,893 Dă drumul. 1543 03:10:57,098 --> 03:10:58,895 Acest...? 1544 03:11:00,601 --> 03:11:02,534 Opri această nuntă? 1545 03:11:02,536 --> 03:11:04,901 Opreste nunta asta! 1546 03:11:10,144 --> 03:11:13,046 Domnule, nu v-am spus? Când doi oameni iubiti-va cu adevarat... 1547 03:11:13,047 --> 03:11:15,242 se adună împreună. 1548 03:11:16,450 --> 03:11:20,477 Nu gasesc cuvintele... Dar toate cele bune. 1549 03:11:40,207 --> 03:11:43,005 Mă căsătoresc, Shiven! 1550 03:11:44,245 --> 03:11:48,579 De ce are loc nunta? Adică de ce te căsătorești? 1551 03:11:49,583 --> 03:11:53,610 De ce n-ar trebui să mă căsătoresc? - Căsătorește-te. Cel mai sigur. 1552 03:11:53,688 --> 03:11:57,282 Dar de ce el? - De ce nu el? 1553 03:12:09,203 --> 03:12:11,604 Trebuie să mă căsătoresc cu cineva sau altul, nu? 1554 03:12:11,605 --> 03:12:13,902 Da. Dar nu el, altcineva. 1555 03:12:13,941 --> 03:12:15,408 pe cine? 1556 03:12:17,144 --> 03:12:18,611 eu. 1557 03:12:19,714 --> 03:12:25,914 Acolo am spus-o. Fără urmărire laterală. 1558 03:12:27,054 --> 03:12:29,122 Trebuie să te căsătorești cu mine. 1559 03:12:29,123 --> 03:12:30,590 De ce? 1560 03:12:31,158 --> 03:12:33,626 Pentru că astăzi îmi dau seama... 1561 03:12:34,161 --> 03:12:39,530 Dragostea nu este despre vremuri bune dar cu cine petreci timpul. 1562 03:12:40,634 --> 03:12:45,537 Gia, acum știu... Oricare ar fi ziua noastră de mâine... 1563 03:12:46,607 --> 03:12:49,098 O vom face frumos împreună. 1564 03:12:50,211 --> 03:12:57,344 Dar dacă nu ești cu mine, atunci Nu am nici azi, nici mâine. 1565 03:13:10,598 --> 03:13:14,067 Știu că am întârziat de fiecare dată, dar azi... -Azi... 1566 03:13:16,103 --> 03:13:21,336 Dacă ai întârziat astăzi, Chiar te-aș fi ucis! 1567 03:13:35,856 --> 03:13:37,857 Panditji, poți începe. 1568 03:13:37,858 --> 03:13:40,053 Așteaptă! Bakshi Saheb... 1569 03:13:47,268 --> 03:13:50,498 Sângeros... mai strălucitor! 1570 03:13:51,472 --> 03:13:54,338 Panditji, ce cauți la mine pentru? Începe ceremonia. 1571 03:13:55,876 --> 03:13:58,411 Acest lucru pur și simplu nu este făcut! Fiecare aici... 1572 03:13:58,412 --> 03:14:00,413 De ce nu faci ceva, Paaji? - Nu, domnule. 1573 03:14:00,414 --> 03:14:03,817 Când bărbatul și soția sunt de acord, se poate un simplu Paaji îndrăznește să nu fie de acord! 1574 03:14:03,818 --> 03:14:06,479 Panditji, termină ceremonia. 1575 03:14:27,441 --> 03:14:31,138 Domnule, unde mergeți? - Am venit să-l întâlnim pe Rahul, ți-am spus! 1576 03:14:31,145 --> 03:14:33,374 Va fi undeva aici. 1577 03:15:43,684 --> 03:15:45,913 Deci... ai venit. 1578 03:15:47,187 --> 03:15:49,122 Am venit. 1579 03:15:49,123 --> 03:15:51,386 Deci, m-ai găsit. 1580 03:15:52,126 --> 03:15:53,459 Te-am găsit. 1581 03:15:53,460 --> 03:15:54,927 Verifica? 1582 03:15:56,030 --> 03:15:57,397 Verifica...? 1583 03:15:57,398 --> 03:15:59,866 10 milioane. Tu ai adus cecul, nu-i așa? 1584 03:16:00,701 --> 03:16:03,863 am uitat. Ai uitat si tu? 1585 03:16:08,576 --> 03:16:12,409 Îți place să te joci, nu-i așa? - Dar nu mai mult decât tine. 1586 03:16:12,446 --> 03:16:15,881 În regulă. Deci să începem. 1587 03:16:19,420 --> 03:16:25,483 Dacă aș spune că nu am un cec pentru 10 milioane... 1588 03:16:26,093 --> 03:16:29,187 ...dar multa dragoste pentru tine... Atunci? 1589 03:16:31,765 --> 03:16:33,892 Daca as spune... 1590 03:16:42,443 --> 03:16:43,910 Atunci...? 1591 03:16:49,149 --> 03:16:53,483 Dacă telefonul sună exact pe vremea aceea... 1592 03:17:02,396 --> 03:17:04,864 Și Karan Johar cheamă. 1593 03:17:06,100 --> 03:17:07,567 Apoi...? 1594 03:17:09,570 --> 03:17:12,470 Și ai devenit Karan Eroina lui Johar... 1595 03:17:15,109 --> 03:17:19,568 Visul lui Kkamini nu este un vis mai mult decât o realitate. 1596 03:17:22,416 --> 03:17:23,883 Apoi...? 1597 03:17:29,056 --> 03:17:32,457 Eu sunt Karan Johar vorbind. 1598 03:17:32,993 --> 03:17:37,554 Am niște vești bune. - Număr greșit. 1599 03:17:42,102 --> 03:17:46,902 Acum... se va căsători Rahul cu Kamna? 1600 03:17:47,708 --> 03:17:52,201 Tehnica buna să împarți 10 milioane în două. 1601 03:18:00,154 --> 03:18:04,852 Acceptă salutul dulce al iubirii, draga mea. 1602 03:18:05,526 --> 03:18:11,164 Doar comite prostia de a mă iubi înapoi. 1603 03:18:11,165 --> 03:18:13,166 Inima mea este nelinistita... 1604 03:18:13,167 --> 03:18:15,168 Inima mea este nelinistita... 1605 03:18:15,169 --> 03:18:17,534 Inima mea este nelinistita... 1606 03:20:19,927 --> 03:20:21,621 Daca nu in primul an... 1607 03:20:21,628 --> 03:20:24,096 Trebuie să-ți dau ceva la cel puțin al doilea an, nu-i așa? 1608 03:20:24,923 --> 03:20:55,621 Subtitrare de: Mr.John