1
00:00:15,989 --> 00:00:18,125
Mrs. Harper hat eine neue Waschmaschine.

2
00:00:19,280 --> 00:00:22,275
Es glänzt.
Sieht nach Weltraumzeitalter und Hightech aus.

3
00:00:22,400 --> 00:00:25,075
Wir brauchen keine neue Waschmaschine.

4
00:00:25,200 --> 00:00:28,235
Wer hat etwas über uns gesagt?
Brauchen Sie eine neue Waschmaschine?

5
00:00:28,360 --> 00:00:31,355
Nur weil ich aufdrehen muss
ein Griff für unsere Arbeit.

6
00:00:31,480 --> 00:00:34,318
Nun ja, es ist eine gute Übung, nicht wahr?

7
00:00:34,444 --> 00:00:36,675
Siehst du, was für ein guter Elternteil ich bin?

8
00:00:36,800 --> 00:00:38,892
Ich kümmere mich um Ihre Gesundheit.

9
00:00:39,018 --> 00:00:41,599
Wir werden niemals weiße Unterwäsche mit Blütenblättern haben.

10
00:00:41,725 --> 00:00:45,523
Ja, trotz all der Action, die sie bekommen,
sie sind nah genug dran.

11
00:00:47,080 --> 00:00:50,044
Auf, hier kommt eine schwarze Wolke.

12
00:00:51,240 --> 00:00:53,835
- Granville.
- Nein, lässt du...?

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,475
Granville...
Granville...

14
00:00:56,600 --> 00:01:01,395
Ich hatte letzte Nacht einen lustigen Anruf,
Am anderen Ende atmet jemand,

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,559
und sofort habe ich an dich gedacht.

16
00:01:04,160 --> 00:01:07,840
Nein, das war nicht ich,
Am anderen Ende atme ich nicht.

17
00:01:10,040 --> 00:01:13,675
Ich dachte: „Ist er endlich fertig?“
die Anziehung zwischen uns bekämpfen?

18
00:01:14,662 --> 00:01:18,955
Nun, diese Person, die angerufen hat,
Hat er die Anklage rückgängig gemacht?

19
00:01:19,080 --> 00:01:21,595
- Nein.
- Na ja, dann war ich es nicht.

20
00:01:21,720 --> 00:01:23,595
Ich bin mir nicht so sicher.

21
00:01:23,720 --> 00:01:27,355
Hat, ähm...
War Mr. Newbold da?

22
00:01:27,480 --> 00:01:29,360
Du könntest es in der Bibliothek versuchen.

23
00:01:31,600 --> 00:01:33,560
Ich denke, ich werde es mit der Bibliothek versuchen.

24
00:01:35,840 --> 00:01:38,435
Ich glaube, sie verliert die Kontrolle über Mr. Newbold.

25
00:01:38,560 --> 00:01:40,635
Nein, sag das nicht.

26
00:01:40,760 --> 00:01:43,955
Er ist das Einzige
Das hält sie von mir fern.

27
00:01:44,080 --> 00:01:46,835
Ja, nun ja, du wirst weiter machen
diese lustigen Telefonanrufe?

28
00:01:46,960 --> 00:01:48,366
Hey.

29
00:01:49,998 --> 00:01:54,298
Korrekturen und Synchronisierung: minouhse
www.addic7ed.com

30
00:02:09,560 --> 00:02:11,635
Zumindest regnet es nicht.

31
00:02:11,760 --> 00:02:15,475
Es ist kalt, es ist elend, es ist früh...

32
00:02:16,112 --> 00:02:17,675
aber zumindest regnet es nicht.

33
00:02:17,800 --> 00:02:19,115
Früh?

34
00:02:19,240 --> 00:02:21,635
Du weißt nicht, was früh ist.

35
00:02:21,760 --> 00:02:25,475
Zu meiner Zeit hatten wir Frühaufsteher
so früh, dass du zu spät kamst

36
00:02:25,601 --> 00:02:27,761
auch wenn du pünktlich warst.

37
00:02:36,800 --> 00:02:40,195
Der kleine Vogel sagt mir, dass wir kommen
bis zum Ende dieser Kasse.

38
00:02:40,320 --> 00:02:42,475
Ich habe einige deiner kleinen Vögel gesehen.

39
00:02:42,600 --> 00:02:46,835
Sie sind kein guter Leitfaden für Grundlagen
Lebensmittelgeschäft, oder??

40
00:02:46,960 --> 00:02:49,549
Ich habe die Vision eines Ersatzes.

41
00:02:50,440 --> 00:02:54,937
Etwas, das glänzend, stromlinienförmig ist,
das funktioniert.

42
00:02:56,200 --> 00:02:58,995
Wirst du deine Stimme leise halten?

43
00:02:59,120 --> 00:03:01,275
Was willst du sagen?
so etwas für?

44
00:03:01,400 --> 00:03:03,591
Du weißt, dass er zuhört.

45
00:03:03,717 --> 00:03:05,195
Pass auf meine Lippen auf.

46
00:03:05,320 --> 00:03:07,430
Wir brauchen eine neue Kasse.

47
00:03:09,640 --> 00:03:11,518
Ich habe dir gesagt, dass er zuhört.

48
00:03:15,466 --> 00:03:17,826
Schon gut, er hat es nicht so gemeint.

49
00:03:44,040 --> 00:03:45,428
Hier.

50
00:03:47,920 --> 00:03:50,130
Ha.

51
00:03:50,256 --> 00:03:52,773
Du wirst den Leuten die Augen ruinieren
mit dieser Menge.

52
00:03:52,899 --> 00:03:55,939
Hey, sie suchen sich ihr eigenes aus,
Wie kommt es also, dass es meine Schuld ist?

53
00:03:59,440 --> 00:04:01,577
Guten Tag, Granville.

54
00:04:01,703 --> 00:04:04,383
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Herr Newbold.

55
00:04:07,360 --> 00:04:09,760
Die sehen... billig aus.

56
00:04:10,960 --> 00:04:15,674
Sie stammen von einem der Premieren
optische Häuser in Calamistan.

57
00:04:15,800 --> 00:04:17,088
Calamistan?

58
00:04:17,214 --> 00:04:20,214
Ist das nicht ein Armutszeugnis?
karges Stück Fels und Sand?

59
00:04:21,280 --> 00:04:24,315
Oder denke ich an ein Leben
mit Frau Featherstone?

60
00:04:24,440 --> 00:04:26,715
Nein, nein.
Es ist eine Diktatur.

61
00:04:26,840 --> 00:04:29,729
Und es wurden Menschen geschaffen
ihr Rezept zu ändern

62
00:04:29,855 --> 00:04:32,434
um ihren Anführer besser aussehen zu lassen.

63
00:04:32,560 --> 00:04:35,911
Daher kann ich Ihnen ein Angebot machen

64
00:04:36,037 --> 00:04:39,317
alle ihre alten zum Schnäppchenpreis.

65
00:04:40,320 --> 00:04:41,595
Wie sehen diese aus?

66
00:04:41,720 --> 00:04:44,075
Ja, sehr wissenschaftlich.

67
00:04:44,200 --> 00:04:47,795
Du wirst unwiderstehlich sein
an Frau Featherstone darin.

68
00:04:47,920 --> 00:04:49,600
Ihr Götter, das werden sie nicht tun.

69
00:04:52,040 --> 00:04:53,516
Was ist mit diesen?

70
00:04:55,880 --> 00:04:57,494
Ja, aber warum fragst du mich?

71
00:04:57,620 --> 00:04:59,996
Sie sollten Frau Featherstone fragen.

72
00:05:00,122 --> 00:05:04,362
Die Tage meiner Beachtung
Die Meinung von Frau Featherstone ist vorbei.

73
00:05:05,240 --> 00:05:06,560
Finito, Granville.

74
00:05:08,000 --> 00:05:11,401
Jetzt suche ich etwas...
leicht teuflisch.

75
00:05:12,600 --> 00:05:16,702
Ein ziemlicher Draufgänger, ein Stadtmensch.

76
00:05:17,120 --> 00:05:21,875
Hast du viele Taumelscheiben angeschnallt?
in Ihrer Zeit, Herr Newbold?

77
00:05:22,000 --> 00:05:23,875
Ich meine...

78
00:05:24,000 --> 00:05:27,035
Bist du das wirklich?

79
00:05:27,160 --> 00:05:29,854
Es ist jetzt.
Ich bin aus dem Schneider, Granville.

80
00:05:29,980 --> 00:05:32,420
Ich bin bald frei von Featherstone.

81
00:05:34,120 --> 00:05:39,059
Herr Newbold, schauen Sie,
Denken Sie darüber nach, was Sie aufgeben.

82
00:05:39,440 --> 00:05:42,675
Die Leute schauen zu dir auf
Weil du dort warst

83
00:05:42,800 --> 00:05:45,995
Nur sehr wenige Menschen haben sich jemals dorthin getraut.

84
00:05:46,120 --> 00:05:48,555
Nein, das habe ich nicht.
Gott sei Dank.

85
00:05:48,680 --> 00:05:50,235
Sie rettet sich für Mr. Right.

86
00:05:50,360 --> 00:05:53,730
Ich denke manchmal, sie hat ein Auge auf dich geworfen?

87
00:05:54,463 --> 00:05:56,623
Nein, bitte.

88
00:05:57,000 --> 00:06:00,170
Vergeuden Sie nicht Ihre Chancen,
Weil du es fast geschafft hast.

89
00:06:00,296 --> 00:06:02,555
Du bist dort oben mit Antony und Cleopatra,

90
00:06:02,680 --> 00:06:04,315
mit Romeo und Julia.

91
00:06:04,440 --> 00:06:07,995
Ich konnte es sehen, es ist...
Es sind Newbold und Featherstone.

92
00:06:08,120 --> 00:06:11,874
Ja, ja, pass auf.
Damit vergebe ich meine Chancen.

93
00:06:14,189 --> 00:06:16,449
Und das liegt an diesem Buch.

94
00:06:16,575 --> 00:06:19,793
Inspirierend, Granville.
Ein echter Game-Changer.

95
00:06:19,919 --> 00:06:23,075
Ja, aber denken Sie nur an die ganzen Spiele
dass du vermisst wirst

96
00:06:23,200 --> 00:06:25,524
in Zukunft mit Frau Featherstone.

97
00:06:25,650 --> 00:06:29,435
Das tue ich, Granville, ich lag immer wach
Nachts denke ich an sie.

98
00:06:29,560 --> 00:06:31,823
Hat mich punktuell rausgebracht.

99
00:06:32,240 --> 00:06:36,782
Daran erkennt man, dass sie die Richtige ist.

100
00:06:36,908 --> 00:06:38,983
Seltsam, wirklich.

101
00:06:40,840 --> 00:06:42,915
Früher hatte ich Angst vor der Frau.

102
00:06:44,001 --> 00:06:45,201
Nicht mehr.

103
00:06:47,360 --> 00:06:49,560
Meine neue Bibel, Granville.

104
00:06:50,960 --> 00:06:52,647
Übernehmen Sie die Kontrolle über Sie.

105
00:06:54,199 --> 00:06:56,434
Weiß Frau Featherstone davon?

106
00:06:56,560 --> 00:06:58,057
Sie wird..

107
00:06:59,484 --> 00:07:00,844
Das wird sie.

108
00:07:06,080 --> 00:07:07,795
Er möchte campen gehen.

109
00:07:07,920 --> 00:07:10,188
Für unseren Urlaub möchte er campen gehen.

110
00:07:10,314 --> 00:07:12,408
Lass ihn nicht anfangen, Shorts zu tragen.

111
00:07:12,534 --> 00:07:15,068
Wenn ich noch ein Paar männliche Beine sehe
in kurzen Hosen,

112
00:07:15,194 --> 00:07:16,909
Ich werde eine Steuerrückerstattung verlangen.

113
00:07:17,035 --> 00:07:19,035
Ich denke, es ist am besten, nicht hinzusehen.

114
00:07:19,160 --> 00:07:21,094
Zum Beispiel, wenn man an einem Unfall vorbeikommt.

115
00:07:21,220 --> 00:07:22,535
Steuerrückerstattung?

116
00:07:22,661 --> 00:07:25,075
Shorts sind nicht die Schuld der Regierung.

117
00:07:25,200 --> 00:07:26,810
Das kann man nicht oft sagen.

118
00:07:26,936 --> 00:07:30,225
Wessen Schuld ist es dann?
Man sieht all diese männlichen Beine zur Schau ...

119
00:07:30,351 --> 00:07:32,675
Man kann nicht glauben, dass ihre Besitzer
haben sich ehrenamtlich gemeldet.

120
00:07:32,800 --> 00:07:34,635
Ich denke, sie werden bezahlt.

121
00:07:34,760 --> 00:07:37,031
Nun, wer wird dafür bezahlen?
Männer, die ihre Beine zeigen?

122
00:07:37,157 --> 00:07:38,672
Die Regierung.

123
00:07:38,833 --> 00:07:41,235
Es ist eine hinterhältige Form der Empfängnisverhütung.

124
00:07:41,360 --> 00:07:44,435
Eine Frau wirft einen Blick darauf
beim durchschnittlichen Mann in Shorts

125
00:07:44,560 --> 00:07:46,835
und sie will nie mehr Kinder.

126
00:07:46,960 --> 00:07:50,125
Er will einfach nur campen gehen.
Er hat nichts über Shorts gesagt.

127
00:07:50,251 --> 00:07:53,555
Wenn Sie campen gehen,
er wird Shorts tragen. Das tun sie.

128
00:07:53,680 --> 00:07:57,682
Zelte haben etwas Besonderes
lockt sie aus der Hose.

129
00:07:57,808 --> 00:08:00,563
Da wird gerade gecampt,
dann in der Cooper Street.

130
00:08:00,688 --> 00:08:03,283
Und er ist es, der eine weiche Matratze braucht.

131
00:08:03,408 --> 00:08:05,563
Vorsicht vor weichen Matratzen.

132
00:08:05,688 --> 00:08:08,788
Männer können dich angreifen
aus den Senken und Mulden.

133
00:08:10,048 --> 00:08:12,163
Eric springt nicht.

134
00:08:12,288 --> 00:08:15,534
Er steigt lautlos auf, wie Nebel.

135
00:08:22,968 --> 00:08:24,288
Wie sehen diese aus?

136
00:08:26,128 --> 00:08:27,723
Sie sehen aus wie eine Brille.

137
00:08:27,848 --> 00:08:29,883
Was willst du von mir, Bewunderung?

138
00:08:30,008 --> 00:08:32,683
Ist das zu viel verlangt?
für eine kleine Beruhigung?

139
00:08:32,808 --> 00:08:34,163
Passen sie zu mir?

140
00:08:34,288 --> 00:08:36,803
Bei 3,50, glaube ich
Sie sind ziemlich geeignet.

141
00:08:36,928 --> 00:08:39,363
Auch wenn wir sie ständig ändern müssen.

142
00:08:39,488 --> 00:08:42,203
Hey, was höre ich da über dich?
Camping gehen?

143
00:08:42,328 --> 00:08:44,163
Was ist damit?

144
00:08:44,288 --> 00:08:48,019
Bei dir klingt es so, als würde ich Kath fragen
halbnackt durch die Einkaufsstraße laufen.

145
00:08:48,145 --> 00:08:49,780
Sie haben die Straße hochgefahren.

146
00:08:50,088 --> 00:08:54,323
- Ist das von Bedeutung?
- Das ist es, wenn sie die Hauptstraße entlang geht.

147
00:08:54,448 --> 00:08:56,231
Es gibt eine Ablenkung.

148
00:08:58,648 --> 00:09:01,243
Hören Sie auf, mit dieser Brille umzugehen?

149
00:09:01,368 --> 00:09:03,283
Du wirst die Linsen verschmieren.

150
00:09:03,408 --> 00:09:04,723
Sie sind sowieso unscharf.

151
00:09:04,848 --> 00:09:07,877
Schauen Sie, schieben Sie sie einfach nach unten
bis zum Ende deiner Nase.

152
00:09:10,168 --> 00:09:11,243
In Ordnung?

153
00:09:11,368 --> 00:09:14,909
Jetzt schaust du über den Tellerrand hinaus, um die Distanz zu finden,

154
00:09:15,849 --> 00:09:18,889
und nach unten durch das Objektiv für Nahaufnahmen.

155
00:09:24,168 --> 00:09:26,043
Hey, das ist besser.

156
00:09:26,168 --> 00:09:28,123
Bei mir funktioniert es.

157
00:09:28,248 --> 00:09:31,003
Da sind Sie ja, eine Bifokalbrille.

158
00:09:31,128 --> 00:09:33,350
Wo bekommt man das für 3,50 £?

159
00:09:44,116 --> 00:09:45,871
Was hast du gekauft?

160
00:09:45,997 --> 00:09:48,317
Dinge, die für dieses Geschäft gut sein werden.

161
00:09:52,408 --> 00:09:55,643
Ihre moderne, schlanke Kasse.

162
00:09:55,768 --> 00:09:57,439
- Das können Sie zurücknehmen.
- Was...?

163
00:09:57,565 --> 00:10:00,803
Nein, gib ihr eine Chance, gewöhne dich daran.

164
00:10:00,928 --> 00:10:02,498
Behalten Sie alle Ihre Finger.

165
00:10:02,624 --> 00:10:04,404
Was ist mit ihm?

166
00:10:05,328 --> 00:10:07,443
Komm schon, werde ehrlich.

167
00:10:07,568 --> 00:10:08,843
Hören.

168
00:10:08,968 --> 00:10:10,603
Großes Display.

169
00:10:10,728 --> 00:10:12,163
Leises Drucken.

170
00:10:12,288 --> 00:10:14,648
SD-Karte zur Datensicherung.

171
00:10:16,187 --> 00:10:18,422
Schau es dir an, Mann, es ist wunderschön.

172
00:10:18,688 --> 00:10:20,174
Es gefällt ihm nicht.

173
00:10:21,208 --> 00:10:22,958
Und woher weißt du das?

174
00:10:37,088 --> 00:10:39,243
Ehefrauen sind nicht zum Campen gemacht.

175
00:10:39,369 --> 00:10:41,603
Es ist eine evolutionäre Tatsache.

176
00:10:41,728 --> 00:10:44,083
Sie wurden für Zentralheizungen entwickelt.

177
00:10:44,208 --> 00:10:48,001
Sie brauchen es nicht mehr
eine Quelle männlicher Hitze im Bett.

178
00:10:49,541 --> 00:10:51,602
Ich gebe der Bettdecke die Schuld.

179
00:10:51,768 --> 00:10:55,119
Die Bettdecke hat schrecklichen Schaden angerichtet
zum Bedürfnis nach Kuscheln.

180
00:10:56,688 --> 00:10:57,963
Kuscheln?

181
00:10:58,088 --> 00:11:01,424
Ich bin gerade noch knapp entkommen
die Umarmung einer Python.

182
00:11:03,728 --> 00:11:07,603
Ich wünschte, meine Schwiegermutter würde gehen
Camping, statt bei uns zu campen.

183
00:11:07,728 --> 00:11:09,803
Ich nehme deine Schwiegermutter nicht mit.

184
00:11:09,928 --> 00:11:11,923
Ich habe bereits mein eigenes Bolshie-Weibchen.

185
00:11:12,048 --> 00:11:13,483
Starke Frauen.

186
00:11:13,608 --> 00:11:16,128
Wir scheinen eine Überfülle an starken Frauen zu haben.

187
00:11:16,771 --> 00:11:18,851
Ich glaube, es sind die Pontefract-Kuchen.

188
00:11:20,433 --> 00:11:23,918
Du musst ziemlich robust sein
sich einem Pontefract-Kuchen stellen.

189
00:11:31,688 --> 00:11:34,963
Hören Sie, ich weiß, dass die Welt das nicht tut
Ich höre zu, aber hier ist meine Frage.

190
00:11:35,088 --> 00:11:37,524
Was genau ist falsch am Camping?

191
00:11:38,128 --> 00:11:41,843
Unbequem, unbequem, kalt, feucht...

192
00:11:41,968 --> 00:11:44,848
Nicht mit modernen Zelten.
Es ist purer Luxus.

193
00:11:45,848 --> 00:11:49,128
Die freie Natur, unter den Sternen ...

194
00:11:50,168 --> 00:11:52,363
Null Ablenkungen.

195
00:11:52,488 --> 00:11:54,323
Nur Sie beide.

196
00:11:55,848 --> 00:11:58,843
Jetzt fange ich an zu verstehen
dein Denken, ja.

197
00:11:58,968 --> 00:12:02,104
Nehmen wir an, dass Ihre Frau
ist nicht übermäßig begeistert

198
00:12:02,230 --> 00:12:04,014
mit diesem Campingprogramm?

199
00:12:04,328 --> 00:12:08,283
Sie scheinen kein Interesse daran zu haben
die Verspieltheit der Jugend wiedererlangen.

200
00:12:08,408 --> 00:12:10,563
Haben Sie darüber nachgedacht, das zu machen?
Entscheidung für sie?

201
00:12:13,288 --> 00:12:14,808
Sich durchsetzen.

202
00:12:16,393 --> 00:12:17,913
Die Kontrolle übernehmen.

203
00:12:28,848 --> 00:12:32,939
- Also, lass ihn in der neuen Kasse wohnen.
- Was? Plastik? Nein.

204
00:12:33,065 --> 00:12:36,426
Das ist echter Sheffield-Stahl.

205
00:12:37,168 --> 00:12:39,043
Es gibt einen Glanz in echtem Stahl.

206
00:12:39,168 --> 00:12:41,723
Ich meine, man kann es fühlen.

207
00:12:41,848 --> 00:12:45,008
Ich wage es nicht, es zu fühlen.
Es besteht die Gefahr, dass einem die Hand abgebissen wird.

208
00:12:47,448 --> 00:12:49,516
Mit dieser Brille komme ich nicht zurecht.

209
00:12:52,088 --> 00:12:54,578
Du hast gesagt, ich könnte sie zurückbringen.

210
00:12:54,704 --> 00:12:58,803
Nein, nein, behalte deine Brille auf.
Madge mag dich mit Brille.

211
00:12:58,928 --> 00:13:00,123
Sie hat es nie gesagt.

212
00:13:00,248 --> 00:13:01,843
Nein, das tun sie nicht, oder?

213
00:13:01,968 --> 00:13:04,340
Es ist die Art, wie sie dich ansehen.

214
00:13:04,466 --> 00:13:06,163
Hoch, schnell, legt sie zurück.

215
00:13:06,288 --> 00:13:08,132
Was hast du, das ist gefroren?

216
00:13:08,688 --> 00:13:11,489
Wer verbreitet so ein Gerücht?

217
00:13:12,168 --> 00:13:17,038
Wir brauchen schnell etwas zum Mittagessen
das ist essbar und nicht überteuert.

218
00:13:17,164 --> 00:13:19,524
Er ist essbar und nicht überteuert.

219
00:13:20,058 --> 00:13:22,003
Was hast du zum Mittagessen?

220
00:13:22,589 --> 00:13:25,048
Werfen Sie einen Blick in den Gefrierschrank.

221
00:13:28,288 --> 00:13:32,608
Warum gehst du nicht rüber zu Madge,
lächeln und ihr deine Brille zeigen?

222
00:13:35,474 --> 00:13:36,794
Hallo, Madge.

223
00:13:39,328 --> 00:13:40,928
Verzeihung.
Nein...

224
00:13:42,208 --> 00:13:43,628
Madge.

225
00:13:45,987 --> 00:13:47,674
Du siehst gut aus, Madge.

226
00:13:51,528 --> 00:13:53,526
Was blinzelst du an?

227
00:13:55,128 --> 00:13:56,683
Was ist mit deinen Augen los?

228
00:13:57,902 --> 00:14:03,323
- Ich...
- Sagen Sie ihr, dass Sie von ihrem Charme überwältigt sind.

229
00:14:03,448 --> 00:14:05,208
Rechts.

230
00:14:06,192 --> 00:14:08,467
Ich bin...
Ich bin übertrieben, Madge...

231
00:14:10,008 --> 00:14:11,923
durch Ihre Diagramme.

232
00:14:12,614 --> 00:14:14,203
Welche Diagramme?

233
00:14:14,328 --> 00:14:16,205
Du musst ihn fragen.

234
00:14:18,008 --> 00:14:20,134
Meine Finger frieren.

235
00:14:20,260 --> 00:14:23,826
Schauen Sie da rein und sehen Sie, ob Sie können
Finden Sie unterwegs Lachs.

236
00:14:26,128 --> 00:14:27,368
Ja, alles klar.

237
00:14:28,338 --> 00:14:29,733
Das esse ich nicht.

238
00:14:29,859 --> 00:14:31,483
Nun ja, das hatten Sie schon einmal.

239
00:14:31,608 --> 00:14:34,528
Nun, niemand hat mir gesagt,
und es hat mir damals nicht gefallen.

240
00:14:39,385 --> 00:14:41,420
Meine braunen Schuhe wurden wieder umgezogen.

241
00:14:41,546 --> 00:14:43,483
Sie sind nicht dort, wo ich sie gerne aufbewahre.

242
00:14:43,608 --> 00:14:46,337
Mein Toast war etwas zu schwach
heute Morgen.

243
00:14:46,878 --> 00:14:49,603
Es gab etwas Schlupf in der
Qualität Ihrer Soße in letzter Zeit -

244
00:14:49,728 --> 00:14:52,008
und wir gehen campen.

245
00:14:56,368 --> 00:14:59,322
- Setzen Sie sich einfach hin.
- Rechts.

246
00:15:01,328 --> 00:15:04,954
Nun wissen Sie, dass es an diesem Ort spukt,
nicht wahr?

247
00:15:06,248 --> 00:15:09,723
Ich weiß, dass es da diese rücksichtslose Gestalt gibt
Das ist immer hinter deinem Geld her.

248
00:15:09,848 --> 00:15:11,563
Ja.

249
00:15:11,688 --> 00:15:13,083
Das ist er.

250
00:15:13,208 --> 00:15:15,850
Der, an den ich denke
näher als das.

251
00:15:17,208 --> 00:15:21,843
Das Problem ist, dass unser Leroy das nicht tut
glaube, dass er noch da ist.

252
00:15:21,968 --> 00:15:26,883
Du wirst mir also helfen
mach ihn gläubig.

253
00:15:27,008 --> 00:15:32,085
Du musst dich nur verstecken
und so tun, als wärst du der Geist.

254
00:15:33,328 --> 00:15:34,786
Warum verstecke ich mich?

255
00:15:35,448 --> 00:15:40,763
Nun, weil es notwendig ist
dass Leroy dich nicht sieht.

256
00:15:41,297 --> 00:15:45,668
- Alles was wir brauchen ist Ihre Stimme.
- Ich fürchte, das gehört zum Rest dazu.

257
00:15:46,168 --> 00:15:48,288
Warum verstecke ich mich vor Leroy?

258
00:15:51,841 --> 00:15:54,635
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Mach dir keine Sorge.

259
00:15:54,761 --> 00:15:58,443
Lass uns einfach eine kleine Probe machen.

260
00:15:58,568 --> 00:16:02,000
Ich möchte nur, dass du sagst...

261
00:16:03,407 --> 00:16:05,883
„Nimm es weg.“

262
00:16:06,543 --> 00:16:09,208
Ich kann das tun.
Ich mag Essen zum Mitnehmen.

263
00:16:11,346 --> 00:16:13,283
Lass es uns hören.

264
00:16:15,450 --> 00:16:16,850
Nimm es weg.

265
00:16:18,288 --> 00:16:20,868
Nein, nein.
Bringen Sie etwas Gefühl hinein.

266
00:16:20,994 --> 00:16:25,252
Wir wollen es seltsam, unheimlich, jenseitig.

267
00:16:26,950 --> 00:16:28,870
Nimm es weg.

268
00:16:30,461 --> 00:16:32,682
Das ist doch nicht unheimlich, oder?
Nicht jenseitig.

269
00:16:32,808 --> 00:16:34,568
Das ist kaum nebenan.

270
00:16:38,720 --> 00:16:41,888
Warten Sie eine Minute.
Ich habe eine Idee.

271
00:16:42,014 --> 00:16:43,294
Komm her.

272
00:16:45,400 --> 00:16:46,934
Rechts.

273
00:16:47,060 --> 00:16:53,368
Stecken Sie Ihren Kopf hinein und sagen Sie:
auf eine lange, langwierige Weise,

274
00:16:53,701 --> 00:16:56,352
„Nimm es weg.“

275
00:17:02,264 --> 00:17:04,824
Nimm es weg.

276
00:17:06,385 --> 00:17:09,545
Ja.
Jetzt kommen wir irgendwohin.

277
00:17:12,448 --> 00:17:14,962
Rechts.
Auf geht's.

278
00:17:15,088 --> 00:17:18,795
Ein schönes bisschen Politur,
Bring bald die Farbe zum Vorschein.

279
00:17:18,920 --> 00:17:22,310
Ja, wir sorgen dafür, dass Sie von Ihrer besten Seite aussehen.

280
00:17:25,120 --> 00:17:27,983
Guten Tag, Herr Lucas.

281
00:17:28,109 --> 00:17:29,584
Wie geht es dir und der ganzen Familie?

282
00:17:29,709 --> 00:17:30,909
Wir reden nicht.

283
00:17:31,777 --> 00:17:35,885
Was nochmal?
Ist das die ganze Familie oder nur Frau Lucas?

284
00:17:36,011 --> 00:17:38,504
Sie ist die Schlimmste.
Sie steht auf ihrer Seite.

285
00:17:38,629 --> 00:17:40,344
Ich könnte genauso gut alleine leben.

286
00:17:40,470 --> 00:17:43,835
Haben Sie Carter's Little Liver?
Pillen übrig? Ich habe meine gerade fertiggestellt.

287
00:17:43,961 --> 00:17:46,504
Wie lange hast du die schon?

288
00:17:46,629 --> 00:17:49,824
In den 1960er Jahren wurde die Produktion eingestellt.

289
00:17:49,949 --> 00:17:52,172
Ich weiß, aber der alte Arkwright hat mich verkauft
eine ganze Menge davon

290
00:17:52,297 --> 00:17:55,211
er hat es geschafft, es zu finden
in einem Lagerhaus in Upper Poppleton.

291
00:17:57,777 --> 00:17:58,989
Diese Charge.

292
00:18:00,269 --> 00:18:02,024
Lieber, ich weiß nicht, wie lange noch

293
00:18:02,149 --> 00:18:04,384
Ich kann ohne die Pillen bei Frau Lucas leben.

294
00:18:04,509 --> 00:18:05,824
Mach dir keine Sorge.

295
00:18:05,950 --> 00:18:07,949
Hilfe ist zur Hand.

296
00:18:09,229 --> 00:18:11,504
Wir bringen Sie schnell auf den richtigen Weg.

297
00:18:11,629 --> 00:18:14,571
Hier sind wir.
Dort.

298
00:18:14,989 --> 00:18:18,104
Doctor Proctor's Little Lover Pills.

299
00:18:18,229 --> 00:18:20,384
- Du meinst, Leberpillen?
- Nein, Lover Pills.

300
00:18:20,509 --> 00:18:22,349
Kleine LOVER-Pillen.

301
00:18:23,869 --> 00:18:26,704
Vertrauen Sie mir, Tests haben das gezeigt
Sie sind gut für

302
00:18:26,829 --> 00:18:28,441
auch eine glückliche Leber.

303
00:18:29,215 --> 00:18:30,530
Kein Etikett.

304
00:18:30,656 --> 00:18:33,744
Ich weiß, das dient dazu, mir jede Peinlichkeit zu ersparen.

305
00:18:33,869 --> 00:18:38,064
Es ist das pharmazeutische Äquivalent eines...

306
00:18:38,189 --> 00:18:40,349
ein schlichter brauner Umschlag.

307
00:18:43,309 --> 00:18:44,883
Sind sie gut?

308
00:18:45,750 --> 00:18:49,903
Sie werden die besten sein – 5
das du jemals ausgegeben hast.

309
00:18:50,671 --> 00:18:52,224
Lassen Sie es mich so sagen.

310
00:18:52,349 --> 00:18:57,389
Ich wäre sehr überrascht, wenn Sie und
Frau Lucas ist nicht...

311
00:18:58,669 --> 00:19:00,975
Ich spreche heute Abend.

312
00:19:04,657 --> 00:19:07,426
Vielen Dank, Herr.
Rufen Sie noch einmal an.

313
00:19:11,909 --> 00:19:13,964
Jetzt kommen Sie rein.
Setz dich.

314
00:19:14,749 --> 00:19:18,228
Und erzähl mir, wie es dir ergangen ist
weitermachen, nachdem ich das Buch gelesen habe.

315
00:19:18,749 --> 00:19:20,447
Hat mein Leben verändert.

316
00:19:20,573 --> 00:19:22,224
Ich wusste es.

317
00:19:22,349 --> 00:19:23,789
Es verändert meins.

318
00:19:31,149 --> 00:19:32,349
Passieren.

319
00:19:33,136 --> 00:19:34,491
Was, nichts zu berichten?

320
00:19:34,617 --> 00:19:37,252
Ich erzähle euch, was ich zu berichten habe...

321
00:19:37,378 --> 00:19:38,973
- Ich habe das Buch gelesen.
- Gut.

322
00:19:39,165 --> 00:19:42,024
- Ich habe die Nachricht aufgenommen.
- Ich auch.

323
00:19:42,149 --> 00:19:43,224
Ich war auf Nachricht.

324
00:19:43,349 --> 00:19:47,424
Exzellent. Und du hast die Kraft gespürt
Deine Männlichkeit wiederzuerlangen?

325
00:19:47,549 --> 00:19:50,024
Ich spürte, wie die Kraft durch meinen Rücken schoss.

326
00:19:50,149 --> 00:19:54,438
Meiner hat das gemacht. Ich konnte meinen Macho spüren
Affe gehen.

327
00:19:54,564 --> 00:19:57,144
Ja, naja, vielleicht müssen wir etwas mitbringen
es irgendwann runter.

328
00:19:57,269 --> 00:19:58,849
Sei nicht zu brutal.

329
00:19:58,975 --> 00:20:00,184
Nein.

330
00:20:00,309 --> 00:20:02,210
Ich ertappte mich dabei, wie ich „Ja“ schrie.

331
00:20:04,309 --> 00:20:07,077
Ich wollte etwas grüßen.
Mich.

332
00:20:07,796 --> 00:20:10,149
Ich war wie ein wütender Stier.

333
00:20:11,759 --> 00:20:14,639
Und dann bist du nach Hause gegangen und hast ihr gegenübergestanden und...

334
00:20:16,389 --> 00:20:18,429
Es stellte sich heraus, dass der Bulle ein Huhn war.

335
00:20:19,789 --> 00:20:20,989
Cyril...

336
00:20:26,438 --> 00:20:28,337
Ich dachte, du würdest es inzwischen benutzen.

337
00:20:29,552 --> 00:20:31,504
Sie sind entschlossen, es nicht zu benutzen, nicht wahr?

338
00:20:31,629 --> 00:20:32,864
Nein, das ist es nicht.

339
00:20:32,989 --> 00:20:35,846
Ja, aber die Nachricht kam.

340
00:20:36,681 --> 00:20:38,249
„Nimm es weg.“

341
00:20:38,977 --> 00:20:40,424
Du bist einfach stur.

342
00:20:40,549 --> 00:20:44,744
Es ist wahr, ich wollte es benutzen,
Ich bin so darauf zugegangen,

343
00:20:44,869 --> 00:20:47,424
Und eine Stimme sagte: „Nimm es weg.“

344
00:20:47,549 --> 00:20:50,144
Ich sagte: „Ja.“

345
00:20:50,269 --> 00:20:53,697
- Ich hatte keine Stimmen gehört.
- Nun, ich sage es dir nur.

346
00:20:53,823 --> 00:20:55,629
Nimm es weg.

347
00:20:58,829 --> 00:21:00,224
Das hast du getan.

348
00:21:00,349 --> 00:21:02,104
Ich weiß noch nicht wie, aber du hast es geschafft.

349
00:21:02,229 --> 00:21:05,026
- Was getan?
- Aufleuchten.

350
00:21:05,949 --> 00:21:07,024
Du hast die Stimme gehört.

351
00:21:07,149 --> 00:21:09,387
Nein, ich habe keine Stimme gehört.

352
00:21:09,513 --> 00:21:12,344
- Nun ja, das habe ich.
- Hast du?

353
00:21:12,469 --> 00:21:16,144
Er spricht jetzt direkt mit Ihnen.

354
00:21:18,949 --> 00:21:20,984
Nimm es weg.

355
00:21:24,749 --> 00:21:26,536
Los, gehen Sie und gehen Sie an den Laden.

356
00:21:30,473 --> 00:21:31,704
Du....

357
00:21:36,749 --> 00:21:39,770
- Wie habe ich es gemacht?
- Du warst großartig.

358
00:21:39,896 --> 00:21:42,496
Ich dachte, wir hätten Brian Blessed
da drunter.

359
00:21:43,949 --> 00:21:46,509
Das ist eines, das ich von meiner Wunschliste streichen sollte.

360
00:21:50,055 --> 00:21:52,290
Erzähl ihm, Eric, wie es bei dir funktioniert hat.

361
00:21:53,290 --> 00:21:58,424
Was... Nun, ich ging nach Hause und öffnete
die Tür, zeigte Kath mir ihr versteinertes Gesicht

362
00:21:58,549 --> 00:22:01,107
und gab ihr eine Ladung Lippe und jetzt...

363
00:22:01,754 --> 00:22:04,806
Ich frage mich, wie lange
es ist, bevor ich es wagen kann, nach Hause zurückzukehren.

364
00:22:05,520 --> 00:22:09,179
- Ich bin hier, Wilburn.
- Hast du mich vermisst?

365
00:22:10,681 --> 00:22:12,561
Dann kommt die Stunde der Wahrheit für Sie.

366
00:22:14,589 --> 00:22:16,290
Unser Rat wäre...

367
00:22:17,319 --> 00:22:18,767
kämpfe nicht dagegen.

368
00:22:20,192 --> 00:22:22,987
Es ist keine Schande, sich mutig zu ergeben.

369
00:22:23,112 --> 00:22:25,632
Es kommt eine Zeit, in der man
muss Stellung beziehen.

370
00:22:26,672 --> 00:22:28,385
Ich bitte nur um einen Gefallen.

371
00:22:29,272 --> 00:22:30,961
Zieh mich zurück, wenn ich zu hart zu ihr werde.

372
00:22:32,771 --> 00:22:35,346
Hinsetzen.
Entspannen.

373
00:22:35,472 --> 00:22:36,863
Bin in Kürze zurück.

374
00:22:38,112 --> 00:22:39,507
Sie bleibt nicht.

375
00:22:39,632 --> 00:22:41,352
Sie erwartet eine Überraschung.

376
00:22:43,352 --> 00:22:44,828
Sie geht.

377
00:22:50,872 --> 00:22:53,307
Setzen Sie sich bitte.
Es gibt Dinge, die ich Ihnen sagen muss.

378
00:22:53,432 --> 00:22:56,547
In der Küche?
Warum wurde ich zur Küche herabgestuft?

379
00:22:56,672 --> 00:22:59,427
Es ist ein ebenso guter Ort wie überall
um meine Absichten deutlich zu machen.

380
00:22:59,552 --> 00:23:01,267
Wilburn...

381
00:23:01,392 --> 00:23:04,309
Du romantischer alter Hund.

382
00:23:05,432 --> 00:23:07,505
Würde es nicht besser in die Lounge passen?

383
00:23:07,631 --> 00:23:09,147
- Frau Featherstone...
- „Frau Featherstone“?

384
00:23:09,272 --> 00:23:11,507
Was bin ich, Ihr wöchentlicher Reiniger?

385
00:23:11,632 --> 00:23:13,907
- Wenn du mich lassen würdest...
- Ja, natürlich lasse ich dich,

386
00:23:14,032 --> 00:23:17,144
Sobald wir alle rechtlichen Voraussetzungen erfüllt haben.

387
00:23:17,472 --> 00:23:20,187
- Delphine....
- Das ist besser, aber du musst nicht schreien.

388
00:23:20,312 --> 00:23:21,267
Ich bin nicht taub.

389
00:23:21,392 --> 00:23:22,707
Delphine, ich werde gehört.

390
00:23:24,392 --> 00:23:25,592
Newbold.

391
00:23:26,912 --> 00:23:30,958
- Newbold, das ist... Das ist eine Offenbarung.
- Ist es?

392
00:23:31,084 --> 00:23:34,564
Ja, ich habe immer an dich gedacht
so schüchtern, aber jetzt verstehe ich...

393
00:23:35,851 --> 00:23:37,926
Wir passen perfekt zusammen.

394
00:23:38,052 --> 00:23:41,487
Perfekte Übereinstimmung? Nein.
Nein, nein, nein, nein...

395
00:23:41,613 --> 00:23:42,827
Ich bin eine Muschi.

396
00:23:42,952 --> 00:23:45,785
Unsinn.
Du hast mir gerade deinen Stahl gezeigt.

397
00:23:45,911 --> 00:23:48,667
Ich möchte es wohl nicht zu oft sehen.
Übertreibe es nicht.

398
00:23:48,792 --> 00:23:51,581
- Also, wohin bringen Sie mich jetzt?
- Wohin bringe ich dich?

399
00:23:51,707 --> 00:23:55,258
Ja, um diese Neuentdeckung zu feiern
Nähe in unserer Beziehung.

400
00:24:02,319 --> 00:24:04,067
Sie haben Gesellschaft.

401
00:24:04,192 --> 00:24:06,467
- Sie wollten gerade gehen.
- Ich dachte, sie wäre die Richtige...

402
00:24:06,592 --> 00:24:09,142
Geh nicht auf mein Konto,
aber wenn es sein muss...

403
00:24:15,232 --> 00:24:17,915
„Übernimm die Kontrolle über dich“.

404
00:24:19,050 --> 00:24:21,250
Ich denke, ich könnte es mal versuchen.

405
00:24:38,668 --> 00:24:40,187
Ruhig.

406
00:24:40,312 --> 00:24:42,627
Du sollst ein Geist sein,
nicht herumtrampeln

407
00:24:42,752 --> 00:24:44,667
in tollen Nagelstiefeln.

408
00:24:44,792 --> 00:24:48,638
- Es riecht muffig hier drin.
- Halten Sie Ihre Stimme leise.

409
00:24:49,352 --> 00:24:51,027
Ich dachte, du wolltest eine große Stimme.

410
00:24:51,152 --> 00:24:55,076
Ja, das tue ich, aber nur, wenn er kommt
aus der Badewanne

411
00:24:55,202 --> 00:24:59,232
in sein Schlafzimmer, das gleich hier unten ist.

412
00:25:02,830 --> 00:25:04,786
Nun, du sitzt da.

413
00:25:05,029 --> 00:25:07,384
Ich bleibe hier.

414
00:25:13,552 --> 00:25:16,347
Dieser Ort fühlt sich an, als könnte es dort spuken.

415
00:25:16,472 --> 00:25:19,907
Er wird es gleich denken,
wenn wir ihm Angst machen.

416
00:25:20,032 --> 00:25:22,564
Du wirst furchterregend sein.

417
00:25:23,157 --> 00:25:26,717
Ich möchte, dass du wirklich gruselig klingst.

418
00:25:32,844 --> 00:25:35,204
Wenn Sie gruselig sein möchten, ist dies der richtige Ort.

419
00:25:36,670 --> 00:25:38,186
Brauchen wir die Fackel nicht?

420
00:25:38,312 --> 00:25:39,947
Wofür brauchen wir die Taschenlampe?

421
00:25:40,072 --> 00:25:42,827
- Sie wissen, wo Ihr Eimer ist.
- Es ist da unten...

422
00:25:46,220 --> 00:25:47,649
Hast du das gehört?

423
00:25:48,472 --> 00:25:50,248
Etwas ist gelaufen...

424
00:25:52,552 --> 00:25:54,907
Ja, das war ich.

425
00:25:55,952 --> 00:25:57,752
Es hörte sich nicht nach dir an.

426
00:26:10,712 --> 00:26:12,867
Auf einem Dachboden wurde eine Frau tot aufgefunden.

427
00:26:12,992 --> 00:26:15,529
Wirst du die Klappe halten?
Ich versuche....

428
00:26:15,850 --> 00:26:17,298
Wirst du die Klappe halten?

429
00:26:17,424 --> 00:26:19,427
Du sollst mir keine Angst machen,

430
00:26:19,552 --> 00:26:21,352
Du solltest ihm Angst machen.

431
00:26:27,432 --> 00:26:28,632
Was war das?

432
00:26:30,352 --> 00:26:32,707
Es liegt wahrscheinlich nur an den Rohren.

433
00:26:32,832 --> 00:26:35,971
Gib mir keine Pfeifen.
Ich habe es gehört.

434
00:26:36,752 --> 00:26:38,707
Alte Häuser knarren, nicht wahr?

435
00:26:38,917 --> 00:26:40,762
Das war kein Knarren.

436
00:26:45,432 --> 00:26:47,582
Los geht's.
Dreimal.

437
00:26:48,312 --> 00:26:49,867
Das machen sie immer.

438
00:26:49,992 --> 00:26:52,147
- Wer macht das immer?
- Geister.

439
00:26:52,272 --> 00:26:54,107
Sie klopfen immer dreimal.

440
00:26:54,232 --> 00:26:58,187
Ich, Tante Mary, sie war ein Medium,
Sie würde dieses Klopfen kennen.

441
00:26:58,312 --> 00:27:02,587
Schauen Sie, ich sage nicht, dass es so ist,

442
00:27:02,712 --> 00:27:06,442
aber wenn, wenn da jemand wäre...

443
00:27:07,832 --> 00:27:11,067
Was würde deine Tante Mary tun?

444
00:27:11,192 --> 00:27:13,387
Sie würde ihm eine Frage stellen.

445
00:27:13,512 --> 00:27:19,227
Okay, nur um zu beweisen, dass das nicht der Fall ist
Ist jemand da, alles klar?

446
00:27:21,592 --> 00:27:24,227
Wenn jemand da ist,

447
00:27:24,352 --> 00:27:27,983
Bitte klopfen Sie dreimal für „Ja“.

448
00:27:51,392 --> 00:27:53,227
Es war Arkwright.

449
00:27:53,352 --> 00:27:54,867
Es musste sein.

450
00:27:54,992 --> 00:27:59,421
Er mag die neue Kasse nicht.
Ich wusste, dass er es nicht tun würde.

451
00:28:01,192 --> 00:28:02,907
Die Kasse geht zurück.

452
00:28:03,032 --> 00:28:06,203
Ich kann ihn nicht auf dem Dachboden herumlaufen lassen.

453
00:28:10,912 --> 00:28:13,432
Der Magen ging in Eile weg.

454
00:28:19,112 --> 00:28:21,987
- Hallo, Mavis.
- Hallo, Granville.

455
00:28:22,112 --> 00:28:24,747
Ich gab Lachs en croute am Ellenbogen.

456
00:28:24,872 --> 00:28:26,638
Lust auf Fish and Chips?

457
00:28:26,764 --> 00:28:30,001
Sie wissen, wie man einen Menschen in Versuchung führt.

458
00:28:30,127 --> 00:28:31,907
Das ist etwas Neues.

459
00:28:32,032 --> 00:28:33,627
Das habe ich noch nie gemacht.

460
00:28:35,512 --> 00:28:41,272
Kommen Sie herein. Ich muss einfach eins machen
Beachten Sie, dass Gastric mir einen Eimer schuldet.

461
00:28:44,693 --> 00:28:49,293
Korrekturen und Synchronisierung: minouhse
www.addic7ed.com