1 00:00:59,541 --> 00:01:00,541 Ίνγκριντ; 2 00:01:01,208 --> 00:01:02,833 Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να επιστρέψετε εκεί. 3 00:01:02,916 --> 00:01:05,833 Η αίθουσα αναμονής είναι ακριβώς εκεί. Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να περιμένετε. 4 00:01:10,583 --> 00:01:11,916 Πάρτε την στο δωμάτιο τρία. 5 00:01:19,791 --> 00:01:21,375 Πώς είναι η πριγκίπισσα; 6 00:01:21,500 --> 00:01:22,500 Είμαι καλά. 7 00:01:24,583 --> 00:01:26,833 - Μμ. - Πήρες τα αποτελέσματά της; 8 00:01:28,250 --> 00:01:29,416 Ναι, Μεγαλειότατε. 9 00:01:29,500 --> 00:01:31,208 Εκτός από αλκοόλ βρήκαμε ίχνη 10 00:01:31,291 --> 00:01:33,916 της βενζοδιαζεπίνης και η κοκαΐνη στο σύστημά της, 11 00:01:34,750 --> 00:01:36,710 αλλά οι δοκιμές δείχνουν δεν υπάρχουν σημάδια βλάβης οργάνων, οπότε... 12 00:01:36,750 --> 00:01:39,166 - Κοκαΐνη; - Ναι, και η βενζοδιαζεπίνη. 13 00:01:40,791 --> 00:01:43,291 Είναι κάτι που θα κάνατε βρείτε σε ισχυρά ηρεμιστικά, 14 00:01:43,375 --> 00:01:44,958 όπως στο Sobril για παράδειγμα. 15 00:01:46,750 --> 00:01:48,041 Λόγω του πόσο εθιστικό μπορεί να είναι, 16 00:01:48,125 --> 00:01:50,791 θα συνιστούσαμε την πριγκίπισσα να γίνει δεκτή για ψυχιατρική φροντίδα. 17 00:01:52,250 --> 00:01:53,250 Όχι γιατρέ. 18 00:01:53,916 --> 00:01:55,500 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 19 00:01:55,583 --> 00:01:57,083 Καταλαβαίνω, Μεγαλειότατε. 20 00:02:08,833 --> 00:02:10,333 Τι σκεφτόσουν; 21 00:02:12,375 --> 00:02:13,375 Δεν ξέρω. 22 00:02:15,708 --> 00:02:19,000 Σκέφτηκες καν ποιες μπορεί να είναι οι συνέπειες 23 00:02:19,916 --> 00:02:21,000 αν βγήκε αυτό; 24 00:02:23,791 --> 00:02:25,333 Πόσο επιζήμιο μπορεί να είναι; 25 00:02:26,416 --> 00:02:28,416 Για εσάς και για όλους. 26 00:02:35,291 --> 00:02:36,708 Δεν θα το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 27 00:02:41,583 --> 00:02:42,583 Καταλαβαίνετε; 28 00:02:47,000 --> 00:02:49,041 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 29 00:02:52,583 --> 00:02:53,583 Καλός. 30 00:03:24,000 --> 00:03:26,291 Λοιπόν, πίσω στο σχολείο, ε; 31 00:03:27,458 --> 00:03:28,458 Margrethe. 32 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Margrethe; 33 00:03:31,041 --> 00:03:32,416 Απλά προσπαθήστε να μην ανησυχείτε. 34 00:03:32,500 --> 00:03:34,333 - Μάλλον ξέχασαν... - Κάλε! 35 00:03:34,416 --> 00:03:36,083 Δεν χρειάζομαι πραγματικά μια συζήτηση αυτή τη στιγμή. 36 00:03:36,166 --> 00:03:37,208 - Εντάξει, σίγουρα. - Είμαι καλά. 37 00:03:37,291 --> 00:03:38,875 Σίγουρος. Συγνώμη. 38 00:03:39,916 --> 00:03:41,708 Δηλαδή δεν φρικάρεις καθόλου; 39 00:03:42,208 --> 00:03:43,208 Όχι, στην πραγματικότητα δεν είμαι. 40 00:03:46,916 --> 00:03:48,958 - Γεια σου. - Γεια σου. 41 00:03:54,625 --> 00:03:56,250 - Γεια. - Γεια. 42 00:03:56,791 --> 00:03:58,750 - Πώς νιώθεις; - Ωραία. 43 00:04:00,208 --> 00:04:02,500 Πήρατε τα αποτελέσματά σας, ή περιμένουν ακόμα; 44 00:04:04,333 --> 00:04:05,666 Ανακάλυψαν αν... 45 00:04:06,291 --> 00:04:07,583 Ε... 46 00:04:08,416 --> 00:04:09,833 Λυπάμαι, δεν έπρεπε να... 47 00:04:09,916 --> 00:04:11,556 - Δεν είχα σκοπό να ψάξω. - Ωραία, τότε όχι. 48 00:04:17,541 --> 00:04:20,083 Η ΜΑΡΓΡΕΘΕ ΠΑΡΑΛΑΒΗΚΕ ΜΕ ΑΣΘΕΝΟΒΟΛΟ!!! 49 00:04:20,166 --> 00:04:22,333 ΞΕΡΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΓΙΑΤΙ; 50 00:04:22,416 --> 00:04:23,875 ΑΚΟΥΣΑ ΤΗΝ ΞΕΦΤΑΡΙΣΤΗΚΕ... 51 00:04:23,958 --> 00:04:25,666 ΕΙΧΕ ΣΠΑΤΑΛΗΜΕΝΗ, ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΗΝ ΑΝΤΛΛΗΣΕΙ. 52 00:04:25,750 --> 00:04:27,791 ΑΞΙΟΠΙΣΤΗ ΠΗΓΗ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΑΦΥΔΑΤΩΜΕΝΗ. 53 00:04:27,875 --> 00:04:30,250 ΑΦΥΔΑΤΩΜΕΝΟ; WTF; Ήπιε ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ! 54 00:04:30,333 --> 00:04:32,500 Η MISS PERFECT ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ... 55 00:04:32,583 --> 00:04:34,250 ΤΙ ΓΑΜΕΝΗ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ 56 00:04:34,333 --> 00:04:35,875 ΜΟΝΤΕΛΟ ΡΟΛΟΥ Ή ΤΙ; 57 00:04:35,958 --> 00:04:37,458 ΚΡΙΜΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΕΘΑΝΕ!!! 58 00:04:37,541 --> 00:04:39,291 ΠΑΡΕ ΜΙΑ ΠΕΡΑΣΜΑ! ΤΗΝ ΛΥΠΑΜΑΙ!! 59 00:04:39,916 --> 00:04:42,041 Ω, είσαι εδώ. Ω! 60 00:04:42,625 --> 00:04:44,041 - Γεια. - Γεια σου. 61 00:04:51,916 --> 00:04:53,750 - Γεια, τι συμβαίνει; - Γεια! 62 00:04:55,125 --> 00:04:56,125 Ευχαριστώ για τον χορό. 63 00:04:57,208 --> 00:04:58,041 Σίγουρος. 64 00:04:58,125 --> 00:05:00,416 Μεθύσατε τόσο πολύ. Δηλαδή, μέθυσα κι εγώ. 65 00:05:01,833 --> 00:05:04,500 Είχες τη δραματική έξοδο, φώτα που αναβοσβήνουν... 66 00:05:04,583 --> 00:05:05,458 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 67 00:05:05,541 --> 00:05:07,625 Ναι, σωστά. Θα έπρεπε να πάω και εγώ. 68 00:05:07,708 --> 00:05:09,208 Θα σε δω γύρω, φαντάζομαι. 69 00:05:12,833 --> 00:05:14,583 - Τι ήθελε λοιπόν; - Τίποτα. 70 00:05:34,583 --> 00:05:35,500 Γεια σου. 71 00:05:35,583 --> 00:05:39,166 Γεια σου. Είμαι άρρωστος και κουρασμένος των ανθρώπων που ρωτούν πώς τα πάτε. 72 00:05:40,333 --> 00:05:41,333 Αλλά εγώ... 73 00:05:42,625 --> 00:05:43,625 Πώς τα πάτε; 74 00:05:44,916 --> 00:05:45,916 Κώλος. 75 00:05:48,416 --> 00:05:50,041 Νόμιζα ότι θα πέθαινες. 76 00:05:51,875 --> 00:05:52,875 Γεια σου... 77 00:05:55,666 --> 00:05:58,000 Μην με κλαις. Να είσαι άντρας. 78 00:05:59,000 --> 00:06:00,125 Όχι, είσαι άντρας. 79 00:06:16,375 --> 00:06:18,333 - Λοιπόν... - Ναι; 80 00:06:20,375 --> 00:06:21,625 Εμ... 81 00:06:21,708 --> 00:06:24,708 Θέλεις να μου πεις τι έγινε στον χορό με τον Gustav Heger. 82 00:06:26,333 --> 00:06:27,500 εγω... 83 00:06:30,083 --> 00:06:31,458 Δεν είμαι σίγουρος. 84 00:06:36,083 --> 00:06:37,083 μμ. 85 00:06:38,916 --> 00:06:39,958 μμ. 86 00:06:40,041 --> 00:06:42,375 Στην πραγματικότητα δεν συνέβη τίποτα, αλλά... 87 00:06:43,375 --> 00:06:45,666 Εννοώ ότι δεν έγινε τίποτα. Μην ανησυχείς. 88 00:06:45,750 --> 00:06:48,458 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. είμαι σίγουρος. 89 00:06:51,208 --> 00:06:52,208 Καλά. 90 00:07:01,750 --> 00:07:02,750 Αλέξανδρος; 91 00:07:03,416 --> 00:07:06,708 Περίμενε, εννοείς Πρίγκιπας Αλέξανδρος της Δανίας; 92 00:07:06,791 --> 00:07:08,916 - Αυτός ο Αλέξανδρος; - Αυτός είναι. 93 00:07:09,000 --> 00:07:10,291 Ω Θεέ μου. Του αρέσεις; 94 00:07:11,750 --> 00:07:14,833 Δεν με γουστάρει έτσι. Απλώς είναι καλός, Ίνγκριντ. 95 00:07:14,916 --> 00:07:17,416 - Α, σίγουρα. Ναι. Το πιστεύω αυτό. - Ναι. 96 00:07:17,916 --> 00:07:20,458 - Λοιπόν, έχουμε ένα πρόσωπο που κλείνει το μάτι και μια μεγάλη καρδιά; - Ναι. 97 00:07:20,958 --> 00:07:23,250 «Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να δούμε ο ένας τον άλλον σύντομα». 98 00:07:24,125 --> 00:07:26,541 Είσαι τρελός αν νομίζεις ότι σημαίνει κάτι. 99 00:07:26,625 --> 00:07:28,750 Ίσως να είμαι, αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 100 00:07:31,583 --> 00:07:34,583 Ωστόσο, αυτή η καρδιά είναι προφανής. Απλώς λέω. 101 00:07:46,708 --> 00:07:49,125 - Ευχαριστώ για αυτό. - Πού να… 102 00:07:49,208 --> 00:07:51,368 Θέλετε να πάτε στην αίθουσα αναψυχής; Περιμένετε, όμως, πεινάτε; 103 00:07:51,416 --> 00:07:53,291 Ναι, Πέθανα πραγματικά από την πείνα, οπότε... 104 00:07:53,375 --> 00:07:55,583 -Γι, κορίτσια! Τι συμβαίνει; - Γεια, Τζενς! 105 00:07:55,666 --> 00:07:57,958 - Γεια. - Γεια σου. Πήγε καλά σήμερα; 106 00:07:58,041 --> 00:07:59,041 Μμ-χμμ. 107 00:07:59,666 --> 00:08:01,750 - Αυτό είναι καλό. - Η Μαργκρέθ έχει μια νέα αγάπη. 108 00:08:01,833 --> 00:08:03,333 - Σταμάτα. - Δεν είναι ωραίο. 109 00:08:03,416 --> 00:08:05,458 Όχι, δεν είναι τίποτα. 110 00:08:05,541 --> 00:08:08,208 Είναι χαριτωμένος, λοιπόν; Εννοώ αυτή ή αυτοί. 111 00:08:08,958 --> 00:08:11,833 - Αυτός. - Είναι, ε, ο πρίγκιπας Αλέξανδρος της Δανίας. 112 00:08:11,916 --> 00:08:14,291 - Ω, λα, λα, λα, λα. - Μμ-μμ. 113 00:08:14,375 --> 00:08:16,958 Η Ίνγκριντ υπερβάλλει. Μόλις μου έστειλε ένα μήνυμα. 114 00:08:17,041 --> 00:08:20,583 - Ήταν ένα πολύ γλυκό κείμενο. - Ναι, ήταν ωραία. Πολύ ωραίο. 115 00:08:20,666 --> 00:08:23,666 Εδώ που τα λέμε, έχετε δει αυτές οι φωτογραφίες της παραλίας του Αλέξανδρου 116 00:08:23,750 --> 00:08:25,250 που επιπλέουν τριγύρω; 117 00:08:27,125 --> 00:08:29,000 Φαίνεται πολύ συμμετρικός. 118 00:08:30,916 --> 00:08:34,625 Όχι, προσπαθώ να αποφύγω να δω φωτογραφίες από τους παπαράτσι 119 00:08:36,416 --> 00:08:38,875 - Απλώς θα... - Ναι. 120 00:08:38,958 --> 00:08:40,083 - Να είσαι εκεί σύντομα. - Σίγουρα. 121 00:08:45,083 --> 00:08:46,541 Όχι. 122 00:08:48,958 --> 00:08:51,625 Σε παρακαλώ, αγαπητέ. Πονάει τα μάτια μου. 123 00:09:00,416 --> 00:09:01,625 Η ώρα είναι τέσσερις, μαμά. 124 00:09:10,750 --> 00:09:11,750 Σκέφτομαι, χμ... 125 00:09:13,833 --> 00:09:15,666 για το αύριο που ανοίγει το νοσοκομείο. 126 00:09:18,125 --> 00:09:19,125 Πρέπει να κάνω; 127 00:09:20,208 --> 00:09:21,250 Ναι αγαπητέ. 128 00:09:22,791 --> 00:09:23,791 Ξέρω ότι... 129 00:09:25,041 --> 00:09:27,041 θα ήταν περίεργο αν δεν ήμουν εκεί. 130 00:09:28,875 --> 00:09:30,875 Τότε δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 131 00:09:30,958 --> 00:09:32,833 Αυτό έχει προγραμματιστεί εδώ και αρκετό καιρό. 132 00:09:33,541 --> 00:09:35,125 Πρέπει να το κάνουμε. 133 00:09:36,291 --> 00:09:38,083 Είσαι ο πιο δυνατός από εμάς. 134 00:09:45,875 --> 00:09:46,916 Margrethe; 135 00:09:48,416 --> 00:09:49,416 Ναι; 136 00:09:51,125 --> 00:09:52,833 Κλείστε την πόρτα πίσω σας. 137 00:10:24,458 --> 00:10:26,708 Μου λέει για να βρείτε τον αριθμό Α, 138 00:10:26,791 --> 00:10:29,250 αλλά το Α δεν είναι γαμημένος αριθμός, είναι ένα γράμμα. 139 00:10:40,833 --> 00:10:42,583 Πώς ήταν η μαμά σου; 140 00:10:43,375 --> 00:10:45,041 Χμ, ξέρεις, το συνηθισμένο. 141 00:10:47,083 --> 00:10:48,083 Γεια σου... 142 00:11:05,500 --> 00:11:06,791 Όλα θα πάνε καλά. 143 00:11:07,750 --> 00:11:09,208 Και τι γίνεται αν δεν θα είναι; 144 00:11:17,958 --> 00:11:19,416 Μετά θα πάει χαμός. 145 00:11:24,458 --> 00:11:26,291 Βαθιά πράγματα. 146 00:11:27,958 --> 00:11:29,916 Θα πρέπει να κάνεις καριέρα καθώς... 147 00:11:30,833 --> 00:11:32,708 ένας παρακινητικός ομιλητής, 148 00:11:33,625 --> 00:11:37,583 αφού είσαι τόσο εμπνευσμένη και παρακινώντας. 149 00:11:38,333 --> 00:11:40,916 Ναι, Θα χρειαστώ κάτι για να επανέλθω 150 00:11:41,000 --> 00:11:43,291 όταν τελικά αποτυγχάνω Λυκείου, άρα... 151 00:11:43,375 --> 00:11:46,500 Ελάτε. Σταματήστε το. Δεν θα αποτύχεις. 152 00:11:47,416 --> 00:11:48,416 υπόσχομαι. 153 00:11:48,458 --> 00:11:49,750 Τι άσκηση ήταν; 154 00:11:50,875 --> 00:11:52,750 Επτά, κάτι τέτοιο. 155 00:12:03,291 --> 00:12:06,000 Πώς νιώθει η πριγκίπισσα για την επιστροφή στο νοσοκομείο 156 00:12:06,083 --> 00:12:07,458 η ίδια νοσηλεύτηκε στο; 157 00:12:08,916 --> 00:12:12,875 Είμαι ευγνώμων για όλη τη βοήθεια Έλαβα κατά τη διάρκεια της παραμονής μου, και ναι, 158 00:12:12,958 --> 00:12:16,333 Δεν έχω παρά βαθύ σεβασμό για τη νορβηγική μας υγειονομική περίθαλψη. 159 00:12:16,416 --> 00:12:17,875 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 160 00:12:17,958 --> 00:12:22,000 Θα μπορούσε η πριγκίπισσα να προσφέρει σχόλιο σχετικά με τον λόγο της παραμονής της; 161 00:12:23,541 --> 00:12:26,541 Συγγνώμη, η βασιλική οικογένεια δεν θα λάβει οποιαδήποτε προσωπική ερώτηση σήμερα. 162 00:12:29,666 --> 00:12:31,791 - Καλώς ήρθατε, Υψηλότατε. - Ευχαριστώ. 163 00:12:31,875 --> 00:12:35,208 Εδώ, έχουμε τη νέα πτέρυγα. Θα δείτε τη νέα πτέρυγα αργότερα. 164 00:12:35,291 --> 00:12:36,291 Ακούγεται υπέροχο. 165 00:12:52,458 --> 00:12:54,625 ...βενζοδιαζεπίνη και κοκαΐνη... 166 00:12:56,458 --> 00:12:58,583 Δεν θα το κάνετε ποτέ ξανά. 167 00:12:59,958 --> 00:13:01,375 Margrethe; 168 00:13:02,041 --> 00:13:03,041 Margrethe; 169 00:13:04,250 --> 00:13:05,250 Είσαι καλά; 170 00:13:06,000 --> 00:13:07,000 Χμμ. 171 00:13:07,541 --> 00:13:09,791 - Μεγαλειότατε; - Ναι. 172 00:13:37,333 --> 00:13:38,833 Ερχομαι. 173 00:13:38,916 --> 00:13:40,750 Φοβερός. 174 00:13:42,625 --> 00:13:44,875 - Έτοιμοι για το πάρτι έκπληξη; - Ναι! 175 00:13:44,958 --> 00:13:45,958 Κοίτα τι πήρα. 176 00:13:47,833 --> 00:13:48,916 Ομορφη! 177 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Θα το λατρέψει. Θέλετε ένα; 178 00:13:51,083 --> 00:13:52,541 μμ. Σίγουρος. 179 00:13:53,791 --> 00:13:55,250 - Χμμ; - Όχι, ευχαριστώ. 180 00:13:55,333 --> 00:13:57,083 - Πήρα δύο από αυτά. - Τι, δύο. Ναι. 181 00:14:32,083 --> 00:14:33,083 Γεια. 182 00:14:33,833 --> 00:14:34,916 - Γεια. - Γεια. 183 00:14:36,916 --> 00:14:38,291 - Γεια, μωρό μου. - Γεια σου. 184 00:14:38,875 --> 00:14:40,083 Ορίστε. 185 00:14:40,166 --> 00:14:41,833 - Γεια σου, Λένα! - Γεια. 186 00:14:47,666 --> 00:14:49,583 Κράτα το έτσι. Το χέρι σου πάει εδώ. 187 00:14:50,708 --> 00:14:51,708 Απλά χαλαρώστε. 188 00:14:52,875 --> 00:14:56,458 Σκέψου ότι κάποτε θα γίνεις βασίλισσα, πρέπει να τα ξέρεις όλα αυτά. 189 00:15:00,458 --> 00:15:03,208 Γεια, είναι εδώ. Ετοιμάζω. Ελάτε, παιδιά. 190 00:15:08,958 --> 00:15:11,041 Εκπληξη! 191 00:16:40,833 --> 00:16:43,708 - Τελειώσατε ήδη τον χορό; - Ναι, απλά... 192 00:16:45,041 --> 00:16:46,833 Συνειδητοποιώ τον εαυτό μου. 193 00:16:46,916 --> 00:16:49,458 Και εγώ απλά... Λοιπόν... 194 00:16:51,291 --> 00:16:54,000 Ναι, το καταλαβαίνω. Αλλά είσαι καλά, όμως; 195 00:16:55,750 --> 00:16:57,541 - Ναι, ναι. Είμαι καλός. - Καλά. 196 00:16:58,250 --> 00:16:59,291 Είσαι καλά; 197 00:17:01,125 --> 00:17:03,041 - Ναι, είμαι πολύ καλός. - Εντάξει. Αυτό είναι καλό. 198 00:17:06,375 --> 00:17:07,375 Λοιπόν... Ναι. 199 00:17:10,000 --> 00:17:11,560 - Τι; - Έχει κομφετί στα μαλλιά σου. 200 00:17:13,625 --> 00:17:15,000 - Κομφετί, αλήθεια; - Ναι. 201 00:17:17,500 --> 00:17:20,208 - Υπάρχει κάποια στα μαλλιά σου; - Δεν είμαι σίγουρος. Μπορείτε να ελέγξετε; 202 00:17:20,958 --> 00:17:22,458 Βασικά, βρήκα ένα. 203 00:17:23,500 --> 00:17:24,666 - Υπάρχει; - Μμ-μμ. 204 00:17:26,916 --> 00:17:29,958 Είναι σαν μια φωλιά πουλιού εκεί μέσα, ειλικρινά. Συγγνώμη, είναι... 205 00:17:30,041 --> 00:17:32,166 Μην ανησυχείς. το πήρα. 206 00:17:33,958 --> 00:17:34,958 Τέλειος. 207 00:17:41,083 --> 00:17:43,083 - Τι, έχω κι άλλο; - Νομίζω ότι υπάρχει ακόμα ένα. 208 00:17:44,875 --> 00:17:45,875 Εδώ. 209 00:17:56,291 --> 00:17:59,750 - Συγγνώμη. Απλώς σκέφτηκα... - Όχι, ήμουν... Όχι. 210 00:17:59,833 --> 00:18:02,541 - Μάλλον παρεξήγησα. - Γεια σου, DJ Arnie! 211 00:18:02,625 --> 00:18:04,291 Πρέπει να παίξεις το τραγούδι σου, φίλε. 212 00:18:06,208 --> 00:18:08,416 Μπα, δεν έχει γίνει ακόμα, είναι... 213 00:18:08,500 --> 00:18:10,791 Ελάτε. Αυτό είναι το τέλειο μέρος για να το παίξετε. 214 00:18:34,958 --> 00:18:36,958 Γεια, πώς τα πάνε όλοι; Καλός. 215 00:18:39,708 --> 00:18:41,916 - Ωχ Γεια! -Πως τα πας; Θα επιστρέψουμε... 216 00:18:48,958 --> 00:18:52,125 -Κάνε το όπως σε πασαρέλα. - Ωραία. Θα περάσω στην πασαρέλα για σένα. 217 00:18:52,583 --> 00:18:54,583 - Όχι σαν να μην το έχω ξανακάνει. - Ω ναι; 218 00:18:54,666 --> 00:18:56,666 - Έχω πάει τριγύρω. - Μπορώ να πω. Είσαι μοντέλο. 219 00:18:56,750 --> 00:18:58,958 - Είσαι έτοιμος για αυτό; - Ναι, ναι. είμαι έτοιμος. 220 00:18:59,625 --> 00:19:00,750 Ωχ. 221 00:19:01,875 --> 00:19:03,583 - Ωχ. - Σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι; 222 00:19:03,666 --> 00:19:04,666 Ω ναι! 223 00:19:04,708 --> 00:19:06,583 - Μμ-μμ. - Ωχ. 224 00:19:06,666 --> 00:19:08,625 μμ. 225 00:19:08,708 --> 00:19:09,708 Υπομονή. 226 00:19:10,208 --> 00:19:11,958 Περιμένετε. Περιμένετε. 227 00:19:13,791 --> 00:19:17,166 Ω Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο παράξενο. Αυτή η τσάντα μπήκε στην τσέπη μου με κάποιο τρόπο. 228 00:19:18,250 --> 00:19:21,333 Μάλλον θα έπρεπε να του δώσω μια μυρωδάτη για να βεβαιωθώ. 229 00:19:21,833 --> 00:19:24,583 Ξέρεις τι είναι, σωστά; Ξέρεις, πρέπει να είσαι ασφαλής. 230 00:19:24,666 --> 00:19:27,166 Είναι μια λαμπρή ιδέα, δεν νομίζετε; 231 00:19:27,666 --> 00:19:31,041 Απλά πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είναι όλα ασφαλή. 232 00:19:33,875 --> 00:19:35,755 - Α, το μύρισα λίγο πολύ δυνατά. - Δώσε μου. 233 00:19:35,833 --> 00:19:38,291 - Όλα πέταξαν στη μύτη μου. - Μπορώ να έχω λίγο; 234 00:19:38,375 --> 00:19:42,000 Ναι, προχώρα. Δεν ήξερα, ε, η κοκαΐνη ήταν το πράγμα σου. 235 00:19:43,416 --> 00:19:45,000 Πώς είσαι τώρα, πριγκίπισσα; 236 00:19:45,541 --> 00:19:51,000 τα πάω φρικτά, αλλά νιώθω φανταστικά. 237 00:19:54,791 --> 00:19:56,083 Ουάου. 238 00:19:56,166 --> 00:20:00,000 Το ακούσατε πρώτα εδώ. Είναι φρικτή, αλλά φανταστικό. Τώρα πίσω στο στούντιο. 239 00:20:01,166 --> 00:20:03,791 Ξέρεις, δεν είσαι τίποτα όπως περίμενα. 240 00:20:03,875 --> 00:20:04,708 Καθόλου. 241 00:20:04,791 --> 00:20:07,511 - Πώς περίμενες να είμαι; - Νόμιζα ότι θα ήσουν πολύ περισσότερο... 242 00:20:08,458 --> 00:20:10,125 - Σαν αυτό; - ...χαμογέλα και κούνησε. 243 00:20:10,208 --> 00:20:11,958 - Χαμογέλα και κούνημα; - Ωχ. 244 00:20:12,041 --> 00:20:13,166 μμ. 245 00:20:13,250 --> 00:20:16,166 - Αυτή είναι μόνο η μάσκα μου, Γκούσταβ. - Η μάσκα σου; βλέπω. 246 00:20:18,208 --> 00:20:21,416 - Τι είδους μάσκα είναι; - Ένα που μπορώ να βάλω όποτε θέλω. 247 00:20:21,500 --> 00:20:23,083 - Αλήθεια; - Γιατί, θέλεις να δεις; 248 00:20:23,166 --> 00:20:24,833 - Ναι, δείξε μου. - Πρέπει; 249 00:20:26,291 --> 00:20:27,583 Ναι. 250 00:20:34,291 --> 00:20:35,583 - Τι; Είναι ενεργοποιημένο τώρα; - Όχι. 251 00:20:35,666 --> 00:20:37,125 -Κακό μου. - Δύο δευτερόλεπτα. 252 00:20:48,666 --> 00:20:52,458 Είμαι απίστευτα ευγνώμων να στέκεσαι μπροστά σε κανέναν άλλον 253 00:20:52,541 --> 00:20:55,333 από τον μεγάλο Γκούσταβ Χέγκερ, μαζί μου σήμερα. 254 00:20:55,916 --> 00:21:00,666 Απόψε, σε αυτόν τον καταπληκτικό χορό, όπου όλα πήγαν στο χάλι. 255 00:21:00,750 --> 00:21:04,666 - Ουάου! Απίστευτος. - Όπου ήμουν τόσο ψεύτικος και αηδιαστικός. 256 00:21:04,750 --> 00:21:06,708 Όχι, είσαι ακόμα καυτή. Μην το λες αυτό. 257 00:21:06,791 --> 00:21:09,000 Δεν είσαι αηδιαστικός. Είσαι καυτός σαν κόλαση. 258 00:21:09,750 --> 00:21:11,750 - Αλήθεια το εννοείς αυτό; - Ναι, το εννοώ. 259 00:21:11,833 --> 00:21:13,684 - Τόσο ζεστό. Κι εγώ είμαι ζεστός; - Δεν είσαι και κακός. 260 00:21:13,708 --> 00:21:15,541 - Εντάξει. Πραγματικά. - Ωχ. 261 00:21:30,083 --> 00:21:31,083 Το βίντεο. 262 00:21:32,291 --> 00:21:34,731 - Το βίντεο, πρέπει να το διαγράψεις. - Χαλάρωσε, θα το κάνω αργότερα. 263 00:21:34,791 --> 00:21:36,250 Όχι, πρέπει να το διαγράψετε τώρα. 264 00:21:37,625 --> 00:21:40,666 - Έλα. Πού είναι το τηλέφωνό σας; - Ναι, εντάξει. Θα το φροντίσω. 265 00:21:43,541 --> 00:21:45,250 Δεν είναι τόσο ρομαντικό αυτό; 266 00:21:45,333 --> 00:21:47,309 Τι εννοείς; Είναι λάθος να σου ζητάμε να το διαγράψεις; 267 00:21:47,333 --> 00:21:49,291 Όχι, είναι απλά... Ναι. 268 00:21:53,208 --> 00:21:54,958 Τι στο διάολο; Το δημοσιεύεις; 269 00:21:55,041 --> 00:21:57,017 - Προσπαθώ να διαγράψω... -Τι στο διάολο κάνεις; 270 00:21:57,041 --> 00:21:58,916 - Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου! - Τι στο διάολο; 271 00:21:59,000 --> 00:22:00,916 Πώς τολμάς, μαλάκα! 272 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 Ω Θεέ μου! 273 00:22:03,083 --> 00:22:04,458 Είμαι έξω από εδώ. 274 00:22:55,916 --> 00:22:57,083 Έλα εδώ. 275 00:23:04,041 --> 00:23:05,125 - Γεια σου. - Γεια. 276 00:23:05,208 --> 00:23:06,750 - Γεια σου. - Υγεία. 277 00:23:06,833 --> 00:23:10,625 - Ναι, μπράβο. Είσαι καλά; - Ναι. Τι λέτε για εσάς; Διασκεδάζεις; 278 00:23:10,708 --> 00:23:11,833 μμ. 279 00:23:11,916 --> 00:23:13,791 - Ναι, έχει πολλή πλάκα. - Ναι; Αυτό είναι ωραίο. 280 00:23:13,875 --> 00:23:16,000 - Λοιπόν... - Λοιπόν, για αυτό το βίντεο; 281 00:23:19,416 --> 00:23:21,416 - Από το χορό. - Αχ. 282 00:23:21,500 --> 00:23:26,166 Αναρωτιόμουν αν το διέγραψες, ή κάτι τέτοιο ή... 283 00:23:26,791 --> 00:23:30,041 - Α, σωστά. Εγώ... Ναι. - Ναι; 284 00:23:30,125 --> 00:23:32,250 - Έχει διαγραφεί, σίγουρα. - Ναι; 285 00:23:32,333 --> 00:23:34,833 - Ναι. - Αλήθεια το διέγραψες; 286 00:23:34,916 --> 00:23:36,750 - Ναι, το διέγραψα. - Εντάξει. 287 00:23:36,833 --> 00:23:38,083 - Γι' αυτό ήρθες; - Ναι! 288 00:23:38,166 --> 00:23:39,166 Εντάξει. 289 00:23:41,416 --> 00:23:42,875 - Ναι. - Ω, τι ανακούφιση. 290 00:23:43,625 --> 00:23:45,125 - Είναι... - Ευχαριστώ. 291 00:23:45,833 --> 00:23:48,791 Δηλαδή, έχει διαγραφεί, αλλά ξέρεις, υπάρχει σαν... 292 00:23:49,291 --> 00:23:53,083 το σύννεφο, ή, ξέρετε, έχω άλλες συσκευές. 293 00:23:53,166 --> 00:23:54,166 Ποιες συσκευές; 294 00:23:54,250 --> 00:23:56,166 Ίσως μπορέσεις να πέσεις κάποια μέρα. 295 00:23:56,250 --> 00:23:59,291 Σκέφτομαι ότι ίσως μπορούμε να καθίσουμε, ρίξτε μια ματιά μαζί. 296 00:23:59,375 --> 00:24:01,791 Είναι... Είναι λίγο περίπλοκο. 297 00:24:01,875 --> 00:24:06,625 Μη διστάσετε λοιπόν να περάσετε, με αυτόν τον τρόπο... 298 00:24:07,208 --> 00:24:09,000 μπορεί να βεβαιωθεί ότι έχει φύγει πραγματικά. 299 00:24:10,916 --> 00:24:11,916 Ναι; 300 00:24:13,250 --> 00:24:16,458 Α, και νομίζω μου χρωστάς ένα νέο τηλέφωνο. 301 00:24:17,750 --> 00:24:18,750 Λοιπόν, ξέρεις... 302 00:24:19,875 --> 00:24:20,875 Ναι. 303 00:24:21,375 --> 00:24:22,375 Έλα πέρα. 304 00:24:23,875 --> 00:24:27,625 Απλώς μη μου τηλεφωνείς, γιατί ξέρεις... Μπορείτε απλά να χτυπήσετε το κουδούνι. 305 00:25:38,083 --> 00:25:39,083 Όχι. 306 00:25:40,291 --> 00:25:43,916 ΣΤΟΝ ΓΚΟΥΣΤΑΒ ΣΒΗΣΤΕ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΟΡΟ, 307 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 ΓΑΜΕΝΗ ΨΥΧΟΠΑΘΗ 308 00:25:54,958 --> 00:25:57,458 Θα με αφήσεις! 309 00:25:57,541 --> 00:25:59,625 Θα με πετάξεις! Στάση. 310 00:25:59,708 --> 00:26:01,875 Άσε με κάτω. Άσε με κάτω. 311 00:26:01,958 --> 00:26:03,250 Πίσω το! 312 00:26:03,333 --> 00:26:05,583 - Το είχα απόλυτα. - Δεν είχες τον έλεγχο. 313 00:26:05,666 --> 00:26:06,875 - Δεν ήσουν. - Μετά από σένα. 314 00:26:06,958 --> 00:26:09,125 Σας ευχαριστώ. 315 00:26:11,625 --> 00:26:12,666 Καλημέρα. 316 00:26:13,208 --> 00:26:14,208 Πρωί. 317 00:26:15,708 --> 00:26:16,708 Αχ. 318 00:26:17,666 --> 00:26:20,000 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε 319 00:26:20,666 --> 00:26:22,916 Οι Κυριακές θα ήταν για οικογενειακό χρόνο. 320 00:26:23,000 --> 00:26:24,833 Με ποια οικογένεια ακριβώς; 321 00:26:28,250 --> 00:26:29,958 Το πάρτι ήταν διασκεδαστικό χθες το βράδυ. 322 00:26:30,041 --> 00:26:30,958 Μμ-χμμ. 323 00:26:31,041 --> 00:26:32,333 - Ήταν. - Μμ-μμ. 324 00:26:33,875 --> 00:26:34,875 Εντελώς. 325 00:26:35,208 --> 00:26:37,458 Άκουσες ότι η Φάνι έφυγε με τον Άρνι; 326 00:26:38,208 --> 00:26:40,500 - Όχι. Αλήθεια; Αυτοί οι δύο; - Ναι! Ναι. Ναι. 327 00:26:41,041 --> 00:26:43,208 Δεν θα το μάντευα ποτέ. 328 00:26:43,291 --> 00:26:45,041 Margrethe, ξέρεις για αυτό; 329 00:26:46,208 --> 00:26:47,208 Όχι, εγώ... 330 00:26:49,458 --> 00:26:50,750 Θα ήταν ωραίο αν γινόταν αυτό. 331 00:26:50,833 --> 00:26:53,083 Η ομάδα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα ακόμη ζευγάρι. 332 00:26:53,166 --> 00:26:54,726 - Αλήθεια. - Δεν μπορώ να πω ότι δεν θα ήταν ωραίο. 333 00:26:54,791 --> 00:26:55,791 Πολύ κουλ. 334 00:26:57,166 --> 00:27:00,291 Λάβαμε ένα ειδικό αίτημα απευθείας από το δικαστήριο της Δανίας. 335 00:27:00,375 --> 00:27:02,708 Θέλουν να μείνουν κοντά στο σπίτι για το φετινό Πάσχα. 336 00:27:02,791 --> 00:27:05,166 Με συγχωρείτε, αλλά η μαμά δεν θα έπρεπε να είναι μαζί μας για αυτό; 337 00:27:05,250 --> 00:27:06,500 Όχι. Η μαμά σου πρέπει να ξεκουραστεί. 338 00:27:08,833 --> 00:27:12,500 Έτσι πρότειναν οι βασιλικοί της Δανίας ότι την έρχονται στη Νορβηγία 339 00:27:12,583 --> 00:27:13,833 και να σας επισκεφτώ στην καμπίνα. 340 00:27:13,916 --> 00:27:16,226 Ο πρίγκιπας Αλέξανδρος έχει γίνει λάτρης της νορβηγικής φύσης. 341 00:27:16,250 --> 00:27:18,125 Νομίζω ότι αυτό το ταξίδι θα ήταν ένα υπέροχο σχέδιο. 342 00:27:18,208 --> 00:27:19,208 Ω ναι. 343 00:27:22,166 --> 00:27:25,208 Άκουσέ με. Η μαμά λατρεύει να κάνει παρέα με τη Λουίζ και αγαπάμε 344 00:27:25,791 --> 00:27:26,833 κρέμεται με 345 00:27:27,541 --> 00:27:28,791 τους. 346 00:27:28,875 --> 00:27:32,291 Γιατί λοιπόν δεν σκοτώνουμε δύο πουλιά με μια πέτρα παίρνοντας λίγο καθαρό αέρα 347 00:27:32,375 --> 00:27:35,083 όλη την ώρα, φτιάχνεις λίγο τη μαμά; 348 00:27:36,250 --> 00:27:38,083 - Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε... - Συμφωνώ! 349 00:27:38,166 --> 00:27:39,583 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 350 00:27:41,000 --> 00:27:42,458 Αποφασίστηκε λοιπόν. 351 00:27:42,541 --> 00:27:43,958 - Τέλεια. - Τέλεια. 352 00:27:47,875 --> 00:27:49,333 Καλή συνάντηση παιδιά. Ευχαριστώ. 353 00:27:51,166 --> 00:27:54,958 Δεν πειράζει. Δεν μπορώ να ξεχάσω τις αλπικές μπότες για την Kalle. 354 00:27:55,750 --> 00:27:59,041 Και η Margrethe θα χρειαστεί ένα νέο κράνος. 355 00:28:00,958 --> 00:28:02,791 Και εγώ σε σκέφτομαι. 356 00:28:02,875 --> 00:28:03,875 ξέρω. 357 00:28:04,458 --> 00:28:05,541 Απλώς δεν θα λειτουργούσε. 358 00:28:06,125 --> 00:28:10,208 Έτοιμοι να πάμε. Θα είμαι μαζί σας πολύ σύντομα. 359 00:28:10,833 --> 00:28:11,833 Φροντίζω. 360 00:28:14,000 --> 00:28:15,041 Καλό ταξίδι. 361 00:28:15,125 --> 00:28:16,208 Απολαύστε τη βόλτα σας. 362 00:28:16,291 --> 00:28:18,875 - Μην φαίνεστε υπέροχοι, Υψηλότατε. - Ευχαριστώ. 363 00:28:18,958 --> 00:28:21,625 Το σχέδιο λοιπόν είναι, εσύ και εγώ θα πάρουμε το Volvo μαζί 364 00:28:21,708 --> 00:28:23,458 και η Καλλέ θα πάει με τη Μαργκρέτε. 365 00:28:26,791 --> 00:28:28,916 Αλλά πρέπει να έρθεις για σκι μαζί μου. 366 00:28:29,000 --> 00:28:32,208 Ναι, αλλά... Αν η Λένα δεν θέλει, δεν μπορώ... 367 00:28:32,291 --> 00:28:34,375 Ξέρεις, μπορείς απλά να μου πεις αν φοβάσαι πολύ. 368 00:28:34,458 --> 00:28:36,083 Ω, νομίζεις ότι φοβάμαι. 369 00:29:01,958 --> 00:29:04,375 Κάλε, ξέρεις ποιον θα πήγαινε να συναντήσει ο μπαμπάς; 370 00:29:04,458 --> 00:29:06,583 Περιμένετε. Πρέπει να το ελέγξετε αυτό. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το Bluetooth; 371 00:29:16,916 --> 00:29:18,125 Απλά ακούστε το, εντάξει; 372 00:29:19,333 --> 00:29:20,333 Όχι! 373 00:29:22,041 --> 00:29:23,958 - Αυτός είναι ο Άρνι; - DJ Arnie! 374 00:29:24,041 --> 00:29:25,625 Σοβαρά μιλάς; 375 00:30:13,166 --> 00:30:14,291 Σοφία; 376 00:30:14,375 --> 00:30:16,583 - Γεια! - Ορίστε. 377 00:30:16,666 --> 00:30:19,106 - Γεια σου. Επιτέλους είμαστε όλοι εδώ. - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 378 00:30:19,166 --> 00:30:20,833 - Γεια. - Φαίνεσαι υπέροχη. 379 00:30:20,916 --> 00:30:22,625 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 380 00:30:22,708 --> 00:30:24,333 - Πέρασε πάρα πολύς καιρός. - Με συγχωρείτε. 381 00:30:24,416 --> 00:30:26,392 - Είμαστε πολύ χαρούμενοι που είμαστε εδώ. - Ο Αλέξανδρος είναι... 382 00:30:26,416 --> 00:30:28,708 Ε, ναι. Πιστεύω ότι είναι στη βεράντα. 383 00:30:29,708 --> 00:30:32,208 - Έχω κάτι να σου δώσω. - Εσύ; 384 00:30:32,291 --> 00:30:33,916 Είναι στο άλλο δωμάτιο. 385 00:31:10,125 --> 00:31:12,000 Αισθάνεται ωραία, έτσι δεν είναι; 386 00:31:12,708 --> 00:31:16,125 Ναι, είναι... πολύ όμορφο. 387 00:31:18,041 --> 00:31:20,333 - Κοιτάξτε! - Γεια σου, Αλέξανδρε. 388 00:31:20,416 --> 00:31:21,958 - Πέρασε πάρα πολύς καιρός! - Ναι. 389 00:31:22,041 --> 00:31:24,166 Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός. 390 00:31:24,666 --> 00:31:26,625 Δηλαδή χαλαρώνεις εδώ έξω; 391 00:31:26,708 --> 00:31:30,541 Ω ναι. Απλώς απολάμβανα το νορβηγικό τοπίο. 392 00:31:30,625 --> 00:31:33,583 Αυτό πρέπει να είναι τόσο διαφορετικό από το σπίτι σας, πίσω στη Δανία. 393 00:31:33,666 --> 00:31:35,750 - Σωστά; - Είναι πολύ πιο επίπεδο πίσω στο σπίτι. Πολύ επίπεδη. 394 00:31:35,833 --> 00:31:37,625 - Ναι, επίπεδη. Μμ-χμ. - Πραγματικά επίπεδη. Ναι. 395 00:31:37,708 --> 00:31:39,083 Δηλαδή μόλις έφτασες εδώ; 396 00:31:39,666 --> 00:31:40,666 Χμμ; 397 00:31:41,083 --> 00:31:42,083 Εμ. 398 00:31:42,166 --> 00:31:43,916 Μόλις έφτασες λοιπόν; 399 00:31:44,000 --> 00:31:45,625 - Ναι, μόλις τα καταφέραμε εδώ. - Σίγουρα. 400 00:31:45,708 --> 00:31:48,000 Μόλις μπήκα. Ο Νορβηγός σου είναι υπέροχος. 401 00:31:48,083 --> 00:31:51,250 Πρόσεχε αλλιώς θα γίνω πιο Νορβηγός παρά Δανέζικα μέχρι να φύγουμε. 402 00:31:51,333 --> 00:31:52,958 Είναι τέλειο, αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 403 00:31:53,625 --> 00:31:56,875 - Πες τους, μαμά. - Όχι, όχι, όχι. Το είχα πει στον Κρίστιαν 404 00:31:56,958 --> 00:31:59,375 ότι ήμουν αξιόλογος σκιέρ. 405 00:31:59,458 --> 00:32:00,458 - Αξιοσημείωτο. - Σταμάτα! 406 00:32:00,541 --> 00:32:03,333 Του είπα ότι μπορούσα να κάνω σκι για να τον εντυπωσιάσει 407 00:32:03,916 --> 00:32:05,316 γιατί μόλις είχε αρχίσει να βγαίνει. 408 00:32:05,375 --> 00:32:06,791 Ναι, και ήμουν τόσο νευρικός 409 00:32:06,875 --> 00:32:08,208 Επειδή δεν είχα κάνει πολύ σκι, 410 00:32:08,291 --> 00:32:11,208 αλλά οδήγησα αυτόν τον ανελκυστήρα σε όλη τη διαδρομή μέχρι την κορυφή. 411 00:32:11,291 --> 00:32:14,958 Μέχρι να φτάσω στην κορυφή, όλο μου το σώμα είχε μουδιάσει. 412 00:32:15,041 --> 00:32:17,625 - Δεν είναι αλήθεια! - Ο Σβέρ απογειώθηκε σαν γνήσιος Νορβηγός. 413 00:32:17,708 --> 00:32:19,375 Το έκανε! 414 00:32:20,000 --> 00:32:21,625 Ο Κρίστιαν ουσιαστικά έπεσε πάνω. 415 00:32:21,708 --> 00:32:24,833 Τόσο ντροπιαστικό. 416 00:32:24,916 --> 00:32:26,333 Αλέξανδρος. 417 00:32:27,041 --> 00:32:30,333 -Καμία για μένα. Ευχαριστώ πολύ. - Ο Αλέξανδρος είναι χορτοφάγος. 418 00:32:31,000 --> 00:32:32,000 Δικαίωμα; 419 00:32:32,083 --> 00:32:34,333 Κάποιος πρέπει να δώσει το καλό παράδειγμα στην οικογένεια. 420 00:32:34,416 --> 00:32:35,696 Και δεν μπορώ να περιμένω να το κάνεις. 421 00:32:35,750 --> 00:32:37,333 Η σημερινή νεολαία. 422 00:32:37,416 --> 00:32:43,291 Τέλος πάντων, κατά κάποιο τρόπο κατάφερα να μπλέξω και τα δύο μου σκι με της Σοφίας 423 00:32:43,375 --> 00:32:45,791 και με τα σκι του Κρίστιαν την ίδια στιγμή. 424 00:32:45,875 --> 00:32:47,333 - Και οι δύο; - Μπορείτε να το πιστέψετε; 425 00:32:47,416 --> 00:32:51,000 Το μόνο που θυμάμαι είναι εμείς οι τρεις ξαπλωμένος εκεί σε ένα σωρό 426 00:32:51,083 --> 00:32:52,763 με τα σκι μας και κοντάρια παντού. 427 00:32:53,583 --> 00:32:55,375 - Σαν... - Τι είναι τόσο αστείο; 428 00:32:55,458 --> 00:32:57,708 - Γεια σου! Γεια. - Ω Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. 429 00:32:58,208 --> 00:32:59,208 Τα κατάφερες! 430 00:32:59,291 --> 00:33:01,458 Ναι, επιτέλους εδώ. Γεια σου Λουίζ. 431 00:33:01,541 --> 00:33:03,351 - Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ. - Συγγνώμη που άργησε. 432 00:33:03,375 --> 00:33:04,958 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 433 00:33:05,041 --> 00:33:06,666 - Γεια σου. - Γεια σου. 434 00:33:06,750 --> 00:33:08,541 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι. Πραγματικά καλά. 435 00:33:08,625 --> 00:33:10,166 - Φαίνεται υπέροχο. - Κι εσύ. 436 00:33:11,708 --> 00:33:14,166 Λοιπόν, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για την καθυστέρηση μου. 437 00:33:14,250 --> 00:33:17,375 Πάρτο που ήσουν έξω σε μια άλλη περιπέτεια, όπως συνήθως. 438 00:33:27,000 --> 00:33:30,291 Ένα από τα ταξίδια σας για ψάρεμα, εννοώ. Πάντα ήσουν πολυάσχολος άνθρωπος. 439 00:33:30,375 --> 00:33:32,541 Ω ναι, σωστά. Αυτό είναι σίγουρο. 440 00:33:34,458 --> 00:33:35,791 Εντάξει, να κάνουμε τοστ; 441 00:33:35,875 --> 00:33:38,333 - Απολύτως. Εβίβα! - Μπράβο! 442 00:33:38,416 --> 00:33:40,583 - Σας ευχαριστούμε όλους που ήρθατε μαζί μας. - Υγεία. 443 00:33:40,666 --> 00:33:42,708 Είναι υπέροχο να μαζεύονται όλοι μαζί. 444 00:33:42,791 --> 00:33:44,791 Έχει περάσει πάρα πολύ καιρό. 445 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 - Υγεία. - Υγεία. 446 00:33:48,166 --> 00:33:49,250 Εβίβα. 447 00:34:40,291 --> 00:34:41,416 Γειά σου; 448 00:34:43,708 --> 00:34:45,708 - Πρωί. - Πρωί! 449 00:34:46,583 --> 00:34:48,083 - Σε ξύπνησα; - Χμμ; 450 00:34:48,166 --> 00:34:49,666 - Σε ξύπνησα; - Ε; 451 00:34:50,291 --> 00:34:51,916 Σε ξύπνησα; 452 00:34:52,000 --> 00:34:55,875 Τι; Όχι, όχι. Έχω μείνει ξύπνιος εδώ και λίγο καιρό. 453 00:34:56,875 --> 00:35:01,833 Τέλειο, γιατί αναρωτιόμουν αν ήθελες να έρθεις μαζί μου στις πλαγιές; 454 00:35:02,333 --> 00:35:07,083 Ναι, σίγουρα. Θα ήθελα πολύ να έρθω. Μμ... Πότε σκεφτόσουν; 455 00:35:08,166 --> 00:35:09,875 Πολύ σύντομα αν είναι δυνατόν. 456 00:35:10,625 --> 00:35:12,875 Σύντομα. Εντάξει, ναι... 457 00:35:12,958 --> 00:35:14,458 Δώσε μου πέντε λεπτά και μετά... 458 00:35:14,541 --> 00:35:16,291 - Σίγουρα. - ...να αλλάξω. 459 00:35:16,375 --> 00:35:17,458 - Εντάξει; - Τέλεια. 460 00:35:17,541 --> 00:35:19,375 - Θα σε περιμένω μπροστά. - Ναι. 461 00:35:20,375 --> 00:35:21,375 Τα λέμε. 462 00:35:45,208 --> 00:35:47,458 - Φαίνεσαι καλά. - Ευχαριστώ. 463 00:35:49,125 --> 00:35:52,416 Οι βασιλικοί πρέπει να μείνουν μαζί, σωστά; Έχουμε μείνει πολύ λίγοι. 464 00:35:53,375 --> 00:35:57,791 Δεν είναι ακριβώς όπως μας έχουν δώσει εύκολη δουλειά, σωστά; Πραγματικά δεν είναι. 465 00:35:59,041 --> 00:36:01,041 Όλοι περιμένουν να είμαστε 466 00:36:01,833 --> 00:36:05,041 απλά τόσο γαμημένο τέλειο όλη την ώρα. 467 00:36:07,375 --> 00:36:08,416 Είναι μια δύσκολη δουλειά. 468 00:36:09,791 --> 00:36:13,875 Ειδικά όταν η μοναρχία έχει γίνει τόσο εύθραυστο τον τελευταίο καιρό. 469 00:36:14,833 --> 00:36:18,041 Φανταστείτε να είστε αυτός ποιος είναι υπεύθυνος για την πτώση των δικαιωμάτων. 470 00:36:18,125 --> 00:36:19,333 Ξέρετε τι εννοώ; 471 00:36:19,916 --> 00:36:23,916 Μόνο ένα μικροσκοπικό σκάνδαλο και εκατοντάδες χρόνια ιστορίας θα είναι απλώς 472 00:36:24,708 --> 00:36:25,750 έφυγε. 473 00:36:26,750 --> 00:36:27,750 Όπως αυτό. 474 00:36:30,125 --> 00:36:32,750 Φανταστείτε να το έχετε αυτό δίπλα στο όνομά σου στα βιβλία ιστορίας. 475 00:36:35,458 --> 00:36:38,708 Ξέρεις, υπάρχει και το σύννεφο, και έχω άλλες συσκευές. 476 00:36:38,791 --> 00:36:40,250 Ποιες συσκευές; 477 00:36:40,333 --> 00:36:43,708 Αυτά τα πράγματα είναι κάπως περίπλοκα, οπότε μη διστάσετε να περάσετε. 478 00:36:44,916 --> 00:36:46,625 Ναι. Έχω άλλες συσκευές. 479 00:36:47,750 --> 00:36:51,625 Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ που βγήκατε εδώ. Το χιόνι στο βουνό είναι τέλειο σήμερα. 480 00:36:51,708 --> 00:36:55,833 Τα πάω απαίσια, αλλά νιώθω φανταστικά. 481 00:36:58,083 --> 00:36:59,083 Γου-χου! 482 00:37:07,000 --> 00:37:10,375 Κάνω έρωτα! 483 00:37:16,208 --> 00:37:17,208 Ω. 484 00:37:17,250 --> 00:37:19,333 Margrethe; Margrethe; 485 00:37:19,833 --> 00:37:22,791 Margrethe, είσαι καλά; Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 486 00:37:22,875 --> 00:37:26,083 - Έλα. Όλα είναι εντάξει. - Συγγνώμη... 487 00:37:26,166 --> 00:37:28,416 Τι συμβαίνει; Γεια, είσαι εκεί; 488 00:37:28,875 --> 00:37:30,875 Ερχομαι. Είναι όλα καλά. Είναι καλό. 489 00:37:30,958 --> 00:37:34,125 - Ω Θεέ μου. Δεν μπορώ να το κάνω. - Δώσε μου το χέρι σου. 490 00:37:34,208 --> 00:37:35,416 Ω όχι. 491 00:37:35,500 --> 00:37:38,916 Μην κοιτάς κάτω. Απλά μην κοιτάς κάτω. 492 00:37:40,958 --> 00:37:42,916 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 493 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 Κοίτα με. Όχι, κοίτα με. 494 00:37:45,083 --> 00:37:46,375 Γεια σου. 495 00:37:46,458 --> 00:37:50,541 Δεν μπορείς να γυρίσεις προς το μέρος μου; Μπορείτε να το κάνετε. Λίγο ακόμα. Λίγο ακόμα, παρακαλώ. 496 00:37:50,625 --> 00:37:54,875 Σας ευχαριστώ. Τώρα, κάνε αυτό που σου λέω. Καλά; Με καταλαβαίνεις; 497 00:37:54,958 --> 00:37:58,291 Πρέπει να κάνεις ακριβώς όπως σου λέω. Εμπιστεύσου με. Έχετε αναπνεύσει σε ένα τετράγωνο πριν; 498 00:37:58,375 --> 00:38:01,750 Οχι; Καλά. Θα σε χρειαστώ να απεικονίσεις ένα τετράγωνο. 499 00:38:01,833 --> 00:38:03,291 Κράτα τα μάτια σου πάνω μου. 500 00:38:03,375 --> 00:38:07,875 Κράτα τα μάτια σου πάνω μου. Εντάξει, τώρα φανταστείτε ένα τετράγωνο. 501 00:38:10,041 --> 00:38:14,375 Βλέπεις την πλατεία; Το βλέπεις; Εντάξει, τώρα εισπνεύστε αργά. 502 00:38:20,750 --> 00:38:23,541 Μέσα και έξω. 503 00:38:37,250 --> 00:38:38,750 Ναι, το έχεις. 504 00:38:39,333 --> 00:38:41,583 Κοιτάξτε σας. Είσαι καλός στο να αναπνέεις σε ένα τετράγωνο. 505 00:38:41,708 --> 00:38:42,791 Θα πρέπει να βοηθήσει. 506 00:39:09,083 --> 00:39:10,083 Ετοιμος; 507 00:39:11,208 --> 00:39:13,250 Κάνουμε σκι σε αυτό; 508 00:39:13,333 --> 00:39:15,291 Ναι. Πάμε κάτω. 509 00:39:47,833 --> 00:39:50,541 Περιμένετε! Άγια σκατά! 510 00:39:51,125 --> 00:39:52,125 Είσαι καλά; 511 00:39:54,500 --> 00:39:57,083 Ναι, είμαι καλά! 512 00:39:57,166 --> 00:39:58,166 Σκατά. 513 00:39:58,250 --> 00:39:59,791 Αυτό ήταν εντελώς επίτηδες. 514 00:39:59,875 --> 00:40:01,625 Καλά. Ναι, σωστά. 515 00:40:02,916 --> 00:40:06,375 Ω, έχω κάτι για σένα. 516 00:40:07,541 --> 00:40:08,541 Α, εσύ; 517 00:40:08,583 --> 00:40:11,250 - Κλείσε τα μάτια και άπλωσε το χέρι σου. - Εντάξει. 518 00:40:12,625 --> 00:40:13,625 Κεραία. 519 00:40:14,458 --> 00:40:15,625 Ανοίξτε τα. 520 00:40:15,708 --> 00:40:17,250 Ουάου. 521 00:40:19,791 --> 00:40:21,583 - Πόσο Νορβηγικά. - Μμ-μμ. 522 00:40:21,666 --> 00:40:23,833 - Το είχατε αυτό πριν; - Όχι, δεν μπορώ να πω ότι έχω. 523 00:40:23,916 --> 00:40:26,291 - Πρώτη φορά για όλα. - Ναι. 524 00:40:26,375 --> 00:40:28,500 - Περίμενε. - Μμ-μμ. 525 00:40:28,583 --> 00:40:29,833 Αααα... 526 00:40:29,916 --> 00:40:34,041 - Ξέρεις ότι μπορείς... Εντάξει. - Το κατάλαβα. Για σένα. 527 00:40:37,375 --> 00:40:38,375 μμ. 528 00:40:43,583 --> 00:40:45,750 - Είναι πραγματικά η καλύτερη σοκολάτα. - Συμφωνώ. 529 00:40:46,666 --> 00:40:47,666 Το κάνεις; 530 00:40:49,083 --> 00:40:50,708 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 531 00:40:52,833 --> 00:40:53,833 Ναι. 532 00:40:55,041 --> 00:40:56,416 Απλώς φοβάμαι τα ύψη. 533 00:40:56,958 --> 00:40:58,000 Μμ-χμμ. 534 00:40:59,416 --> 00:41:00,916 - Λοιπόν... - Εντάξει. 535 00:41:01,000 --> 00:41:03,500 Αισθάνομαι καλύτερα όμως. Πραγματικά, λυπάμαι που σε τρόμαξα. 536 00:41:03,583 --> 00:41:05,383 - Όχι, μην ανησυχείς. Είστε όλοι καλοί. - Απλώς... 537 00:41:07,333 --> 00:41:09,125 Σας συμβαίνει συχνά; 538 00:41:09,208 --> 00:41:11,208 Συμβαίνει πραγματικά μόνο με τα ύψη. 539 00:41:11,291 --> 00:41:12,291 Ευγνομονώς. 540 00:41:15,333 --> 00:41:18,041 Λοιπόν, δεν ήμουν πραγματικά... Δεν μιλούσα για αυτό, 541 00:41:18,125 --> 00:41:21,500 αλλά μάλλον το άγχος σου και την κρίση πανικού. 542 00:41:26,041 --> 00:41:27,041 Αλλά δεν το κάνω 543 00:41:28,416 --> 00:41:29,666 έχουν άγχος. 544 00:41:31,541 --> 00:41:32,791 Πραγματικά δεν το κάνω. 545 00:41:34,875 --> 00:41:35,875 Καλά. 546 00:41:38,166 --> 00:41:40,375 - Σου λέω, δεν το κάνω. - Εντάξει, σε ακούω. 547 00:41:48,125 --> 00:41:49,500 Η μαμά μου το κάνει όμως. 548 00:41:55,458 --> 00:41:57,833 Είμαι... Δεν κλαίω πραγματικά. Είναι απλά άνεμος. 549 00:42:01,666 --> 00:42:03,583 Ναι, λέμε σε όλους ότι είμαι ΕΓΩ. 550 00:42:04,250 --> 00:42:05,250 Μμ-χμμ. 551 00:42:05,750 --> 00:42:07,458 Αλλά δεν είναι. 552 00:42:08,541 --> 00:42:10,291 Είναι έντονο άγχος. 553 00:42:10,375 --> 00:42:11,791 Γι' αυτό δεν... 554 00:42:14,958 --> 00:42:17,916 ναι, περάστε πολύ χρόνο μαζί μας τελευταία. 555 00:42:18,416 --> 00:42:19,416 μμ. 556 00:42:23,750 --> 00:42:24,875 Πρέπει να είναι... 557 00:42:26,583 --> 00:42:27,666 Πρέπει να είναι δύσκολο. 558 00:42:28,833 --> 00:42:29,958 Μπορώ μόνο να φανταστώ. 559 00:42:32,125 --> 00:42:33,666 Δηλαδή, για όλους εσάς. 560 00:42:35,083 --> 00:42:36,583 Και για αυτήν φυσικά. 561 00:42:39,041 --> 00:42:40,458 Ναι. Είναι αυτό που είναι. 562 00:42:54,500 --> 00:42:59,500 Θα πίστευες ποτέ ότι είμαστε 1379 μέτρα στον αέρα αυτή τη στιγμή; 563 00:43:00,583 --> 00:43:04,833 Δεν έχω ιδέα τι είπες, αλλά αυτό είναι ωραίο. 564 00:43:04,916 --> 00:43:07,351 - Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι είμαστε πολύ ψηλά. - Τα ξέρω όλα. 565 00:43:07,375 --> 00:43:10,500 - Ουάου. Καλά. - Σσσ. Μην το πεις σε κανέναν. 566 00:43:23,666 --> 00:43:26,416 Είναι αυτό... Είναι ο Κάλε εκεί; 567 00:43:26,500 --> 00:43:27,500 Σίγουρος. 568 00:43:28,583 --> 00:43:29,791 Να πάμε να πούμε ένα γεια; 569 00:43:31,958 --> 00:43:36,708 Ναι, εμείς... Σκέφτηκα πηγαίναμε για άλλο τρέξιμο, σωστά; 570 00:43:36,791 --> 00:43:38,541 Ας το κάνουμε μετά. 571 00:43:39,125 --> 00:43:41,165 Πρώτα πρέπει να κάνουμε παρέα μαζί τους. Δεν νομίζεις; 572 00:43:42,500 --> 00:43:43,500 Καλά. 573 00:43:44,458 --> 00:43:45,541 Ερχομαι. 574 00:43:50,750 --> 00:43:52,708 - Γεια σου. Αχ. - Γεια. 575 00:43:53,291 --> 00:43:56,041 - Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς τα πάτε; - Το ίδιο και εδώ. 576 00:43:56,125 --> 00:43:58,541 Παιδιά, αυτός είναι ο πρίγκιπας Αλέξανδρος της Δανίας. 577 00:43:59,083 --> 00:44:01,416 Χάρηκα που σας γνώρισα όλους. Ευχαριστώ που με έχεις. 578 00:44:02,208 --> 00:44:03,416 - Γεια. - Αλέξανδρος. 579 00:44:03,500 --> 00:44:04,541 - Ίνγκριντ. - Ίνγκριντ; 580 00:44:04,625 --> 00:44:05,851 - Ναι. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 581 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Ευχαρίστηση. 582 00:44:10,250 --> 00:44:13,125 Ας πιούμε. Ευχαριστώ για αυτό. Εβίβα. 583 00:44:13,208 --> 00:44:14,625 - Υγεία. - Υγεία. 584 00:44:20,500 --> 00:44:23,958 Μαντέψτε ποιος μίλησε με τον DJ και μας ζήτησε ένα τραγούδι; 585 00:44:25,250 --> 00:44:27,375 - Είναι το τραγούδι του. - Το τραγούδι του; 586 00:44:27,458 --> 00:44:28,625 Μμ-χμμ. 587 00:44:47,750 --> 00:44:50,916 Γεια σου, είναι δύσκολο να χορεύεις με μπότες του σκι. 588 00:44:51,000 --> 00:44:52,000 Δικαίωμα. 589 00:44:54,750 --> 00:44:57,000 Ξέρεις πού είναι το μπάνιο; 590 00:44:58,208 --> 00:45:00,333 Ναι, εκεί. Εκεί πέρα. 591 00:45:04,000 --> 00:45:05,000 Γεια σου! 592 00:45:07,250 --> 00:45:09,291 Φαίνεστε τόσο χαριτωμένοι μαζί. 593 00:45:09,375 --> 00:45:12,333 - Είναι τέλειος για σένα. Απλά τέλειο. - Το ξέρω. 594 00:45:12,416 --> 00:45:15,250 - Είναι πολύ πιο ζεστός προσωπικά. Σοβαρά. - Τώρα. 595 00:45:16,083 --> 00:45:19,000 Προσπαθήστε να μην είστε Πριγκίπισσα "Δεν θέλω." 596 00:45:19,083 --> 00:45:21,000 Θα προσπαθήσω για το καλύτερο, λοιπόν. 597 00:45:21,083 --> 00:45:22,416 - Ναι! - Φοβερό. 598 00:45:46,916 --> 00:45:48,541 Χάρηκα πολύ που γνώρισα τους φίλους σου. 599 00:45:48,625 --> 00:45:49,625 Μμ-χμμ. 600 00:45:51,375 --> 00:45:53,000 Τι κάνουμε λοιπόν απόψε; 601 00:45:53,750 --> 00:45:56,750 Εμ, πάμε στην Ίνγκριντ. 602 00:45:58,333 --> 00:46:00,500 Θα κάνω ένα γρήγορο ντους, 603 00:46:01,000 --> 00:46:03,500 αλλά γιατί δεν συναντιόμαστε και να οδηγήσουμε μαζί στην Ίνγκριντ, χμ; 604 00:46:04,583 --> 00:46:06,208 Στα σίγουρα. Μμ-χμμ. 605 00:46:06,291 --> 00:46:08,250 - Τέλεια. Τα λέμε αργότερα. - Ναι. 606 00:46:40,000 --> 00:46:41,000 Γαμώ. 607 00:47:57,583 --> 00:47:58,583 Χμ. 608 00:47:59,833 --> 00:48:01,166 Εντάξει... 609 00:48:03,041 --> 00:48:05,875 Τι... κάνεις; 610 00:48:06,416 --> 00:48:08,125 Απλώς σκέφτηκα... Ναι. 611 00:48:09,833 --> 00:48:10,875 Εσύ λοιπόν... 612 00:48:11,666 --> 00:48:13,541 Νόμιζες ότι οι δυο μας θα... 613 00:48:16,416 --> 00:48:20,125 Ναι, εννοώ, απλώς επειδή τα κείμενά σας, και πάνω στον ανελκυστήρα. 614 00:48:21,041 --> 00:48:23,708 Λοιπόν... Ναι. Ναι. 615 00:48:24,750 --> 00:48:25,833 Ε... 616 00:48:27,083 --> 00:48:28,083 Ε... 617 00:48:29,416 --> 00:48:31,166 Εντάξει, ναι... 618 00:48:31,666 --> 00:48:33,250 Μμ... συγγνώμη. 619 00:48:33,750 --> 00:48:35,041 μμ. 620 00:48:35,125 --> 00:48:37,666 - Δεν χρειάζεται να... -Δεν έπρεπε να έχω... 621 00:48:38,916 --> 00:48:41,791 Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα έχω κάνει ποτέ. 622 00:48:42,375 --> 00:48:43,375 Εμ... 623 00:48:44,750 --> 00:48:45,750 Χμμ. 624 00:48:47,541 --> 00:48:50,833 - Ζητώ συγγνώμη. - Όχι, σταμάτα. Δεν πρέπει να ζητάς συγγνώμη. 625 00:48:51,416 --> 00:48:52,833 Margrethe, αυτό είναι... 626 00:48:54,375 --> 00:48:56,833 Κοίτα, μάλλον φταίω και εγώ. 627 00:48:58,083 --> 00:48:59,625 Συγγνώμη αν σας έδωσα 628 00:49:00,333 --> 00:49:02,500 μικτά σήματα ή οτιδήποτε άλλο. 629 00:49:03,000 --> 00:49:05,791 Δεν ξέρω, αλλά δεν είχα σκοπό να σε οδηγήσω. 630 00:49:05,875 --> 00:49:07,500 Πραγματικά δεν ήταν αυτό που ήθελα. 631 00:49:09,375 --> 00:49:10,666 Λοιπόν, βλέπετε; 632 00:49:12,250 --> 00:49:13,250 Είσαι σαν... 633 00:49:16,458 --> 00:49:17,458 Είναι απλά... 634 00:49:19,375 --> 00:49:21,750 Θέλω να πω, ήσουν πάντα σαν μια μικρή αδερφή μου. 635 00:49:23,625 --> 00:49:24,708 Καλά. 636 00:49:28,375 --> 00:49:31,166 Εντάξει, Margrethe, έχω μια ιδέα. 637 00:49:31,250 --> 00:49:34,625 Τι κι αν το ξεχάσουμε αυτό. Προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη ποτέ. 638 00:49:39,250 --> 00:49:40,250 Μαργκρέ... 639 00:50:06,625 --> 00:50:07,750 Margrethe; 640 00:50:07,833 --> 00:50:10,416 Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω ότι κατευθύνομαι προς την Ίνγκριντς. 641 00:50:11,166 --> 00:50:13,041 Οπότε ελπίζω να σε δω εκεί. 642 00:50:40,041 --> 00:50:42,375 ΑΠΟ ΤΟ ΙΝΓΚΡΙΔ ΠΩΣ ΗΤΑΝ…; 643 00:50:46,541 --> 00:50:48,666 Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ! 644 00:50:49,791 --> 00:50:51,416 Φόβος! 645 00:50:53,791 --> 00:50:54,791 Γαμώ! 646 00:51:20,291 --> 00:51:23,416 Κόκκινα φραγκοστάφυλα με κρέμα. 647 00:51:30,875 --> 00:51:32,916 - Μαργκρέτε, γεια! - Γεια. 648 00:51:33,666 --> 00:51:36,017 Τι συμβαίνει; είπε ο Αλέξανδρος είχες ήδη πάει για ύπνο, οπότε εγώ... 649 00:51:36,041 --> 00:51:39,666 - Ναι, πρέπει να μιλήσουμε. Εδώ; - Ω. Καλά. 650 00:51:46,250 --> 00:51:50,166 - Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι; - Ναι, κάτι έγινε. Εσύ φταις! 651 00:51:51,208 --> 00:51:52,791 Ε; Τι λες; 652 00:51:52,875 --> 00:51:57,000 Μιλάω για το πώς λες πάντα καθημερινά πράγματα όπως, 653 00:51:57,083 --> 00:52:00,500 «Πρέπει να το κάνεις» ή σαν, «Σε θέλει» ή «Σε θέλει». 654 00:52:00,583 --> 00:52:03,333 Ή, «Μην είσαι πριγκίπισσα «Δεν θέλω να»». 655 00:52:03,416 --> 00:52:05,166 Συγγνώμη. Απλώς προσπαθούσα να σε βοηθήσω. 656 00:52:05,250 --> 00:52:08,375 "Προσπαθείς να με βοηθήσεις;" Δεν βλέπεις ότι μου γαμάει το κεφάλι; 657 00:52:09,750 --> 00:52:11,833 Δεν μπορείς απλά να ηρεμήσεις και πες μου τι εγινε? 658 00:52:11,916 --> 00:52:12,916 Ω σίγουρα. 659 00:52:15,375 --> 00:52:18,791 Φυσικά αυτό είναι στο μυαλό σου, ξάπλωσα; 660 00:52:19,791 --> 00:52:22,458 Αν με γαμούσαν. Αν κοιμόμουν μαζί του. 661 00:52:22,541 --> 00:52:25,791 Αν έσκασα το γαμημένο μου κεράσι ή οτιδήποτε στο διάολο. 662 00:52:26,416 --> 00:52:29,833 Αυτό νομίζεις; Νομίζεις ότι αυτό είναι το μόνο που με ενδιαφέρει; 663 00:52:30,666 --> 00:52:31,916 Τι να σκεφτώ; 664 00:52:32,666 --> 00:52:36,708 Όχι όταν μιλάς για αυτό όλη τη γαμημένη ώρα. 665 00:52:39,833 --> 00:52:42,125 Είσαι... Τόσο ηλίθιος; 666 00:52:42,708 --> 00:52:44,958 Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο; 667 00:52:45,041 --> 00:52:48,000 Όλα πρέπει να πάνε στο ένα αυτί και έξω το άλλο; 668 00:52:48,083 --> 00:52:50,791 Όπως, Θεέ μου. Πού θα κατέβεις, Ίνγκριντ; 669 00:52:51,500 --> 00:52:53,666 Δώσε μου λίγο χώρο! 670 00:52:53,750 --> 00:52:55,166 Φύγε από την περίπτωσή μου. 671 00:52:55,250 --> 00:52:57,875 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω χωρίς εσένα κάτω από την πλάτη μου! - Εντάξει, καλά τότε! 672 00:52:58,666 --> 00:53:00,208 Θα σου δώσω λίγο χώρο. 673 00:53:20,333 --> 00:53:21,250 ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΚΟΥΣΤΑΒ 674 00:53:21,333 --> 00:53:26,041 ΑΚΟΥΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ HEMSEDAL. ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΣΤΑΥΚΡΟΑ, ΕΛΑ ΕΔΩ! 675 00:54:23,083 --> 00:54:25,000 - Πώς είναι όλοι; - Γεια σου. 676 00:54:26,250 --> 00:54:28,166 - Τι στο διάολο; Τι συμβαίνει; - Γεια. 677 00:54:28,250 --> 00:54:30,458 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι... 678 00:54:31,125 --> 00:54:32,458 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 679 00:54:32,541 --> 00:54:34,301 - Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου; - Θέλεις τίποτα; 680 00:54:35,416 --> 00:54:36,416 Ναι, σίγουρα. 681 00:54:37,333 --> 00:54:38,333 Εγώ... 682 00:54:41,166 --> 00:54:44,041 -Θες να μπεις μέσα ή... - Όχι, όχι... 683 00:54:44,125 --> 00:54:45,125 Όχι; 684 00:54:45,916 --> 00:54:48,708 Λοιπόν, δεν... Τι... Τι να κάνω... 685 00:54:49,541 --> 00:54:51,166 Για παράδειγμα, τι θέλεις να κάνω... 686 00:54:51,250 --> 00:54:54,000 Δεν καταλαβαίνω τι... τι θες... 687 00:54:54,083 --> 00:54:57,333 για να διαγράψεις αυτό το... βίντεο; 688 00:54:57,416 --> 00:55:00,500 Κοίτα, δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα ειλικρινά. 689 00:55:00,583 --> 00:55:02,041 Αλλά, ίσως μπορούσαμε... 690 00:55:02,666 --> 00:55:05,250 πάρε μια βόλτα και πήγαινε πίσω στη θέση μου 691 00:55:05,333 --> 00:55:07,583 ώστε να συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε. 692 00:55:08,833 --> 00:55:12,000 Σας ανάβει, πιέζοντας κορίτσια για σεξ, ή τι στο διάολο; 693 00:55:12,083 --> 00:55:14,166 - Αυτό είναι το πράγμα σου; - Όχι, δεν είναι. 694 00:55:14,250 --> 00:55:16,250 - Όχι. Όχι, δεν είναι. - Να επιβάλεις τον εαυτό σου στους ανθρώπους; 695 00:55:16,291 --> 00:55:17,791 Τι στο διάολο; 696 00:55:17,875 --> 00:55:19,833 - Είσαι τρελός; - Τότε τι σου συμβαίνει; 697 00:55:19,916 --> 00:55:21,375 Αυτό είναι... Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 698 00:55:21,458 --> 00:55:25,458 Σοβαρά; Λοιπόν, ίσως προτιμώ να είμαι μια τρελή παρθένα για το υπόλοιπο της ζωής μου 699 00:55:25,541 --> 00:55:28,500 από τον ύπνο με ένας αξιολύπητος μαλάκας σαν τον εαυτό σου. 700 00:55:28,583 --> 00:55:29,833 Τι μαλάκας! 701 00:55:31,333 --> 00:55:32,583 Με συγχωρείτε. Άσε με να περάσω. 702 00:55:32,666 --> 00:55:35,000 - Φοβάμαι ότι δεν μπορώ, κυρία. - Γιατί όχι; 703 00:55:35,083 --> 00:55:37,833 Αρχικά, η γραμμή ξεκινά από εκεί. 704 00:55:37,916 --> 00:55:40,583 - Ναι, το βλέπω. - Δεύτερον, είσαι πολύ μεθυσμένος. 705 00:55:40,666 --> 00:55:42,291 - Εντάξει, πάω... - Όχι, όχι. Στάση. 706 00:55:43,125 --> 00:55:44,333 Ξέρεις ποιος είμαι; 707 00:55:44,416 --> 00:55:47,041 Ναι, ναι, ξέρω ποιος είσαι, Υψηλότατε. 708 00:55:47,125 --> 00:55:49,166 - Σωστά, λοιπόν. - Μα είσαι ακόμα μεθυσμένος, βλέπεις; 709 00:55:50,208 --> 00:55:53,750 Οπότε το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι για να πάει η Μεγαλειότητά σας σπίτι 710 00:55:53,833 --> 00:55:55,916 και πήγαινε να πάρεις λίγο νερό. 711 00:55:56,708 --> 00:55:57,708 Καλά. 712 00:55:58,333 --> 00:56:02,125 Τι στο διάολο; Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο. Αυτό είναι τρελό. 713 00:56:16,041 --> 00:56:17,041 Γεια σου! 714 00:56:17,500 --> 00:56:18,500 Είσαι καλά; 715 00:56:19,250 --> 00:56:20,250 Χάθηκες; 716 00:56:25,500 --> 00:56:26,791 Υπομονή. 717 00:56:28,458 --> 00:56:30,166 Δεν είσαι η πριγκίπισσα της Νορβηγίας; 718 00:56:31,208 --> 00:56:32,666 Τι... Τι κάνεις εδώ; 719 00:56:33,416 --> 00:56:35,083 Ή... Εννοώ, Μεγαλειότατε. 720 00:56:35,708 --> 00:56:38,875 Χμ, η Μεγαλειότητά σας χρειάζεται βοήθεια; 721 00:56:39,916 --> 00:56:40,916 Σίγουρος. 722 00:56:45,541 --> 00:56:47,750 Θέλεις να σε πάω σπίτι; 723 00:56:48,250 --> 00:56:50,791 Όχι, αλλά μπορείς να με οδηγήσεις πίσω στον τόπο σου. 724 00:56:51,916 --> 00:56:53,250 Και μετά μπορούμε να γαμήσουμε. 725 00:56:53,333 --> 00:56:54,333 Ε; 726 00:56:54,916 --> 00:56:56,541 Ναι, ακούσατε τι είπα. 727 00:56:57,416 --> 00:57:00,041 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; 728 00:57:00,791 --> 00:57:01,791 Όχι. 729 00:57:03,208 --> 00:57:06,791 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά πραγματικά πρέπει να πάω σπίτι, 730 00:57:06,875 --> 00:57:08,434 - Μπορώ να σε αφήσω... - Δεν πειράζει, λοιπόν. 731 00:57:08,458 --> 00:57:11,625 Γεια, δεν πρέπει να είσαι εκεί έξω μόνος. Γεια σου Βασιλική... 732 00:57:12,875 --> 00:57:14,125 Γεια σου, Βασιλική Υψηλότατη. 733 00:57:15,791 --> 00:57:17,791 Γεια σου, δεν μπορείς να τρέξεις έτσι! 734 00:57:18,416 --> 00:57:21,166 - Γεια σου, πρόσεχε, έχει νερό και βράχια... - Α! Σκατά! 735 00:57:21,250 --> 00:57:24,208 - Πρόσεξε, μπορεί να πέσεις. - Αυτό είναι τρελό. 736 00:57:24,291 --> 00:57:26,291 Εντάξει, ένα κορίτσι σαν εσένα, δεν μπορείς απλά να τρέξεις. 737 00:57:26,375 --> 00:57:27,375 Οχι; 738 00:57:27,416 --> 00:57:29,583 Κοίτα, θα σου δώσω μια βόλτα για το σπίτι, εντάξει; 739 00:57:56,250 --> 00:57:57,125 ΣΤΟΝ ΓΕΝΣ 740 00:57:57,208 --> 00:58:03,833 ΚΟΙΜΑΜΑΙ ΣΤΟ ΙΝΓΚΡΙντ ΘΑ ΠΕΙΤΕ ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΑΜΠΑ; 741 00:58:03,916 --> 00:58:05,875 ΑΠΟ ΤΟΝ JENS ΕΝΤΑΞΕΙ. ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ. 742 00:58:25,000 --> 00:58:26,833 Ε, τι... τι είσαι... 743 00:58:27,875 --> 00:58:29,166 Γεια σου. Γεια σου! 744 00:58:30,291 --> 00:58:33,666 Γεια, δεν νομίζω αυτό είναι πολύ έξυπνο εκ μέρους σου. Καλά; 745 00:58:34,208 --> 00:58:37,375 Αλλά, ναι. Ο χώρος μου είναι λίγος... 746 00:58:37,458 --> 00:58:38,500 λίγο ακατάστατο. 747 00:58:39,458 --> 00:58:42,416 Αλλά θα πάρω τον καναπέ και μπορείς να έχεις το κρεβάτι. 748 00:58:42,500 --> 00:58:43,916 Άσε με να το ετοιμάσω, εντάξει; 749 00:58:44,416 --> 00:58:45,416 Λοιπόν... 750 00:58:48,208 --> 00:58:49,916 Γεια σου! Γεια σου! 751 00:58:51,708 --> 00:58:55,166 Απλά χαλαρώστε ήδη. Δεν προσπαθώ για να είμαι κακός, αλλά είσαι μεθυσμένος αυτή τη στιγμή. 752 00:58:55,250 --> 00:58:56,791 Δεν είμαι μεθυσμένος. 753 00:58:56,875 --> 00:58:58,791 - Σταμάτα. Ναι είσαι. - Δεν είμαι καθόλου μεθυσμένος. 754 00:58:58,875 --> 00:59:00,166 Άκου, το κρεβάτι είναι έτοιμο. 755 00:59:01,041 --> 00:59:03,000 Θέλετε λίγο νερό... ίσως; 756 00:59:03,500 --> 00:59:07,541 - Θα μπορούσε ένας μεθυσμένος να το κάνει... αυτό. - Όχι, όχι. Να είστε προσεκτικοί. 757 00:59:07,625 --> 00:59:09,625 Σε παρακαλώ να είσαι... Το χρειάζομαι, οπότε μην το πετάξεις. 758 00:59:09,708 --> 00:59:12,291 - Σε παρακαλώ, εντάξει; - Δύο δευτερόλεπτα. Χαλαρώστε. 759 00:59:12,833 --> 00:59:15,958 - Παρακαλώ. Προσοχή με αυτό. - Ωχ. 760 00:59:16,041 --> 00:59:17,416 Ω. 761 00:59:21,833 --> 00:59:24,500 Ξέρεις ότι πρέπει κοιμήσου μαζί μου, έτσι δεν είναι; 762 00:59:26,458 --> 00:59:27,458 Είναι ο νόμος. 763 00:59:28,666 --> 00:59:29,916 Είναι το δικό σου συγκρότημα... 764 00:59:32,291 --> 00:59:34,250 Συνέχεια... 765 00:59:34,333 --> 00:59:35,458 Συνιστά... 766 00:59:37,916 --> 00:59:40,375 - Συνταγματικό, εντάξει; - Αυτό είναι. 767 00:59:40,458 --> 00:59:41,541 Το καθήκον σου. 768 00:59:41,625 --> 00:59:43,916 Και δεν λειτουργεί έτσι. Το κατάλαβες; 769 00:59:52,583 --> 00:59:53,583 Εντάξει, λοιπόν. 770 01:00:35,208 --> 01:00:37,000 -Εμ... - Δεν μπαίνεις καν στον πειρασμό; 771 01:00:43,708 --> 01:00:46,291 Είμαι, σαν, τόσο απροσπέλαστος για σένα; 772 01:00:51,000 --> 01:00:52,000 Ακούω. 773 01:00:53,083 --> 01:00:55,208 Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα στη Νορβηγία. 774 01:00:55,875 --> 01:00:57,375 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 775 01:00:58,500 --> 01:01:01,416 Αλλά αυτό θα ήταν λάθος. 776 01:01:03,833 --> 01:01:06,791 Είσαι καλά; 777 01:01:06,875 --> 01:01:09,458 Χρειάζεσαι λίγο νερό; Εντάξει, υπομονή. 778 01:01:09,958 --> 01:01:12,916 Άσε με να σου βάλω τα μαλλιά. Εντάξει... 779 01:01:13,666 --> 01:01:14,916 Ε, εντάξει. 780 01:03:16,583 --> 01:03:17,791 - Τι συμβαίνει; - Γεια σου. 781 01:03:18,916 --> 01:03:20,666 - Λοιπόν... - Μη ρωτάς. 782 01:03:21,750 --> 01:03:22,875 Ναι, σίγουρα. 783 01:03:23,916 --> 01:03:28,500 - Πρέπει να καβαλήσω αυτό το πράγμα μαζί σου; - Τι συμβαίνει; 784 01:03:28,583 --> 01:03:29,750 Τι, δεν είμαι αρκετά καλός; 785 01:03:29,833 --> 01:03:31,375 - Όχι, όχι, δεν είναι αυτό. - Όχι; 786 01:03:31,458 --> 01:03:34,083 - Εσύ... Είναι υπεραρκετό. - Βιάσου, λοιπόν. 787 01:03:34,166 --> 01:03:35,166 Ναι. 788 01:04:31,875 --> 01:04:32,875 Εκεί. 789 01:04:33,541 --> 01:04:35,916 - Ευχαριστώ, Άρνι. -Μην ανησυχείς. 790 01:04:38,000 --> 01:04:41,916 Όχι, εγώ... το εννοώ. Ευχαριστώ για όλα. 791 01:04:43,416 --> 01:04:47,041 Ήταν πολύ ωραίο που το έκανες. 792 01:04:52,041 --> 01:04:54,083 Ωχ, αυτά δεν είναι δικά μου. 793 01:04:56,041 --> 01:04:57,375 Αλλά αυτή είναι η τσάντα σου. 794 01:05:01,416 --> 01:05:02,458 Μπορώ απλά... 795 01:05:02,958 --> 01:05:05,541 Ξέρεις πόσο εθιστικά είναι αυτά, Μαργκρέθη; 796 01:05:07,291 --> 01:05:09,000 Το εννοώ. Είναι επικίνδυνοι. 797 01:05:11,916 --> 01:05:13,833 Μπορείς να μην σε νοιάζει; 798 01:05:17,958 --> 01:05:18,958 Πρόστιμο. 799 01:05:24,500 --> 01:05:25,958 - Τα λέμε αργότερα. - Ναι. Αντίο. 800 01:05:28,583 --> 01:05:29,583 Άρνι! 801 01:06:38,416 --> 01:06:40,208 - Καλώς ήρθατε να επισκεφθείτε οποιαδήποτε στιγμή. - Έλα εδώ! 802 01:06:40,291 --> 01:06:42,083 - Ευχαριστώ. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 803 01:06:42,666 --> 01:06:44,500 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Αυτό χρειαζόμασταν. 804 01:06:44,583 --> 01:06:46,541 - Τα λέμε. - Τα λέμε σύντομα. 805 01:06:46,625 --> 01:06:47,750 - Λατρεύω να σε βλέπω. - Κι εσύ. 806 01:06:47,833 --> 01:06:48,833 Ευχαριστώ. 807 01:06:49,375 --> 01:06:51,625 Να προσέχεις μέχρι την επόμενη φορά, εντάξει; 808 01:06:52,333 --> 01:06:54,666 Ελπίζω να σε δω σύντομα. 809 01:06:55,250 --> 01:06:56,708 - Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. - Μμ. 810 01:06:59,416 --> 01:07:02,916 Οδηγήστε σας στο... 811 01:07:03,000 --> 01:07:04,291 ...καναπές! 812 01:07:46,083 --> 01:07:48,083 Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά... 813 01:07:48,166 --> 01:07:50,750 έλαβα μια κλήση από το τμήμα επικοινωνιών 814 01:07:51,333 --> 01:07:53,791 σχετικά με ένα βίντεο που μόλις διέρρευσε. 815 01:07:58,000 --> 01:07:59,000 Γου-χου! 816 01:07:59,041 --> 01:08:02,250 Το παλάτι έχει καλέσει έκτακτη ανάγκη συνέντευξη τύπου με την πριγκίπισσα. 817 01:08:02,958 --> 01:08:04,758 Δυστυχώς, πρέπει να τελειώσουμε το ταξίδι σας νωρίτερα. 818 01:08:15,166 --> 01:08:16,166 Margrethe; 819 01:08:19,750 --> 01:08:20,750 Margrethe; 820 01:08:21,916 --> 01:08:22,916 Τι συμβαίνει; 821 01:08:32,416 --> 01:08:35,625 Δεν χρειάζεσαι να το πω αυτολεξεί. Χρησιμοποιήστε τα δικά σας λόγια. 822 01:08:35,708 --> 01:08:37,916 Αλλά βεβαιωθείτε ότι το δικαιούστε. 823 01:08:39,291 --> 01:08:43,458 Καταλαβαίνω ότι αυτό πρέπει να είναι δύσκολο, αλλά προσπαθήστε να φορέσετε ένα γενναίο πρόσωπο. 824 01:08:44,000 --> 01:08:45,750 Προσπαθήστε να κάνετε χαρούμενες σκέψεις. 825 01:08:50,833 --> 01:08:51,875 Ναι, σαν τι; 826 01:08:54,416 --> 01:08:59,375 Κουτάβια, γατάκια, ότι θέλεις, 827 01:08:59,458 --> 01:09:01,625 αλλά κρατήστε το μυαλό σας από αυτό, εντάξει; 828 01:09:04,041 --> 01:09:06,625 - Είσαι καλά, Μαργκρέθη; - Χρειάζομαι ένα δευτερόλεπτο. 829 01:09:57,250 --> 01:09:58,250 Αγαπητέ μου. 830 01:10:06,291 --> 01:10:07,291 Είσαι νευρικός; 831 01:10:08,083 --> 01:10:09,083 Πάρα πολύ. 832 01:10:09,625 --> 01:10:11,083 Είναι κατανοητό. 833 01:10:12,625 --> 01:10:16,208 Μάλλον αισθάνεσαι σαν ολόκληρος ο κόσμος σου καταρρέει αυτή τη στιγμή, αλλά... 834 01:10:17,541 --> 01:10:18,958 θα είναι εντάξει. 835 01:10:20,333 --> 01:10:21,791 Ξέρω ότι θα είναι... 836 01:10:22,458 --> 01:10:25,083 Η ομάδα δημοσίων σχέσεων μας ξέρει τι κάνει. 837 01:10:26,250 --> 01:10:27,375 Είναι αυτό... 838 01:10:29,875 --> 01:10:31,208 Αυτό λες στον εαυτό σου 839 01:10:32,166 --> 01:10:34,083 όταν χαζεύεις με την ερωμένη σου; 840 01:10:34,166 --> 01:10:35,166 Εμ... 841 01:10:36,416 --> 01:10:39,458 Ότι θα είναι εντάξει επειδή οι PR θα το φτιάξουν; 842 01:10:42,708 --> 01:10:43,750 Η ερωμένη μου; 843 01:10:44,708 --> 01:10:47,458 Μπαμπά, ξέρω τι κάνεις. 844 01:10:48,333 --> 01:10:49,750 Δεν είμαι ηλίθιος. 845 01:10:50,333 --> 01:10:51,916 Δεν υπάρχει ερωμένη. 846 01:10:52,791 --> 01:10:53,791 Οτιδήποτε. 847 01:10:55,416 --> 01:10:56,416 Έχω έναν εραστή. 848 01:10:57,708 --> 01:10:58,708 Ένας άντρας. 849 01:11:00,291 --> 01:11:02,666 - Χμμ; - Ή τουλάχιστον, είχα έναν εραστή. 850 01:11:02,750 --> 01:11:03,750 Ένας φίλος. 851 01:11:08,125 --> 01:11:09,458 Το όνομά του είναι Μάρτιν. 852 01:11:11,791 --> 01:11:14,125 Και αυτός είναι ο λόγος γιατί έχω φύγει τόσο πολύ τελευταία, 853 01:11:14,208 --> 01:11:15,833 γιατί πεθαίνει από... 854 01:11:16,958 --> 01:11:17,958 καρκίνου. 855 01:11:26,833 --> 01:11:27,833 Η μαμά ξέρει; 856 01:11:32,625 --> 01:11:33,625 Ναι. 857 01:11:34,875 --> 01:11:36,708 Γι' αυτό λοιπόν... 858 01:11:39,333 --> 01:11:42,500 Αυτός είναι ο λόγος που είστε τόσο γαμημένο όλη την ώρα; 859 01:11:42,583 --> 01:11:44,541 Ο λόγος που είστε... 860 01:11:47,875 --> 01:11:49,500 Είναι επειδή ο μπαμπάς είναι γκέι; 861 01:11:49,583 --> 01:11:51,625 Δηλαδή, όλο αυτό το διάστημα... 862 01:11:51,708 --> 01:11:53,458 - Μαργκρέθη. - Γι' αυτό λοιπόν; 863 01:11:53,541 --> 01:11:55,541 Γι' αυτό είμαι τόσο γαμημένη όλη την ώρα; 864 01:11:55,625 --> 01:11:58,166 Γιατί εσείς οι δύο είπατε ψέματα σε μένα τόσο πολύ. 865 01:11:58,250 --> 01:12:00,041 - Μου είπες ψέματα! - Το ξέρω. 866 01:12:00,125 --> 01:12:02,250 - Μου είπες ψέματα! - Όχι, δεν σου είπαμε ποτέ ψέματα. 867 01:12:02,791 --> 01:12:04,375 όλη μου η ζωή! 868 01:12:04,458 --> 01:12:08,583 Άκου, η μητέρα σου και εγώ, αγαπιόμαστε πολύ. 869 01:12:09,875 --> 01:12:12,416 Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε, αγαπητέ. Margrethe. 870 01:12:17,416 --> 01:12:19,041 Ναι. εννοώ... 871 01:12:19,958 --> 01:12:23,250 Όπως έκανες στο νοσοκομείο. Αυτό ήταν πραγματικά... 872 01:12:25,125 --> 01:12:27,125 Ναι, ήταν πολύ χρήσιμο. 873 01:12:29,875 --> 01:12:33,541 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να αντέξουμε καλύτερα, αλλά... 874 01:12:34,666 --> 01:12:37,000 Πρέπει επίσης να ξέρετε την πίεση που δεχόμαστε. 875 01:12:39,541 --> 01:12:42,375 Δεν είναι σαν να είμαστε κανονικοί άνθρωποι. 876 01:12:45,375 --> 01:12:47,125 Δεν μπορούμε να ζήσουμε όπως αυτοί. 877 01:12:49,333 --> 01:12:51,083 Αλλά το έχεις αυτό. 878 01:12:52,000 --> 01:12:53,458 Αγαπημένη. 879 01:12:58,208 --> 01:12:59,875 Είσαι ο πιο δυνατός από εμάς. 880 01:13:18,208 --> 01:13:19,375 Θα είναι εντάξει. 881 01:13:23,458 --> 01:13:26,458 - Πρέπει να... - Θα σε πάω. 882 01:13:34,625 --> 01:13:37,166 - Πριγκίπισσα Μαργκρέθη; - Ναι. 883 01:13:37,916 --> 01:13:42,500 Απλά θυμηθείτε να αναπνέετε με το στομάχι σας και κάνε όπως κάναμε νωρίτερα, εντάξει; 884 01:13:47,083 --> 01:13:48,375 Πριγκίπισσα. Πριγκίπισσα. 885 01:13:48,458 --> 01:13:50,458 Έχει εξάρτηση η Υψηλότατη; 886 01:13:51,166 --> 01:13:54,125 Θα ζητήσει συγγνώμη η πριγκίπισσα στον νορβηγικό λαό; 887 01:13:54,208 --> 01:13:58,625 Πριγκίπισσα. Είναι το βίντεο που διέρρευσε ο λόγος της νοσηλείας; 888 01:13:58,708 --> 01:14:01,000 Παρακαλώ κρατήστε. Η πριγκίπισσα θα κάνει τη δήλωσή της, 889 01:14:01,083 --> 01:14:03,125 τότε απαντήστε σε όποιες ερωτήσεις έχετε. 890 01:14:16,708 --> 01:14:20,166 Πρώτα απ' όλα, Θα ήθελα να εκφράσω πόσο λυπάμαι 891 01:14:20,250 --> 01:14:21,958 για όλα όσα έχουν συμβεί. 892 01:14:23,333 --> 01:14:24,333 Εμ... 893 01:14:24,833 --> 01:14:26,625 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από... 894 01:14:27,666 --> 01:14:30,625 στον λαό της Νορβηγίας και... και στην οικογένειά μου. 895 01:14:31,291 --> 01:14:35,333 Το υπόσχομαι Δεν θα το αφήσω να ξανασυμβεί ποτέ. 896 01:14:42,750 --> 01:14:45,041 Αλλά είναι μόνο ότι εγώ... 897 01:14:48,958 --> 01:14:50,375 Δηλαδή νιώθω... 898 01:14:51,125 --> 01:14:52,333 απλά τόσο αγχωμένος. 899 01:14:52,416 --> 01:14:54,416 Περιμένετε. Χωρίς άγχος, αλλά... 900 01:14:56,083 --> 01:14:57,291 φοβισμένος. 901 01:14:58,208 --> 01:15:00,000 Νιώθω φόβο όλη την ώρα. 902 01:15:00,083 --> 01:15:01,500 Από όλα τα είδη. 903 01:15:08,250 --> 01:15:09,583 Και νιώθω τόσο μόνος. 904 01:15:14,916 --> 01:15:16,625 Και όλα τα ναρκωτικά 905 01:15:17,625 --> 01:15:18,958 και το αλκοόλ ήταν... 906 01:15:23,625 --> 01:15:25,791 με έκαναν να νιώσω όπως όλοι οι άλλοι. 907 01:15:31,333 --> 01:15:32,375 Σαν να ήμουν κάποιος 908 01:15:34,000 --> 01:15:38,333 πιο cool, ποιος είναι πολύ καλύτερος και πιο έξυπνος, αλλά εγώ... 909 01:15:40,750 --> 01:15:41,750 Δεν είμαι. 910 01:15:43,166 --> 01:15:44,958 Πιστέψτε με, δεν είμαι. έχω δοκιμάσει. 911 01:15:45,666 --> 01:15:46,833 Είμαι μόνο εγώ. 912 01:15:51,125 --> 01:15:52,833 Είμαι η Margrethe. 913 01:15:57,375 --> 01:15:58,708 Αυτό είναι λοιπόν. 914 01:16:00,708 --> 01:16:03,041 Μόνο αυτό έχω να πω, οπότε... 915 01:16:04,750 --> 01:16:05,791 Σας ευχαριστώ όλους. 916 01:16:07,375 --> 01:16:09,791 - Πριγκίπισσα; - Είναι εθισμένη η πριγκίπισσα; 917 01:16:11,291 --> 01:16:16,291 Γιατί η πριγκίπισσα είχε μια δύσκολη στιγμή αργά, 918 01:16:16,375 --> 01:16:18,125 επιθυμεί να γίνει σεβαστή η ιδιωτικότητά της. 919 01:17:14,166 --> 01:17:16,500 - Γεια σου. Γεια. - Γεια! 920 01:17:16,583 --> 01:17:18,416 - Ε! - Μμ. 921 01:17:18,500 --> 01:17:20,000 Πώς νιώθεις; 922 01:17:20,916 --> 01:17:22,625 Πολύ τρομακτικό, αλλά ένιωσα καλά. 923 01:17:23,166 --> 01:17:25,666 - Ήταν γενναίο. - Ευχαριστώ, παιδιά. 924 01:17:27,375 --> 01:17:28,916 - Είμαι περήφανος για σένα. - Ευχαριστώ. 925 01:17:31,208 --> 01:17:32,875 - Απάντησε. - Αυτό πρέπει να ήταν τρομακτικό. 926 01:17:34,458 --> 01:17:35,500 Τα πήγες υπέροχα. 927 01:17:36,416 --> 01:17:37,416 Γειά σου; 928 01:17:42,833 --> 01:17:45,625 Ναι, κάποιοι με λένε DJ Arnie. 929 01:17:45,708 --> 01:17:48,666 Λοιπόν, είναι λίγο τρομακτικό. Νομίζω ότι η κυρία δημοσίων σχέσεων με μισεί. 930 01:17:48,750 --> 01:17:49,791 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. 931 01:17:49,875 --> 01:17:52,958 - η ανταπόκριση ήταν φανταστική. - Υπάρχει κόσμος πίσω σου. 932 01:17:53,041 --> 01:17:54,041 Τι συμβαίνει; 933 01:17:54,375 --> 01:17:55,666 - Φίλε. - Τι έγινε; 934 01:17:56,208 --> 01:17:59,041 Χμ, μόλις με ρώτησαν να ανοίξουμε για το TÖS, παιδιά. 935 01:17:59,125 --> 01:18:00,416 - Ουάου. - Σοβαρά; 936 01:18:00,500 --> 01:18:01,583 - Τι; - Ω Θεέ μου. 937 01:18:01,666 --> 01:18:03,708 - Όχι, σοβαρά μιλάω. Για αληθινό. - Σοβαρά μιλάς; 938 01:18:03,791 --> 01:18:05,375 Εκπληκτική επιτυχία. 939 01:18:05,458 --> 01:18:07,541 - Άρνι! - Ω Θεέ μου. 940 01:18:07,625 --> 01:18:08,833 - Ναι! - Τρελός. 941 01:18:08,916 --> 01:18:10,166 Γεια σου, συγχαρητήρια, φίλε! 942 01:18:11,291 --> 01:18:13,125 Μπορούμε να έρθουμε και εμείς; 943 01:18:13,208 --> 01:18:16,208 Ω ναι, έρχεσαι. Backstage και όλα. 944 01:18:32,208 --> 01:18:33,208 Γεια. 945 01:18:34,000 --> 01:18:35,208 Ω, γεια. 946 01:18:35,708 --> 01:18:38,000 - Ήθελα απλώς να πω... - Δεν είναι υπέροχα τα νέα του Άρνι; 947 01:18:40,125 --> 01:18:41,250 Λυπάμαι, τι... 948 01:18:43,166 --> 01:18:44,208 ήθελες να πεις; 949 01:18:46,791 --> 01:18:48,875 Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη για το Hemsedal. 950 01:18:49,375 --> 01:18:51,083 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι εντάξει. 951 01:18:51,166 --> 01:18:52,166 Όχι, δεν είναι. 952 01:18:54,291 --> 01:18:55,708 Αυτό που έκανα ήταν... 953 01:19:00,208 --> 01:19:01,416 Δεν είσαι χαζός. 954 01:19:03,500 --> 01:19:04,791 Ναι, ίσως δεν είμαι, 955 01:19:04,875 --> 01:19:07,541 αλλά δεν είμαι ακριβώς το πιο έξυπνο, άρα... 956 01:19:11,583 --> 01:19:12,875 Ο λόγος που το έκανα... 957 01:19:15,458 --> 01:19:18,000 γιατί προσπάθησα να είμαι από πάνω σου... 958 01:19:22,041 --> 01:19:23,500 ήταν επειδή είσαι καλύτερος από μένα. 959 01:19:23,583 --> 01:19:25,375 - Όχι. - Ναι, ναι είσαι. 960 01:19:25,458 --> 01:19:27,500 - Όχι, δεν είμαι. - Πραγματικά είσαι. 961 01:19:27,583 --> 01:19:28,708 - Όχι. - Έλα. 962 01:19:28,791 --> 01:19:31,208 Είσαι καλός φίλος. Είσαι τόσο υπομονετικός. 963 01:19:31,708 --> 01:19:34,000 Όλοι σε αγαπούν. Είσαι τόσο ευγενικός. 964 01:19:34,500 --> 01:19:37,500 Είστε δημιουργικοί, φροντισμένοι. Δηλαδή είσαι σαν... 965 01:19:39,541 --> 01:19:41,916 όλα όσα θα ήθελα να ήμουν. 966 01:19:44,833 --> 01:19:45,916 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 967 01:19:48,000 --> 01:19:49,416 Φυσικά και θα σε συγχωρήσω, ηλίθιε. 968 01:19:49,500 --> 01:19:50,833 - Το εννοείς; - Ναι. 969 01:19:50,916 --> 01:19:51,916 Ω. 970 01:19:59,333 --> 01:20:00,875 Μάθημα μαθηματικών. 971 01:20:00,958 --> 01:20:02,208 Μάθημα μαθηματικών. 972 01:20:06,166 --> 01:20:07,166 Πρέπει να παραλείψουμε; 973 01:20:08,208 --> 01:20:09,458 Τι; 974 01:20:11,500 --> 01:20:13,625 Είμαι ήδη ένα απαίσιο πρότυπο, 975 01:20:13,708 --> 01:20:15,625 και ούτως ή άλλως θα αποτύχεις στα Μαθηματικά. 976 01:20:16,375 --> 01:20:17,833 Ειλικρινά, καλό σημείο. 977 01:20:30,416 --> 01:20:33,583 - Έμαθες τα τελευταία κουτσομπολιά; - Όχι, τι γίνεται; 978 01:20:33,666 --> 01:20:35,125 Η Φάνι έχει κοπέλα τώρα. 979 01:20:36,500 --> 01:20:37,625 - Ουάου. - Μμ-μμ. 980 01:20:39,000 --> 01:20:40,125 Ένας ανώτερος. 981 01:20:41,000 --> 01:20:42,458 - Τι; - Μμ-μμ. 982 01:20:46,708 --> 01:20:48,875 Νόμιζα ότι ο Άρνι και η Φάνι είχαν κάτι. 983 01:20:49,833 --> 01:20:50,875 Α, δεν το κάνουν. 984 01:20:51,666 --> 01:20:52,666 Πραγματικά; 985 01:20:53,625 --> 01:20:56,166 Ναι, τουλάχιστον δεν το κάνουν πια. 986 01:20:59,500 --> 01:21:00,500 βλέπω. 987 01:21:01,083 --> 01:21:04,166 Σκέψου τους δυο τους μπορεί να ήταν κάποτε, οπότε... 988 01:21:04,833 --> 01:21:05,833 Χμ. 989 01:21:16,958 --> 01:21:19,166 Ήθελα επίσης να σου ζητήσω συγγνώμη. 990 01:21:19,916 --> 01:21:20,916 Για τι; 991 01:21:21,500 --> 01:21:22,958 που σε πίεσε τόσο πολύ. 992 01:21:25,166 --> 01:21:26,166 Σκάσε. 993 01:21:26,666 --> 01:21:28,250 Είναι εντάξει. Συγχωρέθηκες. 994 01:21:28,333 --> 01:21:30,166 Σας ευχαριστώ. 995 01:21:31,708 --> 01:21:32,708 Είναι απλά... 996 01:21:35,375 --> 01:21:37,750 σκέφτηκα, με όλα όσα πέρασες, 997 01:21:39,541 --> 01:21:44,166 ότι μπορεί να σας βοηθήσει να πάρετε το μυαλό σας αν είχες αγόρι ή... 998 01:21:44,708 --> 01:21:49,708 Αλλά τώρα το είπα δυνατά, συνειδητοποιώ πόσο ανόητο ακούγεται, οπότε... 999 01:21:49,791 --> 01:21:50,791 Σταμάτα. 1000 01:21:53,750 --> 01:21:54,791 Όμως... 1001 01:21:56,250 --> 01:21:59,208 Δεν ξέρω πάντα τι να κάνω όταν τα κρατάς όλα τόσο κλειδωμένα. 1002 01:23:28,958 --> 01:23:29,958 Γεια. 1003 01:23:30,375 --> 01:23:31,375 Γεια. 1004 01:23:33,208 --> 01:23:35,333 Καταλαβαίνω αν είσαι απογοητευμένος από εμένα, 1005 01:23:36,791 --> 01:23:37,875 αλλά έπρεπε να το κάνω. 1006 01:23:40,125 --> 01:23:41,750 Δεν είμαι απογοητευμένος από σένα. 1007 01:23:43,083 --> 01:23:44,083 Δεν είσαι; 1008 01:23:46,833 --> 01:23:47,833 Όχι. 1009 01:23:50,875 --> 01:23:52,291 Τότε, τι φταίει; 1010 01:23:54,125 --> 01:23:55,208 Είναι ο Μάρτιν. 1011 01:23:56,958 --> 01:23:58,125 Αυτός είναι... 1012 01:24:04,083 --> 01:24:05,166 Έχει φύγει; 1013 01:24:08,000 --> 01:24:09,000 Μμ-χμμ. 1014 01:24:09,583 --> 01:24:10,583 Ω. 1015 01:24:28,333 --> 01:24:29,375 Γεια σου. 1016 01:24:32,833 --> 01:24:35,250 Αύριο, υπάρχει ένα μνημόσυνο για αυτόν. 1017 01:24:38,708 --> 01:24:39,750 Πρέπει να πας. 1018 01:24:41,875 --> 01:24:42,875 Δεν μπορώ. 1019 01:24:44,958 --> 01:24:45,958 Μπορείτε. 1020 01:24:47,708 --> 01:24:51,291 Δεν είναι η σειρά σου να είσαι ο γενναίος εδώ; 1021 01:24:54,125 --> 01:24:55,916 Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο εύκολο. 1022 01:24:56,000 --> 01:24:57,333 Στην πραγματικότητα είναι, μπαμπά. 1023 01:25:02,333 --> 01:25:03,333 Έλα εδώ. 1024 01:25:08,583 --> 01:25:10,000 Ω, λυπάμαι πολύ. 1025 01:25:12,125 --> 01:25:13,291 Γιατί; Για ποιο λόγο; 1026 01:25:15,500 --> 01:25:17,666 Ότι η μητέρα σου και εγώ ρουφάμε τόσο πολύ. 1027 01:25:22,083 --> 01:25:24,750 - Όχι, δεν το κάνεις. - Ναι, το κάνουμε. 1028 01:25:26,166 --> 01:25:28,166 Εντάξει, ίσως το κάνεις, αλλά μου αρέσει, 1029 01:25:29,083 --> 01:25:30,875 όχι συνέχεια, εντάξει; 1030 01:25:36,416 --> 01:25:37,625 τα πάω καλά. 1031 01:25:42,083 --> 01:25:43,291 Έχω τον έλεγχο. 1032 01:25:48,083 --> 01:25:49,083 Είσαι σίγουρος; 1033 01:25:52,000 --> 01:25:53,000 Αρκετά σίγουρο. 1034 01:26:09,625 --> 01:26:11,958 - Σ'αγαπώ, μπαμπά. - Σε αγαπώ. 1035 01:26:41,375 --> 01:26:44,750 Ευχαριστώ, αλλά επιμένω στα ποτά με λιγότερο αλκοόλ μέσα τους. 1036 01:26:45,916 --> 01:26:47,708 - Έλα! - Αυτό είναι! 1037 01:26:47,791 --> 01:26:49,791 - Ουου! - Ουου-ω-ωω! 1038 01:26:51,041 --> 01:26:52,958 Αχ. Σας ευχαριστώ. 1039 01:26:54,750 --> 01:26:57,166 Γεια, ποιος έκλεισε αυτό το λεωφορείο για πάρτι; 1040 01:26:57,250 --> 01:26:58,875 Ναι, ήταν η Margrethe. 1041 01:26:58,958 --> 01:27:01,125 - Σοβαρά; - Ναι. 1042 01:27:01,208 --> 01:27:03,000 Η Margrethe έχει τις επαφές της. 1043 01:27:03,791 --> 01:27:06,416 Ναι, εννοώ, Δεν το εννοούσα έτσι, απλά... 1044 01:27:06,500 --> 01:27:09,416 - Συνήθως δεν είσαι ο τύπος που... - Ο τύπος να... 1045 01:27:09,500 --> 01:27:12,125 Ε, να... 1046 01:27:12,750 --> 01:27:15,791 Ξέρεις, άσε χαλαρά. Δεν ξέρω. 1047 01:27:16,541 --> 01:27:18,875 Αλλά πάντα υπέθεσα ότι νόμιζες 1048 01:27:18,958 --> 01:27:22,083 ότι πράγματα όπως αυτό το πάρτι λεωφορείο θα ήταν από κάτω σου. 1049 01:27:22,916 --> 01:27:26,458 Όπως, αυτό δεν είναι ένα φανταχτερό πάρτι όπου κρατάτε το ποτήρι από το στέλεχος. 1050 01:27:26,541 --> 01:27:28,208 Είναι μια χαρά από μένα. 1051 01:27:28,291 --> 01:27:30,958 Αμφιβάλλω ότι κάποιος ξέρει πώς να πιει από ένα ποτήρι με μίσχο πάντως, 1052 01:27:33,541 --> 01:27:35,416 Αλλά έχω κάτι για σένα. 1053 01:27:40,916 --> 01:27:43,208 Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ 1054 01:27:43,291 --> 01:27:47,125 Δείτε το. Αξίζει και τέλεια εφαρμογή. 1055 01:27:52,708 --> 01:27:54,750 Απλά πρέπει να δουλέψεις σε ένα πράγμα. 1056 01:28:00,458 --> 01:28:02,125 Κρατώντας τον αδερφό μου υπό έλεγχο. 1057 01:28:09,166 --> 01:28:10,750 Εκτός από αυτό, είμαστε καλά. 1058 01:28:12,958 --> 01:28:13,958 Ευχαριστώ για αυτό. 1059 01:28:15,541 --> 01:28:18,750 Εντάξει, άνθρωποι. Ας χορέψουμε. Ερχομαι. Πάμε! 1060 01:28:22,083 --> 01:28:23,083 Εβίβα! 1061 01:28:37,458 --> 01:28:38,291 Γεια; 1062 01:28:38,375 --> 01:28:40,750 Άρνι, γεια! Τι συμβαίνει; Ο έλεγχος ήχου είναι εντάξει; Δεν ξέρω. 1063 01:28:40,833 --> 01:28:43,833 Ήταν εντάξει ο έλεγχος ήχου; Λοιπόν, δεν ξέρω, οπότε... 1064 01:28:44,541 --> 01:28:46,083 Λυπάμαι, αλλά... 1065 01:28:46,750 --> 01:28:49,958 Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να το κάνω. δεν έχω οποιαδήποτε επιχείρηση βρίσκεται σε αυτή τη σκηνή. 1066 01:28:50,041 --> 01:28:51,291 Περίμενε, τι; Ηρεμώ. 1067 01:28:51,916 --> 01:28:53,833 Όλα θα πάνε υπέροχα. 1068 01:28:53,916 --> 01:28:55,375 Αλλά τι γίνεται αν δεν είναι; 1069 01:28:56,750 --> 01:28:57,958 Τότε όλα θα πάνε στο χάλι. 1070 01:29:01,916 --> 01:29:05,583 Αλλά τι γίνεται αν δεν είμαι αρκετά καλός. Απλώς θα ντρέπομαι. 1071 01:29:05,666 --> 01:29:08,000 Αλλά είσαι. Τι λες; 1072 01:29:08,083 --> 01:29:11,500 Είσαι καλός καλός, Άρνι. Όλοι θα σε αγαπήσουν. 1073 01:29:11,583 --> 01:29:14,458 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ. Απλώς πείτε στους άλλους για μένα, εντάξει; 1074 01:29:14,541 --> 01:29:15,541 Περίμενε. 1075 01:29:16,041 --> 01:29:17,416 Άρνι; 1076 01:29:59,916 --> 01:30:00,750 - Γεια. - Γεια; 1077 01:30:00,833 --> 01:30:04,791 Ψάχνω τον φίλο μου. Υποτίθεται ότι θα παίξει, στην πραγματικότητα. 1078 01:30:04,875 --> 01:30:06,166 Σου ανοίγει. 1079 01:30:06,958 --> 01:30:07,833 μμ. 1080 01:30:07,916 --> 01:30:10,666 - Χμ, DJ... Ναι! - DJ Arnie. Ναι, ναι, ναι. 1081 01:30:10,750 --> 01:30:12,458 - Τον είδες; - Είναι χαριτωμένος, έτσι δεν είναι; 1082 01:30:12,541 --> 01:30:14,083 Τον έχεις δει όμως; 1083 01:30:17,041 --> 01:30:18,791 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Σε ξέρω; 1084 01:30:19,333 --> 01:30:20,500 Ισως. 1085 01:30:20,583 --> 01:30:21,833 Έχουμε... 1086 01:30:24,916 --> 01:30:26,916 - Ρωτάς αν... Όχι. - Είσαι σίγουρος; 1087 01:30:27,000 --> 01:30:28,250 - Ναι. - Μαργκρέθη; 1088 01:30:31,083 --> 01:30:32,500 Γιατί είσαι εδώ; 1089 01:30:33,250 --> 01:30:35,583 Είμαι εδώ για να σε σώσω αυτή τη φορά. 1090 01:30:36,875 --> 01:30:38,208 Δεν μπορείς να κάνεις πίσω από αυτό. 1091 01:30:40,041 --> 01:30:41,458 Είναι απλώς μια συναυλία, όμως. 1092 01:30:41,541 --> 01:30:43,041 Καλά. Ίσως είναι απλώς μια συναυλία, 1093 01:30:43,125 --> 01:30:46,708 και σας επιτρέπεται να κάνετε πίσω αν το θες πραγματικά, αλλά... 1094 01:30:49,333 --> 01:30:51,583 Όχι όμως μόνο γιατί φοβάσαι τώρα. 1095 01:30:53,916 --> 01:30:55,666 Εννοώ, είσαι πολύ καλός για αυτό. 1096 01:30:59,541 --> 01:31:01,291 Αλλά αυτό είναι, σαν, μια νόμιμη παράσταση. 1097 01:31:01,833 --> 01:31:05,583 Μέχρι στιγμής, ήταν απλώς για πλάκα. Δεν ανήκω στην ίδια σκηνή με τον TÖS. 1098 01:31:06,458 --> 01:31:10,583 - Τι; Ερχομαι. Οι κυρίες το λατρεύουν. - Μην είσαι ανόητος, φίλε. 1099 01:31:14,083 --> 01:31:15,666 Νομίζω ότι θα τους συντρίψεις. 1100 01:31:17,625 --> 01:31:19,916 Είσαι εκατό φορές πιο γοητευτικός 1101 01:31:21,041 --> 01:31:22,833 παρά αυτός ο τύπος. TÖS. 1102 01:31:24,166 --> 01:31:25,166 Το εννοείς; 1103 01:31:26,708 --> 01:31:27,750 Ναι. 1104 01:31:30,791 --> 01:31:31,791 Καλά. 1105 01:31:32,833 --> 01:31:34,208 έρχομαι με. 1106 01:31:38,416 --> 01:31:41,458 Εντάξει, σωστά, σωστά. Θα ξεκινήσουμε με το headliner μας. 1107 01:31:41,541 --> 01:31:44,291 Υπόσχομαι, ο TÖS θα σου δώσει τη νύχτα της ζωής σου. 1108 01:31:44,375 --> 01:31:49,000 Αλλά πρώτα, ας ξεκινήσουμε τη βραδιά μας με ένα νέο, φρέσκο και ερχόμενο. 1109 01:31:49,083 --> 01:31:51,625 DJ Arnie! 1110 01:32:01,791 --> 01:32:03,791 Άρνι! Άρνι! Άρνι! 1111 01:32:20,791 --> 01:32:23,208 Νιώθουμε ακόμα ζωντανοί; 1112 01:32:26,791 --> 01:32:28,500 Γεια σου. 1113 01:32:33,583 --> 01:32:36,916 Συγγνώμη, τεχνικές δυσκολίες. Θα είμαστε... Θα επιστρέψουμε σύντομα.