1
00:00:42,917 --> 00:00:44,502
Крід не знає, де він.
2
00:00:44,586 --> 00:00:45,879
Це сліпий інстинкт.
3
00:00:47,755 --> 00:00:49,882
Але тепер Крід повертається.
4
00:00:49,966 --> 00:00:51,217
Крід зліва!
5
00:00:51,301 --> 00:00:53,344
Що заважає цим двом хлопцям?
6
00:00:53,428 --> 00:00:55,138
Надзвичайний момент закриття.
7
00:00:58,600 --> 00:00:59,850
Ось Бальбоа.
8
00:00:59,934 --> 00:01:02,312
Але чемпіон повернувся з ще одним залишився.
9
00:01:06,399 --> 00:01:08,609
Як вони встають, я не знаю!
10
00:01:08,693 --> 00:01:10,444
Права рука! Права рука!
11
00:01:10,528 --> 00:01:12,404
Це Крід! Тепер це Бальбоа!
12
00:01:12,488 --> 00:01:13,531
Тепер це Creed!
13
00:01:13,615 --> 00:01:15,282
Надзвичайний залишок Роккі.
14
00:01:15,366 --> 00:01:18,316
Вони стоять мертві в центрі
кільця, пальці до пальців.
15
00:01:35,929 --> 00:01:36,763
Один.
16
00:01:40,058 --> 00:01:41,392
Два.
17
00:01:41,476 --> 00:01:43,394
Крід збереже назву.
18
00:01:43,478 --> 00:01:47,356
Якщо жоден не встає, нічия,
і Крід виграє титул.
19
00:01:47,440 --> 00:01:48,440
чотири.
20
00:01:48,524 --> 00:01:49,734
Вставай, мій чоловіче.
21
00:01:50,735 --> 00:01:51,819
П'ять.
22
00:01:51,903 --> 00:01:53,779
- Вставай.
- Шість.
23
00:01:53,863 --> 00:01:56,949
Кожен боєць намагається побити рахунок.
24
00:01:57,033 --> 00:01:58,659
Вставай, Рокі!
25
00:01:58,743 --> 00:02:00,203
вісім.
26
00:02:01,913 --> 00:02:03,080
Дев'ять.
27
00:02:03,164 --> 00:02:04,498
Чемпіон упав!
28
00:02:04,582 --> 00:02:05,625
десять!
29
00:02:06,376 --> 00:02:07,335
Ви вийшли!
30
00:02:10,964 --> 00:02:14,967
Бальбоа піднявся на ноги і зробив це!
Роккі Бальбоа шокував світ!
31
00:02:15,051 --> 00:02:18,346
Він новий важковаговик
чемпіон світу!
32
00:02:19,639 --> 00:02:21,932
Пані та панове,
33
00:02:22,016 --> 00:02:26,770
в приголомшливому засмученні,
здобувши перемогу нокаутом,
34
00:02:26,854 --> 00:02:30,316
нова важка вага
чемпіон світу...
35
00:02:31,943 --> 00:02:35,446
Роккі Бальбоа!
36
00:02:36,322 --> 00:02:38,658
Вибачте. Вибачте.
37
00:02:39,659 --> 00:02:43,871
Я просто хочу сказати одне
до моєї дружини, яка вдома.
38
00:02:46,749 --> 00:02:49,418
Ей, Адріане, я це зробив!
39
00:02:49,502 --> 00:02:52,213
я люблю тебе я люблю тебе
40
00:02:54,590 --> 00:02:59,804
Роккі! Рокі! Рокі! Рокі!
41
00:03:26,956 --> 00:03:28,082
Вдари його, Роккі!
42
00:06:35,853 --> 00:06:39,189
Я хочу Бальбоа! Я хочу Бальбоа!
43
00:06:39,273 --> 00:06:42,067
Чуєш, старий?
Ти скажи Бальбоа, що я йду за ним!
44
00:06:42,151 --> 00:06:44,611
Ніхто не може мене перемогти! Ти йому скажи!
45
00:06:44,695 --> 00:06:46,655
Він наступний! Я його вб'ю!
46
00:06:46,739 --> 00:06:49,324
Мене ніхто не зупинить! Ти скажи це Бальбоа!
47
00:06:49,408 --> 00:06:51,118
Я йду за ним!
48
00:06:51,786 --> 00:06:52,953
Я хочу спробувати назву.
49
00:06:53,037 --> 00:06:56,039
Якщо у Бальбоа вистачить сміливості зустрітися
мене на рингу чи будь-де ще.
50
00:06:56,123 --> 00:06:59,251
Усе моє життя було скеровано
на цей заголовок і ні на що інше.
51
00:06:59,335 --> 00:07:01,211
Я живу один і тренуюсь сам.
52
00:07:01,295 --> 00:07:03,505
Я виграю титул один. Я хочу його.
53
00:07:03,589 --> 00:07:05,174
Він не може цуратися мене вічно.
54
00:07:05,258 --> 00:07:07,134
Він може втекти, але не може сховатися.
55
00:07:07,218 --> 00:07:10,721
Ну ще один левша,
чемпіон у важкій вазі Роккі Бальбоа,
56
00:07:10,805 --> 00:07:12,931
здається, не хвилюється
багато про що сьогодні.
57
00:07:13,015 --> 00:07:15,225
Він щойно захистив своє
назву в 10-й раз,
58
00:07:15,309 --> 00:07:17,728
і тепер він навіть погодився
протистояти світовій суперважкій вазі
59
00:07:17,812 --> 00:07:20,230
чемпіон з боротьби на благодійній основі,
60
00:07:20,314 --> 00:07:23,025
з усіма надходженнями
піти до місцевого молодіжного фонду.
61
00:07:23,109 --> 00:07:24,943
Мені доведеться віддати йому належне.
62
00:07:25,027 --> 00:07:27,779
Містер Бальбоа вдається залишатися зайнятим.
Він справжній спортсмен.
63
00:07:27,863 --> 00:07:30,949
Схоже на номер
один претендент, Clubber Lang,
64
00:07:31,033 --> 00:07:33,035
треба буде продовжувати
грати в гру очікування.
65
00:07:33,119 --> 00:07:35,579
Це має бути чудовий, чудовий матч.
66
00:07:35,663 --> 00:07:37,581
Гей, Полі, спокійно, добре?
67
00:07:38,624 --> 00:07:41,084
Чудово. Представляємо найновіші...
68
00:07:41,168 --> 00:07:42,086
Гей, ти йдеш?
69
00:07:43,087 --> 00:07:46,090
привіт, привіт.
Не забудьте віддати Роккі все найкраще, га?
70
00:07:46,841 --> 00:07:48,509
Я приїжджаю сюди роками.
71
00:07:49,969 --> 00:07:54,015
Як щодо того, щоб ти дав мені,
Полі, ти колись найкращий?
72
00:07:54,932 --> 00:07:56,058
Спокійно, Пол.
73
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
Гей, гей, Полі.
74
00:07:59,437 --> 00:08:01,188
Гей, Полі, ти мене чуєш?
75
00:08:01,272 --> 00:08:04,900
Гей, коли ти побачиш Скелю,
скажіть йому, що всі хлопці сказали: "Гей!"
76
00:08:23,377 --> 00:08:25,427
не знаю Слухай, побачимося пізніше.
77
00:08:46,025 --> 00:08:46,901
40 тисяч.
78
00:08:52,073 --> 00:08:53,616
Гарна спроба. Гарна спроба.
79
00:08:55,076 --> 00:08:56,160
Я отримав ще один.
80
00:09:52,258 --> 00:09:53,092
Полі.
81
00:09:58,347 --> 00:09:59,973
Хочеш почути, що я тобі винен?
82
00:10:00,057 --> 00:10:01,433
Тобі, я нічого не винен.
83
00:10:01,517 --> 00:10:03,227
Ні, ти мені нічого не винен.
84
00:10:03,769 --> 00:10:05,896
Отже, що ти хочеш, щоб я зробив?
85
00:10:05,980 --> 00:10:07,982
- Моєї сестри тут немає?
- Вона вдома.
86
00:10:09,024 --> 00:10:11,694
Колись ми з нею були тісні
поки ти не зайдеш.
87
00:10:12,361 --> 00:10:14,321
Я піднімаю її, вона не опускається.
88
00:10:15,114 --> 00:10:16,414
Вона не знає про це.
89
00:10:17,366 --> 00:10:19,451
Ви з нею можете піти в пекло, розумієте?
90
00:10:19,535 --> 00:10:21,036
Слідкуй за ротом, Полі.
91
00:10:22,079 --> 00:10:24,331
Ти будеш мене бити? Я тебе не потію.
92
00:10:24,415 --> 00:10:26,041
Я тебе не потію. давай
93
00:10:26,125 --> 00:10:28,460
Чому б вам не покрутити голову правильно?
94
00:10:28,544 --> 00:10:29,920
Ні, це не моя голова.
95
00:10:30,004 --> 00:10:32,339
Твоя довбана голова неправильна.
96
00:10:32,423 --> 00:10:34,716
так? Ну що я зробив?
97
00:10:34,800 --> 00:10:36,593
що ти зробив нічого
98
00:10:36,677 --> 00:10:38,345
Для себе, о, приємно.
99
00:10:38,429 --> 00:10:40,472
Ви виправили своє обличчя, красень.
100
00:10:40,556 --> 00:10:41,765
Гарний одяг.
101
00:10:41,849 --> 00:10:43,558
Що ти зробив для Полі? щось?
102
00:10:43,642 --> 00:10:45,644
Три роки, ти знайшов мені роботу?
103
00:10:45,728 --> 00:10:50,065
Подивіться на це. Ти дав мені паскудного,
смердючий годинник Ex-Lax. це!
104
00:10:51,317 --> 00:10:52,776
- Привіт, Полі.
- що?
105
00:10:53,235 --> 00:10:55,320
що? Ось так.
106
00:10:55,404 --> 00:10:56,988
Ні, залиште це!
107
00:10:57,072 --> 00:10:58,949
У будь-якому випадку це ніколи не тримало хорошого часу.
108
00:11:00,451 --> 00:11:01,827
Ти забув, коли був панком
109
00:11:01,911 --> 00:11:04,496
і ці хлопці сміялися з вас
тому що ти був такий джайв.
110
00:11:04,580 --> 00:11:06,581
Хто колись їх вибивав з бомжів?
111
00:11:06,665 --> 00:11:09,668
- Вони сміялися з нас обох.
— Ніхто з мене не сміявся.
112
00:11:10,961 --> 00:11:13,130
розкажи мені Хто тебе полагодив
з твоєю першою жінкою?
113
00:11:13,214 --> 00:11:15,132
Я, Полі! Я відповідав!
114
00:11:15,216 --> 00:11:16,217
Вона була вагітна.
115
00:11:17,009 --> 00:11:19,845
і що? Ви також не були призом.
116
00:11:20,638 --> 00:11:23,140
Знаєш, я тобі завжди дарую. Я даю тобі.
117
00:11:23,224 --> 00:11:27,060
чим ти займаєшся Ви купуєте новий будинок,
ти переселиш Міка, так?
118
00:11:27,144 --> 00:11:28,437
ти мене просив?
119
00:11:28,521 --> 00:11:30,421
Зі мною щось не так?
120
00:11:31,690 --> 00:11:32,816
У мене є почуття, розумієш?
121
00:11:32,900 --> 00:11:34,443
Це не картон.
122
00:11:34,527 --> 00:11:36,570
У всіх вони є, Полі.
123
00:11:37,196 --> 00:11:38,738
До біса з усіма.
124
00:11:38,822 --> 00:11:40,699
Може, це біс з тобою.
125
00:11:41,700 --> 00:11:43,326
Я не хочу слухати це лайно.
126
00:11:43,410 --> 00:11:45,537
Давай, ти так говориш
кожен винен тобі життя.
127
00:11:45,621 --> 00:11:46,455
Закрий рота!
128
00:11:46,539 --> 00:11:49,583
Дивіться, ніхто нікому нічого не винен.
Ви винні собі.
129
00:11:49,667 --> 00:11:51,042
ти помиляєшся! Друзі в боргу!
130
00:11:51,126 --> 00:11:52,711
Друзі не винні.
131
00:11:52,795 --> 00:11:54,588
Вони роблять, тому що хочуть робити.
132
00:11:54,672 --> 00:11:56,840
Закрий свій довбаний рот.
Ти мене тримав!
133
00:11:56,924 --> 00:11:57,883
Вниз?
134
00:11:59,510 --> 00:12:01,678
Ти для мене як божевільний брат.
135
00:12:01,762 --> 00:12:03,930
Тому я хочу тобі дещо сказати.
136
00:12:04,014 --> 00:12:07,142
Це йде прямо від серця.
Я маю на увазі це.
137
00:12:07,226 --> 00:12:11,021
Ви не впали, і ви не невдаха.
138
00:12:11,730 --> 00:12:15,484
Ти просто ревнивий, ледачий волоцюга.
139
00:12:16,318 --> 00:12:19,029
Гаразд, я розіб'ю тобі рота.
140
00:12:19,113 --> 00:12:21,031
Я тобі рота розіб'ю!
141
00:12:32,626 --> 00:12:33,627
Чи можу я отримати роботу?
142
00:12:37,590 --> 00:12:39,300
Все, що вам потрібно було зробити, це запитати.
143
00:12:45,347 --> 00:12:46,682
Ви досить добре б'єте.
144
00:12:47,182 --> 00:12:48,642
- Так думаєш?
- Чудово.
145
00:12:51,729 --> 00:12:54,106
— Це багато коштувало, га?
- Так, кілька баксів.
146
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Є зайвий?
147
00:12:59,737 --> 00:13:02,990
- Чи є проблеми з Полі сьогодні ввечері?
- Ні, нічого незвичайного.
148
00:13:03,991 --> 00:13:05,742
Ти справді збираєшся битися з тим борцем?
149
00:13:05,826 --> 00:13:08,662
- Вони такі великі.
— Усе добре, буде весело.
150
00:13:09,580 --> 00:13:11,707
Ти не проти, якщо я заспіваю тобі серенаду?
151
00:13:13,876 --> 00:13:15,794
- Давай, це твоя частина.
- що ти робиш
152
00:13:15,878 --> 00:13:17,671
- Давай. Ви можете це зробити.
- ні.
153
00:13:19,506 --> 00:13:21,174
Рокі, ти розбудиш дитину.
154
00:13:21,258 --> 00:13:23,260
Адріан, давай, давай запишемо дует.
155
00:13:27,306 --> 00:13:30,225
Ні, ні.
Це добре, але це не «лань, лань».
156
00:13:30,309 --> 00:13:32,853
Це "ду, ду, ду, ду".
157
00:13:34,021 --> 00:13:35,480
Ду, ду, ду, ду.
158
00:13:35,564 --> 00:13:36,690
Це добре.
159
00:13:36,774 --> 00:13:38,942
♪ Мені сказали ♪
160
00:13:41,737 --> 00:13:44,406
♪ Люди, і всі вони ♪
161
00:13:46,617 --> 00:13:48,451
♪ Скажи, що вони заберуть мене назад ♪
162
00:13:48,535 --> 00:13:51,205
♪ Поверни мене, як раніше ♪
163
00:13:55,084 --> 00:13:56,168
в чому справа
164
00:13:56,669 --> 00:13:59,171
Я більше не знаю такого складу.
165
00:14:00,255 --> 00:14:01,339
Може нам пощастить.
166
00:14:01,423 --> 00:14:03,174
так Можливо, нам дуже пощастило.
167
00:14:03,258 --> 00:14:04,093
Дуже пощастило.
168
00:14:11,975 --> 00:14:13,518
Ну здорово любителі спорту.
169
00:14:13,602 --> 00:14:16,646
Це Денніс Джеймс
з Джимом Хілі біля рингу.
170
00:14:16,730 --> 00:14:18,982
Сьогодні ввечері у нас дуже малоймовірний матч.
171
00:14:19,066 --> 00:14:20,900
Боксер проти борця,
172
00:14:20,984 --> 00:14:23,111
усі виручені кошти підуть на благодійність.
173
00:14:23,195 --> 00:14:26,156
Які у вас почуття до боксера?
проти борця на одному рингу?
174
00:14:26,240 --> 00:14:29,326
Ви знаєте давню теорію
це борець,
175
00:14:29,410 --> 00:14:31,620
як тільки він схопить того боксера,
це все, що вона написала.
176
00:14:31,704 --> 00:14:33,580
Що відбувається у вашій голові?
177
00:14:34,081 --> 00:14:35,707
Щось нормально працює?
178
00:14:35,791 --> 00:14:37,208
Так, є декілька.
179
00:14:37,292 --> 00:14:40,003
Я так не думаю.
Тому що битися з такою істотою,
180
00:14:40,087 --> 00:14:42,672
у вас повинно бути 100 фунтів пошкодження мозку.
181
00:14:42,756 --> 00:14:45,425
Я бачив борців, більших за динозаврів.
182
00:14:45,509 --> 00:14:47,344
Ти коли-небудь бився з динозавром, хлопче?
183
00:14:47,428 --> 00:14:50,555
- Ні, останнім часом ні.
– Вони можуть завдати різноманітної шкоди.
184
00:14:50,639 --> 00:14:51,514
О, так?
185
00:14:51,598 --> 00:14:54,726
Чемпіон світу з боротьби
зараз виходить на арену.
186
00:14:54,810 --> 00:14:56,269
Він справжнє видовище.
187
00:14:56,353 --> 00:14:57,937
Всі прикрашені червоним.
188
00:14:58,021 --> 00:14:59,565
Чому вони його несуть?
189
00:15:00,107 --> 00:15:00,941
Він гуляє.
190
00:15:07,990 --> 00:15:09,908
Я йду за тобою, Бальбоа.
191
00:15:10,784 --> 00:15:12,118
Давайте відкличемо це.
192
00:15:12,202 --> 00:15:13,578
О, давай, це для благодійності.
193
00:15:13,662 --> 00:15:15,664
Ви носите свій
анатомії на благодійність.
194
00:15:15,748 --> 00:15:18,124
Більше ніхто не робить стільки для благодійності.
195
00:15:18,208 --> 00:15:19,251
Боб Хоуп би.
196
00:15:20,085 --> 00:15:21,170
Це правда.
197
00:15:26,508 --> 00:15:28,677
Роккі, тобі краще подзвони Бобу Хоупу.
198
00:15:36,894 --> 00:15:39,188
Усім моїм рабам кохання...
199
00:15:40,230 --> 00:15:44,109
Thunderlips тут у плоті, крихітко!
200
00:15:44,193 --> 00:15:45,778
Боже мій!
201
00:15:46,528 --> 00:15:51,325
Остаточний чоловік проти
найкраща фрикаделька.
202
00:15:52,951 --> 00:15:54,786
Хлопчик, він монстр.
203
00:15:54,870 --> 00:15:57,747
Скільки б ви взяли
навіть вийти з ним на ринг?
204
00:15:57,831 --> 00:15:59,874
Чи хотіли б ви почати у Форт-Ноксі?
205
00:15:59,958 --> 00:16:03,212
У білому кутку неймовірне видовище.
206
00:16:04,588 --> 00:16:06,381
Стоячи майже на сім футів...
207
00:16:08,050 --> 00:16:11,053
вагою 390 фунтів.
208
00:16:12,221 --> 00:16:15,473
- Великий, чи не так?
- Беззаперечний чемпіон світу з боротьби...
209
00:16:15,557 --> 00:16:17,684
Це найбільша рука в світі!
210
00:16:18,852 --> 00:16:23,190
Людина, яка називає себе
"найвищий об'єкт бажання..."
211
00:16:24,441 --> 00:16:26,360
«гора розтопленої похоті».
212
00:16:27,152 --> 00:16:30,155
Єдиний, єдиний Громогуб!
213
00:16:35,744 --> 00:16:38,497
Ви всі сміття! Ви всі сміття!
214
00:16:39,498 --> 00:16:41,416
Ви всі сміття!
215
00:16:44,086 --> 00:16:45,838
Відбійник з Філадельфії...
216
00:16:48,340 --> 00:16:49,758
Ти краще замовкни!
217
00:16:49,842 --> 00:16:50,801
Давай, Рокі!
218
00:16:51,677 --> 00:16:53,220
Я розламаю його навпіл.
219
00:16:53,929 --> 00:16:57,932
— Як ти думаєш, скільки він їсть?
- Близько 202 фунтів.
220
00:16:58,016 --> 00:17:00,185
... вагою 202 фунти,
221
00:17:00,769 --> 00:17:06,149
чинна суперважка вага
чемпіон світу Роккі Бальбоа.
222
00:17:07,234 --> 00:17:09,862
Рокі! Рокі! Рокі! Рокі! Рокі!
223
00:17:13,156 --> 00:17:14,824
Будь ласка, підійдіть до центру рингу.
224
00:17:14,908 --> 00:17:16,159
Гаразд, давай, Мік.
225
00:17:24,751 --> 00:17:26,753
Ви знаєте, це для розваги,
226
00:17:26,837 --> 00:17:29,548
тож заспокойтеся та влаштуйте їм гарне шоу.
227
00:17:31,049 --> 00:17:35,053
Слухай, після матчу, як щодо
ми купимо Polaroid разом, добре?
228
00:17:36,471 --> 00:17:37,639
Ви в біді!
229
00:17:39,349 --> 00:17:41,643
Він мене розлютив.
Ось так я його розламаю навпіл.
230
00:17:41,727 --> 00:17:43,686
Давай, Роккі, ти можеш взяти його.
231
00:17:43,770 --> 00:17:46,064
Здається, останнім часом,
всі хочуть мене побити.
232
00:17:46,148 --> 00:17:47,190
Це розвага.
233
00:17:47,274 --> 00:17:48,191
Це веселощі та ігри.
234
00:17:48,275 --> 00:17:51,194
Тримайся подалі, корчи обличчя,
рухатися по кільцю.
235
00:17:51,278 --> 00:17:53,655
- Зрозумів, хлопче? добре
— Він — перстень.
236
00:17:55,866 --> 00:17:58,368
Я нервую кожен раз, коли він це робить.
237
00:18:04,124 --> 00:18:06,543
Ти рухаєшся досить швидко для великого хлопця,
ти це знаєш?
238
00:18:06,627 --> 00:18:09,170
Чому б нам просто не
трохи рухатись?
239
00:18:09,254 --> 00:18:10,255
Подаруйте їм гарне шоу.
240
00:18:10,339 --> 00:18:12,340
Спочатку я поженуся за тобою, а ти за мною,
добре?
241
00:18:12,424 --> 00:18:14,259
як це? Я піду легко.
242
00:18:14,343 --> 00:18:16,803
- Ось ти. це добре?
— Тримайся від нього подалі!
243
00:18:16,887 --> 00:18:19,138
- Це болить? ти в порядку
- Не пропустіть!
244
00:18:19,222 --> 00:18:21,558
Як це, добре? Непогано, правда?
245
00:18:24,311 --> 00:18:26,646
Давай, фрикадельки. давай
246
00:18:26,730 --> 00:18:27,648
привіт
247
00:18:30,943 --> 00:18:33,486
Думаєш, що це все фейк, фрикадельки? Все фейк!
248
00:18:33,570 --> 00:18:35,570
Громогуби зовсім скаженіли.
249
00:18:38,033 --> 00:18:39,242
Біжи, рятуйся!
250
00:18:40,118 --> 00:18:41,745
Стривай, фрикадельки.
251
00:18:49,419 --> 00:18:50,587
Вставай, хлопче!
252
00:18:50,671 --> 00:18:53,507
Давай, фрикадельки,
отримати трохи цього прямо тут!
253
00:18:58,720 --> 00:19:00,514
Роко, пам'ятай про сусідство!
254
00:19:02,057 --> 00:19:03,725
Геть з його дороги!
255
00:19:03,809 --> 00:19:06,477
Ні, ні, ні! Ще ні, не для фрикадельки.
256
00:19:06,561 --> 00:19:07,896
Я не закінчив з ним.
257
00:19:07,980 --> 00:19:11,692
Якщо я не зможу зламати твій дух,
Я точно можу зламати тобі спину.
258
00:19:14,653 --> 00:19:17,489
- Тато весело?
— Звичайно.
259
00:19:23,412 --> 00:19:25,163
Хтось дайте мені сокиру.
260
00:19:27,082 --> 00:19:28,207
Святий дим!
261
00:19:28,291 --> 00:19:31,670
Ось і ми, крихітко! Гасне світло, фрикадельки!
262
00:19:36,341 --> 00:19:39,010
Боже мій! Бальбоа дуже боляче.
263
00:19:39,094 --> 00:19:43,723
Ніхто не може повірити
надлюдська сила Громоуст.
264
00:19:43,807 --> 00:19:44,891
Я чоловік.
265
00:19:44,975 --> 00:19:46,225
Зупиніть його, добре?
266
00:19:46,309 --> 00:19:49,187
- Хочеш цю боксерську грушу?
- Адріан!
267
00:19:49,271 --> 00:19:51,272
- Рокі!
- Тоді ви його дістали!
268
00:19:51,356 --> 00:19:52,482
Злови мене!
269
00:19:52,566 --> 00:19:54,400
Це неймовірно!
270
00:19:54,484 --> 00:19:57,821
Бальбоа був просто піднятий
чистий у п'ятий ряд!
271
00:19:58,488 --> 00:20:01,116
Тепер обурені й фанати.
272
00:20:01,867 --> 00:20:03,326
Тепер ти мене розлютив!
273
00:20:03,410 --> 00:20:05,960
Я затягну його вниз
прохід як брудна ганчірка!
274
00:20:06,246 --> 00:20:07,296
Ти слабак, Бальбоа.
275
00:20:09,249 --> 00:20:10,667
Спокійно!
276
00:20:12,002 --> 00:20:14,712
- Що таке, Міккі? ти в порядку
- Це моє серце.
277
00:20:14,796 --> 00:20:17,423
Охоронці є
кидається, щоб зупинити це.
278
00:20:17,507 --> 00:20:19,092
Люди літають скрізь!
279
00:20:19,176 --> 00:20:20,009
Зуби летять!
280
00:20:20,093 --> 00:20:22,143
- Зріж мені рукавички.
- Що, ти закінчив?
281
00:20:23,388 --> 00:20:25,098
Давай, зріж мені рукавички!
282
00:20:26,808 --> 00:20:28,226
Це місце - зоопарк!
283
00:20:28,310 --> 00:20:30,353
Це місце перетворилося на зоопарк!
284
00:20:30,437 --> 00:20:31,896
Це дуже, дуже...
285
00:20:31,980 --> 00:20:33,898
Хочете, щоб я запросив лікаря? Зрозуміло?
286
00:20:33,982 --> 00:20:35,775
Дівчата влізли в це.
287
00:20:35,859 --> 00:20:37,569
Їх теж б'ють.
288
00:20:40,405 --> 00:20:42,740
- Куди ти йдеш, дурню?
- Я зараз повернуся.
289
00:20:42,824 --> 00:20:44,742
Ти маніяк! Повертайся сюди!
290
00:20:44,826 --> 00:20:46,452
що ти робиш
291
00:20:46,536 --> 00:20:48,162
Повертайся сюди!
292
00:20:48,246 --> 00:20:49,664
Давай! Ви!
293
00:20:49,748 --> 00:20:52,584
Геть від мене, хробаки! Я підійду!
294
00:20:55,712 --> 00:20:56,588
Давай!
295
00:21:02,219 --> 00:21:04,387
Гаразд, Громогуби, розлучайся!
296
00:21:04,471 --> 00:21:06,807
Без задихання! Без задихання!
297
00:21:09,434 --> 00:21:10,685
Полі, не треба!
298
00:21:14,147 --> 00:21:16,233
Ні, я тебе не дратую.
299
00:21:24,699 --> 00:21:26,076
Тримайся, хлопче!
300
00:21:28,120 --> 00:21:29,829
Як вам це подобається, га?
301
00:21:29,913 --> 00:21:31,414
Ти якийсь милий!
302
00:21:32,082 --> 00:21:32,915
Мені це не потрібно.
303
00:21:32,999 --> 00:21:35,877
Роккі щосили душить його.
304
00:21:35,961 --> 00:21:38,046
Рокі висить, як бультер'єр.
305
00:21:38,130 --> 00:21:40,257
Тепер він тримає його в душній хватці.
306
00:21:41,466 --> 00:21:43,969
Роккі! Рокі! Рокі!
307
00:21:49,391 --> 00:21:50,934
Тіло!
308
00:21:55,856 --> 00:21:57,732
Збийте його блок!
309
00:21:57,816 --> 00:21:59,776
Роккі! Рокі! Рокі!
310
00:21:59,860 --> 00:22:01,944
Роккі! Рокі! Рокі!
311
00:22:02,028 --> 00:22:05,115
Роккі! Рокі! Рокі!
312
00:22:05,949 --> 00:22:07,784
- Деревина!
- Ні!
313
00:22:10,453 --> 00:22:13,664
Це неймовірно! Роккі справді це зробив!
314
00:22:13,748 --> 00:22:17,418
Людський хмарочос
був викинутий з рингу!
315
00:22:17,502 --> 00:22:19,253
Ось і все. Час минув.
316
00:22:19,337 --> 00:22:21,422
- Ви дискваліфіковані.
— Геть із дороги.
317
00:22:21,506 --> 00:22:23,633
Це кінець, пані та панове.
318
00:22:23,717 --> 00:22:26,552
Пані та панове, у нас нічия.
319
00:22:26,636 --> 00:22:27,637
Нічия.
320
00:22:29,639 --> 00:22:32,475
Дякую всім за участь
цього 12-го щорічного благодійного матчу
321
00:22:32,559 --> 00:22:35,103
між італійським жеребцем,
Роккі Бальбоа,
322
00:22:35,187 --> 00:22:37,688
і Thunderlips, найкращий чоловік.
323
00:22:37,772 --> 00:22:40,149
До наступного року. Слава Богу.
324
00:22:40,233 --> 00:22:42,360
- З вами все добре?
- Досить добре.
325
00:22:42,444 --> 00:22:43,861
Хороший матч.
326
00:22:43,945 --> 00:22:46,239
Чому ти так зійшов з розуму на мене?
327
00:22:46,323 --> 00:22:48,366
Це назва гри.
328
00:22:48,450 --> 00:22:52,050
Ну, слухай, поки ти спокійний,
ми можемо отримати цей Polaroid разом?
329
00:22:52,287 --> 00:22:55,331
- Так, звичайно.
- Адріане, йди сюди.
330
00:22:55,415 --> 00:22:57,792
Моя дружина Адріан. мій малюк.
331
00:22:57,876 --> 00:22:59,710
Це Thunderlips. Ви б так зробили?
332
00:22:59,794 --> 00:23:01,344
- Це боляче.
- Все в порядку.
333
00:23:02,339 --> 00:23:05,050
Знаєте, інколи милосердя справді боляче.
334
00:23:10,263 --> 00:23:13,975
Піноккіо, він збрехав,
і його ніс почав ставати дуже великим.
335
00:23:14,059 --> 00:23:15,309
Чому не виросли вуха?
336
00:23:15,393 --> 00:23:18,771
не знаю
Я не писав там історію.
337
00:23:18,855 --> 00:23:20,231
Ви знову сваритесь?
338
00:23:20,315 --> 00:23:22,942
Сьогодні? Ні, я не планую битися сьогодні.
339
00:23:23,026 --> 00:23:25,903
- Обіцяю?
- Обіцяю. Однозначно, я обіцяю.
340
00:23:25,987 --> 00:23:29,198
- Добре, ти мені тут подобається.
- Так? Ну, мені подобається бути тут.
341
00:23:29,282 --> 00:23:30,408
Ти голодуєш?
342
00:23:30,492 --> 00:23:31,868
- Хочеш поснідати?
- Так.
343
00:23:31,952 --> 00:23:33,411
- Чого ви хочете, Wheaties?
- Так.
344
00:23:33,495 --> 00:23:35,079
- Що таке Wheaties?
- Чемпіони!
345
00:23:35,163 --> 00:23:38,249
Сніданок з чого? Чемпіони! Чемпіони.
346
00:23:38,333 --> 00:23:41,627
А батько ведмідь каже:
«Хтось спав у моєму ліжку».
347
00:23:41,711 --> 00:23:45,548
І маленьке ведмедик сказав:
«Хтось спав у моєму ліжку,
348
00:23:45,632 --> 00:23:46,966
і ось вона."
349
00:23:47,050 --> 00:23:48,759
Він відкидає ковдри,
350
00:23:48,843 --> 00:23:52,097
і тим самим піддаючи її впливу,
ти знаєш, громадськість, бачиш?
351
00:23:52,764 --> 00:23:54,932
Давай, з'їж свої пластівці, поки вони не потонули.
поспішайте
352
00:23:55,016 --> 00:23:56,666
Тоді що сталося із Золотоволоскою?
353
00:23:57,352 --> 00:23:58,978
Я точно не впевнений.
354
00:23:59,062 --> 00:24:01,480
Затриманий за вторгнення
і отримав 30 днів у холодильнику.
355
00:24:01,564 --> 00:24:03,065
Це дуже добре, Полі.
356
00:24:03,149 --> 00:24:04,817
Приємно це говорити дитині.
357
00:24:04,901 --> 00:24:08,070
- Рокі. Рокі, машина чекає.
— Швидше їжте.
358
00:24:08,154 --> 00:24:09,906
Вперед. Хлопці, вам краще йти.
359
00:24:09,990 --> 00:24:11,157
Будь хорошим хлопчиком, зараз.
360
00:24:11,241 --> 00:24:13,826
- Весело проведемо час я і дитина.
- Гаразд.
361
00:24:13,910 --> 00:24:16,454
місіс
Жеребець, ти виглядаєш майже непогано.
362
00:24:16,955 --> 00:24:18,540
О, дякую, Полі.
363
00:24:19,291 --> 00:24:20,958
Не дай дитині пива, добре?
364
00:24:21,042 --> 00:24:22,126
Гаразд, ми повинні йти.
365
00:24:22,210 --> 00:24:24,629
І, Полі,
не беріть його на трасу, добре?
366
00:24:24,713 --> 00:24:26,923
- Як справи, Мік?
- Досить добре.
367
00:24:29,050 --> 00:24:30,969
У нас проблема в сьомому.
368
00:24:52,032 --> 00:24:55,618
Що б з ними не сталося
тихі, ніжні моменти, га?
369
00:25:12,886 --> 00:25:14,471
Дякую всім і всім.
370
00:25:15,680 --> 00:25:20,060
Час від часу,
приходить людина, яка кидає виклик шансам.
371
00:25:20,643 --> 00:25:25,732
Хто суперечить логіці і
здійснив неймовірну мрію.
372
00:25:26,358 --> 00:25:29,235
Від імені всіх
громадяни Філадельфії...
373
00:25:29,986 --> 00:25:32,836
і багато хто був
зворушений вашими досягненнями
374
00:25:33,198 --> 00:25:35,408
і ваша невтомна участь
375
00:25:35,492 --> 00:25:37,785
у багатьох благодійних заходах цього міста,
376
00:25:37,869 --> 00:25:41,414
це з великою честю
що ми представляємо цей меморіал
377
00:25:41,498 --> 00:25:44,250
який буде стояти завжди як свято
378
00:25:44,793 --> 00:25:47,420
до незламного духу людини.
379
00:25:48,088 --> 00:25:52,008
Філадельфія вітає свого улюбленого сина,
Роккі Бальбоа!
380
00:26:03,895 --> 00:26:05,271
Це красиво.
381
00:26:05,855 --> 00:26:07,732
Це дійсно краса.
382
00:26:08,858 --> 00:26:11,944
Роккі! Рокі! Рокі! Рокі!
383
00:26:12,028 --> 00:26:15,740
Роккі! Рокі! Рокі! Рокі!
384
00:26:15,824 --> 00:26:18,326
Роккі! Рокі! Рокі! Рокі!
385
00:26:18,410 --> 00:26:20,077
Роккі! Рокі! Рокі! Рокі!
386
00:26:20,161 --> 00:26:21,412
Роккі! Рокі! Рокі!
387
00:26:21,496 --> 00:26:23,205
Роккі! Рокі! Рокі! Рокі!
388
00:26:23,289 --> 00:26:24,165
дякую
389
00:26:29,254 --> 00:26:30,463
Дуже дякую.
390
00:26:35,885 --> 00:26:39,264
Я не знаю, що ви робите
сказати щось подібне?
391
00:26:42,058 --> 00:26:43,810
Близько трьох років тому...
392
00:26:45,103 --> 00:26:50,358
це місто справді захопило мене, розумієш?
393
00:26:53,319 --> 00:26:55,655
Я хочу тобі дуже подякувати за це.
394
00:26:56,573 --> 00:26:57,490
Я справді так.
395
00:26:58,950 --> 00:27:00,743
І я думав, що...
396
00:27:00,827 --> 00:27:04,330
Я не збирався це згадувати,
але я міг би також зараз.
397
00:27:05,081 --> 00:27:09,210
Я б ніколи не зробив
будь-що, що зашкодить цьому спорту
398
00:27:09,294 --> 00:27:13,590
це було дуже добре для мене.
399
00:27:14,215 --> 00:27:18,553
Я обговорював це
з дружиною та менеджером...
400
00:27:20,305 --> 00:27:21,514
і ми думаємо, що...
401
00:27:22,932 --> 00:27:26,227
Це справді важко зробити.
Почуваюся бомжем.
402
00:27:27,228 --> 00:27:30,023
Я думаю можливо
настав час, коли я повинен...
403
00:27:31,232 --> 00:27:35,945
піти у відставку, можливо, і піти на пенсію.
404
00:27:36,029 --> 00:27:38,572
ні! ні! ні!
405
00:27:38,656 --> 00:27:40,992
Ні, ти не можеш цього зробити, Роккі.
406
00:27:41,701 --> 00:27:42,952
Вийти, поки можете?
407
00:27:43,036 --> 00:27:44,870
Не дай цьому лоху статую.
408
00:27:44,954 --> 00:27:47,665
Дайте йому кишки.
Я сказав тобі, що не піду.
409
00:27:47,749 --> 00:27:51,085
- Ти отримав свій шанс, тепер дай мені мій.
- Чому б тобі не забратися звідти до біса!
410
00:27:51,169 --> 00:27:52,878
Замовкни, старий. Я нікуди не піду.
411
00:27:52,962 --> 00:27:55,256
Чому б вам не сказати цим людям
чому ти мене ухилявся?
412
00:27:55,340 --> 00:27:58,259
Політика.
Ця країна хоче стримати мене.
413
00:27:58,343 --> 00:27:59,552
Тримайте всіх слабкими.
414
00:27:59,636 --> 00:28:02,930
Вони не хочуть, щоб такий чоловік, як я, мав це
титул, бо я не маріонетка, як той дурень.
415
00:28:03,014 --> 00:28:05,015
Знаєш, у тебе великий рот.
416
00:28:05,099 --> 00:28:07,726
Чому б тобі не спуститися
і закрити, Бальбоа?
417
00:28:07,810 --> 00:28:08,894
Будь-коли.
418
00:28:08,978 --> 00:28:11,564
Той хлопець божевільний. Не слухайте його.
419
00:28:11,648 --> 00:28:15,192
Маленький чоловік не захоче прийти до мене, я піду
приходьте до вас люди і викладайте правду.
420
00:28:15,276 --> 00:28:16,944
Я на першому місці. Один!
421
00:28:17,028 --> 00:28:18,487
Це означає, що я найкращий.
422
00:28:18,571 --> 00:28:21,407
Але цей бомж сприймає легкі сірники,
боротьба з іншими бомжами.
423
00:28:21,491 --> 00:28:23,367
Я вам і всім тут кажу
424
00:28:23,451 --> 00:28:25,786
Я буду битися з ним будь-де,
будь-коли, ні за що.
425
00:28:25,870 --> 00:28:29,081
Бийся з ним, Рок! Боріться з ним!
426
00:28:29,165 --> 00:28:32,668
Але ви, люди, ніколи цього не побачите
це станеться тому, що він піде на пенсію.
427
00:28:32,752 --> 00:28:35,087
Ви бачите? Він не бореться ні з одним справжнім чоловіком.
428
00:28:35,171 --> 00:28:36,964
- Він бореться з ними підтасовками.
- що?
429
00:28:37,048 --> 00:28:38,924
Ти ганьба для спорту.
430
00:28:39,008 --> 00:28:42,052
Мовчи, старий! Ти і той болван
не знаю, звідки я мав взятися.
431
00:28:42,136 --> 00:28:46,056
Бальбоа, у вашій сім'ї все добре, ні
це? Ви називаєте себе бійцем? Доведіть це зараз.
432
00:28:46,140 --> 00:28:47,933
Дай мені такий самий шанс.
433
00:28:48,017 --> 00:28:49,935
Таким, яким він був
ухилятися від мене - це ганьба.
434
00:28:50,019 --> 00:28:52,062
Якщо він не боягуз,
чому він не б'ється зі мною?
435
00:28:52,146 --> 00:28:56,233
- Я більше не можу це слухати. Гей, будь-коли...
- Мені байдуже, яке у вас місце.
436
00:28:56,317 --> 00:28:59,695
- Ти не отримуєш жодного пострілу, і я це маю на увазі!
- Я радий, що ви це бачите.
437
00:28:59,779 --> 00:29:02,907
- що ти робиш Я хочу битися з цим хлопцем.
- Ну, ти його зрозумів.
438
00:29:02,991 --> 00:29:04,784
Ви будете битися з ним без мене.
439
00:29:05,785 --> 00:29:07,328
- Що ти кажеш?
- Це закінчено.
440
00:29:07,412 --> 00:29:08,704
Так, я закінчив.
441
00:29:08,788 --> 00:29:10,039
Я не хочу більше цього.
442
00:29:10,123 --> 00:29:11,916
Я більше не хочу, розумієш?
443
00:29:12,000 --> 00:29:14,586
Нічого з цього! З цим покінчено!
444
00:29:16,588 --> 00:29:19,757
Гей, жінка. Гей, жінка! Слухай сюди.
445
00:29:19,841 --> 00:29:21,884
Оскільки у вашого чоловіка немає серця,
446
00:29:21,968 --> 00:29:23,469
можливо ти захочеш побачити справжнього чоловіка.
447
00:29:23,553 --> 00:29:26,847
Б’юся об заклад, ти щоночі не спаєш допізна
мріяла про справжнього чоловіка, чи не так?
448
00:29:26,931 --> 00:29:28,349
Я тобі скажу що.
449
00:29:28,433 --> 00:29:30,893
Візьміть себе з собою
до моєї квартири сьогодні ввечері,
450
00:29:30,977 --> 00:29:32,269
і я покажу тобі справжнього чоловіка.
451
00:29:32,353 --> 00:29:33,437
Хочеш – маєш!
452
00:29:33,521 --> 00:29:34,647
Ви зрозуміли!
453
00:29:47,994 --> 00:29:51,664
Рокі, не треба.
Давай, Роккі, будь ласка, давай поговоримо.
454
00:29:51,748 --> 00:29:52,948
- Адріан.
- Рокі, не треба.
455
00:29:53,708 --> 00:29:56,461
Рокі! Давайте поговоримо.
456
00:30:01,215 --> 00:30:04,051
Чому ти пішов?
Чому ти так пішов?
457
00:30:04,135 --> 00:30:05,803
Життя занадто коротке, дитино.
458
00:30:06,804 --> 00:30:07,847
куди ти йдеш
459
00:30:08,598 --> 00:30:10,892
Я йду у постійну відпустку.
460
00:30:12,018 --> 00:30:14,520
про що ти говориш
У нас ще один бій.
461
00:30:14,604 --> 00:30:16,564
Ні, ні. Не ми, ви.
462
00:30:18,274 --> 00:30:20,026
навіщо ти це робиш
463
00:30:24,864 --> 00:30:26,282
Я сказав, чому ти це робиш?
464
00:30:26,366 --> 00:30:28,534
Тому що ти не можеш виграти, Рок!
465
00:30:28,618 --> 00:30:31,829
Цей хлопець уб'є вас до смерті
всередині трьох раундів!
466
00:30:31,913 --> 00:30:34,456
- Ти божевільний.
- Що ще нового?
467
00:30:34,540 --> 00:30:37,751
– Він просто черговий боєць.
- Ні, він не черговий боєць.
468
00:30:37,835 --> 00:30:41,213
Цей хлопець - руйнівна машина,
а він голодний!
469
00:30:41,297 --> 00:30:44,008
Ви не були голодні
оскільки ти виграв цей пояс!
470
00:30:44,092 --> 00:30:46,385
про що ти говориш
У мене було 10 захистів титулу.
471
00:30:46,469 --> 00:30:47,386
Це було легко!
472
00:30:47,470 --> 00:30:50,390
- Що значить, легко?
- Вони були зібрані вручну!
473
00:30:53,893 --> 00:30:56,645
- Налаштування?
- Ні, це не були підстановки.
474
00:30:56,729 --> 00:31:00,357
Вони були хороші бійці,
але вони не були вбивцями, як цей хлопець.
475
00:31:00,441 --> 00:31:02,610
Він підкине тебе до завтра, Рок.
476
00:31:23,005 --> 00:31:23,923
Господи, Мік.
477
00:31:26,634 --> 00:31:27,593
Чому ти це зробив?
478
00:31:30,847 --> 00:31:35,268
Тому що побої, які ви отримали
з Аполлона мав убити тебе, хлопче.
479
00:31:35,852 --> 00:31:41,023
Це не сталося. Моєю роботою було зберегти
ти виграєш і щоб ти був здоровим.
480
00:31:46,988 --> 00:31:49,949
Ви справді не думаєте, що в мене нічого не залишилося,
чи ти?
481
00:31:51,075 --> 00:31:55,204
Ну, Рок, скажемо так.
482
00:31:56,873 --> 00:31:59,333
Три роки тому ти був надприродним.
483
00:32:00,501 --> 00:32:03,880
Ви були...
Ти був жорстким і поганим...
484
00:32:04,714 --> 00:32:06,799
а у вас була ця чавунна щелепа.
485
00:32:07,884 --> 00:32:11,679
Але потім найгірше
щось сталося з тобою...
486
00:32:12,555 --> 00:32:14,515
це може статися з будь-яким бійцем.
487
00:32:15,475 --> 00:32:18,853
Ви цивілізувалися. так
488
00:32:23,399 --> 00:32:24,442
Не хвилюйся, дитино.
489
00:32:25,401 --> 00:32:30,197
Ви знаєте, президенти йдуть на пенсію,
генерали у відставку,
490
00:32:30,281 --> 00:32:33,826
коні у відставку, Man o' War у відставку.
491
00:32:34,410 --> 00:32:36,037
Вони віддали його на освоєння.
492
00:32:37,997 --> 00:32:40,333
Це те, що ти повинен був зробити, піти на пенсію.
493
00:32:44,128 --> 00:32:46,380
Я не можу піти на пенсію, знаючи все це, Мік.
494
00:32:47,173 --> 00:32:49,759
- Не штовхай це.
- Ну, ти мене носив.
495
00:32:50,468 --> 00:32:53,304
- Нам це не потрібно.
- Але ти носив мене.
496
00:32:54,013 --> 00:32:56,014
Я тебе не носив.
497
00:32:56,098 --> 00:32:57,599
Я тебе захищав.
498
00:32:57,683 --> 00:33:00,686
Ні. Слухай, я хочу цього бою.
Ще один.
499
00:33:00,770 --> 00:33:01,895
Ні, нам це не потрібно.
500
00:33:01,979 --> 00:33:03,231
Я буду жити в спортзалі.
501
00:33:03,981 --> 00:33:06,108
- Нам це не потрібно.
- Мік, я знаю.
502
00:33:07,902 --> 00:33:10,028
Я прошу вас навчити мене востаннє.
503
00:33:10,112 --> 00:33:12,239
О, ні, я не можу.
504
00:33:12,323 --> 00:33:13,241
Якщо ви не...
505
00:33:14,700 --> 00:33:18,550
Я всім скажу, що ти не куплений
нова пара білизни через 10 років.
506
00:33:20,039 --> 00:33:23,626
- Ти б, чи не так?
- Так, безумовно.
507
00:33:26,295 --> 00:33:28,840
- Ні-ні.
- Давай.
508
00:33:31,008 --> 00:33:33,302
Ще раз, кінець.
509
00:33:34,220 --> 00:33:36,388
Це угода? Давай, давай.
510
00:33:36,472 --> 00:33:38,724
Це твоя голова, хлопче. Це твоя голова.
511
00:33:42,436 --> 00:33:44,897
Так, це так. Дякую, Мік.
512
00:34:05,751 --> 00:34:09,546
Скелясті мантії тут. Отримайте свій
Скелясті мантії тут. Гаряче з вантажівки.
513
00:34:09,630 --> 00:34:11,465
Рокі мантії, гарячі з вантажівки.
514
00:34:11,549 --> 00:34:13,217
Чистий матеріал. Бери свої мантії.
515
00:34:36,908 --> 00:34:38,742
Прямо тут. Один раз в житті!
516
00:34:38,826 --> 00:34:40,160
Отримайте свої кнопки тут!
517
00:34:40,244 --> 00:34:43,247
Ви не можете стояти на ногах з цим хлопцем
518
00:34:43,331 --> 00:34:45,374
або він відправить вас на Марс.
519
00:34:45,458 --> 00:34:48,711
Він занадто жорсткий. Він занадто сильний.
520
00:34:49,795 --> 00:34:54,550
Слухай, як у біса
чи можемо ми потренуватися тут у цій грі?
521
00:34:54,634 --> 00:34:57,803
Я маю на увазі, це такий собі будинок
з поганою репутацією чи що, чи не так?
522
00:34:57,887 --> 00:34:59,930
Чому ви орендували це місце?
523
00:35:00,014 --> 00:35:02,349
Ну давай, Міккі.
Давай вийдемо стильно, гаразд?
524
00:35:02,433 --> 00:35:04,977
Ти хочеш вийти в моді,
вийти в цілості!
525
00:35:05,061 --> 00:35:06,770
А тепер, давай, забираймося звідси!
526
00:35:06,854 --> 00:35:08,605
Давайте повернемося до старого спортзалу, добре?
527
00:35:08,689 --> 00:35:11,275
Наберемо крові
і піт і сльози навколо вас!
528
00:35:11,359 --> 00:35:12,734
Чи можемо ми це зробити?
529
00:35:12,818 --> 00:35:15,488
Гей, ти просто розслабся і насолоджуйся цим,
добре?
530
00:35:19,742 --> 00:35:20,868
Їм це подобається, Мік.
531
00:35:28,793 --> 00:35:31,295
Давай, бийся! Боріться зараз, вперед!
532
00:35:31,379 --> 00:35:34,131
Боріться, боріться. Стати грубим, стати жорстким.
533
00:35:34,215 --> 00:35:35,549
Стати брутальним. Ось і все.
534
00:35:35,633 --> 00:35:38,886
- Вибачте. Чи можу я отримати поцілунок?
- Так, звичайно.
535
00:35:39,387 --> 00:35:40,929
Забирайся звідси, добре?
536
00:35:41,013 --> 00:35:42,723
Це як бій у зоопарку.
537
00:35:42,807 --> 00:35:44,433
Це зоопарк, розумієте?
538
00:35:44,517 --> 00:35:46,518
Це те, як ви тренуєтеся для Clubber?
539
00:35:46,602 --> 00:35:47,853
Він не поцілує тебе.
540
00:35:47,937 --> 00:35:50,314
Він тебе вб'є, ти це знаєш?
541
00:35:50,398 --> 00:35:51,774
Давай. Геть звідси!
542
00:35:56,779 --> 00:35:59,114
- Рок, як щодо картини?
- Так, звичайно.
543
00:35:59,198 --> 00:36:00,408
- Ось так.
- Рок.
544
00:36:11,711 --> 00:36:13,045
Рокі! Рокі!
545
00:36:40,573 --> 00:36:42,783
Додайте трохи швидкості.
546
00:36:42,867 --> 00:36:46,037
Додайте трохи швидкості.
Цей хлопець. Ось і все.
547
00:36:55,004 --> 00:36:57,714
Гаразд, це розповість нам історію.
548
00:36:57,798 --> 00:37:01,593
Ось і все! З боку в бік!
З боку в бік, Рок!
549
00:37:01,677 --> 00:37:04,180
Замовкни там, чи не так?
550
00:37:04,805 --> 00:37:06,264
Змініть мелодію або...
551
00:37:06,348 --> 00:37:08,308
Ось і все. Витягніть передні удари.
552
00:37:08,392 --> 00:37:09,351
Ось і все, дитино.
553
00:37:09,435 --> 00:37:10,560
Ти смертоносна зброя.
554
00:37:10,644 --> 00:37:13,522
Час! Час, час, час. Кинь це.
555
00:37:14,231 --> 00:37:15,483
ти в порядку давай
556
00:37:16,567 --> 00:37:19,069
тут.
Одягніть це, перш ніж підхопити пневмонію.
557
00:37:19,153 --> 00:37:20,946
- Гаразд.
- Я тебе теж трохи обмочу.
558
00:37:21,030 --> 00:37:22,406
- Так.
— А слухай, хлопче.
559
00:37:23,074 --> 00:37:26,744
Я не дуже люблю слухати
того, що виходить з вуст людей
560
00:37:27,411 --> 00:37:30,205
і я не люблю тихі моменти.
561
00:37:30,289 --> 00:37:31,289
Це точно.
562
00:37:31,373 --> 00:37:33,667
Але я хочу сказати тобі одну річ,
563
00:37:33,751 --> 00:37:35,086
що я пишаюся тобою.
564
00:37:36,837 --> 00:37:39,047
- Дуже дякую.
- Все гаразд, хлопче.
565
00:37:39,131 --> 00:37:40,507
Ходімо звідси, добре?
566
00:37:40,591 --> 00:37:41,592
- Привіт, Мік.
- Так?
567
00:37:42,259 --> 00:37:44,219
Як ви думаєте, що ми будемо
робити, коли все закінчиться?
568
00:37:44,303 --> 00:37:47,723
не знаю
Може, приєднатися до цирку чи щось таке.
569
00:37:47,807 --> 00:37:50,142
- Так, можливо.
- Гаразд, ходімо.
570
00:37:56,816 --> 00:37:59,735
Всім доброго вечора.
Разом із Біллом Болдуіном я Стю Нахан.
571
00:37:59,819 --> 00:38:02,195
І ми вас вітаємо
до сьогоднішнього титульного бою у важкій вазі
572
00:38:02,279 --> 00:38:04,781
що може довести
щоб запам'ятався найбільше.
573
00:38:04,865 --> 00:38:08,994
Сьогодні ввечері фінал чемпіона
і, можливо, найважчий захист титулу.
574
00:38:09,078 --> 00:38:11,288
Чи відчуваєш ти себе
у найкращій формі у своїй кар'єрі?
575
00:38:11,372 --> 00:38:12,914
Так, точно. Я відчуваю себе дуже добре.
576
00:38:12,998 --> 00:38:15,417
Він смертоносна зброя, він єдиний у своєму роді.
577
00:38:15,501 --> 00:38:16,418
І він це зробить.
578
00:38:16,502 --> 00:38:18,879
- Думаєш, ти такий же швидкий, як Бальбоа?
- Я не хочу говорити.
579
00:38:18,963 --> 00:38:21,813
- Я буду говорити на рингу.
- Клабер, потанцюй для нас.
580
00:38:23,300 --> 00:38:26,261
Я ж тобі сказав, ти краще забирайся звідси!
Я хочу побути одна!
581
00:38:26,345 --> 00:38:27,929
Ви підете на пенсію після цього бою?
582
00:38:28,013 --> 00:38:29,556
Так, це точно останній.
583
00:38:29,640 --> 00:38:31,475
Після цього ми з Міком закінчили.
584
00:38:31,559 --> 00:38:32,934
Це точно останній.
585
00:38:33,018 --> 00:38:36,146
- Гаразд, Клабер...
- Ви всі паразити і п'явки. Геть звідси!
586
00:38:36,230 --> 00:38:37,780
Що ти будеш робити після вечора?
587
00:38:39,358 --> 00:38:40,234
Я не впевнений.
588
00:38:41,277 --> 00:38:43,236
Може, приєднатися до цирку, га, Мік?
589
00:38:43,320 --> 00:38:44,613
Так, повеселитися.
590
00:38:45,364 --> 00:38:47,115
Давай, знімай халат.
591
00:38:47,199 --> 00:38:48,617
Зніміть халат!
592
00:38:48,701 --> 00:38:51,203
Я сказав тобі геть мені з лиця!
593
00:38:51,829 --> 00:38:56,083
З нами цей вечір колишній
чемпіон світу в суперважкій вазі Аполло Крід.
594
00:38:56,167 --> 00:38:59,920
Чи є у вас якісь прогнози на цей бій?
Як ви бачите цей бій сьогодні ввечері?
595
00:39:00,004 --> 00:39:02,714
Ну, я відчуваю цю силу
довелося б піти до претендента,
596
00:39:02,798 --> 00:39:06,343
а досвід і найважче у світі
Голова повинна була б піти до Роккі Бальбоа.
597
00:39:06,427 --> 00:39:08,178
Ти знаєш, я знаю про це.
598
00:39:08,262 --> 00:39:10,972
Тепер згадай, Рок,
не торгуйте з цим хлопцем.
599
00:39:11,056 --> 00:39:12,849
Не поспішай. Знесіть його.
600
00:39:12,933 --> 00:39:15,060
Але не стійте з ним пліч-о-пліч.
601
00:39:15,144 --> 00:39:17,897
Цей панк ніколи не був 1 5 раундів раніше.
602
00:39:18,647 --> 00:39:20,148
- Бери його добре.
- Гаразд.
603
00:39:20,232 --> 00:39:21,608
- Бери його добре.
- Я буду.
604
00:39:21,692 --> 00:39:22,526
Ось і все.
605
00:39:23,444 --> 00:39:25,403
Я передбачаю, що чемпіон візьме це.
606
00:39:25,487 --> 00:39:27,837
Ви дійсно думаєте
чемпіон може вдарити так сильно?
607
00:39:29,074 --> 00:39:31,374
Чому ви думаєте
Я сиджу тут з тобою?
608
00:39:48,928 --> 00:39:49,761
Гей, лох!
609
00:39:49,845 --> 00:39:53,431
Бальбоа, ти пішов, ти закінчив!
Ви закінчилися! Ти вимився!
610
00:39:53,515 --> 00:39:56,017
- Я найгірший у світі!
- Ви мені не так погано виглядаєте.
611
00:39:56,101 --> 00:39:59,938
Що ти скажеш, паперовий чемпіон?
Я поб'ю тебе, як собаку. Чуєш!
612
00:40:00,022 --> 00:40:02,232
Хіба ви не можете повернути цю мавпу назад на ринг?
613
00:40:02,316 --> 00:40:04,317
Ви змусили мене чекати занадто довго! Ти заплатиш!
614
00:40:04,401 --> 00:40:06,069
- Давай!
- Геть з мого шляху.
615
00:40:06,153 --> 00:40:08,071
Витягни його звідти, чи не так?
616
00:40:08,155 --> 00:40:09,907
Витягніть його звідти!
617
00:40:12,701 --> 00:40:13,910
Відпусти мене!
618
00:40:13,994 --> 00:40:15,078
Геть з мого шляху!
619
00:40:15,162 --> 00:40:16,497
Резервне копіювання!
620
00:40:17,998 --> 00:40:19,875
Ти знаєш хто я?
621
00:40:19,959 --> 00:40:21,168
Я чоловік!
622
00:40:22,086 --> 00:40:24,713
Ти мертве м'ясо!
Я поб'ю тебе на рингу!
623
00:40:25,464 --> 00:40:27,675
- Ти дохле м'ясо!
- Пусти мене!
624
00:40:28,425 --> 00:40:31,344
Рокі! Рокі!
625
00:40:31,428 --> 00:40:32,596
Злазь!
626
00:40:32,680 --> 00:40:34,264
в чому справа Мік!
627
00:40:34,348 --> 00:40:36,766
Що не так, Адріане? Зверніться до лікаря!
628
00:40:36,850 --> 00:40:39,228
Хтось запросіть лікаря! Давай!
629
00:40:41,230 --> 00:40:43,565
Сідай, Мік. Геть їх звідси.
630
00:40:45,901 --> 00:40:46,951
Геть їх звідси!
631
00:40:48,904 --> 00:40:50,405
Давай, сядеш на стіл?
632
00:40:50,489 --> 00:40:51,656
- Мік? Мік!
- Я в порядку.
633
00:40:51,740 --> 00:40:53,909
Просто глибоко вдихни.
Заберіть цих хлопців звідси!
634
00:40:53,993 --> 00:40:56,328
рухайся! Мік, сядеш на...
635
00:40:56,412 --> 00:40:58,580
Полі, скажи їм, що бій закінчився.
Давай. Давай!
636
00:40:58,664 --> 00:41:01,541
ні! Боротьба не припиняється. що,
ти з глузду з'їхав чи що?
637
00:41:01,625 --> 00:41:02,959
Почалася боротьба. ти з глузду з'їхав?
638
00:41:03,043 --> 00:41:06,588
- Мік, ми не можемо. Не сьогодні ввечері. Я не борюся...
- Так, сьогодні ввечері. Ми будемо битися.
639
00:41:06,672 --> 00:41:09,799
Просто дайте мені видихнути. я не можу
Це проти правил чи що?
640
00:41:09,883 --> 00:41:12,052
Мік... Викличте лікаря, будь ласка?
641
00:41:12,136 --> 00:41:13,678
- Полі, давай.
- Він уже в дорозі.
642
00:41:13,762 --> 00:41:16,765
Мік, я не можу йти і битися так.
Я не можу вийти в такому вигляді.
643
00:41:16,849 --> 00:41:19,309
А тепер іди туди. Ідіть, добре?
644
00:41:19,393 --> 00:41:22,062
Візьми його. Прийміть його добре.
Покінчи з цим, чому б і ні?
645
00:41:22,146 --> 00:41:25,273
Роккі! Рокі! Рокі!
646
00:41:25,357 --> 00:41:27,109
Адріане, що я маю робити?
647
00:41:27,901 --> 00:41:29,945
що ти маєш на увазі,
що ти маєш робити?
648
00:41:30,029 --> 00:41:33,114
Після всіх цих років разом,
ти не знаєш що робити?
649
00:41:33,198 --> 00:41:34,741
Тобі має бути соромно за себе.
650
00:41:34,825 --> 00:41:36,994
Тепер іди туди і зроби це.
651
00:41:38,245 --> 00:41:41,582
Зробіть це. Зробіть це.
652
00:41:43,083 --> 00:41:44,043
ти найкращий
653
00:41:45,544 --> 00:41:47,338
Гаразд Гаразд
654
00:41:47,963 --> 00:41:51,424
Роккі! Рокі! Рокі! Рокі!
655
00:41:51,508 --> 00:41:52,551
Боже мій
656
00:41:55,763 --> 00:41:58,390
Адріан, подбай про нього.
Бережіть його.
657
00:42:03,979 --> 00:42:08,191
Доброго вечора, пані та панове,
Ласкаво просимо на спеціальну подію
658
00:42:08,275 --> 00:42:11,444
для важкої ваги
чемпіонат світу.
659
00:42:11,528 --> 00:42:16,241
І шанувальники, сьогодні з нами,
справді один із великих кулаків.
660
00:42:16,325 --> 00:42:20,203
Він підходить з боку рингу,
майстер катастрофи,
661
00:42:20,287 --> 00:42:25,876
Король Стінг,
єдиний Аполло Крід!
662
00:42:26,585 --> 00:42:30,797
Ось він, колишній важковаговик
чемпіон світу Аполло Крід.
663
00:42:30,881 --> 00:42:34,217
- Стю, він виглядає на 9 мільйонів доларів.
- Геть мені з лиця.
664
00:42:34,301 --> 00:42:35,885
Мені більше нічого не потрібно, що ти маєш.
665
00:42:35,969 --> 00:42:38,305
Не потрібно нічого не було
возитися в моєму кутку.
666
00:42:38,389 --> 00:42:41,099
Тобі краще цей поганий погляд
геть твоє обличчя, перш ніж я його відіб'ю!
667
00:42:41,183 --> 00:42:43,894
давай Хочеш стрибнути? Стрибай, давай.
668
00:42:44,728 --> 00:42:46,021
Давай, Крід.
669
00:42:46,605 --> 00:42:47,439
давай
670
00:42:48,649 --> 00:42:51,359
Так, давай. Так, як курка.
671
00:42:51,443 --> 00:42:52,361
Ти краще біжи.
672
00:42:56,657 --> 00:42:59,993
Роздайте кожному подарунок
і кинь цього болвана, добре?
673
00:43:00,077 --> 00:43:01,745
добре Щасти тобі.
674
00:43:06,792 --> 00:43:08,460
Гаразд, шанувальники, почнемо.
675
00:43:08,544 --> 00:43:11,463
Представляю вам, ліворуч від мене,
із синього кутка,
676
00:43:11,547 --> 00:43:16,593
родом із Чикаго,
вагою навіть 235 фунтів,
677
00:43:16,677 --> 00:43:19,679
претендент номер один у світі...
678
00:43:19,763 --> 00:43:23,809
- Цікаво, як справи у Міка.
- ...непереможний клаббер Ленг.
679
00:43:24,643 --> 00:43:27,938
Я найкращий. Я найкращий. Я найкращий.
680
00:43:28,564 --> 00:43:30,982
Ви з Клабером обмінялися словами.
Є коментарі?
681
00:43:31,066 --> 00:43:32,567
У мене немає коментарів.
682
00:43:32,651 --> 00:43:34,736
Його суперник у протилежному куті
683
00:43:34,820 --> 00:43:39,074
дійсно не потребує
впровадження в усьому світі.
684
00:43:39,158 --> 00:43:42,410
Він важить 201 фунт,
685
00:43:42,494 --> 00:43:47,332
гордість Філадельфії,
італійський жеребець,
686
00:43:47,416 --> 00:43:51,795
і правлячою суперважкою вагою
чемпіон світу,
687
00:43:51,879 --> 00:43:54,839
Роккі Бальбоа!
688
00:43:54,923 --> 00:43:56,925
Роккі! Рокі! Рокі!
689
00:43:58,260 --> 00:44:00,179
Послухайте цей натовп.
690
00:44:06,226 --> 00:44:10,856
Тепер дати інструкції посередині
рингу, рефері Марті Денкін.
691
00:44:13,692 --> 00:44:16,569
Клабер, Роккі, ви знаєте правила.
Я хочу хорошого, чистого бою.
692
00:44:16,653 --> 00:44:19,572
Коли я кажу тобі зламати,
відступіть за моїм наказом і розірвіться.
693
00:44:19,656 --> 00:44:22,656
Тепер поверніться до кутка
і вийти битися на дзвінок.
694
00:44:24,244 --> 00:44:25,829
Мертве м'ясо.
695
00:44:31,084 --> 00:44:33,711
Це не буде бій витонченості.
696
00:44:33,795 --> 00:44:35,880
Це двоє хлопців
які справді завдають ударів.
697
00:44:35,964 --> 00:44:38,133
- Це може закінчитися одним ударом.
- Бовван злякався.
698
00:44:38,217 --> 00:44:40,135
- Наляканий. Наляканий.
- Так. Розірви його, чемпіоне.
699
00:44:40,219 --> 00:44:41,720
Бачите вираз його очей?
700
00:44:43,931 --> 00:44:47,851
Я не тренер. Просто виходь
і вбити хлопця. Убий його, Рок.
701
00:44:48,936 --> 00:44:49,853
Він наляканий.
702
00:44:51,522 --> 00:44:53,565
Відсьогодні я новий чемпіон.
703
00:44:53,649 --> 00:44:55,066
Відсьогодні я новий чемпіон.
704
00:44:55,150 --> 00:45:00,030
Італійський жеребець. Міцний чемпіон в
останній бій у його яскравій кар'єрі сьогодні ввечері.
705
00:45:00,739 --> 00:45:04,243
І Джиммі Леннон мав рацію.
Він схожий на... Ну просто чудово.
706
00:45:04,952 --> 00:45:08,330
Ось і ми!
Ой, хлопче, чемпіон вийшов розмахуючи.
707
00:45:08,789 --> 00:45:09,789
Розбийте йому голову!
708
00:45:09,873 --> 00:45:12,125
Бальбоа почав неймовірно!
709
00:45:12,209 --> 00:45:14,809
Він виглядає рішуче
щоб знищити більшого суперника.
710
00:45:18,423 --> 00:45:19,424
Клабер, заходь туди!
711
00:45:19,508 --> 00:45:20,926
Перемістіть його назад.
712
00:45:26,139 --> 00:45:26,974
Захист!
713
00:45:28,392 --> 00:45:29,767
Тепер це Бальбоа.
714
00:45:29,851 --> 00:45:31,562
Вони йдуть один на одного.
715
00:45:33,981 --> 00:45:36,357
Ти отримав його! Ти взяв його, Рок!
716
00:45:36,441 --> 00:45:37,734
Подвоювати! Подвоювати!
717
00:45:40,696 --> 00:45:44,241
давай Давай, Бальбоа! Давай!
718
00:45:46,368 --> 00:45:49,068
Претендент б'є його
з усім, що він має.
719
00:45:49,913 --> 00:45:51,873
- Ні!
- Давай, Бальбоа!
720
00:45:54,334 --> 00:45:55,834
Давай, Бальбоа! Зроби мене слабким.
721
00:45:57,379 --> 00:45:58,880
Давай, Бальбоа! давай
722
00:46:06,179 --> 00:46:09,016
Клаббер геть.
Намагаючись повернути його в куток.
723
00:46:09,600 --> 00:46:10,642
Схопи його, Полі.
724
00:46:12,686 --> 00:46:15,480
- Де Мік? Де Мік?
- З ним все гаразд.
725
00:46:15,564 --> 00:46:17,023
Він мені зараз потрібен. Він мені тут потрібен.
726
00:46:17,107 --> 00:46:19,859
Він ніщо.
Я казав тобі, що він ніщо.
727
00:46:19,943 --> 00:46:20,986
Він занадто сильний.
728
00:46:21,528 --> 00:46:23,613
Не говори так, Роко. давай
729
00:46:23,697 --> 00:46:26,450
- Розірви його!
- Я його викурю.
730
00:46:26,950 --> 00:46:29,161
Я не можу втримати його.
731
00:46:29,870 --> 00:46:32,247
Він мій! Я його дістану!
732
00:46:32,831 --> 00:46:34,875
Я втрачаю це, Полі. Де Мік?
733
00:46:36,918 --> 00:46:39,045
- Що у вас там?
- 200 на 50.
734
00:46:39,129 --> 00:46:40,756
Гаразд, почнемо серцево-легеневу реанімацію.
735
00:46:42,174 --> 00:46:44,217
- Рок, ти зможеш.
- Спробую.
736
00:46:46,303 --> 00:46:48,638
Здається, Роккі вражає.
737
00:46:48,722 --> 00:46:50,014
Так, я візьму його.
738
00:46:50,098 --> 00:46:53,101
Виходячи з-за рогу,
ось і Клаббер.
739
00:46:53,185 --> 00:46:55,937
Давай, як я тобі показав.
ходімо давай
740
00:46:56,021 --> 00:46:59,607
Давай, Бальбоа! Давай!
Давай, дай це мені.
741
00:46:59,691 --> 00:47:01,791
Давайте подивимося, що ви можете зробити. Принеси це мені!
742
00:47:03,820 --> 00:47:05,030
Рухайся всередині!
743
00:47:06,865 --> 00:47:08,866
Чемпіон майже безпорадний.
744
00:47:08,950 --> 00:47:10,827
Що він зазнає.
745
00:47:16,416 --> 00:47:18,126
Не стійте з ним пліч-о-пліч!
746
00:47:24,675 --> 00:47:26,009
Давай, Рокі!
747
00:47:38,271 --> 00:47:39,439
Вставай!
748
00:47:39,523 --> 00:47:41,691
Вставай, лох!
749
00:47:41,775 --> 00:47:45,111
- П'ять. Шість.
- Давай. Я сказав тобі, що я тебе дістану. Вставай!
750
00:47:45,195 --> 00:47:50,408
Сім. вісім. Дев'ять. десять. Ви вийшли!
751
00:47:50,492 --> 00:47:52,285
З чемпіоном покінчено!
752
00:47:52,369 --> 00:47:54,287
- Я зробив це! я найкращий!
— У другому турі!
753
00:47:54,371 --> 00:47:56,956
- Я чоловік! Я переміг Бальбоа!
- Неймовірно. Неймовірне засмучення.
754
00:47:57,040 --> 00:48:00,419
Бальбоа в кутку, виходить на ноги.
Вийшов з бою.
755
00:48:05,924 --> 00:48:07,259
У нас є час.
756
00:48:08,051 --> 00:48:10,094
Переможець нокаутом,
757
00:48:10,178 --> 00:48:15,892
новий чемпіон у важкій вазі
світу, Clubber Lang!
758
00:48:15,976 --> 00:48:18,437
Так, я тобі сказав. Я сказав тобі, що зроблю це.
759
00:48:19,855 --> 00:48:22,441
так! Я новий чемпіон світу!
760
00:48:31,450 --> 00:48:32,659
Давай, геть звідси!
761
00:48:32,743 --> 00:48:34,119
Геть звідси, негайно.
762
00:48:39,082 --> 00:48:41,584
- Ой, Роккі, що сталося?
- Я в порядку, як там Мік?
763
00:48:41,668 --> 00:48:44,045
- Він не пішов би в лікарню, поки ти не приїдеш сюди.
- що?
764
00:48:44,129 --> 00:48:47,632
Містере Бальбоа, час важливий. ми
треба негайно доставити його до лікарні.
765
00:48:47,716 --> 00:48:48,550
Гаразд
766
00:49:02,647 --> 00:49:04,816
- Мік?
- Так?
767
00:49:05,817 --> 00:49:06,651
Мік.
768
00:49:08,069 --> 00:49:12,491
що? що? що? Закінчилося?
769
00:49:13,617 --> 00:49:15,660
Так, усе минуло.
770
00:49:17,287 --> 00:49:20,415
Гей, слухай, що сталося?
771
00:49:21,833 --> 00:49:22,959
Це був нокаут.
772
00:49:25,337 --> 00:49:28,548
- Який тур? Який раунд?
- Другий тур.
773
00:49:32,427 --> 00:49:33,803
Так, я знав це.
774
00:49:33,887 --> 00:49:36,139
Це добре. Ми зробили це, га?
775
00:49:36,223 --> 00:49:38,891
- Ми це зробили. Ми зробили це.
- Гаразд.
776
00:49:38,975 --> 00:49:40,977
Ви не повинні хвилюватися
більше ні про що.
777
00:49:41,061 --> 00:49:43,855
- Ні. Добре.
- Усе буде гаразд, Мік.
778
00:49:43,939 --> 00:49:46,107
- Ви знаєте?
- Так. Я знав, що ми це зробили.
779
00:49:46,191 --> 00:49:47,734
Ви повинні потрапити в лікарню.
780
00:49:47,818 --> 00:49:50,862
Ти вже не такий молодий, як колись.
781
00:49:50,946 --> 00:49:52,030
Ви переможець.
782
00:49:53,490 --> 00:49:56,367
Ми все зробили правильно.
Я зробив все...
783
00:49:56,451 --> 00:49:59,120
Ні, слухай.
Ми не все зробили правильно.
784
00:49:59,204 --> 00:50:00,789
Слухай, у нас є ще багато чого зробити.
785
00:50:01,498 --> 00:50:04,292
Мік, роби все, що хочеш,
ми зробимо це, добре?
786
00:50:04,793 --> 00:50:06,878
Я люблю тебе, дитя. я люблю тебе
787
00:50:08,588 --> 00:50:09,422
Мік?
788
00:50:10,423 --> 00:50:11,508
Мені боляче.
789
00:50:14,886 --> 00:50:15,720
Мік?
790
00:50:20,392 --> 00:50:21,226
Мік?
791
00:50:30,277 --> 00:50:31,111
Мік.
792
00:50:35,824 --> 00:50:37,492
Мік! О боже!
793
00:50:52,340 --> 00:50:55,135
Не йди, будь ласка, не йди.
794
00:50:56,136 --> 00:50:58,888
Усе те, чого ми не робили.
795
00:50:58,972 --> 00:51:01,349
Ми маємо більше зробити. Ми отримали...
796
00:51:02,267 --> 00:51:07,981
Боже мій! О, Ісусе.
797
00:52:07,165 --> 00:52:09,250
На цьому наша служба закінчена.
798
00:55:03,675 --> 00:55:05,075
Це не спосіб зробити це.
799
00:55:06,302 --> 00:55:07,137
хто це?
800
00:55:09,013 --> 00:55:11,213
Чому б вам не вдарити прямо?
Крок у це.
801
00:55:14,269 --> 00:55:15,103
Аполлон?
802
00:55:16,146 --> 00:55:19,023
правильно.
Я чекав у вас вдома близько години
803
00:55:19,107 --> 00:55:20,957
і твоя дружина сказала, що ти можеш бути тут.
804
00:55:21,943 --> 00:55:24,612
- Що ти тут робиш?
- Бізнес.
805
00:55:27,073 --> 00:55:30,623
Якби газети знали, що ми розмовляємо
як це, вони б подумали, що ми божевільні.
806
00:55:31,536 --> 00:55:32,453
чому ти
807
00:55:32,537 --> 00:55:35,837
Тому що я найкращий, а ти
потрібен хтось, щоб навчити вас різному.
808
00:55:36,249 --> 00:55:37,083
чому
809
00:55:37,917 --> 00:55:40,753
Чесно кажучи, не думаю
ти міг би це зробити без мене, Рок.
810
00:55:40,837 --> 00:55:42,713
Ти досі не дав мені відповіді,
Аполлон.
811
00:55:42,797 --> 00:55:44,174
Яка справжня причина?
812
00:55:45,466 --> 00:55:47,760
Слухай. Тихо, чи не так?
813
00:55:49,304 --> 00:55:50,904
Коли ти йдеш на пенсію, надто тихо.
814
00:55:51,764 --> 00:55:54,016
Ми все одно занадто молоді, щоб виходити на пенсію.
815
00:55:54,100 --> 00:55:56,435
Крім того, при правильному дотику,
816
00:55:56,519 --> 00:55:58,771
Я міг би просувати це
у найбільший концерт усіх часів.
817
00:55:58,855 --> 00:56:00,147
Він був би більший за наш.
818
00:56:00,231 --> 00:56:04,194
Бог знає, я не проти бути
пов’язані з великими кількостями, чи не так?
819
00:56:06,321 --> 00:56:08,198
Мені це більше не потрібно. я...
820
00:56:09,115 --> 00:56:10,658
Я більше цього не хочу.
821
00:56:11,826 --> 00:56:17,289
Дивись, чоловіче.
Коли ти б'єш мене, мені все болить
822
00:56:17,373 --> 00:56:20,710
і я не хотів знати звідки
нічого або нікого, навіть моїх дітей.
823
00:56:21,461 --> 00:56:23,587
До біса, кожен боєць знає, що це боляче.
824
00:56:23,671 --> 00:56:26,882
І ми хворіємо всередині, намагаючись це зробити
живи з цим, тому не відступай зараз.
825
00:56:26,966 --> 00:56:29,766
Зробіть це правильно для себе
або ви пошкодуєте, що цього не зробили.
826
00:56:30,970 --> 00:56:33,973
Ми мали найбільший титул
у всьому світі, дитинко.
827
00:56:36,142 --> 00:56:38,727
Ти програв цей бій, Рок,
з усіх неправильних причин.
828
00:56:38,811 --> 00:56:39,979
Ви втратили перевагу.
829
00:56:41,231 --> 00:56:45,985
Добре, я знаю, що ваш менеджер помирає
ти все зіпсувало всередині.
830
00:56:47,111 --> 00:56:49,572
Але правда в тому, що ти не виглядав голодним.
831
00:56:50,281 --> 00:56:51,616
Тепер, коли ми воювали...
832
00:56:53,576 --> 00:56:56,287
у тебе було око тигра,
людина, край.
833
00:56:56,371 --> 00:56:57,955
Тепер ти маєш повернути його.
834
00:56:58,039 --> 00:57:00,332
Спосіб повернути його
це повернутися до початку.
835
00:57:00,416 --> 00:57:01,668
Ви розумієте, що я маю на увазі?
836
00:57:03,294 --> 00:57:05,421
Можливо, ми зможемо відвоювати його разом.
837
00:57:07,799 --> 00:57:09,425
Око тигра, чоловіче.
838
00:57:13,513 --> 00:57:15,181
Чому ти мав прийти сюди?
839
00:57:16,724 --> 00:57:19,310
У мене є план. Повертайся, чоловіче.
840
00:57:22,105 --> 00:57:23,356
Ви викликали у мене цікавість.
841
00:57:25,900 --> 00:57:27,402
Ти викликав у мене цікавість, Рок.
842
00:57:32,865 --> 00:57:36,869
Клабер, ти приймаєш виклик?
для реваншу з Бальбоа?
843
00:57:36,953 --> 00:57:40,247
Я відхиляю виклик,
тому що Бальбоа не виклик.
844
00:57:40,331 --> 00:57:42,625
Але я був би більш ніж щасливий
побити його ще трохи.
845
00:57:42,709 --> 00:57:44,668
Я завжди казав, що він ніщо.
846
00:57:44,752 --> 00:57:46,503
Я не можу дочекатися, коли цей бомж впаде.
847
00:57:46,587 --> 00:57:49,798
Що ти про нього думаєш?
проходить навчання в Apollo Creed?
848
00:57:49,882 --> 00:57:50,758
Хто Аполлон?
849
00:57:50,842 --> 00:57:53,052
Ти говориш про старого дурня,
Аполло Крід?
850
00:57:53,136 --> 00:57:55,721
- Один навчав іншого.
- Так, продовжуй говорити, друже.
851
00:57:55,805 --> 00:57:58,474
- Усе, що робив Аполлон, тікає в рот.
- Продовжуйте говорити.
852
00:57:58,558 --> 00:58:00,559
І коли я бачу його,
Я збираюся закрити його для нього.
853
00:58:00,643 --> 00:58:03,479
Гаразд. Коли відбудеться матч?
854
00:58:03,563 --> 00:58:05,814
Чим швидше, тим краще.
Я чемпіон світу.
855
00:58:05,898 --> 00:58:07,233
З цим нічого не можна зробити.
856
00:58:07,317 --> 00:58:09,735
Мене не можна бити, і я не буду бити.
857
00:58:09,819 --> 00:58:11,570
Цього разу я буду тренуватися ще наполегливіше.
858
00:58:11,654 --> 00:58:14,490
Швидких нокдаунів не буде.
Я буду мучити його.
859
00:58:14,574 --> 00:58:16,700
Я розіпну його дуже сильно.
860
00:58:16,784 --> 00:58:18,911
Жорсткі слова від суворої людини.
861
00:58:18,995 --> 00:58:24,750
Шанси проти створення Бальбоа
повернення у 34 роки справді дуже довге.
862
00:58:24,834 --> 00:58:28,212
Чи зможе він це зробити? Більшість експертів сумніваються в цьому.
863
00:58:28,296 --> 00:58:31,799
Бальбоа був чудовим чемпіоном,
але його час минув.
864
00:58:32,425 --> 00:58:33,509
Я бажаю йому удачі.
865
00:58:34,719 --> 00:58:36,428
Не слухай, Роккі.
866
00:58:36,512 --> 00:58:38,056
Ні, послухай це, Рок.
867
00:58:39,265 --> 00:58:43,478
Коли це закінчиться, багато людей
буду винні вам вигравірувані вибачення.
868
00:58:45,355 --> 00:58:48,274
- І ти будеш винен мені велику послугу.
- Яка послуга?
869
00:58:49,484 --> 00:58:50,401
Коли закінчиться.
870
00:58:56,657 --> 00:58:59,660
Роко, давай.
Ми запізнимося в аеропорту.
871
00:59:01,162 --> 00:59:03,580
- Ходімо.
- Думаєте, ми щось забули?
872
00:59:03,664 --> 00:59:06,458
— Думаю, у нас все є.
— Може, ще один светр.
873
00:59:06,542 --> 00:59:08,377
Ні, в Каліфорнії не так холодно.
874
00:59:08,461 --> 00:59:09,920
це здорово Ходімо, чемпіоне.
875
00:59:10,004 --> 00:59:12,404
Гаразд, слухай,
Я хочу, щоб ти був хорошим хлопчиком, добре?
876
00:59:12,799 --> 00:59:14,675
- Гаразд.
— І нікому не докучай.
877
00:59:14,759 --> 00:59:15,593
Гаразд
878
00:59:16,719 --> 00:59:19,180
Поцілуй мене так
879
00:59:25,520 --> 00:59:27,770
— Ми подзвонимо, коли приземлимося.
- Так, подзвонимо.
880
00:59:32,360 --> 00:59:34,404
Ти будеш хорошим хлопчиком? добре
881
00:59:35,154 --> 00:59:36,864
Я тобі щось поверну.
882
01:00:23,077 --> 01:00:24,745
Що, в біса, ми робимо тут, у Лос-Анджелесі?
883
01:00:24,829 --> 01:00:26,288
Гей, чоловіче, це те, з чого я почав.
884
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
Так, так?
885
01:00:27,290 --> 01:00:28,665
Отже, ось з чого він починає.
886
01:00:28,749 --> 01:00:31,460
Але це місце огидне.
Чому б нам не залишитися у вас?
887
01:00:31,544 --> 01:00:32,961
Я думаю, ви не розумієте суті.
888
01:00:33,045 --> 01:00:35,422
Давайте просто зареєструємося
і йди до спортзалу, добре?
889
01:00:35,506 --> 01:00:38,050
Рок, як на мене,
нам не потрібне це місце.
890
01:00:38,134 --> 01:00:39,968
Це нижче вашого і стандарту сестри.
891
01:00:40,052 --> 01:00:42,552
Ми спробуємо, Полі.
Давай, Адріане.
892
01:00:54,400 --> 01:00:55,860
У мене навіть пістолета немає.
893
01:01:03,826 --> 01:01:04,993
Веселощі є веселі.
894
01:01:05,077 --> 01:01:08,956
Мені подобаються такі речі,
але це мені не подобається. Подивіться на це місце.
895
01:01:09,040 --> 01:01:12,168
У щурів навіть гордості більше
ніж бути схопленим тут мертвим.
896
01:01:13,294 --> 01:01:16,672
Я маю на увазі, подивіться на смітник.
Мені це просто не подобається.
897
01:01:16,756 --> 01:01:19,800
- Подумай про здоров'я Адріана.
- Я в порядку, Полі.
898
01:01:34,899 --> 01:01:37,443
- Давай, чоловіче.
- Гей, дивіться це.
899
01:01:42,573 --> 01:01:43,574
Бальбоа.
900
01:01:43,658 --> 01:01:45,201
Що він тут робить?
901
01:01:51,249 --> 01:01:52,449
З цього я почав.
902
01:01:53,584 --> 01:01:54,794
Це ваша проблема.
903
01:01:55,461 --> 01:01:58,005
Роко,
давайте підемо, поки вони не покинуть нас мертвими.
904
01:02:00,925 --> 01:02:03,928
Так, ти бачиш цей погляд в їхніх очах,
Рок?
905
01:02:05,429 --> 01:02:08,390
Коли ми билися, я наполегливо тренувався,
але в мене не було такого погляду в очах.
906
01:02:08,474 --> 01:02:10,476
Ти мав це. Ви перемогли.
907
01:02:12,436 --> 01:02:14,272
Тобі потрібно повернути цей погляд, Рок.
908
01:02:14,814 --> 01:02:17,941
Око тигра, чоловіче.
Око тигра, давай.
909
01:02:18,025 --> 01:02:19,110
Давай, ходімо.
910
01:02:20,111 --> 01:02:23,197
Подивіться на це місце. Тут немає класу.
911
01:02:23,281 --> 01:02:24,781
Він завжди такий веселий?
912
01:02:24,865 --> 01:02:26,033
Я тебе не потію.
913
01:02:26,117 --> 01:02:28,619
Гей, Полі. Не ставайте психічно ненормальним.
914
01:02:28,703 --> 01:02:29,912
Це вільна країна.
915
01:02:29,996 --> 01:02:31,663
Тільки не ставай нерегулярним, гаразд?
916
01:02:31,747 --> 01:02:34,082
Мені тут не потрібні уроки філософії.
917
01:02:34,166 --> 01:02:38,416
- Ну, просто потрібно близько шести років, щоб дізнатися...
- Ну, мені нема шести років.
918
01:02:38,629 --> 01:02:40,279
Гей, давай, Полі. Просто розслабся.
919
01:02:41,299 --> 01:02:43,092
давай Ми у справах.
920
01:02:46,804 --> 01:02:48,472
привіт! Гей, чемпіон!
921
01:02:48,556 --> 01:02:50,933
Гей, Дюк, мій чоловік.
922
01:02:51,017 --> 01:02:52,809
Усе налаштовано та готово до роботи, дитинко.
923
01:02:52,893 --> 01:02:56,188
- Добре. Я знаю, ти знаєш, хто цей чоловік.
- Так. З тобою буде добре працювати.
924
01:02:56,272 --> 01:02:57,856
Досить працювати проти вас.
925
01:02:57,940 --> 01:02:59,733
- Гей, як ти себе почуваєш?
- Досить добре, дякую.
926
01:02:59,817 --> 01:03:02,903
У нього все чудово. Ми жили
сучасний, а тепер будемо тренувати старий.
927
01:03:02,987 --> 01:03:04,738
Я піду, поговорю з кимось із хлопців.
928
01:03:04,822 --> 01:03:06,866
привіт! Чемпіон вдома!
929
01:03:09,452 --> 01:03:11,537
Ми повинні піти. Я отримав репутацію.
930
01:03:12,330 --> 01:03:13,664
Що ви маєте на увазі під "репутацією"?
931
01:03:13,748 --> 01:03:16,798
- Ви чули. Мені не подобаються ці люди.
- Тобі вони не подобаються?
932
01:03:19,295 --> 01:03:21,345
Можливо, ти їм теж не подобаєшся, Полі.
933
01:03:22,131 --> 01:03:23,382
Що я їм зробив?
934
01:03:25,176 --> 01:03:26,376
І вони називають мене пробивним.
935
01:03:27,053 --> 01:03:29,805
Гей, Жеребце, йди сюди
і зустрітися з деякими хлопцями.
936
01:03:29,889 --> 01:03:31,098
Я зараз повернуся.
937
01:03:31,849 --> 01:03:33,059
Як справи, хлопці?
938
01:03:44,945 --> 01:03:46,488
Ось і все. Давай, на пальцях.
939
01:03:46,572 --> 01:03:48,491
На пальцях, на пальцях.
940
01:03:49,367 --> 01:03:50,909
На пальцях, давай.
941
01:03:50,993 --> 01:03:52,495
На пальцях, на пальцях.
942
01:03:53,329 --> 01:03:54,163
Давай, Рок.
943
01:03:55,373 --> 01:03:56,832
Він не надто граціозний.
944
01:03:57,792 --> 01:03:59,334
Ось чому ми тут, Полі.
945
01:03:59,418 --> 01:04:01,878
Марна трата часу. У нього важкі ноги.
946
01:04:01,962 --> 01:04:03,839
Встаньте на м’ячі ніг.
947
01:04:03,923 --> 01:04:05,341
Давай, розслабся, Рок.
948
01:04:05,925 --> 01:04:08,135
Давай, забери ці ноги
бетону. давай
949
01:04:08,219 --> 01:04:09,928
Це займе час, але воно прийде.
950
01:04:10,012 --> 01:04:13,224
Він не може тренуватися під музику джунглів.
951
01:04:13,974 --> 01:04:16,059
- Давай, розслабся, Рок.
- Ось ми, давай.
952
01:04:16,143 --> 01:04:17,686
- На м'ячі твоїх ніг.
- Баланс.
953
01:04:17,770 --> 01:04:21,315
- Нехай ваше тіло знайде ритм.
- Почну новий танець під назвою кроль.
954
01:04:21,399 --> 01:04:24,318
Я тобі кажу, ти не можеш
тренуйте його як кольорового бійця.
955
01:04:24,402 --> 01:04:26,695
- У нього немає ритму.
- Добре? давай
956
01:04:26,779 --> 01:04:27,779
Як дурно я виглядаю?
957
01:04:27,863 --> 01:04:29,072
Ти чудово виглядаєш.
958
01:04:29,156 --> 01:04:30,824
Усе, що ми робимо, працює без удару.
959
01:04:30,908 --> 01:04:31,784
добре.
960
01:04:33,202 --> 01:04:34,036
так
961
01:04:35,287 --> 01:04:36,205
Він вміє плавати?
962
01:04:36,914 --> 01:04:38,373
З таким ім'ям, як Рок?
963
01:04:38,457 --> 01:04:40,125
Немає часу марнувати! ходімо!
964
01:04:40,209 --> 01:04:41,752
Ще одне коло! Ще одне коло!
965
01:04:41,836 --> 01:04:43,212
Рухайся! Ще одне коло!
966
01:04:43,796 --> 01:04:46,423
Він не тунець.
Нам належить повернутися в спортзал.
967
01:04:46,507 --> 01:04:49,676
Він повинен розтягуватися і використовувати м’язи
він ніколи не думав, що має. Давай, Рок!
968
01:04:49,760 --> 01:04:51,345
Давай, потягнися зараз!
969
01:04:51,429 --> 01:04:52,929
Давай, рухайся, Року!
970
01:04:53,013 --> 01:04:54,514
Ніхто не може так сильно змінитися.
971
01:04:54,598 --> 01:04:56,475
Він синяк. Він не боксер.
972
01:04:56,934 --> 01:04:58,769
Продовжуйте йому це говорити
і він буде нічим.
973
01:04:58,853 --> 01:05:00,145
- Ви знаєте?
- Так?
974
01:05:00,229 --> 01:05:02,356
Ще одне коло! Давай зараз! Рухайся!
975
01:05:03,065 --> 01:05:05,651
Рухайся! Давай! Рушайся, Року! Рухайся!
976
01:05:05,735 --> 01:05:07,486
Давай, ходімо. ходімо!
977
01:05:07,570 --> 01:05:09,780
Ось і все, розтягни!
978
01:05:09,864 --> 01:05:12,950
Ось і все, поїхали.
Ви повинні тягнути. Важко зараз, важко!
979
01:05:21,083 --> 01:05:24,503
Замовкніть, стерновські бомжі! Я тебе роздавлю!
980
01:05:24,587 --> 01:05:26,838
Там порядні люди намагаються спати!
981
01:05:26,922 --> 01:05:29,758
Заткнись, негідна сволота, мати!
982
01:05:29,842 --> 01:05:33,304
Кому потрібне це хворе місце? я ні.
983
01:05:35,222 --> 01:05:36,307
Немає класу.
984
01:05:40,186 --> 01:05:41,854
Блін, цей Клаббер сильний.
985
01:05:42,855 --> 01:05:44,648
П'ятнадцять раундів - це довго.
986
01:05:46,650 --> 01:05:48,319
Нам треба його завчасно відсадити.
987
01:05:50,196 --> 01:05:55,159
Я розумію, що з темпом, який ми маємо встановити,
Рок може тривати сім чи вісім раундів.
988
01:05:56,619 --> 01:05:58,219
Тоді ми вичерпаємося, чоловіче.
989
01:05:59,413 --> 01:06:00,956
Довелося відсадити його раніше.
990
01:06:05,419 --> 01:06:06,962
Принаймні вода гаряча.
991
01:06:10,591 --> 01:06:12,491
Ну, у нас насправді ніколи не було медового місяця.
992
01:06:15,346 --> 01:06:16,555
Це не так вже й погано.
993
01:06:19,517 --> 01:06:21,143
Ми були й у гірших місцях.
994
01:06:22,853 --> 01:06:25,439
У кутку,
Роккі в біді у другому раунді!
995
01:06:25,523 --> 01:06:26,898
Він робить право! Інше право!
996
01:06:26,982 --> 01:06:28,901
Його порізали! Рокі порізали!
997
01:06:30,903 --> 01:06:33,113
Давай, Рок. Давай, давай, зараз.
998
01:06:34,156 --> 01:06:36,533
ходімо Ви повинні стати жорсткішими.
999
01:06:36,617 --> 01:06:39,327
Думайте гладко. Відскок. Відскок. Відскок.
1000
01:06:39,411 --> 01:06:41,371
Пальці, пальці, на пальці, Рок.
1001
01:06:41,455 --> 01:06:43,499
На пальцях! На пальцях!
1002
01:06:44,959 --> 01:06:47,169
Намагайся, Роке! Концентруйтесь.
1003
01:06:47,253 --> 01:06:49,296
Рушаймося, Рок! Посуньтеся, зараз же!
1004
01:06:49,380 --> 01:06:50,756
Давай, Рок, давай!
1005
01:06:51,423 --> 01:06:53,634
- Розважайтеся з цим.
- Ось і все.
1006
01:06:54,802 --> 01:06:56,386
Ось і все. Легко, легко.
1007
01:06:56,470 --> 01:06:58,889
Гладкий. На пальцях ніг.
1008
01:06:58,973 --> 01:07:00,808
Не штовхайте це. Нехай приходить.
1009
01:07:01,350 --> 01:07:04,102
Воно прийде. Просто потрібен час, дитинко.
1010
01:07:04,186 --> 01:07:06,021
- Просто потрібен час.
- Давай, рухай головою.
1011
01:07:06,105 --> 01:07:08,273
Рухайте головою вгору-вниз.
1012
01:07:08,357 --> 01:07:12,152
Давай, давай.
Зараз швидко, вгору-вниз. Вхід і вихід.
1013
01:07:12,236 --> 01:07:14,905
Всередині. Всередині. Всередині, крихітко.
1014
01:07:15,656 --> 01:07:17,032
З боку в бік. Рухайте головою.
1015
01:07:17,116 --> 01:07:18,283
Подивіться зараз.
1016
01:07:18,367 --> 01:07:20,167
Пам'ятаєте, у нього дві руки, так?
1017
01:07:24,874 --> 01:07:27,042
Блін, чоловіче, що ти в біса робиш?
1018
01:07:27,126 --> 01:07:29,295
Цей хлопець здолає вас по дупі!
1019
01:07:31,547 --> 01:07:33,132
Давай, Року, це не гра.
1020
01:07:33,883 --> 01:07:36,733
Ви хочете лягти в лікарню
на п'ять тижнів цього разу?
1021
01:07:37,720 --> 01:07:40,096
Ви думали, що я жорсткий?
Цей болван тебе вб'є.
1022
01:07:40,180 --> 01:07:41,473
добре
1023
01:07:41,557 --> 01:07:43,850
Давай, давай.
Встав голову на плечі, чоловіче.
1024
01:07:43,934 --> 01:07:46,061
Подумай про боротьбу!
1025
01:07:46,145 --> 01:07:48,313
Clubber Lang прийшов,
він намагається зробити тобі боляче, Рок.
1026
01:07:48,397 --> 01:07:51,191
Він намагається зробити тобі боляче.
Гаразд, ось воно. удар! Він тицяє!
1027
01:07:51,275 --> 01:07:53,360
Він тицяє! Він намагається зробити тобі боляче.
1028
01:07:53,444 --> 01:07:55,044
Ви повинні боротися. Ви повинні рухатися.
1029
01:07:56,447 --> 01:07:58,949
Його б'ють!
Він проти мотузок!
1030
01:07:59,033 --> 01:08:00,743
Він не може вибратися з рогу.
1031
01:08:05,664 --> 01:08:07,916
Він вас захопив! Він вас захопив!
1032
01:08:08,000 --> 01:08:09,460
Блін, Рок, давай!
1033
01:08:10,753 --> 01:08:14,673
- Що з тобою?
- Завтра. Зробимо це завтра.
1034
01:08:14,757 --> 01:08:16,175
Завтра немає!
1035
01:08:17,676 --> 01:08:19,136
Завтра немає!
1036
01:08:20,387 --> 01:08:22,056
Завтра немає!
1037
01:08:27,728 --> 01:08:29,521
Є лише одна річ, яку ви повинні пам'ятати.
1038
01:08:29,605 --> 01:08:30,814
Ми повинні набрати швидкість.
1039
01:08:31,482 --> 01:08:34,401
Ви повинні отримати певну гнучкість.
Ви повинні отримати трохи швидкості.
1040
01:08:34,485 --> 01:08:37,237
Ви розумієте? Швидкість,
витривалість, на цьому й кінець.
1041
01:08:37,321 --> 01:08:39,322
Єдине, що ми повинні
піклуватися про себе.
1042
01:08:39,406 --> 01:08:41,506
- Добре?
- Міккі ніколи не змушував мене робити це.
1043
01:08:43,786 --> 01:08:46,080
так Гаразд, почнемо.
1044
01:08:47,873 --> 01:08:48,749
готовий
1045
01:08:52,962 --> 01:08:54,337
- Набір.
- Так.
1046
01:08:54,421 --> 01:08:55,255
Іди!
1047
01:08:55,839 --> 01:08:58,592
Давай, давай! Копайте, копайте, копайте!
1048
01:08:58,676 --> 01:09:00,177
Давай! Давай!
1049
01:09:07,977 --> 01:09:09,186
Давай!
1050
01:09:11,063 --> 01:09:12,314
Ти не можеш виграти, Роке.
1051
01:09:14,692 --> 01:09:17,111
Ти не був голодним
оскільки ти виграв цей пояс.
1052
01:09:18,696 --> 01:09:21,156
Він підкине тебе до завтра, Рок.
1053
01:10:05,117 --> 01:10:06,201
в чому справа
1054
01:10:08,037 --> 01:10:08,912
Все закінчилось.
1055
01:10:10,122 --> 01:10:10,956
Все минулося.
1056
01:10:22,384 --> 01:10:24,011
Що з тобою?
1057
01:10:59,963 --> 01:11:01,048
можна з вами поговорити
1058
01:11:06,345 --> 01:11:09,895
Я хочу запитати вас про щось важливе
і я хочу, щоб ти сказав мені правду.
1059
01:11:10,516 --> 01:11:11,350
що?
1060
01:11:12,768 --> 01:11:13,868
Чого ти сюди прийшов?
1061
01:11:16,105 --> 01:11:17,555
Я просто більше не хочу цього.
1062
01:11:18,357 --> 01:11:21,527
Якщо все закінчилося, тому що ти
хочу, щоб це закінчилося, я радий.
1063
01:11:22,653 --> 01:11:23,487
я так
1064
01:11:25,239 --> 01:11:28,784
Просто ти ніколи нічого не кидав
відколи я тебе знаю.
1065
01:11:33,413 --> 01:11:35,165
Я не знаю, що ти хочеш від мене сказати.
1066
01:11:35,249 --> 01:11:36,959
Я маю на увазі, як...? що сталося
1067
01:11:37,501 --> 01:11:40,129
Як вийшло все, що було так добре
стати таким поганим?
1068
01:11:41,630 --> 01:11:43,715
Що так погано? Скажи мені, що?
1069
01:11:43,799 --> 01:11:46,635
Я все зіпсував
не думаючи за себе.
1070
01:11:47,136 --> 01:11:50,764
Чому Мікі не міг сказати мені, де?
Я справді був готовий із самого початку?
1071
01:11:50,848 --> 01:11:52,557
Йому не треба було носити мене і брехати мені
1072
01:11:52,641 --> 01:11:55,477
і змусити мене думати, що я був кращим
чим я був насправді, коли мене не було.
1073
01:11:55,561 --> 01:11:56,644
Він ніколи не брехав.
1074
01:11:56,728 --> 01:12:00,857
Ці бійки були неправильними. Вони не були, Адріане.
Я ніколи не бився ні з ким, хто був у розквіті сил.
1075
01:12:00,941 --> 01:12:03,485
Завжди був якийсь ракурс
триматися за титул
1076
01:12:03,569 --> 01:12:05,487
довше, ніж я мав це мати.
1077
01:12:05,571 --> 01:12:07,447
Ви розумієте, що я тут кажу?
1078
01:12:07,531 --> 01:12:10,116
я розумію Але ви повинні
зрозуміти, що він тебе любить,
1079
01:12:10,200 --> 01:12:11,785
і це була його робота, захищати вас.
1080
01:12:11,869 --> 01:12:14,204
Цей захист нічому не допоможе.
1081
01:12:14,288 --> 01:12:15,455
Це лише погіршує ситуацію.
1082
01:12:15,539 --> 01:12:19,042
Ви прокидаєтеся через кілька років
думаючи, що ти переможець, але це не так.
1083
01:12:19,126 --> 01:12:20,543
Ти справді невдаха.
1084
01:12:20,627 --> 01:12:23,630
Тож ми б не мали
мав заголовок як довгий. і що?
1085
01:12:23,714 --> 01:12:26,674
- Принаймні це було б по-справжньому, Адріане.
- Це було реально.
1086
01:12:26,758 --> 01:12:29,552
Ніщо не є справжнім, якщо ви цього не зробите
вір у те, ким ти є.
1087
01:12:29,636 --> 01:12:32,180
Я більше не вірю в себе.
Хіба ти не розумієш?
1088
01:12:32,264 --> 01:12:35,475
Коли боєць не вірить, то все.
Він закінчив. Все закінчилось. Ось і все.
1089
01:12:35,559 --> 01:12:37,185
- Це не те!
- Це все!
1090
01:12:37,269 --> 01:12:38,645
Чому б вам не сказати мені правду!
1091
01:12:38,729 --> 01:12:40,939
Через що ти мене змушуєш, Адріане?
1092
01:12:41,023 --> 01:12:42,107
Ти хочеш знати правду?
1093
01:12:42,191 --> 01:12:44,234
Правда в тому,
Я не хочу втрачати те, що маю.
1094
01:12:44,318 --> 01:12:45,985
на початку,
Мені було байдуже, що зі мною сталося.
1095
01:12:46,069 --> 01:12:48,863
Я б вийшов на ринг,
бути зламаним, мені було байдуже.
1096
01:12:48,947 --> 01:12:50,448
Ось і ти, і дитина.
1097
01:12:50,532 --> 01:12:52,075
Я не хочу втрачати те, що маю!
1098
01:12:52,159 --> 01:12:54,702
Що ми маємо, чого не можна замінити?
що?
1099
01:12:54,786 --> 01:12:57,872
будинок? Ми отримали машини. Ми отримали гроші.
1100
01:12:57,956 --> 01:12:59,874
Ми знаємо все, крім правди!
1101
01:12:59,958 --> 01:13:01,543
Яка правда, блін?
1102
01:13:01,627 --> 01:13:03,337
Я боюся, добре?
1103
01:13:04,087 --> 01:13:05,296
Хочеш почути, як я це скажу?
1104
01:13:05,380 --> 01:13:07,549
Ти хочеш мене зламати? я боюся!
1105
01:13:07,633 --> 01:13:09,425
Вперше в житті я боюся.
1106
01:13:09,509 --> 01:13:12,679
Я теж боюся!
Немає нічого поганого в тому, щоб боятися.
1107
01:13:12,763 --> 01:13:15,640
- Є. Для мене є!
- Чому? Ти ж людина, чи не так?
1108
01:13:15,724 --> 01:13:18,143
Слухай, я не знаю, що я таке.
Все, що я знаю, я брехун,
1109
01:13:18,227 --> 01:13:20,186
і через це
Міккі тут більше немає.
1110
01:13:20,270 --> 01:13:22,355
Ви його ні до чого не штовхали!
1111
01:13:22,439 --> 01:13:24,983
Він був дорослим чоловіком
і він зробив те, що мав зробити.
1112
01:13:25,067 --> 01:13:28,317
І ви не маєте права почуватися винним
за те, що сталося, ти не!
1113
01:13:28,528 --> 01:13:31,281
Ти був чемпіоном.
І ви зробили те, що від вас очікували.
1114
01:13:31,365 --> 01:13:34,117
Ти зробив те, що я і всі інші
думав, що ти повинен зробити.
1115
01:13:34,201 --> 01:13:36,327
Ти хочеш мені сказати
що ці бійки не були справжніми?
1116
01:13:36,411 --> 01:13:38,413
Щоб вас возили?
Ну не вірю!
1117
01:13:38,497 --> 01:13:40,165
Але неважливо, у що я вірю.
1118
01:13:40,249 --> 01:13:43,543
Тому що це ти
повинен носити цей страх у собі.
1119
01:13:43,627 --> 01:13:46,504
Боїться, що у всіх
заберу речі.
1120
01:13:46,588 --> 01:13:48,506
Боїшся, що ти будеш
згадують як боягуза,
1121
01:13:48,590 --> 01:13:50,384
що ти вже не чоловік.
1122
01:13:50,926 --> 01:13:54,470
Ну, нічого з цього не правда,
але це не має значення, якщо я скажу вам.
1123
01:13:54,554 --> 01:13:57,348
Це неважливо, тому що
ти той, хто має це вирішити.
1124
01:13:57,432 --> 01:13:58,641
Позбудься цього!
1125
01:13:58,725 --> 01:14:02,687
Бо коли весь дим розійдеться
і всі скандують твоє ім'я,
1126
01:14:02,771 --> 01:14:04,314
це будемо просто ми!
1127
01:14:04,398 --> 01:14:07,483
І так жити не можна.
Ми не можемо так жити.
1128
01:14:07,567 --> 01:14:09,903
Тому що це буде вас турбувати
на все життя.
1129
01:14:09,987 --> 01:14:11,905
Подивіться, що це зараз з вами робить.
1130
01:14:18,537 --> 01:14:21,832
Аполлон думає, що ти можеш це зробити. Я теж.
1131
01:14:22,791 --> 01:14:25,293
Але ти, ти повинен хотіти це зробити
з правильних причин.
1132
01:14:25,377 --> 01:14:29,923
Не за провину перед Міккі,
не для людей, не для звання,
1133
01:14:30,007 --> 01:14:32,384
не заради грошей чи мене, а заради тебе.
1134
01:14:33,427 --> 01:14:35,137
Тільки ти, тільки ти одна.
1135
01:14:39,558 --> 01:14:40,559
А якщо програю?
1136
01:14:41,518 --> 01:14:45,272
Тоді ти програєш,
але принаймні ви програєте без виправдань.
1137
01:14:46,231 --> 01:14:47,190
Без страху.
1138
01:14:48,066 --> 01:14:50,193
І я знаю, що ти міг би з цим жити.
1139
01:14:58,410 --> 01:14:59,828
Як ти став таким жорстким?
1140
01:15:02,456 --> 01:15:03,790
Живу з бійцем.
1141
01:15:11,006 --> 01:15:12,382
я тебе дуже люблю
1142
01:15:19,931 --> 01:15:20,766
я люблю тебе
1143
01:15:44,748 --> 01:15:46,624
Ні, ні, ні, Рок. немає
1144
01:15:46,708 --> 01:15:48,168
Просто клацніть.
1145
01:15:53,507 --> 01:15:55,049
Швидше! Швидше!
1146
01:15:55,133 --> 01:15:57,386
Давай ще раз. Давай!
1147
01:16:08,688 --> 01:16:09,981
добре. Ще п'ять кіл.
1148
01:16:13,068 --> 01:16:14,610
Дивіться, дивіться.
1149
01:16:14,694 --> 01:16:16,029
Ось, давай.
1150
01:16:45,016 --> 01:16:46,393
удар удар удар
1151
01:16:48,728 --> 01:16:50,355
Ви повинні рухатися швидше.
1152
01:16:55,068 --> 01:16:56,736
Відштовхніть це.
1153
01:16:56,820 --> 01:16:59,322
Швидше! Швидше! Давай. Удар ногою.
1154
01:17:01,950 --> 01:17:03,368
Дуже мило!
1155
01:17:19,134 --> 01:17:20,343
Рухайте головою.
1156
01:17:20,427 --> 01:17:21,469
Перемістіть його. Рухайте головою.
1157
01:17:21,553 --> 01:17:22,970
Добре, крок, крок.
1158
01:17:23,054 --> 01:17:27,809
Правильно, під! Під і над.
Вгору і вниз. Обернись.
1159
01:17:27,893 --> 01:17:29,311
Це було приємно.
1160
01:17:35,859 --> 01:17:39,195
Давай, збирай їх зараз.
На пальцях. На пальцях.
1161
01:17:39,279 --> 01:17:42,657
давай давай давай давай
Швидкість, швидкість, швидкість.
1162
01:17:42,741 --> 01:17:45,410
Швидше, швидше, швидше. так! добре.
1163
01:17:45,494 --> 01:17:47,454
Готовий. Готовий.
1164
01:17:50,624 --> 01:17:51,458
Давай!
1165
01:17:53,126 --> 01:17:55,461
Давай! Давай!
1166
01:17:55,545 --> 01:17:56,630
Рибка Рокі!
1167
01:18:27,994 --> 01:18:28,828
так!
1168
01:18:45,136 --> 01:18:46,012
добре!
1169
01:18:53,979 --> 01:18:56,772
Добрий вечір, пані та панове.
Я Стю Нахан із Біллом Болдуіном
1170
01:18:56,856 --> 01:18:58,983
ми вітаємо вас
до Медісон Сквер Гарден,
1171
01:18:59,067 --> 01:19:02,528
найцікавіший фон
для довгоочікуваного реваншу
1172
01:19:02,612 --> 01:19:05,114
між колишнім чемпіоном Роккі Бальбоа,
1173
01:19:05,198 --> 01:19:07,617
і чинний чемпіон у важкій вазі,
Клубник Ланг.
1174
01:19:07,701 --> 01:19:11,829
Тепер ми переходимо до наших віддалених камер
всередині гардеробних.
1175
01:19:11,913 --> 01:19:14,749
Не могли б ви прокоментувати
як ти плануєш битися з Бальбоа?
1176
01:19:14,833 --> 01:19:17,084
- Яка ваша стратегія?
- Не треба.
1177
01:19:17,168 --> 01:19:20,505
Бальбоа такий передбачуваний і дурний,
чоловік йде прямо попереду.
1178
01:19:20,589 --> 01:19:23,216
Він спеціально для мене
і йому буде боляче.
1179
01:19:23,300 --> 01:19:24,592
Просто переконайтеся, що ви...
1180
01:19:24,676 --> 01:19:26,928
- Це добре.
- ...переверни їх. добре?
1181
01:19:28,013 --> 01:19:29,931
Як це виглядає? гаразд га?
1182
01:19:30,557 --> 01:19:33,434
Ні, я не ненавиджу Бальбоа,
але мені шкода дурня,
1183
01:19:33,518 --> 01:19:37,355
і я знищу будь-яку людину
хто намагається забрати те, що я маю.
1184
01:19:40,442 --> 01:19:42,193
Згадайте, звідки ви прийшли.
1185
01:19:43,820 --> 01:19:45,720
Згадайте, що знадобилося, щоб ви сюди потрапили.
1186
01:19:47,324 --> 01:19:49,951
А ти пам'ятаєш
що він зробив з тобою минулого разу, так?
1187
01:19:50,035 --> 01:19:53,704
Оскільки обидва чоловіки бешкетники, Стю, с
перевага влади переходить до Clubber Lang,
1188
01:19:53,788 --> 01:19:58,168
Я б сказав, що шанси дуже великі
проти повернення титулу Бальбоа.
1189
01:19:58,835 --> 01:19:59,961
Тепер ваша черга.
1190
01:20:00,837 --> 01:20:02,047
Ваша черга, га?
1191
01:20:03,798 --> 01:20:05,898
Який ваш прогноз
на боротьбу, то?
1192
01:20:06,092 --> 01:20:07,844
- Передбачення?
- Так, передбачення.
1193
01:20:10,513 --> 01:20:11,348
Біль.
1194
01:20:12,307 --> 01:20:15,434
Ланг - бешкетник
хто любить ранити людину до тіла.
1195
01:20:15,518 --> 01:20:19,146
І, знаєте, Бальбоа може ніколи
психологічно відновилися
1196
01:20:19,230 --> 01:20:21,780
від того жорстокого нокауту
що Клаббер наклав на нього.
1197
01:20:23,401 --> 01:20:24,235
Настав час.
1198
01:20:26,780 --> 01:20:28,031
- Тут.
- що?
1199
01:20:31,576 --> 01:20:32,826
Я хочу, щоб ти носив це.
1200
01:20:35,914 --> 01:20:41,002
Давай, Аполлон, це кольори
що ти носив у нашому першому спільному бою.
1201
01:20:42,253 --> 01:20:44,631
- Я не можу носити ваші кольори.
- Просто одягай.
1202
01:20:46,174 --> 01:20:47,759
- Так?
- Так.
1203
01:20:49,260 --> 01:20:50,220
Дякую, Аполлон.
1204
01:20:50,970 --> 01:20:54,015
Ви просто переконайтеся, що ви їх миєте
перш ніж повернути їх назад, добре?
1205
01:20:54,099 --> 01:20:56,142
Зробить, зробить.
1206
01:20:57,185 --> 01:20:58,436
Гей, дякую, Аполлон.
1207
01:20:58,520 --> 01:21:01,356
Гей, і пам'ятай,
після цього ти винен мені послугу.
1208
01:21:02,649 --> 01:21:03,608
Яка послуга?
1209
01:21:04,234 --> 01:21:05,276
Білл, я мушу погодитися.
1210
01:21:05,360 --> 01:21:08,947
З ніг до ніг, Ленг є абсолютно руйнівним
і він занадто сильний.
1211
01:21:11,700 --> 01:21:14,327
Гаразд, слухай. Я просто хочу
сказати тобі, що я пишаюся тобою.
1212
01:21:14,411 --> 01:21:17,163
Для того, щоб змінитися, потрібна велика людина, а ти
зробив. Ви їм це доведете сьогодні ввечері, чи не так?
1213
01:21:17,247 --> 01:21:18,080
- Правильно.
- Правильно.
1214
01:21:18,164 --> 01:21:19,832
- Ти добре зробив, Аполлон.
- Дякую, Полі.
1215
01:21:19,916 --> 01:21:21,125
Гаразд, зробимо це, Полі.
1216
01:21:21,209 --> 01:21:22,919
Ходімо, ходімо, ходімо.
1217
01:21:23,628 --> 01:21:24,962
І ось приходить Роккі,
1218
01:21:25,046 --> 01:21:27,214
і ось приходить Аполлон,
двоє колишніх чемпіонів.
1219
01:21:27,298 --> 01:21:29,884
Погляньте на ці Сполучені Штати
Там кольорова гвардія морської піхоти
1220
01:21:29,968 --> 01:21:32,511
разом із Корпусом барабанів і стеклярусу.
Хіба вони не чудові?
1221
01:21:32,595 --> 01:21:34,722
Чудово. Подивіться на Роккі.
1222
01:21:34,806 --> 01:21:37,558
Подивіться на напругу в його обличчі,
напруженість цього тіла.
1223
01:21:37,642 --> 01:21:39,226
Хлопчик, він виглядає серйозно!
1224
01:21:39,310 --> 01:21:40,478
Він, звичайно, робить.
1225
01:21:40,562 --> 01:21:43,689
Знаєш, Стю,
говорять, що це останній бій Роккі,
1226
01:21:43,773 --> 01:21:45,358
виграш, програш чи нічия.
1227
01:21:45,442 --> 01:21:50,237
І ось він, італійський жеребець,
Роккі Бальбоа виходить на ринг.
1228
01:21:50,321 --> 01:21:52,406
Хлопче, він виглядає неймовірно худим, чи не так?
1229
01:21:52,490 --> 01:21:54,533
Я б сказав, що він має бути
приблизно на 20 фунтів легше.
1230
01:21:54,617 --> 01:21:57,662
Роккі Бальбоа,
залізна людина з Філадельфії!
1231
01:21:57,746 --> 01:22:00,832
І цей натовп, звичайно, є
з ним сьогодні ввечері. Слухай.
1232
01:22:02,625 --> 01:22:05,086
Бальбоа насправді не володіє боксерськими навичками.
1233
01:22:05,170 --> 01:22:07,922
Але я ніколи не бачив бійця,
з такою ж сирою рішучістю.
1234
01:22:08,006 --> 01:22:09,965
Тримай, Стю. давай
1235
01:22:10,049 --> 01:22:12,718
А ось і чемпіон,
Клубник Ланг.
1236
01:22:12,802 --> 01:22:13,852
Послухайте цей натовп.
1237
01:22:15,889 --> 01:22:17,431
Погляньте на ці очі.
1238
01:22:17,515 --> 01:22:19,809
Я ніколи не бачила хлопця
з такими похмурими очима.
1239
01:22:19,893 --> 01:22:21,143
Він жорсткий.
1240
01:22:21,227 --> 01:22:23,438
Клабер, повертайся, звідки прийшов!
1241
01:22:26,149 --> 01:22:29,110
Він навіть підперезав глядача на вході.
Ви це бачили?
1242
01:22:29,194 --> 01:22:31,362
- Подивіться на цього чоловіка.
- Хлопчик, круто.
1243
01:22:31,446 --> 01:22:33,948
Чудово! Чоловіче, він жорсткий. Подивіться на це.
1244
01:22:34,032 --> 01:22:36,826
Клаббер Ленг, суперважковаговик
чемпіон світу.
1245
01:22:36,910 --> 01:22:38,452
Тримайте його вільно.
1246
01:22:38,536 --> 01:22:42,248
Гей, дурню, ти готовий до ще одного побиття?
Ти ніколи не повинен був повертатися.
1247
01:22:43,041 --> 01:22:45,418
- Не дивись на нього.
- Давай будемо круті.
1248
01:22:45,502 --> 01:22:46,461
Гей, хлопче.
1249
01:22:47,921 --> 01:22:48,755
Гей, хлопче.
1250
01:22:50,006 --> 01:22:51,757
Після того, як я його розіпну, ти наступний.
1251
01:22:51,841 --> 01:22:55,261
- Просто тримайся подалі від мене, болван.
- Не повертайся до мене спиною, лох!
1252
01:22:55,345 --> 01:22:58,389
У нас бійка перед дзвоном!
Аполлон і Клаббер йдуть на це.
1253
01:22:59,057 --> 01:23:02,601
Це кільце готове вибухнути.
Бій ось-ось офіційно розпочнеться
1254
01:23:02,685 --> 01:23:04,562
але ці хлопці хочуть почати зараз.
1255
01:23:04,646 --> 01:23:06,021
- Давай!
- Пусти мене!
1256
01:23:06,105 --> 01:23:08,774
Правильно, я тебе дістану!
Відпусти його!
1257
01:23:08,858 --> 01:23:11,569
- Давай!
- Пусти його! Я хочу його!
1258
01:23:11,653 --> 01:23:14,155
- Я думав, ти сказав бути крутим.
- Це було круто.
1259
01:23:14,239 --> 01:23:17,241
Я чемпіон!
Я поб'ю вас, як минулого разу!
1260
01:23:17,325 --> 01:23:18,784
Вам не доведеться шукати мене.
1261
01:23:18,868 --> 01:23:20,369
- Я тут.
- Пані та панове,
1262
01:23:20,453 --> 01:23:26,417
і шанувальників боксу в усьому світі,
ласкаво просимо до Madison Square Garden
1263
01:23:26,501 --> 01:23:30,504
і сьогоднішня важка вага
чемпіонат світу.
1264
01:23:30,588 --> 01:23:32,381
Ця публіка готова сьогодні ввечері.
1265
01:23:32,465 --> 01:23:36,094
З червоного кута претендент,
1266
01:23:36,761 --> 01:23:40,222
вагою 191 фунт
1267
01:23:40,306 --> 01:23:43,559
з воюючих міст Філадельфії,
1268
01:23:43,643 --> 01:23:47,146
колишній важковаговик
чемпіон світу,
1269
01:23:47,230 --> 01:23:53,778
італійський жеребець Роккі Бальбоа!
1270
01:24:00,118 --> 01:24:02,161
Я тобі щось скажу.
Він так схуд.
1271
01:24:02,245 --> 01:24:03,746
Він виглядає як середньоваговик.
1272
01:24:04,455 --> 01:24:09,502
З синього кутка,
вагою 237 фунтів,
1273
01:24:09,586 --> 01:24:13,130
запеклий боєць із Чикаго,
1274
01:24:13,214 --> 01:24:17,468
чинна суперважка вага
чемпіон світу,
1275
01:24:17,552 --> 01:24:20,597
Клубник Ленг!
1276
01:24:21,639 --> 01:24:23,974
Рефері Лу Філіппо.
1277
01:24:24,058 --> 01:24:25,560
Гаразд, хлопці, ходімо.
1278
01:24:27,312 --> 01:24:30,940
Ми вчора ознайомилися з правилами.
Я просто повторю деякі з них.
1279
01:24:31,024 --> 01:24:33,651
Спостерігаємо за низькими ударами
і кролик б'є.
1280
01:24:33,735 --> 01:24:36,362
У разі нокдауну,
ти йди в кут, який я тобі кажу
1281
01:24:36,446 --> 01:24:39,240
а ти залишайся там
поки я не скажу тобі вийти.
1282
01:24:39,324 --> 01:24:41,492
Це зрозуміло? Є запитання?
1283
01:24:42,410 --> 01:24:45,246
Гаразд Давайте повернемося до вашого куточка.
ходімо
1284
01:24:45,788 --> 01:24:47,165
Я тебе розіб'ю.
1285
01:24:48,458 --> 01:24:49,292
Ідіть на це.
1286
01:24:51,669 --> 01:24:54,380
Ну, ось і почало. Війна йде.
1287
01:24:54,464 --> 01:24:56,423
Ми тільки чекаємо дзвінка.
1288
01:24:56,507 --> 01:24:58,509
Зніми мій пояс.
Я візьму того болвана.
1289
01:24:58,593 --> 01:25:00,427
Не дозволяй цьому бомжу
дозволь тобі боротися з ним.
1290
01:25:00,511 --> 01:25:02,179
ти найкращий!
1291
01:25:02,263 --> 01:25:04,932
- Ось, чемпіоне.
- Рокі! Рокі! Рокі!
1292
01:25:05,016 --> 01:25:06,600
Ритм і сила.
1293
01:25:06,684 --> 01:25:08,686
- Тримай цей удар.
- Дякую.
1294
01:25:08,770 --> 01:25:12,314
Роккі! Рокі! Рокі! Рокі!
1295
01:25:12,398 --> 01:25:14,066
Роккі! Рокі! Рокі! Рокі!
1296
01:25:14,150 --> 01:25:16,777
Ми готові до першого раунду?
Має бути чудовий бій.
1297
01:25:16,861 --> 01:25:17,987
І ось ми йдемо.
1298
01:25:18,071 --> 01:25:21,991
Бальбоа, він виходить зі свого кута
після Clubber Lang!
1299
01:25:22,075 --> 01:25:24,702
Кидає направо і наліво
в обличчя Клаберу.
1300
01:25:24,786 --> 01:25:28,873
Який тут початок бійки!
Ще один удар. Ще один удар.
1301
01:25:30,083 --> 01:25:33,085
І ще один!
Це не той Рокі, якого ми очікували!
1302
01:25:33,169 --> 01:25:35,919
- Він виглядає фантастично.
- Боротьба більше схожа на Аполло Крід.
1303
01:25:38,591 --> 01:25:39,842
Ще одне право!
1304
01:25:39,926 --> 01:25:43,345
Право! Подивіться на це,
праворуч і ліворуч до голови!
1305
01:25:43,429 --> 01:25:45,806
Клубник Ленг не знає
що відбувається прямо зараз.
1306
01:25:45,890 --> 01:25:47,975
Його вразив цей стиль.
1307
01:25:48,059 --> 01:25:49,852
Подивіться, які кадри він робить.
1308
01:25:51,020 --> 01:25:52,438
Я не можу повірити, що я це говорю,
1309
01:25:52,522 --> 01:25:55,316
але він не може кут
швидконогий претендент.
1310
01:25:55,400 --> 01:25:57,276
Це абсолютно неймовірно!
1311
01:25:59,487 --> 01:26:02,364
Це найсильніше, що ви можете вдарити?
Принеси це мені! Давай! Удар мене!
1312
01:26:02,448 --> 01:26:05,243
Це права рука
як ударний молоток.
1313
01:26:08,663 --> 01:26:11,124
- Рок, зв'яжи його!
- Принеси це мені. давай
1314
01:26:11,874 --> 01:26:14,376
Розірвати це. Поверніться. давай Поверніться.
1315
01:26:14,460 --> 01:26:16,879
Важкий перший раунд. Важкий перший раунд.
1316
01:26:16,963 --> 01:26:20,049
Це Роккі з парою прав
і ліворуч, праворуч до голови Ланга.
1317
01:26:20,133 --> 01:26:21,091
Злазь!
1318
01:26:21,175 --> 01:26:23,093
Тепер Ленг повертається!
1319
01:26:23,177 --> 01:26:26,014
Цей натовп просто шаленіє!
1320
01:26:30,018 --> 01:26:33,312
Є хороший лівий-правий
комбінація Роккі.
1321
01:26:33,396 --> 01:26:36,398
— І хороша ліва рука.
- Іди!
1322
01:26:36,482 --> 01:26:38,067
Відпустіть це!
1323
01:26:39,569 --> 01:26:41,529
Це вечір Роккі Бальбоа.
1324
01:26:49,537 --> 01:26:51,914
Вони повертають його в куток.
1325
01:26:51,998 --> 01:26:55,668
У нас пандемоніум на рингу
в кінці першого раунду.
1326
01:26:55,752 --> 01:26:58,253
Вони стримують Ленга.
Ланг хоче більшого.
1327
01:26:58,337 --> 01:27:00,839
Він не може зрозуміти, що раунд закінчився.
1328
01:27:00,923 --> 01:27:03,050
Він намагається повернутися до Роккі.
1329
01:27:03,134 --> 01:27:04,927
Гаразд, ти чудово виглядаєш.
1330
01:27:05,011 --> 01:27:06,811
Тільки не збожеволійте, і ми вдома.
1331
01:27:07,889 --> 01:27:08,764
Я тебе вб'ю!
1332
01:27:08,848 --> 01:27:10,391
Чоловік сильний.
1333
01:27:10,475 --> 01:27:12,851
Скажи мені, коли наступний раунд.
Я його вб'ю!
1334
01:27:12,935 --> 01:27:13,885
Я його вб'ю!
1335
01:27:15,563 --> 01:27:17,064
- Йому буде важко, так?
- Так.
1336
01:27:17,148 --> 01:27:19,525
Ви продовжуєте тиснути на нього.
Не давайте йому шансу встановити.
1337
01:27:19,609 --> 01:27:22,319
Лічильник і рух. Лічильник і рух.
1338
01:27:22,403 --> 01:27:24,321
...і він мав Ленга у своїй милості.
1339
01:27:24,405 --> 01:27:27,533
Я не думаю, що Ленг знав, що його тут спіткало
у всьому цьому першому раунді.
1340
01:27:27,617 --> 01:27:30,119
Ось і поїдемо.
Дзвінок для другого туру.
1341
01:27:30,203 --> 01:27:34,290
Тепер Ленг виходить замість Роккі
на початку другого раунду.
1342
01:27:36,501 --> 01:27:39,545
Ось він повертається, але Роккі
все ще приземляє ті права та ліві.
1343
01:27:39,629 --> 01:27:42,297
Прямо зараз в центрі рингу,
право на голову.
1344
01:27:42,381 --> 01:27:44,633
Ще праворуч в голову.
Він справді його підставляє.
1345
01:27:44,717 --> 01:27:47,386
Право! правильно! правильно!
П'ять пострілів без відповіді!
1346
01:27:48,513 --> 01:27:49,680
Убий його! Убий його!
1347
01:27:54,769 --> 01:27:56,771
Геть звідти! Повертайся туди!
1348
01:28:00,316 --> 01:28:01,984
Давай, геть звідси.
1349
01:28:02,068 --> 01:28:03,361
добре! добре!
1350
01:28:04,153 --> 01:28:06,030
Гаразд, зніми його, суддя!
1351
01:28:06,114 --> 01:28:08,324
Ходімо зараз! Давай, розлучайся!
1352
01:28:09,033 --> 01:28:10,200
що ти робиш
1353
01:28:10,284 --> 01:28:12,244
Давай! Давай, Бальбоа!
1354
01:28:12,328 --> 01:28:14,038
- Давай!
- Рухай цими ногами!
1355
01:28:14,122 --> 01:28:16,082
Руки вгору! Давай, Рок!
1356
01:28:18,042 --> 01:28:20,837
Ця права рука знову заболіла Роккі.
Яка боротьба!
1357
01:28:22,004 --> 01:28:25,004
Він тримає його в кутку.
У Бальбоа зараз невеликі проблеми.
1358
01:28:29,595 --> 01:28:31,139
Тримай його, блін!
1359
01:28:33,391 --> 01:28:34,850
Давай, Рокі, давай!
1360
01:28:34,934 --> 01:28:36,810
Поки що це раунд Clubber.
1361
01:28:36,894 --> 01:28:39,980
Тут Lang набрав обертів
і він поранив Бальбоа.
1362
01:28:40,064 --> 01:28:45,069
Він відмовляється від Бальбоа.
І Бальбоа впав!
1363
01:28:45,945 --> 01:28:48,238
- Ти думаєш, що ти поганий? Вставай.
— Вставай, проклятий!
1364
01:28:48,322 --> 01:28:50,365
Давай! Давай!
1365
01:28:50,449 --> 01:28:52,409
- П'ять.
- Він може встати?
1366
01:28:52,493 --> 01:28:55,621
— Він у біді, але він піднявся.
- Шість. Сім.
1367
01:28:57,456 --> 01:29:00,167
Ось знову Клаббер.
Ланг лівою рукою.
1368
01:29:00,251 --> 01:29:02,201
Ланг з ще одним лівим і тепер правим.
1369
01:29:02,795 --> 01:29:04,755
Право! Ще одне право!
Право! Ще одне право!
1370
01:29:04,839 --> 01:29:07,216
І знову падає Бальбоа.
1371
01:29:07,300 --> 01:29:08,342
Вставай!
1372
01:29:08,426 --> 01:29:10,720
- Припиніть бійку.
- Тобі краще ліг.
1373
01:29:11,971 --> 01:29:13,680
Я маю для вас ще трохи, якщо ви встанете.
1374
01:29:13,764 --> 01:29:16,183
У мене багато рухів. давай
1375
01:29:16,267 --> 01:29:18,727
Ось ми знову.
Клаббер входить в нього.
1376
01:29:18,811 --> 01:29:20,897
Давай, давай, дурню.
1377
01:29:24,025 --> 01:29:26,110
Ти не такий вже й поганий. Ти не такий вже й поганий.
1378
01:29:26,194 --> 01:29:27,903
Ти не такий вже й поганий. давай
1379
01:29:27,987 --> 01:29:30,114
Ти не такий вже й поганий. Ти ніщо.
1380
01:29:30,198 --> 01:29:32,032
— Ти, мабуть, божевільний чи що!
- Я божевільний?
1381
01:29:32,116 --> 01:29:35,119
— Може, я дурний. Але я не важко дихаю.
— Ти дурний дурень!
1382
01:29:35,203 --> 01:29:37,412
- Він дурень. Він дурний.
- Побачимося через 60 секунд.
1383
01:29:37,496 --> 01:29:39,832
Як він міг повернутися
від такого побиття?
1384
01:29:39,916 --> 01:29:42,167
Що в біса ти робиш?
1385
01:29:42,251 --> 01:29:44,670
Слухай, це стратегія, от і все.
Я знаю, що роблю.
1386
01:29:44,754 --> 01:29:46,088
Ні, не робиш!
1387
01:29:46,172 --> 01:29:47,881
Він повинен прийти до вас.
Ти чемпіон.
1388
01:29:47,965 --> 01:29:52,010
- Він нічого. Він мій.
— Станеш пліч-о-пліч із цим бомжем, він тебе вб’є!
1389
01:29:52,094 --> 01:29:54,429
Не потрібно людині, щоб там стояти
і відбити їм голову!
1390
01:29:54,513 --> 01:29:56,432
- Не...
- Він втомлюється.
1391
01:29:57,225 --> 01:30:00,060
Не витрачайте свої удари.
Ти чемпіон.
1392
01:30:00,144 --> 01:30:02,646
Не намагайтеся вибити його одним ударом!
Використовуйте голову.
1393
01:30:02,730 --> 01:30:05,107
А тепер ти його втомлюєш. Він весь наш.
1394
01:30:05,191 --> 01:30:07,276
Я знаю, що роблю, клянусь.
1395
01:30:07,360 --> 01:30:09,111
Не кажи мені, що ти думаєш!
1396
01:30:09,195 --> 01:30:11,155
Іди туди і зроби це, Рок.
Око тигра.
1397
01:30:11,239 --> 01:30:12,573
- Ви розумієте?
- Так.
1398
01:30:13,241 --> 01:30:16,702
Піди туди і відрубай йому голову.
Він просто людина, Рок.
1399
01:30:17,536 --> 01:30:19,371
Будь більше чоловіком, ніж він! Іди забери його.
1400
01:30:19,455 --> 01:30:21,540
Око тигра! Око тигра!
1401
01:30:21,624 --> 01:30:23,167
Вгору і вниз. З боку в бік.
1402
01:30:23,251 --> 01:30:25,460
Це початок третього раунду.
1403
01:30:25,544 --> 01:30:27,504
Зараз складні раунди.
1404
01:30:27,588 --> 01:30:32,593
- Це трохи повільніше на початку...
- Це мій тур. Я візьму тебе цього разу.
1405
01:30:32,677 --> 01:30:34,386
- Давай.
- Я тебе відвезу.
1406
01:30:34,470 --> 01:30:36,430
ти мій ти мій
1407
01:30:36,514 --> 01:30:38,182
- Давай.
- Я тебе дістану.
1408
01:30:38,266 --> 01:30:39,766
- Давай.
- Я тебе дістану.
1409
01:30:42,895 --> 01:30:45,397
І Роккі кидає йому три права
в голову і вліво.
1410
01:30:45,481 --> 01:30:48,025
Він повернувся. Це важковаговики.
1411
01:30:51,779 --> 01:30:53,197
Рок, забирайся звідти!
1412
01:30:55,616 --> 01:30:57,994
Різкий удар лівою правою в голову.
1413
01:30:58,744 --> 01:30:59,996
Геть звідти!
1414
01:31:00,663 --> 01:31:02,247
давай
1415
01:31:02,331 --> 01:31:03,499
Пристав його!
1416
01:31:06,794 --> 01:31:07,920
Давай! Давай!
1417
01:31:09,130 --> 01:31:11,299
Давай! Знову, знову!
1418
01:31:12,133 --> 01:31:13,342
Його вбивають.
1419
01:31:13,426 --> 01:31:16,011
О, ні, ні, ні.
Його не вбивають, він злиться!
1420
01:31:16,095 --> 01:31:17,304
Весь світ дивиться.
1421
01:31:17,388 --> 01:31:18,848
Давай, вибивай мене.
1422
01:31:20,349 --> 01:31:23,185
Давай, сильніше. Вдари мене сильно.
Удари мене сильніше. Давай!
1423
01:31:26,355 --> 01:31:27,523
ні!
1424
01:31:30,401 --> 01:31:31,652
Геть звідти!
1425
01:31:34,155 --> 01:31:35,281
Рокі!
1426
01:31:38,284 --> 01:31:41,203
Давай, Рок. Руки вгору, Рок.
1427
01:31:41,287 --> 01:31:42,204
так
1428
01:31:43,831 --> 01:31:46,667
Моя мама б'є сильніше. давай
Трохи складніше, чемпіоне.
1429
01:31:46,751 --> 01:31:48,002
В обличчя. давай
1430
01:31:48,753 --> 01:31:49,628
Давай!
1431
01:31:49,712 --> 01:31:52,089
Ще раз, давай, чемпіоне.
Ти не такий вже й поганий!
1432
01:31:52,798 --> 01:31:55,885
Ти ніщо! Ти ніщо!
1433
01:31:57,470 --> 01:32:00,056
Рокі! Рокі!
1434
01:32:07,021 --> 01:32:09,023
Приклейте його! Приклейте його!
1435
01:32:14,362 --> 01:32:16,780
Тепер я можу повірити в стратегію.
1436
01:32:16,864 --> 01:32:19,866
Зараз він змушує Clubber Lang сумувати.
Бачите, як він його затягнув?
1437
01:32:19,950 --> 01:32:22,036
Тепер Роккі кидає удари!
1438
01:32:24,663 --> 01:32:27,040
Подивіться на це!
Він піднімає його прямо з полотна
1439
01:32:27,124 --> 01:32:29,710
з цими потужними ударами по ребрах.
1440
01:32:33,631 --> 01:32:37,467
Він іде.
Він повністю зневірився від цього хлопця.
1441
01:32:37,551 --> 01:32:40,763
Ланг має бути
збентежений усім цим.
1442
01:32:42,515 --> 01:32:45,309
Подивіться на стан
Бальбоа зараз тут.
1443
01:32:45,393 --> 01:32:48,646
Подивіться на стан.
Якось він ревів у відповідь.
1444
01:32:53,150 --> 01:32:55,694
А Ленг не знає
як захистити себе.
1445
01:32:55,778 --> 01:32:58,655
- Сильніші удари!
- Зараз!
1446
01:32:58,739 --> 01:33:00,825
Яке повернення Бальбоа!
1447
01:33:07,915 --> 01:33:09,083
давай давай
1448
01:33:09,750 --> 01:33:11,836
давай давай
1449
01:33:14,588 --> 01:33:15,548
Давай!
1450
01:33:25,141 --> 01:33:26,475
так!
1451
01:33:26,559 --> 01:33:30,812
Місце стало бананом!
Це неймовірне повернення!
1452
01:33:30,896 --> 01:33:34,233
- Вставай!
- П'ять. Шість.
1453
01:33:35,151 --> 01:33:36,360
- Сім.
- Сім.
1454
01:33:36,444 --> 01:33:38,528
- Вісім. Дев'ять.
- Дев'ять.
1455
01:33:38,612 --> 01:33:40,656
десять. Ви вийшли!
1456
01:33:41,407 --> 01:33:47,329
Знову новий чемпіон у важкій вазі!
Він на підлозі в екстазі!
1457
01:33:47,413 --> 01:33:50,207
Кланятися, молитися там, бити об підлогу!
1458
01:33:50,291 --> 01:33:54,169
І ось він,
новий чемпіон світу у важкій вазі,
1459
01:33:54,253 --> 01:33:56,547
Роккі Бальбоа!
1460
01:33:58,716 --> 01:34:00,759
Роккі виснажений!
1461
01:34:03,387 --> 01:34:04,221
Ми це зробили!
1462
01:34:06,182 --> 01:34:09,059
Пані та панове,
переможець нокаутом...
1463
01:34:10,102 --> 01:34:11,478
з вами все добре?
1464
01:34:11,562 --> 01:34:14,147
Ніколи краще. Ніколи краще.
1465
01:34:14,231 --> 01:34:17,692
Знову важка вага
чемпіон світу,
1466
01:34:17,776 --> 01:34:23,782
італійський жеребець Роккі Бальбоа!
1467
01:34:32,791 --> 01:34:34,251
Давай! Ми домовилися.
1468
01:34:34,335 --> 01:34:36,461
Я знаю, але це надзвичайно божевілля.
1469
01:34:36,545 --> 01:34:38,505
- Так, це психічно неправильно, правда?
- Так.
1470
01:34:38,589 --> 01:34:41,383
Але це має сенс у всьому світі.
Ви винні мені послугу.
1471
01:34:41,467 --> 01:34:44,177
Я знаю, але коли ти про це подумав?
1472
01:34:44,261 --> 01:34:48,014
– Близько трьох років тому.
- Це дуже божевільно, Аполлон.
1473
01:34:48,098 --> 01:34:49,099
Дивись, жеребець.
1474
01:34:49,183 --> 01:34:52,185
Коли ти виграв той останній бій,
ти виграв одну секунду.
1475
01:34:52,269 --> 01:34:53,812
Ви випередили мене на одну секунду.
1476
01:34:53,896 --> 01:34:56,231
Це дуже важко для людини
мого розуму, щоб впоратися.
1477
01:34:56,315 --> 01:34:59,526
Чи це? Але ти не сказав після того, як я побив
ти, ти навчився з цим жити?
1478
01:34:59,610 --> 01:35:01,820
- Я збрехав.
- О, ти збрехав.
1479
01:35:03,197 --> 01:35:05,115
Тож тепер вам просто потрібно
довести це собі?
1480
01:35:05,199 --> 01:35:08,493
Тільки для себе. Без телевізора,
жодних газет, тільки ти і я.
1481
01:35:08,577 --> 01:35:11,538
нічого Тільки ти і я.
Вік перед красою.
1482
01:35:11,622 --> 01:35:14,522
- Все, що скажеш, Жеребце.
- Я зроблю всю роботу, добре.
1483
01:35:14,959 --> 01:35:16,877
Я тобі скажу, Аполлоне, тобі краще йти повільніше
1484
01:35:16,961 --> 01:35:19,212
бо ти не такий молодий
як весни вже немає.
1485
01:35:19,296 --> 01:35:21,756
Я ще досить молодий
шмагати твою дупу, жеребце.
1486
01:35:21,840 --> 01:35:23,717
О, так?
Як ти збираєшся це зробити?
1487
01:35:23,801 --> 01:35:25,343
Ти навчив мене всьому, що знаєш.
1488
01:35:25,427 --> 01:35:27,095
Майже все.
1489
01:35:27,179 --> 01:35:30,974
Ви повинні зараз пам'ятати, що ви чудово боретеся,
але я великий боєць.
1490
01:35:31,058 --> 01:35:31,892
Ви готові?
1491
01:35:32,601 --> 01:35:34,895
- Абсолютно.
- Гаразд.
1492
01:35:34,979 --> 01:35:38,357
Знаєш жеребець,
дуже погано, що ми старіємо, га?
1493
01:35:40,651 --> 01:35:42,278
Просто продовжуй бити, Аполлон.
1494
01:35:44,613 --> 01:35:45,864
Хочеш подзвонити?
1495
01:35:46,699 --> 01:35:47,533
добре
1496
01:35:48,200 --> 01:35:49,535
Дінь, дінь.
1497
01:35:51,287 --> 01:35:52,413
Давай жеребець.
1498
01:35:53,914 --> 01:35:55,583
давай давай
1499
01:35:56,166 --> 01:35:58,752
Хлопчику, ти справді добре рухаєшся
для старшого хлопця.
1500
01:36:00,296 --> 01:36:03,007
Ти добре виглядаєш, Жеребце.
Я тебе добре навчив.
1501
01:36:03,674 --> 01:36:05,717
Я думаю, ти навчив мене занадто добре.
1502
01:36:05,801 --> 01:36:08,011
— Ти вмієш літати.
- Обережно.
1503
01:36:08,095 --> 01:36:09,429
Ні, ти нічого цього не хочеш.
1504
01:36:09,513 --> 01:36:10,848
давай давай
1505
01:36:11,849 --> 01:36:13,850
Можливо, я тут не з тим хлопцем.
1506
01:36:13,934 --> 01:36:15,853
- Давай, стережися.
- Готовий?