1 00:01:41,893 --> 00:01:43,185 (GRIDIO DEGLI UCCELLI) 2 00:01:53,029 --> 00:01:55,197 (GLI UOMINI GRIDANO IN LINGUA STRANIERA) 3 00:01:57,200 --> 00:01:58,200 (SCHIRO) 4 00:02:17,929 --> 00:02:19,346 (SURRO NEL PANICO) 5 00:02:40,076 --> 00:02:41,410 (URLANDO) 6 00:03:04,517 --> 00:03:08,854 Va bene, va bene. Ecco qui. 7 00:03:10,690 --> 00:03:12,107 E andiamo di nuovo. 8 00:03:14,110 --> 00:03:15,694 Quale è questo? Numero nove? 9 00:03:15,778 --> 00:03:17,237 Sì, questo è il numero nove. 10 00:03:17,488 --> 00:03:19,489 Occhi luminosi, la chiamiamo. 11 00:03:20,450 --> 00:03:22,284 Lo stai guardando? 12 00:03:25,079 --> 00:03:26,288 Questo è incredibile. 13 00:03:30,335 --> 00:03:34,129 Dio mio. 14 00:03:38,343 --> 00:03:40,177 -Quante mosse erano? -20. 15 00:03:40,929 --> 00:03:42,429 Già, il punteggio perfetto è 15. 16 00:03:42,764 --> 00:03:43,847 Dottore, cosa le dai? 17 00:03:44,140 --> 00:03:45,265 Ehi, dammi quel video! 18 00:03:51,064 --> 00:03:53,607 Scimpanzé numero nove, solo una dose. 19 00:03:53,691 --> 00:03:54,942 Non ci vediamo più tardi? 20 00:03:55,026 --> 00:03:56,235 Siamo pronti a partire. 21 00:03:56,319 --> 00:03:58,654 Ti richiamerò. Sì, va bene. Grazie. Ciao. 22 00:03:58,738 --> 00:04:00,030 WILL: Il 112. Funziona. 23 00:04:01,366 --> 00:04:02,991 Solo su un primate. 24 00:04:03,076 --> 00:04:07,120 Uno è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. Recupero cognitivo completo. Siamo pronti. 25 00:04:07,747 --> 00:04:11,041 Senti, sei sicuro di non avere fretta? 26 00:04:11,125 --> 00:04:12,876 Ci sto lavorando per cinque anni e mezzo. 27 00:04:13,503 --> 00:04:15,295 I dati parlano chiaro. 28 00:04:15,380 --> 00:04:16,755 Siamo pronti, Steven. 29 00:04:16,839 --> 00:04:18,924 Tutto ciò di cui ho bisogno è la tua approvazione per la sperimentazione umana. 30 00:04:19,008 --> 00:04:20,676 Per questo, avrai bisogno l'approvazione del consiglio. 31 00:04:21,344 --> 00:04:23,637 Ci sono un sacco di soldi in gioco, Will. 32 00:04:23,721 --> 00:04:24,972 Hai solo una possibilità. 33 00:04:25,056 --> 00:04:26,974 Uno scatto è tutto ciò di cui ho bisogno. 34 00:04:29,018 --> 00:04:30,394 (SOSPIRANDO) 35 00:04:31,187 --> 00:04:32,604 Va bene. Ma devo vedere 36 00:04:32,689 --> 00:04:34,564 -tutta la ricerca. -Hai capito. 37 00:04:34,649 --> 00:04:36,108 -E, Will... -Sì? 38 00:04:36,859 --> 00:04:38,986 Tieni fuori le tue emozioni personali. 39 00:04:39,070 --> 00:04:41,822 Queste persone investono nei risultati, non nei sogni. 40 00:04:41,906 --> 00:04:43,031 Va bene. 41 00:04:45,827 --> 00:04:46,952 Incontra lo scimpanzé nove. 42 00:04:47,495 --> 00:04:50,789 Qui ha il compito di ciò che viene chiamato la Torre Lucas, 43 00:04:50,873 --> 00:04:54,376 il cui scopo è spostare la torre da un piolo all'altro, 44 00:04:54,460 --> 00:04:58,213 senza posizionare un blocco più grande sopra un blocco più piccolo. 45 00:04:58,298 --> 00:05:01,883 Come previsto, non è stata in grado di farlo per completare il puzzle. 46 00:05:01,968 --> 00:05:06,221 Poi le abbiamo dato quello che chiamiamo ALZ-112, 47 00:05:07,056 --> 00:05:11,018 una terapia genica che permette al cervello per creare le proprie cellule 48 00:05:11,102 --> 00:05:12,686 per ripararsi. 49 00:05:13,396 --> 00:05:17,399 In biologia, questo si chiama neurogenesi. Qui alla Gen-Sys, 50 00:05:18,943 --> 00:05:21,069 noi la chiamiamo la cura per l'Alzheimer. 51 00:05:22,613 --> 00:05:24,072 (Tutti mormorano) 52 00:05:24,949 --> 00:05:26,450 FRANKLIN: Donnie, la prepari? 53 00:05:26,534 --> 00:05:27,868 Ha paura del palcoscenico. 54 00:05:28,036 --> 00:05:29,328 E' proprio questo? 55 00:05:31,080 --> 00:05:32,414 (Sibilo) 56 00:05:34,959 --> 00:05:36,418 Ehi! EHI! 57 00:05:40,256 --> 00:05:41,298 Mi romperà la mano! 58 00:05:41,466 --> 00:05:43,300 Lasciarsi andare. Occhi luminosi, lascia andare! 59 00:05:47,764 --> 00:05:49,097 Stai bene? 60 00:05:56,397 --> 00:05:59,858 Siamo pronti per passare alla fase successiva. Prove umane. 61 00:06:01,486 --> 00:06:04,946 FRANKLIN: Ecco qua, Occhi Brillanti. È la tua bibita gassata preferita, andiamo. 62 00:06:05,031 --> 00:06:07,908 Andiamo, Donnie. Dovremmo averla già di sotto. 63 00:06:07,992 --> 00:06:10,160 Va bene? Brava ragazza. 64 00:06:12,121 --> 00:06:13,121 Vieni fuori, ragazza. Giusto. 65 00:06:15,291 --> 00:06:16,833 Questo è per te. 66 00:06:18,795 --> 00:06:22,214 Al collo, Donnie! Intorno al collo. 67 00:06:22,298 --> 00:06:23,548 Intorno al collo! Gesù! 68 00:06:23,966 --> 00:06:25,092 (SCHIRO) 69 00:06:26,302 --> 00:06:28,011 Donnie, fallo adesso! Aprire! 70 00:06:28,096 --> 00:06:29,304 Donni! 71 00:06:31,307 --> 00:06:32,307 La sedarò. 72 00:06:32,600 --> 00:06:35,352 -No, no, no, no! -DONNIE: Porta! Prendi la porta! Occhi luminosi! 73 00:06:35,436 --> 00:06:36,895 (SCIENZIATI CHIEDONO A CHIAMATA) 74 00:06:37,188 --> 00:06:38,230 (SUONO ALLARME) 75 00:06:38,314 --> 00:06:39,689 No, no, no, no. 76 00:06:41,359 --> 00:06:43,568 UOMO: Chiudilo. Chiudilo adesso! 77 00:06:43,861 --> 00:06:45,487 Vai a chiedere aiuto. Donni! Donni! Dai. 78 00:06:45,655 --> 00:06:48,949 Non ci sono stati assolutamente effetti collaterali associato al 112. 79 00:06:49,659 --> 00:06:51,159 Con un'eccezione. 80 00:06:51,244 --> 00:06:54,663 Per qualche motivo, le iridi degli scimpanzé mostrano macchie verdi. 81 00:06:55,415 --> 00:06:57,624 In realtà, l'abbiamo notato per la prima volta nello scimpanzé nove. 82 00:06:57,834 --> 00:07:01,503 Da qui il suo soprannome, Bright Eyes. Lo vedrai quando la porteremo qui. 83 00:07:02,088 --> 00:07:03,088 (DONNA URLA) 84 00:07:07,135 --> 00:07:08,385 UOMO: Attenzione! 85 00:07:08,469 --> 00:07:09,761 In teoria, 86 00:07:09,846 --> 00:07:13,807 questa terapia può essere usata per trattare una vasta gamma di disturbi cerebrali. 87 00:07:19,689 --> 00:07:20,814 È praticamente illimitato. 88 00:07:20,898 --> 00:07:24,484 Così come lo sono i potenziali profitti, ecco perché 89 00:07:24,569 --> 00:07:29,114 ne siamo fiduciosi voterai per approvare la sperimentazione umana. 90 00:07:31,200 --> 00:07:32,325 (GRIDANDO) 91 00:07:35,955 --> 00:07:36,955 No! NO! 92 00:07:56,350 --> 00:07:59,144 Signor Jacobs? Signor Jacobs, la prego. 93 00:07:59,228 --> 00:08:00,812 Ti prego di non farlo. 94 00:08:00,897 --> 00:08:02,439 Guarda, costerebbe una piccola fortuna 95 00:08:02,523 --> 00:08:04,524 per eseguire analisi di laboratorio su tutti quegli scimpanzé 96 00:08:04,609 --> 00:08:06,067 solo per dirmi quello che già so. 97 00:08:06,486 --> 00:08:08,195 Che sono contaminati. 98 00:08:08,279 --> 00:08:09,488 Ci sono vite in gioco qui. 99 00:08:09,572 --> 00:08:13,033 Questi sono animali con personalità, con allegati. 100 00:08:14,076 --> 00:08:15,827 -Allegati? -Sì. 101 00:08:16,579 --> 00:08:19,080 Gestisco un'attività, non uno zoo. 102 00:08:19,957 --> 00:08:22,709 Trova il modo più conveniente per abbattere quelle scimmie. 103 00:08:22,793 --> 00:08:26,129 -Non posso farlo. -Sei l'addestratore degli scimpanzé. Gestiscilo. 104 00:08:27,089 --> 00:08:28,298 WILL: Steven? 105 00:08:29,133 --> 00:08:31,593 -Beh, è ​​stato divertente. -Hanno preso la 112. 106 00:08:31,969 --> 00:08:33,345 Il consiglio ha rifiutato la tua proposta. 107 00:08:33,429 --> 00:08:35,222 Hanno scelto di portare avanti altri programmi. 108 00:08:35,431 --> 00:08:37,432 Beh, ci deve essere qualcosa che puoi fare. 109 00:08:37,517 --> 00:08:39,726 Sì, c'è. Potrei licenziarti. 110 00:08:39,810 --> 00:08:41,520 Credimi, ne abbiamo parlato. 111 00:08:41,604 --> 00:08:43,939 Abbiamo cinque anni di dati conclusivi. 112 00:08:44,023 --> 00:08:45,357 Sfila tutti i dati che vuoi, 113 00:08:45,441 --> 00:08:48,485 non convincerai mai nessuno investire un altro centesimo. 114 00:08:48,611 --> 00:08:49,611 (SEGNALI CHIUSURA AUTO) 115 00:08:49,779 --> 00:08:51,988 Questo farmaco ha il potenziale per salvare vite umane. 116 00:08:52,073 --> 00:08:53,615 Far fallire questa compagnia, più o meno. 117 00:08:53,991 --> 00:08:57,410 Lo giuro, sai tutto sul cervello umano 118 00:08:57,495 --> 00:08:58,954 tranne il modo in cui funziona. 119 00:09:01,832 --> 00:09:03,208 (SOSPIRANDO) 120 00:09:03,960 --> 00:09:05,669 Torna al tavolo da disegno sulla 112. 121 00:09:05,753 --> 00:09:08,171 Ricominciare dallo sviluppo molecolare. 122 00:09:08,256 --> 00:09:10,966 Trova un modo per arrivarci prima che lo faccia qualcun altro. 123 00:09:12,885 --> 00:09:14,052 E ripulire questo pasticcio. 124 00:09:16,180 --> 00:09:17,597 (IL MOTORE SI AVVIA) 125 00:09:31,821 --> 00:09:33,154 Franklin? 126 00:09:38,202 --> 00:09:39,661 (TUBO SOFT) 127 00:09:41,706 --> 00:09:43,164 FRANKLIN: Portano piccoli. 128 00:09:43,249 --> 00:09:46,418 Doveva essere incinta quando l'hanno portata dentro. 129 00:09:46,502 --> 00:09:47,711 Ecco perché... 130 00:09:49,005 --> 00:09:51,256 Non era aggressiva, era solo protettiva? 131 00:09:51,340 --> 00:09:52,841 Pensò avremmo fatto del male al suo bambino. 132 00:09:53,843 --> 00:09:55,343 Vieni qui. 133 00:09:57,430 --> 00:10:00,557 Lo prenderei io stesso, ma anche mio cognato lavora per la sicurezza. 134 00:10:00,683 --> 00:10:02,559 Mi tradirebbe in un secondo. 135 00:10:04,395 --> 00:10:06,688 Cosa, vuoi che lo porti a casa? Non posso prendermi cura di una scimmia. 136 00:10:07,023 --> 00:10:09,941 -Non è una scimmia, è una scimmia. -Franklin, io... 137 00:10:10,026 --> 00:10:13,278 È solo per un paio di giorni, finché Trovo un santuario. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 138 00:10:13,362 --> 00:10:16,156 Franklin, no. Senti, questa non è una mia responsabilità. 139 00:10:16,240 --> 00:10:18,033 Questa è proprietà dell'azienda. 140 00:10:21,037 --> 00:10:24,414 Va bene. Ti dirò una cosa, dottore. 141 00:10:24,498 --> 00:10:27,125 Jacobs mi ha fatto mettere giù gli altri 1 2. 142 00:10:27,209 --> 00:10:28,501 Ho finito. 143 00:10:31,464 --> 00:10:32,881 Sii mio ospite. 144 00:10:48,147 --> 00:10:50,190 (CLAIRE DE LUNE SUONANDO AL PIANOFORTE) 145 00:10:53,569 --> 00:10:55,028 (SCRIGNO DELLO SCIMMIA) 146 00:10:57,073 --> 00:10:58,698 -Ehi. -CIAO. 147 00:10:58,783 --> 00:11:01,493 -Oh, sembri distrutto. -Sì. 148 00:11:01,577 --> 00:11:03,203 Come sta? 149 00:11:03,287 --> 00:11:05,914 Beh, ha giorni buoni e giorni brutti. 150 00:11:06,707 --> 00:11:10,502 Oggi non è così bello. Sebbene, ha citato Shakespeare. 151 00:11:10,586 --> 00:11:11,878 (SCRIGNO DELLO SCIMMIA) 152 00:11:11,962 --> 00:11:13,338 Oh, hai un animale domestico. 153 00:11:13,422 --> 00:11:15,590 Solo un ospite temporaneo della casa. 154 00:11:16,717 --> 00:11:17,759 OH. Beh, potrebbe essere un bene per lui. 155 00:11:18,052 --> 00:11:19,844 -Sì. -Buona notte. 156 00:11:33,109 --> 00:11:34,359 Ehi, papà. 157 00:11:38,447 --> 00:11:40,281 -Papà? -Volere! 158 00:11:41,075 --> 00:11:43,118 (Ridacchiando) Ciao. Non ti ho sentito entrare. 159 00:11:45,287 --> 00:11:47,038 Oggi è il giorno giusto, vero? 160 00:11:47,123 --> 00:11:48,581 Pensavi che l'avrei dimenticato. 161 00:11:48,666 --> 00:11:52,085 Hai un esame importante oggi, vero? Chimica? 162 00:11:55,506 --> 00:11:58,049 Ehi, papà, vuoi vedere una cosa? 163 00:11:58,342 --> 00:11:59,467 Che cosa? 164 00:12:02,638 --> 00:12:03,972 (ANSANTE) 165 00:12:09,145 --> 00:12:11,271 Cos'è quello? E' ferito? 166 00:12:11,772 --> 00:12:14,107 No, penso che sia una voglia. 167 00:12:17,653 --> 00:12:19,362 "Ma quanto a Cesare, 168 00:12:20,072 --> 00:12:23,491 "inginocchiarsi, inginocchiarsi e meravigliarsi." 169 00:12:23,659 --> 00:12:25,869 Sì, non affezionarti troppo. 170 00:12:27,204 --> 00:12:29,414 È un ragazzino carino, vero? 171 00:12:34,545 --> 00:12:36,421 (SCRIVERE DEBOLE) 172 00:12:54,023 --> 00:12:55,607 (TOSSE DELLO SCImpanzé) 173 00:13:07,953 --> 00:13:09,370 (TUBOANDO) 174 00:13:16,879 --> 00:13:18,755 Dove sono le chiavi della mia macchina? 175 00:13:21,091 --> 00:13:24,093 -Le chiavi della mia macchina! Dove li hai messi? -Papà. 176 00:13:24,178 --> 00:13:26,554 Non guidi più. 177 00:13:28,641 --> 00:13:30,099 Lo so. 178 00:13:33,729 --> 00:13:34,938 qui, 179 00:13:36,690 --> 00:13:38,441 perché non gli dai da mangiare? 180 00:13:38,526 --> 00:13:40,527 -Puoi farlo? -Certo che posso. 181 00:13:43,447 --> 00:13:45,198 (SCRIGDO ECCITAMENTE) 182 00:13:49,829 --> 00:13:51,704 Will, guarda questo. 183 00:13:55,584 --> 00:13:58,920 Quanti anni ha? Un giorno fa? Due giorni fa? 184 00:13:59,922 --> 00:14:01,005 Sì. 185 00:14:01,841 --> 00:14:04,259 Beh, è ​​intelligente, no? 186 00:14:05,761 --> 00:14:08,054 Come lo chiamerai? 187 00:14:08,764 --> 00:14:10,265 Non lo so. 188 00:14:11,725 --> 00:14:13,309 (CARLO RIDE) 189 00:14:21,360 --> 00:14:25,071 WILL: Subito, Cesare lo ha mostrato segni di intelligenza accresciuta. 190 00:14:25,155 --> 00:14:27,949 Quindi l'ho tenuto e ho portato il mio lavoro a casa. 191 00:14:38,544 --> 00:14:40,169 Entro 18 mesi, 192 00:14:40,254 --> 00:14:44,007 Cesare stava firmando fino a 24 parole. 193 00:14:50,306 --> 00:14:51,514 All'età di due anni, 194 00:14:51,599 --> 00:14:53,433 Caesar stava completando puzzle e modelli 195 00:14:53,517 --> 00:14:56,311 progettato per bambini dagli otto anni in su. 196 00:14:56,812 --> 00:14:58,479 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 197 00:15:02,109 --> 00:15:03,610 All'età di tre anni, 198 00:15:03,694 --> 00:15:05,904 Cesare continua a mostrare capacità cognitive 199 00:15:05,988 --> 00:15:08,907 che superano di gran lunga quello di una controparte umana. 200 00:15:09,575 --> 00:15:12,118 Casa. Casa. 201 00:15:13,162 --> 00:15:15,663 Ha completato la Torre Lucas in quindici mosse, 202 00:15:15,748 --> 00:15:17,415 un punteggio perfetto. 203 00:15:17,833 --> 00:15:19,876 Mantengo la mia ipotesi 204 00:15:19,960 --> 00:15:23,796 quello, A, il verde nei suoi occhi indica che l'ALZ-112 205 00:15:23,881 --> 00:15:26,841 è stato trasmesso geneticamente da madre in figlio 206 00:15:26,967 --> 00:15:31,262 e B, quello in assenza di cellule danneggiate che necessitano di sostituzione, 207 00:15:31,347 --> 00:15:36,225 il farmaco nel suo sistema ha radicalmente potenziato il funzionamento sano del cervello. 208 00:15:39,855 --> 00:15:40,980 E, 209 00:15:42,858 --> 00:15:44,692 gioca piuttosto bene a scacchi. 210 00:15:45,569 --> 00:15:47,862 -CHARLES: È la mia lampada! E la mia stanza! -(IRENA DISCUTE) 211 00:15:49,865 --> 00:15:51,032 Papà? 212 00:15:52,493 --> 00:15:53,785 -CHARLES: Non ho bisogno di te qui. -Irena, mi dispiace. 213 00:15:54,119 --> 00:15:55,495 Non posso più farlo. 214 00:15:55,579 --> 00:15:58,998 Appartiene a una casa. Non è questo il modo di vivere per lui. 215 00:16:02,628 --> 00:16:04,629 CHARLES: Sì, e non c'è modo di vivere. 216 00:16:05,047 --> 00:16:07,048 Nessun modo di vivere. 217 00:16:09,551 --> 00:16:12,303 Adesso è la mia lampada. Sono sempre... 218 00:17:07,067 --> 00:17:09,277 (DOLCE) Ti farà stare meglio, papà. 219 00:17:21,623 --> 00:17:23,249 (CESARE FISSA DOLCEMENTE) 220 00:17:24,293 --> 00:17:25,376 Shh! 221 00:17:30,841 --> 00:17:32,633 (TUBOANDO) 222 00:17:37,389 --> 00:17:39,307 (SUONATURA DI MUSICA PER PIANOFORTE VIVACE) 223 00:17:48,776 --> 00:17:51,986 Papà? 224 00:18:15,511 --> 00:18:17,845 VICINO: Todd! Vieni dentro a fare colazione! 225 00:18:22,559 --> 00:18:24,310 (GRUGNANDO EMOZIONATO) 226 00:18:37,074 --> 00:18:39,575 Dovrò tenere traccia di quello che prendo dal laboratorio. 227 00:18:39,660 --> 00:18:42,245 Anche se non prevedo che ne avrai bisogno più di un trattamento al mese. 228 00:18:42,329 --> 00:18:43,830 -È successo qualcosa di straordinario. -Sì. 229 00:18:43,914 --> 00:18:47,708 mi servirà un esame del sangue e una scansione e il dosaggio. 230 00:18:47,835 --> 00:18:50,419 -Dovrai essere attentamente monitorato. -Sarà... 231 00:18:50,504 --> 00:18:51,671 Ora, se riesco a rubarne un po'... 232 00:18:51,755 --> 00:18:53,047 -Will! -Sì? 233 00:18:53,132 --> 00:18:54,215 Non sono più malato. 234 00:18:55,801 --> 00:18:57,468 Non era niente, papà. 235 00:18:57,553 --> 00:18:59,929 Cesare. Dov'è Cesare? Voglio vederlo. 236 00:19:07,771 --> 00:19:08,980 Cesare? 237 00:19:14,778 --> 00:19:15,945 Cesare! 238 00:19:16,029 --> 00:19:18,447 Va bene, non può essere andato lontano. 239 00:19:19,074 --> 00:19:20,283 Cesare! 240 00:19:21,618 --> 00:19:22,743 Papà? Papà! 241 00:19:22,911 --> 00:19:24,078 Cesare! 242 00:19:24,413 --> 00:19:26,414 -(GRIDO DI CESARE) -VICINO: Fuori di qui! Uscire! 243 00:19:28,959 --> 00:19:32,128 Uscire! Fuori di qui! 244 00:19:32,713 --> 00:19:35,047 Ehi, ehi, ehi! Abbastanza! Abbastanza! 245 00:19:36,049 --> 00:19:37,341 Che diavolo ti succede? 246 00:19:37,426 --> 00:19:39,677 Se vedo quell'animale da qualche parte di nuovo vicino a casa mia o ai miei figli... 247 00:19:39,761 --> 00:19:40,928 Non è pericoloso. 248 00:19:41,930 --> 00:19:44,932 -Non succederà più. -Dannazione, non lo farà. 249 00:19:45,100 --> 00:19:46,601 WILL: Andiamo, papà. 250 00:19:46,685 --> 00:19:48,436 Voleva solo giocare. 251 00:19:50,397 --> 00:19:52,106 VICINO: Resta in casa. Papà ha capito. 252 00:19:52,941 --> 00:19:55,443 Ti avevo detto di non uscire senza di noi. 253 00:19:56,653 --> 00:19:58,404 Oh, Dio. Va bene. 254 00:20:00,199 --> 00:20:01,490 Quanto è grave? 255 00:20:02,451 --> 00:20:03,451 Non lo so. 256 00:20:04,661 --> 00:20:06,287 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 257 00:20:12,502 --> 00:20:14,253 (Scimpanzé che stridono) 258 00:20:22,471 --> 00:20:23,721 (TUBOANDO) 259 00:20:23,805 --> 00:20:25,306 Gli piaci. 260 00:20:25,474 --> 00:20:26,807 Mmm-hmm. 261 00:20:26,892 --> 00:20:28,059 Non preoccuparti. 262 00:20:28,143 --> 00:20:31,145 Presto finirà e potremo andare a prenderci un dolcetto. 263 00:20:31,480 --> 00:20:32,605 Penso al gelato. 264 00:20:33,190 --> 00:20:34,523 (GRUGNANDO EMOZIONATO) 265 00:20:38,320 --> 00:20:39,362 Buona idea. 266 00:20:40,781 --> 00:20:42,323 Gli hai insegnato a firmare? 267 00:20:42,449 --> 00:20:44,742 Solo una manciata di cose. 268 00:20:44,910 --> 00:20:46,327 Roba di base. 269 00:20:48,288 --> 00:20:49,914 Cosa sta dicendo? 270 00:20:49,998 --> 00:20:51,040 Niente. 271 00:20:52,668 --> 00:20:54,085 Allora, quando pensi? dovremmo tornare? 272 00:20:54,336 --> 00:20:58,631 Beh, non avrai bisogno di tornare perché i punti sono solubili. 273 00:20:58,715 --> 00:21:01,300 direi semplicemente fare attenzione ai segni di infezione. 274 00:21:01,718 --> 00:21:03,052 Febbre, arrossamento. 275 00:21:05,973 --> 00:21:08,099 Va bene. Cosa sta dicendo adesso? 276 00:21:11,061 --> 00:21:14,730 Beh, pensa che io e te dovremmo cenare insieme. 277 00:21:19,736 --> 00:21:20,945 (Ridacchia) Lo so. 278 00:21:24,783 --> 00:21:26,826 WILL: Ehi, Cesare. Dai. 279 00:21:27,202 --> 00:21:29,203 È bello rivederti, Caroline. 280 00:21:29,788 --> 00:21:31,539 Vieni, Cesare? 281 00:21:31,873 --> 00:21:32,873 Allora, qual è il tuo segreto? 282 00:21:34,835 --> 00:21:36,794 Non posso prendermi alcun merito. È nei suoi geni. 283 00:21:37,713 --> 00:21:41,173 Penso che tu sia molto modesto. È davvero sorprendente. 284 00:21:42,217 --> 00:21:45,803 Penso che tu abbia costruito una bella casa per Cesare qui. 285 00:21:46,054 --> 00:21:47,221 -Ma? -(GRUGNI DI CESARE) 286 00:21:48,015 --> 00:21:50,349 Non resterà così a lungo. 287 00:21:51,101 --> 00:21:54,103 Presto crescerà in un animale grande e potente. 288 00:21:55,063 --> 00:21:56,147 Vieni qui. 289 00:21:56,231 --> 00:21:57,440 (CESARE CHIACCHIERA) 290 00:21:57,566 --> 00:21:59,150 Come sta? 291 00:21:59,234 --> 00:22:00,735 Va bene. Penso. 292 00:22:02,571 --> 00:22:05,906 Adoro gli scimpanzé. Ho anche paura di loro. 293 00:22:07,367 --> 00:22:08,743 Ed è giusto averne paura. 294 00:22:10,037 --> 00:22:11,329 Cesare non farebbe mai del male a nessuno. 295 00:22:11,955 --> 00:22:13,414 EHI! EHI! 296 00:22:14,166 --> 00:22:16,042 E' felice qui. Dai. 297 00:22:16,752 --> 00:22:17,918 Sì, lo vedo. 298 00:22:20,255 --> 00:22:22,089 Possiamo almeno dargli un po' di spazio libero? 299 00:22:22,174 --> 00:22:24,592 Sì. Probabilmente sarebbe una buona idea. 300 00:22:28,805 --> 00:22:32,683 Conosco un posto proprio dall'altra parte del ponte. Le sequoie. È il paradiso. 301 00:22:44,488 --> 00:22:45,946 (chiacchierando) 302 00:22:48,533 --> 00:22:50,576 Andiamo. Dai. 303 00:22:51,870 --> 00:22:52,870 Vieni qui. 304 00:22:52,954 --> 00:22:55,164 Non ha bisogno del guinzaglio. Starà bene. Dai. 305 00:22:55,457 --> 00:22:57,083 WILL: Giusto per sicurezza. Dai. 306 00:22:57,167 --> 00:22:58,959 CARLO: Andiamo, Cesare. 307 00:23:03,048 --> 00:23:04,882 Queste sono le sequoie. 308 00:23:13,934 --> 00:23:16,477 Cesare? Va bene. 309 00:23:17,521 --> 00:23:20,940 Se lo tolgo, non potrai abbandonare la mia vista. 310 00:23:21,483 --> 00:23:24,485 Non ti avrei mai più ritrovato. Va bene. 311 00:23:26,905 --> 00:23:29,240 -Cos'è questo? -Cosa sta facendo? 312 00:23:29,783 --> 00:23:31,158 CAROLINA: Non ci credo. 313 00:23:31,410 --> 00:23:34,245 -Che cosa? -Ti sta chiedendo il permesso. 314 00:23:34,830 --> 00:23:36,539 È un gesto supplichevole. 315 00:23:37,582 --> 00:23:38,916 Va bene. 316 00:23:41,002 --> 00:23:43,504 CARLO: Andiamo, Cesare. Via, vai! 317 00:23:43,588 --> 00:23:45,089 (chiacchierando eccitato) 318 00:23:51,471 --> 00:23:52,471 (CARLO RIDANDO) 319 00:23:54,891 --> 00:23:56,434 Guardalo andare. 320 00:23:57,394 --> 00:23:59,937 WILL: Cesare! CARLO: Cesare! 321 00:24:02,524 --> 00:24:04,400 -Cesare! -CARLO: Cesare! 322 00:24:06,862 --> 00:24:08,028 WILL: Cesare! 323 00:24:11,658 --> 00:24:12,867 (SOSPRI) 324 00:24:14,035 --> 00:24:15,536 Eccoti qui. 325 00:24:16,913 --> 00:24:18,122 CARLO: Cesare? 326 00:24:22,043 --> 00:24:23,878 Vai avanti, Cesare. Scalata! 327 00:24:28,425 --> 00:24:29,758 WILL: Vai più in alto. 328 00:24:33,472 --> 00:24:34,638 CHARLES: Sali! 329 00:24:40,729 --> 00:24:42,396 WILL: Stai solo attento. 330 00:24:44,774 --> 00:24:46,025 Cesare, stai attento! 331 00:25:34,074 --> 00:25:35,950 (entrambi ridacchiano) 332 00:25:37,661 --> 00:25:38,953 Ciao. 333 00:25:40,997 --> 00:25:42,915 Che succede, amico? 334 00:25:43,583 --> 00:25:45,459 Anche tu riceverai un po' d'amore. 335 00:25:46,795 --> 00:25:48,295 Andiamo, tesoro. 336 00:25:49,047 --> 00:25:50,839 Quello è uno scimpanzé? 337 00:25:51,049 --> 00:25:52,132 CIAO. 338 00:25:52,259 --> 00:25:53,634 (CRITTURA) 339 00:25:54,135 --> 00:25:55,970 (CANE CHE ABBAIA) 340 00:25:57,472 --> 00:25:58,514 DONNA: Andiamo! 341 00:26:01,685 --> 00:26:02,935 Dai. 342 00:26:05,272 --> 00:26:06,313 (RUGGITO) 343 00:26:06,398 --> 00:26:08,232 (Ghioglio) 344 00:26:08,316 --> 00:26:10,526 WILL: Cesare? Cesare. 345 00:26:11,736 --> 00:26:12,987 Dai. 346 00:26:13,488 --> 00:26:15,656 Va tutto bene. Dai. 347 00:26:19,160 --> 00:26:20,911 Va bene, andiamo. 348 00:26:25,166 --> 00:26:28,210 Andiamo. Entri? 349 00:26:30,880 --> 00:26:32,089 Cesare? 350 00:26:51,276 --> 00:26:52,776 Stai bene, amico? 351 00:26:56,364 --> 00:26:58,115 Sei un animale domestico? No. 352 00:26:59,909 --> 00:27:01,118 Non sei un animale domestico. 353 00:27:07,751 --> 00:27:08,876 Sono tuo padre. 354 00:27:15,133 --> 00:27:16,675 Cos'è Cesare? 355 00:27:19,846 --> 00:27:20,929 Va bene. 356 00:27:28,396 --> 00:27:30,606 Cesare, è qui che lavoro. 357 00:27:31,775 --> 00:27:33,734 Qui è dove sei nato. 358 00:27:34,444 --> 00:27:37,363 Tua madre era qui con altri scimpanzé. 359 00:27:40,909 --> 00:27:43,077 Ma lei non è più qui. 360 00:27:44,454 --> 00:27:45,496 quindi, 361 00:27:46,998 --> 00:27:49,875 ecco perché ti ho portato a casa per vivere con me. 362 00:27:57,258 --> 00:27:58,384 Sì. 363 00:28:00,220 --> 00:28:01,970 Tua madre è morta. 364 00:28:04,808 --> 00:28:07,351 Il fatto è che le hanno dato delle medicine. 365 00:28:08,770 --> 00:28:11,271 Come la medicina che do a Charles. 366 00:28:12,065 --> 00:28:14,024 Te l'ha trasmesso lei. 367 00:28:14,859 --> 00:28:16,318 Ecco perché sei così intelligente. 368 00:28:19,906 --> 00:28:21,657 Portiamolo a casa. 369 00:28:23,910 --> 00:28:24,993 Va bene. 370 00:28:37,507 --> 00:28:39,967 Dai, spiegamelo. 371 00:28:40,468 --> 00:28:41,969 Va bene. 372 00:28:42,971 --> 00:28:45,806 L'ho portato fuori dal laboratorio per salvargli la vita. 373 00:28:45,890 --> 00:28:49,435 Non avevo idea degli effetti che c'erano stati trasferito verticalmente da sua madre. 374 00:28:49,811 --> 00:28:53,605 Ma da allora, ha continuato a mostrare incredibili segni di intelligenza. 375 00:28:53,690 --> 00:28:57,776 Ho progettato il 112 per la riparazione, ma Cesare è andato ben oltre. 376 00:28:59,154 --> 00:29:01,113 Ecco il suo QI dell'anno scorso. 377 00:29:01,197 --> 00:29:03,157 Da allora è raddoppiato. 378 00:29:05,702 --> 00:29:07,077 Questo è sbagliato, Will. 379 00:29:07,203 --> 00:29:10,414 Mio padre se n'era andato. Questo farmaco lo ha riportato indietro. 380 00:29:10,498 --> 00:29:12,166 Non hai mai visto quanto fosse cattivo. 381 00:29:12,584 --> 00:29:14,918 -Ha di nuovo la sua vita. -E che mi dici di Cesare? 382 00:29:15,170 --> 00:29:17,796 -E lui? -Dove si inserisce? 383 00:29:18,840 --> 00:29:19,840 Con me. 384 00:29:20,884 --> 00:29:21,967 Con noi. 385 00:29:22,677 --> 00:29:23,719 Ascolta, 386 00:29:24,471 --> 00:29:26,054 So che è stato difficile per te, 387 00:29:26,890 --> 00:29:29,391 ma stai cercando di controllare le cose che non sono destinati ad essere controllati. 388 00:29:29,726 --> 00:29:31,518 WILL: Il 112 funziona. 389 00:29:32,061 --> 00:29:33,520 CAROLINE: Ti rendi conto di come parli? 390 00:29:33,605 --> 00:29:36,106 WILL: Tutto quello che sto dicendo è che questa è una buona cosa. 391 00:29:36,191 --> 00:29:39,276 Cesare ne è la prova. Anche mio padre lo è. 392 00:29:44,199 --> 00:29:45,199 Cesare, mangia il tuo cibo. 393 00:30:11,726 --> 00:30:13,393 Papà, stai bene? 394 00:30:14,229 --> 00:30:15,771 Sì, sto bene. 395 00:30:24,781 --> 00:30:26,156 VOLONTÀ: Anticorpi. 396 00:30:26,699 --> 00:30:29,660 Il suo sistema ha trovato un modo per combattere il virus 112 397 00:30:29,744 --> 00:30:31,870 in modo che non possa fornire la sua terapia. 398 00:30:32,914 --> 00:30:36,458 La malattia di mio padre tornerà con una vendetta. 399 00:30:45,218 --> 00:30:47,553 VICINO: Tesoro, hai visto la cera per l'auto? 400 00:30:47,637 --> 00:30:49,096 CHARLES: E' una Mustang. 401 00:30:53,852 --> 00:30:55,435 (GRUNTI) 402 00:30:55,770 --> 00:30:57,479 Sembra fantastico. Cosa ho fatto... 403 00:31:26,009 --> 00:31:27,259 Fermare! 404 00:31:30,555 --> 00:31:31,763 VICINO: Smettila subito! 405 00:31:32,140 --> 00:31:33,432 EHI! EHI! 406 00:31:33,600 --> 00:31:36,393 Esci da lì! Esci da quella macchina! 407 00:31:36,811 --> 00:31:38,979 Che diavolo stai facendo? Esci dalla mia macchina! 408 00:31:39,314 --> 00:31:42,441 Ho detto: scendi dalla macchina! 409 00:31:43,693 --> 00:31:45,736 Sono un pilota! Devo andare all'aeroporto! 410 00:31:45,820 --> 00:31:47,279 Come farò ad arrivarci adesso, eh? 411 00:31:47,989 --> 00:31:50,157 Rispondi a quella maledetta domanda! Cosa stavi facendo? 412 00:31:50,241 --> 00:31:51,408 (Balbendo) Ho una macchina, proprio... 413 00:31:51,910 --> 00:31:52,951 Beh, non è ovviamente... 414 00:31:53,036 --> 00:31:54,661 Questo è tutto, ho finito. La polizia può gestirlo. 415 00:31:55,830 --> 00:31:58,498 Tu rimani lì! Non andrai da nessuna parte, signore! 416 00:31:58,583 --> 00:31:59,917 Tu o tuo figlio pagherete per questo! 417 00:32:00,001 --> 00:32:03,587 Ma di sicuro non lo farò! Questo è il tuo problema! Hai fatto un pasticcio! 418 00:32:03,671 --> 00:32:05,088 (GRIDANDO CON RABBIA) 419 00:32:06,925 --> 00:32:08,342 -Sono stufo di voi due! -Non vado... 420 00:32:08,426 --> 00:32:10,010 Tu rimani lì! 421 00:32:11,262 --> 00:32:12,512 NO! 422 00:32:12,847 --> 00:32:14,181 (GRILLO DI CESARE) 423 00:32:15,099 --> 00:32:16,600 (CLACSON) 424 00:32:33,701 --> 00:32:34,952 (SCHIRO) 425 00:32:48,383 --> 00:32:49,675 No! 426 00:32:50,385 --> 00:32:51,927 NO! NO! 427 00:32:53,930 --> 00:32:55,389 CARLO: Cesare! Fermare! 428 00:32:55,473 --> 00:32:57,057 (IL VICINO URLA) 429 00:32:57,183 --> 00:32:58,392 Papà! 430 00:32:59,268 --> 00:33:01,103 (VICINO CHE PIOGGIA) 431 00:33:03,982 --> 00:33:05,357 No, no. 432 00:33:07,735 --> 00:33:08,902 CARLO: Cesare! 433 00:33:19,872 --> 00:33:21,206 Va bene. 434 00:33:23,042 --> 00:33:25,252 Va bene. Non lo dicevi sul serio. 435 00:33:26,754 --> 00:33:28,130 Va bene. 436 00:33:28,506 --> 00:33:29,881 (SIRENE CHE ululano) 437 00:33:51,654 --> 00:33:54,322 Ehi. Togligli quella cosa. 438 00:33:55,658 --> 00:33:57,951 Gli toglierai quella cosa? Dai. 439 00:33:58,036 --> 00:33:59,828 Aspetto. Lo porterò dentro. Okay? 440 00:33:59,912 --> 00:34:01,997 No, è sotto ordine del tribunale. Non puoi farlo. 441 00:34:02,081 --> 00:34:03,582 LANDON: Va bene, lascialo fare. 442 00:34:04,876 --> 00:34:05,876 Portalo qui quando sei pronto. 443 00:34:06,169 --> 00:34:08,545 -Toglilo. -Grazie. 444 00:34:09,839 --> 00:34:12,090 Cesare, Cesare, Cesare, Cesare? Cesare. 445 00:34:12,175 --> 00:34:13,759 (GRUGNI) 446 00:34:13,843 --> 00:34:15,969 Non adesso. Andrà tutto bene. 447 00:34:16,387 --> 00:34:18,221 Vediamo com'è all'interno. Va bene? 448 00:34:18,306 --> 00:34:20,140 (APERTURA CANCELLO) 449 00:34:20,266 --> 00:34:22,309 Avanti, Cesare. Andiamo. 450 00:34:26,397 --> 00:34:28,732 Dai. Fidati di me. 451 00:34:44,499 --> 00:34:45,832 Va bene. 452 00:34:48,836 --> 00:34:49,836 Vai avanti. 453 00:34:50,671 --> 00:34:52,255 (GRUGNI) 454 00:34:55,802 --> 00:34:57,636 (CURSO) 455 00:34:57,720 --> 00:35:00,680 Non ha trascorso del tempo con altri scimpanzé. 456 00:35:01,349 --> 00:35:02,682 Ci siamo abituati. 457 00:35:02,975 --> 00:35:06,019 All'inizio sarà un po' nervoso, ma lo integreremo. 458 00:35:09,899 --> 00:35:11,900 Saresti sorpreso di quanto velocemente si adattino. 459 00:35:12,860 --> 00:35:15,028 Forniamo un ambiente stimolante. 460 00:35:15,822 --> 00:35:17,864 Prospererà qui. 461 00:35:18,199 --> 00:35:19,908 Dai, facciamo un po' di pratiche burocratiche. 462 00:35:19,992 --> 00:35:23,203 Oh, e assicurati di chiudere a chiave quella porta quando entri. 463 00:35:34,799 --> 00:35:36,383 (GRUGNANDO NERVAMENTE) 464 00:35:36,467 --> 00:35:37,467 (SERRATURE PORTE) 465 00:35:40,596 --> 00:35:42,389 (GRIDA DI CESARE) 466 00:35:46,853 --> 00:35:48,061 Cesare. 467 00:35:49,063 --> 00:35:50,981 Andrà tutto bene. 468 00:35:52,191 --> 00:35:53,775 Andrà tutto bene. 469 00:35:55,528 --> 00:35:56,945 Non aver paura. 470 00:35:57,029 --> 00:35:59,239 Resterai qui adesso. 471 00:36:02,076 --> 00:36:03,160 No. 472 00:36:04,412 --> 00:36:06,163 Non andremo a casa adesso. 473 00:36:06,247 --> 00:36:07,581 (DOLCE) Va bene. 474 00:36:08,374 --> 00:36:11,668 Nella nostra esperienza, più a lungo trascini gli addii, 475 00:36:11,752 --> 00:36:13,712 più è difficile. 476 00:36:14,005 --> 00:36:16,089 Posso firmarlo più tardi? 477 00:36:17,675 --> 00:36:20,719 Probabilmente ti mancherà più di quanto gli mancherai. 478 00:36:20,803 --> 00:36:22,762 Meglio dargli un paio di settimane abituarsi al posto. 479 00:36:22,847 --> 00:36:24,598 CAROLINE: Will, dobbiamo andare. 480 00:36:26,017 --> 00:36:27,684 Dobbiamo andare a casa. 481 00:36:27,768 --> 00:36:29,769 Tornerò presto. Va bene? 482 00:36:35,860 --> 00:36:38,111 Basta chiamare in anticipo prima di farlo. 483 00:36:42,283 --> 00:36:43,825 DODGE: Ehi, qui! 484 00:36:45,828 --> 00:36:47,746 Ehi, posso tirarti fuori! 485 00:36:51,459 --> 00:36:53,793 Dai. Qui. 486 00:37:07,516 --> 00:37:09,559 Dai. EHI. Quaggiù. 487 00:37:17,568 --> 00:37:19,069 (chiacchierando) 488 00:37:19,153 --> 00:37:20,820 (IMIMA IL CHATTERING) 489 00:37:20,905 --> 00:37:22,155 (RISA) 490 00:37:22,782 --> 00:37:24,282 Stupida scimmia. 491 00:37:27,703 --> 00:37:29,788 (TUTTI URLANDO) 492 00:37:39,465 --> 00:37:40,632 (URLANDO) 493 00:37:45,888 --> 00:37:49,724 È tutto quello che hai? Dai! È un manicomio! 494 00:37:49,809 --> 00:37:51,726 È un manicomio! 495 00:37:58,526 --> 00:38:01,111 L'ordinanza del tribunale non è stata depositata, quindi non è nel sistema. 496 00:38:01,195 --> 00:38:03,029 Una volta che arriva, ci vorranno circa 90 giorni 497 00:38:03,114 --> 00:38:04,364 prima di ricevere una data di appello. 498 00:38:04,532 --> 00:38:06,283 -90 giorni? -Sì, signore, 90 giorni. 499 00:38:06,367 --> 00:38:08,368 -Verrai avvisato via mail. -Aspettare. 500 00:38:09,245 --> 00:38:11,871 Giusto. Ecco cosa succederà. Tornerai al tuo computer, 501 00:38:11,956 --> 00:38:13,665 cambierai le cose, 502 00:38:13,749 --> 00:38:16,418 e mi procurerai un appuntamento per il mio appello di questa settimana. Capito? 503 00:38:17,003 --> 00:38:18,211 Non posso aiutarti. 504 00:38:18,713 --> 00:38:21,256 Va bene, allora abbiamo un problema. Perché non mi muoverò finché non lo farai tu. 505 00:38:22,383 --> 00:38:23,883 90 giorni, signore. 506 00:38:23,968 --> 00:38:26,469 Sii grato stai parlando delle date del tribunale. 507 00:38:26,554 --> 00:38:28,722 Sei fortunato non hanno abbattuto quell'animale. 508 00:38:31,559 --> 00:38:34,102 WILL: Prometto di riaverlo presto, papà. 509 00:38:36,564 --> 00:38:37,605 Papà? 510 00:38:44,113 --> 00:38:47,907 WILL: Il sistema immunitario di mio padre continua a rigettare il virus del 112, 511 00:38:47,992 --> 00:38:50,535 rendendo la terapia genica obsoleta. 512 00:38:50,911 --> 00:38:55,915 La sua salute sta peggiorando, e la malattia sta progredendo rapidamente. 513 00:38:57,418 --> 00:38:59,502 Mi serve un ceppo virale più aggressivo. 514 00:38:59,587 --> 00:39:01,588 Un metodo di consegna più veloce. 515 00:39:02,757 --> 00:39:04,466 Perché di questo passo... 516 00:39:04,550 --> 00:39:05,675 (SOSPRI) 517 00:39:13,142 --> 00:39:14,309 Non posso perderli entrambi. 518 00:39:19,899 --> 00:39:21,775 Non li perderò entrambi. 519 00:39:24,779 --> 00:39:26,321 CIAO. Possiamo parlare? 520 00:39:26,530 --> 00:39:28,948 Fai in fretta. Ho una riunione. 521 00:39:30,284 --> 00:39:31,910 Nei 10 anni hai utilizzato Gen-Sys, 522 00:39:32,703 --> 00:39:34,245 quanti farmaci sono scesi dal gasdotto 523 00:39:34,330 --> 00:39:36,289 che potrebbe salvare milioni di vite, 524 00:39:36,624 --> 00:39:38,792 potrebbe cambiare tutto? 525 00:39:38,876 --> 00:39:40,668 Di cosa stai parlando? 526 00:39:40,753 --> 00:39:42,462 L'ALZ-112. 527 00:39:42,922 --> 00:39:44,172 (SOSPRI) 528 00:39:44,298 --> 00:39:46,508 Cosa ti è successo, Will? 529 00:39:46,592 --> 00:39:48,635 Eri la stella di questo laboratorio. 530 00:39:48,719 --> 00:39:50,887 Ora non lo mostri quasi mai, e quando lo fai, 531 00:39:50,971 --> 00:39:54,557 sprechi il tuo tempo e cose del genere della tua squadra che si sta fissando su un farmaco che, 532 00:39:54,642 --> 00:39:57,268 dopo quello che è successo, non lo è mai, verrà mai approvato. 533 00:39:57,645 --> 00:40:00,688 Il 112 è pericoloso, Will, e non funziona. 534 00:40:00,940 --> 00:40:03,817 L'ho usato per curare mio padre. Funziona. 535 00:40:06,779 --> 00:40:09,072 Hai fatto cosa? Hai fatto cosa? 536 00:40:09,156 --> 00:40:11,324 WILL: Ha sconfitto la malattia. Come avevamo previsto. 537 00:40:11,409 --> 00:40:13,743 -Portatelo dentro. -C'è stata una complicazione. 538 00:40:13,828 --> 00:40:15,120 Beh, funziona o no? 539 00:40:15,329 --> 00:40:17,705 La malattia di mio padre alla fine superò la cura. 540 00:40:17,790 --> 00:40:19,207 Per l'amor del cielo. 541 00:40:19,291 --> 00:40:22,877 Il suo sistema immunitario ha prodotto anticorpi che battono la componente virale, 542 00:40:23,003 --> 00:40:24,170 ma funzionerà. 543 00:40:24,255 --> 00:40:28,591 Ho già sviluppato un ceppo virale che penso sarà più aggressivo. 544 00:40:28,676 --> 00:40:30,176 Si pensa? 545 00:40:30,261 --> 00:40:32,011 Lasciami solo provarlo. 546 00:40:32,972 --> 00:40:34,848 Mi stai facendo perdere tempo. 547 00:40:35,224 --> 00:40:36,474 C'è di più. 548 00:40:38,436 --> 00:40:41,271 Le applicazioni vanno oltre la malattia. 549 00:40:41,355 --> 00:40:42,480 Ci sono indizi che lo dimostrano 550 00:40:42,565 --> 00:40:46,443 che la terapia può migliorare funzionamento cognitivo, qualità della memoria... 551 00:40:46,527 --> 00:40:48,736 (BALBUTATORI) Cosa stai dicendo? 552 00:40:49,447 --> 00:40:52,907 Mio padre non si è semplicemente ripreso. È migliorato. 553 00:40:53,951 --> 00:40:55,243 Intendi una maggiore intelligenza? 554 00:40:56,120 --> 00:40:57,662 Non è conclusivo, ma sì. 555 00:40:59,790 --> 00:41:05,128 Voglio che inizi a testare il 112 rivisto sugli scimpanzé il prima possibile. 556 00:41:05,212 --> 00:41:07,672 -Va bene. -Ti darò tutto ciò di cui hai bisogno. 557 00:41:07,756 --> 00:41:09,132 Assolutamente. 558 00:41:13,220 --> 00:41:14,762 DODGE: È ora di cena! 559 00:41:14,847 --> 00:41:16,598 (SCIMMIE CHE CHIAMANO) 560 00:41:25,274 --> 00:41:26,691 Mmm. 561 00:41:26,775 --> 00:41:28,568 Cibo per primati di grado A. 562 00:41:30,779 --> 00:41:31,988 Vai avanti. 563 00:41:32,448 --> 00:41:34,365 Non riconosci il cibo quando lo vedi? 564 00:41:36,035 --> 00:41:37,035 (RISANINO) 565 00:41:43,876 --> 00:41:45,251 (RODNEY SI SCHIARA LA GOLA) 566 00:41:46,337 --> 00:41:47,337 Pensi che sia divertente, eh? 567 00:41:47,421 --> 00:41:48,713 (Ridacchiando) 568 00:41:50,090 --> 00:41:51,966 Ti mostrerò qualcosa di divertente. 569 00:42:05,606 --> 00:42:07,398 Imparerà presto chi comanda. 570 00:42:09,693 --> 00:42:11,861 -RODNEY: E i suoi vestiti? -E loro? 571 00:42:11,946 --> 00:42:12,946 Non lo so. 572 00:42:13,697 --> 00:42:16,616 Potrebbe causare problemi con le altre scimmie. 573 00:42:17,660 --> 00:42:19,619 (SBAGLIANDO) Bene. 574 00:43:14,174 --> 00:43:16,092 (BAMBINI CHE RIDONO) 575 00:43:22,850 --> 00:43:24,601 FRANKLIN: Ho contato 10 scimmie. Corretto? 576 00:43:24,685 --> 00:43:25,852 Sì. 577 00:43:26,103 --> 00:43:27,353 FRANKLIN: Bene. Fino al retro. 578 00:43:27,438 --> 00:43:28,521 Va bene. 579 00:43:31,025 --> 00:43:34,027 Ragazzi, vi state muovendo molto velocemente su questo. Qual è la grande fretta? 580 00:43:34,111 --> 00:43:35,987 È il primo giorno che torni e ti lamenti ancora. 581 00:43:43,746 --> 00:43:45,496 (lo scimpanzè grugnisce debolmente) 582 00:43:52,046 --> 00:43:54,213 Koba. Ciao, sono Will. 583 00:43:54,632 --> 00:43:56,049 (GRUNTI) 584 00:44:04,266 --> 00:44:05,850 Ok. Questo. 585 00:44:06,435 --> 00:44:08,686 E' molto calmo. 586 00:44:08,771 --> 00:44:10,772 Sì, questo ragazzo ha visto l'interno di un sacco di laboratori. 587 00:44:10,856 --> 00:44:12,565 Conosce il mestiere. 588 00:44:12,650 --> 00:44:14,067 (BUSSARE ALLA FINESTRA) 589 00:44:14,151 --> 00:44:15,485 Ho pensato di unirmi a te. 590 00:44:15,653 --> 00:44:17,403 Guarda i nostri progressi. 591 00:44:18,238 --> 00:44:19,906 Preparatelo. 592 00:44:19,990 --> 00:44:21,407 (FRANKLIN SI SCHIARA LA GOLA) 593 00:44:24,787 --> 00:44:26,329 ASSISTENTE DI LABORATORIO: Stringi le maschere. 594 00:44:26,413 --> 00:44:28,247 WILL: Passami il 113. 595 00:44:29,375 --> 00:44:31,584 FRANKLIN: Pulse-ox è buono, pressione sanguigna stabile. 596 00:44:37,007 --> 00:44:39,050 ASSISTENTE DI LABORATORIO: Erogazione di aerosol in atto. 597 00:44:44,431 --> 00:44:45,932 Liberazione del 113. 598 00:44:54,858 --> 00:44:57,110 (RESPIRAZIONE FORTE) 599 00:45:01,740 --> 00:45:03,157 (TUTTI GRIDANO) 600 00:45:05,119 --> 00:45:06,536 Franklin, mettiti la maschera! 601 00:45:06,620 --> 00:45:08,121 (Ansimante) 602 00:45:09,581 --> 00:45:11,249 -Capito? -Sì. 603 00:45:11,583 --> 00:45:12,709 STEVEN: Stringi le cinghie. 604 00:45:12,793 --> 00:45:14,001 WILL: Stai bene? 605 00:45:14,461 --> 00:45:15,795 Sì, va bene. 606 00:45:22,469 --> 00:45:24,137 Muoviti! Andiamo! 607 00:45:24,930 --> 00:45:27,557 Alzatevi e fate esercizio, pigri babbuini! 608 00:45:47,870 --> 00:45:49,537 (annusa) 609 00:45:51,540 --> 00:45:52,540 (RUGGITO) 610 00:46:00,841 --> 00:46:02,508 (chiacchierando) 611 00:46:09,892 --> 00:46:11,017 (GRUNTI) 612 00:46:27,618 --> 00:46:29,702 (CURSO) 613 00:46:49,139 --> 00:46:50,932 (TUTTI CHIAMANO) 614 00:47:19,378 --> 00:47:20,962 (Ansimante) 615 00:47:32,891 --> 00:47:34,934 (KOBA RESPIRA PROFONDAMENTE) 616 00:48:07,342 --> 00:48:08,801 (Ridacchia) 617 00:48:11,138 --> 00:48:14,432 WILL: I risultati dell'intelligence sono notevoli. Nessun effetto negativo. 618 00:48:14,516 --> 00:48:16,601 FRANKLIN: Le scimmie sono sorprendentemente forti sistemi immunitari. 619 00:48:16,685 --> 00:48:19,353 Sì. Va bene, tienilo d'occhio. 620 00:48:19,438 --> 00:48:20,646 Va bene. (STARNUTITO) 621 00:48:21,773 --> 00:48:22,940 Mi dispiace. 622 00:48:23,567 --> 00:48:26,319 Questi ragazzi sono più resistenti di me. 623 00:48:29,364 --> 00:48:30,948 Scusami un secondo. 624 00:48:31,033 --> 00:48:32,283 (SCHIARA LA GOLA) 625 00:49:02,230 --> 00:49:05,316 Male male? 626 00:49:07,235 --> 00:49:10,279 Conosci il segno? 627 00:49:11,365 --> 00:49:13,991 Orango del circo. 628 00:49:23,669 --> 00:49:25,086 -(CLIC DELLA PISTOLA) -(TONFO) 629 00:49:25,170 --> 00:49:26,504 È bravo. 630 00:49:29,049 --> 00:49:33,386 Attento. Gli esseri umani non sono come le scimmie intelligenti. 631 00:49:40,686 --> 00:49:42,812 Voglio che lavori fino a tardi stasera. 632 00:49:42,896 --> 00:49:45,147 La Gen-Sys ne ha bisogno di altri tre. 633 00:49:48,735 --> 00:49:50,736 (tintidio) 634 00:50:05,961 --> 00:50:08,421 Ehi. EHI. EHI! (RISA) 635 00:50:10,757 --> 00:50:13,759 -Ehi. -Ehi, Cesare. CIAO. 636 00:50:13,844 --> 00:50:18,097 Sei ferito? 637 00:50:18,473 --> 00:50:19,724 Fammi vedere. 638 00:50:23,270 --> 00:50:25,271 CAROLINA: Cesare. Dammi la mano. 639 00:50:25,605 --> 00:50:27,023 Dammi la mano. Va bene. 640 00:50:27,107 --> 00:50:29,233 A volte il nuovo arrivato nel quartiere viene preso di mira. 641 00:50:29,317 --> 00:50:32,111 CAROLINA: Non preoccuparti. Dio, cosa ti hanno fatto? 642 00:50:33,196 --> 00:50:35,197 E' una stronzata. Che diavolo hai fatto? 643 00:50:35,282 --> 00:50:38,200 -Lascia andare, amico. -EHI! Qual è il problema qui? 644 00:50:40,328 --> 00:50:42,246 Lo porto fuori di qui. Proprio adesso. 645 00:50:42,330 --> 00:50:44,874 Non senza un'ordinanza del tribunale, non lo sei. 646 00:50:44,958 --> 00:50:46,709 Non è più tuo. 647 00:50:46,793 --> 00:50:50,171 Lo prometto, se lo scopro è stato maltrattato in ogni modo, 648 00:50:50,255 --> 00:50:52,256 Farò chiudere questo posto. 649 00:50:54,217 --> 00:50:55,384 Vai avanti. 650 00:50:56,011 --> 00:50:57,803 EHI. CIAO. 651 00:50:59,848 --> 00:51:00,973 EHI. 652 00:51:03,977 --> 00:51:04,977 No. 653 00:51:06,146 --> 00:51:07,480 No, non andremo a casa adesso. 654 00:51:09,816 --> 00:51:12,151 Ma ti porterò fuori di qui. Prometto. 655 00:51:14,988 --> 00:51:15,988 Devi fidarti di me. 656 00:51:16,823 --> 00:51:19,075 Cesare, devi fidarti di me. Va bene? 657 00:51:19,159 --> 00:51:21,243 Penso che questa visita sia finita. 658 00:51:21,620 --> 00:51:24,288 Fidati di me. Andrà tutto bene. 659 00:51:29,920 --> 00:51:31,837 (chiacchierando con rabbia) 660 00:51:53,485 --> 00:51:54,902 (Ansimante) 661 00:52:05,956 --> 00:52:07,206 (ROSSO DELLE PORTE DELLA GABBIA) 662 00:52:08,250 --> 00:52:10,543 DODGE: Andiamo! Muoviti! Andiamo! 663 00:52:34,943 --> 00:52:36,902 (RUGGITO DEL CERVO) 664 00:52:50,250 --> 00:52:51,750 (ROSSO DELLE PORTE DELLA GABBIA) 665 00:52:57,799 --> 00:52:59,508 DONNA 1: Wow! Ce ne sono centinaia. 666 00:52:59,593 --> 00:53:01,343 DONNA 2: Questo è come il tuo zoo privato. 667 00:53:01,428 --> 00:53:02,761 UOMO: Sembra più una prigione per ragazzi pelosi. 668 00:53:02,846 --> 00:53:04,013 (tutti ridono) 669 00:53:04,097 --> 00:53:05,598 DONNA 1: Guardano la TV? 670 00:53:05,807 --> 00:53:07,683 Lo chiamiamo arricchimento. 671 00:53:10,145 --> 00:53:12,104 Questo è così carino! 672 00:53:12,981 --> 00:53:14,607 Qual è il suo nome? 673 00:53:16,026 --> 00:53:18,652 Il nome è Cornelia. È una lei. 674 00:53:19,029 --> 00:53:20,196 (DONNA 1 GRIDA) 675 00:53:20,280 --> 00:53:21,780 -Oh mio Dio! -DODGE: Non avvicinarti troppo. 676 00:53:21,865 --> 00:53:23,532 DONNA 1: Questa mi ha spaventata metà a morte. 677 00:53:23,617 --> 00:53:25,743 DODGE: Sì. Quel ragazzone si chiama Maurice. 678 00:53:26,286 --> 00:53:27,494 Non è divertente. 679 00:53:28,163 --> 00:53:30,623 Ecco, ti mostrerò qualcosa di divertente. 680 00:53:34,502 --> 00:53:36,045 Controlla questo. 681 00:53:37,088 --> 00:53:38,464 (ENTRAMBI URLANDO) 682 00:53:39,216 --> 00:53:40,841 UOMO: Sei pazzo? 683 00:53:42,177 --> 00:53:43,928 (Balbendo) Non dovresti essere qui. 684 00:53:44,012 --> 00:53:45,346 Ehi, tu sei il prossimo! 685 00:53:46,473 --> 00:53:48,057 (SCHIVARE E L'UOMO RIDONO) 686 00:53:52,145 --> 00:53:54,021 Dai, andiamo. 687 00:53:54,105 --> 00:53:56,315 Trascorro troppo tempo qui così com'è. 688 00:53:58,401 --> 00:53:59,443 Dai. 689 00:53:59,527 --> 00:54:01,278 Dai un'occhiata a questo ragazzo. 690 00:54:01,529 --> 00:54:03,239 DODGE: Ehi, quello è un rompicoglioni. 691 00:54:03,323 --> 00:54:04,323 Pensa di essere speciale o qualcosa del genere. 692 00:54:06,660 --> 00:54:07,826 Capriccioso. 693 00:54:08,828 --> 00:54:10,287 Ehi, vieni qui. 694 00:54:11,623 --> 00:54:12,957 È come se stesse pensando o qualcosa del genere... 695 00:54:15,001 --> 00:54:16,919 DONNA 1: Oh, mio Dio! Ha la gola rotta! 696 00:54:17,170 --> 00:54:18,379 -Lascialo andare! -DODGE: Lascia andare! 697 00:54:21,424 --> 00:54:23,425 DONNA 1: Stai bene? UOMO: Sto bene. 698 00:54:24,386 --> 00:54:26,428 Ti avevo detto di non avvicinarti troppo, amico. 699 00:54:26,513 --> 00:54:28,347 Andiamo, ragazzi. Usciamo di qui. 700 00:54:46,199 --> 00:54:47,700 (TUONO CHE SI schianta) 701 00:54:54,708 --> 00:54:56,041 (CLIC) 702 00:55:22,277 --> 00:55:23,819 (CRITTURA) 703 00:55:38,168 --> 00:55:39,543 (ESCLAMA) 704 00:55:52,515 --> 00:56:11,450 (RUGGITO) 705 00:56:16,289 --> 00:56:17,790 (grugnisce con aria interrogativa) 706 00:56:56,913 --> 00:56:58,622 (Ansimante) 707 00:57:00,333 --> 00:57:02,835 (GRUGNI) 708 00:57:10,218 --> 00:57:11,552 (gemi piano) 709 00:57:20,311 --> 00:57:21,812 (GRUNTI) 710 00:58:53,738 --> 00:58:55,280 (I GIORNALISTI CHIACCHIERANO IN TV) 711 00:58:58,576 --> 00:58:59,910 (SOSPRI) 712 00:59:15,009 --> 00:59:16,093 EHI. 713 00:59:17,720 --> 00:59:20,430 Alcune cose non sono destinate a essere cambiate. 714 00:59:21,140 --> 00:59:23,141 Devi accettarlo. 715 00:59:26,938 --> 00:59:28,522 EHI! 716 00:59:28,606 --> 00:59:31,483 EHI! Cosa sta succedendo qui? 717 00:59:31,568 --> 00:59:33,068 Altre 113 prove. Stiamo solo preparando... 718 00:59:33,152 --> 00:59:35,821 No, dobbiamo analizzare Prima le analisi del sangue di Koba. 719 00:59:35,947 --> 00:59:36,989 Franklin lo sa. Dove si trova? 720 00:59:37,532 --> 00:59:39,491 È malato da due giorni. 721 00:59:39,576 --> 00:59:41,243 Beh, non l'ho autorizzato. 722 00:59:41,327 --> 00:59:43,161 STEVE: No. 723 00:59:43,246 --> 00:59:44,413 L'ho fatto. 724 00:59:44,747 --> 00:59:46,915 Abbiamo deciso di testare con parsimonia su un argomento. 725 00:59:47,000 --> 00:59:49,418 E quell'argomento è stupefacente. 726 00:59:49,794 --> 00:59:52,629 È un virus, non conosciamo gli effetti legati all'uomo. 727 00:59:52,714 --> 00:59:55,966 Il farmaco funziona, Will. Diglielo, Linda. 728 00:59:56,050 --> 00:59:59,428 Per cominciare, Koba ha segnato un perfetto 1 5 sulla Torre Lucas. 729 00:59:59,512 --> 01:00:01,555 Ogni risultato del test ne verifica l'efficacia. 730 01:00:01,639 --> 01:00:03,181 -Niente più test. -Cosa stai... 731 01:00:03,266 --> 01:00:05,434 Non finché non avremo una migliore comprensione di ciò con cui abbiamo a che fare. 732 01:00:05,518 --> 01:00:08,478 Senti, ti dirò esattamente cosa siamo... Guarda. Dateci solo un minuto. 733 01:00:08,563 --> 01:00:10,981 Scusate, rimettete la scimmia nella gabbia, e sii gentile. 734 01:00:11,065 --> 01:00:14,776 Will, te lo dirò esattamente di cosa abbiamo a che fare qui. 735 01:00:14,861 --> 01:00:15,819 Abbiamo a che fare con una droga 736 01:00:15,903 --> 01:00:19,990 quello vale più di tutto altrimenti stiamo sviluppando insieme. 737 01:00:20,491 --> 01:00:24,286 Tu fai la storia, io guadagno soldi. Non era questo il nostro accordo? 738 01:00:24,370 --> 01:00:25,787 WILL: No, ci sono dei rischi. 739 01:00:25,872 --> 01:00:27,831 Non parlarmi di rischi. 740 01:00:27,915 --> 01:00:31,335 Hai dato tuo padre un farmaco sperimentale. 741 01:00:31,419 --> 01:00:33,712 Potrei finire la tua carriera con una sola telefonata. 742 01:00:33,796 --> 01:00:36,256 Ti risparmio la fatica. Ho smesso. 743 01:00:37,383 --> 01:00:39,551 Procederemo senza di te. 744 01:00:41,554 --> 01:00:44,139 Guarda, non sai cosa stai facendo. 745 01:00:44,223 --> 01:00:45,682 Questi test devono essere contenuti. 746 01:00:45,767 --> 01:00:50,520 Non hai idea se il 113 è stabile, che tipo di danno può causare alle persone. 747 01:00:50,605 --> 01:00:53,607 SÌ. Ecco perché lo testiamo sugli scimpanzé. 748 01:00:54,734 --> 01:00:55,734 Non è vero? 749 01:00:55,902 --> 01:00:57,361 (BUSSARE) 750 01:00:57,445 --> 01:00:59,988 Dottor Rodman, sono io, Franklin! Ho bisogno di parlarti! 751 01:01:00,073 --> 01:01:02,074 Puoi venire alla porta? 752 01:01:03,534 --> 01:01:04,826 (TOSSE) 753 01:01:11,376 --> 01:01:12,751 (Ansimante) 754 01:01:15,254 --> 01:01:16,505 Dottore? 755 01:01:16,589 --> 01:01:18,465 -Chi diavolo sei? -(STARNUTITO) 756 01:01:19,133 --> 01:01:20,425 (TOSSE) 757 01:01:22,428 --> 01:01:23,970 Fuori di qui! 758 01:01:24,055 --> 01:01:25,847 Mi dispiace. Mi dispiace. 759 01:01:42,115 --> 01:01:43,990 Non cercheresti di intrappolarmi, lo faresti? 760 01:01:48,121 --> 01:01:51,123 Beh, non posso dire di approvare. 761 01:01:52,667 --> 01:01:53,959 Non sono persone, lo sai. 762 01:01:54,377 --> 01:01:55,752 Lo lascerai andare o no? 763 01:02:09,517 --> 01:02:11,852 Cesare? Ehi, andiamo. 764 01:02:13,354 --> 01:02:14,813 Dai, andiamo a casa. 765 01:02:17,483 --> 01:02:18,608 Casa. 766 01:02:19,777 --> 01:02:20,944 Dai, andiamo davvero. 767 01:02:22,196 --> 01:02:24,823 Dai. Usciamo di qui. 768 01:02:33,833 --> 01:02:34,916 Sì. 769 01:02:36,002 --> 01:02:37,002 Dai. 770 01:02:45,553 --> 01:02:46,762 Cesare? 771 01:02:49,056 --> 01:02:52,267 Immagino che gli piaccia di più qui con i suoi simili. 772 01:03:22,381 --> 01:03:23,799 (CURSO) 773 01:03:25,635 --> 01:03:27,219 (SCIMMIE CHIARO) 774 01:03:38,272 --> 01:03:39,397 (GRUNTI) 775 01:04:45,256 --> 01:04:46,965 (SCIMMIE CHIARO) 776 01:05:21,208 --> 01:05:22,500 (GEMENTI) 777 01:05:24,462 --> 01:05:27,797 Perché Cookie Rocket? 778 01:05:32,011 --> 01:05:34,596 Solo le scimmie... 779 01:05:34,722 --> 01:05:37,641 debole. 780 01:05:38,976 --> 01:05:43,188 Scimmie insieme forti. 781 01:05:49,695 --> 01:05:51,154 (ROSSO DELLE PORTE DELLA GABBIA) 782 01:05:55,743 --> 01:05:58,495 Scimmie stupide. 783 01:06:08,214 --> 01:06:10,757 DODGE: Dannazione, Rodney! Hai lasciato di nuovo il tubo nell'atrio? 784 01:06:10,841 --> 01:06:12,092 RODNEY: Cosa? NO! 785 01:06:57,138 --> 01:06:58,596 (GENTE CHE CHIACCHIERA IN TV) 786 01:07:07,273 --> 01:07:08,815 (RONZIO DEGLI INSETTI) 787 01:08:07,875 --> 01:08:09,292 (ALLARME SUONO) 788 01:08:34,443 --> 01:08:35,860 (ROSSO DELLE PORTE DELLA GABBIA) 789 01:08:35,986 --> 01:08:37,862 Andiamo! Andiamo! 790 01:08:42,701 --> 01:08:44,327 Avanti, alzati! 791 01:09:35,045 --> 01:09:38,506 REPORTER: Otto mesi dopo il suo lancio, Il primo volo spaziale con equipaggio della Terra su Marte... 792 01:09:38,591 --> 01:09:40,341 RODNEY: Lo giuro, Dodge, Sto dicendo la verità. 793 01:09:40,426 --> 01:09:42,427 Già, beh, se non prendessi i miei biscotti allora chi diavolo è stato? 794 01:09:42,511 --> 01:09:44,012 -Non lo so. -EHI! 795 01:09:44,180 --> 01:09:46,890 Voi due idioti la farete finita? 796 01:09:48,767 --> 01:09:50,268 Vado a casa. 797 01:09:53,439 --> 01:09:55,940 Trovo più pace nella maledetta casa delle scimmie. 798 01:09:56,025 --> 01:09:57,567 DODGE: Papà, mi dispiace. 799 01:09:59,153 --> 01:10:01,404 -Ben fatto, Rodney. -RODNEY: Lo giuro... 800 01:10:04,283 --> 01:10:05,658 (GRUGNITO DELLE SCIMMIE) 801 01:10:09,413 --> 01:10:11,206 (GRUGNI) 802 01:10:11,290 --> 01:10:13,333 (Le scimmie grugniscono in risposta) 803 01:10:55,668 --> 01:10:57,710 Signor Franklin? E' Dottie. 804 01:11:02,424 --> 01:11:04,133 (CHIACCHIERA INDISTINTA IN TV) 805 01:11:04,218 --> 01:11:05,718 Signor Franklin? 806 01:11:06,720 --> 01:11:07,762 Ciao? 807 01:11:11,183 --> 01:11:12,183 (GASPS) 808 01:11:15,771 --> 01:11:17,397 (ROSSO DELLE PORTE DELLA GABBIA) 809 01:11:30,703 --> 01:11:32,203 Che diavolo? 810 01:11:34,999 --> 01:11:39,877 UOMO IN TV: Dio disse: "Lasciate che le acque genera creature in movimento..." 811 01:11:40,129 --> 01:11:42,380 DODGE ALLA RADIO: Rodney, raggiungi subito la piattaforma. 812 01:11:47,636 --> 01:11:48,845 Rodney! 813 01:12:00,774 --> 01:12:02,900 Che diavolo ne pensi? stai facendo, eh? 814 01:12:17,666 --> 01:12:18,791 Ottenere! 815 01:12:22,588 --> 01:12:25,256 Vai avanti. Torna nella tua gabbia. 816 01:12:26,342 --> 01:12:28,092 Ti avverto. 817 01:12:31,889 --> 01:12:33,431 Avanti, prendi! 818 01:12:37,144 --> 01:12:38,269 Questo è tutto. 819 01:12:39,688 --> 01:12:42,398 Vedere? Questo è ciò che ottieni! Ora torna indietro! 820 01:12:43,901 --> 01:12:44,942 Cos'hai che non va? 821 01:12:46,945 --> 01:12:48,529 Scimmia stupida! 822 01:12:49,031 --> 01:12:50,323 (SCIMMIE CHE CHIAMANO) 823 01:12:59,666 --> 01:13:02,960 Toglimi di dosso la tua zampa puzzolente, maledetta scimmia sporca! 824 01:13:06,340 --> 01:13:21,771 NO! 825 01:13:27,194 --> 01:13:31,531 NO! NO! NO! 826 01:13:32,324 --> 01:13:34,492 NO! NO! 827 01:13:34,743 --> 01:13:35,993 NO! 828 01:13:51,009 --> 01:13:52,844 (RUGGITO) 829 01:14:16,702 --> 01:14:18,035 (URLA) 830 01:14:23,041 --> 01:14:24,208 No! 831 01:14:25,711 --> 01:14:27,086 (GEMENTI) 832 01:14:47,733 --> 01:14:49,609 Giuro che mi scuoierò ognuno di voi! 833 01:14:55,824 --> 01:14:57,325 (Ansimante) 834 01:14:58,827 --> 01:15:00,369 (SCIMMIE CHE GRIDANO) 835 01:15:26,855 --> 01:15:28,564 (GRUGNI) 836 01:15:50,921 --> 01:15:52,880 Caroline, sei stata alzata? nella stanza di Cesare? 837 01:15:52,965 --> 01:15:54,549 (IL TELEFONO SQUILLA) 838 01:15:55,175 --> 01:15:56,634 (SOSPIRANDO) 839 01:15:58,720 --> 01:16:00,137 Nessuno risponde. 840 01:16:32,045 --> 01:16:33,337 WILL: Landon? 841 01:17:03,869 --> 01:17:05,036 Volere? 842 01:17:07,497 --> 01:17:08,623 Volere! 843 01:17:13,670 --> 01:17:15,171 Quello che è successo? 844 01:17:15,797 --> 01:17:16,797 (Balbendo) Ha parlato. 845 01:17:19,217 --> 01:17:20,718 Cosa... cosa? 846 01:17:21,303 --> 01:17:22,553 RODNEY: La tua scimmia. 847 01:17:23,805 --> 01:17:25,264 Ha parlato. 848 01:17:49,122 --> 01:17:50,539 (Ansimante) 849 01:18:07,766 --> 01:18:09,350 (CHATTER ALLA RADIO DELLA POLIZIA) 850 01:18:12,145 --> 01:18:13,813 POLIZIOTTO: Che diavolo? 851 01:18:15,107 --> 01:18:16,524 Non ci credo. 852 01:18:16,608 --> 01:18:19,151 DODGE IN TV: ...mi scuoierò ognuno di voi! 853 01:18:22,656 --> 01:18:25,574 Ho bisogno di qualcuno che coordini con la SFPD. Digli che abbiamo avuto una fatalità. 854 01:18:25,826 --> 01:18:28,452 -Che cos'è? -So dov'è diretto. 855 01:18:33,917 --> 01:18:35,376 (GENTE ESCLAMA) 856 01:18:38,505 --> 01:18:39,755 Lente? 857 01:18:41,299 --> 01:18:42,550 GUARDIA DI SICUREZZA: Andiamo. 858 01:18:46,847 --> 01:18:48,431 (SCIMMIE CHE GRIDANO) 859 01:19:05,365 --> 01:19:07,199 (SEGNALI CHIUSURA AUTO) 860 01:19:07,284 --> 01:19:08,993 (SQUILLO DEL CELLULARE) 861 01:19:10,162 --> 01:19:13,497 -Jacobs. -Sig. Jacobs, sono Linda della squadra di Will. 862 01:19:13,582 --> 01:19:15,416 È successo qualcosa di orribile. 863 01:19:15,500 --> 01:19:18,210 Franklin è morto, a causa di un'infezione virale. 864 01:19:18,295 --> 01:19:19,920 Di che diavolo stai parlando? 865 01:19:20,005 --> 01:19:21,922 È stato esposto al 1 13. 866 01:19:22,007 --> 01:19:24,133 Fa qualcosa alle persone che non fa alle scimmie. 867 01:19:26,344 --> 01:19:28,846 WILL: Dovrà attraversare la città e attraverso il ponte. 868 01:19:29,181 --> 01:19:31,932 LINDA: Signor Jacobs? Signor Jacobs, lei è... 869 01:19:32,017 --> 01:19:33,017 Che diavolo? 870 01:19:48,784 --> 01:19:50,367 (STEVEN URLA) 871 01:20:05,467 --> 01:20:06,967 Steven Jacobs! 872 01:20:07,385 --> 01:20:08,928 Questa è la mia struttura. Abbiamo avuto una violazione. 873 01:20:09,054 --> 01:20:10,346 Dobbiamo alzarci in aria 874 01:20:10,430 --> 01:20:12,640 e rintracciarli e distruggili! Va bene? 875 01:20:12,724 --> 01:20:14,016 Aspetta un attimo! Aspetta un secondo. 876 01:20:14,100 --> 01:20:17,019 Aspetto. Devi fidarti di me su questo! Va bene? 877 01:20:32,536 --> 01:20:34,203 (GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE) 878 01:20:34,287 --> 01:20:36,497 (SCIMMIE CHIARO) 879 01:20:36,581 --> 01:20:38,207 GUIDA FEMMINILE: Ragazzi, potreste volere per preparare le tue macchine fotografiche. 880 01:20:38,291 --> 01:20:40,835 Normalmente questi ragazzi sono piuttosto timidi. 881 01:20:44,256 --> 01:20:46,090 (TUTTI URLANO) 882 01:21:07,279 --> 01:21:09,280 Hanno appena attraversato un parco sul lato nord. 883 01:21:09,614 --> 01:21:12,199 -Sono guidati! -Devo tenere premuto il pulsante! 884 01:21:12,284 --> 01:21:13,784 -Che cosa? -Il pulsante! 885 01:21:13,869 --> 01:21:16,620 Sono guidati! Queste scimmie sono più intelligenti di quanto pensi! 886 01:21:16,705 --> 01:21:18,122 Dobbiamo uccidere il leader! 887 01:21:29,384 --> 01:21:30,843 (GRIDANDO) 888 01:22:04,502 --> 01:22:06,086 (GENTE CHE URLA) 889 01:22:13,720 --> 01:22:15,179 (GENTE CHIAMA) 890 01:22:42,707 --> 01:22:43,958 (RUGGITO) 891 01:23:09,901 --> 01:23:10,901 (CLACSON SUONO) 892 01:23:11,569 --> 01:23:13,862 No, non glielo dici Sono bloccato nel traffico. 893 01:23:13,947 --> 01:23:16,615 Inventi qualcosa di più intelligente! Aspettare. 894 01:23:16,700 --> 01:23:18,450 (GENTE CHE URLA) 895 01:23:18,576 --> 01:23:20,035 Cosa... 896 01:23:35,176 --> 01:23:36,176 Sono sul ponte. 897 01:23:36,803 --> 01:23:38,554 Stanno cercando di raggiungere le sequoie. 898 01:23:41,558 --> 01:23:44,685 Polizia SFPD Uno, qui operazioni aeree. 899 01:23:44,769 --> 01:23:48,272 Sigilla l'estremità sud. Qual è lo stato delle unità montate? 900 01:23:48,356 --> 01:23:49,440 AGENTE ALLA RADIO: Bene, signore. 901 01:23:49,566 --> 01:23:52,192 Va bene. Non appena ti raggiungono, spingi verso nord! 902 01:23:55,155 --> 01:23:57,031 (GENTE CHIAMA) 903 01:24:01,453 --> 01:24:03,829 AGENTE 1 ALLA RADIO: Lato nord, li spingeremo direttamente a te. 904 01:24:03,913 --> 01:24:05,289 AGENTE 2: Nessun problema, siamo pronti per loro. 905 01:24:05,457 --> 01:24:06,707 Il lato nord è chiuso. 906 01:24:06,791 --> 01:24:09,209 Non passeranno mai di qui. 907 01:24:20,805 --> 01:24:23,140 Non appena raggiungono il divario, li faremo fuori! 908 01:24:23,224 --> 01:24:25,934 -Gli sparerai? -Come sparare a un pesce in un barile. 909 01:24:26,895 --> 01:24:27,978 Bene. 910 01:24:32,067 --> 01:24:34,902 Gira quella cosa. Continua a muoverti. Scenda da questo ponte, signore. 911 01:24:34,986 --> 01:24:36,737 -No, non capisci. -Non capisci! 912 01:24:36,821 --> 01:24:39,656 Scendi da questo ponte adesso! Questa è un'evacuazione. Uscire! 913 01:24:39,741 --> 01:24:41,617 -Tutti i civili sono liberi. -UOMO ALLA RADIO: Per favore conferma. 914 01:24:41,701 --> 01:24:43,410 Porta queste persone giù dal ponte! 915 01:24:49,125 --> 01:24:50,501 Aspettare! 916 01:24:56,508 --> 01:24:58,592 (TUTTI CHIAMANO) 917 01:25:00,011 --> 01:25:01,011 (GRUGNI) 918 01:25:03,515 --> 01:25:04,556 Vai su. 919 01:25:14,067 --> 01:25:15,442 Mettiti sotto. 920 01:25:30,125 --> 01:25:31,667 Pronti per l'invio delle unità montate. 921 01:25:34,546 --> 01:25:35,546 Li massacreranno. 922 01:25:38,508 --> 01:25:41,051 - Vado a prendere Cesare. -EHI. Ehi, ehi. 923 01:25:41,136 --> 01:25:42,344 Ascoltare. 924 01:25:44,722 --> 01:25:46,431 Stai attento. 925 01:25:47,559 --> 01:25:48,767 EHI! 926 01:25:50,019 --> 01:25:51,562 Scendi da lì. Non ti è permesso lassù. 927 01:25:51,646 --> 01:25:53,772 Ma devo andare alla macchina! Lasciami andare! 928 01:25:53,898 --> 01:25:55,440 Devo andare alla mia macchina. È importante! 929 01:25:55,525 --> 01:25:56,567 EHI! 930 01:25:59,195 --> 01:26:00,779 UFFICIALE: Spingeteli a nord! 931 01:26:06,536 --> 01:26:08,453 Togliti di mezzo! 932 01:26:24,804 --> 01:26:26,138 (ringhio) 933 01:26:32,687 --> 01:26:34,104 (RUGGITO) 934 01:26:43,489 --> 01:26:44,990 (GRUGNI) 935 01:26:51,039 --> 01:26:52,164 No! 936 01:27:09,766 --> 01:27:11,642 STEVEN: Presto o li perderai nella nebbia! 937 01:27:11,976 --> 01:27:12,976 Fallo! 938 01:27:13,102 --> 01:27:14,645 (URLANDO) 939 01:27:28,159 --> 01:27:30,244 Dove sono? Non riesco a vederli. 940 01:27:34,916 --> 01:27:37,084 CHP North, hai una visuale? 941 01:27:37,168 --> 01:27:38,335 No, signore. Negativo. 942 01:27:42,173 --> 01:27:43,840 (GRUGNITO DELLE SCIMMIE) 943 01:28:06,364 --> 01:28:07,781 Via le sicurezze! 944 01:28:07,865 --> 01:28:08,865 (ARMAMENTO FUCILI) 945 01:28:28,386 --> 01:28:31,138 Tieni il fuoco! Tieni il fuoco! 946 01:28:38,479 --> 01:28:40,063 (NITTORIO DEL CAVALLO) 947 01:28:42,191 --> 01:28:43,525 (RUGGITO) 948 01:28:57,123 --> 01:28:58,582 (ESCLAMANDO) 949 01:29:05,173 --> 01:29:06,840 (GRIDANDO) 950 01:29:18,061 --> 01:29:20,854 AGENTE 1: Torna indietro! Torna indietro! Tutti indietro! 951 01:29:26,361 --> 01:29:27,944 (URLANDO) 952 01:29:28,446 --> 01:29:30,113 (RUGGITO) 953 01:29:42,668 --> 01:29:44,002 Cesare! 954 01:29:45,254 --> 01:29:46,671 (Ansimante) 955 01:29:46,756 --> 01:29:48,382 (ELICOTTERO IN AVVICINAMENTO) 956 01:30:04,148 --> 01:30:05,816 E' lui. Quello è il leader. 957 01:30:12,657 --> 01:30:15,283 SPEDIZIONIERE: 255, entrate! Sei qui? 958 01:30:20,039 --> 01:30:21,331 (entrambi grugniscono) 959 01:30:24,252 --> 01:30:25,419 (RUGGITO) 960 01:31:17,972 --> 01:31:19,389 (GEMENTI) 961 01:31:45,541 --> 01:31:47,125 STEVEN: Aiutami. 962 01:31:48,753 --> 01:31:50,253 Aiutami. 963 01:31:51,255 --> 01:31:52,547 (CRITTURA) 964 01:32:05,895 --> 01:32:07,062 Prendi la mia mano. 965 01:32:07,813 --> 01:32:09,147 Dai. Dai. 966 01:32:09,607 --> 01:32:11,233 (URLANDO) 967 01:32:12,276 --> 01:32:17,864 Andiamo. 968 01:32:19,534 --> 01:32:20,575 No. 969 01:32:27,041 --> 01:32:28,291 Andiamo. 970 01:32:30,294 --> 01:32:31,545 Non tu. 971 01:32:33,256 --> 01:32:34,631 NO! NO! 972 01:32:39,595 --> 01:32:41,137 Stupida scimmia! 973 01:32:41,305 --> 01:32:43,557 NO! NO! 974 01:33:43,868 --> 01:33:45,076 Cesare! 975 01:33:52,209 --> 01:33:53,209 Cesare? 976 01:33:56,631 --> 01:33:57,797 (RInghiando) 977 01:34:07,642 --> 01:34:08,850 (GRUNTI) 978 01:34:33,417 --> 01:34:34,501 Cesare. 979 01:34:36,253 --> 01:34:39,089 Mi dispiace. Questa è colpa mia. 980 01:34:40,716 --> 01:34:43,593 Tutto ciò deve finire. Non è questa la strada. 981 01:34:44,512 --> 01:34:46,388 Sai di cosa sono capaci. 982 01:34:48,391 --> 01:34:49,766 Per favore, torna a casa. 983 01:34:51,018 --> 01:34:53,895 Se torni a casa, ti proteggerò. 984 01:35:13,833 --> 01:35:15,792 Cesare è a casa. 985 01:35:22,800 --> 01:35:24,050 Va bene. 986 01:35:26,262 --> 01:35:27,470 Cesare è a casa. 987 01:35:30,766 --> 01:35:31,808 Andare. 988 01:35:40,401 --> 01:35:41,735 (ESALA) 989 01:37:35,099 --> 01:37:37,559 ANNUNCIATORE RADIO: Un gruppo sconosciuto hanno causato un grave disagio 990 01:37:37,643 --> 01:37:39,060 qui nella zona della baia, 991 01:37:39,144 --> 01:37:41,980 compreso lo zoo cittadino e il Golden Gate Bridge, 992 01:37:42,064 --> 01:37:44,858 causando danni diffusi e alcuni hanno riportato feriti. 993 01:37:45,359 --> 01:37:49,612 Lo hanno riferito anche testimoni oculari vedere le scimmie correre per la città. 994 01:44:49,700 --> 01:44:50,700 Inglese - USA - SDH