1 00:00:11,053 --> 00:00:12,636 Bok, Bobby. 2 00:00:12,680 --> 00:00:14,680 Da, dao sam izvještaj kad sam bio na hitnoj pomoći, 3 00:00:14,724 --> 00:00:17,266 a časniku sam dao Michaelova iskaznica u teretani, 4 00:00:17,309 --> 00:00:19,560 bilo je odmah pored aparat za gašenje požara. 5 00:00:19,603 --> 00:00:20,603 Da. 6 00:00:21,772 --> 00:00:24,106 Lagani potres mozga ali bit će on dobro. 7 00:00:24,150 --> 00:00:25,733 U svakom slučaju, dan je bio dug. 8 00:00:25,776 --> 00:00:28,694 Prijaviti se kod vas sutra, u redu, bok. 9 00:01:01,103 --> 00:01:02,519 Pomoć, molim! 10 00:01:02,563 --> 00:01:06,315 Stani, molim te! 11 00:01:06,358 --> 00:01:07,691 Ne, ne! 12 00:01:07,735 --> 00:01:09,234 Ne, nemoj, molim te! 13 00:01:09,278 --> 00:01:10,278 Pomoć! 14 00:01:16,077 --> 00:01:17,283 Hajde curo. 15 00:01:17,328 --> 00:01:18,619 Hajde, Lisa! 16 00:01:22,625 --> 00:01:25,501 Hajde, ti rock. Idi, Lisa. 17 00:01:42,645 --> 00:01:43,852 Da! 18 00:01:43,938 --> 00:01:45,354 Vau! 19 00:01:45,396 --> 00:01:46,396 oprosti 20 00:01:47,149 --> 00:01:48,273 Ne nisi. 21 00:01:48,317 --> 00:01:49,608 uzeti. 22 00:01:49,652 --> 00:01:51,819 - Napetost uključena. - Spreman za spuštanje. 23 00:01:51,862 --> 00:01:54,071 Spuštanje. 24 00:01:54,115 --> 00:01:55,115 Sljedeći put. 25 00:01:56,533 --> 00:01:57,533 Bobby, loš si. 26 00:01:58,786 --> 00:02:01,161 Idemo, Lisa. Napetost? 27 00:02:03,082 --> 00:02:06,208 Lisa! 28 00:02:06,252 --> 00:02:07,252 O moj Bože! 29 00:02:08,545 --> 00:02:09,545 jesi dobro 30 00:02:12,508 --> 00:02:13,508 Hvala. 31 00:02:18,055 --> 00:02:19,972 Uh, to te je moglo ubiti. 32 00:02:20,850 --> 00:02:22,099 Što? 33 00:02:22,143 --> 00:02:23,286 Možda bih bio malo povrijeđen. 34 00:02:23,310 --> 00:02:25,686 Jako povrijeđeno, to je stvarno visoko. 35 00:02:25,728 --> 00:02:27,896 Želiš znati što stvarno boli? 36 00:02:27,940 --> 00:02:29,690 Je li to bilo Bethany koja me spasila. 37 00:02:29,733 --> 00:02:32,567 To još uvijek nije iskupiti se što ti je učinila. 38 00:02:32,611 --> 00:02:33,694 Da. 39 00:02:33,737 --> 00:02:34,862 znaš što 40 00:02:34,905 --> 00:02:35,905 Zaboravi Bobbyja. 41 00:02:37,324 --> 00:02:38,574 Moram to pustiti. 42 00:02:38,617 --> 00:02:39,886 Pa, još uvijek si udaranje po guzici 43 00:02:39,910 --> 00:02:41,827 svaki put kad izazove ti na zidu. 44 00:02:41,871 --> 00:02:43,954 Da, to je zato što je tako zabavno. 45 00:02:43,998 --> 00:02:45,539 Je li to loše? Ne, super je. 46 00:02:45,583 --> 00:02:47,249 Pored svega Bobbyjeva drama, 47 00:02:47,293 --> 00:02:49,960 morao si svog tatu baviti se ovom godinom. 48 00:02:50,004 --> 00:02:51,503 Bilo ti je teško. 49 00:02:51,547 --> 00:02:52,547 Da. 50 00:02:53,591 --> 00:02:55,632 Možda mi treba nešto novo. 51 00:02:55,676 --> 00:02:57,593 Pa, mogli biste ponovno počni izlaziti. 52 00:02:57,636 --> 00:02:59,344 Izlasci? 53 00:02:59,388 --> 00:03:02,431 Razmišljao sam o treningu za 10k ili nešto. 54 00:03:02,474 --> 00:03:05,184 Hajde, znaš me, kako tjeram dečke. 55 00:03:05,227 --> 00:03:07,394 Pa možda ako ti nije se popeo na njih. 56 00:03:07,438 --> 00:03:09,688 I pobjeći im, raditi ih. 57 00:03:09,732 --> 00:03:11,543 Hoćeš reći da bih trebao gubiti od muškaraca češće? 58 00:03:11,567 --> 00:03:12,357 Da! 59 00:03:12,401 --> 00:03:13,609 One slatke. 60 00:03:13,652 --> 00:03:15,903 Ne možeš biti svatko u svemu. 61 00:03:15,946 --> 00:03:18,071 Pa pobijedio si me u tome spelling bee taj jedan put. 62 00:03:18,115 --> 00:03:19,781 Oh, u srednjoj školi. 63 00:03:19,825 --> 00:03:20,927 I prilično sam siguran da ti još uvijek ne znam kako 64 00:03:20,951 --> 00:03:21,951 sricati rupčić. 65 00:03:21,994 --> 00:03:24,286 Tko stavlja D u rupčić? 66 00:03:24,329 --> 00:03:26,579 Vidiš li što moram trpjeti? 67 00:03:29,960 --> 00:03:31,418 - U redu, idemo. - U redu. 68 00:03:45,517 --> 00:03:48,685 Da, onda Tolynov žena pretjera. 69 00:03:49,939 --> 00:03:51,563 Kao da je lažirala vlastitu smrt? 70 00:03:51,607 --> 00:03:53,315 Da. 71 00:03:53,359 --> 00:03:55,275 Vidite, evo zašto Nikada se neću udati. 72 00:04:06,330 --> 00:04:07,621 Oh, u redu. 73 00:04:07,665 --> 00:04:10,916 - U redu. - U redu. 74 00:04:12,253 --> 00:04:15,254 - Sad više nije? - Ne, nije. 75 00:04:15,297 --> 00:04:16,088 Idemo. 76 00:04:16,130 --> 00:04:17,339 prestani 77 00:04:17,382 --> 00:04:18,632 Iza sobe, hajde. 78 00:04:21,803 --> 00:04:24,012 Iznenađenje! 79 00:04:24,056 --> 00:04:27,266 Vau. 80 00:04:27,309 --> 00:04:29,059 Sretan rođendan, dušo. 81 00:04:29,103 --> 00:04:30,811 Oh, hvala, mama. 82 00:04:30,854 --> 00:04:32,104 Tako mi je drago što si ovdje. 83 00:04:32,147 --> 00:04:33,647 Ne bih propustio to za svijet, 84 00:04:33,691 --> 00:04:34,960 sada dođi ovamo i idemo se zabavljati. 85 00:04:34,984 --> 00:04:36,650 Vi momci. 86 00:04:36,694 --> 00:04:39,403 Znaš da mi nije rođendan do sutra. 87 00:04:39,446 --> 00:04:41,113 Pa zato je to iznenađenje. 88 00:04:41,156 --> 00:04:42,364 Sretan rođendan, Lisa. 89 00:04:42,408 --> 00:04:43,740 Hvala, Ray. 90 00:04:43,784 --> 00:04:45,534 Hvala. Sretan rođendan. 91 00:04:45,577 --> 00:04:46,952 Htjela sam dati ti slobodan dan, 92 00:04:46,996 --> 00:04:48,912 ali umjesto toga dobio sam tebe skupi dar. 93 00:04:48,956 --> 00:04:50,789 Možete ga koristiti na vaš sljedeći slobodan dan. 94 00:04:50,832 --> 00:04:51,665 ooh 95 00:04:51,709 --> 00:04:52,666 Skupi poklon. 96 00:04:52,710 --> 00:04:54,501 Kome treba slobodan dan? 97 00:04:54,545 --> 00:04:56,378 Treba ti rock cipele za penjanje, zar ne? 98 00:04:56,422 --> 00:04:57,796 - rekla sam mu. - Šališ se? 99 00:04:57,840 --> 00:04:59,131 Da, želim! 100 00:04:59,174 --> 00:05:00,382 Hej, znam te, hajde. 101 00:05:00,426 --> 00:05:02,676 To je stvarno zamišljeno od tebe. 102 00:05:02,720 --> 00:05:03,844 Vau, šef daje. 103 00:05:04,722 --> 00:05:06,054 Je li on? 104 00:05:06,098 --> 00:05:07,158 Mislim, još uvijek sam čekajući tu povišicu. 105 00:05:07,182 --> 00:05:09,016 U redu, mislim da mi treba piće. 106 00:05:11,645 --> 00:05:13,353 Hej, dušo. 107 00:05:13,397 --> 00:05:14,833 Jesi li to ikada nazvao lijepim tip Jerry kojeg sam upoznao na tržnici? 108 00:05:14,857 --> 00:05:16,523 Mama! 109 00:05:16,567 --> 00:05:17,941 Što, nikad se ne zna. 110 00:05:17,985 --> 00:05:19,276 Ne možete forsirati te stvari. 111 00:05:19,320 --> 00:05:21,194 Pa da, trudim se. 112 00:05:21,238 --> 00:05:24,239 Također, stvarno ne mislim Lisa traži finog momka. 113 00:05:24,283 --> 00:05:25,240 Što? 114 00:05:25,284 --> 00:05:28,285 Više volite zločestog dečka? 115 00:05:28,329 --> 00:05:30,912 Znaš, Lisa, ti pokušaj tražiš tipa na internetu. 116 00:05:30,956 --> 00:05:32,247 Tamo sam upoznao Raya. 117 00:05:32,291 --> 00:05:33,999 Pravi. 118 00:05:34,043 --> 00:05:35,937 Sada su u braku, oni imati dvoje prekrasne djece. 119 00:05:35,961 --> 00:05:38,086 Moram priznati da sam ljubomoran. 120 00:05:38,130 --> 00:05:39,713 Zar nisi dobar? 121 00:05:39,757 --> 00:05:41,067 Morate biti oprezni s internetskim upoznavanjem ipak. 122 00:05:41,091 --> 00:05:42,444 Nikad se ne zna što dobit ćeš. 123 00:05:42,468 --> 00:05:45,135 Da, ali Abby, ti jesi uvijek tako oprezan. 124 00:05:45,179 --> 00:05:47,763 Ima ih puno dobri dečki online. 125 00:05:47,806 --> 00:05:49,367 Pa to definitivno bilo bi bolje mjesto 126 00:05:49,391 --> 00:05:51,271 da ti pronađeš svoju dečko, zar ne? 127 00:05:57,149 --> 00:05:58,607 Jesi li to stvarno rekao? 128 00:05:58,650 --> 00:06:00,525 - Oprostite. - Abby, ti si previše. 129 00:06:00,569 --> 00:06:02,194 oprosti 130 00:06:02,237 --> 00:06:04,446 Samo sam malo ljuta o tome što ti je učinila. 131 00:06:04,490 --> 00:06:05,781 Mislio sam da je to prokleto smiješno. 132 00:06:05,824 --> 00:06:06,948 I istinito. Hvala. 133 00:06:06,992 --> 00:06:08,992 - To je moja cura. - Hvala. 134 00:06:10,871 --> 00:06:13,830 I ne namjeravam obeshrabriti online upoznavanje. 135 00:06:13,874 --> 00:06:16,124 Pa to je dobro jer Upravo sam prihvatio besplatnu probu 136 00:06:16,168 --> 00:06:18,377 na ovoj stranici. Da! 137 00:06:18,420 --> 00:06:20,587 Vidiš, dovedi neke zgodne tipove izvesti te na večeru 138 00:06:20,631 --> 00:06:22,047 i bit će zabavno. 139 00:06:22,091 --> 00:06:23,360 Ili uvijek postoji Jerry s tržnice. 140 00:06:23,384 --> 00:06:24,633 u redu, u redu. 141 00:06:24,676 --> 00:06:26,760 Možemo li prestati razgovarati o dečkima sada? 142 00:06:26,804 --> 00:06:28,678 Oh, nije tako loše. 143 00:06:28,722 --> 00:06:33,683 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 144 00:06:34,686 --> 00:06:39,356 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 145 00:06:40,359 --> 00:06:45,153 ♪ Sretan rođendan, draga Lisa ♪ 146 00:06:46,198 --> 00:06:49,491 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 147 00:06:51,620 --> 00:06:52,620 Lako ide momak. 148 00:06:54,206 --> 00:06:58,582 Pobjednički osmijeh za kompliment moji trbušnjaci od šest komada. 149 00:06:58,627 --> 00:06:59,751 Da. 150 00:06:59,795 --> 00:07:01,920 Lako ide lako se gubi. 151 00:07:03,465 --> 00:07:04,465 Vau. 152 00:07:05,801 --> 00:07:07,342 Gospodine Divni. 153 00:07:07,386 --> 00:07:09,803 Ime Michael, 31 godina. 154 00:07:09,847 --> 00:07:11,680 Definitivno želi djecu. 155 00:07:11,723 --> 00:07:13,682 Pravo. 156 00:07:13,725 --> 00:07:16,435 Potpuno savršeno. 157 00:07:25,279 --> 00:07:26,528 Vidite, svi? 158 00:07:26,572 --> 00:07:28,113 Pronašao sam gospodina Divnog. 159 00:07:28,157 --> 00:07:29,157 Oh. 160 00:07:30,742 --> 00:07:31,867 Bok, mama. 161 00:07:31,910 --> 00:07:32,929 Samo sam mislio na tebe. 162 00:07:32,953 --> 00:07:34,661 Bok, dušo. 163 00:07:34,705 --> 00:07:36,246 Jeste li uživali u zabavi? 164 00:07:36,290 --> 00:07:37,664 Bilo je super. 165 00:07:37,707 --> 00:07:39,957 Ne mogu ti vjerovati dečki su čuvali tu tajnu. 166 00:07:40,002 --> 00:07:40,876 ja znam 167 00:07:40,919 --> 00:07:42,210 Koliko god svi pričali, 168 00:07:42,254 --> 00:07:43,648 Čudi me da nitko prelio čašu. 169 00:07:43,672 --> 00:07:46,381 Znam, ne znam kako si to napravio. 170 00:07:46,425 --> 00:07:47,841 ne znam ni ja. 171 00:07:49,511 --> 00:07:51,011 hej 172 00:07:51,054 --> 00:07:52,512 Je li ti sve u redu? 173 00:07:53,557 --> 00:07:54,681 Zabrinut sam za tebe. 174 00:07:54,725 --> 00:07:56,391 Da, dobro sam. 175 00:07:56,435 --> 00:07:57,893 I ja se brinem za tebe. 176 00:07:59,521 --> 00:08:01,354 Sljedeći tjedan bit će godina. 177 00:08:01,398 --> 00:08:02,939 Tako je teško. 178 00:08:02,983 --> 00:08:04,691 Sve dok ne pronađu vozač, znaš? 179 00:08:06,236 --> 00:08:08,945 To je samo besmislena smrt. 180 00:08:10,324 --> 00:08:12,324 Samo je još uvijek takav noćna mora za mene. 181 00:08:12,367 --> 00:08:13,825 ja znam 182 00:08:13,869 --> 00:08:14,869 I ja također. 183 00:08:18,999 --> 00:08:20,707 Prazno je bez tate. 184 00:08:20,751 --> 00:08:22,250 Ali znate što? 185 00:08:22,294 --> 00:08:25,921 Dođe mi da izađem večeras mi je bilo jako dobro. 186 00:08:25,964 --> 00:08:27,797 Pokušat ću čini to češće. 187 00:08:27,841 --> 00:08:28,841 obećajem. 188 00:08:30,302 --> 00:08:32,802 Mislim, kako ću drugačije naći ti muškarca? 189 00:08:32,846 --> 00:08:36,097 To je ozbiljno jedina stvar do koje ti je stalo. 190 00:08:36,140 --> 00:08:38,265 Je li to tako loše? 191 00:08:38,309 --> 00:08:40,519 Pa što ako ja rekao sam ti da sam upoznao nekoga? 192 00:08:40,562 --> 00:08:41,770 Što? 193 00:08:41,813 --> 00:08:43,688 Gdje, kada, sve mi reci. 194 00:08:43,732 --> 00:08:45,815 Pa recimo samo on je gospodin Wonderful, 195 00:08:45,859 --> 00:08:47,567 i poslat ću ti slika sutra. 196 00:08:48,612 --> 00:08:50,403 jedva cekam 197 00:08:50,447 --> 00:08:52,030 Pa, kasno je, mama. 198 00:08:52,074 --> 00:08:53,740 Idem u krevet. 199 00:08:53,784 --> 00:08:56,243 Znam, i ja. 200 00:08:56,286 --> 00:08:57,744 Volim te, dušo. 201 00:08:57,788 --> 00:08:58,870 I ja tebe volim. 202 00:08:58,914 --> 00:09:00,830 laku noc laku noc 203 00:09:14,596 --> 00:09:15,596 Ne, ne. 204 00:09:17,266 --> 00:09:18,723 Ne, ne. 205 00:09:18,767 --> 00:09:19,767 Ne! 206 00:09:20,602 --> 00:09:21,977 br. 207 00:09:22,062 --> 00:09:23,062 br. 208 00:09:25,357 --> 00:09:26,106 br. 209 00:09:26,149 --> 00:09:28,441 Ne! 210 00:09:38,662 --> 00:09:40,412 Hej, slavljenice. 211 00:09:40,455 --> 00:09:42,038 tko je to 212 00:09:42,082 --> 00:09:43,082 Kakva zgodna. 213 00:09:43,125 --> 00:09:44,290 Gospodine Divni? 214 00:09:44,334 --> 00:09:45,959 Da, nije ništa. 215 00:09:46,003 --> 00:09:47,127 Da, naravno. 216 00:09:47,170 --> 00:09:48,420 Odmah se vraćam. 217 00:09:48,463 --> 00:09:50,130 Samo ovo moram ostaviti, 218 00:09:50,173 --> 00:09:52,132 ali jedva čekam čuti o njemu. 219 00:09:52,175 --> 00:09:53,425 Čekaj, što? 220 00:09:53,468 --> 00:09:55,093 Tko je to, tko je to? 221 00:09:55,137 --> 00:09:56,511 Želim vidjeti. 222 00:09:56,555 --> 00:09:57,995 - Nije ono što misliš. - Hajdemo. 223 00:09:58,932 --> 00:10:00,056 U redu. 224 00:10:00,100 --> 00:10:01,100 U redu, dobro. 225 00:10:01,852 --> 00:10:03,184 Provjerite ga. 226 00:10:03,228 --> 00:10:05,028 Objavit ću to u grupni razgovor upravo sada. 227 00:10:06,148 --> 00:10:06,938 Moj. 228 00:10:06,982 --> 00:10:07,982 On je sladak. 229 00:10:22,205 --> 00:10:24,247 Hm, zašto jesi držao do mene? 230 00:10:25,334 --> 00:10:26,124 kako to misliš 231 00:10:26,168 --> 00:10:27,125 Uh, g. Divni? 232 00:10:27,169 --> 00:10:28,627 To, to, to je ono što mislim. 233 00:10:28,670 --> 00:10:30,003 - Sviđa ti se? - Uh, da. 234 00:10:30,047 --> 00:10:31,087 Što se ne sviđa? 235 00:10:31,131 --> 00:10:34,716 Jako je zgodan. 236 00:10:34,760 --> 00:10:36,843 Administratorski način, Lisa. 237 00:10:37,888 --> 00:10:40,388 Pristup računalu, da. 238 00:10:40,432 --> 00:10:41,389 Tako? 239 00:10:41,433 --> 00:10:42,724 Prosuti. 240 00:10:42,768 --> 00:10:44,851 On je samo tip s interneta. 241 00:10:44,895 --> 00:10:45,810 Koliko ste dugo viđao si ga? 242 00:10:45,854 --> 00:10:46,936 ja nisam 243 00:10:46,980 --> 00:10:47,980 To je samo za mamu. 244 00:10:49,900 --> 00:10:51,107 Ja sam za. 245 00:10:51,151 --> 00:10:52,734 Lisa, 246 00:10:52,778 --> 00:10:53,943 ne bi trebao ostavljati otvorene aplikacije. 247 00:10:56,323 --> 00:10:58,323 Pronašao sam svog gospodina Divnog. 248 00:11:00,035 --> 00:11:02,160 Iako mislim da možemo nađi bolju sliku. 249 00:11:02,204 --> 00:11:04,371 Slika, zamijeni. 250 00:11:04,414 --> 00:11:05,747 Gospodine Divni. 251 00:11:09,711 --> 00:11:11,336 U vezi su. 252 00:11:12,881 --> 00:11:13,881 Ajme 253 00:11:17,010 --> 00:11:18,510 Dakle, gdje ste upoznali tog pastuha? 254 00:11:18,553 --> 00:11:21,554 Oh, dame, smirite se. 255 00:11:21,598 --> 00:11:25,475 On je samo neki nasumični tip s internetske stranice za upoznavanje. 256 00:11:25,519 --> 00:11:27,185 Dakle, niste izašla s njim? 257 00:11:27,229 --> 00:11:28,229 br. 258 00:11:29,398 --> 00:11:30,917 Upravo sam fotošopirao a par nasih slika 259 00:11:30,941 --> 00:11:32,273 i poslat ću njih mojoj mami 260 00:11:32,317 --> 00:11:33,942 tako da se ne brine o mom ljubavnom životu. 261 00:11:33,985 --> 00:11:35,944 Pa, trebala bi izlaziti s njim. 262 00:11:35,987 --> 00:11:37,362 On je predivan. Mm hm. 263 00:11:37,406 --> 00:11:38,655 Pogledajmo njegov profil. 264 00:11:38,699 --> 00:11:41,658 Ljudi, imam posla. 265 00:11:41,702 --> 00:11:45,078 U redu, ali vas dvoje jeste izgledaju prilično dobro zajedno. 266 00:11:45,122 --> 00:11:46,204 To sam i mislio. 267 00:11:46,248 --> 00:11:47,038 Ah! 268 00:11:47,082 --> 00:11:48,206 znao sam! 269 00:11:48,250 --> 00:11:49,915 Baš ti se sviđa! Prestani! 270 00:11:49,960 --> 00:11:51,543 Tako si neumoljiv. 271 00:11:51,586 --> 00:11:52,586 Voliš to. 272 00:12:00,220 --> 00:12:02,137 Peep Pogledaj je otkrio sliku za objavljivanje 273 00:12:02,180 --> 00:12:04,055 od Lise Clark, pogledajte sliku. 274 00:12:06,518 --> 00:12:07,809 Pronašla sam svog gospodina Divnog. 275 00:12:16,903 --> 00:12:18,570 Možemo li razgovarati? 276 00:12:18,613 --> 00:12:20,280 Oh, imam sastanak. 277 00:12:20,323 --> 00:12:22,240 Nisam trebao bio tamo sinoć. 278 00:12:22,284 --> 00:12:23,950 Bethany, 279 00:12:23,994 --> 00:12:26,619 gledaj, moramo zakopati ratnu sjekiru. 280 00:12:26,663 --> 00:12:27,954 Radimo zajedno. 281 00:12:27,998 --> 00:12:30,957 Tako mi je žao zbog biti druga žena 282 00:12:31,001 --> 00:12:32,542 između tebe i Bobbyja. 283 00:12:32,586 --> 00:12:35,044 Vidi, volio bih imaš sreće s Bobbyjem. 284 00:12:35,088 --> 00:12:37,005 Znaš da je varao prije tebe, zar ne? 285 00:12:37,048 --> 00:12:39,132 Da, da, rekao mi je to. 286 00:12:39,176 --> 00:12:40,091 Moram ići dalje. 287 00:12:40,135 --> 00:12:41,801 Tako je najbolje. 288 00:12:42,804 --> 00:12:45,054 Pa, Lisa je slatka. 289 00:12:45,098 --> 00:12:46,098 U vezi. 290 00:12:48,810 --> 00:12:49,810 Što kažete na posao? 291 00:12:51,062 --> 00:12:53,313 Ekstremne ture i izleti. 292 00:12:54,399 --> 00:12:55,482 Ti si dobra osoba. 293 00:12:56,777 --> 00:12:59,319 Nadam se da ću jednog dana može to nadoknaditi. 294 00:12:59,362 --> 00:13:02,489 Pa, samo ga drži na oku. 295 00:13:02,532 --> 00:13:04,115 Ne brini za mene. 296 00:13:04,159 --> 00:13:05,159 Pa, hvala ti. 297 00:13:05,202 --> 00:13:06,659 Nemoj mi još zahvaljivati. 298 00:13:06,703 --> 00:13:08,620 Imat ćeš pune ruke posla. 299 00:13:08,663 --> 00:13:10,872 Prošao sam i teže nego Bobby. 300 00:13:12,167 --> 00:13:13,167 Što kažete na mjesta? 301 00:13:13,210 --> 00:13:14,751 Osvojen novi uspon. 302 00:13:17,005 --> 00:13:18,797 Netko je u formi. 303 00:13:18,840 --> 00:13:19,840 Boulderdash? 304 00:13:21,843 --> 00:13:24,385 Hm, u svakom slučaju, gledaj, ja i dalje se osjećam užasno. 305 00:13:24,429 --> 00:13:28,264 Pa ako ima što Mogu, javi mi. 306 00:13:28,308 --> 00:13:29,308 K. 307 00:13:30,477 --> 00:13:31,810 - Spreman? - Da. 308 00:13:31,853 --> 00:13:34,229 Još par stvari zajedno i, da. 309 00:13:34,272 --> 00:13:36,606 Također, upravo sam vidio da si dobila novog tipa. 310 00:13:36,650 --> 00:13:38,608 Čini se prilično cool, gdje si ga upoznala? 311 00:13:39,611 --> 00:13:41,861 Nema novog tipa. 312 00:13:41,905 --> 00:13:43,257 ne znam što o čemu govoriš. 313 00:13:43,281 --> 00:13:44,572 Stvarno? 314 00:13:44,616 --> 00:13:45,843 Upravo sam vidio objavljeno na vašoj stranici Peep Look. 315 00:13:45,867 --> 00:13:47,075 Što? 316 00:13:47,118 --> 00:13:49,118 Ne, nisam ništa objavio. 317 00:13:49,162 --> 00:13:50,829 Uh, tamo je. 318 00:13:50,872 --> 00:13:52,413 Baci pogled. 319 00:13:52,457 --> 00:13:54,290 O moj Bože. 320 00:13:54,334 --> 00:13:55,875 Prednji je i središnji. 321 00:13:55,919 --> 00:13:57,293 Nisam to objavio. 322 00:13:57,337 --> 00:13:59,379 Ne znam kako koja je stigla gore. 323 00:13:59,422 --> 00:14:01,548 Čini se da jesi prilično vruća stavka. 324 00:14:01,591 --> 00:14:02,882 - Vruća stvar, ha? - Da. 325 00:14:04,469 --> 00:14:06,553 Nije kako izgleda. 326 00:14:06,596 --> 00:14:09,472 Dobro, pa, mislim, jesam sretno zbog tebe, Lisa, čestitam. 327 00:14:11,059 --> 00:14:12,308 - Hvala, Ethane. - Da. 328 00:14:12,352 --> 00:14:13,268 Idemo na sastanak. 329 00:14:13,311 --> 00:14:14,311 hajde U redu, uh. 330 00:14:15,564 --> 00:14:17,397 Čekati. 331 00:14:17,440 --> 00:14:18,440 U redu. 332 00:14:19,276 --> 00:14:21,109 Trčanje na jezeru. 333 00:14:21,152 --> 00:14:23,736 To je moje omiljeno mjesto za trčanje. 334 00:14:27,993 --> 00:14:29,993 Oh, pomislio sam tvoja mama je to objavila? 335 00:14:30,036 --> 00:14:31,995 Da, pomislili biste, ha? 336 00:14:32,038 --> 00:14:34,831 Ali došlo je od mene račun pa, ne znam, 337 00:14:34,875 --> 00:14:36,958 možda sam to učinio na nesreća, ili su me hakirali? 338 00:14:37,002 --> 00:14:39,669 Ew, to je tako čudno. 339 00:14:39,713 --> 00:14:41,190 Svakako trebaš promijeniti lozinku. 340 00:14:41,214 --> 00:14:42,881 Da. 341 00:14:42,924 --> 00:14:45,466 Skinut ću ga i promijeni moju lozinku večeras. 342 00:14:45,510 --> 00:14:47,260 U svakom slučaju, nadam se da ste spremni. 343 00:14:48,263 --> 00:14:50,346 Čekaj, to nije fer! 344 00:15:08,992 --> 00:15:09,992 Hajde gubitniče. 345 00:15:10,035 --> 00:15:11,993 Ne postoji nešto poput drugog mjesta. 346 00:15:13,663 --> 00:15:14,663 Prilično dobro. 347 00:15:25,800 --> 00:15:27,467 79 sviđanja. 348 00:15:28,428 --> 00:15:29,552 Nije loše, g. Divni. 349 00:15:30,972 --> 00:15:32,180 Šteta što se rastajemo. 350 00:15:35,644 --> 00:15:36,644 da 351 00:16:02,921 --> 00:16:05,713 O moj Bože, to si ti. 352 00:16:05,757 --> 00:16:07,173 Tako mi je žao. 353 00:16:07,217 --> 00:16:09,968 Ne mogu vjerovati da si ovdje. 354 00:16:10,011 --> 00:16:11,678 Vidio si tu sliku? 355 00:16:11,721 --> 00:16:13,262 - Da. - Kako? 356 00:16:13,306 --> 00:16:15,682 Aplikacija društvenih medija ima prepoznavanje lica. 357 00:16:15,725 --> 00:16:17,058 Htio je da se označim. 358 00:16:17,102 --> 00:16:19,727 Sa svojom novom djevojkom. 359 00:16:19,771 --> 00:16:21,312 Očigledno je tako. 360 00:16:21,356 --> 00:16:23,000 Čini se da je moj ljubavni život konačno se pokupivši. 361 00:16:23,024 --> 00:16:25,942 I čini se da jesam pronašao g. Divni. 362 00:16:25,986 --> 00:16:28,403 Gospodine Divni, moj online identitet. 363 00:16:28,446 --> 00:16:29,590 Dakle, tako je sve počelo. 364 00:16:29,614 --> 00:16:31,990 Pa kako si me našao ovdje? 365 00:16:32,033 --> 00:16:32,907 Hej, Lisa. 366 00:16:32,951 --> 00:16:34,200 - Hej. - Hej. 367 00:16:34,244 --> 00:16:35,201 Gnjavi li vas ovaj tip? 368 00:16:35,245 --> 00:16:37,662 Ne, on je dobro. 369 00:16:37,706 --> 00:16:38,997 dobro sam 370 00:16:39,040 --> 00:16:40,331 Hvala. 371 00:16:40,375 --> 00:16:41,375 U redu. 372 00:16:44,796 --> 00:16:45,712 Tjelohranitelj? 373 00:16:45,755 --> 00:16:47,463 npr. 374 00:16:47,549 --> 00:16:49,090 - Ah. - Oprostite. 375 00:16:49,134 --> 00:16:51,843 Pa, mogu li te počastiti sokom ili čaj ili nešto? 376 00:16:51,886 --> 00:16:53,636 Iskupiti se za moje internetsko uhođenje? 377 00:16:54,723 --> 00:16:55,930 Naravno. 378 00:16:55,974 --> 00:16:58,474 Zvuči dobro. 379 00:17:03,231 --> 00:17:05,189 Oh, hvala ti. 380 00:17:05,233 --> 00:17:06,315 Nadam se da voliš kamilicu. 381 00:17:06,358 --> 00:17:07,442 To mi je najdraže. 382 00:17:07,484 --> 00:17:09,109 Oh, i moj također. 383 00:17:09,154 --> 00:17:10,444 Mm. 384 00:17:10,488 --> 00:17:13,573 Pa, kako ste me našli ovdje? 385 00:17:13,616 --> 00:17:15,366 Oh, misliš na internet? 386 00:17:17,078 --> 00:17:19,098 Mislim, poslije nije bilo teško Saznao sam tvoje pravo ime. 387 00:17:19,122 --> 00:17:22,957 Našao sam tvoje radno mjesto i, pa, tvoja teretana. 388 00:17:23,001 --> 00:17:24,666 Vau. 389 00:17:24,711 --> 00:17:26,439 Ludo je kako to postoji nema vise anonimnosti, ha? 390 00:17:26,463 --> 00:17:27,962 Znam, zar ne? 391 00:17:28,006 --> 00:17:29,464 Oh, ja sam Michael. 392 00:17:29,507 --> 00:17:31,132 Michael Patterson. 393 00:17:31,176 --> 00:17:33,843 Lisa, kao što znaš. 394 00:17:33,887 --> 00:17:35,219 Lisa Clark. 395 00:17:35,263 --> 00:17:37,138 Ah, dakle, Lisa, 396 00:17:37,182 --> 00:17:38,534 hoćeš li mi reći kako sam postao slavna osoba 397 00:17:38,558 --> 00:17:39,932 na svoju stranicu Peep Look? 398 00:17:39,976 --> 00:17:41,267 Oh. 399 00:17:41,311 --> 00:17:42,685 Jako mi je žao zbog toga. 400 00:17:42,729 --> 00:17:44,979 Skinuo sam ga, samo da znaš. 401 00:17:45,023 --> 00:17:47,815 Nekako dugo, neugodna priča. 402 00:17:47,859 --> 00:17:49,442 Pa, došao sam ovamo čuti 403 00:17:49,486 --> 00:17:51,611 vrlo duga, neugodna priča. 404 00:17:52,405 --> 00:17:53,405 Samo naprijed. 405 00:17:53,448 --> 00:17:54,947 Uh, dobro. 406 00:17:54,991 --> 00:17:57,617 Pa ne za bacanje moja mama ispod autobusa, 407 00:17:57,660 --> 00:18:01,412 ali bila je tako puna tjeskobe u posljednje vrijeme 408 00:18:01,456 --> 00:18:04,082 o mom osobnom životu da sam joj odlučio reći 409 00:18:04,125 --> 00:18:06,542 da imam dečka pa prestat će brinuti za mene. 410 00:18:06,586 --> 00:18:08,481 Pa, lijepo je da si toliko brineš za svoju mamu. 411 00:18:08,505 --> 00:18:09,879 Da. 412 00:18:09,923 --> 00:18:13,508 I, vidjela sam tvoju sliku na toj stranici za upoznavanje 413 00:18:13,551 --> 00:18:15,134 a mislio sam da si ti bili dobar kandidat 414 00:18:15,178 --> 00:18:17,887 za lažnog dečka. 415 00:18:17,931 --> 00:18:19,639 I pomalo Photoshopa kasnije 416 00:18:19,682 --> 00:18:21,849 i imala sam sliku poslati mami 417 00:18:21,893 --> 00:18:24,310 njene sretne kćeri i njezin novi ljepotan. 418 00:18:24,354 --> 00:18:27,105 Oh, zvuči kao učinio si dobro djelo. 419 00:18:27,148 --> 00:18:30,942 Jedini problem je izašao u javnost na Peep Looku 420 00:18:30,985 --> 00:18:33,986 a još uvijek nisam zapravo siguran kako se to dogodilo. 421 00:18:34,030 --> 00:18:36,948 Pa, moja mama je objavila i neke neodobrene stavke. 422 00:18:36,991 --> 00:18:39,659 Mislim, roditelji zauvijek sramoti nas, zar ne? 423 00:18:39,702 --> 00:18:41,702 Tako se čini, zar ne? 424 00:18:41,746 --> 00:18:42,746 Da. 425 00:18:43,873 --> 00:18:45,101 Pa, žao mi je doći ovamo 426 00:18:45,125 --> 00:18:46,541 i staviti vas na mjesto ovako. 427 00:18:46,584 --> 00:18:49,001 Ja samo uh, znaš, ja samo sam htio biti siguran 428 00:18:49,045 --> 00:18:52,004 da nisam bio uhodili ili koristili. 429 00:18:52,048 --> 00:18:56,008 Ali, ti si jako fin i vrlo lijepa žena. 430 00:18:56,052 --> 00:18:59,720 Oh, hvala ti. 431 00:19:00,682 --> 00:19:03,391 Um, dakle, Michael, ja uh, 432 00:19:03,434 --> 00:19:04,934 Zapravo moram krenuti. 433 00:19:04,978 --> 00:19:07,145 Oh, da. 434 00:19:07,188 --> 00:19:08,354 I ja također. 435 00:19:08,398 --> 00:19:09,730 Drago mi je što smo se upoznali. 436 00:19:10,984 --> 00:19:12,567 Reci, uh, zašto ne okupljamo se 437 00:19:12,610 --> 00:19:14,861 i raditi nešto ovaj vikend? 438 00:19:14,904 --> 00:19:16,487 hm 439 00:19:16,531 --> 00:19:20,199 znaš, nisam baš traži nešto upravo sada. 440 00:19:20,243 --> 00:19:22,118 U redu, znam da zvuči malo čudno ali, 441 00:19:22,162 --> 00:19:25,288 Mislim, moraš priznati, ima nešto ovdje. 442 00:19:26,291 --> 00:19:28,541 Da, možda postoji. 443 00:19:28,585 --> 00:19:29,292 U redu. 444 00:19:29,335 --> 00:19:30,376 Sjajno. 445 00:19:30,420 --> 00:19:31,961 Pa, mislim, možemo se samo družiti 446 00:19:32,005 --> 00:19:33,880 ili činite što god želite. 447 00:19:33,923 --> 00:19:34,923 To je tvoja odluka. 448 00:19:34,966 --> 00:19:36,507 U redu. 449 00:19:36,551 --> 00:19:38,050 Gospodine Divni. 450 00:19:38,094 --> 00:19:39,385 Na redu si. Sjajno. 451 00:19:48,146 --> 00:19:49,103 Košara s poklonima? 452 00:19:49,147 --> 00:19:50,267 Pa što kaže kartica? 453 00:19:51,941 --> 00:19:54,525 Čekaj, pa kad je saznao, nije bio ljut ili tako nešto? 454 00:19:54,611 --> 00:19:55,526 br. 455 00:19:55,570 --> 00:19:57,111 Bio je potpuno cool s tim. 456 00:19:57,155 --> 00:19:58,779 Oh, vau. 457 00:19:58,823 --> 00:20:00,072 A onda me pozvao van. 458 00:20:01,826 --> 00:20:04,869 A sada sam sve čuo. 459 00:20:04,913 --> 00:20:06,412 Znam, čudno je, zar ne? 460 00:20:06,456 --> 00:20:09,332 Mislim, to je suludo romantično čudno. 461 00:20:09,375 --> 00:20:11,876 Ali gledaj, Lisa, mi još uvijek ne poznajem ovog tipa. 462 00:20:11,920 --> 00:20:13,720 Možda želite provjeriti van samo da bude siguran. 463 00:20:13,755 --> 00:20:16,172 Abby, on je pravi džentlmen. 464 00:20:16,216 --> 00:20:17,632 Osim toga, potpuno je šarmantan. 465 00:20:17,675 --> 00:20:19,634 I vraški je zgodan. 466 00:20:19,677 --> 00:20:21,177 Dobro, ali ipak. 467 00:20:21,221 --> 00:20:22,678 Vidi, Bobby je policajac, dužan ti je. 468 00:20:22,722 --> 00:20:24,222 Zašto nemaš provjeriti ga? 469 00:20:24,265 --> 00:20:25,139 Oh, da. 470 00:20:25,183 --> 00:20:26,724 Već jest. Što? 471 00:20:26,768 --> 00:20:28,226 Da. 472 00:20:28,269 --> 00:20:30,019 Bilo je to u teretani. 473 00:20:30,063 --> 00:20:32,063 Pregledao sam Michaela. 474 00:20:32,106 --> 00:20:33,773 Tipično. 475 00:20:33,816 --> 00:20:36,359 Zašto jednostavno nemaš pokrenuti provjeru prošlosti? 476 00:20:36,402 --> 00:20:37,568 Da, možda si u pravu. 477 00:20:37,612 --> 00:20:38,778 To je najmanje što može učiniti 478 00:20:38,821 --> 00:20:40,529 nakon onoga što se dogodilo s Bethany. 479 00:20:40,573 --> 00:20:41,967 Da, ali svaki put Pokušavam razgovarati s Bobbyjem 480 00:20:41,991 --> 00:20:43,658 postaje stvarno čudan. 481 00:20:43,701 --> 00:20:45,346 Jer želi dobiti opet zajedno s tobom. 482 00:20:45,370 --> 00:20:47,286 Nemoj to reći Bethany. 483 00:20:47,330 --> 00:20:48,913 Ah, ona to zaslužuje. 484 00:20:48,957 --> 00:20:50,289 Gle, provalila je šifru. 485 00:20:50,333 --> 00:20:51,958 Nikad ne ideš za njim prijateljičin čovjek. 486 00:20:52,001 --> 00:20:53,542 Prilično je jednostavno. 487 00:20:53,586 --> 00:20:55,628 Da, ali to je samo koliko i na Bobbyja. 488 00:20:57,006 --> 00:20:59,674 Osim toga, pokušavam proći pored svega ovoga. 489 00:20:59,717 --> 00:21:01,197 Mislim da je ovo a dobro mjesto za početak. 490 00:21:02,136 --> 00:21:03,678 To je vjerojatno dobra ideja. 491 00:21:05,348 --> 00:21:08,516 Usput, rekao sam Michaelu Vidio bih ga ovaj vikend. 492 00:21:08,559 --> 00:21:10,559 mislio sam na vodeći ga trčeći. 493 00:21:10,603 --> 00:21:11,978 Oh dječače. 494 00:21:12,105 --> 00:21:14,146 Jeste li sigurni da je to dobra ideja? 495 00:21:14,190 --> 00:21:17,358 Gledaj, pobijedit ćeš drugi čovjek u drugom sportu? 496 00:21:17,402 --> 00:21:19,318 I tko trči na prvom spoju? 497 00:21:19,362 --> 00:21:22,363 Prvi spoj? 498 00:21:22,407 --> 00:21:23,781 Ljubomoran. O moj Bože. 499 00:21:23,825 --> 00:21:26,117 Ovdje nema tajni. 500 00:21:26,160 --> 00:21:29,287 Zato je ovo tako odlično mjesto za rad. 501 00:21:29,330 --> 00:21:30,705 Pravo. 502 00:21:30,748 --> 00:21:32,206 - Oprostite. - Hvala. 503 00:21:37,797 --> 00:21:40,339 Dakle, ovo je jedan od mojih omiljena mjesta za trčanje. 504 00:21:40,383 --> 00:21:41,882 Ovdje gore je prekrasno. 505 00:21:41,926 --> 00:21:43,217 Da. 506 00:21:43,261 --> 00:21:44,135 U redu, ja ću pokupi ga malo. 507 00:21:44,178 --> 00:21:45,803 Prvi do mosta. 508 00:21:45,847 --> 00:21:48,055 Ali nemoj se ljutiti kad pobijedim. 509 00:21:48,099 --> 00:21:50,933 To ćemo još vidjeti. 510 00:22:12,790 --> 00:22:14,350 Skoro sam nazvao Uber vas traži. 511 00:22:15,752 --> 00:22:17,626 Vau. 512 00:22:17,670 --> 00:22:18,670 jesi dobro 513 00:22:19,839 --> 00:22:22,965 To se ne događa često. 514 00:22:23,009 --> 00:22:24,133 Što? 515 00:22:24,177 --> 00:22:25,593 Dobivaš izbrisani u trku? 516 00:22:25,636 --> 00:22:28,304 Izbrisan? 517 00:22:28,348 --> 00:22:30,264 Bio sam par sekundi iza tebe. 518 00:22:30,308 --> 00:22:32,683 Pa, jednu minutu i 19 sekundi ali 519 00:22:32,727 --> 00:22:34,018 nije da itko broji. 520 00:22:34,062 --> 00:22:35,895 Točno, ne da itko broji. 521 00:22:35,938 --> 00:22:37,021 Vau. 522 00:22:37,982 --> 00:22:39,523 dobro za tebe 523 00:22:39,567 --> 00:22:41,367 Znate, skoro izgledati sretno što si izgubio. 524 00:22:41,402 --> 00:22:43,069 Znaš, biti potpuno iskren, jesam. 525 00:22:43,112 --> 00:22:45,488 Pa, ti si dobar sportista. 526 00:22:45,531 --> 00:22:49,033 Prihvaćam taj kompliment. 527 00:22:49,077 --> 00:22:50,576 - Hoćemo li? - Da. 528 00:22:50,620 --> 00:22:52,119 Idemo. 529 00:22:52,163 --> 00:22:53,245 Natjecati se? 530 00:22:56,125 --> 00:22:57,708 To je bilo super. 531 00:23:01,381 --> 00:23:02,546 Hej, Lis, kako je prošao spoj? 532 00:23:02,590 --> 00:23:04,965 Pa sam otišla trčati s njim danas. 533 00:23:05,009 --> 00:23:08,052 I jesi li ga prestrašio s vašom brzinom svjetske klase? 534 00:23:08,096 --> 00:23:11,430 Pokušao sam, ali mnogo me pobijedio. 535 00:23:11,474 --> 00:23:12,765 Oh. 536 00:23:12,809 --> 00:23:14,183 To je, to je drugačije za vas. 537 00:23:14,227 --> 00:23:15,476 Da. 538 00:23:15,520 --> 00:23:17,228 Nekako mi se svidjelo. 539 00:23:17,271 --> 00:23:18,938 - Uh oh. - znam 540 00:23:18,981 --> 00:23:21,482 Čak sam mu rekla da ćemo se naći njega na piće večeras. 541 00:23:21,526 --> 00:23:23,484 U redu, Lisa, mi ne poznajem ovog tipa. 542 00:23:23,528 --> 00:23:25,361 Zapamti, idemo sporo? 543 00:23:25,405 --> 00:23:26,529 Znam, čujem te. 544 00:23:27,824 --> 00:23:29,134 Dakle, moje mjesto u jutro, zar ne? 545 00:23:29,158 --> 00:23:30,741 Da, moj je red da vozim. 546 00:23:30,785 --> 00:23:31,785 Uzmi večeras, u redu? 547 00:23:31,828 --> 00:23:32,828 Hvala, Abs. 548 00:23:54,183 --> 00:23:56,892 Da, bio sam zapravo malo atletska zvijezda u srednjoj školi. 549 00:23:56,936 --> 00:23:58,727 Vau. 550 00:23:58,771 --> 00:24:00,582 Dakle, to je prvi put a tip te pobijedio u utrci? 551 00:24:00,606 --> 00:24:02,731 Nije prvi put. 552 00:24:02,775 --> 00:24:04,358 Ali prošlo je neko vrijeme. 553 00:24:04,402 --> 00:24:06,318 O, Bože, to nije dobro. 554 00:24:06,362 --> 00:24:08,320 Ali ja sam još uvijek ovdje, tako da. 555 00:24:08,364 --> 00:24:09,321 sta ima 556 00:24:09,365 --> 00:24:11,824 Ipak, to može biti problem. 557 00:24:11,868 --> 00:24:13,325 Znate, dečki zastrašivanje 558 00:24:13,369 --> 00:24:15,453 od strane određene vrste žena. 559 00:24:15,496 --> 00:24:18,456 Pa, valjda hoću onda moram poboljšati svoju igru. 560 00:24:18,499 --> 00:24:20,166 Vaša igra je sasvim u redu. 561 00:24:20,209 --> 00:24:21,709 Tako je i s tvojim. 562 00:24:27,091 --> 00:24:29,758 Uh, ako biste me ispričali, ja moraju koristiti zahod. 563 00:24:29,802 --> 00:24:30,634 Hoćeš li biti dobro? 564 00:24:30,678 --> 00:24:32,136 Naravno, naravno. 565 00:24:32,180 --> 00:24:33,282 Ja ću uzeti ovaj. Oh, ne, molim te, pusti mene. 566 00:24:33,306 --> 00:24:34,306 Nema šanse. 567 00:24:34,348 --> 00:24:36,223 Pobjedniku ide plijen. 568 00:24:36,267 --> 00:24:37,516 Fer. 569 00:24:37,560 --> 00:24:39,435 U redu, ali dobivam sljedeći krug. 570 00:24:39,479 --> 00:24:40,479 U redu. 571 00:24:49,030 --> 00:24:49,987 hej 572 00:24:50,031 --> 00:24:51,031 Vidio sam te s Lisom. 573 00:24:51,991 --> 00:24:53,240 Ona je zgodna. 574 00:24:54,785 --> 00:24:56,138 Znam iz prve ruke, ona bila moja djevojka, 575 00:24:56,162 --> 00:24:58,704 ali ona je prvorazredna zezancija. 576 00:24:58,748 --> 00:25:00,664 Trebao bi odustati sada, nećeš dobiti ništa. 577 00:25:02,376 --> 00:25:03,626 Oprostite. 578 00:25:03,669 --> 00:25:04,938 Hej, rekao sam da jesi neću dobiti ništa 579 00:25:04,962 --> 00:25:06,629 pa bi jednostavno trebao odustati od toga. 580 00:25:06,672 --> 00:25:07,546 Gledaj, samo pokušavam ugodnu noć 581 00:25:07,590 --> 00:25:08,714 van s prijateljem, u redu? 582 00:25:08,758 --> 00:25:10,090 to je sve 583 00:25:10,134 --> 00:25:10,925 Trebao bi otići, zaboravi na nju. 584 00:25:10,968 --> 00:25:12,088 Ona je moj problem, ne tvoj. 585 00:25:13,054 --> 00:25:14,345 Mislim da nije ničija. 586 00:25:14,388 --> 00:25:15,930 Hoćeš li gurati ovaj problem sa mnom? 587 00:25:15,973 --> 00:25:17,765 Jer ću šutnuti tvoje dupe ako to učiniš. 588 00:25:17,808 --> 00:25:19,077 Što se događa, čovječe, imaš li problema sa mnom? 589 00:25:19,101 --> 00:25:20,726 Ne znam, Buddy, zar ne? 590 00:25:20,770 --> 00:25:22,186 Znaš, ja ću ići 591 00:25:22,230 --> 00:25:23,457 i vjerojatno biste trebali dobiti kavu u sebi. 592 00:25:23,481 --> 00:25:24,601 Hej, nemoj otići od mene. 593 00:25:43,459 --> 00:25:44,708 Hej, je li sve u redu? 594 00:25:44,752 --> 00:25:48,837 Uh, znaš što, Odmah se vraćam. 595 00:25:51,092 --> 00:25:51,882 hej 596 00:25:51,926 --> 00:25:53,342 Oprostite. 597 00:25:53,386 --> 00:25:55,636 Došlo je do svađe izvan zahoda. 598 00:25:55,680 --> 00:25:58,055 Udario sam tipa i on pao je prilično teško. 599 00:25:58,099 --> 00:26:00,140 Mislim da je nokautiran. 600 00:26:00,184 --> 00:26:02,142 Hm, evo moje posjetnice. 601 00:26:02,186 --> 00:26:04,061 Ja samo uh, ja ne željeti bilo kakvu nevolju. 602 00:26:04,105 --> 00:26:05,479 hej 603 00:26:05,523 --> 00:26:07,314 Ti si taj koji je nazirao Bobbyja? 604 00:26:07,358 --> 00:26:10,150 Uh, da, samo sam objašnjavao to upravitelju bara. 605 00:26:10,194 --> 00:26:12,027 Jeste li mu prijatelj? da 606 00:26:12,071 --> 00:26:14,613 Ah, pa, žao mi je ali prvi je zamahnuo prema meni. 607 00:26:14,657 --> 00:26:16,240 Dakle, on je započeo? 608 00:26:16,284 --> 00:26:18,951 Da, počeo je pričaj gluposti o mom spoju, Lisa. 609 00:26:18,995 --> 00:26:20,494 Njegova bivša, Lisa? 610 00:26:20,538 --> 00:26:22,121 - Znaš za to? - Aha. 611 00:26:23,833 --> 00:26:25,624 Pa, uh, on nije mu se svidio moj odgovor 612 00:26:25,668 --> 00:26:30,004 pa je zamahnuo na mene, ja sagnuo se i, pa, uzvratio mu. 613 00:26:30,047 --> 00:26:31,171 Pao je prilično teško. 614 00:26:32,383 --> 00:26:33,591 Hoće li on biti dobro? On je dobro. 615 00:26:33,634 --> 00:26:36,135 I on je popio malo puno za popiti večeras. 616 00:26:36,178 --> 00:26:37,761 Pa, jesi li ti policajac? 617 00:26:37,805 --> 00:26:38,846 Detektiv. 618 00:26:38,889 --> 00:26:41,307 Mogu li uzeti ovu karticu? 619 00:26:41,350 --> 00:26:43,851 - Svakako molim. - Hvala. 620 00:26:43,894 --> 00:26:45,477 Bože, što dogodilo tvojoj ruci? 621 00:26:45,521 --> 00:26:46,854 Uh. 622 00:26:46,897 --> 00:26:49,148 Bobby je zamahnuo prema meni izvan zahoda. 623 00:26:49,191 --> 00:26:50,733 O moj Bože. 624 00:26:51,694 --> 00:26:53,152 jesi dobro Da. 625 00:26:53,195 --> 00:26:55,738 Mislim, on je promašio, ja nisam. 626 00:26:55,781 --> 00:26:57,656 Tako mi je žao, toliko pije, 627 00:26:57,700 --> 00:27:00,284 i onda radi gluposti. 628 00:27:00,328 --> 00:27:01,660 Bok, jesi li s Bobbyjem? 629 00:27:01,704 --> 00:27:04,288 - Detektivka Liz Willis. - Drago mi je. 630 00:27:05,207 --> 00:27:06,749 Je li Michael u nevolji? 631 00:27:06,792 --> 00:27:09,084 Ne, ali mislim da vas dvoje trebao bi završiti noć 632 00:27:09,128 --> 00:27:11,629 dok mi ostanemo ovdje a otrijezni Bobbyja. 633 00:27:11,672 --> 00:27:12,630 Da. 634 00:27:12,673 --> 00:27:13,505 Zvuči mi dobro. 635 00:27:13,549 --> 00:27:15,049 To je dobra ideja. 636 00:27:15,092 --> 00:27:17,593 Uh, hvala vam, detektive. 637 00:27:17,637 --> 00:27:18,469 laku noc 638 00:27:18,512 --> 00:27:19,512 I ti također. 639 00:27:29,732 --> 00:27:32,691 Znaš, ima nešto Jednostavno ne razumijem tebe. 640 00:27:32,735 --> 00:27:34,109 Što je to? 641 00:27:34,153 --> 00:27:36,987 Mislim, do sada ti si prilično nevjerojatna. 642 00:27:37,031 --> 00:27:39,365 Pa kako nemaš imao vezu od, 643 00:27:39,408 --> 00:27:40,408 kako se zove 644 00:27:41,410 --> 00:27:42,410 Popis razloga. 645 00:27:42,536 --> 00:27:43,369 popis? 646 00:27:43,412 --> 00:27:46,121 Da. 647 00:27:46,165 --> 00:27:49,291 Možda nisam tako nevjerojatna. 648 00:27:49,335 --> 00:27:50,751 U svakom slučaju, nije to bio samo Bobby. 649 00:27:52,046 --> 00:27:53,712 Znaš, žao mi je Udario sam ga večeras. 650 00:27:53,756 --> 00:27:55,255 Nemoj biti. 651 00:27:55,299 --> 00:27:57,591 Htjela sam ga udariti toliko puta. 652 00:27:57,635 --> 00:27:59,134 Pa što se dogodilo između vas dvoje? 653 00:27:59,178 --> 00:28:01,303 Pa, mislio je da mi ne bi smetalo 654 00:28:01,347 --> 00:28:03,283 ako je spavao s drugim ženama svaki put kad bi se napio. 655 00:28:03,307 --> 00:28:05,808 Ah, i hoću reći da je pogriješio. 656 00:28:05,851 --> 00:28:06,975 Da, vrlo pogrešno. 657 00:28:07,103 --> 00:28:08,185 Žao mi je što to čujem. 658 00:28:09,730 --> 00:28:11,605 Bobby je dobar policajac, on nije dobar dečko. 659 00:28:13,150 --> 00:28:15,526 Pa, što je s tobom? 660 00:28:15,569 --> 00:28:17,736 Neka nedavna veza? 661 00:28:17,780 --> 00:28:19,947 Ne, ništa nedavno. 662 00:28:19,990 --> 00:28:23,367 Ali sigurno sam imao svoj dio propalih veza. 663 00:28:23,411 --> 00:28:24,411 Oh. 664 00:28:26,163 --> 00:28:27,454 Pa gdje si odrastao? 665 00:28:27,498 --> 00:28:28,956 Posvuda, zapravo. 666 00:28:28,999 --> 00:28:30,332 Stvarno? 667 00:28:30,376 --> 00:28:31,208 Jesu li tvoji roditelji u vojsci? 668 00:28:31,252 --> 00:28:32,710 Ništa tako cool. 669 00:28:32,753 --> 00:28:35,462 Ja, uh, ja sam usvojen. 670 00:28:35,506 --> 00:28:37,548 Pa sam se puno petljao. 671 00:28:38,592 --> 00:28:40,426 To mora da je bilo teško. 672 00:28:40,469 --> 00:28:42,177 Da, pa to je prošlost. 673 00:28:42,221 --> 00:28:43,679 Pa znate li tvoji pravi roditelji? 674 00:28:43,723 --> 00:28:45,389 Jedva. 675 00:28:45,433 --> 00:28:49,518 Moj tata je bio droga ovisnik, a moja mama, pa, 676 00:28:51,397 --> 00:28:52,397 bila je gubitnica. 677 00:28:52,857 --> 00:28:54,440 - Tako mi je žao. - Nemoj biti. 678 00:28:55,484 --> 00:28:56,484 ja nisam oni. 679 00:28:57,278 --> 00:28:58,485 Osim toga, uvijek kažem 680 00:28:58,529 --> 00:29:01,071 ako živite u prošlosti bit ćeš depresivan 681 00:29:01,115 --> 00:29:03,782 a ako živite u u budućnosti, bit ćete zabrinuti. 682 00:29:03,826 --> 00:29:05,826 Tako je, živite u sadašnjosti. 683 00:29:05,870 --> 00:29:08,537 To je dar i zato zovu sadašnjost. 684 00:29:08,581 --> 00:29:10,205 Au, ta je dobra. 685 00:29:10,249 --> 00:29:12,458 Smijem li reći da ovo sadašnjost je izvanredna? 686 00:29:14,837 --> 00:29:15,878 Ovdje. 687 00:29:15,921 --> 00:29:17,588 Tebi i meni. 688 00:29:19,091 --> 00:29:21,467 Neka sve naše vrijeme zajedno budite ovako nevjerojatni. 689 00:29:22,428 --> 00:29:23,969 Pa, 690 00:29:24,013 --> 00:29:26,972 Ne znam za to. 691 00:29:27,016 --> 00:29:28,098 Znaš, Lisa, 692 00:29:29,685 --> 00:29:31,810 Mislim, smatram da si zapanjujuća. 693 00:29:33,105 --> 00:29:35,355 Malo se brzo krećeš. 694 00:29:36,484 --> 00:29:38,025 žao mi je 695 00:29:38,068 --> 00:29:38,817 Mislim, ako ne osjećam se isto, ja, ja... 696 00:29:38,861 --> 00:29:39,861 Nisam to rekao. 697 00:29:43,365 --> 00:29:44,365 Pa dobro. 698 00:29:45,326 --> 00:29:47,534 Jer mi se stvarno sviđaš i 699 00:29:49,038 --> 00:29:50,996 to se nije dogodilo za mene za dugo vremena. 700 00:29:51,957 --> 00:29:52,957 I ja također. 701 00:29:56,587 --> 00:29:58,128 Mislim, i ti se meni nekako sviđaš. 702 00:29:59,465 --> 00:30:00,714 Nekako. 703 00:30:19,902 --> 00:30:21,819 Udario je Bobbyja? 704 00:30:21,904 --> 00:30:22,736 Nokautirao ga. 705 00:30:22,780 --> 00:30:24,863 hladno. o ne 706 00:30:24,907 --> 00:30:28,367 Obično nisam u super macho stvar, 707 00:30:28,410 --> 00:30:30,285 ali... Ali pogodio je varalicu, pa. 708 00:30:30,329 --> 00:30:31,620 Da. 709 00:30:31,664 --> 00:30:32,849 Mislim, nisam odobravanje nasilja 710 00:30:32,873 --> 00:30:34,832 ali neke sam ipak dobio zadovoljstvo iz toga. 711 00:30:34,875 --> 00:30:36,875 Da, i ja bih. 712 00:30:36,919 --> 00:30:38,688 I pokušao je pogoditi Michael prvi, tako da je u redu. 713 00:30:38,712 --> 00:30:39,712 Pravo? 714 00:30:39,755 --> 00:30:41,964 Mislim, mislim da je tako. 715 00:30:42,007 --> 00:30:43,924 Ne bih naglašavao previše o tome. 716 00:30:43,968 --> 00:30:44,758 Jeste li spremni? 717 00:30:44,802 --> 00:30:45,926 Ne smije kasniti. 718 00:30:45,970 --> 00:30:47,302 Idemo. 719 00:30:47,346 --> 00:30:48,365 Pa zar još idemo van sa svima 720 00:30:48,389 --> 00:30:49,638 večeras poslije posla? Da. 721 00:30:49,682 --> 00:30:51,034 Razmišljao sam o pozivajući Michaela. 722 00:30:51,058 --> 00:30:53,267 Molim te, jako ga želim upoznati. 723 00:30:53,310 --> 00:30:55,978 - U redu. - U redu. 724 00:31:00,359 --> 00:31:01,441 Bok, Nina. 725 00:31:01,485 --> 00:31:02,693 - Hej. - Pridružuješ nam se večeras 726 00:31:02,736 --> 00:31:03,569 za piće? 727 00:31:03,612 --> 00:31:05,028 Da, jesam. 728 00:31:05,072 --> 00:31:06,947 Izgleda kao svačiji već u sretnom satu. 729 00:31:06,991 --> 00:31:07,865 Da. 730 00:31:07,908 --> 00:31:09,199 Samo smo ti i ja. 731 00:31:09,243 --> 00:31:12,661 Nekako je jezivo okolo ovdje kad smo samo mi. 732 00:31:12,705 --> 00:31:16,164 Uh, da, pretpostavljam. 733 00:31:16,208 --> 00:31:18,250 Ali barem imamo jedno drugo, zar ne? 734 00:31:18,294 --> 00:31:19,294 Da, imamo. 735 00:31:20,546 --> 00:31:22,421 Moram završiti malo posla prije nego odem. 736 00:31:22,464 --> 00:31:24,131 Da, i ja također. 737 00:31:24,174 --> 00:31:25,652 Samo nešto zamotam gore i onda odlazim odavde. 738 00:31:25,676 --> 00:31:26,592 Na čemu radiš? 739 00:31:26,635 --> 00:31:28,719 Uh, samo moj pravi kriminal. 740 00:31:30,264 --> 00:31:32,117 Još uvijek istražujem Lisin otac je pobjegao. 741 00:31:32,141 --> 00:31:33,599 Kako to ide? 742 00:31:33,642 --> 00:31:35,726 ne znam 743 00:31:35,769 --> 00:31:38,562 Nisam zapravo nikad riješio slučaj prije. 744 00:31:38,606 --> 00:31:42,274 Dakle, mislim, sve stvari uzeti u obzir, u redu. 745 00:31:42,318 --> 00:31:44,109 Pa, riješit ćeš jednu uskoro. 746 00:31:44,153 --> 00:31:45,153 siguran sam u to. 747 00:31:45,195 --> 00:31:46,862 Možda. 748 00:31:46,906 --> 00:31:49,740 Još uvijek mi nedostaje nekoliko velikih detalja. 749 00:31:49,783 --> 00:31:51,783 Samo je teško dobiti sve informacije 750 00:31:51,827 --> 00:31:52,827 kad mi je to hobi. 751 00:31:52,870 --> 00:31:53,827 znate 752 00:31:53,871 --> 00:31:55,829 Ponekad poželim da sam policajac, 753 00:31:55,873 --> 00:31:58,081 tako da sam mogao sve vidjeti velike baze podataka. 754 00:31:58,125 --> 00:32:00,125 Smiješna si, Nina. 755 00:32:00,169 --> 00:32:03,045 Nakon radnog vremena je, imamo prijatelji nas čekaju u baru, 756 00:32:03,088 --> 00:32:05,464 a ti istražuješ neriješenih zločina. 757 00:32:05,507 --> 00:32:07,466 Znam, ja sam kriminalac štreber. 758 00:32:07,509 --> 00:32:08,759 Da, to jesi, Nina. 759 00:32:10,304 --> 00:32:12,073 Pa, ja ću zamotati a nekoliko stvari i krenite. 760 00:32:12,097 --> 00:32:13,013 I ja također. 761 00:32:13,057 --> 00:32:14,640 Samo čekam novinara 762 00:32:14,683 --> 00:32:17,351 da mi pošalje datoteku na slučaj i onda ću krenuti. 763 00:32:17,394 --> 00:32:19,436 Oh, evo ga. 764 00:32:19,480 --> 00:32:21,396 Dobro, samo ću baci pogled na ovo 765 00:32:21,440 --> 00:32:22,648 i onda odlazim odavde. 766 00:32:33,619 --> 00:32:35,702 Muškarac poginuo u udaru i bijegu. 767 00:32:37,081 --> 00:32:39,456 Jedini osumnjičeni u moguće ubojstvo-samoubojstvo. 768 00:32:39,500 --> 00:32:40,666 Michael Patterson? 769 00:32:40,709 --> 00:32:41,709 To je Lisin tip. 770 00:32:45,047 --> 00:32:46,505 Administrator, Nina. 771 00:32:47,675 --> 00:32:49,383 Pristup, da. 772 00:32:51,178 --> 00:32:52,427 Hmm. 773 00:32:52,471 --> 00:32:54,680 Upitan muškarac iz Chicaga u ženinoj smrti. 774 00:32:54,723 --> 00:32:56,515 To je ipak tako divno. 775 00:33:19,540 --> 00:33:20,747 Bok, Nina. 776 00:33:20,791 --> 00:33:22,374 jesi dobro 777 00:33:22,418 --> 00:33:24,084 Uh, da. 778 00:33:24,128 --> 00:33:25,544 Dobro sam, samo moram trčati. 779 00:33:26,839 --> 00:33:28,839 Zbogom, Bethany, ja ću vidimo se u baru. 780 00:33:28,882 --> 00:33:30,465 Bok, Nina. 781 00:33:30,509 --> 00:33:31,509 Budite sigurni. 782 00:33:46,817 --> 00:33:48,044 Moja specijalnost je traženje optimizacija motora. 783 00:33:48,068 --> 00:33:49,818 Rado ću uzeti pogled na ako za vas. 784 00:33:49,862 --> 00:33:51,653 Koliko bi tako nešto košta? 785 00:33:51,697 --> 00:33:52,946 Ah, ja bih to besplatno. 786 00:33:52,990 --> 00:33:53,947 Ne bi dugo trajalo. 787 00:33:53,991 --> 00:33:55,282 Što? 788 00:33:55,325 --> 00:33:56,469 To bi bilo nevjerojatno, Michael. 789 00:33:56,493 --> 00:33:57,784 Bethany radi sav naš IT 790 00:33:57,828 --> 00:33:59,828 a SEO nije stvarno njezina snaga. 791 00:33:59,872 --> 00:34:00,704 Nije problem. 792 00:34:00,748 --> 00:34:01,997 Pogledat ću ga. 793 00:34:02,041 --> 00:34:03,999 Uh, Lisa, mogu li čujemo se kasnije? 794 00:34:04,043 --> 00:34:05,208 važno je. 795 00:34:05,252 --> 00:34:06,084 U redu. 796 00:34:06,128 --> 00:34:07,711 Zvuči ozbiljno. 797 00:34:07,755 --> 00:34:08,670 Uh, da. 798 00:34:08,714 --> 00:34:09,963 hej 799 00:34:10,007 --> 00:34:12,632 Imamo piva za dečke. 800 00:34:12,676 --> 00:34:13,676 Hvala. 801 00:34:15,262 --> 00:34:16,428 Ah, da za pivo. 802 00:34:16,472 --> 00:34:18,263 - I šampanjac. - Živjeli. 803 00:34:19,391 --> 00:34:20,391 Hvala. 804 00:34:21,560 --> 00:34:22,560 hej 805 00:34:23,478 --> 00:34:25,937 To je sjajno. 806 00:34:25,981 --> 00:34:26,772 Živjeli? 807 00:34:26,815 --> 00:34:27,773 živjeli. 808 00:34:27,815 --> 00:34:29,107 - Živjeli. - Živjeli. 809 00:34:30,360 --> 00:34:32,360 Mm, ovo je sjajna pjesma. 810 00:34:33,530 --> 00:34:35,197 Moraš plesati sa mnom. 811 00:34:35,239 --> 00:34:36,114 To je u redu. 812 00:34:36,158 --> 00:34:37,158 Dođi, bit će zabavno. 813 00:34:37,201 --> 00:34:38,617 To baš i nije moja stvar. 814 00:34:38,659 --> 00:34:39,951 Nina je plesačica. 815 00:34:39,995 --> 00:34:42,996 Oh, dobro, dobro, Nina, želiš li plesati? 816 00:34:43,040 --> 00:34:45,623 Uh, naravno, ako je u redu s Lisom. 817 00:34:45,667 --> 00:34:47,417 Naravno, idi. 818 00:34:47,460 --> 00:34:51,922 - Lisa, je li u redu? - U redu je. 819 00:34:58,514 --> 00:34:59,763 Pa on je super. 820 00:34:59,807 --> 00:35:00,639 reći ću. 821 00:35:00,682 --> 00:35:01,890 - Da. - Vau. 822 00:35:01,934 --> 00:35:03,934 On je dobar plesač. 823 00:35:03,977 --> 00:35:04,810 Amen. 824 00:35:04,853 --> 00:35:06,186 Moram biti iskren, 825 00:35:06,230 --> 00:35:07,624 Osjećam se malo nesigurno ovdje. 826 00:35:07,648 --> 00:35:09,815 Oh, hajde, Ethane, ti si sjajan. 827 00:35:09,858 --> 00:35:11,316 Ne kao onaj tip. 828 00:35:11,360 --> 00:35:14,778 Wow, on je dobar plesač. 829 00:35:14,822 --> 00:35:16,655 On je. 830 00:35:16,698 --> 00:35:18,490 Dobro izgledaju zajedno. 831 00:35:18,534 --> 00:35:19,534 Lisa, zar ne? 832 00:35:23,038 --> 00:35:25,413 Oh, vau. 833 00:35:25,457 --> 00:35:28,625 Hm, dobivanje malo preblizu za udobnost. 834 00:35:30,254 --> 00:35:31,378 OK, oprosti. 835 00:35:31,421 --> 00:35:32,504 Bože. 836 00:35:32,548 --> 00:35:34,756 Ethan, hajde, zaplešimo. 837 00:35:34,800 --> 00:35:37,008 - Nikad ne biste pitali. - Naravno, idemo. 838 00:35:37,052 --> 00:35:38,052 Da. 839 00:35:39,680 --> 00:35:40,887 hej 840 00:35:40,931 --> 00:35:42,055 Zaboravi je. 841 00:35:42,099 --> 00:35:43,723 Oh, nije Bethany. 842 00:35:45,269 --> 00:35:46,893 Čekaj, jesi li ljubomoran na Ninu? 843 00:35:48,438 --> 00:35:50,814 Oh, mrzim se ovako osjećati. 844 00:35:50,858 --> 00:35:54,568 U redu, gledaj, kad stvarno kao neko, to je normalno. 845 00:35:54,611 --> 00:35:56,069 Tko kaže da mi se stvarno sviđa? 846 00:35:56,113 --> 00:35:57,113 Tvoje lice. 847 00:35:58,574 --> 00:36:01,449 Svijetli kao Božić drvo svaki put kad ga vidiš. 848 00:36:01,493 --> 00:36:03,201 - Je li to tako očito? - Da. 849 00:36:03,245 --> 00:36:05,495 ne znam, 850 00:36:05,539 --> 00:36:07,142 Mislim da ću ići ponovno biti usamljen. 851 00:36:07,166 --> 00:36:09,124 Oh, hajde. 852 00:36:12,921 --> 00:36:14,462 Što nije u redu? 853 00:36:14,506 --> 00:36:16,381 Uh, upravo sam dobio malo glavobolje. 854 00:36:16,425 --> 00:36:17,425 jesi dobro 855 00:36:18,135 --> 00:36:19,676 Da, dobro. 856 00:36:19,720 --> 00:36:22,053 Mislim da je to samo previše vina. 857 00:36:22,097 --> 00:36:23,555 Jesi li me htio da te odvede kući? 858 00:36:23,599 --> 00:36:24,599 Ne, dobro sam. 859 00:36:25,392 --> 00:36:26,392 U redu. 860 00:36:26,435 --> 00:36:28,476 - Vau. - Oh. 861 00:36:28,520 --> 00:36:30,395 Hej, Lisa, tvoj tip stvarno može plesati. 862 00:36:32,191 --> 00:36:34,357 - Nedostajem ti? - Oh, oprosti, 863 00:36:34,401 --> 00:36:36,443 Ja sam samo malo vrtoglavica od plesanja. 864 00:36:36,486 --> 00:36:38,737 Bože, Nina, što se događa? 865 00:36:38,780 --> 00:36:40,405 Uh, ništa, oprosti. 866 00:36:40,449 --> 00:36:41,907 sta to radis 867 00:36:41,950 --> 00:36:43,700 Hm, ništa. 868 00:36:45,370 --> 00:36:46,578 Lisa? 869 00:36:46,622 --> 00:36:47,913 jesi li dobro 870 00:36:47,956 --> 00:36:48,956 Uh. 871 00:36:49,958 --> 00:36:51,541 Ne, dobro sam. 872 00:36:51,585 --> 00:36:53,627 Žao mi je, ljudi, žao mi je. 873 00:36:53,670 --> 00:36:54,961 Odmah se vraćam, oprosti. 874 00:36:55,005 --> 00:36:56,421 Bilo je. 875 00:36:56,465 --> 00:36:57,881 Odlazi li? 876 00:37:03,680 --> 00:37:07,349 To je bilo zabavno. 877 00:37:07,392 --> 00:37:09,392 U redu, mogu li po još jedno piće? 878 00:37:09,436 --> 00:37:10,227 ja sam dolje. 879 00:37:10,270 --> 00:37:11,270 Ova runda je moja. 880 00:37:11,313 --> 00:37:12,229 Tko želi jedan? dobro sam 881 00:37:12,272 --> 00:37:13,897 Isto ovdje. 882 00:37:13,941 --> 00:37:14,941 Hvala, dobro sam. 883 00:37:16,610 --> 00:37:17,734 Hoće li ona biti dobro? 884 00:37:17,778 --> 00:37:18,860 nadam se. 885 00:37:26,620 --> 00:37:27,327 Dođi ovamo, Lisa. 886 00:37:27,371 --> 00:37:28,371 Pucaju me. 887 00:37:36,088 --> 00:37:37,088 Lisa. 888 00:37:41,176 --> 00:37:42,576 Hej, ovdje Lisa, znaš što ti je činiti. 889 00:37:43,387 --> 00:37:44,344 zdravo gdje si 890 00:37:44,388 --> 00:37:46,805 Kao da super kasniš. 891 00:37:46,848 --> 00:37:48,640 Koktel gripa te hvata? 892 00:37:48,684 --> 00:37:50,809 Nazovi me. 893 00:38:08,829 --> 00:38:10,328 Nina. 894 00:38:14,418 --> 00:38:15,418 Nina. 895 00:38:17,004 --> 00:38:18,004 Probuditi se. 896 00:38:18,839 --> 00:38:21,172 Nina, što nije u redu? 897 00:38:23,719 --> 00:38:24,719 Pomoć! 898 00:38:29,224 --> 00:38:30,724 Pomoć! 899 00:38:30,767 --> 00:38:31,767 Pomoć! 900 00:38:44,239 --> 00:38:46,072 Pozdrav, gđice Clark. 901 00:38:46,116 --> 00:38:48,616 Možete li nam reći što se ovdje dogodilo? 902 00:38:48,660 --> 00:38:52,954 Hm, probudio sam se sa Ninin telefon zuji. 903 00:38:52,998 --> 00:38:54,831 Bio sam vani. 904 00:38:54,875 --> 00:38:57,917 I, uh, glava mi se cijepala 905 00:38:57,961 --> 00:39:01,004 i tada sam osjetio ovo naletjeti na moju glavu. 906 00:39:01,048 --> 00:39:03,256 Pa ti pričaš nama ti nemas pojma 907 00:39:03,300 --> 00:39:06,134 kako tvoj ubijeni prijatelj ležao pored tebe. 908 00:39:13,560 --> 00:39:15,727 Hej, gdje su Lisa i Nina? 909 00:39:15,771 --> 00:39:17,020 nemam pojma 910 00:39:17,064 --> 00:39:18,646 Ostavio sam poruke za oboje. 911 00:39:18,690 --> 00:39:20,315 Čudno. 912 00:39:20,359 --> 00:39:21,711 Čekaj, jesi li uzeo bilo koji od njih kući sinoć? 913 00:39:21,735 --> 00:39:23,318 Ne, ne ja. 914 00:39:23,362 --> 00:39:25,048 Osjećao sam se malo petlja pa sam nazvao Uber. 915 00:39:25,072 --> 00:39:27,489 Da, definitivno imam malo ludo sinoć. 916 00:39:27,532 --> 00:39:29,032 Da, ne mogu se točno sjetiti 917 00:39:29,076 --> 00:39:31,493 sve što se dogodilo. Isto i ovdje, tako je čudno. 918 00:39:31,536 --> 00:39:33,119 Hej, slušaj. 919 00:39:33,163 --> 00:39:34,163 Trebam trenutak. 920 00:39:35,707 --> 00:39:36,915 Bože, ne mogu vjerovati. 921 00:39:37,876 --> 00:39:38,876 Što nije u redu? 922 00:39:39,795 --> 00:39:41,002 Nina. 923 00:39:41,046 --> 00:39:42,046 Što? 924 00:39:43,715 --> 00:39:44,715 Ona je mrtva. 925 00:39:46,009 --> 00:39:47,362 Upravo sam sišao s telefonirati policiji. 926 00:39:47,386 --> 00:39:49,094 Bili su napadnuti izvan bara, 927 00:39:50,138 --> 00:39:51,262 i Lisa je također ozlijeđena. 928 00:39:59,314 --> 00:40:01,314 Vau, to je lijepo velika kvrga na glavi. 929 00:40:02,484 --> 00:40:03,858 Još uvijek sam prilično van toga. 930 00:40:05,695 --> 00:40:07,904 Znaju li policajci što se dogodilo? 931 00:40:07,948 --> 00:40:11,116 Upravo su to rekli Imao sam sreće što sam ostao živ 932 00:40:11,159 --> 00:40:14,077 i da je Nina bila u a boriti se prije nego što je ubijena. 933 00:40:15,497 --> 00:40:17,080 Znaju li s kim? 934 00:40:17,124 --> 00:40:17,956 br. 935 00:40:17,999 --> 00:40:19,624 I ne mogu se sjetiti. 936 00:40:19,668 --> 00:40:22,293 Čekaj, ne sjećaš se što si radio sinoć? 937 00:40:22,337 --> 00:40:24,045 Ne, kako to misliš? 938 00:40:26,133 --> 00:40:27,882 Radili ste snimke s Bethany 939 00:40:27,926 --> 00:40:30,051 a onda si ušao u a žestoku raspravu s Ninom. 940 00:40:30,095 --> 00:40:31,803 Svađao sam se s Ninom? 941 00:40:31,847 --> 00:40:33,888 Da, mislim jesi prilično nabrijan na to. 942 00:40:33,932 --> 00:40:35,284 Možda nisam trebao plesala s Ninom. 943 00:40:35,308 --> 00:40:36,558 Ja... Oprostite. 944 00:40:36,601 --> 00:40:39,185 Moram razgovarati s Lisa na trenutak. 945 00:40:39,229 --> 00:40:40,770 Uh, da. 946 00:40:40,814 --> 00:40:42,480 Naravno. 947 00:40:42,524 --> 00:40:43,857 Bit ću ovdje. 948 00:40:43,900 --> 00:40:44,900 U redu. 949 00:40:47,362 --> 00:40:50,572 Ti si ključ svjedok u ovom slučaju, 950 00:40:50,615 --> 00:40:53,700 i ti si također naš glavni osumnjičeni. 951 00:40:53,743 --> 00:40:54,743 razumiješ 952 00:40:55,412 --> 00:40:56,412 br. 953 00:40:57,205 --> 00:40:58,580 Ja stvarno ne. 954 00:40:58,623 --> 00:41:00,707 Što, zvuči kao misliš da sam ja ovo učinio. 955 00:41:00,750 --> 00:41:03,460 Ja samo postojim transparentan s tobom, Lisa. 956 00:41:03,503 --> 00:41:06,045 Nakon što obradimo dokaze, prašina za otiske prstiju, 957 00:41:06,089 --> 00:41:07,797 i voditi toksikologiju i DNK, 958 00:41:07,841 --> 00:41:09,841 dobit ćemo jasniju sliku. 959 00:41:11,428 --> 00:41:12,428 U redu. 960 00:41:31,907 --> 00:41:33,865 Trebate li još svojih lijekova? 961 00:41:33,909 --> 00:41:34,782 br. 962 00:41:34,826 --> 00:41:36,326 Ne sada, hvala. 963 00:41:36,369 --> 00:41:37,369 U redu. 964 00:41:38,622 --> 00:41:40,222 Pa, večera će biti biti spreman svake sekunde. 965 00:41:41,333 --> 00:41:42,333 To je sjajno. 966 00:41:44,586 --> 00:41:45,586 Ja ću ga nabaviti. 967 00:41:53,428 --> 00:41:54,719 Hej, Michael, uđi. 968 00:41:54,763 --> 00:41:55,763 Bok, gospođo Clark. 969 00:41:57,766 --> 00:41:58,723 Hvala što ste došli po bolnici. 970 00:41:58,767 --> 00:41:59,933 To je bilo stvarno lijepo od tebe. 971 00:41:59,976 --> 00:42:01,559 Da, samo sam htio svratiti 972 00:42:01,603 --> 00:42:03,206 i pobrini se da Lisa radi u redu i sigurno je stigla kući. 973 00:42:03,230 --> 00:42:06,064 Da, ona visi jak, s obzirom. 974 00:42:06,107 --> 00:42:09,859 hajde 975 00:42:09,903 --> 00:42:14,906 hej 976 00:42:15,784 --> 00:42:18,034 Pa, kako se osjećaš? 977 00:42:18,078 --> 00:42:19,285 - Bit ću dobro. - Da. 978 00:42:20,664 --> 00:42:22,539 Hoćeš li ostati zbog hrane? 979 00:42:22,582 --> 00:42:24,582 Uh, naravno. 980 00:42:24,626 --> 00:42:25,917 Ako nije previše problema. 981 00:42:25,961 --> 00:42:28,962 Mac i sir sa slanina, Lisina omiljena. 982 00:42:29,005 --> 00:42:31,839 Mama, tako si smiješna. 983 00:42:31,883 --> 00:42:33,925 Bio mi je najdraži još u srednjoj školi. 984 00:42:33,969 --> 00:42:37,512 Uh, da, bilo je, i koristio sam kako bi to svaki petak navečer 985 00:42:37,556 --> 00:42:39,764 za tebe i sve tvoje prijatelje nakon nogometnih utakmica. 986 00:42:39,808 --> 00:42:41,849 - Voljeli su te zbog toga. - Da, jesu. 987 00:42:43,436 --> 00:42:44,436 Bila su to dobra vremena. 988 00:42:44,479 --> 00:42:45,937 Ipak je smiješno. 989 00:42:45,981 --> 00:42:47,355 Što je smiješno? 990 00:42:47,399 --> 00:42:48,834 Sjećam se toga kao da je jučer bilo, 991 00:42:48,858 --> 00:42:51,150 ali ne mogu se sjetiti zadnjeg noć da mi spasi život. 992 00:42:51,194 --> 00:42:52,151 Pa hoćeš. 993 00:42:52,195 --> 00:42:53,464 Sve će ti se vratiti. 994 00:42:53,488 --> 00:42:54,882 Mislim, eto što doktor je rekao, 995 00:42:54,906 --> 00:42:56,656 to se može dogoditi s traumom glave. 996 00:42:56,700 --> 00:42:58,825 Da. 997 00:42:58,868 --> 00:43:00,118 znaš što 998 00:43:00,161 --> 00:43:02,161 Ubija me glava. 999 00:43:02,205 --> 00:43:03,162 Mislim da bih trebao ići u krevet. 1000 00:43:03,206 --> 00:43:05,290 Tako mi je žao. Oh, naravno. 1001 00:43:05,333 --> 00:43:06,916 Provest ću noć, pa 1002 00:43:06,960 --> 00:43:08,209 Bit ću ovdje ujutro. 1003 00:43:08,253 --> 00:43:10,753 Ako ti nešto treba uopće, ti samo. 1004 00:43:10,797 --> 00:43:13,298 U redu, hvala, mama. 1005 00:43:13,341 --> 00:43:14,424 Oprosti, Michael. 1006 00:43:15,343 --> 00:43:16,134 Bez brige. 1007 00:43:16,177 --> 00:43:17,177 Odmori se malo. 1008 00:43:17,971 --> 00:43:18,971 laku noc 1009 00:43:20,348 --> 00:43:21,681 - Noć, dušo. - Noć. 1010 00:43:21,725 --> 00:43:23,433 Dakle, mac and cheese. 1011 00:43:23,476 --> 00:43:24,976 - Sa slaninom. - Lijepo. 1012 00:43:30,984 --> 00:43:33,985 Vau, Nina, imaš neke poteze. 1013 00:43:39,618 --> 00:43:41,284 nemoj 1014 00:43:41,328 --> 00:43:43,995 ti si pijan 1015 00:43:45,165 --> 00:43:46,914 Bio sam ti prijatelj. 1016 00:43:46,958 --> 00:43:48,666 Pa zašto si me ubio? 1017 00:44:04,392 --> 00:44:05,350 Bok, mama. 1018 00:44:05,393 --> 00:44:06,601 tu si 1019 00:44:06,645 --> 00:44:07,518 Što je za doručak? 1020 00:44:07,562 --> 00:44:08,562 Umirem od gladi. 1021 00:44:08,605 --> 00:44:09,520 Pa to je dobar znak. 1022 00:44:09,564 --> 00:44:10,980 Osjećaš li se bolje? 1023 00:44:11,024 --> 00:44:12,732 Fizički, da. 1024 00:44:12,776 --> 00:44:14,651 Sanjao o Nina cijelu noć. 1025 00:44:14,694 --> 00:44:16,944 Da, to je razumljivo. 1026 00:44:16,988 --> 00:44:20,823 Slušaj, imam jaja a ima i voća. 1027 00:44:20,867 --> 00:44:22,241 hajde 1028 00:44:22,285 --> 00:44:23,618 Oh, hvala. 1029 00:44:23,662 --> 00:44:25,328 Mislim da bih mogao otići na posao danas. 1030 00:44:25,372 --> 00:44:26,204 Da? 1031 00:44:26,247 --> 00:44:27,205 Tako brzo? 1032 00:44:27,248 --> 00:44:29,165 Mislim, jesi li siguran? 1033 00:44:29,209 --> 00:44:30,249 Da. 1034 00:44:30,293 --> 00:44:31,562 Samo se osjećam kao bilo bi dobro 1035 00:44:31,586 --> 00:44:33,461 učiniti nešto to se čini normalnim, 1036 00:44:33,505 --> 00:44:34,940 kao sjediti uokolo kuća cijeli dan, 1037 00:44:34,964 --> 00:44:37,173 gledanje televizije mi nije normalno. 1038 00:44:37,217 --> 00:44:38,466 U redu. 1039 00:44:38,510 --> 00:44:39,737 Pa, mislim, mislim to će biti u redu. 1040 00:44:39,761 --> 00:44:41,719 Znaš, vrati se u svoje rutine. 1041 00:44:41,763 --> 00:44:42,595 Neka ti bude dobro. 1042 00:44:42,639 --> 00:44:43,888 Da. 1043 00:44:45,392 --> 00:44:46,392 Ja ću ga nabaviti. 1044 00:44:57,779 --> 00:44:58,779 Mama. 1045 00:45:03,910 --> 00:45:05,368 Lisa. 1046 00:45:05,412 --> 00:45:06,722 Žao mi je, pomislio sam bilo bi bolje 1047 00:45:06,746 --> 00:45:08,246 kad bi znala službenik za uhićenje 1048 00:45:08,289 --> 00:45:10,581 nego imati stranca stavi ti lisice. 1049 00:45:10,625 --> 00:45:11,811 Bobby, ja ću je odvesti odavde. 1050 00:45:11,835 --> 00:45:13,145 Ja ću je dovesti od strane postaje. 1051 00:45:13,169 --> 00:45:14,522 Samo joj dajte do znanja gdje sam, u redu? 1052 00:45:14,546 --> 00:45:16,462 Bit će sve u redu, mama. Idemo. 1053 00:45:16,506 --> 00:45:17,588 Bobby, što se dogodilo? 1054 00:45:17,632 --> 00:45:19,298 Što se promijenilo? 1055 00:45:19,342 --> 00:45:20,299 Lisini otisci prstiju bili na oružju kojim je počinjeno ubojstvo 1056 00:45:20,343 --> 00:45:22,009 koje smo pronašli na mjesto zločina. 1057 00:45:22,053 --> 00:45:23,053 Što? 1058 00:45:23,805 --> 00:45:24,846 Žao mi je, Barbara. 1059 00:45:32,355 --> 00:45:34,814 Jesu li ovi stvarno potrebni? 1060 00:45:34,858 --> 00:45:36,733 Ne znam, jesu li? 1061 00:45:36,776 --> 00:45:38,443 br. 1062 00:45:41,698 --> 00:45:45,116 Gđice Clark, hajdemo samo malo razgovaraj. 1063 00:45:50,457 --> 00:45:51,789 Trebam li odvjetnika? 1064 00:45:51,833 --> 00:45:52,833 Ti mi reci. 1065 00:45:54,544 --> 00:45:56,461 Ja sam nevin. 1066 00:45:56,504 --> 00:45:59,213 Ako si nevin, kako su tvoji otisci prstiju 1067 00:45:59,257 --> 00:46:00,882 završiti na nožu? 1068 00:46:00,925 --> 00:46:03,634 Vidi, znam da izgleda loše. 1069 00:46:03,678 --> 00:46:06,387 Da, izgleda loše. 1070 00:46:06,431 --> 00:46:08,973 I onda nam govoriš nemaš sjećanja 1071 00:46:09,017 --> 00:46:10,391 onoga što se dogodilo. 1072 00:46:10,435 --> 00:46:13,227 Gospođice Clark, morate reci nam što se dogodilo, 1073 00:46:13,271 --> 00:46:15,855 ili ideš u zatvor. 1074 00:46:15,899 --> 00:46:17,523 Pokušavam se sjetiti. 1075 00:46:17,567 --> 00:46:20,109 Tužilaštvo će razmotriti ovo je slučaj otvoren i zatvoren. 1076 00:46:20,153 --> 00:46:21,611 Razumiješ li to? 1077 00:46:21,654 --> 00:46:24,363 Da, da, razumijem kako izgleda, 1078 00:46:24,407 --> 00:46:26,365 ali nisam nikoga ubio. 1079 00:46:26,409 --> 00:46:28,618 Gospođice Clark, mi čuti to svaki dan. 1080 00:46:28,661 --> 00:46:31,162 To nije obrana kada vaši otisci prstiju 1081 00:46:31,206 --> 00:46:32,497 su na oružju ubojstva. 1082 00:46:34,501 --> 00:46:36,834 O, Bože, što da radim? 1083 00:46:36,878 --> 00:46:37,878 gospođice Clark, 1084 00:46:39,130 --> 00:46:41,005 možda i nisi pri zdravoj pameti? 1085 00:46:41,049 --> 00:46:42,359 Znate, ljudi sa problemi s pićem 1086 00:46:42,383 --> 00:46:43,966 činiti svakakve ludosti. 1087 00:46:44,010 --> 00:46:45,718 Nemam problema s pićem. 1088 00:46:47,096 --> 00:46:49,722 Pijem u društvu, to je to. 1089 00:46:49,766 --> 00:46:51,557 Osoba koja pije u društvu i onesvijesti se? 1090 00:46:51,601 --> 00:46:52,850 Ne znam jesam li se onesvijestio, 1091 00:46:52,894 --> 00:46:55,102 Nisam siguran točno što se dogodilo. 1092 00:46:55,146 --> 00:46:57,980 Pa, onda možda i mogu osvježiti pamćenje za vas. 1093 00:46:58,024 --> 00:47:00,024 Ubio si Ninu nož u prsa 1094 00:47:00,068 --> 00:47:01,526 nakon zagrijanog svađa u baru 1095 00:47:01,569 --> 00:47:02,902 u kojem svi bio svjedok. 1096 00:47:02,946 --> 00:47:05,071 I tada si bio takav pijan si se onesvijestio 1097 00:47:05,114 --> 00:47:06,364 pored tijela, a ovdje, 1098 00:47:07,867 --> 00:47:09,200 zaplijenili smo mesnički blok 1099 00:47:09,244 --> 00:47:11,869 s nestalim nožem iz vaše kuhinje. 1100 00:47:11,913 --> 00:47:13,641 Oružje ubojstva je savršeno uskladiti s onim nožem koji nedostaje. 1101 00:47:13,665 --> 00:47:14,665 gospođice Clark, 1102 00:47:16,209 --> 00:47:18,000 što moraš reci za sebe? 1103 00:47:18,044 --> 00:47:18,960 br. 1104 00:47:19,003 --> 00:47:20,336 Ne, ne. 1105 00:47:21,881 --> 00:47:23,464 Nisam ubio Ninu. 1106 00:47:23,508 --> 00:47:24,590 Nisam to učinio. 1107 00:47:26,094 --> 00:47:27,134 U redu? 1108 00:47:27,178 --> 00:47:28,219 Bila mi je prijateljica. 1109 00:47:29,597 --> 00:47:31,013 Nina je bila moja prijateljica. 1110 00:47:32,642 --> 00:47:34,225 Većina ubojstava je počinjena 1111 00:47:34,269 --> 00:47:37,103 netko tko poznaje žrtvu. 1112 00:47:37,146 --> 00:47:38,896 Pa to nije slučaj. 1113 00:47:38,940 --> 00:47:41,232 Nisam ubio Ninu, pa me prestani gurati 1114 00:47:41,276 --> 00:47:42,567 reći da jesam. 1115 00:47:44,195 --> 00:47:46,090 Možda se ne sjećam što dogodilo se te noći, u redu? 1116 00:47:46,114 --> 00:47:48,072 Ali znam tko sam, 1117 00:47:48,116 --> 00:47:50,199 i znam što ja mogao i ne mogao učiniti. 1118 00:47:50,243 --> 00:47:51,534 Pokaži nam svoju ruku. 1119 00:47:52,954 --> 00:47:54,704 Zašto? 1120 00:47:54,747 --> 00:47:56,433 Medicinski nalaz kaže da ste imati ogrebotine na ruci. 1121 00:47:56,457 --> 00:47:58,416 Voljeli bismo vidjeti te ogrebotine. 1122 00:47:58,459 --> 00:47:59,834 Ne vidim kako je to... 1123 00:47:59,878 --> 00:48:01,586 Pokaži nam. 1124 00:48:04,591 --> 00:48:05,591 Podignite rukav. 1125 00:48:09,137 --> 00:48:10,137 Da vidimo. 1126 00:48:11,264 --> 00:48:13,598 Nije što je izgleda, u redu? 1127 00:48:15,059 --> 00:48:16,059 hej 1128 00:48:17,270 --> 00:48:19,228 Što kažete mi samo uzeti ovo lijepo i polako? 1129 00:48:19,272 --> 00:48:20,855 U redu, Lisa? 1130 00:48:20,899 --> 00:48:23,441 Samo nam reci istinu o onome što se dogodilo 1131 00:48:23,484 --> 00:48:24,484 one noći kada je Nina umrla. 1132 00:48:25,486 --> 00:48:27,111 rasteretite se, 1133 00:48:27,155 --> 00:48:30,364 i reći ćemo tužitelju da ste surađivali s nama 1134 00:48:30,408 --> 00:48:32,116 i stvari će krenuti glatkije za vas. 1135 00:48:35,997 --> 00:48:39,332 Detektive, vi imati sve krivo. 1136 00:48:41,002 --> 00:48:42,043 Nisam ubio Ninu. 1137 00:48:43,463 --> 00:48:45,087 Nisam je ozlijedio. 1138 00:48:46,633 --> 00:48:47,633 Nisam to učinio. 1139 00:48:49,093 --> 00:48:51,302 Kako se osjećaš danas? 1140 00:48:51,346 --> 00:48:53,012 Jednostavno se osjeća dobro je biti vani. 1141 00:48:53,056 --> 00:48:53,971 Drago mi je da si napokon kod kuće. 1142 00:48:54,015 --> 00:48:56,557 Da, potrajalo je. 1143 00:48:56,601 --> 00:48:58,559 Hvala još jednom za pomoći sa sudovima. 1144 00:48:58,603 --> 00:49:00,269 I jamčevina. 1145 00:49:00,313 --> 00:49:02,313 I taj otmjeni novi gležanj narukvicu moram ti kupiti. 1146 00:49:03,441 --> 00:49:04,357 Pa u čemu je stvar s tom stvari? 1147 00:49:04,400 --> 00:49:06,067 Smiješ li bilo gdje ići? 1148 00:49:06,110 --> 00:49:08,653 Oh, imam malu polumjer na koji sam ograničen. 1149 00:49:08,696 --> 00:49:11,030 Moja kuća, mamin, posao. 1150 00:49:11,074 --> 00:49:12,074 Moje mjesto? 1151 00:49:12,116 --> 00:49:13,324 Da. 1152 00:49:13,368 --> 00:49:15,159 I naša staza za trčanje. 1153 00:49:15,203 --> 00:49:17,078 Pa nije to strašno. 1154 00:49:17,121 --> 00:49:19,080 Osim toga, vrlo je dobro te pogledaj. 1155 00:49:20,041 --> 00:49:21,457 Da, zatvorski šik. 1156 00:49:22,877 --> 00:49:24,835 Uh, pa sam razgovarao s Ray neki dan. 1157 00:49:24,879 --> 00:49:26,420 Proživljava prilično teške trenutke. 1158 00:49:26,464 --> 00:49:27,296 Zraka? 1159 00:49:27,340 --> 00:49:28,547 Ninin muž. 1160 00:49:28,591 --> 00:49:29,548 Upoznao si ga. 1161 00:49:29,592 --> 00:49:30,424 Pravo. 1162 00:49:30,468 --> 00:49:32,927 Osjećam se tako užasno. 1163 00:49:32,971 --> 00:49:34,804 Nadam se da ne krivi ja za bilo što od ovoga. 1164 00:49:34,847 --> 00:49:36,681 Ne, mislim da ne zna. 1165 00:49:36,724 --> 00:49:40,226 Sve je tako zbunjujuće, čini se da nitko ništa ne zna. 1166 00:49:40,269 --> 00:49:41,602 Možda bi ga trebao otići vidjeti. 1167 00:49:41,646 --> 00:49:43,062 Da. 1168 00:49:43,106 --> 00:49:44,355 Mislim da hoću. 1169 00:49:44,399 --> 00:49:46,983 Pa imam neke namirnice za raspakirati, pa. 1170 00:49:47,026 --> 00:49:47,817 Što mogu učiniti? 1171 00:49:47,860 --> 00:49:48,693 Ne, ne. 1172 00:49:48,736 --> 00:49:49,527 Sjednite i opustite se. 1173 00:49:49,570 --> 00:49:50,570 Pomoći ću Abby. 1174 00:50:04,460 --> 00:50:06,085 Hej, mogu li dobiti još jedno piće? 1175 00:50:06,129 --> 00:50:08,337 Oh, da, ali uhvati me nešto drugačije. 1176 00:50:08,381 --> 00:50:10,131 Šampanjac je imao čudan okus. 1177 00:50:10,174 --> 00:50:11,174 Naravno. 1178 00:50:16,431 --> 00:50:17,680 - Oh. - Bok, Lisa. 1179 00:50:17,724 --> 00:50:19,724 Betanija. 1180 00:50:19,767 --> 00:50:20,725 Što radiš ovdje? 1181 00:50:20,768 --> 00:50:22,351 Kako si ušao u dvorište? 1182 00:50:22,395 --> 00:50:24,435 Oh, pokucao sam sprijeda vrata, ali nitko nije otvorio. 1183 00:50:25,314 --> 00:50:26,647 Vidio sam tvoj auto. Oh. 1184 00:50:26,691 --> 00:50:28,107 Pa sam došao natrag. 1185 00:50:28,151 --> 00:50:29,275 U redu. 1186 00:50:29,318 --> 00:50:30,693 Bila sam tako zabrinuta za tebe. 1187 00:50:31,696 --> 00:50:32,696 jesi dobro 1188 00:50:33,448 --> 00:50:35,072 Hm, dobro sam, da. 1189 00:50:35,116 --> 00:50:38,909 Samo, teško mi je prisjećajući se što se dogodilo. 1190 00:50:38,953 --> 00:50:41,287 Pa, odmori se malo. 1191 00:50:41,330 --> 00:50:43,456 Tu sam ako nešto trebaš. 1192 00:50:43,499 --> 00:50:45,875 Sigurna sam da ćeš se sjetiti. 1193 00:50:45,918 --> 00:50:48,002 Znaš, teško je. 1194 00:50:48,046 --> 00:50:49,920 Policija misli da sam ubio Ninu. 1195 00:50:51,215 --> 00:50:53,632 Kažu da je to otvoriti i zatvoriti kućište. 1196 00:50:53,676 --> 00:50:55,342 Hej, dušo, trebaš li nešto? 1197 00:50:56,679 --> 00:50:59,180 Oh, nisam shvatio imao si društvo. 1198 00:50:59,223 --> 00:51:00,264 Hm, Bethany, s posla. 1199 00:51:00,308 --> 00:51:01,640 Samo je svratila. 1200 00:51:01,684 --> 00:51:02,684 Oh, točno. 1201 00:51:04,145 --> 00:51:05,269 Izgledaš tako poznato. 1202 00:51:05,313 --> 00:51:06,729 Jesmo li se već sreli? 1203 00:51:06,773 --> 00:51:08,314 Na mojoj zabavi, mama. 1204 00:51:08,357 --> 00:51:09,440 Zapamtite. 1205 00:51:09,484 --> 00:51:11,233 Da, sjećam se toga, 1206 00:51:11,277 --> 00:51:14,278 ali ne, znam to Znam te odnekud. 1207 00:51:14,322 --> 00:51:16,906 Jeste li sigurni da nismo naći negdje drugdje prije? 1208 00:51:17,867 --> 00:51:19,617 Uh, ne, ne, ne koliko se sjećam. 1209 00:51:21,454 --> 00:51:23,287 Ali, mislim nikad se ne zna, zar ne? 1210 00:51:24,832 --> 00:51:25,832 To me ubija. 1211 00:51:27,418 --> 00:51:28,626 Sjećat ću se, jesam. 1212 00:51:28,669 --> 00:51:30,544 Nikada ne zaboravljam lice. 1213 00:51:30,588 --> 00:51:33,089 Lisa, ja, ja bih trebao ići s vama sada, imam par obaveza, 1214 00:51:33,132 --> 00:51:34,340 prije nego što bude kasno. 1215 00:51:34,383 --> 00:51:35,800 Dobro, hvala za svratiti. 1216 00:51:35,843 --> 00:51:37,927 U redu, vidimo se na poslu. 1217 00:51:37,970 --> 00:51:38,970 Zbogom, Barbara. 1218 00:51:40,431 --> 00:51:44,308 Zbogom, Bethany. 1219 00:51:44,352 --> 00:51:46,519 Pomozite nam da ovo razjasnimo. 1220 00:51:46,562 --> 00:51:50,231 Ti poznaješ samo Lisu za tjedan dana ili tako nešto. 1221 00:51:50,274 --> 00:51:51,816 Točno. 1222 00:51:51,859 --> 00:51:54,860 Da, nekako smo se upoznali putem internetskog upoznavanja. 1223 00:51:54,904 --> 00:51:56,654 Koliko ste spojeva imali? 1224 00:51:56,697 --> 00:51:58,823 Hm, samo jedan večera u njenoj kući 1225 00:51:58,866 --> 00:52:01,117 a zatim bar te večeri. 1226 00:52:01,160 --> 00:52:03,119 Osim ako se trčanje ne računa kao spoj. 1227 00:52:03,162 --> 00:52:05,246 Dakle, stvarno ne znate Gospođica Clark dovoljno dobro 1228 00:52:05,289 --> 00:52:06,997 reći da nije počiniti ovaj zločin? 1229 00:52:07,041 --> 00:52:08,666 Uh, pa pretpostavljam da si u pravu. 1230 00:52:09,919 --> 00:52:10,793 Ali i dalje mislim da nema šanse 1231 00:52:10,837 --> 00:52:11,710 da je ona mogla ovo učiniti. 1232 00:52:11,754 --> 00:52:13,879 Je li to vaše stručno mišljenje? 1233 00:52:13,923 --> 00:52:15,631 To je samo moje mišljenje. 1234 00:52:15,675 --> 00:52:18,134 Upali ste u svađu prethodne noći u baru. 1235 00:52:18,177 --> 00:52:19,343 Da. 1236 00:52:19,387 --> 00:52:20,531 Svaki put kad si u tom baru, 1237 00:52:20,555 --> 00:52:22,179 čini se da se nešto loše događa. 1238 00:52:23,724 --> 00:52:25,015 Što to govoriš? 1239 00:52:25,059 --> 00:52:26,642 Policajac Bobby Blake ima modrice 1240 00:52:26,686 --> 00:52:29,270 na njegovim rebrima i području trbuha. 1241 00:52:29,313 --> 00:52:30,916 Rekao si da si pokucao izbaciti ga jednim udarcem. 1242 00:52:30,940 --> 00:52:32,231 jesam. 1243 00:52:32,275 --> 00:52:34,358 Možda je pao na rebra. 1244 00:52:34,402 --> 00:52:38,779 Živjeli ste u Chicago prije nego što ste došli ovamo. 1245 00:52:38,823 --> 00:52:39,905 Da. 1246 00:52:39,949 --> 00:52:42,241 I kaže da si oženjen. 1247 00:52:42,285 --> 00:52:43,285 Udovica. 1248 00:52:44,579 --> 00:52:45,744 Zove se Michelle. 1249 00:52:47,331 --> 00:52:49,206 Počinila je samoubojstvo prije dvije godine. 1250 00:52:51,335 --> 00:52:53,836 Borila se s depresija godinama. 1251 00:52:53,880 --> 00:52:55,588 Dobro, došao sam kući s posla jednog dana 1252 00:52:55,631 --> 00:52:56,964 i policija je bila tamo. 1253 00:52:58,092 --> 00:52:59,216 Bilo je grozno. 1254 00:52:59,260 --> 00:53:00,384 Siguran sam da jest. 1255 00:53:02,138 --> 00:53:04,221 kamo ideš s ovim, detektive? 1256 00:53:04,265 --> 00:53:05,222 Imate li ikakav dokaz koji navodi 1257 00:53:05,266 --> 00:53:06,724 da sam nešto pogriješio? 1258 00:53:06,767 --> 00:53:08,058 Samo posredno. 1259 00:53:10,021 --> 00:53:12,855 Vidite, u dvije noći bio si u tom baru, 1260 00:53:12,899 --> 00:53:16,483 bili ste uključeni u napad i ubojstvo. 1261 00:53:16,527 --> 00:53:19,111 U redu, nisam uključen u ubojstvo, 1262 00:53:19,155 --> 00:53:20,321 a Bobby je zamahnuo prema meni. 1263 00:53:20,364 --> 00:53:21,697 Bila je to samoobrana. 1264 00:53:22,992 --> 00:53:24,825 Znaš, gotova sam razgovarajući s tobom. 1265 00:53:24,869 --> 00:53:26,744 Ako imate što drugo da kažem, 1266 00:53:26,787 --> 00:53:28,579 možete nazvati mog odvjetnika. 1267 00:53:34,503 --> 00:53:36,253 Da, pa ako ti mogao bi to zgrabiti za mene, 1268 00:53:36,297 --> 00:53:39,089 to bi bilo super, hvala. 1269 00:53:40,009 --> 00:53:41,342 Bok, Ethane. 1270 00:53:41,385 --> 00:53:43,469 Lisa, mi smo takvi drago mi je da si se vratio. 1271 00:53:43,512 --> 00:53:44,762 Zaista je dobar osjećaj biti ovdje. 1272 00:53:44,805 --> 00:53:47,431 Samo sam zahvalan na tome tako si brzo izašao. 1273 00:53:47,475 --> 00:53:51,310 Bože, užasno se osjećam što sam završio ustati rano te noći. 1274 00:53:51,354 --> 00:53:52,354 Pa nemoj. 1275 00:53:53,606 --> 00:53:54,855 Tko bi mogao znati? 1276 00:53:54,899 --> 00:53:56,690 Strašno je to sumnjaju na tebe. 1277 00:53:56,734 --> 00:53:59,568 Mislim, tvoji otisci prstiju na nož? 1278 00:53:59,612 --> 00:54:01,445 Misliš da je netko pokušava ti smjestiti? 1279 00:54:01,489 --> 00:54:02,613 Mislim da sam bio drogiran. 1280 00:54:03,699 --> 00:54:05,032 Kao krovni? 1281 00:54:05,076 --> 00:54:07,826 Da, mislim, ne znam, 1282 00:54:07,870 --> 00:54:08,994 Ne mogu se ničega sjetiti. 1283 00:54:09,038 --> 00:54:11,372 Jeste li probali vraćanje koraka unatrag? 1284 00:54:11,415 --> 00:54:12,456 Da, radim to. 1285 00:54:13,793 --> 00:54:17,169 U svakom slučaju, još uvijek potrebna ta analiza troškova 1286 00:54:17,213 --> 00:54:19,713 i analiza na putovanje na Kilimanjaro. 1287 00:54:19,757 --> 00:54:21,026 Da, dobit ću to van odmah. 1288 00:54:21,050 --> 00:54:22,675 Hvala. 1289 00:54:22,718 --> 00:54:26,345 Također, ti i Nina ste dijelili neki računi, zar ne? 1290 00:54:26,389 --> 00:54:29,265 Možete li ih preuzeti? 1291 00:54:29,308 --> 00:54:30,975 Da, naravno. 1292 00:54:31,018 --> 00:54:32,601 Bilo bi mi drago. 1293 00:54:32,645 --> 00:54:33,435 Hvala. 1294 00:54:33,479 --> 00:54:35,104 Hvala. 1295 00:54:35,147 --> 00:54:37,189 Bethany će vam pomoći da dobijete prijavila se na svoje računalo. 1296 00:54:37,233 --> 00:54:38,233 Hvala. 1297 00:54:42,029 --> 00:54:44,154 Koristite admin nadjačaj i voila, 1298 00:54:44,198 --> 00:54:45,198 sada si prijavljen. 1299 00:54:47,118 --> 00:54:48,118 Što radiš ovdje? 1300 00:54:49,996 --> 00:54:52,121 Ja samo preuzimam neki od računa. 1301 00:54:52,164 --> 00:54:54,290 Oh, dobro, dobro, 1302 00:54:54,333 --> 00:54:56,625 javi mi ako mogu odabrati bilo koji dio posla. 1303 00:54:56,669 --> 00:54:58,502 Oh, to je u redu. 1304 00:54:58,546 --> 00:55:00,691 Mislim da vjerojatno jesi dovoljno posla s IT stvarima, 1305 00:55:00,715 --> 00:55:02,798 i ne bi trebalo biti teško. 1306 00:55:02,842 --> 00:55:03,842 U redu. 1307 00:55:20,693 --> 00:55:22,067 Oh, vau. 1308 00:55:23,529 --> 00:55:24,862 sta ima 1309 00:55:24,905 --> 00:55:26,238 - Oh, hej. - Bok. 1310 00:55:26,282 --> 00:55:28,449 Samo se vraćam neki od računa 1311 00:55:28,492 --> 00:55:30,659 i datoteke s Ninina računala. 1312 00:55:30,703 --> 00:55:33,203 Jeste li znali za nju fascinacija krimićem? 1313 00:55:33,247 --> 00:55:34,830 malo. 1314 00:55:34,874 --> 00:55:36,540 Zašto? 1315 00:55:36,584 --> 00:55:38,876 Ima ogromnu količinu materijal posvećen tome. 1316 00:55:40,129 --> 00:55:41,462 Evo jedne koju je istaknula. 1317 00:55:41,505 --> 00:55:44,089 Iskaz tinejdžera zadržan u optužbama za ubojstvo 1318 00:55:44,133 --> 00:55:47,134 u smrti majčinog dečka. 1319 00:55:47,178 --> 00:55:49,803 Uh, to je uh, da, to je malo uznemirujuće. 1320 00:55:49,847 --> 00:55:50,847 Da. 1321 00:55:53,017 --> 00:55:54,433 Hm. 1322 00:55:54,477 --> 00:55:55,477 Udari i bježi. 1323 00:55:59,357 --> 00:56:00,814 O moj Bože. 1324 00:56:00,858 --> 00:56:03,025 Od tvog je tate hit and run članak. 1325 00:56:04,320 --> 00:56:05,819 Ovoga nikad prije nisam vidio. 1326 00:56:07,281 --> 00:56:08,864 Ja ću ih isprintati. 1327 00:56:10,201 --> 00:56:12,826 Tako mi je žao, Lisa, Moram se vratiti. 1328 00:56:12,870 --> 00:56:13,889 Ali molim te pusti me znaj što ćeš naći, 1329 00:56:13,913 --> 00:56:15,412 ako ti mogu nečim pomoći. 1330 00:56:16,332 --> 00:56:17,748 U redu. 1331 00:56:17,792 --> 00:56:19,249 Hvala, Abby. 1332 00:56:38,229 --> 00:56:39,561 hej Bok. 1333 00:56:39,605 --> 00:56:41,063 Cvijeće? 1334 00:56:41,107 --> 00:56:42,564 Zar nisi slatka. 1335 00:56:42,608 --> 00:56:44,066 Dobrodošao nazad. 1336 00:56:44,110 --> 00:56:45,776 Ah, ovdje divno miriše. 1337 00:56:45,820 --> 00:56:47,277 To je piletina Marbella. 1338 00:56:49,240 --> 00:56:50,781 Ideš li negdje? 1339 00:56:50,825 --> 00:56:53,200 Oh, da, hoću večeras se prijaviti u hotel. 1340 00:56:53,244 --> 00:56:54,493 Oh, hotel? 1341 00:56:54,537 --> 00:56:55,452 Što se dogodilo s tvojim mjestom? 1342 00:56:55,496 --> 00:56:56,787 Oh, bilo je tako ludo, 1343 00:56:56,831 --> 00:56:57,974 Nisam imao prilika da ti kažem. 1344 00:56:57,998 --> 00:56:59,623 Prodao sam svoju kuću. 1345 00:56:59,667 --> 00:57:00,874 Znate, ali kupci 1346 00:57:00,918 --> 00:57:01,792 želim ubrzati proces useljenja 1347 00:57:01,836 --> 00:57:03,001 pa fumigiramo ovaj tjedan 1348 00:57:03,045 --> 00:57:04,586 i uzet će posjed sljedeći tjedan. 1349 00:57:04,630 --> 00:57:06,296 Oh. 1350 00:57:06,340 --> 00:57:07,609 To je naglo, čak nisam znam da je bilo na tržištu. 1351 00:57:07,633 --> 00:57:09,800 Da, spomenuo sam to. 1352 00:57:09,844 --> 00:57:11,530 U svakom slučaju, tražim najam u sljedećih nekoliko dana, 1353 00:57:11,554 --> 00:57:14,138 ali do tada je život u hotelu za mene. 1354 00:57:14,181 --> 00:57:15,764 Oh. 1355 00:57:15,808 --> 00:57:18,517 Dakle, da vidim hoću li razumjeti što se događa. 1356 00:57:18,561 --> 00:57:19,893 Ti si beskućnik? 1357 00:57:19,937 --> 00:57:22,771 Da, to je jedan način pogledati to. 1358 00:57:22,815 --> 00:57:24,148 Pa, ja imam gostinjsku sobu. 1359 00:57:24,191 --> 00:57:26,024 Oh, ne, dođi ovamo. 1360 00:57:26,068 --> 00:57:28,402 Ne bih to očekivao od tebe. 1361 00:57:32,366 --> 00:57:34,825 Hej, jesi li dobro? 1362 00:57:34,869 --> 00:57:37,035 Oprosti, samo je bilo je teško vrijeme. 1363 00:57:38,539 --> 00:57:41,248 Pokušavajući ne paničariti o ovoj istrazi. 1364 00:57:41,292 --> 00:57:43,292 Da, mora da je jako teško. 1365 00:57:43,335 --> 00:57:45,836 Najblaže rečeno. 1366 00:57:45,880 --> 00:57:48,088 I ti i ja, 1367 00:57:49,425 --> 00:57:51,508 Mislim da bismo mogli biti prebrzo uzimanje stvari. 1368 00:57:51,552 --> 00:57:53,135 Pravo. 1369 00:57:53,179 --> 00:57:54,823 Zbog čega ću ostani večeras u hotelu. 1370 00:57:54,847 --> 00:57:56,305 Znam da ti se puno toga događa. 1371 00:57:59,101 --> 00:58:02,436 Samo ću staviti ove u vazi. 1372 00:58:02,480 --> 00:58:04,354 Volim svijeće. 1373 00:58:05,691 --> 00:58:07,774 Dakle, što se kuha? 1374 00:58:07,818 --> 00:58:10,277 Oprosti, to je samo moj tata 1375 00:58:10,321 --> 00:58:13,405 pitao moj mama, cijelo vrijeme. 1376 00:58:13,449 --> 00:58:15,657 Što se kuha? 1377 00:58:15,701 --> 00:58:17,326 U svakom slučaju, već sam ti rekao. 1378 00:58:17,369 --> 00:58:18,535 Oh, da, točno. 1379 00:58:18,579 --> 00:58:20,245 Piletina. Ne, ne samo piletinu. 1380 00:58:20,289 --> 00:58:23,373 Piletina Marbella. 1381 00:58:23,417 --> 00:58:26,710 O moj Bože, zvučimo kao stari bračni par. 1382 00:58:26,754 --> 00:58:28,045 Nismo stari. 1383 00:58:28,088 --> 00:58:29,671 smiješno. 1384 00:58:29,715 --> 00:58:32,382 Pritisnite kočnice, g. Ni mi nismo vjenčani. 1385 00:58:32,426 --> 00:58:34,259 Nije ono što ja značilo, ali, u redu. 1386 00:58:35,930 --> 00:58:40,432 Hej, uh, kažeš da je tvoj tata nema više od godinu dana. 1387 00:58:40,476 --> 00:58:41,476 Što se dogodilo? 1388 00:58:42,895 --> 00:58:44,770 Ne želim stvarno razgovaraj o tome upravo sada. 1389 00:58:47,441 --> 00:58:48,774 hej 1390 00:58:48,817 --> 00:58:51,109 jao 1391 00:58:51,153 --> 00:58:53,278 Hej, Nina, gdje ideš? 1392 00:58:53,322 --> 00:58:55,030 - Hej, Lisa? - Da? 1393 00:58:55,074 --> 00:58:57,491 Hm, znaš što, ja moram otići odavde. 1394 00:58:57,535 --> 00:58:59,618 Imam posao ujutro. 1395 00:58:59,662 --> 00:59:00,911 OK, vidimo se. 1396 00:59:00,955 --> 00:59:01,870 opa Vau, hej. 1397 00:59:01,914 --> 00:59:03,205 jao 1398 00:59:03,249 --> 00:59:04,706 jesi dobro 1399 00:59:04,750 --> 00:59:05,916 Oh, žao mi je. 1400 00:59:08,170 --> 00:59:09,419 Što nije u redu, jesi li dobro? 1401 00:59:10,464 --> 00:59:12,005 Jesi li me ogrebao? 1402 00:59:12,049 --> 00:59:14,716 Jeste li, jeste li to učinili? 1403 00:59:14,760 --> 00:59:15,634 Nisam to napravio. 1404 00:59:15,678 --> 00:59:17,844 Ne, izvan Shantyja. 1405 00:59:17,888 --> 00:59:20,264 posrnuo sam i uhvatio si me i, 1406 00:59:20,307 --> 00:59:21,682 ali si me ogrebala. 1407 00:59:21,725 --> 00:59:23,267 Da, ali ne baš. 1408 00:59:23,310 --> 00:59:25,519 Ne kao tvoja ruka sada. 1409 00:59:25,563 --> 00:59:27,229 Nisi mi rekao o tome. 1410 00:59:27,273 --> 00:59:29,773 Nisam mislio da jest relevantan za ono što se događalo. 1411 00:59:29,817 --> 00:59:31,608 Upravo sam uhićen zbog ubojstva 1412 00:59:31,652 --> 00:59:34,069 jer ima ove ogromne ogrebotine na mojim rukama. 1413 00:59:34,113 --> 00:59:35,340 Mislite da to nije relevantno? 1414 00:59:35,364 --> 00:59:36,238 U redu. 1415 00:59:36,282 --> 00:59:37,239 Molim te, samo se smiri. 1416 00:59:37,283 --> 00:59:39,116 Ne namjeravam se smiriti. 1417 00:59:39,159 --> 00:59:40,701 Zar ne razumiješ Mogao bih ići u zatvor 1418 00:59:40,744 --> 00:59:42,035 za ostatak moj život za ovo? 1419 00:59:42,079 --> 00:59:43,495 - U redu. - Smiriti se? 1420 00:59:43,539 --> 00:59:45,122 Čekaj, Lisa, žao mi je. 1421 00:59:45,165 --> 00:59:46,977 Imate li još nešto želiš li mi pričati o toj noći? 1422 00:59:47,001 --> 00:59:48,166 Ne, i zadnji put 1423 00:59:48,210 --> 00:59:50,043 Nisam žuljao tvoja ruka takva. 1424 00:59:50,087 --> 00:59:51,336 Kako ste znali 1425 00:59:51,380 --> 00:59:52,816 doći do zločina scena sljedećeg jutra? 1426 00:59:52,840 --> 00:59:55,048 Nazvao sam ured. 1427 00:59:55,092 --> 00:59:56,675 Koji vrag. 1428 00:59:56,719 --> 00:59:57,634 Misliš da nisam imao nešto u vezi s Ninom 1429 00:59:57,678 --> 00:59:59,052 i što se dogodilo? 1430 00:59:59,096 --> 01:00:01,013 Ne znam što bih mislim, stvarno ne. 1431 01:00:01,056 --> 01:00:02,931 Dobro, možda ti treba napraviti korak unatrag 1432 01:00:02,975 --> 01:00:05,017 prije nego nešto kažeš požalit ćeš. 1433 01:00:05,060 --> 01:00:06,476 Bobby me nazvao danas i rekao mi je 1434 01:00:06,520 --> 01:00:08,123 da te je mislio udario ga nogom u rebra 1435 01:00:08,147 --> 01:00:09,938 nakon što si ga nokautirao. 1436 01:00:09,982 --> 01:00:11,690 Da, pa, to ne čini me ubojicom. 1437 01:00:11,734 --> 01:00:13,609 U redu, upravo sam krenuo. 1438 01:00:15,279 --> 01:00:16,279 Jeste li oženjeni? 1439 01:00:16,989 --> 01:00:18,614 Što? 1440 01:00:18,657 --> 01:00:20,490 Ne, čak i ne znaš znati polovicu. 1441 01:00:20,534 --> 01:00:22,826 Ne, ne više. 1442 01:00:22,870 --> 01:00:24,953 A nisi reci mi o tome. 1443 01:00:26,248 --> 01:00:28,248 Shvaćate li koliko sjenovito sve ovo je? 1444 01:00:28,292 --> 01:00:31,251 Lisa, pogledaj, ti čak me i ne poznaješ. 1445 01:00:31,295 --> 01:00:32,794 U redu, moraš daj mi priliku. 1446 01:00:32,838 --> 01:00:35,172 Jasno da nemam. 1447 01:00:35,215 --> 01:00:36,215 Jasno. 1448 01:00:37,134 --> 01:00:38,342 Mislim da moraš otići. 1449 01:00:39,345 --> 01:00:40,345 Fino. 1450 01:00:41,180 --> 01:00:42,471 Dobro, Lisa. 1451 01:00:42,514 --> 01:00:43,680 Zaboravi ovo. 1452 01:00:43,724 --> 01:00:44,556 znaš što 1453 01:00:44,600 --> 01:00:46,266 Ionako nemaš pojma. 1454 01:00:46,310 --> 01:00:48,371 U redu, dobivam neke poluistine od nekog ludog bivšeg dečka 1455 01:00:48,395 --> 01:00:50,228 tko ima problema s pićem, 1456 01:00:50,272 --> 01:00:52,397 koji hoda s jednom tvojih prijatelja. 1457 01:00:52,441 --> 01:00:53,710 Mislim, kao da nemaš problema. 1458 01:00:53,734 --> 01:00:55,108 Idi k vragu. 1459 01:00:55,152 --> 01:00:56,152 Da, lijepo. 1460 01:00:57,571 --> 01:00:59,382 Znaš što, ne zaboravi ni ja tebe ne poznajem. 1461 01:00:59,406 --> 01:01:01,114 U redu? 1462 01:01:01,158 --> 01:01:01,990 A ti si taj koji nosiš narukvica za praćenje gležnja 1463 01:01:02,034 --> 01:01:03,075 za ubojstvo. 1464 01:01:03,118 --> 01:01:04,118 Izađi van. 1465 01:01:21,762 --> 01:01:24,846 Jednostavno me ubija to što ja ne mogu se svega sjetiti. 1466 01:01:24,890 --> 01:01:25,992 Svjestan sam svega ovoga, Lisa. 1467 01:01:26,016 --> 01:01:27,140 ja znam 1468 01:01:29,645 --> 01:01:30,914 Samo mi je jako važno 1469 01:01:30,938 --> 01:01:32,165 da ti to znaš Nisam imao što raditi 1470 01:01:32,189 --> 01:01:33,814 s ubojstvom tvoje žene. 1471 01:01:33,857 --> 01:01:35,899 Ne mislim to ni sekunde. 1472 01:01:35,943 --> 01:01:38,944 Nina te je voljela i bila je dobar sudac karaktera. 1473 01:01:38,987 --> 01:01:40,696 Hvala. 1474 01:01:40,739 --> 01:01:43,073 Nemate pojma kako mnogo mi to znači. 1475 01:01:44,702 --> 01:01:45,702 hej, uh, 1476 01:01:46,912 --> 01:01:49,496 Našao sam ove datoteke na Nininom računalu. 1477 01:01:51,500 --> 01:01:53,208 To je slučaj moga oca. 1478 01:01:55,295 --> 01:01:56,628 Znate li nešto o tome? 1479 01:01:56,672 --> 01:01:58,380 Naravno. 1480 01:01:58,424 --> 01:01:59,673 Bila je strastvena oko toga. 1481 01:02:00,676 --> 01:02:02,843 Cijela stvar joj je slomila srce. 1482 01:02:02,886 --> 01:02:04,302 Samo sam se nadao da je otkriće 1483 01:02:04,346 --> 01:02:06,263 mogao bi vam donijeti neki zaključak. kako to misliš 1484 01:02:06,306 --> 01:02:07,681 Nina je bila tako uzbuđena, 1485 01:02:07,725 --> 01:02:10,434 zapravo nikada nije riješio slučaj prije. 1486 01:02:10,477 --> 01:02:12,602 Ove datoteke to ne spominju. 1487 01:02:14,106 --> 01:02:15,147 Mislio sam da ti je rekla. 1488 01:02:15,190 --> 01:02:17,065 Nisi li me zato nazvao? 1489 01:02:17,109 --> 01:02:20,110 Ne, nikad mi nije rekla da je riješila slučaj. 1490 01:02:20,154 --> 01:02:22,006 Ali pozvala me na put do Shantyja te noći 1491 01:02:22,030 --> 01:02:23,280 podijeliti vijest sa mnom. 1492 01:02:24,950 --> 01:02:25,950 O moj Bože. 1493 01:02:27,286 --> 01:02:28,888 Je li vam ikada palo na pamet da je ovo moglo biti 1494 01:02:28,912 --> 01:02:29,912 zašto je ubijena? 1495 01:02:31,165 --> 01:02:32,539 br. 1496 01:02:32,583 --> 01:02:33,810 Nikad nikome nije rekla što je radila, 1497 01:02:33,834 --> 01:02:35,584 jedva da je i razgovarala o tome sa mnom. 1498 01:02:35,627 --> 01:02:38,170 Mislio sam da ti je rekla jer bio je to slučaj tvog oca. 1499 01:02:38,213 --> 01:02:39,213 Ray, 1500 01:02:41,049 --> 01:02:43,175 znači li to da znaš tko je ubio mog oca? 1501 01:02:44,511 --> 01:02:46,845 Sve što mi je rekla je da je shvatila. 1502 01:02:46,889 --> 01:02:48,221 Bilo je kratko. 1503 01:02:48,265 --> 01:02:50,015 Nije mi rekla tko je to učinio ili zašto. 1504 01:02:51,643 --> 01:02:53,685 I to je bilo zadnji put Ikad sam razgovarao s Ninom. 1505 01:02:58,650 --> 01:03:00,192 - Hej. - Hej, hvala na susretu. 1506 01:03:00,235 --> 01:03:01,860 Da, naravno, Lis. 1507 01:03:01,904 --> 01:03:03,570 Stvarno mi je žao zbog Michaela. 1508 01:03:03,614 --> 01:03:06,531 Rekao sam ti da ne možeš vjerovati nikome upoznate na internetu. 1509 01:03:06,575 --> 01:03:08,033 Da, stvarno je uznemirujuće. 1510 01:03:08,076 --> 01:03:09,409 Kao, ako on laže o tome 1511 01:03:09,453 --> 01:03:11,119 što je onda drugo on laže? 1512 01:03:11,163 --> 01:03:13,079 Nikad se ne zna, ja znači tek ste ga upoznali. 1513 01:03:15,000 --> 01:03:16,895 Pa mislite da se vraćate na mjesto gdje je Nina ubijena 1514 01:03:16,919 --> 01:03:18,335 pomoći će vam u osvježavanju pamćenja? 1515 01:03:18,378 --> 01:03:20,170 Ne znam, ali moram probati. 1516 01:03:23,091 --> 01:03:24,966 To je to. Upravo ovdje? 1517 01:03:26,011 --> 01:03:27,011 Ti i Nina? 1518 01:03:27,888 --> 01:03:29,846 Ovdje se to dogodilo? 1519 01:03:29,890 --> 01:03:30,890 da 1520 01:03:36,146 --> 01:03:37,687 Lisa, pomozi. 1521 01:03:37,731 --> 01:03:38,522 Lisa. 1522 01:03:38,565 --> 01:03:39,565 pomozi mi 1523 01:03:40,818 --> 01:03:41,818 Ne, ne. 1524 01:03:42,861 --> 01:03:43,861 Lisa! 1525 01:03:47,491 --> 01:03:49,324 Nešto vam se vraća? 1526 01:03:49,368 --> 01:03:50,867 Da, malo. 1527 01:03:50,911 --> 01:03:53,286 Tako je jezivo znati da je Nina ovdje umrla. 1528 01:03:54,748 --> 01:03:55,872 Sranje, hajde. 1529 01:04:03,549 --> 01:04:04,549 Lisa! 1530 01:04:06,051 --> 01:04:08,635 Znam da si tu, jesam pratim te na svom telefonu. 1531 01:04:10,222 --> 01:04:12,055 tko je s tobom 1532 01:04:12,099 --> 01:04:14,057 Samo smo ja i Abby, oprosti. 1533 01:04:15,310 --> 01:04:17,811 Što vas dvoje radite ovdje? 1534 01:04:17,855 --> 01:04:19,688 Pokušavajući se sjetiti što se dogodilo. 1535 01:04:19,731 --> 01:04:21,481 Ima li sreće? 1536 01:04:21,525 --> 01:04:24,359 Pa, postoji jedna stvar za naravno, definitivno sam bio drogiran 1537 01:04:24,403 --> 01:04:27,153 jer nikad se nisam osjećao kao ovo prije od pijenja. 1538 01:04:27,197 --> 01:04:29,447 Pa, u pravu si, toksikologija vratio se popodne. 1539 01:04:29,491 --> 01:04:31,366 Bio si drogiran. 1540 01:04:31,410 --> 01:04:34,411 Bio je to sedativ sa halucinogena svojstva. 1541 01:04:35,455 --> 01:04:36,872 Dakle, to dokazuje da sam nevin. 1542 01:04:36,915 --> 01:04:39,499 Ne baš, ali ima 1543 01:04:39,543 --> 01:04:41,459 još jednu stvar koju bih voli provjeravati. 1544 01:04:41,503 --> 01:04:42,794 Pokaži mi opet svoje ruke. 1545 01:04:47,009 --> 01:04:49,050 Očito da nisi imao manikura za neko vrijeme. 1546 01:04:49,094 --> 01:04:50,010 Ne za neko vrijeme. 1547 01:04:50,053 --> 01:04:51,636 Dugo vremena. 1548 01:04:51,680 --> 01:04:54,264 Pa tvoji nokti, ili nedostatak istog, 1549 01:04:54,308 --> 01:04:56,725 mogao bi biti najbolji dokaz za vas idem za tebe upravo sada. 1550 01:04:56,768 --> 01:04:58,351 Kako to? 1551 01:04:58,395 --> 01:05:01,271 Pronađen je akrilni nokat usađen u Nininu ruku. 1552 01:05:02,691 --> 01:05:04,566 Hej, Liz, je li sve u redu? 1553 01:05:04,610 --> 01:05:06,985 Da, samo se bavim s Lisom i Abby. 1554 01:05:07,029 --> 01:05:09,279 Našao sam ih kako lutaju ovdje negdje. 1555 01:05:09,323 --> 01:05:11,281 Vidi, moram trčati i ti također. 1556 01:05:11,325 --> 01:05:12,824 Ti si izvan svog zabranjeno područje. 1557 01:05:12,868 --> 01:05:14,826 Prekrši to opet, požalit ćeš. 1558 01:05:19,041 --> 01:05:20,457 Što ste vi ljudi raditi ovdje? 1559 01:05:20,500 --> 01:05:21,291 Tražeći tragove. 1560 01:05:21,335 --> 01:05:23,001 Pokušavam pokrenuti svoje pamćenje. 1561 01:05:23,045 --> 01:05:25,170 Samo da znaš, one podudaranja otisaka prstiju, 1562 01:05:26,214 --> 01:05:28,089 Mislim, to je najčudnija stvar 1563 01:05:28,133 --> 01:05:30,050 ali nikad nisam vjerovao ništa od toga. 1564 01:05:30,093 --> 01:05:31,093 Hvala, Bobby. 1565 01:05:33,221 --> 01:05:34,490 Prekidaš s tvoj dečko? 1566 01:05:34,514 --> 01:05:36,264 Da, želiš. 1567 01:05:36,308 --> 01:05:38,183 Rekla si da je oženjen. 1568 01:05:38,226 --> 01:05:39,537 Rekao je da nisam imati cijelu priču. 1569 01:05:39,561 --> 01:05:41,686 Pa što mi nisi rekao? 1570 01:05:41,730 --> 01:05:44,022 Žena mu je mrtva, kako to? 1571 01:05:44,066 --> 01:05:45,231 Kako je umrla? 1572 01:05:45,275 --> 01:05:46,275 Samoubojstvo. 1573 01:05:47,486 --> 01:05:49,277 Znaš, mislim da jest onaj koji je ovo napravio. 1574 01:05:49,363 --> 01:05:50,195 Što? 1575 01:05:50,238 --> 01:05:51,363 Zašto bi ubio Ninu? 1576 01:05:51,406 --> 01:05:53,823 Želi da Lisa živi u strahu. 1577 01:05:53,867 --> 01:05:55,325 Lakše je kontrolirati vas na taj način. 1578 01:05:55,369 --> 01:05:56,326 Sumnjam. 1579 01:05:56,370 --> 01:05:58,703 Što je s tvojom djevojkom? 1580 01:05:58,747 --> 01:05:59,807 Što znaš o njoj? 1581 01:05:59,831 --> 01:06:01,247 Što bi to trebalo značiti? 1582 01:06:01,291 --> 01:06:02,602 Pa, bila je ovdje noć ubojstva, 1583 01:06:02,626 --> 01:06:04,125 jesi li pokrenuo a provjeriti njezinu prošlost? 1584 01:06:04,169 --> 01:06:04,960 jesam li 1585 01:06:05,003 --> 01:06:06,378 br. 1586 01:06:06,421 --> 01:06:07,837 Kako si dobro uopće poznaješ Bethany? 1587 01:06:07,881 --> 01:06:11,174 Preselila ju je iz Pennsylvanije kao prije godinu dana, zar ne? 1588 01:06:11,218 --> 01:06:14,469 Ali bez obitelji ovdje, nije li to pomalo misteriozno? 1589 01:06:14,513 --> 01:06:16,346 Zašto, ljubomoran si? 1590 01:06:16,390 --> 01:06:19,182 Abby je u pravu, trebala bi znati tko ti je djevojka. 1591 01:06:20,352 --> 01:06:21,851 Djevojka? 1592 01:06:21,895 --> 01:06:23,061 Vau. 1593 01:06:23,105 --> 01:06:24,145 Lijepo. 1594 01:06:24,189 --> 01:06:25,189 Bobby? 1595 01:06:26,191 --> 01:06:26,982 Što radiš ovdje? 1596 01:06:27,025 --> 01:06:28,149 Ništa. 1597 01:06:28,193 --> 01:06:29,193 Dolazak. 1598 01:06:31,071 --> 01:06:32,153 Da, u redu. 1599 01:06:33,407 --> 01:06:34,407 Provjerit ću je. 1600 01:06:38,078 --> 01:06:39,160 Mrzim tog tipa. 1601 01:06:40,914 --> 01:06:42,622 Hej, ovdje Lisa, znaš što ti je činiti. 1602 01:06:42,666 --> 01:06:46,126 Hej, Lisa, ovdje Michael. 1603 01:06:46,169 --> 01:06:48,545 Hm, slušaj, ja htio se ispričati 1604 01:06:48,588 --> 01:06:50,880 za stvari koje rekao sam sinoć. 1605 01:06:52,342 --> 01:06:55,135 Rekao sam svašta da nisam mislio i, 1606 01:06:55,178 --> 01:06:56,678 pa, žao mi je zbog toga. 1607 01:06:58,390 --> 01:07:01,141 Uh, nadala sam se možda mogli bismo popiti čaj 1608 01:07:01,184 --> 01:07:04,102 a dobro, mogao bih osobno se ispričati, 1609 01:07:05,230 --> 01:07:06,230 ako bi mi oprostio. 1610 01:07:08,066 --> 01:07:10,066 U svakom slučaju, hvala. 1611 01:07:31,173 --> 01:07:32,422 - Lisa. - Hej, Ethane. 1612 01:07:32,466 --> 01:07:34,174 Žao mi je što te zovem tako kasno. 1613 01:07:34,217 --> 01:07:35,857 Nema problema, ja odlazim poslovna večera. 1614 01:07:35,886 --> 01:07:37,093 Radim na tom proširenju. 1615 01:07:37,137 --> 01:07:39,387 Ti si pokretan čovjek. 1616 01:07:39,431 --> 01:07:41,473 Uh, hej, imam veliki milost tražiti od tebe. 1617 01:07:41,516 --> 01:07:42,474 Pucati. 1618 01:07:42,517 --> 01:07:44,059 Moram svratiti do ureda 1619 01:07:44,102 --> 01:07:45,496 i ne može čekati do nakon vikenda. 1620 01:07:45,520 --> 01:07:47,187 Imaš ključeve, samo naprijed. 1621 01:07:47,230 --> 01:07:48,813 Stvar je u tome što ja trebam nešto nabaviti 1622 01:07:48,857 --> 01:07:51,483 s Ninina računala i Nemam lozinku. 1623 01:07:51,526 --> 01:07:54,861 Negdje je u uredu. 1624 01:07:54,905 --> 01:07:56,571 reći ću ti što, na putu je kući. 1625 01:07:56,615 --> 01:07:57,906 Naći ćemo se tamo. 1626 01:07:57,949 --> 01:07:58,782 upravo sada? 1627 01:07:58,825 --> 01:07:59,616 Jeste li sigurni? 1628 01:07:59,659 --> 01:08:00,950 Važno je, zar ne? 1629 01:08:00,994 --> 01:08:02,660 Moglo bi biti vrlo važno, da. 1630 01:08:02,704 --> 01:08:03,912 U redu, vidimo se malo kasnije. 1631 01:08:03,955 --> 01:08:05,163 Obožavam te, hvala ti. 1632 01:08:21,932 --> 01:08:23,139 To je čudno. 1633 01:08:27,187 --> 01:08:28,645 Lisa, jesi li to ti? 1634 01:08:33,110 --> 01:08:34,110 Zdravo? 1635 01:08:36,029 --> 01:08:38,112 Ima li koga? 1636 01:09:11,022 --> 01:09:12,022 Ethan? 1637 01:09:13,108 --> 01:09:14,108 ovdje sam 1638 01:09:30,876 --> 01:09:32,375 Oh, ne. 1639 01:09:33,503 --> 01:09:34,878 Ethan, o moj Bože. 1640 01:09:34,921 --> 01:09:35,795 jesi dobro 1641 01:09:35,839 --> 01:09:37,547 - Moja glava. - Što se dogodilo? 1642 01:09:38,633 --> 01:09:39,633 ne znam 1643 01:09:40,844 --> 01:09:42,760 Čuo sam buku, ja gledao okolo, 1644 01:09:42,804 --> 01:09:46,556 a onda bam, netko udari me nečim. 1645 01:09:46,600 --> 01:09:48,140 Izgleda kao aparat za gašenje požara. 1646 01:09:48,184 --> 01:09:50,727 Evo, hajde, pusti me ustanete i sjednete na stolicu. 1647 01:09:51,729 --> 01:09:53,228 Donesite malo leda. 1648 01:09:55,775 --> 01:09:58,234 Ethane, osjećam se užasno. 1649 01:09:58,278 --> 01:09:59,360 nisi ti kriva 1650 01:10:00,572 --> 01:10:02,112 Znači ništa drugo nije ukradeno? 1651 01:10:02,157 --> 01:10:03,615 Nisam mogao pronaći bilo što drugo ukradeno 1652 01:10:03,657 --> 01:10:05,282 osim Ninina računala. 1653 01:10:05,327 --> 01:10:06,327 To je jezivo. 1654 01:10:07,579 --> 01:10:08,870 Mora da si na tragu nečemu. 1655 01:10:09,789 --> 01:10:11,456 O čemu se radi? 1656 01:10:11,499 --> 01:10:12,957 Moj tata je udario i pobjegao. 1657 01:10:13,001 --> 01:10:15,168 Nina je otkrila tko je to učinio. 1658 01:10:15,212 --> 01:10:16,669 Mislim da je to razlog ubijena je. 1659 01:10:16,713 --> 01:10:18,630 I sve informacije bio na računalu? 1660 01:10:18,673 --> 01:10:19,923 Da, tako izgleda. 1661 01:10:21,509 --> 01:10:23,635 Hej, hajde, moramo odvesti te na hitnu njegu. 1662 01:10:23,678 --> 01:10:25,929 U redu, mislim Ispali su mi ključevi 1663 01:10:25,972 --> 01:10:27,430 uz aparat za gašenje požara. 1664 01:10:27,474 --> 01:10:28,389 Bi li ti smetalo zgrabiti to za mene? 1665 01:10:28,433 --> 01:10:29,433 - Da. - Hvala. 1666 01:10:37,567 --> 01:10:39,150 Bok, Bobby. 1667 01:10:39,193 --> 01:10:41,443 Da, dao sam izvještaj kada sam bio na hitnoj pomoći. 1668 01:10:41,487 --> 01:10:43,821 Dao sam časniku Michaelova iskaznica u teretani. 1669 01:10:43,865 --> 01:10:46,241 Bilo je odmah do aparat za gašenje požara. 1670 01:10:46,284 --> 01:10:47,284 Da. 1671 01:10:48,495 --> 01:10:50,620 Lagani potres mozga ali bit će on dobro. 1672 01:10:50,664 --> 01:10:52,371 U svakom slučaju, dan je bio dug. 1673 01:10:52,415 --> 01:10:54,999 Prijaviti se kod vas sutra, u redu, bok. 1674 01:11:27,157 --> 01:11:27,949 Ne! 1675 01:11:27,993 --> 01:11:29,492 Ne, prestani! 1676 01:11:29,536 --> 01:11:31,619 Molim! 1677 01:11:31,663 --> 01:11:32,495 Pomoć! 1678 01:11:32,539 --> 01:11:34,038 Stoj, ispusti! 1679 01:11:45,135 --> 01:11:46,175 jesi dobro 1680 01:11:48,388 --> 01:11:49,429 Administrator, da. 1681 01:11:51,933 --> 01:11:54,225 Istraga o smrt lokalnog čovjeka. 1682 01:11:54,269 --> 01:11:55,476 Mora da je Lisin tata. 1683 01:11:57,063 --> 01:11:58,146 O, Bože, opet ovo? 1684 01:12:02,068 --> 01:12:03,359 Oporavak datoteka. 1685 01:12:03,403 --> 01:12:04,403 Da. 1686 01:12:06,197 --> 01:12:08,531 Osuđeni ubojica dobiva rano oslobađanje zbog dobrog ponašanja, 1687 01:12:08,575 --> 01:12:09,782 rečenica prepolovljena. 1688 01:12:11,369 --> 01:12:12,369 Marie Dixon. 1689 01:12:13,413 --> 01:12:14,413 To je Bethany. 1690 01:12:23,630 --> 01:12:27,008 Lisa! 1691 01:12:28,803 --> 01:12:30,969 Lisa, moram razgovarati s tobom. 1692 01:12:31,014 --> 01:12:32,889 Čekaj, tko je spasio Lisu? 1693 01:12:32,932 --> 01:12:36,809 Detektiv ju je pratio iz ustanove hitne pomoći, 1694 01:12:36,853 --> 01:12:39,395 jer je bilo vani zabranjene zone. 1695 01:12:40,732 --> 01:12:43,483 Taj GPS na tom gležnju narukvica joj je spasila život. 1696 01:12:44,778 --> 01:12:46,818 - To je tako zastrašujuće. - Da. 1697 01:12:46,862 --> 01:12:48,196 Još uvijek ne mogu vjerovati 1698 01:12:48,239 --> 01:12:50,531 koja luda osoba pokazao se da je. 1699 01:12:50,575 --> 01:12:52,200 Jutro. 1700 01:12:52,243 --> 01:12:53,076 Hej, Ab. 1701 01:12:53,119 --> 01:12:54,494 Pa dobro jutro. 1702 01:12:54,537 --> 01:12:57,121 Iako je gotovo pet sati. 1703 01:12:57,165 --> 01:12:59,207 Drago mi je da si konačno odmorio sam se, dušo. 1704 01:12:59,250 --> 01:13:00,416 Da. 1705 01:13:00,460 --> 01:13:01,584 osjećam se bolje. 1706 01:13:02,587 --> 01:13:04,337 Vidio sam policijski auto ispred. 1707 01:13:04,380 --> 01:13:05,380 Oh, da. 1708 01:13:05,423 --> 01:13:07,215 Policija nas nadzire 24/7. 1709 01:13:07,258 --> 01:13:09,008 Uhvatit će ga, Lis. 1710 01:13:09,052 --> 01:13:11,427 On to još uvijek ne zna našli ste njegovu iskaznicu. 1711 01:13:13,264 --> 01:13:14,389 Lisa! 1712 01:13:14,432 --> 01:13:15,432 Stoj, Patterson. 1713 01:13:19,938 --> 01:13:22,855 Osim ako ne želiš pokušati tvoja sreća sa mnom opet? 1714 01:13:22,898 --> 01:13:25,441 Bolje sam raspoložen da ispraši guzicu ovaj put. 1715 01:13:34,494 --> 01:13:37,870 Jednostavno se ne mogu prestati pitati zašto bi Micheal ubio Ninu. 1716 01:13:37,914 --> 01:13:40,373 I ima li veze učiniti s tatinim udarcem i bijegom? 1717 01:13:40,416 --> 01:13:42,291 Daj malo vremena, Lis. 1718 01:13:42,335 --> 01:13:47,296 Hvala. 1719 01:13:48,508 --> 01:13:50,299 - Hej, Ethane, uđi. - Bok, Barbara. 1720 01:13:50,343 --> 01:13:51,800 - Jeste li? - Da, jesi li dobro? 1721 01:13:53,304 --> 01:13:54,804 Bože moj. 1722 01:13:54,848 --> 01:13:55,763 jesi dobro 1723 01:13:55,807 --> 01:13:57,389 Ah, da. 1724 01:13:57,434 --> 01:14:00,226 Doktor kaže da sam dobro, Samo sam posvuda bolan. 1725 01:14:00,270 --> 01:14:01,059 Bok, Abby. 1726 01:14:01,103 --> 01:14:02,562 Bok. 1727 01:14:02,605 --> 01:14:03,896 jesi dobro 1728 01:14:03,940 --> 01:14:05,189 To izgleda stvarno bolno. 1729 01:14:06,734 --> 01:14:08,401 Pitanje je kako se osjećaš? 1730 01:14:08,445 --> 01:14:10,528 Policija me je natjerala da dam drugi izvještaj. 1731 01:14:10,572 --> 01:14:12,321 Nisam imao pojma gdje otišao si nakon što sam ja otišao. 1732 01:14:12,365 --> 01:14:13,781 Izbezumio me. 1733 01:14:13,825 --> 01:14:15,616 Dobro sam, dobro sam. 1734 01:14:17,120 --> 01:14:18,911 - Mogu li ući? - Hej, Bobby, hajde. 1735 01:14:21,374 --> 01:14:22,582 Kako se osjećaš danas? 1736 01:14:22,625 --> 01:14:23,791 Još sam ovdje. 1737 01:14:23,835 --> 01:14:24,835 Ima li novosti? 1738 01:14:24,878 --> 01:14:26,835 Imamo Michaela Pattersona. 1739 01:14:26,880 --> 01:14:28,106 Uhapsio sam ga na tvojim ulaznim vratima. 1740 01:14:28,130 --> 01:14:30,005 Pokušavao je vidimo se, pretpostavljam. 1741 01:14:30,049 --> 01:14:31,924 U redu, to je jezivo. 1742 01:14:31,968 --> 01:14:32,884 Ali to je dobro. 1743 01:14:32,927 --> 01:14:33,885 Da. 1744 01:14:33,928 --> 01:14:36,429 Ima još jedna stvar. 1745 01:14:36,473 --> 01:14:38,014 Što je to? 1746 01:14:38,057 --> 01:14:39,660 Ne znam je li povezano, ali nije dobro. 1747 01:14:39,684 --> 01:14:40,516 Što? 1748 01:14:40,559 --> 01:14:42,018 Malo sam kopao. 1749 01:14:42,061 --> 01:14:43,061 Bethany je. 1750 01:14:43,980 --> 01:14:45,271 Ona nije Bethany. 1751 01:14:45,315 --> 01:14:47,023 Promijenila je ime. 1752 01:14:47,066 --> 01:14:50,526 Ispostavilo se da je bila zatvorena optužnica za ubojstvo na 25 godina. 1753 01:14:50,570 --> 01:14:52,028 Rano izašao zbog dobrog ponašanja. 1754 01:14:52,071 --> 01:14:53,237 - Što? - Čekaj malo. 1755 01:14:54,449 --> 01:14:55,656 Koje je njezino pravo ime? 1756 01:14:56,701 --> 01:14:58,493 Marie Dixon. 1757 01:14:58,536 --> 01:14:59,536 O moj Bože. 1758 01:15:00,455 --> 01:15:01,557 Mislio sam da je još uvijek u zatvoru. 1759 01:15:01,581 --> 01:15:02,621 Poznaješ je? 1760 01:15:04,166 --> 01:15:05,625 Da. 1761 01:15:05,668 --> 01:15:09,504 Marie Dixon je moja muževljeva kći 1762 01:15:09,547 --> 01:15:11,172 iz prvog braka. 1763 01:15:11,216 --> 01:15:12,548 Što? 1764 01:15:12,592 --> 01:15:15,927 Tatina bivša žena bio narkoman. 1765 01:15:16,930 --> 01:15:19,055 I ostavila ga je zbog drugog muškarca 1766 01:15:19,098 --> 01:15:22,808 a ona je uzela njihov kćerkica, Marie, 1767 01:15:22,852 --> 01:15:24,809 i odselio se. 1768 01:15:24,853 --> 01:15:26,312 Što, ti nikad rekao mi je sve to. 1769 01:15:26,356 --> 01:15:27,356 htio sam. 1770 01:15:28,566 --> 01:15:30,233 pokušao sam. 1771 01:15:30,276 --> 01:15:32,943 Htio sam ti reći, i zatim je Marie otišla u zatvor 1772 01:15:32,987 --> 01:15:35,154 dugo vremena i jednostavno se nije činilo 1773 01:15:35,198 --> 01:15:36,508 kao da ga je bilo smisao u tome da vam kažem. 1774 01:15:36,532 --> 01:15:38,699 Otišla je, a ona nije se vraćao. 1775 01:15:38,743 --> 01:15:40,159 Ali vratila se. 1776 01:15:40,202 --> 01:15:41,410 Jasno. 1777 01:15:41,454 --> 01:15:42,411 Nikad je nisam upoznao. 1778 01:15:42,455 --> 01:15:45,081 Vidio sam njezine slike iz djetinjstva. 1779 01:15:45,124 --> 01:15:46,457 Znao sam da sam je prepoznao. 1780 01:15:46,501 --> 01:15:49,168 Bože, rekao sam ti ja nikad ne zaboravi lice. 1781 01:15:49,212 --> 01:15:50,753 Da, jesi. 1782 01:15:50,797 --> 01:15:52,129 To je tako tužno. 1783 01:15:52,173 --> 01:15:56,634 Odrasla je u takvoj toksično okruženje. 1784 01:15:57,554 --> 01:15:59,554 I uvijek je bila u nevolji, 1785 01:15:59,597 --> 01:16:01,556 uvijek je krivila tvoju otac za sve, 1786 01:16:01,599 --> 01:16:05,768 a onda jedne noći, njezina se majka predozirala 1787 01:16:07,021 --> 01:16:08,603 zbog dečka i 1788 01:16:09,648 --> 01:16:11,941 kažu da su Marie, Bethany, 1789 01:16:13,111 --> 01:16:14,111 upravo ga je izgubila. 1790 01:16:15,487 --> 01:16:16,654 Ubila ga je. 1791 01:16:16,698 --> 01:16:18,114 - O moj Bože. - Nema šanse. 1792 01:16:18,157 --> 01:16:19,865 Koliko je imala godina? 1793 01:16:19,909 --> 01:16:24,620 Upravo je napunila 17 godina i očito je bilo smišljeno. 1794 01:16:25,832 --> 01:16:27,017 Sudili su joj kao punoljetna i otišla je 1795 01:16:27,041 --> 01:16:29,625 u zatvor maksimalne sigurnosti. 1796 01:16:34,632 --> 01:16:37,258 Ona izlazi, mijenja se njeno ime, i seli se ovamo? 1797 01:16:37,302 --> 01:16:38,550 učiniti što? 1798 01:16:38,594 --> 01:16:39,927 Čekaj malo. 1799 01:16:39,971 --> 01:16:41,137 Kada je izašla? 1800 01:16:41,180 --> 01:16:43,097 Prije otprilike godinu dana. 1801 01:16:43,141 --> 01:16:45,141 Tada je tata ubijen. 1802 01:16:45,184 --> 01:16:47,684 Potpiši se ovdje i slobodno možete ići. 1803 01:16:47,728 --> 01:16:49,270 Zašto bi ubila svog oca? 1804 01:16:49,314 --> 01:16:51,272 Jer ju je krivila otac za sve loše 1805 01:16:51,316 --> 01:16:52,857 što joj se ikada dogodilo u životu. 1806 01:16:52,900 --> 01:16:55,067 Ovo su sve spekulacije. 1807 01:16:55,111 --> 01:16:56,902 Pa Ray je to rekao Nina je shvatila 1808 01:16:56,946 --> 01:16:58,404 koji je izvršio udar i bijeg. 1809 01:16:58,448 --> 01:17:00,114 A onda je zbog toga ubijena. 1810 01:17:00,157 --> 01:17:02,199 Ali gdje su dokazi da je učinila išta od ovoga? 1811 01:17:02,243 --> 01:17:03,659 Možda je umrlo s Ninom. 1812 01:17:03,702 --> 01:17:04,805 Zbogom, Bethany, ja ću vidimo se u baru. 1813 01:17:04,829 --> 01:17:05,829 Budite sigurni. 1814 01:17:07,040 --> 01:17:08,289 Je li Bethany mogla biti ta 1815 01:17:08,333 --> 01:17:09,351 tko te je sinoć ubo? 1816 01:17:09,375 --> 01:17:10,375 Možda. 1817 01:17:11,127 --> 01:17:12,877 Možda to nije bio Michael. 1818 01:17:12,920 --> 01:17:14,064 Razgovarao sam s Bethany prije nego sam stigao ovamo 1819 01:17:14,088 --> 01:17:16,547 a ja nisam spomenuti bilo što od ovoga. 1820 01:17:16,591 --> 01:17:17,943 Idem po nju i privesti je na ispitivanje 1821 01:17:17,967 --> 01:17:19,258 o svemu ovome. 1822 01:17:19,302 --> 01:17:20,425 Super, hvala, Bobby. 1823 01:17:47,996 --> 01:17:49,496 Vidimo se uskoro. 1824 01:17:49,540 --> 01:17:51,123 Trebate nešto novca? 1825 01:17:51,166 --> 01:17:53,834 Ne, mogu priušti si namirnice, mama. 1826 01:17:53,878 --> 01:17:55,753 Dobit ćemo večeru počeo dok te nije bilo. 1827 01:17:55,797 --> 01:17:57,088 Požuri natrag. 1828 01:17:57,130 --> 01:17:58,547 U redu, vidimo se uskoro. 1829 01:17:58,591 --> 01:17:59,924 - Idemo mali. - Idemo. 1830 01:18:15,733 --> 01:18:18,609 Dakle, bila je potajno živi među nama godinu dana? 1831 01:18:18,653 --> 01:18:20,820 Ne mogu vjerovati. 1832 01:18:30,957 --> 01:18:32,581 trebam piće, hoćeš malo vina? 1833 01:18:32,625 --> 01:18:33,958 Da, molim. 1834 01:18:34,001 --> 01:18:35,561 Jeste li više crveni djevojka ili bijela djevojka? 1835 01:18:35,585 --> 01:18:36,210 Imate li pjenušac? 1836 01:18:36,254 --> 01:18:37,294 možda bih. 1837 01:18:37,338 --> 01:18:39,171 Daj da vidim što imam ovdje. 1838 01:18:39,215 --> 01:18:41,257 Obično nešto zadržim. 1839 01:18:41,300 --> 01:18:42,675 Našao pinot. 1840 01:18:44,887 --> 01:18:46,178 Bok, Barbara. 1841 01:18:50,809 --> 01:18:52,309 Što želite od nas? 1842 01:18:52,353 --> 01:18:55,312 Želim da svi plate za ono što su mi učinili. 1843 01:18:55,356 --> 01:18:57,314 Ubio si me muž, vlastiti otac! 1844 01:18:57,358 --> 01:18:58,523 Odmamio si ga od mene! 1845 01:18:58,609 --> 01:19:00,067 Od moje obitelji! 1846 01:19:00,111 --> 01:19:02,193 To nije način to se dogodilo, Marie, 1847 01:19:02,237 --> 01:19:03,404 i ti to znaš! 1848 01:19:03,448 --> 01:19:05,948 Došao je do njega. 1849 01:19:05,992 --> 01:19:07,366 Tvoja majka je bila narkomanka 1850 01:19:07,410 --> 01:19:09,118 i zaljubila se s drugim muškarcem. 1851 01:19:09,162 --> 01:19:10,827 Prestani lagati! 1852 01:19:10,871 --> 01:19:13,371 Eto, to će vas ušutkati. 1853 01:19:15,126 --> 01:19:16,478 - Jeste li stvarno bili tamo? - Da, rekla sam ti to. 1854 01:19:16,502 --> 01:19:17,938 Sjećaš li se, ja rekao ti o tome. 1855 01:19:17,962 --> 01:19:20,254 Izluđuješ me, Ethane, kako sam mogla zaboraviti? 1856 01:19:20,298 --> 01:19:21,547 Mama? 1857 01:19:21,632 --> 01:19:22,632 Lisa! 1858 01:19:23,593 --> 01:19:24,778 - O moj Bože. - Zvat ću policiju. 1859 01:19:24,802 --> 01:19:25,885 Stop! 1860 01:19:25,928 --> 01:19:26,928 Idi tamo. 1861 01:19:28,389 --> 01:19:30,055 Pa zdravo, seko. 1862 01:19:30,099 --> 01:19:32,141 Ja nisam tvoja sestra. 1863 01:19:32,184 --> 01:19:33,601 Ti si ubio Ninu? 1864 01:19:33,644 --> 01:19:34,644 Svidjela mi se Nina. 1865 01:19:36,522 --> 01:19:38,314 Ali bila je previše pametna za njezino dobro. 1866 01:19:38,357 --> 01:19:39,732 Pravo. 1867 01:19:39,776 --> 01:19:41,150 Saznala je tko ubio mog oca. 1868 01:19:41,193 --> 01:19:42,193 Naš otac! 1869 01:19:42,987 --> 01:19:44,987 Nemojmo zaboraviti na mene. 1870 01:19:45,031 --> 01:19:46,906 Dakle, vi ste ga ubili. 1871 01:19:48,534 --> 01:19:50,201 Hodanje istom rutom kući svaku večer 1872 01:19:50,244 --> 01:19:51,994 svojoj novoj obitelji. 1873 01:19:52,038 --> 01:19:53,788 Zaslužio je. 1874 01:19:53,956 --> 01:19:55,956 Nije to zaslužio. 1875 01:19:56,000 --> 01:19:57,144 Pokušao je pomoći tvoja majka gubitnica. 1876 01:19:57,168 --> 01:19:59,376 To se nikada nije dogodilo. 1877 01:19:59,420 --> 01:20:01,128 Nije učinio ništa za nas. 1878 01:20:01,172 --> 01:20:03,880 Plaćao je i plaćao, ali tvoj majka je bila ništa drugo nego uzimatelj! 1879 01:20:03,925 --> 01:20:05,299 šuti! 1880 01:20:05,343 --> 01:20:07,425 Kako ste saznali Nina je riješila zločin? 1881 01:20:08,387 --> 01:20:09,387 Ja sam TO, Ethane. 1882 01:20:10,807 --> 01:20:11,972 Bio si takva vrijednost. 1883 01:20:13,059 --> 01:20:14,059 Molim vas odvežite ih. 1884 01:20:15,144 --> 01:20:16,184 Pustite ih. 1885 01:20:17,522 --> 01:20:19,249 Niste u pravu pazite, niste stabilni. 1886 01:20:19,273 --> 01:20:22,023 U zatvoru sam proveo 15 godina. 1887 01:20:22,068 --> 01:20:23,901 Pitate se zašto nisam stabilan. 1888 01:20:23,945 --> 01:20:26,862 Oprosti, stvarno mi je žao. 1889 01:20:26,906 --> 01:20:28,030 Imaš sve stanke. 1890 01:20:28,950 --> 01:20:30,199 Pogledaj sve ovo. 1891 01:20:30,243 --> 01:20:31,243 u pravu si 1892 01:20:31,285 --> 01:20:32,535 Imam divnu majku. 1893 01:20:34,121 --> 01:20:36,705 I imao sam ljubav i otac koji ga podržava. 1894 01:20:36,749 --> 01:20:38,833 Sve dok ga nisi ubio. 1895 01:20:38,876 --> 01:20:42,085 Ništa što ti se dogodilo daje ti za to pravo. 1896 01:20:42,129 --> 01:20:43,420 Ništa! 1897 01:20:43,464 --> 01:20:45,005 Sestrino učenje. 1898 01:20:45,967 --> 01:20:48,800 Život nije fer, a ponekad, 1899 01:20:48,844 --> 01:20:50,678 ljudi koje voliš umiru. 1900 01:20:50,721 --> 01:20:52,471 Dakle, kakav je plan, Bethany? 1901 01:20:53,766 --> 01:20:55,139 Nema izlaza iz ovoga. 1902 01:20:55,184 --> 01:20:56,892 Već smo javili ti policiji, 1903 01:20:56,936 --> 01:20:59,645 oni će saznati da si ubio Ninu. 1904 01:20:59,689 --> 01:21:01,063 Nemaju ništa. 1905 01:21:01,107 --> 01:21:02,523 Obrisao sam Ninin hard disk. 1906 01:21:03,860 --> 01:21:05,276 Nemaju dokaz protiv mene, 1907 01:21:05,318 --> 01:21:08,487 ali ima puno toga dokaz protiv vas. 1908 01:21:10,157 --> 01:21:13,032 U redu, znači ubij svi ovdje i što onda? 1909 01:21:13,077 --> 01:21:14,243 Ne ubijam nikoga. 1910 01:21:15,246 --> 01:21:16,202 ti si 1911 01:21:16,246 --> 01:21:17,246 Stvarno? 1912 01:21:18,332 --> 01:21:19,748 Kad te nađu živog 1913 01:21:19,791 --> 01:21:23,585 i više ljudi oko tebe mrtvih, 1914 01:21:23,629 --> 01:21:25,880 i svoje otiske prstiju na oružju ubojstva. 1915 01:21:25,923 --> 01:21:27,548 Opet? 1916 01:21:27,592 --> 01:21:30,759 Ako Ninino ubojstvo nije bilo dovoljno da te osude na smrt, 1917 01:21:30,803 --> 01:21:32,428 trostruko ubojstvo će. 1918 01:21:32,471 --> 01:21:34,430 Ti si bolestan i zabludjela osoba. 1919 01:21:36,434 --> 01:21:37,391 tko je to 1920 01:21:37,434 --> 01:21:38,976 Vjerojatno je detektiv. 1921 01:21:39,020 --> 01:21:40,352 Rekla je da će svratiti. 1922 01:21:41,814 --> 01:21:43,355 Idi tamo. 1923 01:21:43,648 --> 01:21:45,441 Riješite se onoga tko je to. 1924 01:21:45,484 --> 01:21:46,984 Inače ću upucati Ethana, 1925 01:21:47,028 --> 01:21:49,153 a zatim glavom za tvoju mamu i BFF. 1926 01:21:49,196 --> 01:21:49,945 izdrži. 1927 01:21:49,989 --> 01:21:51,697 Odmah dolazim. 1928 01:21:58,371 --> 01:21:59,705 Lisa. 1929 01:21:59,749 --> 01:22:00,749 Bok, detektive. 1930 01:22:04,712 --> 01:22:06,962 Samo sam ispitivao Michael Patterson 1931 01:22:07,005 --> 01:22:10,049 i htjela sam navratiti i postaviti vam nekoliko pitanja. 1932 01:22:10,092 --> 01:22:11,300 Oh. 1933 01:22:11,344 --> 01:22:12,927 Sada stvarno nije dobar trenutak, 1934 01:22:12,969 --> 01:22:14,386 možeš li doći kasnije? 1935 01:22:14,430 --> 01:22:16,388 Žao mi je, samo sam treba to provjeriti. 1936 01:22:17,808 --> 01:22:18,808 Što je to? 1937 01:22:19,809 --> 01:22:21,101 Pa, smiješna stvar. 1938 01:22:21,145 --> 01:22:24,271 Upravo sam dobio obavijest da upućen je poziv 911 1939 01:22:24,315 --> 01:22:26,023 s ove lokacije. 1940 01:22:26,108 --> 01:22:28,067 Jesu li svi ovdje dobro? 1941 01:22:28,110 --> 01:22:29,110 Da, dobro sam. 1942 01:22:30,446 --> 01:22:31,757 Piše poziv napravila je Abby. 1943 01:22:31,781 --> 01:22:32,947 Je li i ona ovdje? 1944 01:22:34,075 --> 01:22:36,992 Abby je, um, u kupaonici. 1945 01:22:37,036 --> 01:22:38,410 I ona je dobro? 1946 01:22:38,454 --> 01:22:40,496 Nema hitne pomoći ili tako nešto? 1947 01:22:40,539 --> 01:22:42,331 Ne, bila je dobro kad je ušla. 1948 01:22:43,960 --> 01:22:46,418 Morat ću imati razgovor s Abby. 1949 01:22:46,462 --> 01:22:48,295 Nakon što je poziv napravio dužan sam. 1950 01:22:48,339 --> 01:22:50,172 Dakle, smeta li vam ako ja uđi i pričekaj je 1951 01:22:50,216 --> 01:22:51,276 izaći iz kupaonice? 1952 01:22:51,300 --> 01:22:52,675 Oh, ovaj. 1953 01:22:54,053 --> 01:22:55,469 da, o, 1954 01:22:55,513 --> 01:22:56,804 u redu, to je u redu. 1955 01:22:56,847 --> 01:22:59,389 Pa gdje je kupaonica Abby je unutra? 1956 01:23:00,851 --> 01:23:03,268 Hm, kupaonica je tamo. 1957 01:23:13,030 --> 01:23:14,989 Abby, jesi li unutra? 1958 01:23:15,032 --> 01:23:16,032 jesi dobro 1959 01:23:17,576 --> 01:23:18,701 Dobro, vrati se. 1960 01:23:18,744 --> 01:23:19,910 U redu, podržavam. 1961 01:23:19,954 --> 01:23:21,537 Ostanite mirni. 1962 01:23:21,621 --> 01:23:22,871 miran sam. 1963 01:23:22,915 --> 01:23:25,124 Mogu li predložiti nekoliko opcija 1964 01:23:25,166 --> 01:23:26,791 o tome kako se možeš nositi s ovim? 1965 01:23:26,960 --> 01:23:28,544 Nemaš izbora 1966 01:23:28,587 --> 01:23:30,106 to ne uključuje slanje natrag u zatvor, zar ne? 1967 01:23:30,130 --> 01:23:32,005 Obvezao si se ubojstvo, Bethany. 1968 01:23:32,049 --> 01:23:33,382 Da, ne vraćam se! 1969 01:23:35,261 --> 01:23:37,177 Sada želim sve da kleknu na koljena. 1970 01:23:40,057 --> 01:23:41,807 Makni ruku s pištolja! 1971 01:23:41,851 --> 01:23:43,350 Ne mogu to učiniti. 1972 01:23:43,394 --> 01:23:44,496 Možda je jedino stvar koja te drži 1973 01:23:44,520 --> 01:23:46,270 od ubijanja nevinih ljudi. 1974 01:23:46,313 --> 01:23:48,814 Samo molim te prestani s ovim sada. 1975 01:23:48,858 --> 01:23:50,043 Misliš da se bojim povući okidač? 1976 01:23:50,067 --> 01:23:51,358 Već sam to radio. 1977 01:23:51,402 --> 01:23:53,110 Ne mora završiti ovuda, Bethany. 1978 01:23:53,154 --> 01:23:54,737 Makni ruku s pištolja! 1979 01:23:54,780 --> 01:23:58,240 Ne mogu ti dopustiti pobiti sve ove ljude. 1980 01:24:00,161 --> 01:24:01,410 Stoj, spusti oružje! 1981 01:24:01,454 --> 01:24:02,536 Bobby. 1982 01:24:02,580 --> 01:24:03,620 Uvijek heroj. 1983 01:24:05,124 --> 01:24:07,875 Ali jedna stvar, ti idi prvi. 1984 01:24:07,918 --> 01:24:09,293 Ne, ne! 1985 01:24:15,300 --> 01:24:17,134 jesi dobro 1986 01:24:17,178 --> 01:24:18,594 jesi li dobro 1987 01:24:18,637 --> 01:24:19,594 Stavimo malo pritisak na to. 1988 01:24:19,638 --> 01:24:21,346 Da, naravno. 1989 01:24:27,146 --> 01:24:28,228 o bože 1990 01:24:28,272 --> 01:24:29,563 Hvala. 1991 01:24:29,607 --> 01:24:30,814 jesi li dobro 1992 01:24:30,858 --> 01:24:32,107 jesam 1993 01:24:32,151 --> 01:24:32,941 Mogli ste nazvati policiju? 1994 01:24:32,985 --> 01:24:34,151 Je li uspjelo? 1995 01:24:34,195 --> 01:24:35,486 Sve si nas spasio. 1996 01:24:36,530 --> 01:24:37,530 Jesu li svi dobro? 1997 01:24:40,159 --> 01:24:42,367 Bethany je mrtva, gotovo je. 1998 01:24:43,746 --> 01:24:45,140 - Možeš li dobiti moje ruke? - Da, pusti me da uzmem ovo. 1999 01:24:45,164 --> 01:24:46,538 Oh, hvala bogu. 2000 01:24:50,628 --> 01:24:55,297 Ne mogu vjerovati u pet kratkih godina, 2001 01:24:55,341 --> 01:24:56,507 danas smo tu gdje jesmo. 2002 01:24:56,592 --> 01:24:59,218 Sve vas jako volim. 2003 01:24:59,261 --> 01:25:01,219 Hvala vam što ste dio ove tvrtke. 2004 01:25:01,263 --> 01:25:04,514 Evo proširenja i rast naše tvrtke. 2005 01:25:04,558 --> 01:25:05,516 Za vas dečki. 2006 01:25:05,559 --> 01:25:06,850 Pozdrav svima, ozbiljno. 2007 01:25:09,522 --> 01:25:11,438 Nisam mogao to bez vas dvoje. 2008 01:25:11,482 --> 01:25:13,440 - Hej, Michael. - Hvala, Ethane. 2009 01:25:13,484 --> 01:25:14,191 Što radiš ovdje? 2010 01:25:14,235 --> 01:25:15,484 Bok, Barbara. 2011 01:25:15,528 --> 01:25:17,318 Upravo sam došao k sebi donesi Lisi dosje. 2012 01:25:17,362 --> 01:25:19,112 Oh. 2013 01:25:19,156 --> 01:25:20,322 Zvuči tako službeno. 2014 01:25:20,366 --> 01:25:21,657 Ne želiš ostati radi zabave? 2015 01:25:21,700 --> 01:25:22,449 Ne, vjerojatno bih trebao gubi se odavde poslije... 2016 01:25:22,493 --> 01:25:23,325 zašto 2017 01:25:23,369 --> 01:25:24,785 hej 2018 01:25:24,829 --> 01:25:26,537 Uzima li moja mama sve svoje vrijeme. 2019 01:25:26,580 --> 01:25:27,955 Uh, jesam, apsolutno. 2020 01:25:27,998 --> 01:25:29,706 to je ludo 2021 01:25:29,750 --> 01:25:31,834 Zgodni dečki samo dođu i pričaj sa mnom gdje god idem. 2022 01:25:31,877 --> 01:25:33,919 Mislim da ga još uvijek imam. 2023 01:25:33,963 --> 01:25:35,170 U redu. 2024 01:25:35,214 --> 01:25:36,755 Mama, sada možeš ići. 2025 01:25:36,799 --> 01:25:37,799 Oh, to je riješeno. 2026 01:25:39,218 --> 01:25:40,884 ja idem 2027 01:25:40,928 --> 01:25:41,802 - Zbogom, Barbara. - Drago mi je vidjeti te. 2028 01:25:41,929 --> 01:25:42,929 I ti također. 2029 01:25:44,723 --> 01:25:46,389 Uh, hej, slušaj. 2030 01:25:46,433 --> 01:25:48,517 Doveo sam tvog oca datoteka s Ninina računala. 2031 01:25:48,561 --> 01:25:49,518 Ima ih puno informacije o tome, 2032 01:25:49,562 --> 01:25:50,769 pa sam ga stavio na palac. 2033 01:25:50,813 --> 01:25:52,062 Hvala. 2034 01:25:52,106 --> 01:25:53,814 Znači li to da ste završio s pomaganjem Ethanu 2035 01:25:53,858 --> 01:25:55,398 s računalima? 2036 01:25:55,442 --> 01:25:56,669 Uh, znaš, htio je da ostanem i savjetujem se 2037 01:25:56,693 --> 01:25:58,568 za vas, ali, uh, pa, 2038 01:25:58,612 --> 01:26:00,154 Rekao sam mu da ću razmisliti. 2039 01:26:00,197 --> 01:26:01,822 Nisam htio biti nametljiv. 2040 01:26:01,866 --> 01:26:04,782 Uostalom, dobilo se nekako čudno među nama. 2041 01:26:04,827 --> 01:26:06,326 Namjeravao sam razgovarati s tobom 2042 01:26:06,370 --> 01:26:07,870 o svemu što se dogodilo. 2043 01:26:07,913 --> 01:26:09,580 Da, prilično je ludo, zar ne? 2044 01:26:09,623 --> 01:26:10,914 Da. 2045 01:26:10,958 --> 01:26:11,958 Crazy je u pravu. 2046 01:26:13,544 --> 01:26:14,501 Tako mi je žao. 2047 01:26:14,545 --> 01:26:15,835 Ne, ne bi trebao biti. 2048 01:26:15,921 --> 01:26:18,213 Mislim, nisi znao što će se dogoditi. 2049 01:26:18,257 --> 01:26:19,798 Ali sam te uhitio. 2050 01:26:19,842 --> 01:26:21,925 Da, to je bilo novo iskustvo za mene. 2051 01:26:21,969 --> 01:26:23,260 Znaš, ali ne zaboravi, 2052 01:26:23,304 --> 01:26:25,387 Nokautirao sam tvoju dečko na našem prvom spoju. 2053 01:26:25,431 --> 01:26:26,431 Bivši dečko. 2054 01:26:26,473 --> 01:26:29,433 Pravo. 2055 01:26:29,476 --> 01:26:31,018 Dakle, dobro si? 2056 01:26:31,061 --> 01:26:32,352 Da, bit ću. 2057 01:26:32,396 --> 01:26:33,396 Naposljetku. 2058 01:26:35,608 --> 01:26:37,482 Trebao bih, trebao bih ići. 2059 01:26:37,526 --> 01:26:39,318 Čekaj, idi? 2060 01:26:39,361 --> 01:26:41,361 Što imate termin ili nešto? 2061 01:26:41,405 --> 01:26:42,799 Ne, samo sam mislio da sa svime 2062 01:26:42,823 --> 01:26:45,949 to se dogodilo između mi to uh, pa... 2063 01:26:45,993 --> 01:26:50,579 Čekajte malo, Mr. Predivno. 2064 01:26:50,623 --> 01:26:52,414 Što ako želim da ostaneš? 2065 01:26:52,458 --> 01:26:53,476 Znaš, nikad neću biti u stanju proživjeti to, 2066 01:26:53,500 --> 01:26:54,791 jesam li 2067 01:26:54,835 --> 01:26:56,168 Ne sa mnom u blizini. 2068 01:26:58,088 --> 01:27:00,589 I, kako kažu u prodaji, ali čekaj, ima još toga. 2069 01:27:01,800 --> 01:27:04,760 Ne samo da je naš konzultantica Barbara Clark 2070 01:27:04,803 --> 01:27:07,179 pomaže u projektiranju naš novi ured, 2071 01:27:08,182 --> 01:27:09,473 Abby Bingham 2072 01:27:10,768 --> 01:27:13,309 sada je službeno unaprijeđen u upravitelja. 2073 01:27:13,353 --> 01:27:14,353 Vau! 2074 01:27:15,147 --> 01:27:16,147 To je moja djevojka. 2075 01:27:17,691 --> 01:27:20,025 Ethane, ne mogu ti dovoljno zahvaliti 2076 01:27:20,068 --> 01:27:21,254 što si me doveo u sve ovo. 2077 01:27:21,278 --> 01:27:22,945 To je upravo ono što mi je trebalo. 2078 01:27:22,987 --> 01:27:25,447 Zadovoljstvo mi je, Barbara. 2079 01:27:25,491 --> 01:27:26,365 Mislim da imam novi smjer 2080 01:27:26,407 --> 01:27:28,407 bilo dobro za sve nas. 2081 01:27:28,452 --> 01:27:29,284 Zdravica. 2082 01:27:29,327 --> 01:27:30,702 U nove smjerove. 2083 01:27:30,746 --> 01:27:31,995 Radovati se, 2084 01:27:32,039 --> 01:27:33,956 i nikada ne zaboraviti prošlost. 2085 01:27:33,999 --> 01:27:35,791 Za Ninu. 2086 01:27:35,834 --> 01:27:36,916 - Za Ninu. - Za Ninu. 2087 01:27:38,212 --> 01:27:39,212 I tati. 2088 01:27:40,673 --> 01:27:42,255 Pamtit ćemo te zauvijek, 2089 01:27:42,299 --> 01:27:44,299 ali samo to znaj našli smo malo mira. 2090 01:27:44,343 --> 01:27:46,218 Volim te, dušo. 2091 01:27:46,262 --> 01:27:47,969 Volim te, mama. 2092 01:27:48,013 --> 01:27:49,221 Živjeli svi. 2093 01:27:49,264 --> 01:27:51,098 živjeli. 2094 01:27:53,143 --> 01:27:54,643 svaka čast 2095 01:27:55,688 --> 01:27:57,228 Živjeli momci, živjeli.