2
00:01:33,627 --> 00:01:37,200
- Bebeğim, şuna bir bak.
- Elektrikli yıkayıcı mı?

3
00:01:37,931 --> 00:01:38,966
Bunlardan birine ihtiyacımız var.

4
00:01:39,099 --> 00:01:40,134
Evet.

5
00:01:40,367 --> 00:01:42,438
- Arka bahçedeki verandada.
- Evet.

6
00:01:42,569 --> 00:01:44,048
Gidip bakmalı mıyız
şu pencere tedavilerinde mi?

7
00:01:44,471 --> 00:01:45,643
Hayır.

8
00:01:45,872 --> 00:01:47,545
Bu sosisli sandviçlerden birini ister misin?

9
00:01:47,941 --> 00:01:48,976
Çok iyiler.

10
00:01:49,209 --> 00:01:52,952
Bebeğim, sen tam bir ev kadınısın.

11
00:01:53,447 --> 00:01:57,327
Bunu biliyor musun?
Ama yemeğe gidebiliriz.

12
00:02:00,887 --> 00:02:02,093
Bilirsin,

13
00:02:02,556 --> 00:02:03,660
eğer başaramazsan...

14
00:02:03,890 --> 00:02:05,733
Sen onu yemiyorsun.

15
00:02:06,893 --> 00:02:09,567
Biliyor musun? Bu harika bir fikir.
Peki ya sana akşam yemeği hazırlasam?

16
00:02:10,397 --> 00:02:14,743
Ben gidip şu ızgarayı alacağım.
Büyük parlak olan.

17
00:02:15,002 --> 00:02:17,141
Bize biraz karides getirir misin?
Büyük jumbo türü.

18
00:02:18,171 --> 00:02:20,447
Dört aşağı. Üç bitti.

19
00:02:20,907 --> 00:02:23,410
Geri gel ve beni burada bul.
Araçlarda.

20
00:02:26,980 --> 00:02:28,857
Senin burada ne işin var?

21
00:02:30,984 --> 00:02:32,793
Mesajlarımı görmezden geldin.

22
00:02:32,986 --> 00:02:34,192
Mutluyum.

23
00:02:34,421 --> 00:02:35,491
Çaresizsin.

24
00:02:35,689 --> 00:02:38,602
- Bunu başarabilirim.
- Frank, evcilik oynuyorsun.

25
00:02:39,159 --> 00:02:42,606
Bak emekliyim tamam mı?
Mutluyum. Biz mutluyuz.

26
00:02:42,929 --> 00:02:44,465
Frank... Frank...

27
00:02:44,798 --> 00:02:47,142
Aylardır kimseyi öldürmedin.

28
00:02:47,334 --> 00:02:49,610
Bu kötü bir şey değil, tamam mı?

29
00:02:49,803 --> 00:02:51,874
Bu olumlu bir şey
birçok insan için.

30
00:02:52,105 --> 00:02:54,813
Kemosabe, sana ihtiyacım var.
Geliyorlar. Bunu hissedebiliyorum.

31
00:02:55,008 --> 00:02:56,351
Beni delirtiyorsun Marvin.

32
00:02:56,543 --> 00:02:58,887
Dinle, eğer bu seni daha iyi hissettirecekse,
kızı getir.

33
00:02:59,479 --> 00:03:01,049
Kızı hiçbir yere getirmeyeceğim.
tamam mı?

34
00:03:01,148 --> 00:03:03,719
Kızı nereye getirmedin?

35
00:03:03,817 --> 00:03:05,854
Ah, yeni yetişiyoruz.

36
00:03:06,053 --> 00:03:07,623
Marvin burada.
Az önce Marvin'le karşılaştım.

37
00:03:07,821 --> 00:03:08,959
Nereye gidiyoruz?

38
00:03:09,022 --> 00:03:10,365
Hayır, hadi. Kapatacaklar.

39
00:03:10,824 --> 00:03:12,030
Seni gördüğüme sevindim Marvin.

40
00:03:12,859 --> 00:03:14,998
- Seni gördüğüme sevindim.
- Frank.

41
00:03:17,698 --> 00:03:18,733
İstediğini biliyorsun.

42
00:03:18,899 --> 00:03:20,469
- Hayır.
- Haydi.

43
00:03:20,801 --> 00:03:22,075
Son şansın Frank.

44
00:03:22,536 --> 00:03:24,174
Sarah'ı eve götürüyorum.

45
00:03:27,307 --> 00:03:28,547
Güvende kalın.

46
00:03:28,909 --> 00:03:32,686
- Aslında ben de...
- Elbette öyle. Bal.

47
00:03:32,879 --> 00:03:35,655
Asla olamayacaksın
bir kez daha tehlikede.

48
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
Ne olduğunu bile bilmiyoruz.

49
00:03:52,165 --> 00:03:53,701
İçeride kimin olduğunu bilmiyoruz.

50
00:03:56,002 --> 00:03:57,447
Seni nasıl koruyacağım?

51
00:04:02,375 --> 00:04:05,117
Hey. O senin en iyi arkadaşındı.

52
00:04:06,413 --> 00:04:07,551
Tamam aşkım?

53
00:04:08,348 --> 00:04:09,588
Hadi.

54
00:04:35,642 --> 00:04:36,746
Vay.

55
00:04:37,944 --> 00:04:40,925
Hala çok gerçekçi görünüyor.

56
00:04:41,114 --> 00:04:42,821
O ölmedi.

57
00:04:42,916 --> 00:04:45,988
Tatlım, yapma bunu.
Sadece duygularını dışarı çıkar. Yapma...

58
00:04:46,219 --> 00:04:47,630
Hayır. Gerçekten.

59
00:04:48,121 --> 00:04:49,566
Bunu çok sık yapıyor.

60
00:05:11,578 --> 00:05:12,682
Gerçekten mi?

61
00:05:16,616 --> 00:05:19,358
Hayır, hadi. Bana rozeti ver.
Bana rozeti ver.

62
00:05:19,586 --> 00:05:22,465
Haydi tatlım.
Gidip oturalım. Hadi.

63
00:05:22,522 --> 00:05:23,592
- Hadi.
- Onu öpmeliyim.

64
00:05:23,790 --> 00:05:25,792
Evet, devam et. Sen istiyor musun?

65
00:05:26,626 --> 00:05:29,800
Gidip oturalım. Hadi.
Haydi tatlım.

66
00:05:34,768 --> 00:05:36,805
Şu anda,
zemini herkese açacağız

67
00:05:36,937 --> 00:05:41,147
birkaç söz söylemek isteyen
merhum hakkında.

68
00:05:42,776 --> 00:05:43,777
Bebeğim...

69
00:05:43,844 --> 00:05:45,790
Belki bir anınızı paylaşırsınız?

70
00:05:47,214 --> 00:05:50,286
Belki bir şiir. Bir şarkı sözü.

71
00:05:50,784 --> 00:05:51,888
Herhangi biri?

72
00:05:53,119 --> 00:05:54,291
Yapabilirsin.

73
00:05:55,121 --> 00:05:56,191
Sayın?

74
00:06:15,709 --> 00:06:17,814
Marvin öyleydi

75
00:06:20,046 --> 00:06:21,218
farklı.

76
00:06:22,816 --> 00:06:23,886
O öyleydi

77
00:06:25,185 --> 00:06:26,562
çok iyi bir atış.

78
00:06:28,154 --> 00:06:29,497
Bazıları bunu söyleyebilir

79
00:06:30,824 --> 00:06:31,859
paranoyaktı.

80
00:06:33,760 --> 00:06:38,675
Ama bundan biraz beklemelisin
CIA sana LSD dozunu verdiğinde

81
00:06:38,732 --> 00:06:41,076
on yıldan biraz fazla bir süredir.

82
00:06:42,402 --> 00:06:44,109
Bomba döşeyebilir

83
00:06:45,772 --> 00:06:47,774
şimdiye kadar tanıştığım herkesten daha hızlı.

84
00:06:50,844 --> 00:06:53,757
Moldova'nın iyi insanları her zaman

85
00:06:54,581 --> 00:06:56,026
Marvin'e borçlu olmak.

86
00:07:04,224 --> 00:07:06,101
Gerçekten iyi bir arkadaştı.

87
00:07:07,627 --> 00:07:08,970
Gerçekten iyi.

88
00:07:10,096 --> 00:07:11,439
Onu özleyeceğim.

89
00:07:12,632 --> 00:07:13,770
Onu özleyeceğim.

90
00:07:15,802 --> 00:07:17,440
- Hareket etmeliyiz.
- Kanada mı?

91
00:07:17,637 --> 00:07:20,880
Yüksek yer. İyi öldürme bölgeleri.
Küçük bir çiftlik.

92
00:07:21,875 --> 00:07:25,049
- Çiftlik mi? Mesela çiftçilik yapmak için mi?
- Evet. Evet.

93
00:07:25,245 --> 00:07:26,656
Mesela mahsullerle mi?

94
00:07:26,980 --> 00:07:28,323
Evet. Eğlenceli olabilir.

95
00:07:28,548 --> 00:07:30,084
Dinle bebeğim...

96
00:07:30,283 --> 00:07:33,821
Biliyor musun gerçekten öyle diyorlar
büyütmemek önemli...

97
00:07:34,054 --> 00:07:38,230
hayatı değiştiren kararlar
bir yenilginin hemen ardından.

98
00:07:38,425 --> 00:07:42,100
Eğer Marvin'e ulaşabilirlerse,
sana ulaşınca onlar da bana ulaşabilirler.

99
00:07:47,400 --> 00:07:48,743
Onlar kim?

100
00:07:50,770 --> 00:07:51,976
Güvenli eve gidin.

101
00:07:52,072 --> 00:07:53,847
Bana bak. Güvenli eve gidin.

102
00:07:54,074 --> 00:07:55,917
Seni bulmaya geleceğim, tamam mı?

103
00:07:56,109 --> 00:07:57,645
- Seni bırakmıyorum.
- Dinle...

104
00:07:58,011 --> 00:07:59,149
Her şey yoluna girecek.

105
00:07:59,346 --> 00:08:00,347
Nedir?

106
00:08:00,447 --> 00:08:01,482
Bay Musa...

107
00:08:01,982 --> 00:08:04,292
Seni bilgilendirmek istiyorlar
Yankee White'ın bir tesisinde.

108
00:08:04,484 --> 00:08:05,758
Bu senin keskin nişancın mı?

109
00:08:05,952 --> 00:08:08,193
Emekli olarak işaretlendiniz
Son Derece Tehlikeli.

110
00:08:22,936 --> 00:08:24,006
Merhaba.

111
00:08:24,104 --> 00:08:26,448
Müvekkilim Frank Moses burada.

112
00:08:26,840 --> 00:08:29,616
Gözaltına alınan bir Amerikan vatandaşı
yasal süreç olmaksızın yasa dışı olarak.

113
00:08:29,676 --> 00:08:31,519
- Biliyor musun? Çok hoş bir ceket.
- Teşekkür ederim.

114
00:08:31,611 --> 00:08:32,646
Rica ederim.

115
00:08:32,712 --> 00:08:34,055
Üzgünüm, hiçbir fikrim yok.

116
00:08:34,147 --> 00:08:35,319
Ama size Bay Snyder'ı getireyim.

117
00:08:35,515 --> 00:08:36,653
Teşekkür ederim.

118
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
Size nasıl yardım edebilirim?

119
00:08:43,623 --> 00:08:45,422
- Selam, merhaba. Üzgünüm.
Adın ne?

120
00:08:45,448 --> 00:08:46,060
- John Snyder.

121
00:08:46,126 --> 00:08:47,537
John. Biliyor musun?
Adını alamadım.

122
00:08:47,627 --> 00:08:49,334
- Ah, bu Kelly.
- Merhaba Kelly.

123
00:08:51,464 --> 00:08:52,465
John...

124
00:08:52,966 --> 00:08:54,536
John... John!

125
00:08:55,735 --> 00:08:57,043
Sonunun Kelly gibi olmasını istemiyorsan,

126
00:08:57,137 --> 00:08:59,708
Bana nerede olduğunu söylemeni öneririm
Frank Musa şu anda.

127
00:09:00,807 --> 00:09:01,842
Şimdi!

128
00:09:02,409 --> 00:09:03,717
Sorguda.

129
00:09:03,810 --> 00:09:05,084
Ah!

130
00:09:06,146 --> 00:09:09,650
Tam burada şunu söyleyen bir belge var
Soğuk Savaş'a özel bir ilginiz var.

131
00:09:10,683 --> 00:09:13,687
Bunu eskiden biliyoruz,
Rusya'da çok fazla zaman geçirdin.

132
00:09:14,220 --> 00:09:17,167
Sadece ne olduğunu bilmem gerekiyor
Nightshade Projesi'ni biliyorum.

133
00:09:18,358 --> 00:09:20,167
Gerçekten bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

134
00:09:25,598 --> 00:09:27,009
Bu da ne böyle?

135
00:09:27,333 --> 00:09:29,836
Hafif silah sesleri, 200 yarda.

136
00:09:31,404 --> 00:09:32,405
Onu izle.

137
00:09:34,174 --> 00:09:35,448
100 metre.

138
00:09:35,775 --> 00:09:37,118
Bizi öldürmeye geliyorlar.

139
00:09:38,678 --> 00:09:40,089
Çıkarın beni bu kelepçelerden.

140
00:09:40,280 --> 00:09:41,588
Bunu yapamam efendim.

141
00:09:42,082 --> 00:09:43,356
Anahtar sende, değil mi?

142
00:09:45,385 --> 00:09:46,591
Eller yukarı!

143
00:09:47,020 --> 00:09:48,055
50 feet.

144
00:09:48,455 --> 00:09:50,867
İkimizi de öldürecekler.
eğer beni bu kelepçelerden kurtarmazsan.

145
00:09:56,196 --> 00:09:57,300
Hadi.

146
00:10:08,441 --> 00:10:10,387
Frank Musa.

147
00:10:11,411 --> 00:10:14,585
Bilirsin, geliyorum
rütbeler, sen benim kahramanımdın.

148
00:10:16,249 --> 00:10:18,889
Yeterli zaman verildiğinde,
Sanırım herkes çatlıyor.

149
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Ha Frank?

150
00:10:22,989 --> 00:10:24,297
- Sen kimsin?
- Ben?

151
00:10:24,390 --> 00:10:25,391
Mmm-hmm.

152
00:10:25,725 --> 00:10:28,103
Ben hükümetin adamıyım
bilgi almak için işe alınır.

153
00:10:28,928 --> 00:10:32,432
Ve herhangi birini kullanmama izin var
uygun gördüğüm işkence şekli.

154
00:10:33,066 --> 00:10:36,013
Ve işkence edeceğim
Sen konuşana kadar Sarah.

155
00:10:38,805 --> 00:10:42,446
Sarah'dan bahsetmişken, onu izlemeyi seviyorum

156
00:10:42,642 --> 00:10:45,521
bacaklarını küvette tıraş et.

157
00:10:46,246 --> 00:10:49,819
Bana bu Belçikalı paralı askerleri hatırlatıyor
Kongo'da tanıştım.

158
00:10:50,150 --> 00:10:54,326
İnsanların derisini canlı canlı yüzeceklerdi
onları konuşturmak için.

159
00:10:54,921 --> 00:10:56,423
Peki nerede başladıklarını biliyor musun?

160
00:10:57,190 --> 00:10:58,191
Tahmin etmek.

161
00:11:01,161 --> 00:11:05,473
Ayak bileklerinde. Tıpkı senin Sarah'ın gibi.

162
00:11:07,000 --> 00:11:08,035
Yani...

163
00:11:13,106 --> 00:11:15,814
Ya bana bilgiyi verirsin
bilmem gereken...

164
00:11:17,677 --> 00:11:21,625
Yoksa kızını fileto yapacağım
tepeden tırnağa merhamet olmadan.

165
00:11:24,284 --> 00:11:25,524
Mükemmel.

166
00:11:41,134 --> 00:11:42,135
Vay.

167
00:11:42,569 --> 00:11:44,742
Emekli bir adam için oldukça iyi.
Ama sen...

168
00:11:44,971 --> 00:11:45,972
<i>1-2-3-4-5-6. ..</i>

169
00:11:46,039 --> 00:11:48,144
Silahsız 7'ye 1 kelepçelenmek iyi mi?

170
00:11:53,179 --> 00:11:54,351
Bir çocuğun oğlu...

171
00:11:54,414 --> 00:11:56,519
Git. Yürü! Yürü! Yürü!

172
00:11:58,218 --> 00:11:59,561
Onu vurun ama öldürmeyin.

173
00:12:05,358 --> 00:12:07,201
Tamam, öldür onu. Püskürtün.

174
00:12:10,430 --> 00:12:12,205
Frank, bu senin son şansın.

175
00:12:12,398 --> 00:12:13,672
Ateş.

176
00:12:57,810 --> 00:12:58,982
İçeri girin! Gitmek!

177
00:14:05,478 --> 00:14:06,855
Bok.

178
00:14:29,001 --> 00:14:30,071
Marvin!

179
00:14:30,670 --> 00:14:33,207
- Beni delirtiyorsun!
- Anahtarı getirdim.

180
00:14:36,843 --> 00:14:38,220
Ölümünü uydurdun.

181
00:14:39,412 --> 00:14:41,323
- Gitmeliyim.
- Hadi gidelim.

182
00:14:41,748 --> 00:14:42,749
Gitmeliyim.

183
00:14:43,483 --> 00:14:45,656
Hiçbir fikrin yok
bana neler yaşattın!

184
00:14:50,423 --> 00:14:51,868
Ah! Tanrıya şükür, iyisin.

185
00:14:51,924 --> 00:14:52,925
HAYIR!

186
00:14:53,092 --> 00:14:56,767
- Burada ne yapıyorsun?
- Marvin beni getirdi. Evden.

187
00:14:58,831 --> 00:15:01,004
Herkes aklını mı kaçırdı?

188
00:15:01,067 --> 00:15:04,708
- Marv, böyle bir kızı buraya getirme.
- İyi olup olmadığına bakmam gerekiyordu, değil mi?

189
00:15:05,238 --> 00:15:06,273
Bal!

190
00:15:06,372 --> 00:15:08,181
- Düşündüm ki...
- Ne?

191
00:15:09,542 --> 00:15:12,853
O konuşmayı yaptığımız zamanı hatırla
nasıl gizleneceğin hakkında?

192
00:15:13,045 --> 00:15:14,888
Bana ne zaman yatacağımı söyleyemezsin.

193
00:15:15,415 --> 00:15:17,053
Yani bunu ben söylemiyorum.

194
00:15:18,251 --> 00:15:21,198
Durmak. Yapma. Sadece yapma... Hayır.

195
00:15:21,387 --> 00:15:24,129
- Şimdi bana kızgın mısın?
- Bana Çin bebeği gibi davranıyorsun.

196
00:15:24,357 --> 00:15:26,598
Frank, sana verebilir miyim?
kadınlar hakkında küçük bir tavsiye?

197
00:15:26,692 --> 00:15:27,864
HAYIR! Kesinlikle hayır!

198
00:15:28,227 --> 00:15:29,968
Dinle, kendine şu soruyu sormalısın:

199
00:15:30,062 --> 00:15:33,043
böyle bir kız nedir
senin gibi bir adamla ne yapıyorsun?

200
00:15:33,099 --> 00:15:34,874
Bu senin görünüşün için değil.

201
00:15:35,067 --> 00:15:37,911
Biliyorsun, seni vuracağım.
Seni karaciğerinden vuracağım.

202
00:15:39,405 --> 00:15:40,611
A, R, D, A.

203
00:15:41,307 --> 00:15:47,053
Macera, romantizm, tehlike,
çift olarak paylaşabileceğiniz aktiviteler.

204
00:15:47,113 --> 00:15:49,059
Bu bana yalan söylemenle ilgili.

205
00:15:49,415 --> 00:15:50,450
Frank...

206
00:15:52,385 --> 00:15:55,389
Ağlamandan çok etkilendim
cenazemde.

207
00:16:04,464 --> 00:16:05,772
Bu doğru değil.

208
00:16:07,300 --> 00:16:08,938
Cenazende ağlamadım.

209
00:16:09,569 --> 00:16:11,071
Ben çığlık atan biri değilim.

210
00:16:17,410 --> 00:16:20,948
Doksan altı saat önce birisi
İnternette bir belge yayınladı

211
00:16:21,013 --> 00:16:25,484
bu sen ve ben bir projede yer aldığımızı söyledi
79'da Nightshade adlı operasyon.

212
00:16:25,918 --> 00:16:27,488
Bu yüzden mi öldün numarası yaptın?

213
00:16:27,587 --> 00:16:30,090
Evet. Konuşma tavan yaptı.

214
00:16:30,857 --> 00:16:34,304
Yani herkes senin peşinde
bildiğini düşündükleri bir şey için

215
00:16:34,360 --> 00:16:36,362
bunu hiç bilmiyor musun?

216
00:16:40,166 --> 00:16:42,669
Aman Tanrım! Örümcekler!

217
00:16:42,768 --> 00:16:45,374
Tatlım, yere inmen gerek
ve nerede olduğunu bilmemem en iyisi.

218
00:16:45,471 --> 00:16:47,144
Evet, hiçbir yere gitmiyorum.

219
00:16:47,206 --> 00:16:51,518
- Sadece nakit. Arama yok. Kişi yok.
- Teşekkürler. Bak...

220
00:16:52,211 --> 00:16:56,819
Bu arada bir sığınakta takılmıyorum
sinsice dolaşıp gezegeni kurtarıyorsun

221
00:16:56,883 --> 00:16:59,363
esmer uluslararası ile
kadın öldürücüler.

222
00:16:59,452 --> 00:17:01,523
- Esmer mi?
- Karanlık, için için yanan.

223
00:17:01,621 --> 00:17:03,225
Ne anlama geldiğini biliyorum Marvin.

224
00:17:05,791 --> 00:17:09,568
Öyle bir insan olmak zor
şu an orada olmam lazım

225
00:17:09,662 --> 00:17:13,303
ve benim yapacağım şeyleri yap
sen buradayken bunu yapmak zorundasın.

226
00:17:13,499 --> 00:17:15,137
Bu bizim için iyi olacak.

227
00:17:15,701 --> 00:17:16,805
Ne yapıyoruz?

228
00:17:16,869 --> 00:17:19,907
Kabul edelim Columbo.
işler biraz bayatlamaya başlamıştı.

229
00:17:20,006 --> 00:17:24,045
Vay. Annem az önce babama tokat attı
yemek masasında.

230
00:17:29,882 --> 00:17:32,761
insan var mı
bagajda mı?

231
00:17:32,852 --> 00:17:33,887
Evet.

232
00:17:36,188 --> 00:17:37,667
Kim o, Marvin?

233
00:17:39,325 --> 00:17:42,829
Kendisi Kıdemli Direktör
Askeri İstihbarat.

234
00:17:43,863 --> 00:17:47,208
Soğanlarını karamelize ediyordum
birkaç günlüğüne.

235
00:17:47,400 --> 00:17:48,674
Karamelize etmek nasıl?

236
00:17:49,068 --> 00:17:52,345
Üç tablet asitle
ve bir sürü fare.

237
00:17:53,072 --> 00:17:54,415
Lanet olsun!

238
00:17:56,208 --> 00:18:01,385
On bir kişi öldü. Beş FBI.
Ve SecDef brifing mi istiyor?

239
00:18:01,914 --> 00:18:03,621
Sen bunu kontrol altına almak için getirildin.

240
00:18:04,784 --> 00:18:05,785
Sakin ol.

241
00:18:06,018 --> 00:18:08,191
Bunun geleceğine inanamıyorum
bunca yıl sonra tekrar karşımdayım.

242
00:18:08,387 --> 00:18:11,561
General, Musa ve Boggs
tamamen izole edilmiştir.

243
00:18:11,624 --> 00:18:13,604
FBI cinayetlerle ilgili olarak onları arıyor.

244
00:18:13,693 --> 00:18:16,902
Vatan'a bilgi verildi
resmi olarak yerli teröristlerdir.

245
00:18:17,196 --> 00:18:18,266
Bu işe yarayacak mı?

246
00:18:18,364 --> 00:18:19,399
Evet.

247
00:18:19,865 --> 00:18:23,574
Sorun o belgede
İnternette ortaya çıkan,

248
00:18:23,636 --> 00:18:26,082
tüm oyuncular olacak
Nightshade'den sonra geliyor.

249
00:18:30,743 --> 00:18:32,416
Bu konudaki kitabı açacak.

250
00:18:32,912 --> 00:18:36,223
SecDef'i arıyorum.
Halka açılmamız gerekiyor.

251
00:18:38,718 --> 00:18:39,958
Genel...

252
00:18:46,292 --> 00:18:47,828
Kimse halka açıklanmayacak.

253
00:18:48,594 --> 00:18:50,574
Musa için yeni bir plana ihtiyacımız var.

254
00:18:50,896 --> 00:18:52,739
Bir uzmanın onayına ihtiyacım var.

255
00:18:52,999 --> 00:18:54,103
Ne? CIA mi?

256
00:18:54,166 --> 00:18:56,908
Denendi efendim.
Bu adamlar için pek işe yaramadı.

257
00:18:59,305 --> 00:19:01,649
Han Cho Bai.
O en iyisidir.

258
00:19:01,741 --> 00:19:02,776
Yap.

259
00:19:25,965 --> 00:19:27,273
Takım elbise de.

260
00:19:31,671 --> 00:19:33,014
Tamam, o temiz.

261
00:19:41,847 --> 00:19:42,848
Cidden?

262
00:19:59,031 --> 00:20:00,874
Oturun Bay Han.

263
00:20:13,312 --> 00:20:15,417
Güvenliğiniz etkileyici.

264
00:20:17,983 --> 00:20:19,826
Bir iş ortağı.

265
00:20:20,152 --> 00:20:22,758
Julio Alvarez Fernandes.

266
00:20:22,988 --> 00:20:25,525
Yakınlaşması çok zor.

267
00:20:26,525 --> 00:20:29,165
elbette,
bir kaza gibi görünmelidir.

268
00:20:29,995 --> 00:20:33,067
Sorun değil.
Tek bir şey hariç.

269
00:20:33,165 --> 00:20:34,269
<i>Hımm?</i>

270
00:20:36,035 --> 00:20:39,573
Bay Fernandes daha iyi para ödüyor.

271
00:21:00,893 --> 00:21:01,928
HAN; Evet?

272
00:21:02,361 --> 00:21:03,362
<i>Hedef kim?</i>

273
00:21:03,562 --> 00:21:06,099
Ah, eski bir dostun.
Frank Musa.

274
00:21:13,472 --> 00:21:15,611
Karma tam bir kaltak, Frank.

275
00:21:26,118 --> 00:21:27,392
Bu nedir?

276
00:21:27,586 --> 00:21:29,463
Bir parola bayrağı var
Bir WikiLeaks belgesinde.

277
00:21:29,555 --> 00:21:31,660
Öncelik Bir Alfa Yedi olarak kodlanmıştır.

278
00:21:32,725 --> 00:21:35,069
- Gece Gölgesi denen bir şey.
- Kapa çeneni!

279
00:21:37,930 --> 00:21:38,931
Çıkmak.

280
00:21:44,970 --> 00:21:47,246
Bana Victoria Winslow'u bul.

281
00:21:58,150 --> 00:21:59,788
Direktör Philips mi?

282
00:22:00,152 --> 00:22:01,529
Şey...

283
00:22:02,087 --> 00:22:03,964
Şu anda birisiyle birlikteyim.

284
00:22:13,666 --> 00:22:15,270
Meşgulüm, görüyorum.

285
00:22:16,168 --> 00:22:18,273
Şeytanın işini boş eller yapar.

286
00:22:21,207 --> 00:22:22,345
Evet.

287
00:22:23,509 --> 00:22:26,513
yaklaşabileceğini anlıyorum
Frank Moses'a.

288
00:22:26,612 --> 00:22:27,613
Evet.

289
00:22:28,047 --> 00:22:30,049
MI6'nın sana göre bir işi var.

290
00:22:30,382 --> 00:22:32,953
Hayatta kalmak istiyorsan,
bunu kabul edeceksin.

291
00:22:33,786 --> 00:22:36,630
Taraf seçme zamanı geldi Victoria.

292
00:22:42,661 --> 00:22:45,039
Onlar nerede
size bu şeyleri öğreten var mı?

293
00:22:47,499 --> 00:22:49,536
Çoğunlukla kılavuzlar.

294
00:22:49,635 --> 00:22:51,012
Mmm.

295
00:22:52,705 --> 00:22:55,151
Bunlardan bazılarını öğretemezsiniz.

296
00:22:55,708 --> 00:22:56,709
Vay.

297
00:22:57,810 --> 00:22:59,380
Bu harika değil mi?

298
00:23:00,246 --> 00:23:01,987
Birlikte bir görevdeyiz.

299
00:23:02,181 --> 00:23:05,060
Kaç kişi olduğuna dair bir fikrin var mı?
şu anda bizi öldürmeye mi çalışıyorsun?

300
00:23:05,150 --> 00:23:07,562
Sen de ben de biliyoruz
ait olduğun yerin burası olduğunu.

301
00:23:07,653 --> 00:23:09,428
Tam burada. Onun kalınlığında.

302
00:23:09,521 --> 00:23:11,523
Kedi Kedi haklı Frank.

303
00:23:12,091 --> 00:23:13,195
İşte başlıyoruz.

304
00:23:14,360 --> 00:23:15,498
Adımına dikkat et.

305
00:23:15,895 --> 00:23:17,067
Ne?

306
00:23:17,496 --> 00:23:18,531
Ah.

307
00:23:19,031 --> 00:23:20,442
Hadi!

308
00:23:21,600 --> 00:23:25,104
- Bunu nereden buldun?
- Şey... Marvin.

309
00:23:27,206 --> 00:23:30,779
- Ona silah mı verdin?
- Burası Amerika, Frank.

310
00:23:30,876 --> 00:23:33,789
Diğer herkesin silahı var.

311
00:23:34,613 --> 00:23:37,856
Bununla ne yapacağına dair hiçbir fikri yok.

312
00:23:38,050 --> 00:23:39,256
Bununla ne yapacağımı tam olarak biliyorum.

313
00:23:39,351 --> 00:23:40,762
Ah!

314
00:23:48,027 --> 00:23:53,033
Bir kedi yavrusuna ateş vermezsin.

315
00:23:54,967 --> 00:23:57,140
Neden ona vermiyorsun?
biraz dinamit ister misin, Marvin?

316
00:23:58,203 --> 00:24:00,308
Sig'de harici güvenlik yok mu?

317
00:24:08,047 --> 00:24:09,617
Bana söylediklerini ona da söyle.

318
00:24:09,815 --> 00:24:11,158
Soğuk Savaş'ın zirvesinde,

319
00:24:11,250 --> 00:24:13,787
Gece gölgesi pişirildi
haydut bir ABD generali tarafından

320
00:24:13,886 --> 00:24:16,457
ilk vuruş yeteneği olarak
Sovyetlere karşı.

321
00:24:16,555 --> 00:24:18,262
- İşte bu. Gidebilir miyim?
- Bu kadar mı?

322
00:24:18,457 --> 00:24:21,597
- Yanında biraz biber ister misin?
- Hayır, tamam! Soğuk Savaş'ın zirvesinde,

323
00:24:21,660 --> 00:24:24,766
megaton verimli bir cihaz
Moskova'ya kaçırıldı

324
00:24:24,830 --> 00:24:28,972
diplomatik keselerde parça parça,
ve sonra silah kayboldu. İşte bu.

325
00:24:29,068 --> 00:24:30,809
Moskova'da bir nükleer bomba mı kaybettiniz?

326
00:24:31,670 --> 00:24:35,641
Bilim adamı Edward Bailey'di.
İşte bu.

327
00:24:40,112 --> 00:24:41,113
Ne?

328
00:24:42,147 --> 00:24:43,524
Bir hata yaptım.

329
00:24:44,316 --> 00:24:49,095
Edward Bailey dahi bir fizikçiydi
en harika şeylerden bazılarını kim inşa etti

330
00:24:49,154 --> 00:24:50,462
Soğuk Savaş sırasında.

331
00:24:50,522 --> 00:24:55,631
Nötron bombaları, parçacık ışın silahları,
sinir gazı. Mükemmel sinir gazı.

332
00:24:55,694 --> 00:25:00,268
O bir rock yıldızıydı
kavramsal toplu katliam.

333
00:25:00,332 --> 00:25:02,437
Ona "Ölümün Da Vinci'si" adını verdiler.

334
00:25:02,768 --> 00:25:07,183
Biz görevlendirilen güvenlik detayıydık
Onu güvenli bir şekilde Moskova'ya girip çıkarmak.

335
00:25:07,272 --> 00:25:08,342
Ne oldu?

336
00:25:10,943 --> 00:25:14,652
Onun güvende olduğunu düşündük.
Sovyetler onu arabasına bomba koyarak yakaladı.

337
00:25:15,614 --> 00:25:17,025
Benim hatamdı.

338
00:25:18,517 --> 00:25:19,621
O öldü.

339
00:25:22,454 --> 00:25:23,831
Kaçmak mı, savaşmak mı?

340
00:25:26,725 --> 00:25:30,195
Elimizdeki tek şey bu
WikiLeaks sayfası internetten kaldırıldı.

341
00:25:30,295 --> 00:25:34,004
Paris IP'sinden.

342
00:25:34,233 --> 00:25:37,146
Hmm. Paris herhangi biri olabilir.

343
00:25:37,703 --> 00:25:40,582
Beklemek. Beklemek.
Bir saniyeliğine geriye doğru kaydırın.

344
00:25:43,342 --> 00:25:45,185
- Bu nedir?
- Ah.

345
00:25:46,678 --> 00:25:47,713
Ah...

346
00:25:48,580 --> 00:25:49,854
Kahve lekesi mi?

347
00:25:50,382 --> 00:25:51,588
Mmm. Şarap.

348
00:25:51,917 --> 00:25:52,918
Kurbağa.

349
00:25:54,920 --> 00:25:55,990
Ne?

350
00:26:01,860 --> 00:26:02,930
Biz iyiyiz.

351
00:26:06,732 --> 00:26:07,733
Numaranız.

352
00:26:11,203 --> 00:26:12,375
Evet.

353
00:26:12,438 --> 00:26:15,180
MIG az önce bana bir şey verdi
seni öldürme sözleşmesi.

354
00:26:15,240 --> 00:26:18,221
Belli ki suçlusun
nükleer terörizm, cinayet,

355
00:26:18,277 --> 00:26:20,951
ve sen bir numarasın
Interpol'ün En Çok Arananları listesinde.

356
00:26:21,380 --> 00:26:22,415
Ne dedin?

357
00:26:22,514 --> 00:26:23,584
<i>Ah, "Evet" dedim.</i>

358
00:26:23,682 --> 00:26:25,127
Biliyorsun, para iyi.

359
00:26:25,217 --> 00:26:27,026
Her neyse, eğer bunu yapmazsam,
başkası yapacak.

360
00:26:27,352 --> 00:26:30,231
<i>Ah, Amerikalıları da bilmelisin
ayrıca birini gönderiyoruz.</i>

361
00:26:30,289 --> 00:26:31,290
Kim?

362
00:26:31,590 --> 00:26:32,762
Han.

363
00:26:34,526 --> 00:26:35,630
Kötü, değil mi?

364
00:26:35,727 --> 00:26:37,900
- Marvin mi bu?
- Evet. Ve Sarah.

365
00:26:37,963 --> 00:26:39,237
<i>Ah! Onlara sevgilerimi iletin, olur mu?</i>

366
00:26:39,298 --> 00:26:40,709
Beni deli ediyorlar.

367
00:26:41,300 --> 00:26:42,779
Marvin ona bir silah verdi.

368
00:26:42,868 --> 00:26:45,474
- Dolu muydu?
- Evet! Evet!

369
00:26:45,571 --> 00:26:47,050
Kontrolcü mü davranıyorsun?

370
00:26:47,106 --> 00:26:48,551
HAYIR!

371
00:26:48,874 --> 00:26:50,820
<i>Şansınızı denemek zorundasınız
bir ilişkim var.</i>

372
00:26:51,076 --> 00:26:52,612
Destekleyici olmalısınız.

373
00:26:53,145 --> 00:26:56,490
Onun uyum sağlamasına ihtiyacım yok.
Sadece onun güvende olmasına ihtiyacım var.

374
00:26:56,582 --> 00:26:58,721
<i>Sadece Dirty Dancing'i kiralayın,
ona onu sevdiğini söyle.</i>

375
00:26:59,284 --> 00:27:03,130
Hayattan keyif almanın önemli olduğunu biliyorsun
hâlâ yapabiliyorken.

376
00:27:06,592 --> 00:27:10,597
Victoria bir sözleşmeyi kabul etti
MIG'den üçümüzü de öldürmesini istedi.

377
00:27:11,430 --> 00:27:15,572
Onun bunu yapacağını düşünmüyorsun, değil mi?
Frank, onun bunu yapacağını düşünmüyor musun?

378
00:27:15,634 --> 00:27:16,977
O bir arkadaş.

379
00:27:17,069 --> 00:27:20,846
Frank, ne, aptal mısın? Sen asla
Bir arkadaşını öldürmek için mi sözleşme imzaladın?

380
00:27:20,939 --> 00:27:23,249
Bizi adil bir şekilde uyarmak için aradı.

381
00:27:23,675 --> 00:27:26,178
Hadi. Bir şey daha var.

382
00:27:28,113 --> 00:27:31,322
Han az önce bir numaraya yükseldi.

383
00:27:31,416 --> 00:27:34,920
Neden sadece
toplarımızı bala batırıyoruz

384
00:27:34,987 --> 00:27:37,524
ve bizi bir karınca çiftliğine mi kazıklayacaksın?

385
00:27:43,762 --> 00:27:44,797
Hadi.

386
00:27:45,197 --> 00:27:47,939
Vay! Çılgın yaşlı piç.

387
00:27:49,535 --> 00:27:51,208
Frank, kendini yaşlı mı hissediyorsun?

388
00:27:51,303 --> 00:27:53,283
- Tam olarak değil.
- Ben de değil.

389
00:27:53,338 --> 00:27:55,545
Yani, bazen çılgınca sanırım.

390
00:27:55,641 --> 00:27:56,881
Han kim?

391
00:27:57,676 --> 00:27:58,814
Han kim?

392
00:28:00,279 --> 00:28:02,623
Korece.
Karşı istihbarat.

393
00:28:03,148 --> 00:28:05,526
Frank onu birkaç yıllığına hapse attı.

394
00:28:05,617 --> 00:28:07,324
Ondan çok korkmalıyız, değil mi?

395
00:28:07,386 --> 00:28:10,629
Evet. O en iyi sözleşmeli
dünyanın katili.

396
00:28:21,400 --> 00:28:25,007
Eski bir takma isimle ilgili bir şey yakaladım.
neredeyse 20 yıldır sessiz.

397
00:28:26,038 --> 00:28:27,711
İzleme listelerinden kaçıyor.

398
00:28:27,806 --> 00:28:32,585
Bingo. Paris'e özel uçuş
Teterboro'dan saat 09.00'da çıkması planlanıyor.

399
00:28:33,078 --> 00:28:37,185
Otellerini bulun. Planları ve çalışmaları alın
gündüz ve gece yöneticileri.

400
00:28:37,883 --> 00:28:40,090
Vance'in bizimle yerde buluşmasını söyle.

401
00:28:51,930 --> 00:28:55,537
Bir kat aşağıdalar. İki bitişik oda.
Gözetleme neredeyse çalışıyor.

402
00:28:56,401 --> 00:28:58,904
Bu olacak
düşündüğümden daha kolay.

403
00:29:01,673 --> 00:29:03,949
Merhaba. Konuşuyorum.

404
00:29:06,044 --> 00:29:07,079
Evet.

405
00:29:08,113 --> 00:29:09,888
- Neredeler?
- Buradaydılar.

406
00:29:09,948 --> 00:29:11,450
Saat 1:00'de oda servisine sipariş verdiler.

407
00:29:11,683 --> 00:29:13,390
Ne demek istiyorsun?
"Uçak hazırlandı" mı?

408
00:29:14,686 --> 00:29:16,427
Sanırım birisi uçağınızı çaldı.

409
00:29:23,462 --> 00:29:25,942
gerçekten gidiyorum
onu öldürmenin tadını çıkarmak.

410
00:29:28,300 --> 00:29:32,749
Bana gerçekten acı veren bir silah ver.

411
00:29:39,778 --> 00:29:41,314
Peki bu adam ne kadar iyi?

412
00:29:41,546 --> 00:29:44,720
Han en iyi sözleşmedir
dünyanın katili.

413
00:29:44,916 --> 00:29:49,331
Sadece şunu söyleyelim Frank
çok çok derin bir köpek pisliği içinde.

414
00:29:49,755 --> 00:29:51,792
- Beni öldürmeyecek.
- Evet.

415
00:29:51,890 --> 00:29:53,801
- Kimse Frank Moses'ı öldüremez.
- Sağ!

416
00:29:53,892 --> 00:29:57,601
Gerçekten hoşlanmadığı insanlar
önce uzun süre işkence yapar.

417
00:29:57,663 --> 00:29:59,939
Sadece odaklanabilir miyiz?
Kurbağayı yakalamaya mı çalışıyorsun?

418
00:29:59,998 --> 00:30:04,105
Tamam aşkım. Eylem planı nedir
hedef edinimi ve sunumu için?

419
00:30:04,169 --> 00:30:05,239
Marvin'i mi?

420
00:30:06,438 --> 00:30:08,145
Ona bir şeyler öğretmeyi bırak!

421
00:30:10,242 --> 00:30:11,414
Güzel.

422
00:30:14,146 --> 00:30:17,753
Sizce en pahalısı hangisi
dünyada bir şişe şarabın maliyeti nedir?

423
00:30:17,816 --> 00:30:20,092
Chateau d'Yquem 1847.

424
00:30:20,152 --> 00:30:24,862
Belki beş, altı, belki şişe kaldı
dünyada. Oldukça pahalı.

425
00:30:24,956 --> 00:30:27,994
Belki o şaraptan bir şişe almalıyız
ve onunla Kurbağayı yakalamaya çalış.

426
00:30:36,034 --> 00:30:38,708
Tanrım, bu çok romantik!

427
00:30:41,606 --> 00:30:44,348
Buraya gel. Başını aşağıda tut.

428
00:30:45,210 --> 00:30:48,282
Ama oraya gitmemiz gerekiyor
Gelato için Ile Saint-Louis.

429
00:30:48,480 --> 00:30:49,515
Öyle düşünmüyorum.

430
00:30:49,848 --> 00:30:51,657
Gerçekten mi? Peki ya...

431
00:31:00,892 --> 00:31:02,872
- Frank, bu...
- Hımm-hımm.

432
00:31:02,961 --> 00:31:04,406
Merhaba Frank.

433
00:31:06,231 --> 00:31:08,404
- O zamandan beri onu gördün mü?
- Hayır.

434
00:31:08,500 --> 00:31:10,241
Tanrım, seni özledim.

435
00:31:10,802 --> 00:31:11,872
O kim?

436
00:31:12,371 --> 00:31:13,475
Bela.

437
00:31:20,912 --> 00:31:23,017
Bunlar nasıl?

438
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
Evet Frank, işler nasıl?

439
00:31:26,485 --> 00:31:27,759
Sarah...

440
00:31:29,254 --> 00:31:30,665
Bu Katja.

441
00:31:30,856 --> 00:31:32,358
Evet. MERHABA.

442
00:31:32,724 --> 00:31:34,897
Seninle konuşmam gerekiyor. Hemen.

443
00:31:37,396 --> 00:31:38,898
Bu da neydi öyle?

444
00:31:38,997 --> 00:31:42,911
Katja Petrokovich.
Rus Karşı İstihbaratı.

445
00:31:43,001 --> 00:31:45,345
Bence duymalıyız
ne söylemesi gerekiyor.

446
00:31:45,404 --> 00:31:46,542
MARVİN; Frank...

447
00:31:49,207 --> 00:31:52,950
Yarısını bilmiyorsun.
O ve Frank gençtiler.

448
00:31:53,044 --> 00:31:56,685
Ve onun en ufak bir fikri yoktu
Ruslar için çalışıyordu.

449
00:31:56,882 --> 00:32:00,386
O, Frank Moses'ın kriptoniti.

450
00:32:08,360 --> 00:32:10,966
Seni saçsız seviyorum Frank.

451
00:32:11,296 --> 00:32:14,539
Kel erkekler çok seksi. Erkeksi.

452
00:32:15,967 --> 00:32:17,037
Vay.

453
00:32:17,369 --> 00:32:18,780
Çok tatlı.

454
00:32:18,870 --> 00:32:20,975
Onu nerede buldun? Nebraska mı?

455
00:32:21,540 --> 00:32:23,611
-Kansas'ta.
-Kansas'ta.

456
00:32:28,280 --> 00:32:30,886
Peki istediğin neydi
benimle konuşmak için mi?

457
00:32:31,783 --> 00:32:34,286
inanmak isterim
ABD'nin yerleştirmediğini

458
00:32:34,386 --> 00:32:37,663
Moskova'da bir kitle imha silahı.
Ama yapmıyorum.

459
00:32:38,824 --> 00:32:40,303
Neden Paris'tesin?

460
00:32:40,392 --> 00:32:42,394
Grev Sezonu için her sonbaharda geliyoruz

461
00:32:42,494 --> 00:32:44,303
- ve hava durumu için.
- Ah?

462
00:32:44,830 --> 00:32:47,640
ABD düşünüyor gibi görünüyor
Siz nükleer teröristsiniz.

463
00:32:49,267 --> 00:32:51,770
Rusya tam erişim istiyor.

464
00:32:52,404 --> 00:32:56,648
Şimdi kabul ediyorsun yoksa seni teslim ederim
ABD hükümetine.

465
00:32:57,843 --> 00:32:59,914
Onu öldüremez miyiz?

466
00:33:01,313 --> 00:33:03,657
Bir saniyeliğine özür dilerim.
Seninle konuşabilir miyim?

467
00:33:03,915 --> 00:33:06,259
- Ne? Ah. Hı-hı. Elbette.
- Bir dakikalığına buraya gel.

468
00:33:14,593 --> 00:33:16,334
- Biliyor musun, şok oldum.
- Anladım.

469
00:33:16,428 --> 00:33:18,806
Evet biliyorum. Bir nevi sayıyordu
onun diliyle dişlerini.

470
00:33:20,665 --> 00:33:21,837
Biraz evet.

471
00:33:21,933 --> 00:33:23,276
Artık gidebilir mi?

472
00:33:23,635 --> 00:33:26,479
Gerçekten başka seçeneğimiz yok.
Bize yardım etmesine ihtiyacımız var.

473
00:33:26,705 --> 00:33:29,151
Aramızda hiçbir şey olmadığına söz veriyorum.

474
00:33:32,210 --> 00:33:34,656
Hayır efendim.
Bu adam bize hiçbir şey vermiyor.

475
00:33:34,713 --> 00:33:36,283
Web sitesi temizlendi.

476
00:33:36,648 --> 00:33:39,891
NSA bir gönderiyi ele geçirdi
Paris'ten Kremlin'e.

477
00:33:39,985 --> 00:33:42,693
Musa birinin peşinden gidiyor
"Kurbağa" denir.

478
00:33:44,556 --> 00:33:45,694
Kurbağa.

479
00:33:48,193 --> 00:33:52,073
Bu yüzden ona "Kurbağa" diyorlar
Fransız olduğu için mi?

480
00:33:52,197 --> 00:33:53,699
Hayır.

481
00:33:54,466 --> 00:33:57,345
Hayır, su kaynağını zehirledi
KGB genel merkezinde

482
00:33:57,869 --> 00:34:00,179
Amazon ağaç kurbağası zehriyle.

483
00:34:00,705 --> 00:34:04,744
Siliyor olmalıydı
Yıllardır o küçük ağaç hörgüçleri.

484
00:34:05,710 --> 00:34:10,216
1.600 kişi iş göremez hale geldi ve ayrıldı
sahip olduğumuz her sırla.

485
00:34:10,582 --> 00:34:14,223
Biliyorsun, adam bir servet kazanıyor
bilgi satıyor.

486
00:34:14,319 --> 00:34:16,856
O kadar çok şey biliyor ki
ABD bile ona dokunmayacak.

487
00:34:18,189 --> 00:34:20,499
İşin zor kısmı
onu canlı ele geçireceğiz.

488
00:34:42,847 --> 00:34:45,350
- Harika.
- Şarap şaraptır.

489
00:34:45,417 --> 00:34:47,624
Amerikan malı satın almak istiyorum
hava savunma protokolleri

490
00:34:48,353 --> 00:34:51,926
Neden teröristler
Burgundy'yi hiç takdir etmedin mi?

491
00:34:52,023 --> 00:34:53,400
Bak, bildiğini sanmıyorum

492
00:34:53,458 --> 00:34:54,562
kiminle uğraştığın.

493
00:34:54,626 --> 00:34:55,696
<i>Şşşt! Kusura bakmayın.</i>

494
00:35:00,365 --> 00:35:01,537
Hımm.

495
00:35:05,303 --> 00:35:08,375
Onaylandı. Bu o. Bu Kurbağa.

496
00:35:10,275 --> 00:35:11,879
<i>Ona bakmayın, değil mi?</i>

497
00:35:12,077 --> 00:35:14,421
Peki, doğal davran.

498
00:35:14,613 --> 00:35:17,321
Ve ne yaparsan yap,
sakın gözlerinin içine bakma.

499
00:35:17,415 --> 00:35:18,792
Kontrol etmek.

500
00:35:20,652 --> 00:35:23,223
Unutma,
ona doğru bakma.

501
00:36:02,293 --> 00:36:03,294
Salak!

502
00:36:22,781 --> 00:36:24,658
- Marvin, iyi misin?
- Evet.

503
00:36:24,783 --> 00:36:25,989
Elbette. Onu buradan çıkarın.

504
00:36:26,117 --> 00:36:27,391
- Ne zaman?
- Şimdi!

505
00:36:28,386 --> 00:36:29,387
Bir araba al!

506
00:37:18,536 --> 00:37:19,606
Bu...

507
00:37:22,173 --> 00:37:23,174
Kes onları!

508
00:37:24,843 --> 00:37:26,220
Bu iyi bir fikir değil!

509
00:37:26,444 --> 00:37:27,616
Oraya ilk o varmayacak!

510
00:37:27,846 --> 00:37:28,881
Kaldırım!

511
00:37:37,622 --> 00:37:38,623
- Evet!
- HAYIR!

512
00:37:41,926 --> 00:37:42,927
Evet!

513
00:37:46,531 --> 00:37:48,533
İyi yolculuklar dostum!

514
00:37:50,068 --> 00:37:52,139
Sizce buna izin vermemeli miyiz?

515
00:37:52,370 --> 00:37:54,213
Çeneni kapat, Marvin!

516
00:38:07,051 --> 00:38:08,587
Sizce buna izin vermemeli miyiz?

517
00:38:08,820 --> 00:38:09,821
Sus!

518
00:38:12,557 --> 00:38:13,558
Gelen!

519
00:38:18,229 --> 00:38:20,072
Piç! Kaldırım!

520
00:38:23,067 --> 00:38:24,068
Ne...

521
00:38:27,272 --> 00:38:28,751
O iyi.

522
00:38:30,742 --> 00:38:31,743
Onu yakaladım.

523
00:38:48,126 --> 00:38:49,366
Ne yapıyorsun?

524
00:38:50,261 --> 00:38:51,365
Onu yakaladım.

525
00:38:53,298 --> 00:38:55,141
Bakmak! Ne yapıyor?

526
00:38:55,266 --> 00:38:56,267
yalvarıyorum...

527
00:38:56,367 --> 00:38:57,471
Evet, evet. Bunu anladım.

528
00:39:00,205 --> 00:39:01,445
Bunu anladım.

529
00:39:34,138 --> 00:39:36,140
Ondan o kadar nefret ediyorum ki.

530
00:39:36,307 --> 00:39:38,412
Vaktini boşa harcıyorsun!

531
00:39:45,750 --> 00:39:49,357
Buna pişman olacaksın
hayal edebileceğinizden daha fazlası.

532
00:39:49,520 --> 00:39:50,863
Hey.

533
00:39:53,491 --> 00:39:54,492
Biz kimiz biliyor musun?

534
00:39:55,093 --> 00:39:56,766
Evet elbette.

535
00:39:56,995 --> 00:39:58,406
Bize Nightshade'den bahsedin.

536
00:39:58,863 --> 00:40:05,405
Senin için yuvarlanacağımı mı sanıyorsun?
hegemonik Mickey Mouse seven Amerikalılar mı?

537
00:40:05,503 --> 00:40:07,176
Mickey'yi bu işin dışında bırak.

538
00:40:07,338 --> 00:40:10,217
1947 Petrus'mu?

539
00:40:10,275 --> 00:40:12,084
Evet. Bu daha ziyade...

540
00:40:12,844 --> 00:40:13,845
Tanrı aşkına!

541
00:40:13,945 --> 00:40:14,923
1945.

542
00:40:15,013 --> 00:40:16,754
Bekle, bekle, bekle! O şişe...

543
00:40:18,850 --> 00:40:20,090
Onu nasıl buluruz?

544
00:40:20,184 --> 00:40:24,564
Asla! Nightshade (önceki değeri)
delilerin planı.

545
00:40:26,024 --> 00:40:29,562
Ben de senin gibiydim.
İdeoloji ve korku tarafından yönlendiriliyor

546
00:40:29,627 --> 00:40:31,698
ne olduğuna dair hiçbir sevgi olmadan
dünyada güzel.

547
00:40:32,196 --> 00:40:34,870
Senin gibi hayvanlara güvenemem!

548
00:40:37,302 --> 00:40:38,713
Ne yaparsan yap.

549
00:40:39,704 --> 00:40:40,705
Ölüm kolaydır.

550
00:40:41,639 --> 00:40:44,552
Bu varış noktasıyla ilgili değil.
Bu yolculukla ilgili.

551
00:40:45,710 --> 00:40:47,621
Ölüm Rusya'da bir sanattır.

552
00:40:48,146 --> 00:40:52,652
Pek çok yol var
bir adamı parçalara ayırmak.

553
00:40:52,884 --> 00:40:55,728
Çeçen makyajıyla başlayalım mı?
Onu bastırın!

554
00:40:56,054 --> 00:40:58,295
Durmak! Kes şunu!

555
00:40:58,389 --> 00:40:59,834
Biz bu şekilde yapıyoruz.

556
00:40:59,924 --> 00:41:04,339
Lütfen. Çok cesursun.

557
00:41:04,729 --> 00:41:07,801
Ama anlamalısın

558
00:41:07,899 --> 00:41:12,609
bunu doğru nedenlerle yapıyoruz.
Ve bu...

559
00:41:15,340 --> 00:41:18,583
Bu senin hayatına değmez.

560
00:41:19,577 --> 00:41:24,253
Uğruna yaşayacak bir şeyin olmalı.

561
00:41:26,117 --> 00:41:27,357
Sanat.

562
00:41:29,454 --> 00:41:30,694
Şarap.

563
00:41:33,591 --> 00:41:34,763
Kadınlar?

564
00:41:34,826 --> 00:41:35,930
Hey.

565
00:41:41,933 --> 00:41:43,139
Bize yardım et.

566
00:41:45,103 --> 00:41:46,776
Bu bilgiye ihtiyacımız var.

567
00:41:48,206 --> 00:41:51,483
Dünyayı kurtarmamıza yardım edeceksin.
Lütfen.

568
00:41:53,945 --> 00:41:55,788
Mmm.

569
00:41:59,784 --> 00:42:00,990
Sen, ben yardım edeceğim.

570
00:42:02,820 --> 00:42:04,128
Affedersin.

571
00:42:11,629 --> 00:42:12,699
Teşekkür ederim.

572
00:42:16,134 --> 00:42:18,876
Ve onu emebilirsin.

573
00:42:20,138 --> 00:42:21,583
Bebek? Bal?

574
00:42:21,672 --> 00:42:25,142
Cidden?
Bununla mı takıldın?

575
00:42:27,645 --> 00:42:30,148
Ne kadın.

576
00:42:32,183 --> 00:42:33,992
Bu aynı elbise mi?

577
00:42:35,186 --> 00:42:36,824
Sana aynı mı görünüyorlar?

578
00:42:42,760 --> 00:42:45,866
Hiç kimse beni aramadı
Frank Moses'ın kriptoniti.

579
00:42:46,664 --> 00:42:48,109
Frank senin için deli oluyor.

580
00:42:48,199 --> 00:42:50,873
Hiç korktuğunu görmedim
seni kaybetmek dışında her şeyden.

581
00:42:54,772 --> 00:42:56,683
Ya onun hayatını mahvediyorsam?

582
00:42:59,277 --> 00:43:02,520
Frank çok basit bir yaratıktır
çok basit ihtiyaçlarla.

583
00:43:03,047 --> 00:43:04,685
Tamam aşkım? Öldürüyor,

584
00:43:05,683 --> 00:43:07,026
yemek yiyor,

585
00:43:07,952 --> 00:43:09,192
seks yapmak,

586
00:43:09,554 --> 00:43:10,862
yemek...

587
00:43:11,722 --> 00:43:13,929
Öldürmek sanırım.

588
00:43:14,625 --> 00:43:15,695
Ne demek istiyorsun?

589
00:43:16,527 --> 00:43:19,406
Yapabilirim! Kurbağayı öptüğüne inanıyorum.

590
00:43:19,797 --> 00:43:22,300
Pek çok kurbağa öptüm.

591
00:43:23,701 --> 00:43:25,612
- Senin için bir şeyim var.
- Nedir?

592
00:43:25,703 --> 00:43:28,547
Kurbağa'nın anahtarı
güvenlik kasası.

593
00:43:29,140 --> 00:43:31,381
- İtibaren?
- Kredi Lyonnais.

594
00:43:37,248 --> 00:43:40,752
Bebeğim, bir isteğim var.

595
00:43:41,252 --> 00:43:42,754
Hı-hı.

596
00:43:43,554 --> 00:43:47,502
hakkında ne hissederdin?
bu gece benimle yemeğe çıkar mısın?

597
00:43:51,496 --> 00:43:53,339
- Hmm.
- sonuçta burası Paris.

598
00:43:53,764 --> 00:43:56,005
Evet, evet, evet!

599
00:44:00,571 --> 00:44:02,608
Burada kal. Hemen döneceğim.

600
00:44:15,253 --> 00:44:16,596
Sana ihtiyacım var Frank.

601
00:44:17,522 --> 00:44:19,092
İyi bir zaman değil.

602
00:44:19,590 --> 00:44:22,537
Eski varlıklarımızdan biri
bazı gerçek bilgiler var.

603
00:44:23,094 --> 00:44:24,767
Hemen bizimle görüşmesi gerekiyor.

604
00:44:26,631 --> 00:44:27,803
Hayır.

605
00:44:28,933 --> 00:44:31,937
Ne yapıyorsun? O bir kriptonit.
Ne yapıyorsun?

606
00:44:32,136 --> 00:44:34,309
- Ben hallederim.
- Emin misin?

607
00:44:37,542 --> 00:44:38,612
Evet.

608
00:44:41,312 --> 00:44:44,191
Tamam değil. Bu sadece bir iş.

609
00:44:44,282 --> 00:44:48,128
- Hayır, eğlenceli değil.
- Gitmek. Sen ve Svetlana, siz halledin.

610
00:44:48,486 --> 00:44:52,798
Geri döneceğime sana söz veriyorum
akşam yemeği vaktinde.

611
00:44:55,126 --> 00:44:56,127
Geri döneceğim.

612
00:45:01,632 --> 00:45:02,736
Onu güvende tut.

613
00:45:10,808 --> 00:45:12,583
Bize ne oldu Frank?

614
00:45:12,977 --> 00:45:14,388
- Peki...
- Hımm.

615
00:45:14,478 --> 00:45:16,151
Bana ihanet ettin.

616
00:45:16,247 --> 00:45:19,251
Bana tuzak kurdun. Beni öldürmeye çalıştı.

617
00:45:20,318 --> 00:45:21,763
Seni öldürmeye çalıştım.

618
00:45:22,987 --> 00:45:25,194
Güzel zamanlardı değil mi?

619
00:45:25,423 --> 00:45:28,734
Bilirsin, eğer bana sorsaydın
ülkeme ihanet etmek

620
00:45:28,826 --> 00:45:29,827
yapardım biliyorsun.

621
00:45:33,831 --> 00:45:35,003
Evet hanımefendi.

622
00:45:38,102 --> 00:45:39,274
Tanrım.

623
00:45:40,671 --> 00:45:43,845
Biliyor musun, sana bir kez baktım.

624
00:45:45,009 --> 00:45:47,512
Los Angeles'ta bir bungalovdaydınız.

625
00:45:48,212 --> 00:45:50,385
Önünde güller vardı.

626
00:45:51,849 --> 00:45:53,522
Ama sinirimi kaybettim.

627
00:46:04,695 --> 00:46:07,869
Peki ne istiyorsun?

628
00:46:09,133 --> 00:46:12,706
Her şey seninle çalışmakla ilgiliydi.
Frank. Tüzük.

629
00:46:13,204 --> 00:46:14,547
Kurallar değil.

630
00:46:15,239 --> 00:46:16,547
Doğru ve yanlış.

631
00:46:17,408 --> 00:46:22,414
Biliyor musun, benim için daha zor
emirlere uymamak.

632
00:46:23,481 --> 00:46:25,757
Kişisel duygularıma rağmen.

633
00:46:26,917 --> 00:46:29,921
Ama duyguların önemi yok
doğru ya da yanlıştan daha fazlası.

634
00:46:31,822 --> 00:46:34,063
Siparişler önemlidir.

635
00:46:34,558 --> 00:46:35,901
Siparişler mi?

636
00:46:36,894 --> 00:46:38,896
Rusya işleri buradan halledecek.

637
00:46:39,830 --> 00:46:41,571
Anahtarı alıyorum Frank.

638
00:46:43,501 --> 00:46:45,242
Bunun olmasına izin veremem.

639
00:46:45,736 --> 00:46:46,840
HAYIR?

640
00:46:55,012 --> 00:46:59,017
Kollarımı hissetmiyorum.

641
00:47:04,088 --> 00:47:05,624
Kansas'ın tadını çıkarın.

642
00:47:13,964 --> 00:47:15,102
Hmm.

643
00:47:19,770 --> 00:47:20,976
O dışarıda.

644
00:47:24,542 --> 00:47:26,044
Uyanık olabilir.

645
00:47:26,277 --> 00:47:27,779
Ah, güzel. Böylece hissedebiliyor.

646
00:47:29,113 --> 00:47:35,792
Tüm kariyerin boyunca hiç, hiç
kendine uyuşturucu verilmesine izin mi vereceksin?

647
00:47:35,953 --> 00:47:38,797
Ondan hala hoşlanıyorsun!

648
00:47:40,057 --> 00:47:41,502
Ve artık anahtar onda!

649
00:47:41,559 --> 00:47:44,631
Anahtarı yok. Bir anahtarı var.

650
00:47:45,129 --> 00:47:46,130
Ne?

651
00:47:46,464 --> 00:47:50,139
Onu oynayacağını biliyordum
Ozark hoedown'daki banjo gibi.

652
00:47:50,468 --> 00:47:52,311
Yani anahtar bende.

653
00:47:53,738 --> 00:47:54,978
Su.

654
00:48:13,824 --> 00:48:15,167
Ne kadar süre dışarıdaydım?

655
00:48:15,659 --> 00:48:17,161
Bir kısmı onun.

656
00:48:17,695 --> 00:48:19,038
Peki, Marvin?

657
00:48:19,263 --> 00:48:21,504
Stil tek şeydir
Hayatta değişmez Frank.

658
00:48:23,334 --> 00:48:26,508
Paris'e tatile gelmedik.

659
00:48:27,605 --> 00:48:33,055
Ah. Düşündüğüm şey alışverişti
Paris'te yapmıştın

660
00:48:33,277 --> 00:48:34,950
erkek arkadaşının parasıyla

661
00:48:35,279 --> 00:48:36,849
sen onu beklerken

662
00:48:37,381 --> 00:48:38,883
yıkılmaktan uyanmak

663
00:48:38,949 --> 00:48:43,591
onun iğrenç, sürtük tarafından,
Rus kaltak eski kız arkadaşı.

664
00:48:43,687 --> 00:48:48,102
Teşekkürler. Teşekkürler.
Kürk için iltifatınız için teşekkürler.

665
00:48:48,192 --> 00:48:51,935
Elbisemin içinde güzel göründüğümü söylediğin için.
Bu beni gerçekten iyi hissettiriyor.

666
00:48:52,029 --> 00:48:54,703
Ve bu beni hissettiriyor
sana karşı da çok sevgi dolu.

667
00:48:57,968 --> 00:48:59,572
Bunu bana neden yapıyor?

668
00:48:59,637 --> 00:49:01,241
Buraya bir taksi tutabiliriz.

669
00:49:02,206 --> 00:49:04,982
Frank, dinle.
Sana bir şey söylemem lazım.

670
00:49:05,075 --> 00:49:09,751
Paylaşmayı öğrenmeye başlamalısın
ilişkinizi geliştirecek duygular.

671
00:49:09,814 --> 00:49:12,454
İlk başta rahatsız edici görünse bile.

672
00:49:12,550 --> 00:49:15,292
Bir çatışmada mahsur kaldığınızı söyleyin.

673
00:49:15,386 --> 00:49:18,959
Olduğun yerde kalırsan,
öleceksin. Tamam aşkım?

674
00:49:19,423 --> 00:49:21,960
Peki söyle bana, ne yapıyorsun?

675
00:49:22,059 --> 00:49:23,299
Koşuyu yapın.

676
00:49:23,394 --> 00:49:29,174
Evet. Koşmak zorundasın
duygusal güvenliğe.

677
00:49:31,836 --> 00:49:32,837
Ha.

678
00:49:49,687 --> 00:49:51,496
Henüz ölmedin mi Musa?

679
00:49:51,589 --> 00:49:52,659
Henüz değil.

680
00:50:00,531 --> 00:50:03,535
Uçağım nerede?

681
00:50:03,634 --> 00:50:04,840
Kıçımda!

682
00:50:08,439 --> 00:50:12,148
- Paris'in dışında bir havaalanında.
- Nesin sen... Kapa çeneni!

683
00:50:13,878 --> 00:50:15,289
Haydi buradan çıkalım.

684
00:50:36,066 --> 00:50:37,545
-Marvin mi?
- Evet?

685
00:50:40,638 --> 00:50:42,675
Bu bir sopa mı
cebinizde dinamit mi var?

686
00:50:42,907 --> 00:50:46,252
Evet ama tasarruf ediyorum
acil bir durum için.

687
00:50:46,977 --> 00:50:50,424
Peki, bu bir nevi
acil bir durum değil mi?

688
00:51:18,008 --> 00:51:22,753
Ona verdiğim anahtar şuraya bağlı:
özellikle iğrenç bir terörist hücresi

689
00:51:22,846 --> 00:51:24,848
ve onların kiralık kasaları.

690
00:51:25,182 --> 00:51:28,186
Fransızlar bunu alıyor
oldukça ciddi bir şey.

691
00:51:28,686 --> 00:51:29,790
Bu kadar yeter.

692
00:51:30,287 --> 00:51:32,790
İndir beni! Beni hemen yere indirin!

693
00:51:36,627 --> 00:51:37,799
Elbette.

694
00:51:39,697 --> 00:51:43,543
Hızlı hareket etmeliyiz
Moskova onu bir saat içinde çıkaracak.

695
00:51:45,703 --> 00:51:48,047
Mike'ın aşkına.

696
00:51:51,542 --> 00:51:52,646
Elbette.

697
00:51:53,577 --> 00:51:55,056
Hala seninle konuşmuyorum.

698
00:52:05,489 --> 00:52:08,800
Elbette. Bu bir MIG
Nightshade Projesi hakkında rapor.

699
00:52:09,326 --> 00:52:12,239
Operatörle ilgili
bu cihazı yerleştirdi.

700
00:52:12,563 --> 00:52:14,736
Onu gözaltına aldılar
ve onu ICE'ye koy.

701
00:52:15,165 --> 00:52:16,303
BUZ nedir?

702
00:52:16,400 --> 00:52:22,009
Hapsedilir, İnfaz Edilemez.
32 yıl boyunca kimi ICE'de tutacaklardı?

703
00:52:24,274 --> 00:52:26,345
- Hadi. Gitmeliyim.
- Hadi nereye? Ah!

704
00:52:52,136 --> 00:52:54,514
Bizi nasıl bulmuş olabilir?

705
00:53:07,518 --> 00:53:10,624
Çünkü onu aradım
ve ona geleceğimizi söyledik.

706
00:53:14,792 --> 00:53:17,796
ben almazdım
bilmemenin baskısı.

707
00:53:26,403 --> 00:53:28,576
Neden bize ateş etmiyor?

708
00:53:50,594 --> 00:53:52,665
Bu bize 24 saat kazandırır.

709
00:53:53,997 --> 00:53:55,840
Merhaba tatlım.

710
00:53:56,500 --> 00:53:58,844
Bilirsin, bir dahaki sefere
siz ikiniz böyle bir plan yapın,

711
00:53:58,936 --> 00:54:00,347
en azından bana bu konuda bilgi verebilirdin.

712
00:54:00,771 --> 00:54:03,615
Frank, beni tehlikeye atıyorsun.

713
00:54:03,707 --> 00:54:07,382
Kim bilir ne tür bir kız
senden sıkılacak mı?

714
00:54:08,846 --> 00:54:10,723
Cesetleri nereden buldun?

715
00:54:11,348 --> 00:54:12,622
Dondurucum.

716
00:54:20,791 --> 00:54:22,361
Hadi. Uyanmak.

717
00:54:23,727 --> 00:54:24,762
Evet?

718
00:54:24,862 --> 00:54:25,932
<i>Neler oluyor?</i>

719
00:54:26,029 --> 00:54:28,236
<i>- Efendim?
- Kurbağa'dan bir şey aldın mı?</i>

720
00:54:28,298 --> 00:54:31,871
Hayır, bir çeşit zehir aldı
gerçekten konuşmadan önce.

721
00:54:32,703 --> 00:54:34,046
Yapacağını sanmıyorum
şimdi bir şey söyle.

722
00:54:34,204 --> 00:54:35,774
<i>Bulmalısın
Musa ve Boggs.</i>

723
00:54:35,873 --> 00:54:37,477
Mmm. Mmm.

724
00:54:38,142 --> 00:54:40,383
Merak etme.
İzindeyim.

725
00:54:45,749 --> 00:54:48,127
<i>Sağınızda,
ünlü Londra Kulesi'ni görüyorsunuz.</i>

726
00:54:49,052 --> 00:54:51,726
<i>Ve kısa süre içinde oradan geçeceğiz
Tower Bridge'in altında.</i>

727
00:54:57,294 --> 00:54:58,932
Bu bir kale.

728
00:54:59,129 --> 00:55:03,805
Suçlu deliler için bir sığınma evi.
BUZ ünitesinde.

729
00:55:03,901 --> 00:55:08,407
Bu MIG Alfa Seviyesinde güvenli bir tesistir
o binanın derinliklerine gömüldü.

730
00:55:09,072 --> 00:55:10,983
Hapishane gibi
bir hapishane içinde.

731
00:55:13,644 --> 00:55:15,419
Nasıl olacağız?
oraya girelim mi?

732
00:55:19,917 --> 00:55:23,694
Kafamı istiyor!
Kafamı istiyor! Bu Papistlerin bir komplosu.

733
00:55:23,787 --> 00:55:27,496
Bu o. Bu o kaltak Mary.
İskoç Kraliçesi. Kafamı istiyor.

734
00:55:27,591 --> 00:55:29,468
Ne yapıyorsun?
HAYIR! HAYIR!

735
00:55:29,526 --> 00:55:32,029
Bana Cecil'i bul. Bana Cecil'i bul.
Ben İngiltere Kraliçesiyim!

736
00:55:32,462 --> 00:55:37,138
Beni Kule'ye götürmeyin!
Bunun için kafanı koparacağım, seni kaltak!

737
00:55:37,201 --> 00:55:39,477
HAYIR! HAYIR!

738
00:55:40,971 --> 00:55:45,511
"Kafa huzursuz yatıyor
tacı takan."

739
00:55:46,944 --> 00:55:49,618
Bana karşı komplo kuruyorlar.
Hepsi.

740
00:55:49,813 --> 00:55:50,951
İyi bir kraliçe var.

741
00:55:53,550 --> 00:55:56,053
Doldur şunu, seni yaşlı yarasa.

742
00:55:56,887 --> 00:55:57,888
Teşekkür ederim.

743
00:55:59,623 --> 00:56:01,864
O kadar da "eski" değil
eğer sakıncası yoksa.

744
00:56:11,468 --> 00:56:12,708
<i>Bence gerçekten çok iyiydi.</i>

745
00:56:12,803 --> 00:56:15,181
Bir çeşit kanallık yaptığımı sanıyordum
Bette Davis.

746
00:56:17,374 --> 00:56:20,321
Günaydın. Dr. Jones'u görmek için
17 numaralı mahkum lütfen.

747
00:56:20,544 --> 00:56:22,717
Doktor Jones? MIG'den misin?

748
00:56:22,813 --> 00:56:24,315
Ne yazık ki artık değil.

749
00:56:24,381 --> 00:56:26,088
Çünkü öyle görünmüyorum
listemde var mısın?

750
00:56:28,252 --> 00:56:31,324
Lanet şey çalışmıyor. Neden bu?

751
00:56:33,991 --> 00:56:35,095
Şunu kullanman gerekiyor...

752
00:56:35,425 --> 00:56:36,733
Yere uzanın.

753
00:56:37,394 --> 00:56:39,340
Attaboy. Yerde.

754
00:56:41,164 --> 00:56:44,111
Numara 121. Ah, işte burada.

755
00:56:52,409 --> 00:56:53,615
Frank!

756
00:57:11,261 --> 00:57:13,366
Sen kimsin? Ziyaretçi misiniz?
Kimi arıyorsunuz?

757
00:57:13,430 --> 00:57:15,034
Ziyaretçi ağırlamayı seviyoruz
öyle değil mi arkadaşlar?

758
00:57:16,266 --> 00:57:17,609
Doktor Bailey mi?

759
00:57:19,469 --> 00:57:20,607
Doktor Bailey mi?

760
00:57:21,038 --> 00:57:23,450
Evet. Burada kimi bulmayı bekliyordun?
Hmm?

761
00:57:30,147 --> 00:57:31,990
- Efendim...
- Ne?

762
00:57:32,316 --> 00:57:33,556
Öldüğünü gördüm.

763
00:57:34,151 --> 00:57:35,721
Öldüğümü mü gördün? Kim o?

764
00:57:36,119 --> 00:57:37,120
Frank'i mi?

765
00:57:38,055 --> 00:57:40,057
Frank Moses, sevgili dostum!

766
00:57:40,123 --> 00:57:43,969
Nasılsın eski dostum?
Seni gördüğüme çok sevindim. Gelmene çok sevindim.

767
00:57:44,061 --> 00:57:45,802
Seni bekliyorduk.
Öyle değil mi arkadaşlar?

768
00:57:45,896 --> 00:57:48,809
Tanrım, Frank, neden bu kadar yaşlısın?
Aman tanrım!

769
00:57:48,899 --> 00:57:50,640
- Efendim...
- Ne?

770
00:57:51,068 --> 00:57:53,810
Kilitlendin
32 yıldır burada.

771
00:57:54,304 --> 00:57:55,908
Haydi Frankie.
benimle dalga geçiyor olmalısın.

772
00:57:55,973 --> 00:57:57,646
Haydi, kaldır şunları.

773
00:57:57,741 --> 00:58:00,085
Otuz aylık yıl. Ne kadar olağanüstü.
Sen kimsin?

774
00:58:00,344 --> 00:58:01,414
Victoria.

775
00:58:01,678 --> 00:58:03,419
Victoria! Bunu okumalısın.

776
00:58:03,513 --> 00:58:07,689
Lenin. Devlet ve Devrim. Çok iyi vakit geçirdik.
Stalin elbette yanlış anladı.

777
00:58:08,151 --> 00:58:09,858
Peki nereye gidiyoruz Frank?
bizi mi götürüyorsun

778
00:58:09,953 --> 00:58:11,796
bu gece yine operaya mı gideceğiz?
Gideceğimiz yer orası mı Frank?

779
00:58:11,855 --> 00:58:13,300
Opera mı?
Operayı seviyoruz, değil mi arkadaşlar?

780
00:58:13,357 --> 00:58:15,837
Evet, opera ve şampanya
ve her tarafta çilekler var.

781
00:58:15,926 --> 00:58:17,337
Pardon canım, yine adın ne?

782
00:58:17,427 --> 00:58:18,462
Victoria.

783
00:58:18,528 --> 00:58:20,303
Üzgünüm, uyuşturucu yüzünden

784
00:58:20,364 --> 00:58:21,672
beni besliyorlar,
kısa süreli hafızam bu.

785
00:58:21,765 --> 00:58:22,835
Besledikleri uyuşturucu...

786
00:58:22,933 --> 00:58:24,776
Amaçlanan bir şey
bizi barış içinde tut, sanırım

787
00:58:24,835 --> 00:58:26,109
veya zararsız!

788
00:58:26,937 --> 00:58:29,349
Neyse biliyorum
buralarda bir yerde,

789
00:58:29,439 --> 00:58:31,817
ama nerede olduğunu bilmiyorum.

790
00:58:32,275 --> 00:58:34,516
Doktor Bailey, yardımınıza ihtiyacımız var.

791
00:58:34,611 --> 00:58:37,217
-Hımm?
- Nightshade'i hatırlıyor musun?

792
00:58:37,447 --> 00:58:42,021
Üzgünüm, pipomu arıyorum
ve Aziz Christopher madalyonum.

793
00:58:42,119 --> 00:58:43,962
Çocuklar bunu birine verdi.

794
00:58:44,021 --> 00:58:45,364
Onlar küçük çocuklardı, anlıyor musun?

795
00:58:45,555 --> 00:58:47,125
Şimdi nereye gitti...
Bir şekilde gitti.

796
00:58:54,464 --> 00:58:55,875
Şey...

797
00:58:58,702 --> 00:59:00,978
Ah, kahretsin!

798
00:59:02,139 --> 00:59:03,482
Merhaba Frankie, buradayım.

799
00:59:03,707 --> 00:59:05,209
Buldum. benim içimdeydi
her zaman cebinde.

800
00:59:05,308 --> 00:59:07,720
Ama lanet pipomu bulamadım.
Ama işte burada.

801
00:59:07,811 --> 00:59:10,314
Üzgünüm canım
bana sorduğun soru neydi?

802
00:59:10,881 --> 00:59:12,656
Nightshade'i hatırlıyor musun?

803
00:59:12,916 --> 00:59:14,896
Belli belirsiz. Bu bir tür şeydi
bir bomba sanırım.

804
00:59:14,985 --> 00:59:17,397
Dr. Bailey, insanlar bakıyor
bu silah için.

805
00:59:17,487 --> 00:59:19,057
Kullanmak isteyenler.

806
00:59:19,156 --> 00:59:22,069
Ah hayatım. Evet anlıyorum elbette.
İnan bana.

807
00:59:22,159 --> 00:59:25,231
Ama biliyorsun, birçok şey yaptım
Amerikalılar için ve

808
00:59:25,328 --> 00:59:27,239
Nightshade'in olduğu ortaya çıktı
biraz kabus.

809
00:59:27,330 --> 00:59:30,402
Oldukça farklıydı.
Çok tehlikeli olduğu ortaya çıktı.

810
00:59:30,500 --> 00:59:32,241
Doğal olarak beni kilitlemek zorunda kaldılar
bu yerde.

811
00:59:32,335 --> 00:59:34,212
Ve bana yaptıklarından sonra,
Bence bu tamamen doğal

812
00:59:34,271 --> 00:59:35,443
hepsine şunu söylüyorum
defol git!

813
00:59:38,909 --> 00:59:42,755
MIG Bailey'nin sahte ölümünü mü yapmaya çalıştı?
Neden? Ne saklıyorlar?

814
00:59:42,846 --> 00:59:45,190
Gitmek zorunda kalacaksın.
Gidip öğrenmen gerekecek.

815
00:59:47,784 --> 00:59:49,627
biliyorsun
beni öldürmeye çalışacaklar.

816
00:59:49,853 --> 00:59:51,628
<i>- Seni Rusya'dan arayacağım.
- Svidanya yapın.</i>

817
00:59:52,355 --> 00:59:54,198
<i>Köprü 7'nin Bakımı.</i>

818
00:59:54,791 --> 00:59:56,429
Maksimum Güvenlik'te bir ihlal var.

819
01:00:05,535 --> 01:00:06,536
Güvenli!

820
01:00:12,976 --> 01:00:14,455
Pekala, bu kadar önemli olan ne?

821
01:00:14,544 --> 01:00:18,287
Az önce MI6'daki kaynağımdan şunu duydum:
Edward Bailey hayatta ve kaçak.

822
01:00:18,482 --> 01:00:20,758
- Bu mümkün değil.
- Bu haydut bir generalden daha büyük

823
01:00:20,817 --> 01:00:22,956
ve patlamamış mühimmatı.
Neyi bilmiyorum?

824
01:00:23,220 --> 01:00:24,824
Oyun değişti.

825
01:00:25,055 --> 01:00:27,331
Bailey'nin bildiği şeyler
çok tehlikeliler.

826
01:00:27,824 --> 01:00:31,897
Bailey veya Nightshade'in bu duruma düşmesine izin veremeyiz
Teröristlerin eline geçmezse milyonlarca kişi ölecek.

827
01:00:32,996 --> 01:00:34,304
Vay canına, bu gerçek.

828
01:00:34,731 --> 01:00:37,644
Güvenliği sağlamadıkça o silah patlayacak
Moskova'nın ortasında.

829
01:00:38,068 --> 01:00:40,412
Şu anda bu bizim
en iyi senaryo.

830
01:01:13,503 --> 01:01:14,607
Çocuklar?

831
01:01:33,290 --> 01:01:34,360
Ah!

832
01:01:34,457 --> 01:01:36,903
Hoş geldiniz dostlarım.

833
01:01:39,796 --> 01:01:44,302
Yani bu doğru. Hayattasın.

834
01:01:44,634 --> 01:01:48,810
O zaman söyle bana, bu cihaz nerede?

835
01:01:49,539 --> 01:01:50,643
DSÖ?

836
01:01:54,744 --> 01:01:56,485
Çalışma devam ediyor.

837
01:01:58,882 --> 01:02:01,226
<i>Kaçakçılık yapacağımı hiç düşünmezdim</i>

838
01:02:01,318 --> 01:02:05,061
Frank Musa içeri girdi
Rusya Ana'nın kalbi.

839
01:02:05,488 --> 01:02:06,558
Ben de değil.

840
01:02:06,756 --> 01:02:10,226
Ah, unutmadan önce. Frank.
Frank, küçük bir şey.

841
01:02:10,660 --> 01:02:14,574
Yakalanırsan ya da Han seni yakalarsa

842
01:02:14,931 --> 01:02:19,846
intihar hapı çok daha iyi bir seçenek
karşılaştığınız şeyden daha fazla.

843
01:02:21,771 --> 01:02:26,186
Rus gülümsemesiyle ölürsün.

844
01:02:27,944 --> 01:02:29,184
<i>İyi şanslar.
Svidanya yapın.</i>

845
01:02:31,514 --> 01:02:33,357
- Bay Bailey.
- Evet Frank?

846
01:02:33,683 --> 01:02:38,189
Bize söyleyebileceğiniz herhangi bir yol var mı?
Nükleer silahı nereye sakladın?

847
01:02:38,688 --> 01:02:42,363
Şu ineklere bak, Frank.
Çok güzeller.

848
01:02:43,460 --> 01:02:44,530
Evet.

849
01:02:46,963 --> 01:02:48,033
İnekler mi?

850
01:02:54,304 --> 01:02:57,877
MERHABA! Yoo hayır!

851
01:03:00,443 --> 01:03:01,979
Bu iyi değil.

852
01:03:16,226 --> 01:03:17,796
Gözümüz açık Frank.

853
01:03:39,015 --> 01:03:40,255
Uçağım nerede?

854
01:03:43,420 --> 01:03:45,161
Seni öldürmem için bana para ödediler.

855
01:03:45,655 --> 01:03:48,192
bende olduğunu söylemediler
hepsini bir kerede yapmak.

856
01:04:06,543 --> 01:04:07,681
Bu daha bitmedi Musa.

857
01:04:09,612 --> 01:04:11,956
Bitmedi! Öyle değil!

858
01:04:20,457 --> 01:04:22,027
Onun nesi var?

859
01:05:21,184 --> 01:05:22,185
Vay.

860
01:05:22,786 --> 01:05:24,595
Burası neresi?

861
01:05:24,854 --> 01:05:26,595
İlk güvenli evim.

862
01:05:28,191 --> 01:05:32,469
1984'ten beri dokunulmamış. Ah!

863
01:05:39,702 --> 01:05:40,976
Fugu zehiri mi?

864
01:05:41,204 --> 01:05:44,777
Fugu zehri ölümcül bir şeydir.
Korkunç ölüm.

865
01:05:44,974 --> 01:05:48,820
Bu senin küçük aletin mi? XKG gazı.
Ben icat ettim.

866
01:05:49,712 --> 01:05:52,625
çıkarmaya çalıştık
61'de Küba'da eski Fidel Castro.

867
01:05:52,816 --> 01:05:54,056
Ancak bu işe yaramadı.

868
01:05:54,651 --> 01:05:55,721
Çay var mı Frank?

869
01:05:55,885 --> 01:05:58,092
Han neden senden bu kadar nefret ediyor?

870
01:05:58,655 --> 01:06:00,464
Çocukken yeterince sarılmamak.

871
01:06:02,392 --> 01:06:06,898
Frank onu suçladı
devlet sırlarını çalmak.

872
01:06:07,130 --> 01:06:11,909
Böylece olmaktan çıktı
son derece donanımlı bir karşı istihbarat subayı

873
01:06:12,068 --> 01:06:15,015
... ... dışlanmış olmaya.

874
01:06:15,472 --> 01:06:20,319
İronik olan şu ki Frank
aslında koşulları yarattı

875
01:06:20,410 --> 01:06:21,912
kendi ölümü için.

876
01:06:22,145 --> 01:06:23,180
Çok şiirsel.

877
01:06:23,980 --> 01:06:25,254
Henüz ölmedim.

878
01:06:34,090 --> 01:06:37,196
Bunu yemeli misin?

879
01:06:37,594 --> 01:06:39,369
Bu güvenli mi?

880
01:06:40,163 --> 01:06:44,543
Onlar bunu yapmadan önceydi.
bilirsin, "tarihe göre sat" gibi şeyler.

881
01:06:44,667 --> 01:06:45,771
Ah.

882
01:06:47,504 --> 01:06:49,177
Peki ulaştın mı
Castro'yla tanışacak mısın?

883
01:06:50,206 --> 01:06:51,207
DSÖ?

884
01:06:51,441 --> 01:06:52,886
Castro'yla tanıştın mı?

885
01:06:53,109 --> 01:06:55,851
Evet, aslında yaptım. Yaklaşık iki hafta
Kennedy suikasta kurban gittikten sonra.

886
01:06:55,945 --> 01:06:57,288
Bahsi geçmişken Frank,

887
01:06:58,181 --> 01:07:00,627
hatırlamaya başlıyorum
giderek daha çok kim olduğumu

888
01:07:00,683 --> 01:07:02,287
kim olduğumu ve yaptığım silahları.

889
01:07:02,519 --> 01:07:04,692
Tanrım, gerçekten muhteşem.

890
01:07:04,888 --> 01:07:07,960
MIG'deki o çocuklar ne kadar verimli,
Allah onlardan razı olsun...

891
01:07:08,358 --> 01:07:09,359
Ama bir şey biliyor musun Frank?

892
01:07:09,459 --> 01:07:11,302
Bizi gerçekten çöpe atıyorlar.
Değil mi eski dostum?

893
01:07:11,528 --> 01:07:14,168
Artık olmadığımızda
uygun sanırım.

894
01:07:14,230 --> 01:07:16,574
Sanki onlara hiç vermemişiz gibi
hayatımızın en güzel yılları.

895
01:07:16,866 --> 01:07:18,209
Aslında biraz şakaydı.

896
01:07:19,302 --> 01:07:21,077
Evet, çok tuhaf.

897
01:07:22,805 --> 01:07:24,751
hatırlıyor musun
Nightshade nerede?

898
01:07:26,309 --> 01:07:27,310
Pardon canım?

899
01:07:27,710 --> 01:07:29,656
hatırlıyor musun
Nightshade nerede?

900
01:07:30,647 --> 01:07:31,819
Ah, evet.

901
01:07:33,716 --> 01:07:35,059
Şimdi bu doğru geliyor.

902
01:07:38,321 --> 01:07:41,393
Buralarda bir yerlerde.
Bu sefer eminim.

903
01:07:41,824 --> 01:07:43,735
Her şey farklı görünüyor
tamamen.

904
01:07:44,494 --> 01:07:45,837
Belki buradadır.

905
01:07:45,995 --> 01:07:48,339
- Saatler oldu. Saat.
- Evet, işte bu.

906
01:07:48,998 --> 01:07:50,068
İşte buradayız.

907
01:07:50,833 --> 01:07:52,835
Şu Jimmy Choo'lar nasıl?
senin için mi çalışıyorsun?

908
01:07:54,170 --> 01:07:55,410
Giriş orada.

909
01:07:57,006 --> 01:07:58,349
Papa John kim?

910
01:07:58,575 --> 01:07:59,576
Yeni.

911
01:07:59,676 --> 01:08:00,780
Neye giriş?

912
01:08:01,611 --> 01:08:03,750
Gizli tüneller
eski yer altı mezarlarının içinden.

913
01:08:03,947 --> 01:08:05,688
Brejnev bunu kullandı
metresini gizlice içeri soktu.

914
01:08:05,915 --> 01:08:07,087
- Nerede?
- İçeride.

915
01:08:09,352 --> 01:08:10,422
Kremlin mi?

916
01:08:11,421 --> 01:08:13,025
Silah Kremlin'de mi?

917
01:08:13,356 --> 01:08:14,960
Bakmayacakları tek yer orası.

918
01:08:33,109 --> 01:08:35,214
İsa. Sıcak tutmanın bir sakıncası var mı?

919
01:08:50,893 --> 01:08:53,840
Hiçbir fikrin yok
verdiğin zarar.

920
01:08:54,063 --> 01:08:57,476
Bizden birini sakladın
32 yıldır kilitli.

921
01:08:57,567 --> 01:08:58,841
Dünyayı güvende tuttum.

922
01:08:58,935 --> 01:09:01,506
- Eğer o silah yanlış ellere düşerse...
- Silah mı?

923
01:09:02,338 --> 01:09:06,753
En ufak bir fikrin yok.

924
01:09:13,082 --> 01:09:14,425
Musa'yı aramama izin vermelisin.

925
01:09:14,484 --> 01:09:16,430
Neye bulaştığını bilmiyor.

926
01:09:16,819 --> 01:09:19,857
Şansını kullandın. Bitti.

927
01:09:21,591 --> 01:09:23,366
Özür dilerim Victoria.

928
01:09:29,999 --> 01:09:31,945
Özür dilerim, kıçım.

929
01:09:33,703 --> 01:09:35,444
Senin buralarda bir efsane olduğunu söylüyorlar.

930
01:09:36,005 --> 01:09:37,040
Ben...

931
01:09:38,374 --> 01:09:39,785
Seni hiç duymadım.

932
01:09:40,777 --> 01:09:43,781
Benim zamanımdan biraz önce olmuş olmalı.

933
01:09:49,952 --> 01:09:51,625
Artık beni duydun.

934
01:09:54,791 --> 01:09:58,864
Hiç almamış olmaları nasıl mümkün olabilir?
o bombanın radyasyon izini mi?

935
01:09:59,062 --> 01:10:01,474
Milyon dolarlık soru bu.

936
01:10:02,965 --> 01:10:04,967
Hey, çete. Bu yeni.

937
01:10:06,135 --> 01:10:07,910
Sizce o duvarın arkasında ne var?

938
01:10:09,072 --> 01:10:10,244
Şey...

939
01:10:10,740 --> 01:10:12,048
Ruslar sanırım.

940
01:10:36,499 --> 01:10:39,002
Eğer biri o deliği görürse ölürüz.

941
01:10:39,235 --> 01:10:40,908
Bana yardım etmene ihtiyacım olacak
silahı etkisiz hale getirmek için.

942
01:10:41,237 --> 01:10:43,239
Frank, birinin kapıyı koruması gerekiyor.

943
01:10:44,507 --> 01:10:45,952
- Hayır.
- Ama...

944
01:10:48,244 --> 01:10:49,450
MARVİN; Buna ihtiyacın olacak.

945
01:11:03,025 --> 01:11:04,129
Bir kez daha.

946
01:11:09,699 --> 01:11:11,110
Harika. Harika, Bu ne anlama geliyor?

947
01:11:11,200 --> 01:11:13,578
"Gaz sızıntısı. Bakım geliyor."

948
01:11:13,636 --> 01:11:16,048
- İyi. Ve sonra yollarına devam edecekler.
- Peki ya yapmazlarsa?

949
01:11:16,539 --> 01:11:17,609
- Silah ister misin?
- Evet.

950
01:11:17,707 --> 01:11:18,947
Hayır. Silah yok.

951
01:11:19,709 --> 01:11:22,986
Sadece hareket etme.
Sen bir güvenlik görevlisisin.

952
01:11:23,546 --> 01:11:25,617
Gülümseme. Gülümseyemezsin.

953
01:11:28,885 --> 01:11:31,229
Görev yerini asla terk etmiyorsun. Tamam aşkım?

954
01:11:32,555 --> 01:11:33,625
Frank; Güzel.

955
01:11:47,403 --> 01:11:48,973
İki atış, burada ve burada.

956
01:11:49,172 --> 01:11:51,516
<i>Cesedi oraya sürükleyin
ve gerektiği kadar tekrarlayın.</i>

957
01:11:51,741 --> 01:11:54,085
- Güvenlik yok.
- Güvenlik yok.

958
01:12:09,158 --> 01:12:12,264
Frank, hoşuma gitmedi
Kremlin çok fazla.

959
01:12:12,829 --> 01:12:17,369
Ve olmayı seviyorum
altında daha da az.

960
01:12:30,513 --> 01:12:31,787
İşte buradayız.

961
01:12:33,950 --> 01:12:36,954
Bu harika. Tıpkı dünkü gibi.

962
01:12:38,955 --> 01:12:41,367
İşte İngiliz anahtarım ya da levyem.
Şuna bak.

963
01:12:42,625 --> 01:12:43,626
Orada.

964
01:12:44,527 --> 01:12:45,870
Hey, bakın arkadaşlar.

965
01:12:46,362 --> 01:12:48,467
Bu benim eski pipom.
Onu bir yerde bıraktığımı biliyordum.

966
01:12:48,531 --> 01:12:50,636
Sevgili eşim aldı
bu beşincisi, 1969.

967
01:12:50,700 --> 01:12:53,476
Evlilik yıldönümümüzdü.
Ah, evet! Bu...

968
01:12:54,704 --> 01:12:57,480
Bu arada burası Nightshade.

969
01:13:03,312 --> 01:13:04,382
Orada.

970
01:13:05,882 --> 01:13:07,828
- Öyle mi? ..
- Bu Kızıl Merkür.

971
01:13:09,151 --> 01:13:10,494
Kızıl Merkür mü?

972
01:13:10,820 --> 01:13:12,766
Bize hep söylendi
bir Soğuk Savaş efsanesiydi.

973
01:13:13,422 --> 01:13:15,834
Evet, bunun yapılamayacağını söylediler.
ama başardım. Görmek?

974
01:13:15,892 --> 01:13:18,998
Frank, eğer bu Kızıl Merkür ise,
bir sırt çantasına sıkıştırabilirsin

975
01:13:19,095 --> 01:13:21,405
ve Beyaz Saray turuna çıkın.
Tespit edilemez.

976
01:13:22,164 --> 01:13:25,077
İmza yok. Serpinti yok.

977
01:13:25,167 --> 01:13:27,408
Bu bir silah
bu tamamen değişecek

978
01:13:27,503 --> 01:13:30,950
Uluslararası güç dengesi bir gecede bozuldu.
Aynen böyle.

979
01:13:31,841 --> 01:13:33,411
Hepimiz öleceğiz.

980
01:13:34,076 --> 01:13:35,180
Dizlerinin üstünde.

981
01:13:38,581 --> 01:13:39,616
Katja.

982
01:13:40,683 --> 01:13:42,856
Hiçbir hükümet bu silaha sahip olmamalı.

983
01:13:43,352 --> 01:13:45,855
Senin değil. Ve benim değil.

984
01:13:46,622 --> 01:13:48,192
Emirlerim var.

985
01:13:49,292 --> 01:13:52,102
Bu emirlerle ilgili değil.
Bu doğru ve yanlışla ilgili.

986
01:13:52,962 --> 01:13:54,100
Yapma.

987
01:13:56,198 --> 01:13:58,439
gerçekten geldin mi
beni Amerika'da görüyor musun?

988
01:13:58,968 --> 01:14:00,140
Evet.

989
01:14:01,370 --> 01:14:03,816
Çiçekler ne renkti
evimin dışında mı?

990
01:14:11,714 --> 01:14:13,057
Sarı.

991
01:15:10,673 --> 01:15:13,313
Ne adına... Hey!

992
01:15:15,644 --> 01:15:17,487
Bu adamı öperek ne yapıyorsun?

993
01:15:17,546 --> 01:15:18,820
Onu öldürmek istemedim.

994
01:15:18,881 --> 01:15:21,327
Bu ne saçma bir mantık?

995
01:15:21,384 --> 01:15:22,988
Sam Hill'in burada ne işi var?

996
01:15:23,052 --> 01:15:25,054
Yine bizimle çalışıyor.

997
01:15:25,154 --> 01:15:26,360
Aynen öyle.

998
01:15:26,455 --> 01:15:27,525
O adamı neden öpüyordun?

999
01:15:27,623 --> 01:15:31,503
<i>Çocuklar, ne olur?
Kremlin'de olan Kremlin'de kalır.</i>

1000
01:15:33,996 --> 01:15:36,840
sen yapacaksın
bunu bana açıklaman lazım.

1001
01:15:59,989 --> 01:16:01,059
Hey, Yoldaşlar!

1002
01:16:01,557 --> 01:16:02,695
İşte daha fazla başarı için.

1003
01:16:03,059 --> 01:16:04,060
Başarı.

1004
01:16:04,160 --> 01:16:05,332
Ve dünyayı kurtarmak!

1005
01:16:05,728 --> 01:16:06,832
Dünyayı kurtarmak!

1006
01:16:07,363 --> 01:16:08,569
Na zdorovie!

1007
01:16:08,664 --> 01:16:09,665
<i>Çok güzel!</i>

1008
01:16:16,572 --> 01:16:19,052
Bunu anladım. Hemen geri.

1009
01:16:19,508 --> 01:16:20,509
Hey.

1010
01:16:20,843 --> 01:16:21,844
Neredesin?

1011
01:16:21,911 --> 01:16:22,912
Moskova.

1012
01:16:23,546 --> 01:16:25,253
O bir kaçığın teki, Francis.

1013
01:16:25,448 --> 01:16:27,860
MI6 onu kilitlemedi
çünkü silahı o yarattı

1014
01:16:27,917 --> 01:16:29,726
ama patladığını görmek istediği için.

1015
01:16:35,391 --> 01:16:36,597
Merhaba Frank.

1016
01:16:37,626 --> 01:16:39,628
O Victoria'ydı, değil mi?

1017
01:16:40,129 --> 01:16:42,769
sana öyle olduğumu söylüyorum
bir canavarın oğlu

1018
01:16:42,865 --> 01:16:46,403
bir zamanlar yok etmek isteyen
Sovyet imparatorluğu.

1019
01:16:46,902 --> 01:16:50,076
Evet. Çok yavaş.

1020
01:16:52,241 --> 01:16:53,914
İşte bu. İyi çocuk.

1021
01:16:59,815 --> 01:17:01,817
İyi. Sen git.

1022
01:17:03,219 --> 01:17:04,254
Marvin...

1023
01:17:05,221 --> 01:17:06,564
Silahlar indirildi.

1024
01:17:14,930 --> 01:17:17,171
Silahlar indirildi. Çok yavaş.

1025
01:17:19,468 --> 01:17:21,846
O şeyi WikiLeaks'e sen yerleştirdin.

1026
01:17:22,071 --> 01:17:25,177
Ah evet, bir cep telefonuydu
bir gardiyandan alınmıştır.

1027
01:17:25,741 --> 01:17:28,984
Sadece almak için can atıyordum
MI6'dan intikamım, görüyorsun.

1028
01:17:29,178 --> 01:17:32,125
Frank, sen kesinlikle harikaydın
Kurbağayı bulma şeklin.

1029
01:17:32,414 --> 01:17:33,825
Onu başka kimse bulamazdı.

1030
01:17:34,016 --> 01:17:35,120
Jack mi?

1031
01:17:36,986 --> 01:17:40,160
Üzgünüm Frank, zaten bir anlaşma yaptım.
Bay Horton ile Red Mercury adına.

1032
01:17:40,823 --> 01:17:42,325
- Aferin Bailey.
- Teşekkürler.

1033
01:17:43,425 --> 01:17:45,496
Seni tekrar gördüğüme sevindim Frank.
Silahları alın.

1034
01:17:46,762 --> 01:17:49,368
Ülkeniz takdir ediyor
fedakarlığın, Frank.

1035
01:17:51,133 --> 01:17:52,544
Ama süreniz doldu.

1036
01:17:54,003 --> 01:17:55,038
Hadi gidelim.

1037
01:17:56,939 --> 01:17:58,043
Zamanı geldi Bailey.

1038
01:17:58,374 --> 01:17:59,478
Evet, zamanı geldi.

1039
01:18:02,111 --> 01:18:03,112
Çok ilginç.

1040
01:18:03,179 --> 01:18:09,130
Haydut Amerikan ajanları döndü
Nükleer teröristler Lop Rus subayını öldürdü.

1041
01:18:09,852 --> 01:18:10,887
İyi değil.

1042
01:18:11,720 --> 01:18:13,529
Elveda, Frank. Elveda, Marvin.

1043
01:18:15,224 --> 01:18:16,567
Haydi çocuklar, gidelim.

1044
01:18:22,298 --> 01:18:24,471
Kolay. Kolay.

1045
01:18:58,000 --> 01:19:00,503
Lütfen, bunu senden almama izin ver.

1046
01:19:00,869 --> 01:19:03,213
yaptığımızı sanıyordum
Londra'daki brifing.

1047
01:19:03,405 --> 01:19:06,409
Ah, öyleydik. Ama o zamandan beri
sen çok hasta, sapkın bir piçsin

1048
01:19:06,508 --> 01:19:07,509
Colorado'ya gidiyorsun.

1049
01:19:07,743 --> 01:19:11,054
Orada gizli bir tesis var.
yerin yaklaşık bir mil altında,

1050
01:19:11,113 --> 01:19:13,957
kalan yıllarını nerede geçireceksin
her türlü bilgiye sahip olmak

1051
01:19:14,049 --> 01:19:16,051
senin o dev kafandan koparılmış.

1052
01:19:16,118 --> 01:19:17,119
- Gerçekten mi?
- Hmm.

1053
01:19:17,620 --> 01:19:19,065
Ve açıkça konuştuğumuza göre,

1054
01:19:19,121 --> 01:19:21,294
olacağını söylemeliyim
son 32 yılını yaşa

1055
01:19:21,390 --> 01:19:23,529
Karayipler'de bir tatil gibi görünüyor.

1056
01:19:24,760 --> 01:19:25,761
Onu kelepçeleyin.

1057
01:19:26,362 --> 01:19:27,432
<i>Hımm.</i>

1058
01:19:28,464 --> 01:19:29,636
Ah, diyorum.

1059
01:19:30,933 --> 01:19:31,968
Peki, peki.

1060
01:19:35,304 --> 01:19:36,977
Bahse girerim bunun olacağını görmedin.
Öyle mi yaptın ihtiyar?

1061
01:19:37,439 --> 01:19:39,976
Yapmadığımı söylemeliyim. Çok iyi.

1062
01:19:40,209 --> 01:19:41,210
Önden buyurun.

1063
01:19:41,577 --> 01:19:43,557
Teşekkür ederim.
Günaydın beyler.

1064
01:20:05,234 --> 01:20:06,304
Ne dedi?

1065
01:20:06,502 --> 01:20:07,606
Hazır.

1066
01:20:08,337 --> 01:20:09,782
Bir şeyler yap. Bir şeyler yap.

1067
01:20:09,972 --> 01:20:10,973
Seni seviyorum.

1068
01:20:11,173 --> 01:20:13,119
En azından Han bizi ilk yakalayamadı.

1069
01:20:13,409 --> 01:20:15,355
Gerçekten mi? sen yapacaksın
bunu hemen gündeme getirir misin?

1070
01:20:31,427 --> 01:20:35,534
Ah, daha seksi bir şey yok
tüm dünyada

1071
01:20:36,432 --> 01:20:40,778
güzel bir kadından daha
inanılmaz bir silahla.

1072
01:20:41,970 --> 01:20:43,449
Sen çok romantiksin.

1073
01:20:50,479 --> 01:20:51,617
Gözlerine dikkat et.

1074
01:20:53,816 --> 01:20:54,851
Gözlerini kapat.

1075
01:20:56,685 --> 01:21:01,065
Ayak parmaklarının kıvrılmasını seviyorum
Ateş etmeden hemen önce.

1076
01:21:01,657 --> 01:21:03,034
Umutsuz.

1077
01:21:03,125 --> 01:21:04,570
Mmm.

1078
01:21:04,660 --> 01:21:05,661
Ah!

1079
01:21:47,736 --> 01:21:49,340
- Dondur.
- Şşşt!

1080
01:21:52,441 --> 01:21:55,684
Bir şey biliyor musun? seni düşünmüyorum
O aptal şeyi bana doğrultmalısın.

1081
01:21:55,878 --> 01:21:59,451
Gerçekten düşünmeye başlamalısın
güvenlik protokolünüz, öyle değil mi?

1082
01:22:01,350 --> 01:22:02,420
Bu da ne böyle?

1083
01:22:02,518 --> 01:22:04,191
Bu, sevgili oğlum, bir panzehir

1084
01:22:04,386 --> 01:22:08,857
en güçlü sinire
ajan şimdiye kadar yaratıldı. Bakmak.

1085
01:22:18,267 --> 01:22:19,575
Merhaba çocuklar.

1086
01:22:36,318 --> 01:22:37,661
Merhaba Bay Davis.

1087
01:22:42,891 --> 01:22:44,598
Ve sen bunun olacağını görmedin.

1088
01:22:44,660 --> 01:22:46,139
Sen öyle miydin dostum?

1089
01:22:46,728 --> 01:22:49,231
eminim istemezsin
gelecek olanı kaçırmak.

1090
01:22:49,898 --> 01:22:52,435
Küçük bir panzehir. Çok iyi.

1091
01:22:53,101 --> 01:22:54,239
Bu doğru.

1092
01:22:54,336 --> 01:22:55,781
Ah, ah, ah, ah.

1093
01:22:55,838 --> 01:22:58,079
İyi. Teşekkür ederim.

1094
01:22:59,775 --> 01:23:00,810
Çok iyi.

1095
01:23:01,944 --> 01:23:04,515
Dürüst olmak gerekirse, iki gün
Frank, iki gün

1096
01:23:04,613 --> 01:23:06,115
ve idam mangasının önünde misin?

1097
01:23:06,181 --> 01:23:07,182
Evet. Ama bak...

1098
01:23:07,282 --> 01:23:09,819
Hayır. Bahane yok.
Sen bundan daha iyisin. Çok acınası.

1099
01:23:09,918 --> 01:23:13,923
Frank, bir Amerikan askeri nakliye aracı
Londra'ya acil iniş yaptı.

1100
01:23:14,423 --> 01:23:16,767
Gemideki herkes ölü bulundu.

1101
01:23:17,292 --> 01:23:20,501
Bailey sığındı
İran büyükelçiliğinde.

1102
01:23:20,996 --> 01:23:22,669
İran büyükelçiliği mi?

1103
01:23:22,865 --> 01:23:24,105
Oraya gitmeliyiz.

1104
01:23:25,000 --> 01:23:27,037
Elbette. Onları hazırlayın.

1105
01:23:27,536 --> 01:23:29,846
olduğumuzdan emin olacağım
kalkış için temizlendi.

1106
01:23:30,506 --> 01:23:32,645
Eğer dünya bir hafta içinde buradaysa,

1107
01:23:33,775 --> 01:23:35,846
Sizinle Turks ve Caicos Adaları'nda buluşacağım.

1108
01:23:35,944 --> 01:23:37,014
Mmm-hmm.

1109
01:23:37,112 --> 01:23:39,786
Ve bütün geceyi geçireceğiz

1110
01:23:39,848 --> 01:23:41,794
- yıldızların altında.
Yıldızların altında.

1111
01:23:43,118 --> 01:23:44,290
Mmm...

1112
01:24:21,990 --> 01:24:23,401
Korece bilmiyorum!

1113
01:24:32,701 --> 01:24:33,907
Henüz eğlenmedin mi?

1114
01:24:34,102 --> 01:24:36,241
Ne zaman sana haber vereceğim
Eğlenmeye başlıyorum.

1115
01:24:40,042 --> 01:24:41,282
Bana ihanet ettin.

1116
01:24:41,677 --> 01:24:42,747
Başka seçeneğim yoktu.

1117
01:24:49,418 --> 01:24:52,297
Sen de aynı şeyi yapardın
eğer benim yerimde olsaydın.

1118
01:24:57,759 --> 01:24:59,363
ABD sana ne kadar ödüyor?

1119
01:24:59,595 --> 01:25:00,596
20 milyon.

1120
01:25:00,696 --> 01:25:01,868
Şaka mı yapıyorsun?

1121
01:25:04,466 --> 01:25:05,536
Daha fazlasını istedim.

1122
01:25:08,804 --> 01:25:09,976
Sana ne oldu?

1123
01:25:10,372 --> 01:25:11,783
Eskiden iyi bir ajandın.

1124
01:25:24,152 --> 01:25:26,758
Durmak! Bir dakika bekle.
Dinle, yardımına ihtiyacım var.

1125
01:25:27,789 --> 01:25:30,736
Senden bir parçanın olduğunu biliyorum
bu doğru olanı yapmak istiyor.

1126
01:25:30,926 --> 01:25:32,405
Bir silah var
bu patlatılacak...

1127
01:25:35,831 --> 01:25:37,105
Saçmalık.

1128
01:25:39,001 --> 01:25:40,503
Bu saçmalık değil.

1129
01:25:43,438 --> 01:25:45,440
Başında bomba var
şu anda Londra için.

1130
01:25:46,308 --> 01:25:49,653
11 milyon insan gidecek
Eğer bana yardım etmezsen hayatlarını kaybedecekler.

1131
01:26:25,380 --> 01:26:26,552
Elbette.

1132
01:26:28,850 --> 01:26:30,158
Hadi gidelim.

1133
01:26:35,724 --> 01:26:38,796
Bu olmadığım anlamına gelmiyor
seni sonra öldüreceğim.

1134
01:26:39,494 --> 01:26:40,529
Biliyorum.

1135
01:26:41,997 --> 01:26:43,999
Bence Yol
bir ilişkinin yürümesini sağlamak

1136
01:26:44,199 --> 01:26:48,011
ikiniz de kim olduğunuzdan vazgeçmiyorsunuz.
Katılmıyor musun Marvin?

1137
01:26:58,480 --> 01:27:01,086
Kesinlikle. Aynen Marvin'in söylediği gibi.

1138
01:27:01,316 --> 01:27:06,265
Aşık olmak uçurumdan atlamak gibidir.
Sadece inanmanız ve bırakmanız gerekiyor.

1139
01:27:09,758 --> 01:27:11,237
Tanrım!

1140
01:27:12,928 --> 01:27:14,271
İyi misin?

1141
01:27:16,398 --> 01:27:17,433
Hayır, o iyi.

1142
01:27:17,833 --> 01:27:18,868
O bizimle birlikte.

1143
01:27:22,771 --> 01:27:24,114
Bunu konuştuk.

1144
01:27:39,721 --> 01:27:42,861
Bailey'yi öldür. Silahı emniyete alın.

1145
01:27:42,924 --> 01:27:43,925
Ne kadar zor olabilir?

1146
01:27:46,628 --> 01:27:49,370
Elbette dış güvenlik
çok çok ağır

1147
01:27:49,431 --> 01:27:52,412
ama içeride hardcorelar var
Devrim Muhafızları.

1148
01:27:52,467 --> 01:27:54,378
Onlar ciddi fanatiklerdir.

1149
01:27:56,571 --> 01:27:58,209
Her şey ona bağlı.

1150
01:27:59,641 --> 01:28:03,384
Farkında mısın, eğer seni yakalarlarsa...
seni öldürecekler.

1151
01:28:10,652 --> 01:28:12,632
<i>Bunun olmayacağını biliyorum
Senin için kolay ama endişelenme.</i>

1152
01:28:12,788 --> 01:28:13,789
Tamam mı?

1153
01:28:20,729 --> 01:28:23,903
Biliyor musun, şunu düşünüyordum

1154
01:28:25,000 --> 01:28:28,072
sen ve ben.

1155
01:28:28,904 --> 01:28:30,975
Ve ben sadece...

1156
01:28:36,144 --> 01:28:37,487
Sana bir şey aldım.

1157
01:28:55,163 --> 01:28:56,369
Vay.

1158
01:28:56,598 --> 01:28:57,702
Bundan hoşlandın mı?

1159
01:28:57,999 --> 01:29:00,001
- Bayıldım.
- Yedi tur.

1160
01:29:06,341 --> 01:29:08,048
- Tamam aşkım.
- Henüz değil. Hazır değilim.

1161
01:29:08,143 --> 01:29:10,350
- Dur, hayır.
- Şimdi değil. Beklemek.

1162
01:29:10,445 --> 01:29:11,822
Eğer bunu yapmazsan,
onu mahvedeceksin, tamam mı?

1163
01:29:11,880 --> 01:29:12,881
Bana bak.

1164
01:29:12,981 --> 01:29:14,187
- Üçe kadar sayacağım.
- Hımm. Dinle...

1165
01:29:14,282 --> 01:29:15,352
Üçe kadar sayacağım, tamam mı?

1166
01:29:15,450 --> 01:29:16,520
- Geri dönebiliriz...
- İngilizce.

1167
01:29:17,219 --> 01:29:19,529
- Bir...
- Şimdi değil. Hayır. Bekle.

1168
01:29:19,721 --> 01:29:21,200
İki...

1169
01:29:23,158 --> 01:29:24,728
Lanet olsun.

1170
01:29:25,994 --> 01:29:27,029
MERHABA.

1171
01:29:39,040 --> 01:29:40,519
Öldürülecek.

1172
01:29:41,309 --> 01:29:43,880
Yuvayı terk etmeleri zordur.

1173
01:29:44,246 --> 01:29:46,351
Frank, hadi. Biraz güven.

1174
01:29:46,414 --> 01:29:48,724
Onun senin gibi yetenekleri var
Asla sahip olamayacağım.

1175
01:29:49,384 --> 01:29:50,658
Hangi yetenekler?

1176
01:29:51,186 --> 01:29:52,529
İnsanlar onu seviyor.

1177
01:29:53,688 --> 01:29:57,864
Eğer yaşıyorsa,
bu ilişkinize iyi gelecektir.

1178
01:29:58,226 --> 01:29:59,330
Haklısın.

1179
01:29:59,728 --> 01:30:03,335
Ve bildiğim bir şey varsa,
kadınlar ve gizli operasyonlar.

1180
01:30:04,032 --> 01:30:05,511
Bu iki şey.

1181
01:30:08,069 --> 01:30:10,049
Hayır çekirge.

1182
01:30:11,339 --> 01:30:12,682
Değil.

1183
01:30:13,275 --> 01:30:17,018
Size bir sır vermek istiyorum Sayın Bakan.

1184
01:30:22,751 --> 01:30:25,527
O da bu adamla sevişecek mi?

1185
01:30:28,890 --> 01:30:29,960
Aah!

1186
01:30:30,558 --> 01:30:31,730
Bu da neydi öyle?

1187
01:30:32,060 --> 01:30:33,300
Balon balığı zehiri.

1188
01:30:33,929 --> 01:30:37,240
Felç ve atış ağrıları
tüm vücudunuzu kavrayacak.

1189
01:30:37,866 --> 01:30:40,039
Ve yavaş yavaş boğulacaksın
boğularak ölene kadar

1190
01:30:40,101 --> 01:30:43,571
tamamen bilinçli kalarak,
eğer söylediklerimi tam olarak yapmazsan.

1191
01:30:51,746 --> 01:30:54,386
ölmeden önce öleceğim
ülkemi tehlikeye atarım.

1192
01:30:56,284 --> 01:31:00,323
Tamam aşkım. Sizi ofisinize götüreceğiz.
resmi kırtasiyeye bir mektup yazacaksın

1193
01:31:00,422 --> 01:31:02,834
Tedaviyi kınayan
İran'daki kadınların sayısı.

1194
01:31:02,924 --> 01:31:04,426
O zaman panzehirini alacaksın.

1195
01:31:05,293 --> 01:31:06,567
Bu mu?

1196
01:31:17,105 --> 01:31:18,140
Size nasıl yardımcı olabilirim?

1197
01:31:37,092 --> 01:31:40,630
Ah. Doktor Bailey,
gecikme için özür dilerim.

1198
01:31:41,262 --> 01:31:44,209
Profesör Dombrovski
silahın orijinal olduğunu açıkladı.

1199
01:31:44,299 --> 01:31:45,869
Ve devam etmeye hazırız.

1200
01:31:46,334 --> 01:31:49,281
Param aktarılır aktarılmaz,
Sayın Büyükelçi.

1201
01:31:54,542 --> 01:31:56,954
Taşınmak! O benimle.

1202
01:32:17,899 --> 01:32:18,900
Arman mı?

1203
01:32:25,306 --> 01:32:26,341
Gitmesi gerekiyor.

1204
01:32:26,408 --> 01:32:27,648
Tamam, tamam.

1205
01:32:28,910 --> 01:32:30,583
Neden bahsediyorsun?
O kim?

1206
01:32:30,812 --> 01:32:32,723
Efendim, kusura bakmayın, 10 izne ihtiyacınız var.

1207
01:32:33,014 --> 01:32:34,584
Çeneni kapatmalısın!

1208
01:32:35,183 --> 01:32:36,184
Hayır.

1209
01:32:36,251 --> 01:32:38,060
Ne?
Burada neler oluyor?

1210
01:32:38,153 --> 01:32:39,188
Üzgünüm. Ne yapıyorsun?

1211
01:32:39,254 --> 01:32:41,325
Bana burada neler olduğunu söyle!
O kim?

1212
01:32:41,389 --> 01:32:44,097
Çıkmak! "al" dediğimde
dışarı," defol buradan!

1213
01:32:44,192 --> 01:32:45,500
Gitmen gerek!

1214
01:32:45,693 --> 01:32:47,070
Sen kapa çeneni!

1215
01:32:56,604 --> 01:32:58,015
Kasa nerede?

1216
01:32:58,239 --> 01:32:59,274
Ne?

1217
01:33:00,241 --> 01:33:01,777
Kasa nerede?

1218
01:33:13,455 --> 01:33:15,935
Kaka kabukları geliyor.

1219
01:33:34,476 --> 01:33:35,921
24 Saat Sıhhi Tesisat.

1220
01:33:36,111 --> 01:33:38,751
<i>Acele edin. Acil durum.
Her yerde su. Çabuk gelin.</i>

1221
01:33:52,760 --> 01:33:54,762
Dur! Tesisatçılar, bekleyin!

1222
01:33:54,963 --> 01:33:56,909
Sorun değil! Bu taraftan.

1223
01:33:58,399 --> 01:33:59,503
Para alındı.

1224
01:34:00,068 --> 01:34:01,172
İyi gösteri.

1225
01:34:02,003 --> 01:34:03,607
Arkadaşımızı burada görelim.

1226
01:34:08,309 --> 01:34:09,947
Bıçağını bana ödünç verir misin lütfen?

1227
01:34:10,745 --> 01:34:11,815
Teşekkür ederim.

1228
01:34:13,915 --> 01:34:15,588
Halının dağınıklığı için özür dilerim.

1229
01:34:18,153 --> 01:34:19,188
Oh iyi.

1230
01:34:19,654 --> 01:34:22,498
Bu noktada Jack... Yapamazsın
Sana "Jack" dememin sakıncası yoktur umarım.

1231
01:34:22,590 --> 01:34:25,628
Anlamaya başlamış olmalısın

1232
01:34:25,693 --> 01:34:28,503
başarısızlığınızın çarpıcı bütünlüğü.

1233
01:34:30,765 --> 01:34:31,971
Bunu onlara veremezsin.

1234
01:34:32,367 --> 01:34:34,608
Ah, artık ilgim kalmadı
Kırmızı Merkür verirken

1235
01:34:34,669 --> 01:34:37,513
bu oğlanlara benden daha
onu sana verirken.

1236
01:34:44,179 --> 01:34:45,214
İsa.

1237
01:34:45,346 --> 01:34:47,553
Evet, burası hüzünlü, eski bir dünya, biliyorsun.

1238
01:34:47,649 --> 01:34:49,287
Neyse bu sadece benim görüşüm.

1239
01:34:49,484 --> 01:34:52,158
Ama asıl önemli nokta şu, Jack.

1240
01:34:52,520 --> 01:34:56,559
Görüyorsun, erkekler senden hoşlandığında
ve MIG'deki o sik kafalılar

1241
01:34:56,658 --> 01:34:59,002
ya da CIA ya da hangi kanaldan geliyorsan.

1242
01:34:59,194 --> 01:35:01,834
Sadece hayatımı değil, beni de götürdüğünde

1243
01:35:02,397 --> 01:35:05,901
ama masum hayatlar
sevgili eşim Natasha

1244
01:35:06,000 --> 01:35:08,844
ve küçük oğlum,
gördüğünüz gibi sadece altı yaşındaydı. Evet.

1245
01:35:08,903 --> 01:35:10,211
Yani ne diyebilirim?

1246
01:35:11,806 --> 01:35:14,309
Benimle uğraştığında dostum,

1247
01:35:14,709 --> 01:35:15,881
elde ettiğin şey bu.

1248
01:35:16,477 --> 01:35:17,581
Cehenneme git, ihtiyar.

1249
01:35:24,018 --> 01:35:25,929
Elveda sana vatansever.

1250
01:35:31,826 --> 01:35:32,896
Bum.

1251
01:35:34,662 --> 01:35:35,902
Şimdi sırada ne var?

1252
01:35:36,698 --> 01:35:37,733
Ah, Washington.

1253
01:35:50,712 --> 01:35:52,783
Bebeğim, selam

1254
01:35:52,880 --> 01:35:54,018
İyi misin?

1255
01:35:56,217 --> 01:35:57,355
Hah!

1256
01:35:57,719 --> 01:35:58,720
Mükemmel!

1257
01:36:16,971 --> 01:36:17,949
Kahretsin.

1258
01:36:18,039 --> 01:36:20,645
- Bu mu?
- geri sayım başlıyor Frank.

1259
01:36:20,875 --> 01:36:21,876
Kapat şunu. Sağ?

1260
01:36:22,076 --> 01:36:25,489
Kapa... Evet.
Neyle? Akupunktur mu?

1261
01:36:25,580 --> 01:36:28,891
- Bilmiyorum.
- Peki neden bu benim sorumluluğumda?

1262
01:36:30,051 --> 01:36:31,052
Sadece bir şeyler yap.

1263
01:36:31,419 --> 01:36:33,899
Bay Kimya setimle mi?

1264
01:36:35,089 --> 01:36:38,229
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Bir düğmeye basmamı mı istiyorsun?

1265
01:36:38,960 --> 01:36:40,496
Bailey serbest kaldı ve bomba çalışıyor.

1266
01:36:45,400 --> 01:36:46,902
Beklemek. Affedersiniz hanımefendi.

1267
01:36:47,101 --> 01:36:48,580
Merhaba, randevum var.

1268
01:36:51,906 --> 01:36:53,783
Silah!

1269
01:37:18,966 --> 01:37:20,206
O bombayı buradan uzaklaştırın.

1270
01:37:25,940 --> 01:37:28,284
- Bırak artık tatlım. Bu doğru.
- Silahım!

1271
01:37:35,283 --> 01:37:36,455
Düğmeye basın. Zemin kat.

1272
01:37:37,485 --> 01:37:39,294
Hadi gidelim!

1273
01:37:44,826 --> 01:37:46,066
Çok iyi bir gösteri.

1274
01:37:53,000 --> 01:37:54,070
Aptallar.

1275
01:37:59,507 --> 01:38:01,817
Gerçekten bu saçma şeyi mi kullanıyorsun?

1276
01:38:02,243 --> 01:38:03,517
Ateş edebilir misin?

1277
01:38:09,851 --> 01:38:11,489
Gözlere ihtiyacımız var Francis.

1278
01:38:24,999 --> 01:38:26,842
Hadi Frank. Kırk dakika.

1279
01:38:36,177 --> 01:38:37,383
Marvin, orada nasılsın?

1280
01:38:37,612 --> 01:38:39,455
Şu anda seninle konuşamam.

1281
01:38:42,683 --> 01:38:43,787
Nasıl oluyor?

1282
01:38:44,051 --> 01:38:45,121
Sorun değil.

1283
01:38:48,689 --> 01:38:49,724
Bok!

1284
01:38:54,028 --> 01:38:55,200
Bana bir şey göster.

1285
01:39:21,389 --> 01:39:22,390
<i>Victoria,</i>

1286
01:39:22,757 --> 01:39:25,294
Gözlerim üzerindeydi.
Bailey M4'e doğru gidiyor.

1287
01:39:25,393 --> 01:39:26,428
Anladım.

1288
01:39:28,329 --> 01:39:29,399
Anladım!

1289
01:39:30,932 --> 01:39:34,436
Bu onu durdurmalı
ve bu onu patlatmalı.

1290
01:39:34,502 --> 01:39:36,004
Saat elli elli, Frank.

1291
01:39:38,840 --> 01:39:39,910
Beklemek!

1292
01:39:41,909 --> 01:39:43,081
Bu çok tuhaf.

1293
01:39:43,911 --> 01:39:45,288
Ne yaptığına dair bir fikrin var mı?

1294
01:39:47,782 --> 01:39:49,989
Bekle, bekle! Beklemek!

1295
01:39:50,084 --> 01:39:51,461
Kabloları kesmeyi bırakın!

1296
01:39:51,519 --> 01:39:53,465
Öleceğimizi biliyordum!

1297
01:39:55,790 --> 01:39:58,930
- Bu orospu çocuğunu öldürmeye hazır mısın?
Kesinlikle.

1298
01:40:01,596 --> 01:40:02,597
Kahretsin!

1299
01:40:07,635 --> 01:40:08,636
Bela.

1300
01:40:08,936 --> 01:40:09,937
<i>Marvin!</i>

1301
01:40:10,137 --> 01:40:13,050
Frank, iki pedal ve iki çubuktan oluşuyor.

1302
01:40:13,274 --> 01:40:14,309
Tamam aşkım.

1303
01:40:51,479 --> 01:40:53,891
Kahretsin! Onu özledik.
Havaalanına gidiyor.

1304
01:40:53,981 --> 01:40:55,016
<i>Git onu yakala!</i>

1305
01:40:55,249 --> 01:40:57,160
- Peki neredesin?
- Başı belada.

1306
01:40:57,351 --> 01:40:59,888
<i>Geri dönün!
Kısıtlı hava sahasındasınız.</i>

1307
01:40:59,987 --> 01:41:01,523
Frank, yapacaklar
bizi göklerden uçur.

1308
01:41:01,589 --> 01:41:02,659
Bu konuda endişelenmezdim.

1309
01:41:03,090 --> 01:41:04,330
Motor kapanıyor.

1310
01:41:04,926 --> 01:41:06,496
Mayıs! Mayıs!

1311
01:41:06,694 --> 01:41:07,764
Frank!

1312
01:41:09,030 --> 01:41:10,668
Öleceğimizi biliyordum!

1313
01:41:10,765 --> 01:41:11,766
<i>Bu son uyarınız!</i>

1314
01:41:11,866 --> 01:41:14,870
Lütfen bana kaza yapmadığını söyle
kitle imha silahıyla.

1315
01:41:18,105 --> 01:41:20,016
Hayır Frank, hayır.

1316
01:41:25,846 --> 01:41:26,847
Tanrım.

1317
01:41:39,694 --> 01:41:41,139
Orada iyi misin, Marvin?

1318
01:41:41,362 --> 01:41:44,605
Tam olarak bir değildi
Üç noktalı iniş Frank.

1319
01:41:44,699 --> 01:41:45,734
Bomba nasıl gidiyor?

1320
01:41:49,236 --> 01:41:50,738
Bunu durduramıyorum.

1321
01:42:04,485 --> 01:42:05,930
Onu buradan çıkarmalıyız.

1322
01:42:07,755 --> 01:42:09,393
Hey! Hey!

1323
01:42:09,557 --> 01:42:10,592
Arabadan çık.

1324
01:42:22,670 --> 01:42:23,740
Merhaba Frank.

1325
01:42:24,271 --> 01:42:25,409
Gemiye hoş geldiniz.

1326
01:42:28,442 --> 01:42:30,513
Her zaman iyi bir askersin, değil mi?

1327
01:42:32,246 --> 01:42:33,520
Çıkmaz.

1328
01:42:34,015 --> 01:42:38,088
Onu nasıl dışarı çıkaracaksın?
ve önce onu vurmayacak mısın?

1329
01:42:39,854 --> 01:42:41,856
Frank, sorun değil.

1330
01:42:42,690 --> 01:42:45,102
Ateş edebilirsin. Sorun değil.

1331
01:42:46,093 --> 01:42:48,869
Silahı yere bırak.

1332
01:42:49,964 --> 01:42:50,999
Silahı indir!

1333
01:42:53,434 --> 01:42:54,708
Silahı bırak!

1334
01:42:57,538 --> 01:43:01,111
Silahını bırak Frankie.

1335
01:43:02,376 --> 01:43:03,548
Teşekkür ederim.

1336
01:43:04,879 --> 01:43:06,222
Oldukça akıllı.

1337
01:43:07,615 --> 01:43:10,459
Yani aşk her şeyin üstesinden gelir.

1338
01:43:11,485 --> 01:43:13,294
Altın savaşçına git.

1339
01:43:16,057 --> 01:43:17,127
Bu iyi bir kız.

1340
01:43:19,460 --> 01:43:20,461
Ah!

1341
01:43:23,230 --> 01:43:24,300
Buraya gel.

1342
01:43:24,498 --> 01:43:27,240
Ah! Çok tatlı.

1343
01:43:28,803 --> 01:43:32,683
Şimdi uçağı terk edin.
Nightshade'i yanınıza alın.

1344
01:43:34,742 --> 01:43:35,812
Hoşça kal Frank.

1345
01:43:38,179 --> 01:43:39,590
Tatlı rüyalar.

1346
01:43:55,663 --> 01:43:57,506
Neden beni vurmadın?

1347
01:44:16,217 --> 01:44:18,788
- Ne oldu?
- Onu etkisiz hale getiremedim.

1348
01:44:26,961 --> 01:44:28,531
Ah, kahretsin.

1349
01:44:30,531 --> 01:44:31,532
Marvin,

1350
01:44:31,899 --> 01:44:33,378
infilak mı edecek?

1351
01:44:33,734 --> 01:44:34,872
Evet.

1352
01:44:35,035 --> 01:44:36,207
Kollarını bana dola.

1353
01:44:59,560 --> 01:45:00,630
Ah...

1354
01:45:02,263 --> 01:45:03,970
Onun geldiğini görmedim.

1355
01:45:23,250 --> 01:45:25,457
Sende bir şey var
her gün görmeyin.

1356
01:45:30,858 --> 01:45:32,599
Bombayı uçağa sen koydun.

1357
01:45:36,297 --> 01:45:39,608
Ve sen bunu yapmadın
bundan bahsetmeyi düşünüyor musun?

1358
01:45:39,800 --> 01:45:41,473
Uçağımı havaya uçurdun.

1359
01:45:41,769 --> 01:45:42,770
Üzgünüm.

1360
01:45:42,870 --> 01:45:45,976
Yanılmışım?
Yani ölmeyecek miyiz bile?

1361
01:45:46,473 --> 01:45:47,474
Henüz değil.

1362
01:45:49,109 --> 01:45:53,319
Aslında senden hoşlanmaya başlamıştım.
Seni öldürmemeyi bile düşünüyordum.

1363
01:45:53,380 --> 01:45:55,621
Bu ne zaman olur
dünyayı kurtarmaya çalışıyorsun.

1364
01:45:55,816 --> 01:45:56,988
Han. Han, yapamazsın

1365
01:45:57,051 --> 01:45:58,621
- bu şeylere bir fiyat koy.
- Hı-hı.

1366
01:45:58,786 --> 01:46:03,132
Uçak için bana 30 milyon borcun var.
Ve 20'si seni öldürmediğim için.

1367
01:46:03,624 --> 01:46:05,467
Sen ölü bir adamsın Musa.

1368
01:46:07,628 --> 01:46:08,902
Yardımlarınız için teşekkürler.

1369
01:46:10,664 --> 01:46:11,802
Gerçekten mi.

1370
01:46:14,168 --> 01:46:15,340
Ciddi olduğunu mu düşünüyorsun?

1371
01:46:15,569 --> 01:46:16,912
Hayır, iyi bir adam.

1372
01:46:17,137 --> 01:46:18,411
Ciddiyim, Frank!

1373
01:46:18,639 --> 01:46:19,811
Elbette.

1374
01:46:23,477 --> 01:46:24,547
Ah!

1375
01:46:24,745 --> 01:46:26,588
Yağmur gibi olacaklar.

1376
01:46:28,749 --> 01:46:32,162
Duygusal güvenliğe doğru koştu.

1377
01:46:36,523 --> 01:46:37,661
Yani...

1378
01:46:38,659 --> 01:46:40,661
Bunu duymuştum
Caracas'ta iş.

1379
01:46:42,663 --> 01:46:43,835
Ve?

1380
01:46:57,845 --> 01:47:00,519
Bana bakma.
O senin kız arkadaşın.

1381
01:47:04,218 --> 01:47:05,356
Ah.

1382
01:47:06,353 --> 01:47:07,354
Hadi.