1 00:03:47,833 --> 00:03:49,083 Jutro. 2 00:03:49,833 --> 00:03:51,167 Što je doktor jučer rekao? 3 00:03:51,833 --> 00:03:53,625 Tlak mi je malo visok. 4 00:03:53,708 --> 00:03:55,000 to je sve 5 00:03:55,083 --> 00:03:56,500 Visok krvni tlak? 6 00:03:57,750 --> 00:03:58,625 To je loše. 7 00:03:58,708 --> 00:03:59,667 BALETNO NATJECANJE HONG KONG 2016 8 00:03:59,750 --> 00:04:01,083 Možda nećete izdržati do kraja. 9 00:04:01,792 --> 00:04:04,375 Bolje ti je da ostaneš kod kuće. 10 00:04:05,417 --> 00:04:06,583 ne mogu 11 00:04:06,667 --> 00:04:07,875 Zašto ne? 12 00:04:07,958 --> 00:04:10,500 Vratite se na posao nakon što se dijete rodi. 13 00:04:13,625 --> 00:04:14,625 Dobar dečko. 14 00:04:15,333 --> 00:04:16,458 Med. 15 00:04:17,875 --> 00:04:19,250 Budite oprezni. 16 00:04:19,833 --> 00:04:21,250 Ti, budi oprezan. 17 00:04:21,333 --> 00:04:24,167 - Ti, budi oprezan. - Ti, budi oprezan. 18 00:04:24,250 --> 00:04:25,125 - Ti. - Ti. 19 00:04:36,292 --> 00:04:38,208 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro, gospodine. 20 00:04:38,292 --> 00:04:39,750 Zašto svi stojite uokolo? 21 00:04:39,833 --> 00:04:40,917 Natrag na posao! 22 00:04:41,792 --> 00:04:43,833 Dječače, prestani s tim. 23 00:04:43,917 --> 00:04:45,333 Večeras se događa nešto veliko. 24 00:04:45,417 --> 00:04:46,875 Pogledaj živo. 25 00:04:49,042 --> 00:04:49,917 Ovdje. 26 00:04:50,792 --> 00:04:51,667 Što je ovo? 27 00:04:51,750 --> 00:04:53,833 Što drugo? Za tebe je. 28 00:04:53,917 --> 00:04:57,167 Razne dječje stvari od moje djece. 29 00:04:57,250 --> 00:05:00,375 Žena mi je rekla da ga dam tvojoj ženi. 30 00:05:00,458 --> 00:05:01,583 Hvala. 31 00:05:01,667 --> 00:05:03,167 Ali ja ću dobiti sina. 32 00:05:03,250 --> 00:05:04,833 Ne trebaju mi ​​djevojačke stvari. 33 00:05:04,917 --> 00:05:07,292 Onda imaj kćer sljedeću. 34 00:05:07,375 --> 00:05:08,792 Neću ga uzeti natrag. 35 00:05:08,875 --> 00:05:11,125 - Žena će me ubiti. - U redu. 36 00:05:11,208 --> 00:05:12,333 Hvala. 37 00:05:12,417 --> 00:05:14,250 Nemoj mi još zahvaljivati. 38 00:05:14,333 --> 00:05:15,583 Dobili ste još jednu žalbu. 39 00:05:16,292 --> 00:05:17,292 Što sada? 40 00:05:17,375 --> 00:05:20,083 Jeste li uhitili Visokog Minga u Causeway Bayu prošli tjedan? 41 00:05:20,167 --> 00:05:21,292 Da. 42 00:05:21,375 --> 00:05:23,125 Jeste li obavijestili zapovjednika divizije? 43 00:05:23,208 --> 00:05:25,458 Kad bih čekao njegovu naredbu, bilo bi prekasno. 44 00:05:25,542 --> 00:05:27,083 Opet isti izgovor. 45 00:05:27,167 --> 00:05:28,458 Riješio si slučaj. 46 00:05:28,542 --> 00:05:30,667 Ali policajac Kwan izgubio je obraz. 47 00:05:30,750 --> 00:05:33,917 Dobar si, ali nisi timski igrač. 48 00:05:34,000 --> 00:05:36,750 Pokušajte se bar jednom slagati s drugima. 49 00:05:36,833 --> 00:05:38,458 Pa što se dogodilo? Jeste li to riješili? 50 00:05:38,542 --> 00:05:40,958 Izveo sam ga na večeru i sredio to. 51 00:05:41,042 --> 00:05:43,292 - Sjajno. - Vrati mi za večeru. 52 00:05:43,375 --> 00:05:45,500 dugujem ti. Idemo. 53 00:05:46,667 --> 00:05:49,833 Ja sam komandant polja ove zajedničke operacije. 54 00:05:49,917 --> 00:05:52,083 Evo zapovijedi za večerašnju operaciju. 55 00:05:53,375 --> 00:05:55,542 Wong Kwun. Pratili smo ga godinama. 56 00:05:56,042 --> 00:05:57,375 Ubojstvo, palež, ucjena, 57 00:05:57,458 --> 00:05:59,292 droge, kako god. 58 00:05:59,375 --> 00:06:01,542 CIB ima vodstvo da je u 21 sat. večeras 59 00:06:01,625 --> 00:06:03,625 Duga kosa iz Vijetnamske bande 60 00:06:03,708 --> 00:06:05,833 sklopit će veliki posao s drogom s Wong Kwunom. 61 00:06:06,625 --> 00:06:08,833 Skinut ćemo ih ma koliko jaki bili! 62 00:06:09,458 --> 00:06:12,000 Naš posljednji brifing bit će u 20 sati. večeras. 63 00:06:12,083 --> 00:06:13,750 Ova operacija je povjerljiva. 64 00:06:13,833 --> 00:06:16,417 Lokacija će biti objavljena prije početka operacije. 65 00:06:16,500 --> 00:06:19,208 Noćas ćemo uhititi sve te ološe! 66 00:06:19,292 --> 00:06:20,375 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 67 00:06:20,458 --> 00:06:21,292 Odbačeno. 68 00:06:21,375 --> 00:06:22,333 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 69 00:06:25,875 --> 00:06:27,250 - Da, Beau? - Bong. 70 00:06:27,333 --> 00:06:29,042 Trebam tvoju pomoć. 71 00:06:29,125 --> 00:06:31,500 bez tebe, večerašnja operacija bi mogla biti otkazana. 72 00:06:31,583 --> 00:06:33,042 - U redu. - Požuri. 73 00:06:33,125 --> 00:06:34,542 Ne mogu to podnijeti. U redu? 74 00:06:34,625 --> 00:06:35,833 Ja sam na putu. 75 00:06:42,792 --> 00:06:43,875 Gdje je on dovraga? 76 00:06:43,958 --> 00:06:45,167 Dečko! 77 00:06:45,250 --> 00:06:46,208 kasniš 78 00:06:46,292 --> 00:06:48,583 - Mjed čeka. - Zašto će operacija biti otkazana? 79 00:06:52,500 --> 00:06:53,375 Opet lažeš. 80 00:06:53,458 --> 00:06:55,167 Da to nisam rekao, bi li došao? 81 00:06:55,250 --> 00:06:56,417 Mjed vas čeka. 82 00:06:56,500 --> 00:06:58,333 Hitno je. Pomozi mi, u redu? 83 00:06:59,500 --> 00:07:00,542 Odbij ovo i bit ću mrtav. 84 00:07:00,625 --> 00:07:02,292 Budućnost će mi biti uništena, u redu? 85 00:07:02,375 --> 00:07:04,208 S obzirom da sam tvoj šef, 86 00:07:04,292 --> 00:07:06,250 razrednik i dobar prijatelj, 87 00:07:06,333 --> 00:07:07,292 molim pomoć. 88 00:07:08,083 --> 00:07:09,292 Ja nisam tvoj prijatelj. 89 00:07:09,375 --> 00:07:11,833 oprosti! Zaposleni čovjek je konačno stigao. 90 00:07:11,917 --> 00:07:13,292 Policajac Cheung! 91 00:07:13,375 --> 00:07:14,500 Kako ste, policajče Chow? 92 00:07:14,583 --> 00:07:16,333 Nisam u formi kao ti. 93 00:07:16,417 --> 00:07:19,292 Molim te sjedni. Predstavit ću sve. 94 00:07:20,250 --> 00:07:23,167 Časnik Tai, naš zapovjednik divizije. 95 00:07:23,250 --> 00:07:24,750 Poznajete policajca Leeja. 96 00:07:24,833 --> 00:07:26,042 Ovo je policajac Ho. 97 00:07:26,125 --> 00:07:28,875 - viši nadzornik CAPO-a. - Zdravo, policajče Ho. 98 00:07:29,792 --> 00:07:31,333 - Gospodin Youli Chan. - Bok. 99 00:07:31,417 --> 00:07:32,958 I njegov sin. 100 00:07:33,042 --> 00:07:35,042 G. Chan je naš dugogodišnji podržavatelj 101 00:07:35,125 --> 00:07:37,875 i tražio je sastanak s vama danas. 102 00:07:37,958 --> 00:07:38,958 Sjećaš li se 103 00:07:39,042 --> 00:07:41,750 pljačke banke Hang Choi u Tai Kok Tsuiju 2013.? 104 00:07:41,833 --> 00:07:43,750 Policajac Cheung je riješio slučaj. 105 00:07:43,833 --> 00:07:45,750 I naravno, 2016. 106 00:07:45,833 --> 00:07:48,208 pucnjavu na doku Sai Kung. 107 00:07:48,292 --> 00:07:50,208 Policajac Cheung sam zarobljen 108 00:07:50,292 --> 00:07:52,292 sedam međunarodnih kriminalaca sa samo dva kruga. 109 00:07:52,375 --> 00:07:55,083 - Bože! - Bili su to bivši vojnici. 110 00:07:55,167 --> 00:07:57,125 - Nevjerojatno. - Nevjerojatno. 111 00:07:58,125 --> 00:08:01,000 Policajcu Cheungu, koji je tijekom godina riješio mnoge slučajeve! 112 00:08:01,083 --> 00:08:03,458 - Živjeli, policajče Cheung. - Živjeli, policajče Cheung. 113 00:08:06,417 --> 00:08:07,375 Gospodo, 114 00:08:09,417 --> 00:08:10,625 pitao si me danas ovdje. 115 00:08:11,625 --> 00:08:13,208 Što mogu učiniti za vas? 116 00:08:14,375 --> 00:08:17,875 Policajače Cheung, znamo da ste dobri, 117 00:08:18,542 --> 00:08:19,875 ali ti samo trebaš 118 00:08:20,917 --> 00:08:22,125 prilika. 119 00:08:22,958 --> 00:08:24,292 Zdravo, policajče Cheung. 120 00:08:25,000 --> 00:08:26,625 Ja sam odvjetnik g. Chana. 121 00:08:27,208 --> 00:08:29,042 Prije nekoliko noći, 122 00:08:29,125 --> 00:08:31,500 G. Chan Jr. popio je previše 123 00:08:31,583 --> 00:08:33,208 i slučajno ozlijedio ovog policajca. 124 00:08:34,167 --> 00:08:37,375 Oprostio je gospodinu Chanu Jr. 125 00:08:37,458 --> 00:08:39,708 - Stoga-- - Shvaćam. 126 00:08:39,792 --> 00:08:43,167 Ali već jesam predao izvješće, pa-- 127 00:08:43,250 --> 00:08:45,125 Vratio se na tvoj stol. 128 00:08:45,833 --> 00:08:47,375 Vrati mi ga sljedeći tjedan. 129 00:08:48,583 --> 00:08:49,750 tako je. 130 00:08:51,833 --> 00:08:52,792 kao što vidite, 131 00:08:53,417 --> 00:08:55,625 žrtva uživa u ručku. 132 00:08:55,708 --> 00:08:58,250 Čak i ako dođe do suda, možda neće držati vodu. 133 00:08:58,333 --> 00:09:00,458 Beau, ne zajebavaj se. 134 00:09:00,542 --> 00:09:01,750 Zar me već ne poznaješ? 135 00:09:01,833 --> 00:09:03,583 Želim ti pomoći biti unaprijeđen, to je sve. 136 00:09:03,667 --> 00:09:04,792 Smjestio si mi! 137 00:09:04,875 --> 00:09:07,417 Kako? Ne tražim od tebe da prodaš svoje dupe. 138 00:09:07,500 --> 00:09:08,917 Ovo je gore. 139 00:09:11,917 --> 00:09:15,250 Slagali se vi ili ne, rezultat će biti isti. 140 00:09:15,958 --> 00:09:18,042 Glava želi impresionirati bogataša. 141 00:09:18,125 --> 00:09:19,708 Samo sviraj. 142 00:09:20,583 --> 00:09:24,042 Nisi više mlad i uskoro će postati tata. 143 00:09:24,583 --> 00:09:26,250 Molim te, preklinjem te. 144 00:09:26,333 --> 00:09:27,625 volim te 145 00:09:37,000 --> 00:09:38,042 oprosti 146 00:09:39,833 --> 00:09:41,792 Policajače Cheung, jeste li dobro? 147 00:09:41,875 --> 00:09:43,875 On je dobro. Samo je popio previše vode. 148 00:09:45,125 --> 00:09:46,625 Jeste li jasno rekli? 149 00:09:47,125 --> 00:09:48,542 Kristalno čisto. 150 00:10:03,958 --> 00:10:05,083 Ovo je dobar čaj. 151 00:10:05,167 --> 00:10:06,083 Konobar. 152 00:10:07,167 --> 00:10:08,667 Je li skupo? 153 00:10:09,375 --> 00:10:12,000 To je najbolji Iron Buddha čaj. 154 00:10:12,083 --> 00:10:14,333 - To je 600.000 dolara po mački. - 600.000 dolara? 155 00:10:15,708 --> 00:10:16,958 To je dobra stvar. 156 00:10:22,667 --> 00:10:24,000 Otpio sam dva gutljaja. 157 00:10:24,083 --> 00:10:25,708 200 dolara bi to trebalo pokriti. 158 00:10:26,500 --> 00:10:28,042 Oprostite. Moram ići. 159 00:10:28,125 --> 00:10:29,208 Policajac Cheung. 160 00:10:30,583 --> 00:10:32,375 Znaš li što radiš? 161 00:10:32,458 --> 00:10:34,292 Naravno da želim. da li ti 162 00:10:35,083 --> 00:10:37,375 Bong! 163 00:11:38,417 --> 00:11:40,000 Sada te upozoravam. 164 00:11:41,750 --> 00:11:43,042 Slušajte. 165 00:11:44,125 --> 00:11:46,333 Ako netko zajebe, 166 00:11:49,250 --> 00:11:51,208 imat će pakao za platiti. 167 00:12:07,375 --> 00:12:08,292 Chow. 168 00:12:08,375 --> 00:12:11,250 Zašto toliko dugo traješ preko nekih prsluka od kevlara? 169 00:12:13,125 --> 00:12:14,250 Što nije u redu? 170 00:12:15,667 --> 00:12:17,208 Nemam tvoje korisničko sučelje. 171 00:12:18,167 --> 00:12:19,042 Što? 172 00:12:21,125 --> 00:12:22,292 Ima li pitanja? 173 00:12:22,375 --> 00:12:23,458 - Ne, gospodine. - Ne, gospodine. 174 00:12:23,542 --> 00:12:24,417 Idemo! 175 00:12:29,333 --> 00:12:30,542 Oprosti, Bong. 176 00:12:31,125 --> 00:12:32,750 Samo slijedim proceduru. 177 00:12:32,833 --> 00:12:34,333 Vaše korisničko sučelje se ne prikazuje. 178 00:12:34,417 --> 00:12:36,292 Ti nisi dio ove operacije. 179 00:12:46,000 --> 00:12:47,167 Da? 180 00:12:47,250 --> 00:12:48,458 Mjesto? 181 00:12:49,167 --> 00:12:50,875 Mjesto? 182 00:12:50,958 --> 00:12:52,417 Ne mogu ti reći. 183 00:12:53,125 --> 00:12:55,042 Zajebavaš li se i ti sa mnom? 184 00:12:55,125 --> 00:12:57,292 Ne mene. Ja samo slijedim naredbe. 185 00:12:57,375 --> 00:12:59,375 Rekao sam ti da budeš timski igrač. 186 00:12:59,458 --> 00:13:02,083 - Ne uznemiruj više. - Oni su lizači čizama! 187 00:13:02,167 --> 00:13:04,375 CAPO i ICAC ih istražuju. 188 00:13:04,458 --> 00:13:07,125 Ali za to treba vremena, zar ne? 189 00:13:07,208 --> 00:13:10,625 Yiu, znaš da sam čekao četiri godine! 190 00:13:10,708 --> 00:13:12,792 Moram uhvatiti gad Wong Kwun večeras. 191 00:13:12,875 --> 00:13:14,208 ja znam 192 00:13:14,292 --> 00:13:16,500 Jednostavno ne smiješ to pustiti. Ne mogu ni ja. 193 00:13:16,583 --> 00:13:17,667 Ostanite na mjestu. 194 00:13:17,750 --> 00:13:20,125 Žele te se riješiti. 195 00:13:20,208 --> 00:13:22,208 Ne želim da izgubiš posao. 196 00:13:22,292 --> 00:13:25,375 vjeruj mi Wong Kwun je lak posao. 197 00:13:25,458 --> 00:13:27,167 Osobno ću ga vratiti. 198 00:13:27,250 --> 00:13:30,667 - Možete uzeti njegovu izjavu, u redu? - Prestani srati! Mjesto! 199 00:13:30,750 --> 00:13:32,083 - Lokacija! - Doviđenja. 200 00:13:35,167 --> 00:13:36,667 Nazovite svog prijatelja u CIB. 201 00:13:36,750 --> 00:13:38,417 - Ja ću uzeti auto. - Sada! 202 00:13:47,333 --> 00:13:48,750 OB zove kontrolnu postaju. 203 00:13:48,833 --> 00:13:50,708 Procjenjujem preko 20 vidikovaca na licu mjesta. 204 00:13:50,792 --> 00:13:53,417 Vjerujemo da će meta sklopiti dogovor na klizalištu na trećem katu. 205 00:13:56,958 --> 00:13:58,375 Pažnja, sve jedinice. 206 00:13:58,458 --> 00:14:00,083 Meta je na klizalištu. 207 00:14:00,167 --> 00:14:02,208 A-tim, okružite klizalište. 208 00:14:02,750 --> 00:14:04,750 Povratak Zaustavite, čuvajte sve ulaze i izlaze. 209 00:14:20,958 --> 00:14:23,083 Kužim! Seaview Plaza, Tsuen Wan. 210 00:14:25,500 --> 00:14:27,208 Policajac Yiu, Vijetnamska banda je ovdje. 211 00:14:27,292 --> 00:14:28,292 Poduzeti nešto? 212 00:14:28,375 --> 00:14:31,708 smiri se Pričekajte dok roba i novac mijenja vlasnika. 213 00:14:33,750 --> 00:14:35,333 Sve jedinice na položaju. 214 00:14:35,417 --> 00:14:37,958 Kada vijetnamska banda stigne, dobit ćemo ih sve odjednom. 215 00:15:15,958 --> 00:15:17,958 Što nije u redu? Monitori su nestali! 216 00:15:18,042 --> 00:15:19,958 Policajac Yiu? 217 00:15:20,792 --> 00:15:22,833 - Gospodine, imamo smetnje. - Radimo na tome. 218 00:15:32,125 --> 00:15:34,792 Pozdrav, Vijetnamci. 219 00:15:36,750 --> 00:15:39,542 Jesu li to maske za zabavu? 220 00:15:41,583 --> 00:15:44,000 Koji kurac? 221 00:15:45,333 --> 00:15:47,375 To je sjajno sranje, čovječe! 222 00:15:52,625 --> 00:15:55,875 U redu, odmah na posao. 223 00:16:02,542 --> 00:16:03,708 Prijenos sredstava. 224 00:16:14,875 --> 00:16:16,083 Jebati! 225 00:16:16,167 --> 00:16:17,458 Ima li policajaca vani? 226 00:16:21,583 --> 00:16:22,875 Šefe, ovdje stvarno ima policajaca. 227 00:16:22,958 --> 00:16:24,667 Gade, usuđuješ se petljati sa mnom? 228 00:16:41,375 --> 00:16:43,333 Otvorite vatru na mjesto događaja! Zahtijevanje hitne sigurnosne kopije! 229 00:16:43,417 --> 00:16:46,083 Policajac Yiu, molim odgovorite! Policajac Yiu! 230 00:16:54,458 --> 00:16:55,875 Sve jedinice, čujete li me? 231 00:16:55,958 --> 00:16:57,333 čuješ li me 232 00:17:03,792 --> 00:17:04,958 Koji kurac? 233 00:17:05,458 --> 00:17:06,833 Da! 234 00:17:17,208 --> 00:17:19,958 Drži se! 235 00:18:54,375 --> 00:18:55,792 Vi gadovi. 236 00:19:18,833 --> 00:19:20,375 Pozdrav, gospodine. 237 00:19:47,625 --> 00:19:49,333 Vi gadovi. 238 00:19:51,000 --> 00:19:54,292 Izgledaš smiješno. 239 00:19:55,500 --> 00:19:56,708 tko si ti 240 00:19:57,708 --> 00:19:59,000 Pokažite svoja lica. 241 00:19:59,500 --> 00:20:00,750 Daj da vidim. 242 00:20:02,583 --> 00:20:03,667 Izazivam te. 243 00:20:03,750 --> 00:20:05,208 Idi jedan na jedan sa mnom. 244 00:20:05,292 --> 00:20:06,792 Mano a mano! 245 00:20:14,167 --> 00:20:15,667 Prošlo je dosta vremena. 246 00:20:43,333 --> 00:20:44,333 Tamo! 247 00:20:48,167 --> 00:20:49,333 Nalazimo se u Seaview Plazi. 248 00:20:50,083 --> 00:20:52,458 Više od 20 ozlijeđenih. Dozovite hitnu pomoć ovamo. 249 00:22:10,792 --> 00:22:12,208 Što nije u redu s tobom? 250 00:22:12,292 --> 00:22:15,000 Rekao sam opljačkati, a ne ubiti. 251 00:22:15,583 --> 00:22:16,958 Ubio si toliko policajaca. 252 00:22:17,667 --> 00:22:19,875 Opusti se, ljutnja je loša za tebe. 253 00:22:20,542 --> 00:22:22,292 Ovdje. Gdje je naša plaća? 254 00:22:29,500 --> 00:22:30,833 Policajci su preblizu. 255 00:22:30,917 --> 00:22:32,542 Ne žurite s prodajom robe. 256 00:22:33,042 --> 00:22:34,625 Ti me učiš? 257 00:22:36,375 --> 00:22:37,375 NVO. 258 00:22:38,667 --> 00:22:39,833 Što je s tobom? 259 00:22:40,708 --> 00:22:43,333 Patili smo sve te godine u zatvoru. 260 00:22:43,417 --> 00:22:45,083 Zaradite sve što možete. 261 00:22:46,042 --> 00:22:47,542 Ali nemojte ići predaleko. 262 00:22:49,125 --> 00:22:51,500 Prekasno. Ne pitaj. 263 00:22:52,125 --> 00:22:53,125 hej 264 00:22:59,333 --> 00:23:02,875 Chu, spali taj auto. 265 00:23:03,875 --> 00:23:06,042 Wah, slušaj za bilo kakve vijesti. 266 00:23:06,125 --> 00:23:08,125 - Drži nas podalje od policije. - Shvaćam. 267 00:23:09,500 --> 00:23:10,458 Chuen. 268 00:23:11,500 --> 00:23:13,917 Zadržite oružje, municiju i prsluke. 269 00:23:14,708 --> 00:23:17,000 Nitko ovdje ne bi trebao znati gdje ih spremate. 270 00:23:18,458 --> 00:23:19,542 Chiu. 271 00:23:22,833 --> 00:23:23,750 Voki-tokiji. 272 00:23:23,833 --> 00:23:25,708 Nijedan nije uspio! Što nije u redu s tobom? 273 00:23:27,542 --> 00:23:30,333 Oprosti, Ngo. 274 00:23:38,292 --> 00:23:41,750 Nakon što ovo završi, Novac koji ostane podijelit ću. 275 00:23:42,833 --> 00:23:45,625 U međuvremenu, ostanite ispod radara. 276 00:23:45,708 --> 00:23:48,500 Čuvaj svoju kćer. Idi na posao kao i obično. 277 00:23:48,583 --> 00:23:50,292 Ne izlazi osim ako ne moraš. 278 00:23:56,250 --> 00:24:00,083 - Popijmo u čast Billa. - Billu. 279 00:25:02,208 --> 00:25:05,125 Provjera licence! Svjetla uključena, glazba isključena! 280 00:25:05,208 --> 00:25:06,333 osobne iskaznice. 281 00:25:07,000 --> 00:25:08,833 - Nemam ga. - Nemate ličnu kartu? 282 00:25:08,917 --> 00:25:10,667 Prestani me maltretirati, prokleta ženo! 283 00:25:10,750 --> 00:25:11,917 Proklet bio! 284 00:25:12,458 --> 00:25:13,375 - Dođi ovamo! - Sjedni! 285 00:25:13,458 --> 00:25:15,000 sta to radis 286 00:25:15,083 --> 00:25:16,292 Gdje su Wong Kwunove stvari? 287 00:25:16,792 --> 00:25:18,583 - Nemam pojma! - Bong, nešto se dogodilo. 288 00:25:18,667 --> 00:25:20,417 - Stvarno ne znaš? - Ne! 289 00:25:22,917 --> 00:25:24,458 Pravit ću se da stvarno ne znaš 290 00:25:24,542 --> 00:25:25,750 i dati ti još jednu priliku. 291 00:25:25,833 --> 00:25:28,625 Zatvori ovaj spoj ili budi moj doušnik. 292 00:25:38,375 --> 00:25:39,500 Zamotajte ga. 293 00:25:45,542 --> 00:25:49,208 - Što to radiš? - S puta! 294 00:26:35,375 --> 00:26:37,000 sta to radis 295 00:26:56,458 --> 00:26:57,542 Napad! 296 00:26:59,667 --> 00:27:00,708 Napad! 297 00:27:03,042 --> 00:27:05,375 - Pobjeda! - Okreni stol. 298 00:27:06,208 --> 00:27:08,083 - Loš pokušaj! - Hoćeš ponovno igrati? 299 00:27:08,167 --> 00:27:10,917 - To je samo sreća. - Lucky Bong. 300 00:27:11,625 --> 00:27:12,625 Da, gospodine? 301 00:27:17,000 --> 00:27:17,958 Roger. 302 00:27:19,625 --> 00:27:21,292 Danas u 3:30 ujutro, 303 00:27:21,375 --> 00:27:23,917 poslovni mogul S T Fok je otet u svojoj kući. 304 00:27:24,000 --> 00:27:25,042 To su loše vijesti. 305 00:27:25,125 --> 00:27:26,625 Što je još gore 306 00:27:26,708 --> 00:27:28,708 bio je sa svojom tajnicom. 307 00:27:30,125 --> 00:27:31,792 Otkupnina je milijardu dolara. 308 00:27:31,875 --> 00:27:34,375 Upozorili su gospođu Fok da ne zovu policiju. 309 00:27:34,458 --> 00:27:38,042 Pa je nazvala ministra sigurnosti. 310 00:27:39,292 --> 00:27:41,583 Može li to biti ljubavnica tko želi milijardu dolara? 311 00:27:41,667 --> 00:27:43,042 Moguće je. 312 00:27:43,667 --> 00:27:46,208 DCP je očišćen. 313 00:27:46,292 --> 00:27:48,458 Operacija je strogo povjerljiva 314 00:27:48,542 --> 00:27:51,167 za sigurnost spasilačke misije i sam gospodin Fok. 315 00:27:51,250 --> 00:27:53,958 Ova dva razbojnika počinili svaki zločin. 316 00:27:54,042 --> 00:27:56,167 Jedan se zove Coca-Cola, drugi je Wong Kwun. 317 00:27:56,250 --> 00:27:57,583 Ovo su njihovi dosjei. 318 00:27:59,417 --> 00:28:00,417 Slušajte. 319 00:28:00,500 --> 00:28:03,583 Mjed uzima Otmica gospodina Foka vrlo ozbiljno, 320 00:28:03,667 --> 00:28:06,000 pa ga moramo spasiti što je brže moguće. 321 00:28:06,875 --> 00:28:08,625 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 322 00:28:10,917 --> 00:28:12,125 Ngo i Bong. 323 00:28:15,667 --> 00:28:18,958 Spasite gospodina Foka na bilo koji način. 324 00:28:19,042 --> 00:28:20,625 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 325 00:28:22,458 --> 00:28:23,542 Doviđenja gospodine. 326 00:28:26,208 --> 00:28:29,292 Hoćemo li se kladiti na pad cijene njegove dionice? 327 00:28:38,250 --> 00:28:40,750 MEĐUNARODNI NOĆNI KLUB NOĆNI KLUB ZLATNA JABUKA 328 00:28:40,833 --> 00:28:43,208 ŠANGAJSKA FRIZURA 329 00:28:43,292 --> 00:28:45,458 - Čestitam. - Na čemu? 330 00:28:45,542 --> 00:28:47,375 Sljedeći mjesec još jedna promocija. 331 00:28:48,125 --> 00:28:49,958 Ispunila si želju. Ostani skroman. 332 00:28:50,042 --> 00:28:51,833 zavidjeti mi? 333 00:28:51,917 --> 00:28:52,750 Malo. 334 00:28:52,833 --> 00:28:54,917 Čestitamo, Zvijezdo sutrašnjice. 335 00:28:55,000 --> 00:28:57,750 - To je isti posao. - Ne, nije. 336 00:28:57,833 --> 00:29:00,000 Možda sada uhvatimo samo deset lopova. 337 00:29:00,083 --> 00:29:01,208 Kad budem unaprijeđen, 338 00:29:01,292 --> 00:29:02,750 možemo uhvatiti stotine i tisuće. 339 00:29:02,833 --> 00:29:03,875 Tada će biti mir. 340 00:29:03,958 --> 00:29:05,000 To bi bilo dobro. 341 00:29:05,083 --> 00:29:06,750 Kad se vjenčate, bit će mir. 342 00:29:06,833 --> 00:29:09,125 - Postavite više stolova na svom svadbenom banketu. - Upravo tako. 343 00:29:09,208 --> 00:29:10,667 - Ima nas puno. - Naravno. 344 00:29:10,750 --> 00:29:13,708 - Neće izgubiti novac s toliko nas. - Ne računaj na mene. 345 00:29:13,792 --> 00:29:16,917 Gospodine, imamo oči na Colu ide do svog auta. 346 00:29:23,042 --> 00:29:25,625 Hoće li ga mladoženja uzeti? 347 00:29:25,708 --> 00:29:26,792 Ja ću ga uzeti. 348 00:29:26,875 --> 00:29:28,333 Wong Kwun je tvoj, Bong. 349 00:29:28,417 --> 00:29:29,792 Tada će biti mir. 350 00:29:30,917 --> 00:29:32,583 - Ostanite oštri. - Roger. 351 00:29:49,583 --> 00:29:51,875 Gledamo Wong Kwuna spremao se otići svojim kombijem. 352 00:30:10,917 --> 00:30:13,542 Svaki put te čekam. Sljedeći put si ti na redu. 353 00:30:14,375 --> 00:30:15,625 Na koliko se kladimo? 354 00:30:15,708 --> 00:30:16,917 Mahjong igra? 355 00:30:18,958 --> 00:30:19,917 Svejedno učinimo naš potez. 356 00:30:31,875 --> 00:30:32,917 Gdje je S T Fok? 357 00:30:33,917 --> 00:30:34,917 Govoriti! 358 00:30:37,792 --> 00:30:39,417 Gdje je talac? Govoriti! 359 00:30:40,000 --> 00:30:41,625 Ne znam o čemu pričaš. 360 00:30:42,875 --> 00:30:45,667 Kakav talac? o cemu pricas 361 00:30:45,750 --> 00:30:47,167 ustani! 362 00:30:47,875 --> 00:30:50,917 Nitko te ne tuče. 363 00:30:54,792 --> 00:30:55,833 gospodine? 364 00:30:55,917 --> 00:30:57,125 kakva je situacija 365 00:30:57,708 --> 00:30:59,458 Neće ništa reći. Daj mi više vremena. 366 00:30:59,542 --> 00:31:00,792 Vaše vrijeme je isteklo. 367 00:31:00,875 --> 00:31:02,458 Nije me briga kako ćeš to učiniti. 368 00:31:02,542 --> 00:31:05,375 Gospodin Fok mora biti siguran prije nego što se burza sutra otvori. 369 00:31:06,042 --> 00:31:08,333 Ovo je privatna operacija. 370 00:31:08,417 --> 00:31:09,875 Sve je nezvanično. 371 00:31:09,958 --> 00:31:11,958 Povjerenik neće znati za to. 372 00:31:13,125 --> 00:31:15,708 Ako stvari krenu loše, Čuvat ću ti leđa, u redu? 373 00:31:16,667 --> 00:31:19,167 Ali ako zabrljaš, 374 00:31:19,250 --> 00:31:21,792 mjed će nas oboje zdrobiti. 375 00:31:21,875 --> 00:31:22,833 kužiš 376 00:31:23,500 --> 00:31:24,625 Da gospodine. 377 00:31:37,667 --> 00:31:40,125 Što se događa? ti si lud! 378 00:31:40,208 --> 00:31:42,208 Gdje je talac? Govoriti! 379 00:31:42,292 --> 00:31:43,458 Govoriti! 380 00:31:50,375 --> 00:31:51,458 Govoriti! 381 00:31:53,833 --> 00:31:54,917 Kopile! 382 00:32:04,167 --> 00:32:05,833 Čut ćete se s mojim odvjetnikom. 383 00:32:05,917 --> 00:32:07,583 ništa ne znam. 384 00:32:12,542 --> 00:32:13,542 sta to radis 385 00:32:13,625 --> 00:32:15,333 - Dođi ovamo! - Što to radiš? 386 00:32:18,625 --> 00:32:19,917 Brojat ću do tri. 387 00:32:20,000 --> 00:32:21,750 Vidjet ćemo jesi li stvarno tako žilav. 388 00:32:22,250 --> 00:32:24,917 Natjerat ću te da progutaš vlastite zube! 389 00:32:25,625 --> 00:32:26,708 Jedan! 390 00:32:28,792 --> 00:32:29,750 Dva! 391 00:32:33,333 --> 00:32:34,708 ja ću razgovarati! 392 00:32:38,167 --> 00:32:42,542 143 Wan Lee Street. 393 00:32:42,625 --> 00:32:43,875 Bill, nazovi. 394 00:32:47,958 --> 00:32:50,167 Ulica Wan Lee 143, odmah! 395 00:32:58,917 --> 00:32:59,958 On je ovdje. 396 00:33:00,792 --> 00:33:03,042 G. Fok, ne brinite. Mi smo policija. 397 00:33:12,208 --> 00:33:15,042 Mogao si se spasiti batina. 398 00:33:15,833 --> 00:33:17,792 Volite li kada vas tuku? 399 00:33:17,875 --> 00:33:19,417 Je li te mama tome naučila? 400 00:33:20,417 --> 00:33:21,750 Vi ste to tražili. 401 00:33:24,833 --> 00:33:26,917 Gad me grize! 402 00:33:28,125 --> 00:33:29,042 Pusti! 403 00:33:29,125 --> 00:33:31,250 Pusti ga! 404 00:33:35,333 --> 00:33:36,333 Pusti! 405 00:34:09,833 --> 00:34:11,375 Policija! Provjera licence. 406 00:34:11,458 --> 00:34:12,667 Izvadite osobne iskaznice. 407 00:34:12,750 --> 00:34:13,917 Sada prestani igrati. 408 00:34:14,000 --> 00:34:16,667 Stop. Pokažite svoju osobnu iskaznicu. 409 00:34:17,250 --> 00:34:18,250 Ponašati. 410 00:34:18,333 --> 00:34:19,250 Zamrznuti! 411 00:34:19,333 --> 00:34:20,875 - S puta! - Stoj! 412 00:34:22,083 --> 00:34:23,792 otvori vrata! Izaći! 413 00:34:23,875 --> 00:34:25,417 Prestani se zajebavati! čuješ li me 414 00:34:25,500 --> 00:34:27,625 Izaći! 415 00:34:27,708 --> 00:34:29,583 Da raznesem vrata? Izaći! 416 00:34:29,667 --> 00:34:30,667 On nešto skriva. 417 00:34:31,250 --> 00:34:32,500 Izaći! 418 00:34:40,083 --> 00:34:41,417 Bok, Bong. 419 00:34:41,500 --> 00:34:42,500 Bok, Jaws. 420 00:34:42,583 --> 00:34:44,042 Moe, što si učinio? 421 00:34:44,125 --> 00:34:45,375 Kako hrabro. 422 00:34:45,458 --> 00:34:47,333 Usuđuješ se uzeti Wong Kwunove stvari? 423 00:34:47,417 --> 00:34:48,625 Odakle ti to? 424 00:34:49,208 --> 00:34:51,042 ne znam 425 00:34:51,125 --> 00:34:52,833 Stvarno ne znam. 426 00:34:52,917 --> 00:34:56,417 Guai! 427 00:34:56,500 --> 00:34:57,500 Iz Guaija je. 428 00:35:00,833 --> 00:35:03,833 CSU je to utvrdio posljednja količina Wong Kwunovih lijekova 429 00:35:03,917 --> 00:35:06,083 bio je isti kao i materijal iz Au Man-guaija, 430 00:35:06,167 --> 00:35:07,792 također poznat kao Guai. 431 00:35:07,875 --> 00:35:10,708 Prije nekoliko godina, bio je zatvoren zbog ubojstva iz nehata. 432 00:35:10,792 --> 00:35:12,958 Pušten je prije šest mjeseci 433 00:35:13,042 --> 00:35:14,542 i sakrio se u Cha Kwo Ling 434 00:35:14,625 --> 00:35:16,208 regrutirati muškarce. 435 00:35:16,292 --> 00:35:18,542 Pridružilo mu se mnoštvo lažnih izbjeglica. 436 00:35:18,625 --> 00:35:20,042 Također je njegovao mnoge borce na nož. 437 00:35:20,125 --> 00:35:22,042 Drugim riječima, on je ludak. 438 00:35:22,125 --> 00:35:24,417 To je opasno područje. 439 00:35:24,500 --> 00:35:26,208 Moj prijatelj u DATS-u mi je rekao 440 00:35:26,292 --> 00:35:29,542 policajac je otišao tamo i bio isječen. 441 00:35:29,625 --> 00:35:32,583 Dobili su dječaka iz Južne Azije da im to priušti. 442 00:35:32,667 --> 00:35:33,917 DATS nije mogao učiniti ništa. 443 00:35:34,000 --> 00:35:36,708 Nema sreće. Šef kaže da nam treba nalog. 444 00:35:36,792 --> 00:35:38,375 Večeras ga nećemo dobiti. 445 00:35:40,125 --> 00:35:42,583 Tako? Idemo ipak! 446 00:35:42,667 --> 00:35:45,042 Nemamo ni dozvolu ni rezervu. 447 00:35:45,125 --> 00:35:46,625 Bit će opasno. 448 00:35:46,708 --> 00:35:50,750 Tako? Idemo onda kući i spavati. 449 00:35:50,833 --> 00:35:52,542 Mi smo policajci! 450 00:35:52,625 --> 00:35:54,625 Postoji kriminalac, ali ga ne uhvatimo? 451 00:35:54,708 --> 00:35:56,083 Kako je to točno? 452 00:35:56,167 --> 00:35:57,458 Ne bojiš se valjda? 453 00:35:57,542 --> 00:36:00,833 Ne, nije to. Moramo slijediti pravila. 454 00:36:00,917 --> 00:36:02,708 Govoriš mi o pravilima? 455 00:36:02,792 --> 00:36:04,417 Ako se bojiš, samo reci! 456 00:36:04,917 --> 00:36:05,958 hej 457 00:36:06,042 --> 00:36:07,375 smiješan si. 458 00:36:07,458 --> 00:36:09,417 Ponekad agresivan, ponekad pospan. 459 00:36:09,500 --> 00:36:10,375 Na kojoj si ti strani? 460 00:36:10,458 --> 00:36:12,583 Htio bih spavati, ali izgubili smo toliko kolega! 461 00:36:12,667 --> 00:36:14,125 - Ne mogu spavati! - Ni ja ne mogu spavati! 462 00:36:14,208 --> 00:36:15,542 - Prestani. - U redu. 463 00:36:16,083 --> 00:36:17,208 U redu. 464 00:36:17,958 --> 00:36:19,042 Nazovimo to danas. 465 00:36:21,875 --> 00:36:22,958 To je onda to. 466 00:36:24,167 --> 00:36:26,292 Bili smo na dužnosti više od 20 sati neprekidno. 467 00:36:27,500 --> 00:36:28,417 U redu? 468 00:36:29,375 --> 00:36:31,167 Znam da si umoran. Idi kući i odmori se. 469 00:36:31,250 --> 00:36:32,167 Bong. 470 00:36:32,250 --> 00:36:34,292 - Samo ćemo ga pustiti? - Samo idi kući. 471 00:36:36,292 --> 00:36:39,208 - Slušaj Bonga. Nazovi to danas. - Bok! 472 00:36:49,625 --> 00:36:53,625 AZIJAN, DISTRIKT YAU TSIM MONG, NABAVLJANJE, KOCKANJE, NARKOTICI 473 00:37:04,292 --> 00:37:05,667 Okupite se svi. 474 00:37:11,958 --> 00:37:13,167 Stvari su se promijenile. 475 00:37:13,250 --> 00:37:14,792 Guaijeva roba je na ulici. 476 00:37:14,875 --> 00:37:16,167 Cheung Sung-bong ih je pronašao. 477 00:37:16,750 --> 00:37:19,167 Policajci su posvuda. Mogli bi nas uhvatiti. 478 00:37:20,125 --> 00:37:21,167 Što bismo sada trebali učiniti? 479 00:37:43,333 --> 00:37:45,042 Usuđuješ se petljati sa mnom? 480 00:37:45,125 --> 00:37:46,292 Imate li smrtnu želju? 481 00:37:46,833 --> 00:37:47,708 Proklet bio! 482 00:37:47,792 --> 00:37:48,708 Prestani! 483 00:37:50,167 --> 00:37:51,292 Kopile! 484 00:37:54,125 --> 00:37:55,542 Kloni se nevolja! 485 00:37:57,292 --> 00:37:58,958 Kloni se nevolja! 486 00:38:00,708 --> 00:38:02,250 Ne zovi me osim ako nije hitno! 487 00:38:14,292 --> 00:38:16,917 - Što to radiš? - Što on radi? 488 00:38:17,000 --> 00:38:18,208 tko si ti 489 00:38:18,292 --> 00:38:20,625 tko si ti Sići! 490 00:38:29,000 --> 00:38:31,125 Što? Traži me policajac? 491 00:38:31,208 --> 00:38:33,042 Koji kurac? 492 00:38:39,833 --> 00:38:41,833 što hoćeš tko si ti 493 00:38:43,542 --> 00:38:44,875 Što želite, gospodine? 494 00:38:51,667 --> 00:38:52,625 Evo ga! 495 00:38:52,708 --> 00:38:53,583 Pusti ga! 496 00:38:56,292 --> 00:38:59,458 - S puta! - Eno ga! 497 00:39:05,500 --> 00:39:06,417 Otići! 498 00:39:10,083 --> 00:39:12,917 - Gospodine, ja nisam umiješan! - Uhvaćen na djelu! 499 00:39:13,583 --> 00:39:15,625 - Prestani snimati! - Ovo će vam donijeti 30 godina. 500 00:39:16,125 --> 00:39:17,125 Ulovio te! 501 00:39:17,708 --> 00:39:19,542 Guai, čestitamo! 502 00:39:19,625 --> 00:39:21,000 Uhvaćeni ste na djelu! 503 00:39:21,542 --> 00:39:22,667 hej 504 00:39:22,750 --> 00:39:24,042 - Guai. - Sjedni. 505 00:39:24,125 --> 00:39:26,292 Ovaj prokleti policajac inzistirao je da ga dovedem tebi. 506 00:39:26,375 --> 00:39:27,750 Sjesti. 507 00:39:28,917 --> 00:39:30,125 šuti! 508 00:39:34,167 --> 00:39:35,208 Dobro? 509 00:39:40,667 --> 00:39:42,250 Tiho, dolje. 510 00:39:42,333 --> 00:39:44,750 To je samo jedan pištolj, ne mitraljez. 511 00:39:48,583 --> 00:39:49,667 Pa, gospodine? 512 00:39:49,750 --> 00:39:51,250 Kako vam mogu pomoći? 513 00:39:52,167 --> 00:39:55,542 Osam mojih kolega je umrlo u prošlotjednom slučaju Tsuen Wan. 514 00:39:56,125 --> 00:39:59,083 Desetak je još uvijek na intenzivnoj njezi. 515 00:40:00,583 --> 00:40:02,000 Sve za ove stvari. 516 00:40:03,417 --> 00:40:06,375 Ovo su stvari Wong Kwuna, i sad ga imaš. 517 00:40:09,042 --> 00:40:10,167 Objasnite sami. 518 00:40:13,708 --> 00:40:17,083 Što ako kažem da sam ga našao? 519 00:40:17,167 --> 00:40:19,292 Budimo iskreni, Au Man-guai. 520 00:40:21,833 --> 00:40:23,167 U tome si zbog novca. 521 00:40:23,250 --> 00:40:26,375 Reci mi tko je to učinio, i dobit ćeš blažu kaznu. 522 00:40:38,375 --> 00:40:40,625 Evo, uzmi. 523 00:40:42,708 --> 00:40:43,917 Ne želiš to? 524 00:40:45,667 --> 00:40:46,750 Daj to svojim ljudima 525 00:40:46,833 --> 00:40:48,667 za pokrivanje troškova pogreba. 526 00:40:50,958 --> 00:40:52,833 Biti fin kod tebe ne prolazi. 527 00:40:55,125 --> 00:40:56,250 Dolazite na stanicu! 528 00:40:57,167 --> 00:40:58,583 Da se nisi usudio! 529 00:40:59,375 --> 00:41:00,583 smiri se! 530 00:41:00,667 --> 00:41:02,542 Ne pokušavajte. 531 00:41:02,625 --> 00:41:05,333 Kakav nered. Dopustite mi da ovo prvo raščistim. 532 00:41:30,208 --> 00:41:31,833 Šefe, samo mu reci! 533 00:41:31,917 --> 00:41:32,958 Nema šanse! 534 00:41:48,750 --> 00:41:50,083 Gade jedan! 535 00:42:01,458 --> 00:42:04,958 Zamrznuti! Svi, bacite oružje! 536 00:42:23,458 --> 00:42:26,375 - Izađi van! - Izađi van! 537 00:42:26,458 --> 00:42:29,375 - Izađi van! - Izađi ako se usuđuješ! 538 00:42:32,250 --> 00:42:34,083 Ubit ću te kad izađeš! 539 00:43:10,375 --> 00:43:11,500 Stop! 540 00:43:47,500 --> 00:43:49,000 Vrati se sa mnom u stanicu. 541 00:43:50,083 --> 00:43:51,250 Sačuvajte ga! 542 00:43:51,333 --> 00:43:52,417 Idemo. 543 00:43:53,375 --> 00:43:54,333 Natrag na stanicu. 544 00:43:55,250 --> 00:43:56,250 Idi k vragu! 545 00:44:15,333 --> 00:44:16,917 Reci mi tko je to učinio! 546 00:44:17,000 --> 00:44:18,167 Nema šanse u paklu! 547 00:44:31,958 --> 00:44:33,292 Reci mi! 548 00:45:51,042 --> 00:45:53,708 Nakon dugog i detaljnog planiranja od strane policije, 549 00:45:53,792 --> 00:45:56,125 uspješno smo izvršili prepad objekt za distribuciju droge 550 00:45:56,208 --> 00:45:57,917 i pronašao vrijednost od preko 48 milijuna dolara 551 00:45:58,000 --> 00:45:59,333 čistog kristalnog meta. 552 00:45:59,417 --> 00:46:00,417 Naši laboratoriji pokazuju 553 00:46:00,500 --> 00:46:03,292 da je iz iste partije kao pljačka i ubojstvo povezano s drogom 554 00:46:03,375 --> 00:46:04,917 od prošlog tjedna. 555 00:46:05,000 --> 00:46:08,708 Kriminalci uključeni u slučaj sve ih je policija ustrijelila 556 00:46:08,792 --> 00:46:11,000 tijekom naše vrlo uspješne operacije. 557 00:46:11,083 --> 00:46:13,375 Gadovi se vole hvaliti. 558 00:46:14,333 --> 00:46:17,417 Oni preuzimaju sve zasluge dok preuzimamo sve rizike. 559 00:46:18,792 --> 00:46:22,125 To je život. Što možemo učiniti? 560 00:46:23,792 --> 00:46:25,042 Promijenite karijeru. 561 00:46:31,792 --> 00:46:34,333 Što? šalila sam se 562 00:46:41,125 --> 00:46:42,417 idem kući. 563 00:46:45,500 --> 00:46:47,042 Stvarno ideš kući? 564 00:46:47,125 --> 00:46:48,583 Da. 565 00:46:52,167 --> 00:46:54,500 Sredit ćemo te gadove. 566 00:47:54,625 --> 00:47:56,667 Prokletstvo, cijeli zub. 567 00:48:18,250 --> 00:48:19,708 Daj da te očistim. 568 00:48:26,792 --> 00:48:28,083 Sav si izubijan. 569 00:48:28,167 --> 00:48:29,875 Ovo je posljednji put. 570 00:48:34,875 --> 00:48:36,250 žao mi je 571 00:49:03,292 --> 00:49:05,208 BILL CHEUNG 572 00:49:05,292 --> 00:49:08,375 Što smo učinili? Molim te daj nam još jednu priliku. 573 00:49:09,292 --> 00:49:10,792 Bili smo lojalni i poslušni. 574 00:49:11,583 --> 00:49:12,875 Spašavali smo ljude. 575 00:49:13,500 --> 00:49:15,500 Zašto nas nitko neće spasiti? 576 00:49:16,917 --> 00:49:18,500 Zašto? 577 00:49:19,208 --> 00:49:22,333 Žena i djeca me čekaju! 578 00:50:15,417 --> 00:50:16,500 Otiđi. 579 00:50:27,583 --> 00:50:29,958 Rekao sam ti da odeš! razumiješ? 580 00:50:32,250 --> 00:50:33,333 hej 581 00:50:33,417 --> 00:50:35,792 Dovoljno! To je dosta. 582 00:50:45,292 --> 00:50:46,667 Bez uvrede. 583 00:50:48,292 --> 00:50:49,417 Nijedan uzet. 584 00:50:53,083 --> 00:50:54,833 Zar nemaš negativce za uhvatiti? 585 00:50:56,042 --> 00:50:58,250 Dolazim svake godine da odam svoje poštovanje Billu. 586 00:50:59,042 --> 00:51:00,167 Samo da ga posjetim. 587 00:51:01,167 --> 00:51:03,167 Čuo sam da ćeš uskoro postati tata. 588 00:51:03,250 --> 00:51:04,125 svaka čast 589 00:51:05,083 --> 00:51:07,083 Da, uskoro. 590 00:51:08,000 --> 00:51:09,500 Uskoro ću biti tata. 591 00:51:10,625 --> 00:51:13,625 a ti Viđaš li se još uvijek s Ching? 592 00:51:14,708 --> 00:51:15,542 br. 593 00:51:16,208 --> 00:51:19,375 Ne otkad sam izašao. 594 00:51:19,458 --> 00:51:22,625 Bio sam u zatvoru godinama. Otkazali smo svadbeni banket. 595 00:51:22,708 --> 00:51:25,208 Nisam mogao očekivati ​​da će moja zaručnica čekati. 596 00:51:28,917 --> 00:51:30,333 Tijekom godina, 597 00:51:31,125 --> 00:51:32,417 Često sam te išao vidjeti. 598 00:51:32,500 --> 00:51:34,375 Ali ti me nisi htio vidjeti. shvaćam. 599 00:51:35,833 --> 00:51:38,417 Bio sam u zatvoru. Što se imalo vidjeti? 600 00:51:40,458 --> 00:51:41,625 Sada si vani. 601 00:51:42,875 --> 00:51:44,083 Kakvi su vam planovi? 602 00:51:47,458 --> 00:51:49,000 Znate li da je Wong Kwun mrtav? 603 00:51:52,167 --> 00:51:53,333 Tako sam čuo. 604 00:51:54,708 --> 00:51:56,292 Planirali smo godinama. 605 00:51:58,542 --> 00:52:02,542 Namjeravali smo ih srušiti tijekom posla s drogom prošli tjedan. 606 00:52:03,208 --> 00:52:04,542 Ali niotkuda, 607 00:52:05,125 --> 00:52:07,958 skupina koja je znala planovi policije su nam postavili zasjedu, 608 00:52:08,875 --> 00:52:11,417 uzeo robu i ubio mnogo ljudi, 609 00:52:11,500 --> 00:52:13,667 uključujući osam naših kolega. 610 00:52:13,750 --> 00:52:14,792 Yiu je bio jedan od njih. 611 00:52:16,458 --> 00:52:17,542 Kako nesmotreno od njega. 612 00:52:19,792 --> 00:52:21,500 Yiu je bio policajac preko 30 godina. 613 00:52:23,542 --> 00:52:26,167 Bio je dobar policajac i dobar čovjek. 614 00:52:28,583 --> 00:52:30,583 Znaš da je on bio moj mentor. 615 00:52:31,792 --> 00:52:32,667 Da. 616 00:52:33,667 --> 00:52:35,292 Bez njega ti ne bi bio policajac. 617 00:52:35,375 --> 00:52:36,917 Da nije tebe, ne bih ni ja imao. 618 00:52:38,750 --> 00:52:41,375 Ali ovo društvo ne nagrađuje dobre ljude. 619 00:52:43,250 --> 00:52:46,042 Bill je bio dobar čovjek. Sada, on počiva ovdje. 620 00:52:46,542 --> 00:52:48,333 Neću poštedjeti te gadove. 621 00:52:50,167 --> 00:52:51,542 Sve ću ih uhvatiti. 622 00:52:52,667 --> 00:52:53,708 Sretno s tim. 623 00:53:14,417 --> 00:53:16,000 Imamo Wong Kwuna. 624 00:53:16,083 --> 00:53:17,833 Odvjetnik je i ne govori. 625 00:53:17,917 --> 00:53:19,583 Kako stoje stvari s vaše strane? gdje si 626 00:53:19,667 --> 00:53:21,000 Brodogradilišta Tsing Yi. 627 00:53:28,625 --> 00:53:29,792 hej 628 00:53:29,875 --> 00:53:30,917 Stop! 629 00:53:31,417 --> 00:53:33,792 Jesi li lud? Vi ste policajci! 630 00:53:48,667 --> 00:53:50,083 On je mrtav! 631 00:54:33,833 --> 00:54:35,042 Što sada? 632 00:54:36,167 --> 00:54:38,667 Rečeno nam je da spasimo gospodina Foka. Jesmo. 633 00:54:38,750 --> 00:54:40,042 Jesmo li pogriješili? 634 00:54:40,125 --> 00:54:41,792 Ili će osumnjičeni umrijeti 635 00:54:41,875 --> 00:54:43,167 ili g. Fok radi. 636 00:54:43,917 --> 00:54:45,125 Koga biste izabrali? 637 00:54:49,792 --> 00:54:52,333 ja sam umoran ja odlazim 638 00:54:54,375 --> 00:54:55,375 Bong. 639 00:54:56,208 --> 00:54:57,292 Bong! 640 00:55:13,000 --> 00:55:15,458 Zbog osjetljive prirode ovog slučaja, 641 00:55:15,542 --> 00:55:18,542 ovo suđenje će se provesti iza zatvorenih vrata. 642 00:55:19,458 --> 00:55:20,958 g. S T Fok, 643 00:55:21,042 --> 00:55:24,083 iz onoga što se sjećaš, osim pokojnog Ho Wai-loka, 644 00:55:24,167 --> 00:55:27,167 bio drugi osumnjičenik, Wong Kwun, uključen u otmicu? 645 00:55:27,833 --> 00:55:29,542 stvarno nisam siguran. 646 00:55:32,167 --> 00:55:34,667 Nije bilo potrebe ubiti bilo koga, zar ne? 647 00:55:34,750 --> 00:55:37,125 Što? Da nije nas, bili biste mrtvi! 648 00:55:37,208 --> 00:55:39,333 Spasili smo ti život i rekao si da nema potrebe? 649 00:55:40,042 --> 00:55:41,167 Molim te smiri se. 650 00:55:41,250 --> 00:55:44,125 Optuženi, kontrolirajte svoje emocije. 651 00:55:46,833 --> 00:55:48,375 g. Seto Kit, 652 00:55:48,458 --> 00:55:50,583 prema izjavama mojih klijenata, 653 00:55:51,208 --> 00:55:53,708 uputio si ih da linčuju žrtvu 654 00:55:53,792 --> 00:55:55,708 kako bi riješili slučaj. 655 00:55:55,792 --> 00:55:57,292 Priznajete li to? 656 00:56:01,375 --> 00:56:03,625 Da, više puta sam tražio 657 00:56:03,708 --> 00:56:05,458 da oni riješe slučaj što je prije moguće, 658 00:56:05,958 --> 00:56:07,958 ali nisam im rekao da linčuju 659 00:56:08,042 --> 00:56:09,542 ili ubiti bilo koga. 660 00:56:10,583 --> 00:56:12,833 Nadređeni često pitaju svoje podređene 661 00:56:12,917 --> 00:56:14,625 da brzo izvrše svoje zadatke. 662 00:56:14,708 --> 00:56:15,833 To je unutar razumnog. 663 00:56:15,917 --> 00:56:19,083 Ali postoje stroge policijske upute 664 00:56:19,167 --> 00:56:22,083 u pogledu sile koja se koristi u raznim operacijama 665 00:56:22,167 --> 00:56:25,667 koje časnici moraju slijediti. 666 00:56:25,750 --> 00:56:28,750 Dakle, jesu li šestorica optuženika ubio bilo koga 667 00:56:29,542 --> 00:56:32,042 nema veze s činjenicom da sam ih pitao 668 00:56:32,125 --> 00:56:33,917 brzo riješiti slučaj. 669 00:56:35,083 --> 00:56:37,917 Što? Rekao si da ćeš nam čuvati leđa! 670 00:56:38,000 --> 00:56:39,417 Nemoj sad poricati! 671 00:56:40,167 --> 00:56:41,583 Molim te smiri se. 672 00:56:41,667 --> 00:56:42,792 smiri se 673 00:56:48,500 --> 00:56:50,667 Kunem se svemogućim Bogom 674 00:56:50,750 --> 00:56:56,042 reći cijelu istinu i ništa osim istine. 675 00:57:06,875 --> 00:57:08,667 Viši inspektor Cheung Sung-bong, 676 00:57:08,750 --> 00:57:11,208 prema izjavama svih šest optuženih, 677 00:57:11,292 --> 00:57:13,542 svjedočili ste cijeli proces tog dana. 678 00:57:14,083 --> 00:57:15,375 pa te pitam. 679 00:57:15,458 --> 00:57:17,875 Jeste li vidjeli da se žrtva opire uhićenju? 680 00:57:17,958 --> 00:57:20,000 i pasti na zemlju u smrt? 681 00:57:25,000 --> 00:57:26,750 Prvo, moram naglasiti 682 00:57:26,833 --> 00:57:30,000 da smo dobili naređenja od naših nadređenih te noći 683 00:57:30,083 --> 00:57:33,208 uhvatiti dvojicu kriminalaca, Ho Wai-lok i Wong Kwun. 684 00:57:33,292 --> 00:57:36,250 Časni sude, svjedok izbjegava pitanje. 685 00:57:36,333 --> 00:57:39,667 Samo sam pitao ako je vidio žrtvu kako se opire uhićenju. 686 00:57:39,750 --> 00:57:42,542 Svjedoče, molim vas odgovorite na pitanje. 687 00:57:49,167 --> 00:57:51,167 Još nisam bio stigao na mjestu događaja kada se to dogodilo. 688 00:57:51,708 --> 00:57:54,500 Dakle, to je jasno "ne". 689 00:57:54,583 --> 00:57:59,167 Jeste li vidjeli šest optuženih koji tuku Ho Wai-loka? 690 00:58:23,333 --> 00:58:25,375 Ho Wai-lok je bio 691 00:58:25,458 --> 00:58:27,042 izuzetno opasan kriminalac. 692 00:58:27,125 --> 00:58:29,625 Čvrsto vjerujem da mi kao policija 693 00:58:29,708 --> 00:58:32,333 imao posla s njim znatnom snagom. 694 00:58:32,417 --> 00:58:34,000 "Značajna sila"? 695 00:58:34,083 --> 00:58:36,125 Što to znači? 696 00:58:36,208 --> 00:58:39,917 Ne možemo pogoditi kolika je sila "znatna". 697 00:58:40,625 --> 00:58:42,042 Samo mi odgovori. 698 00:58:42,125 --> 00:58:45,000 Jeste li vidjeli optuženici pretukli Ho Wai-loka? 699 00:58:46,083 --> 00:58:49,500 I, inspektore Cheung, da vas podsjetim 700 00:58:49,583 --> 00:58:52,875 da ste trenutno pod prisegom. 701 00:58:56,167 --> 00:58:57,500 da ili ne? 702 00:59:03,708 --> 00:59:05,458 da ili ne? 703 00:59:06,542 --> 00:59:09,083 Svjedoče, molim vas odgovorite na pitanje. 704 00:59:18,167 --> 00:59:19,042 Da. 705 00:59:19,125 --> 00:59:20,167 Hvala. 706 00:59:59,625 --> 01:00:01,083 Piće! 707 01:00:01,167 --> 01:00:02,083 kasniš! Piće! 708 01:00:02,167 --> 01:00:03,917 Popij sve! 709 01:00:04,417 --> 01:00:05,792 Josip je u drugom klubu. 710 01:00:05,875 --> 01:00:07,292 - Pridružimo mu se. - Da! 711 01:00:07,375 --> 01:00:09,042 Naravno, dobit ću račun. 712 01:00:09,125 --> 01:00:10,042 Provjerite, molim. 713 01:00:10,625 --> 01:00:11,875 shvatio sam. 714 01:00:11,958 --> 01:00:12,958 Kako lijepo od tebe. 715 01:00:13,042 --> 01:00:15,375 - Hvala. Tako si velikodušan. - Nije to ništa. 716 01:00:16,250 --> 01:00:19,000 Vidi ti to! To izgleda otmjeno. 717 01:00:19,083 --> 01:00:20,000 Nije ništa posebno. 718 01:00:20,083 --> 01:00:22,083 Ništa? Košta preko milijun dolara. 719 01:00:22,625 --> 01:00:23,958 Valjda je tako. 720 01:00:24,583 --> 01:00:25,833 Zadržite ostatak. Hvala. 721 01:00:25,917 --> 01:00:28,458 Hvala dušo moja. Večeras te je počastio. 722 01:00:28,542 --> 01:00:30,750 Hvala ti, dušo! 723 01:00:30,833 --> 01:00:32,875 - Hvala vam! - "Dušo!" Bruto! 724 01:00:38,167 --> 01:00:39,750 Stvarno mi ga daješ? 725 01:00:41,417 --> 01:00:44,292 Da, što god vas čini sretnim. 726 01:00:46,375 --> 01:00:48,625 Hvala ti, tako si slatka. 727 01:00:48,708 --> 01:00:50,167 dušo. 728 01:00:52,458 --> 01:00:53,833 Uzimaš više? 729 01:00:56,917 --> 01:00:59,167 Dobro je, nemam ništa protiv. 730 01:01:01,458 --> 01:01:03,125 Čekaj ovdje. Idem se istuširati. 731 01:01:21,583 --> 01:01:24,208 hej Ne njuškajte po mom telefonu! 732 01:01:25,917 --> 01:01:27,792 tko je ovo 733 01:01:29,625 --> 01:01:31,083 Samo prijatelj. 734 01:01:31,167 --> 01:01:32,750 Vrati mi moj telefon. 735 01:01:32,833 --> 01:01:35,292 - Ne, ti si moj! - Povrijeđuješ me! 736 01:01:35,917 --> 01:01:37,500 Bonnie, ne idi. 737 01:01:39,875 --> 01:01:41,542 Oprosti, ja... 738 01:01:41,625 --> 01:01:42,875 Jesi li glup? 739 01:01:43,875 --> 01:01:45,417 Jeste li vidjeli kako izgledate? 740 01:01:47,042 --> 01:01:49,250 To je strašno, stari. 741 01:01:49,833 --> 01:01:53,250 A ti si impotentan, prokleta tamničarko! 742 01:01:54,750 --> 01:01:56,667 Mrzim kad me zovu "prokleta tamničarka"! 743 01:01:56,750 --> 01:01:58,708 Ako ne za zatvor, bi li moje lice izgledalo ovako? 744 01:01:58,792 --> 01:02:00,458 Kuja! 745 01:02:05,958 --> 01:02:08,708 Bong, pomorska policija pokupio ženski leš 746 01:02:08,792 --> 01:02:09,917 na doku Chai Wan prije sat vremena. 747 01:02:10,000 --> 01:02:11,333 Žrtvino ime je Kwan Mei-you. 748 01:02:11,417 --> 01:02:13,042 Ovaj sat je pronađen na njenom tijelu. 749 01:02:13,125 --> 01:02:14,917 CIB je ušao u trag serijskom broju. 750 01:02:15,000 --> 01:02:18,125 Nosio ju je Wong Kwun na dan kada je ubijen. 751 01:02:18,208 --> 01:02:20,500 Žrtva je posljednji put viđena u Wan Chaiju 752 01:02:20,583 --> 01:02:23,667 iznajmiti sobu s Chiu Chi-keungom. 753 01:02:23,750 --> 01:02:26,042 Bili su viđeni na nadzornim kamerama koje ulaze u sobu. 754 01:02:26,125 --> 01:02:29,125 Ali samo je Chiu izašao, vukući kofer. 755 01:02:33,375 --> 01:02:34,625 što ti misliš 756 01:02:42,083 --> 01:02:43,333 Ngo je to učinio. 757 01:02:45,583 --> 01:02:46,792 Bolje da nije. 758 01:02:47,500 --> 01:02:49,292 Baci se na posao. Pogledaj Chiuov telefonski zapis. 759 01:02:49,375 --> 01:02:50,542 - Da, gospodine. - Roger. 760 01:03:23,958 --> 01:03:25,125 Sjediti. 761 01:03:36,583 --> 01:03:38,375 Ovo je ogroman posao. 762 01:03:40,083 --> 01:03:42,125 Imate li ono što je potrebno? 763 01:03:42,208 --> 01:03:43,458 Ne zajebavaj se sa mnom. 764 01:03:43,958 --> 01:03:45,917 To je šansa u milijun. 765 01:03:46,000 --> 01:03:47,875 Banke rijetko mijenjaju sigurnosne sustave. 766 01:03:48,542 --> 01:03:50,750 Niste jedina zainteresirana strana. 767 01:03:50,833 --> 01:03:52,292 Ne gubite naše vrijeme. 768 01:03:53,833 --> 01:03:56,250 Naravno da me zanima. 769 01:03:56,333 --> 01:03:58,500 Jesu li vaši podaci točni? 770 01:03:58,583 --> 01:03:59,500 Naravno. 771 01:03:59,583 --> 01:04:01,792 Ako ste za, dat ćemo vam ga sada. 772 01:04:06,292 --> 01:04:08,958 Bong, meta je stala u zgradi Mei Fai ispred. 773 01:04:21,208 --> 01:04:22,542 Krećite se, gospodine. 774 01:04:23,250 --> 01:04:24,292 Ići. 775 01:04:30,167 --> 01:04:32,750 Cilj se pomiče na tri sata. 776 01:04:32,833 --> 01:04:34,250 Chow, tvoj tim će pratiti Chiua. 777 01:04:34,333 --> 01:04:35,208 Roger. 778 01:04:44,000 --> 01:04:46,250 Jaws, pusti me kod Mei Fai zgrade. 779 01:04:46,333 --> 01:04:48,083 - Ostani na njima. - Da, gospodine. 780 01:04:55,417 --> 01:04:56,583 policajci. 781 01:05:02,458 --> 01:05:04,375 Ngo, prate nas policajci. 782 01:05:05,250 --> 01:05:06,708 Izbacite sve svoje SIM kartice. 783 01:05:06,792 --> 01:05:08,208 Vaša lokacija? 784 01:05:08,292 --> 01:05:09,750 Idemo u Chai Wan. 785 01:05:17,042 --> 01:05:18,292 Što se događa? 786 01:05:20,625 --> 01:05:22,042 Zašto nas policija prati? 787 01:05:22,958 --> 01:05:24,417 Što si napravio ovaj put? 788 01:05:28,333 --> 01:05:29,375 oprosti 789 01:05:30,500 --> 01:05:32,125 Kopile! Budite oprezni! 790 01:05:34,542 --> 01:05:36,458 Slijedit ću Waha. Ostani s Chiuom. 791 01:05:36,542 --> 01:05:37,667 Roger. 792 01:06:17,000 --> 01:06:18,167 Zamrznuti! 793 01:06:18,250 --> 01:06:19,167 Zamrznuti. Ruke gore. 794 01:06:19,250 --> 01:06:20,125 - Stoj! - Ne miči se! 795 01:06:20,792 --> 01:06:22,625 Što? Ne mogu ići na trčanje? 796 01:06:22,708 --> 01:06:24,083 Pregazio si me! 797 01:06:24,167 --> 01:06:25,125 Stavi mu lisice. 798 01:06:25,625 --> 01:06:27,417 - U auto! - Da, gospodine. 799 01:08:47,750 --> 01:08:49,458 Policija. Imate li kasko osiguranje? 800 01:09:06,292 --> 01:09:07,125 Sve jedinice, 801 01:09:07,208 --> 01:09:08,500 ne daj Chiu da dođe do autoceste. 802 01:09:08,583 --> 01:09:09,917 Zaustavite ga na sljedećem raskrižju. 803 01:09:10,000 --> 01:09:10,833 Roger. 804 01:09:39,208 --> 01:09:40,833 Policija na djelu. Vratite se u svoje automobile. 805 01:09:40,917 --> 01:09:42,208 Zatvori svoja vrata. 806 01:09:47,958 --> 01:09:50,167 - Nemoj izlaziti. Sakriti. - Ostani u autu. Windows gore. 807 01:09:51,625 --> 01:09:52,583 Zatvori vrata. 808 01:10:00,125 --> 01:10:01,292 Chiu je ovdje. 809 01:10:01,375 --> 01:10:03,125 Zamrznuti! Ruke gore! 810 01:10:58,375 --> 01:10:59,250 Prokletstvo! 811 01:11:59,542 --> 01:12:00,625 Išli trčati? 812 01:12:01,208 --> 01:12:02,583 Iskočio si iz auta! 813 01:12:02,667 --> 01:12:05,042 Pa što? 814 01:12:05,125 --> 01:12:06,958 Ne postoji zakon koji kaže da ne mogu! 815 01:12:07,042 --> 01:12:08,208 Štoviše, 816 01:12:08,292 --> 01:12:12,208 vi policajci ste vozili neoprezno i zabio se u mene. 817 01:12:12,292 --> 01:12:14,708 - Tužit ću te. - Ne zajebavaj se sa mnom! 818 01:12:15,542 --> 01:12:18,000 Chiu je tvoj prijatelj. Ti si dio ovoga. 819 01:12:18,083 --> 01:12:19,167 Priznajte! 820 01:12:20,167 --> 01:12:22,167 Toliko sranja. 821 01:12:22,250 --> 01:12:23,542 Zar ti to ne smeta? 822 01:12:24,292 --> 01:12:26,042 Radi li policija ovako danas? 823 01:12:26,917 --> 01:12:28,708 Uhićivati ​​ljude iz hira? 824 01:12:29,792 --> 01:12:31,542 Trebaju ti dokazi da me optužiš. 825 01:12:32,208 --> 01:12:33,375 gdje je 826 01:12:40,042 --> 01:12:41,833 Kako si, Wah? 827 01:12:52,792 --> 01:12:54,542 Kako je tvoja obitelj, Wah? 828 01:12:57,125 --> 01:12:59,042 Vaša kći sada mora imati šest godina. 829 01:13:00,083 --> 01:13:01,708 Mora biti u osnovnoj školi. 830 01:13:02,667 --> 01:13:04,250 Ne bi li se trebao kloniti nevolja 831 01:13:05,375 --> 01:13:06,792 i provoditi više vremena s njom? 832 01:13:06,875 --> 01:13:09,042 Uhvaćeni ste na djelu. 833 01:13:09,125 --> 01:13:12,833 Nakon još nekoliko godina u zatvoru, neće te ni prepoznati. 834 01:13:13,458 --> 01:13:15,292 Morate misliti na nju. 835 01:13:16,000 --> 01:13:17,417 Zadnja prilika. 836 01:13:23,750 --> 01:13:25,667 U redu. 837 01:13:25,750 --> 01:13:27,417 Znaš što ti je činiti. 838 01:13:37,417 --> 01:13:38,708 ustani! 839 01:13:40,958 --> 01:13:42,042 Nema više! 840 01:13:52,833 --> 01:13:53,958 žao mi je 841 01:13:56,542 --> 01:13:57,542 Bio sam pohlepan. 842 01:13:58,125 --> 01:13:59,833 Ukrao sam Wong Kwunov sat. 843 01:14:00,792 --> 01:14:02,917 Mora postojati način da se spasi Wah. 844 01:14:04,042 --> 01:14:05,750 Zna čuvati tajne. 845 01:14:05,833 --> 01:14:07,458 Neće nas cinkariti. 846 01:14:07,542 --> 01:14:09,042 Imamo još vremena. 847 01:14:12,833 --> 01:14:14,333 Chiu je uhvaćen. 848 01:14:15,417 --> 01:14:16,583 Ali ja poznajem policiju 849 01:14:16,667 --> 01:14:18,417 nemaju dovoljno dokaza da nas optuže. 850 01:14:18,500 --> 01:14:19,667 Ostani cool. 851 01:14:20,500 --> 01:14:21,625 Ne možemo ništa učiniti. 852 01:14:22,333 --> 01:14:23,625 Mi smo u istom timu. 853 01:14:23,708 --> 01:14:25,083 Kad netko pogriješi, 854 01:14:25,167 --> 01:14:26,667 ostali to moraju nadoknaditi. 855 01:14:27,292 --> 01:14:28,625 Isto je sa svakim. 856 01:14:30,583 --> 01:14:32,042 Pitanje je sada 857 01:14:32,125 --> 01:14:34,625 kako možemo spasiti Waha 858 01:14:35,583 --> 01:14:37,250 od Cheung Sung-bonga. 859 01:14:39,500 --> 01:14:40,875 Postoji samo jedan način. 860 01:14:49,125 --> 01:14:50,542 Koliko sam puta to rekao? 861 01:14:50,625 --> 01:14:51,958 Ako netko zajebe, 862 01:14:52,042 --> 01:14:53,750 imat će pakao za platiti. 863 01:15:22,333 --> 01:15:23,792 Ovo su bivši policajci. 864 01:15:23,875 --> 01:15:26,375 Prije četiri godine, bili su zatvoreni zbog ubojstva iz nehata. 865 01:15:26,458 --> 01:15:27,875 Pušteni su prije šest mjeseci. 866 01:15:27,958 --> 01:15:29,208 Imamo razloga vjerovati 867 01:15:29,292 --> 01:15:32,125 bili su uključeni u nekoliko oružanih pljački i ubojstava. 868 01:15:32,208 --> 01:15:34,750 Provjerili smo sve granične zapise. 869 01:15:34,833 --> 01:15:38,458 Prošli tjedan su poslali sve njihove obitelji izvan Hong Konga. 870 01:15:39,125 --> 01:15:42,292 Izgleda kao uskoro će se dogoditi nešto veliko. 871 01:15:42,875 --> 01:15:45,375 Imamo samo dokaze da optužimo Chiua. 872 01:15:45,875 --> 01:15:48,250 Moramo ih sve uhvatiti. 873 01:15:48,333 --> 01:15:49,542 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 874 01:15:49,625 --> 01:15:50,750 U redu, idemo. 875 01:15:50,833 --> 01:15:51,833 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 876 01:15:51,917 --> 01:15:52,917 Stanite svi! 877 01:15:53,667 --> 01:15:55,208 Tko ti je dao dozvolu da ideš? 878 01:15:56,042 --> 01:15:57,292 jesam. 879 01:15:57,375 --> 01:15:59,208 znate li koliko smo pritužbi imali? 880 01:15:59,292 --> 01:16:01,458 - Bong, moramo razgovarati. - Kreni! 881 01:16:01,542 --> 01:16:02,542 Bong! 882 01:16:07,125 --> 01:16:08,125 Bong. 883 01:16:09,375 --> 01:16:10,417 Molim. 884 01:16:17,542 --> 01:16:19,833 Znam kako se osjećaš. Ni meni se ne sviđa. 885 01:16:19,917 --> 01:16:21,333 Ali ovo morate shvatiti. 886 01:16:21,417 --> 01:16:23,917 Toliko je kolega umrlo posljednji put u trgovačkom centru. 887 01:16:24,000 --> 01:16:25,625 Ne smijemo više griješiti. 888 01:16:26,208 --> 01:16:27,042 Štoviše, 889 01:16:27,667 --> 01:16:29,667 Predao sam ovaj slučaj natrag do policajca Taija. 890 01:16:29,750 --> 01:16:32,458 - Sada ćemo to pustiti, u redu? - Nije u redu. 891 01:16:32,542 --> 01:16:34,458 - Nije u redu. - Ovo je naredba. 892 01:16:34,542 --> 01:16:35,958 - Nema načina da se to zaobiđe. - Nije u redu. 893 01:16:36,042 --> 01:16:37,458 Ti si policajac! 894 01:16:37,542 --> 01:16:38,667 i ti si 895 01:16:40,208 --> 01:16:41,333 To je naredba. 896 01:16:41,417 --> 01:16:42,958 Što mogu učiniti? reci mi 897 01:16:43,042 --> 01:16:46,167 Nemoj gospodariti svojom titulom nada mnom, u redu? 898 01:16:46,250 --> 01:16:47,625 - Beau. - Ne mogu... 899 01:16:47,708 --> 01:16:48,958 Pokušajte biti ljudski u vezi ovoga. 900 01:16:49,042 --> 01:16:51,417 Toliko je kolega umrlo. Što još mogu učiniti? 901 01:16:54,375 --> 01:16:55,958 Dovodite me u lošu poziciju. 902 01:16:57,875 --> 01:16:59,750 Možeš ti to podnijeti, u redu? 903 01:17:00,542 --> 01:17:02,042 U redu. Idemo. 904 01:17:02,125 --> 01:17:03,417 - Bong. - Bong. 905 01:17:03,500 --> 01:17:06,458 Ngo i njegovi ljudi su ovdje. Rekli su da su došli prijaviti slučaj. 906 01:17:27,542 --> 01:17:29,125 Kakva velika dobrodošlica! 907 01:17:29,208 --> 01:17:30,958 Ovdje smo samo da prijavimo slučaj. 908 01:17:35,250 --> 01:17:36,292 Savršen. 909 01:17:36,917 --> 01:17:38,083 Spasili ste nam put. 910 01:17:38,167 --> 01:17:39,292 Skuhaj kavu. 911 01:17:40,708 --> 01:17:42,958 Yau Kong-ngo, u ovih šest mjeseci nakon vašeg oslobađanja, 912 01:17:43,042 --> 01:17:45,125 nema zapisa vašeg zaposlenja, prebivališta, 913 01:17:45,208 --> 01:17:47,250 putne, bankovne ili bilo koje druge evidencije. 914 01:17:47,333 --> 01:17:48,625 Mora da imaš nešto isplanirano. 915 01:17:50,042 --> 01:17:51,833 Wong Kwun je ubijen prije dva tjedna, 916 01:17:51,917 --> 01:17:53,167 a dobra su mu oteta. 917 01:17:53,792 --> 01:17:56,542 Izgubili smo osam kolega. Jeste li to učinili? 918 01:17:57,375 --> 01:17:59,000 Imao si sukob s Wong Kwunom. 919 01:17:59,083 --> 01:18:00,458 To je razlog i motiv. 920 01:18:00,542 --> 01:18:01,708 Priznaj. 921 01:18:01,792 --> 01:18:04,083 Wah je priznao 922 01:18:04,167 --> 01:18:06,208 radi svoje žene i kćeri. 923 01:18:06,833 --> 01:18:09,833 Rekao je da si umiješan kao glavni mozak. 924 01:18:09,917 --> 01:18:11,708 Ne vjerujem u to. 925 01:18:12,500 --> 01:18:14,375 Sigurno ste došli spremni. 926 01:18:14,458 --> 01:18:16,042 Molimo objasnite. 927 01:18:24,708 --> 01:18:26,208 Čemu se smiješ? 928 01:18:29,958 --> 01:18:31,875 Bio sam na tom mjestu više od desetljeća. 929 01:18:32,875 --> 01:18:35,958 Rekao sam iste stvari koje ste i vi rekli. 930 01:18:38,250 --> 01:18:40,042 Pogodi vjerujem li ti. 931 01:18:45,458 --> 01:18:47,583 Danas sam došao prijaviti slučaj. 932 01:18:48,125 --> 01:18:49,708 Moj prijatelj je nestao. 933 01:18:49,792 --> 01:18:51,167 Njegovo ime je Chiu Chi-keung. 934 01:18:51,250 --> 01:18:53,292 Ti gade ubojice policajaca! 935 01:19:05,917 --> 01:19:07,083 Fino. 936 01:19:08,042 --> 01:19:09,667 Pošto sumnjaš na nas, 937 01:19:09,750 --> 01:19:11,250 voljni smo surađivati. 938 01:19:11,333 --> 01:19:14,250 Ostat ćemo ovdje 48 sati, 939 01:19:14,333 --> 01:19:15,500 počevši sada. 940 01:19:16,250 --> 01:19:19,042 Daj mi kavu, molim te. 941 01:19:19,125 --> 01:19:21,125 S mlijekom, hvala. 942 01:19:21,208 --> 01:19:23,417 Odmah. Popijte ako se usudite. 943 01:19:34,458 --> 01:19:35,708 On ima smisla. 944 01:19:38,417 --> 01:19:39,917 Donijet ću vam kavu. 945 01:19:54,500 --> 01:19:56,792 Manje šećera i svježeg mlijeka. 946 01:19:57,375 --> 01:19:58,458 Hvala. 947 01:19:58,542 --> 01:20:00,708 Neke stvari se nisu promijenile. 948 01:20:07,375 --> 01:20:09,500 Nisam osjetio miris soba za ispitivanje za dugo vremena. 949 01:20:11,042 --> 01:20:12,792 sjećam se prvi put sam uzeo izjavu. 950 01:20:12,875 --> 01:20:15,708 Bio si pored mene, tamo. 951 01:20:18,333 --> 01:20:20,500 sjećam se. Bio je to Hoklo Mun. 952 01:20:22,125 --> 01:20:23,750 Bio sam loš policajac. Bio si dobar policajac. 953 01:20:24,500 --> 01:20:26,250 Bio si tako uplašen da te boli trbuh. 954 01:20:28,542 --> 01:20:30,542 Voliš se sjećati mojih najgorih trenutaka. 955 01:20:33,042 --> 01:20:34,208 Dobro? 956 01:20:35,208 --> 01:20:36,625 Chiu je nestao. 957 01:20:37,208 --> 01:20:38,708 Pokušavamo ga pronaći. 958 01:20:39,417 --> 01:20:40,958 Rekao sam mu mnogo puta 959 01:20:41,042 --> 01:20:42,583 držati se podalje od sumnjivih tipova 960 01:20:42,667 --> 01:20:44,042 ili bi upao u nevolju. 961 01:20:44,125 --> 01:20:45,167 Vidjeti? 962 01:20:45,250 --> 01:20:47,875 Super, otkad si tu, 963 01:20:48,625 --> 01:20:50,833 što nam možeš reći? 964 01:20:51,583 --> 01:20:53,875 Bong, ako ne čak ni ti može uhvatiti te negativce 965 01:20:54,375 --> 01:20:57,000 unatoč svim kolegama koji je usput umro, 966 01:20:57,083 --> 01:20:58,583 kako se mogu nadati da ću ti pomoći? 967 01:21:04,333 --> 01:21:06,750 Naravno da možete. Tako si pametan. 968 01:21:06,833 --> 01:21:08,500 imam pitanje za vas. 969 01:21:09,708 --> 01:21:11,000 Tko je tako hrabar, 970 01:21:11,833 --> 01:21:14,042 ima tako malo obzira za zakon, tako bezdušan, 971 01:21:14,625 --> 01:21:15,875 i tako hladnokrvno? 972 01:21:15,958 --> 01:21:18,125 Također, sve ih uhititi donio bi mir. 973 01:21:18,667 --> 01:21:20,042 Koje je vaše mišljenje o tome? 974 01:21:23,250 --> 01:21:24,708 Nemam mišljenje. 975 01:21:24,792 --> 01:21:26,458 Možda imaju nešto protiv vas. 976 01:21:27,250 --> 01:21:29,417 na kraju, trebate dokaze da optužite ljude. 977 01:21:30,292 --> 01:21:31,417 bez toga, 978 01:21:32,708 --> 01:21:33,875 ne možeš ništa. 979 01:21:33,958 --> 01:21:36,208 Dobit ćemo dokaze prije ili kasnije. 980 01:21:36,292 --> 01:21:40,917 Biti tako istaknut, sigurno će pogriješiti. 981 01:21:41,000 --> 01:21:42,833 Kad to učine, uhvatit ćemo ih. 982 01:21:44,667 --> 01:21:46,125 Tako si samouvjerena. 983 01:21:47,250 --> 01:21:50,000 Brinem se da više kolega umrijet će kad dođe vrijeme. 984 01:21:50,083 --> 01:21:52,542 Ovaj put, negativci će prvi umrijeti. 985 01:21:53,875 --> 01:21:56,583 Kao policajci, ne možemo brinuti o tim stvarima 986 01:21:56,667 --> 01:22:00,917 ili bismo postali poštari, zar ne? 987 01:22:02,042 --> 01:22:05,042 Poštari su to napravili, samo radim poštu cijeli dan. 988 01:22:05,917 --> 01:22:07,250 Čini se da jesi 989 01:22:08,625 --> 01:22:10,375 posjećujući pogrebe cijeli dan. 990 01:22:19,167 --> 01:22:20,792 Da vidimo tko će kome prisustvovati. 991 01:22:37,583 --> 01:22:38,917 Ti si drugačiji od njih. 992 01:22:39,458 --> 01:22:41,458 Ako želite postati svjedok optužbe, 993 01:22:41,542 --> 01:22:42,750 nije prekasno. 994 01:22:43,333 --> 01:22:44,875 Ovdje sam da prijavim nestalu osobu. 995 01:22:45,375 --> 01:22:48,583 Nemojte me ispitivati ​​kao da sam kriminalac. 996 01:22:48,667 --> 01:22:51,125 Došao sam ti dati tragove 997 01:22:51,208 --> 01:22:53,625 da ti pomogne da brže pronađeš Chiua. 998 01:22:53,708 --> 01:22:56,708 Loši momci su svi tamo, ipak si ovdje i razgovaraš sa mnom. 999 01:22:56,792 --> 01:22:58,167 Prokleto sve ovo. 1000 01:23:07,125 --> 01:23:08,625 Još kave! 1001 01:23:14,292 --> 01:23:18,500 Jedan, dva, tri, četiri. Dva, dva, tri, četiri. 1002 01:23:18,583 --> 01:23:20,750 U redu, s vrha. 1003 01:23:20,833 --> 01:23:24,875 Jedan, dva, tri, četiri. Dva, dva, tri, četiri. 1004 01:23:24,958 --> 01:23:27,083 U redu, stoj mirno. 1005 01:23:27,167 --> 01:23:29,667 Gledaj me. Dobar posao. 1006 01:23:37,167 --> 01:23:39,083 Chiu je mrtav. Policija je pronašla njegovo tijelo. 1007 01:23:39,833 --> 01:23:41,125 Na mjestu događaja pronašli su pismo. 1008 01:23:41,208 --> 01:23:42,917 Za sve je preuzeo odgovornost. 1009 01:23:43,000 --> 01:23:44,917 Kad je on mrtav, svi tragovi su nestali. 1010 01:23:45,000 --> 01:23:46,625 Teško ćemo ih naplatiti. 1011 01:23:58,917 --> 01:24:00,500 Svi, van. 1012 01:24:17,208 --> 01:24:19,667 Trebate li dokaze za uhićenje ljudi? 1013 01:24:29,417 --> 01:24:31,333 Dokaz! Uhićenje! 1014 01:24:32,833 --> 01:24:34,333 To je hrabro. 1015 01:24:34,417 --> 01:24:36,042 Ono što ću reći 1016 01:24:36,125 --> 01:24:38,000 neće biti legitimno svjedočenje. 1017 01:24:38,083 --> 01:24:39,375 Ne možete ga koristiti na sudu. 1018 01:24:41,250 --> 01:24:42,708 Sad ubijaš vlastite prijatelje? 1019 01:24:44,625 --> 01:24:45,750 Ti si ubio Chiua. 1020 01:24:46,625 --> 01:24:48,458 Bio si ti u incidentu s Wong Kwunom. 1021 01:24:49,750 --> 01:24:53,000 Također ste ubili Yiua i sve naše ljude. 1022 01:24:55,167 --> 01:24:57,500 Zašto ste ubili sve te nevine ljude? 1023 01:24:59,083 --> 01:25:00,792 - Zašto? - Nevin? 1024 01:25:02,000 --> 01:25:03,833 Tko može biti neviniji od nas? 1025 01:25:04,750 --> 01:25:06,708 Dali smo sve od sebe policiji. 1026 01:25:07,708 --> 01:25:09,000 Riješili smo slučaj. 1027 01:25:09,083 --> 01:25:10,917 Na sudu je trebalo reći samo jednu riječ, 1028 01:25:11,000 --> 01:25:13,208 i nas pet ne bi išao u zatvor. 1029 01:25:13,292 --> 01:25:16,792 Ali digli ste ruke od nas i strpali nas u zatvor! 1030 01:25:16,875 --> 01:25:18,292 Svake noći u zatvoru, 1031 01:25:18,375 --> 01:25:20,917 ljudi koje smo uhapsili bi nam se osvetio. 1032 01:25:21,000 --> 01:25:22,333 Ovdje. ove. 1033 01:25:22,417 --> 01:25:24,000 Je li to nevinost? 1034 01:25:24,083 --> 01:25:25,958 Misliš da si tako plemenit 1035 01:25:26,042 --> 01:25:27,958 jer si na sudu rekao jednu istinu. 1036 01:25:28,042 --> 01:25:30,292 Branio si prevaranta nad vlastitom braćom. 1037 01:25:30,375 --> 01:25:32,000 Coca-Cola je bila kriminalac! 1038 01:25:32,083 --> 01:25:34,583 Ne brkajte ispravno i pogrešno. 1039 01:25:34,667 --> 01:25:36,917 Otišli ste predaleko i morali ste to platiti. 1040 01:25:37,000 --> 01:25:38,333 Počinio si ubojstvo. 1041 01:25:38,417 --> 01:25:40,417 Morao si u zatvor. 1042 01:25:40,917 --> 01:25:42,000 Je li to nevinost? 1043 01:25:42,083 --> 01:25:43,042 Što si napravio? 1044 01:25:43,125 --> 01:25:44,958 Ubio si svoje kolege i prijatelje. 1045 01:25:45,792 --> 01:25:48,000 I ti si ubio Yiu! 1046 01:25:49,333 --> 01:25:50,625 Vi to nazivate pravednošću? 1047 01:25:51,333 --> 01:25:53,250 Rješavali ste privatnu zamjerku. 1048 01:25:53,333 --> 01:25:54,542 Ako si želio osvetu, 1049 01:25:55,125 --> 01:25:58,375 zašto jednostavno nisi došao k meni? 1050 01:26:02,583 --> 01:26:04,125 To je bio prvobitni plan, 1051 01:26:04,833 --> 01:26:06,667 ali taj dan nisi bio u trgovačkom centru. 1052 01:26:16,500 --> 01:26:18,542 Četrdeset osam sati je tako brzo prošlo. 1053 01:26:19,250 --> 01:26:20,375 Moraš me pustiti. 1054 01:26:21,833 --> 01:26:23,458 Bong! 1055 01:26:24,750 --> 01:26:28,000 Vaša žena je držan kao talac u plesnoj dvorani. 1056 01:26:28,083 --> 01:26:29,292 Tamo je bomba. 1057 01:26:31,250 --> 01:26:32,417 Gade jedan! 1058 01:27:13,292 --> 01:27:15,500 Otvoriti vatru na mjesto događaja. PNC je upucan i ozlijeđen. 1059 01:27:15,583 --> 01:27:17,042 Bong, ovdje Seto Kit. 1060 01:27:17,125 --> 01:27:18,708 Ima tvoju ženu i traži da te vidi. 1061 01:27:18,792 --> 01:27:19,917 Ispalio je tri hica. 1062 01:27:22,208 --> 01:27:24,583 Bong, osim tvoje žene, 1063 01:27:24,667 --> 01:27:26,958 ima 10 djece i 4 roditelja. 1064 01:27:27,042 --> 01:27:28,292 To je vrlo opasna situacija. 1065 01:27:28,875 --> 01:27:31,125 Također, Seto Kit ima bombu oko vrata. 1066 01:27:31,208 --> 01:27:32,750 EOD je to provjerio i rekao 1067 01:27:32,833 --> 01:27:34,458 postoji detektor povezan s njegovim pulsom. 1068 01:27:34,542 --> 01:27:36,333 Dizajn je vrlo složen. 1069 01:27:36,417 --> 01:27:39,500 Odred za bombe ima još nemam pojma kako ga deaktivirati. 1070 01:27:39,583 --> 01:27:40,625 Što možemo učiniti? 1071 01:27:41,333 --> 01:27:44,125 Ako ne želimo da bomba eksplodira, 1072 01:27:44,208 --> 01:27:46,375 sve što možemo učiniti je zaustaviti mu puls ustrijelivši ga. 1073 01:27:49,000 --> 01:27:50,125 Još jedan problem. 1074 01:27:50,208 --> 01:27:53,333 Seto se vezao za tvoju ženu. 1075 01:27:57,167 --> 01:27:58,417 Stop! 1076 01:27:58,500 --> 01:28:00,542 Želite li da više ljudi umre? 1077 01:28:00,625 --> 01:28:02,125 Gdje je Cheung Sung-bong? 1078 01:28:02,208 --> 01:28:05,250 ovdje sam Gospodine, razgovarajmo o tome. 1079 01:28:05,792 --> 01:28:08,000 Oslobodite moju ženu i ostale taoce. 1080 01:28:09,542 --> 01:28:11,000 Izaći. Razgovarat ćemo sve što želite. 1081 01:28:12,792 --> 01:28:14,042 šuti! 1082 01:28:17,042 --> 01:28:18,292 Jeste li konačno ovdje? 1083 01:28:18,875 --> 01:28:19,958 ovdje sam 1084 01:28:22,000 --> 01:28:23,042 Što želiš da učinim? 1085 01:28:23,125 --> 01:28:24,458 Ljudi tamo iza, izađite. 1086 01:28:24,542 --> 01:28:25,833 Samo njega želim vidjeti. 1087 01:28:25,917 --> 01:28:28,375 izlazi van! Nazad! 1088 01:28:29,125 --> 01:28:30,208 U redu. 1089 01:28:31,250 --> 01:28:32,417 smiri se 1090 01:28:33,458 --> 01:28:35,167 Neka EOD 1091 01:28:35,250 --> 01:28:37,417 pomoći ti da skineš bombu, u redu? 1092 01:28:37,500 --> 01:28:41,000 Ako mi želiš pomoći, slušaj me 1093 01:28:41,083 --> 01:28:44,708 ili će moja žena i kći umrijeti. 1094 01:28:46,208 --> 01:28:47,542 smiri se 1095 01:28:48,167 --> 01:28:50,333 Pusti me da prvi završim! 1096 01:28:52,333 --> 01:28:53,750 Prije četiri godine, 1097 01:28:54,542 --> 01:28:55,833 moje ponašanje je bilo neoprostivo. 1098 01:28:56,333 --> 01:28:58,875 Rekao sam da ga moraš spasiti. 1099 01:28:58,958 --> 01:29:01,500 Natjerao sam Ngoa da bude agresivniji. 1100 01:29:01,583 --> 01:29:02,917 Također sam rekao 1101 01:29:03,000 --> 01:29:04,583 ako ne uspijete spasiti gospodina Foka, 1102 01:29:04,667 --> 01:29:06,792 cijela ekipa će dobiti otkaz. 1103 01:29:07,542 --> 01:29:09,875 Natjerao sam ih na ovaj put. 1104 01:29:11,542 --> 01:29:13,125 Bio sam pohlepan za kreditom. 1105 01:29:14,167 --> 01:29:16,917 Htio sam biti na strani ST Foka. 1106 01:29:17,792 --> 01:29:20,708 Trebao sam preuzeti odgovornost, 1107 01:29:20,792 --> 01:29:22,500 ali nisam. 1108 01:29:23,708 --> 01:29:25,667 Bili su nevini. 1109 01:29:26,875 --> 01:29:29,125 Ja sam sramota policije. 1110 01:29:29,208 --> 01:29:31,792 - Ja sam sramota policije! - Čujem te, u redu? 1111 01:29:32,542 --> 01:29:33,708 Bong. 1112 01:29:34,417 --> 01:29:36,042 Voliš čuti istinu, zar ne? 1113 01:29:37,000 --> 01:29:38,417 To je bila istina. 1114 01:29:38,500 --> 01:29:41,583 Ali mislimo da nije bio dovoljno iskren. 1115 01:29:41,667 --> 01:29:43,167 Dajmo mu još 30 sekundi 1116 01:29:44,042 --> 01:29:46,500 i nadam se da može biti iskreniji. 1117 01:29:53,042 --> 01:29:54,750 Zašto se to dogodilo? 1118 01:29:54,833 --> 01:29:57,167 EOD, povuci se. Svi moraju odmah otići. 1119 01:29:57,250 --> 01:29:58,083 Bong! 1120 01:29:58,167 --> 01:29:59,208 Povucite se sada! 1121 01:29:59,958 --> 01:30:00,833 Kloni se! 1122 01:30:03,000 --> 01:30:04,167 Kloni se! 1123 01:30:06,625 --> 01:30:08,333 Daj mi rezače žice. požuri! 1124 01:30:08,833 --> 01:30:10,667 Rezači žice, sada! 1125 01:30:10,750 --> 01:30:13,083 Već sam priznao. 1126 01:30:13,167 --> 01:30:14,958 Uzmi djecu i idi! Brzo! 1127 01:30:15,042 --> 01:30:16,417 - Idi! - Bježi! 1128 01:30:16,500 --> 01:30:18,875 Pomozite im, brzo! Idi, evakuiraj se! 1129 01:30:18,958 --> 01:30:20,167 Izvedite djecu odavde. 1130 01:30:20,250 --> 01:30:22,083 Svi, van! Puhat će! Trčanje! 1131 01:30:22,167 --> 01:30:23,792 Bong, izlazi odmah! 1132 01:30:24,417 --> 01:30:26,417 Ići. Ostavite me. 1133 01:30:27,125 --> 01:30:28,250 Bit ćemo dobro. 1134 01:30:29,083 --> 01:30:30,708 Tajmer je povezan s njegovim pulsom. 1135 01:30:31,208 --> 01:30:32,458 Ako mu srce stane, 1136 01:30:32,542 --> 01:30:33,625 tako će i mjerač vremena. 1137 01:30:33,708 --> 01:30:36,417 Ubij ga ako želiš spasiti svoju ženu. 1138 01:30:37,958 --> 01:30:39,208 Gospodine, nema više vremena. 1139 01:30:40,667 --> 01:30:41,917 Možeš ti to. 1140 01:30:42,000 --> 01:30:43,083 U redu. 1141 01:30:44,667 --> 01:30:45,500 Vatra! 1142 01:30:57,708 --> 01:30:58,792 Gotovo je. 1143 01:30:59,625 --> 01:31:00,500 ti si dobro 1144 01:31:00,583 --> 01:31:02,875 Nadam se da razumiješ kako smo malo kontrole tada imali. 1145 01:31:05,667 --> 01:31:06,708 Sretno. 1146 01:31:13,042 --> 01:31:15,417 Izvedite sve van, odmah! 1147 01:31:42,083 --> 01:31:45,250 Policajac Cheung, jesmo iz Internih istraga. 1148 01:31:45,333 --> 01:31:49,417 Osumnjičeni ste za namjerno pucanje na SDU, 1149 01:31:49,500 --> 01:31:53,542 nepoštivanje više naredbi, i kršenje policijskih pravila. 1150 01:31:53,625 --> 01:31:55,250 Ovo je nalog za vaše uhićenje. 1151 01:31:55,333 --> 01:31:57,917 hej Što misliš da radiš? 1152 01:31:58,000 --> 01:31:59,583 Molimo vas da surađujete u našoj istrazi-- 1153 01:31:59,667 --> 01:32:03,250 Doktore, kako su mi žena i beba? 1154 01:32:03,333 --> 01:32:07,000 Krvni tlak gospođe Cheung i otkucaji srca su visoki 1155 01:32:07,083 --> 01:32:09,708 zbog traume. 1156 01:32:09,792 --> 01:32:12,333 Molim te, ne brini. Stabilizirana je. 1157 01:32:12,417 --> 01:32:14,083 - Hvala. - Molim te, ne brini. 1158 01:32:16,542 --> 01:32:17,625 Policajac Cheung, 1159 01:32:17,708 --> 01:32:20,500 kao kolega časnik, ne otežavajte ovo. 1160 01:32:21,167 --> 01:32:22,792 ti to ozbiljno Supruga mu je u nesvijesti. 1161 01:32:22,875 --> 01:32:25,083 Dobro, ići ću s tobom. 1162 01:32:41,792 --> 01:32:42,917 Krilo. 1163 01:32:44,542 --> 01:32:45,625 Dobro? 1164 01:32:45,708 --> 01:32:47,167 Je li sve dogovoreno? 1165 01:32:48,250 --> 01:32:49,667 Da, davno. 1166 01:32:49,750 --> 01:32:53,208 Imam najmoćnije oružje i bombe spremne za vas. 1167 01:32:53,292 --> 01:32:57,458 Trezor banke i svi sigurnosni detalji su ovdje. 1168 01:32:59,167 --> 01:33:00,250 ali... 1169 01:33:03,458 --> 01:33:04,750 Ti nisi dio ovoga. 1170 01:33:04,833 --> 01:33:06,083 kako to misliš 1171 01:33:07,583 --> 01:33:08,833 Usuđuješ li me pitati? 1172 01:33:08,917 --> 01:33:10,792 Razotkriveni ste. 1173 01:33:11,292 --> 01:33:13,042 Sada ste bjegunci. 1174 01:33:13,125 --> 01:33:14,958 Ne želim još ići u zatvor. 1175 01:33:15,042 --> 01:33:16,167 Nemoj mi to dati. 1176 01:33:16,250 --> 01:33:17,375 Odustali biste od 1177 01:33:17,458 --> 01:33:19,042 100 milijuna dolara? 1178 01:33:20,292 --> 01:33:22,250 Rekao sam da nemaš udjela u ovome, 1179 01:33:22,333 --> 01:33:24,083 ali nikad nisam rekao da to neću učiniti. 1180 01:33:26,333 --> 01:33:28,875 Da ti kažem istinu, Našao sam drugog partnera. 1181 01:33:29,625 --> 01:33:31,250 Možete ići. 1182 01:33:38,250 --> 01:33:39,292 Što? 1183 01:33:40,083 --> 01:33:41,458 Zašto si još ovdje? 1184 01:33:42,042 --> 01:33:43,583 izlazi van! 1185 01:34:37,250 --> 01:34:38,542 Nemaš udjela 1186 01:34:38,625 --> 01:34:40,167 ni u ovom poslu. 1187 01:34:57,542 --> 01:34:58,583 Policajac Cheung. 1188 01:34:59,458 --> 01:35:02,750 To je onda to. Srijeda navečer, 20 sati. 1189 01:35:05,042 --> 01:35:06,583 sta cekas Počnimo. 1190 01:35:06,667 --> 01:35:08,458 Moram stići na sastanak. 1191 01:35:08,542 --> 01:35:09,500 Isključi ga. 1192 01:35:14,500 --> 01:35:16,417 Viši inspektor Cheung Sung-bong, 1193 01:35:16,500 --> 01:35:18,583 ovo je saslušanje unutarnje istrage 1194 01:35:18,667 --> 01:35:21,583 kojim predsjeda SACP Lok Chi-fai. 1195 01:35:21,667 --> 01:35:24,333 Rezultati će biti dostavljeni ministru pravosuđa. 1196 01:35:24,417 --> 01:35:26,792 Možda ćete biti osuđeni. Razumijete li? 1197 01:35:30,083 --> 01:35:33,375 Pucali ste na ekipu SDU. Jesam li u pravu? 1198 01:35:35,583 --> 01:35:36,625 u pravu ste 1199 01:35:37,292 --> 01:35:39,458 Ako nemate razumno objašnjenje, 1200 01:35:40,083 --> 01:35:41,750 Ministarstvo pravosuđa će vas optužiti. 1201 01:35:41,833 --> 01:35:43,292 Možda ćete biti u zatvoru. 1202 01:35:43,375 --> 01:35:44,792 Razumijete li? 1203 01:35:47,042 --> 01:35:48,042 Da. 1204 01:35:54,375 --> 01:35:56,167 - Oprostite, gospodo. - Što ti radiš ovdje? 1205 01:35:58,917 --> 01:36:00,833 Revizori nisu dopušteni na saslušanju. Izađi van. 1206 01:36:00,917 --> 01:36:04,500 Znam da nije u redu što smo upali. 1207 01:36:04,583 --> 01:36:06,167 Ali nadamo se 1208 01:36:06,250 --> 01:36:09,333 ti ćeš biti milostiv i nećeš ga otpustiti. 1209 01:36:09,417 --> 01:36:11,208 Bez obzira na vaš odnos s njim, 1210 01:36:11,292 --> 01:36:13,208 prema propisima, morate otići sada. 1211 01:36:13,292 --> 01:36:15,583 Gospodine, mi smo tim. 1212 01:36:15,667 --> 01:36:17,708 Ako je on nešto pogriješio, učinili smo i mi. 1213 01:36:17,792 --> 01:36:20,125 Svi moramo snositi odgovornost, gospodine! 1214 01:36:31,000 --> 01:36:33,208 Policija je o odgovornosti i disciplini, 1215 01:36:33,292 --> 01:36:34,292 ne emocije. 1216 01:36:35,417 --> 01:36:36,833 Ako sada ne odeš, 1217 01:36:36,917 --> 01:36:38,417 bit ćete disciplinirani. 1218 01:37:06,417 --> 01:37:07,708 gospodo, 1219 01:37:11,667 --> 01:37:13,917 svijet doista jest 1220 01:37:14,625 --> 01:37:16,542 ne samo crno-bijelo. 1221 01:37:18,125 --> 01:37:20,417 Puno je sivih zona. 1222 01:37:22,417 --> 01:37:25,667 U ovom incidentu stvarno nisam imao izbora. 1223 01:37:26,917 --> 01:37:28,000 istina, 1224 01:37:28,083 --> 01:37:30,667 Pogriješio sam što sam pucao na policajce. 1225 01:37:32,167 --> 01:37:33,250 Ali vjerujem 1226 01:37:33,333 --> 01:37:35,208 da bilo tko drugi u mom položaju 1227 01:37:35,792 --> 01:37:37,500 ne bi napravio drugi izbor 1228 01:37:37,583 --> 01:37:38,583 jer... 1229 01:37:39,958 --> 01:37:41,375 Spašavao sam svoju ženu. 1230 01:37:44,208 --> 01:37:46,042 mislim da ti učinio bi istu stvar. 1231 01:37:49,750 --> 01:37:52,292 Akademiju sam upisao s 19 godina. 1232 01:37:52,833 --> 01:37:55,833 Razumijem kako igrati ovu igru. 1233 01:37:55,917 --> 01:37:59,417 Danas mnogi ljudi koji se pridružuju policiji 1234 01:38:00,500 --> 01:38:03,042 razmislite o stvaranju veza a ne hvatanje negativaca. 1235 01:38:03,667 --> 01:38:05,458 Istina, puno smo naučili, 1236 01:38:05,542 --> 01:38:07,333 ali sve što radimo 1237 01:38:07,417 --> 01:38:09,833 pokrivamo guzice i čekamo. 1238 01:38:10,417 --> 01:38:11,583 Shvaćam zašto sam ovdje. 1239 01:38:12,583 --> 01:38:14,333 Gospodine, to je samo posao. 1240 01:38:14,417 --> 01:38:15,958 Moramo li riskirati živote? 1241 01:38:18,542 --> 01:38:20,042 Ali u pravo vrijeme, 1242 01:38:22,625 --> 01:38:26,292 možemo biti vrlo uporni za jedan cilj. 1243 01:38:27,250 --> 01:38:28,958 Možemo se čak i žrtvovati, 1244 01:38:29,042 --> 01:38:30,542 zanemarujući vlastitu sigurnost. 1245 01:38:31,833 --> 01:38:33,375 Što mislimo? 1246 01:38:33,458 --> 01:38:36,542 Ne kako raditi manje posla, 1247 01:38:37,333 --> 01:38:39,500 ali kako bolje raditi. 1248 01:38:46,292 --> 01:38:47,583 Još nešto? 1249 01:38:49,083 --> 01:38:50,083 Da. 1250 01:38:52,833 --> 01:38:56,167 Nažalost, ovi će kriminalci pobjeći. 1251 01:38:56,875 --> 01:38:58,375 Nisam ih mogao uhvatiti. 1252 01:39:10,833 --> 01:39:11,833 Odlučeno je. 1253 01:39:17,875 --> 01:39:19,042 Današnje ročište 1254 01:39:20,917 --> 01:39:23,208 se odgađa 1255 01:39:24,083 --> 01:39:25,792 jer se ne osjećam dobro. 1256 01:39:26,292 --> 01:39:29,042 Nastavljamo sutra u isto vrijeme. 1257 01:39:29,125 --> 01:39:31,917 Ne mogu kontrolirati hoće li vam DOJ naplatiti. 1258 01:39:33,208 --> 01:39:35,000 Ali ti si još uvijek policajac 1259 01:39:35,667 --> 01:39:37,042 za sljedeća 24 sata. 1260 01:39:39,375 --> 01:39:40,750 Nemoj me razočarati. 1261 01:39:44,500 --> 01:39:46,375 Požurite i uhvatite te gadove. 1262 01:39:48,125 --> 01:39:49,042 Hvala, gospodine. 1263 01:39:51,458 --> 01:39:52,792 Hvala, gospodine. 1264 01:39:54,750 --> 01:39:55,625 Hvala, gospodine. 1265 01:40:08,625 --> 01:40:10,917 Bong, Centralna kriminalistička jedinica je preuzeo slučaj. 1266 01:40:11,000 --> 01:40:13,000 Našli su USB disk na Ma Gau-wingu 1267 01:40:13,083 --> 01:40:15,167 koji sadrži sve sigurnosni podaci BPA banke. 1268 01:40:15,250 --> 01:40:17,667 Sumnjaju na pljačku kamiona banke. 1269 01:40:17,750 --> 01:40:19,333 Tamo je stacionirano svo ljudstvo. 1270 01:40:34,917 --> 01:40:36,375 shvaćam Hvala. 1271 01:40:37,458 --> 01:40:40,125 Bong, upravo smo naučili taj netko po imenu David Wong 1272 01:40:40,208 --> 01:40:41,375 je među mrtvima. 1273 01:40:41,458 --> 01:40:44,417 Bio je šef osiguranja za Fokov HK Fortune Banking. 1274 01:40:44,500 --> 01:40:47,000 Održan je sastanak dioničara danas u HK Fortune Banking. 1275 01:40:47,083 --> 01:40:49,042 To znači S T Fok se vratio iz SAD-a. 1276 01:40:52,333 --> 01:40:54,958 Kaže se da su svi trgovci zli. 1277 01:40:55,042 --> 01:40:58,000 Poslovanje je poput ratovanja. 1278 01:40:58,083 --> 01:41:00,083 Ne možeš pobijediti bez bistra i bistra uma. 1279 01:41:00,167 --> 01:41:02,208 Tko bi želio biti topovsko meso? 1280 01:41:02,292 --> 01:41:03,458 Jednostavno je. 1281 01:41:03,542 --> 01:41:05,583 Niža klasa zarađuje radom. 1282 01:41:05,667 --> 01:41:08,000 Srednja klasa zarađuje znanjem. 1283 01:41:09,167 --> 01:41:11,083 Policajače Hsia, meta nije ovdje. 1284 01:41:11,167 --> 01:41:13,333 - Već su te pustili? - Meta nije ovdje. 1285 01:41:13,417 --> 01:41:15,250 USB pogon pronađen na Ma Gau-wingu 1286 01:41:15,333 --> 01:41:17,917 podmetnut je da krivo usmjeri policiju. 1287 01:41:18,500 --> 01:41:21,292 Pogledaj me! Cilj je Fokova banka. 1288 01:41:21,375 --> 01:41:23,292 HK Fortune Banking! 1289 01:41:23,375 --> 01:41:24,625 Dokažite to. 1290 01:41:26,958 --> 01:41:29,375 - Oprostite. Hvala. - Hvala. 1291 01:41:34,500 --> 01:41:36,167 Dokazi u ovom USB uređaju 1292 01:41:36,250 --> 01:41:38,042 je bankina kamionskih ruta 1293 01:41:38,125 --> 01:41:40,250 i smjena zaštitara. 1294 01:41:40,333 --> 01:41:42,917 Sve ukazuje na ciljno biće 1295 01:41:43,000 --> 01:41:45,000 kamion za prijevoz gotovine ove banke. 1296 01:41:45,083 --> 01:41:47,208 Nema štete u slanju nekih ljudi tamo. 1297 01:42:06,292 --> 01:42:07,542 Što misliš da radiš? 1298 01:42:07,625 --> 01:42:09,500 Ne pokušavaj ništa! sta to radis 1299 01:42:12,292 --> 01:42:13,708 Ne zajebavaj se s nama. 1300 01:42:13,792 --> 01:42:16,542 Gledajte, neću premještati nikakvu radnu snagu. 1301 01:42:16,625 --> 01:42:17,958 Zašto sami ne odete tamo 1302 01:42:18,042 --> 01:42:21,042 budući da si navikao kršiti pravila? 1303 01:42:21,125 --> 01:42:22,667 Samo mi se makni s puta. 1304 01:42:22,750 --> 01:42:23,833 razumiješ? 1305 01:42:24,708 --> 01:42:26,875 mi smo ovdje da vam dam tragove, a ne da vam stojim na putu. 1306 01:42:26,958 --> 01:42:28,500 Ovo što radite ovdje je beskorisno! 1307 01:42:28,583 --> 01:42:30,417 - Razumijete? - Niste u poziciji govoriti! 1308 01:42:30,500 --> 01:42:32,583 Znate li da imate prekršio naređenja svog nadređenog? 1309 01:42:32,667 --> 01:42:33,875 Imam vas pravo prijaviti! 1310 01:42:37,250 --> 01:42:38,458 Kontrolna soba, gotovo. 1311 01:42:42,333 --> 01:42:43,958 G. Fok, spremni smo. 1312 01:42:44,583 --> 01:42:45,708 Ne pokušavajte ništa glupo! 1313 01:42:53,042 --> 01:42:54,500 Beskorisno je da ulazim ovamo. 1314 01:42:54,583 --> 01:42:57,208 - Ova vrata kontrolira osiguranje-- - Dođi ovamo. 1315 01:43:05,875 --> 01:43:08,000 otvori ga! 1316 01:43:08,583 --> 01:43:11,417 Ne pucaj! 1317 01:43:17,375 --> 01:43:19,583 Preklinjem te. pogriješio sam. 1318 01:43:19,667 --> 01:43:21,000 krivo sam ti učinio. 1319 01:43:21,667 --> 01:43:23,292 Zahvalan sam što si me spasio. 1320 01:43:23,917 --> 01:43:26,583 Moja izjava na sudu nije bila usmjerena na vas. 1321 01:43:27,208 --> 01:43:28,250 Nisam na to mislio. 1322 01:43:28,333 --> 01:43:30,417 Ali ti si ubio nekoga! 1323 01:43:31,750 --> 01:43:33,958 Molim te uzmi sav ovaj novac. 1324 01:43:34,458 --> 01:43:36,375 Mogu organizirati tvoj bijeg gdje god odaberete. 1325 01:44:08,583 --> 01:44:09,458 Pozovite pojačanje! 1326 01:44:09,542 --> 01:44:10,417 Kontrola poziva. 1327 01:44:10,500 --> 01:44:12,292 Osumnjičenici otkriveni napušta HK Fortune Banking 1328 01:44:12,375 --> 01:44:13,750 i krenuo prema Tsim Sha Tsuiju. 1329 01:44:13,833 --> 01:44:15,333 Vjeruje se da su teško naoružani. 1330 01:44:15,417 --> 01:44:16,625 Traženje sigurnosne kopije. 1331 01:44:23,292 --> 01:44:24,417 Bong, imamo novosti. 1332 01:44:24,500 --> 01:44:27,167 S T Fokovo tijelo je pronađeno u trezoru HK Fortune Bankinga. 1333 01:44:38,875 --> 01:44:39,708 sjedi mirno! 1334 01:45:09,917 --> 01:45:11,000 Gubi se odavde! 1335 01:45:11,083 --> 01:45:12,333 Opasno je! 1336 01:45:32,292 --> 01:45:33,958 Potez! S puta! 1337 01:45:37,917 --> 01:45:38,958 S puta! 1338 01:45:39,708 --> 01:45:40,542 S puta! 1339 01:45:59,958 --> 01:46:02,083 Makni se s puta! Opasno je! 1340 01:46:02,167 --> 01:46:03,542 Potez! 1341 01:46:07,083 --> 01:46:08,167 S puta! 1342 01:46:20,708 --> 01:46:23,583 Ngo, baci oružje! 1343 01:46:24,208 --> 01:46:25,667 Nećeš se izvući s ovim! 1344 01:46:30,792 --> 01:46:32,167 Jebi se! 1345 01:46:51,500 --> 01:46:53,333 Jaws, pokrivaj vatru! 1346 01:47:00,250 --> 01:47:01,333 Naprijed! 1347 01:47:31,500 --> 01:47:33,500 Bong, oni su ludi! 1348 01:48:46,042 --> 01:48:47,500 Mogu li svi pobjeći? 1349 01:48:47,583 --> 01:48:48,833 Lako kao pita! 1350 01:48:48,917 --> 01:48:50,208 Jedimo vrući lonac večeras! 1351 01:48:50,292 --> 01:48:51,625 Roger! 1352 01:50:05,375 --> 01:50:06,792 Mama! 1353 01:50:09,250 --> 01:50:10,083 Predaja. 1354 01:50:10,167 --> 01:50:11,958 - Kako to misliš? - Slušaj me, Wah. 1355 01:50:12,042 --> 01:50:13,125 Želiš li da svi umru? 1356 01:50:13,208 --> 01:50:15,208 Baci pištolj! Rekao sam, pusti to! 1357 01:50:15,292 --> 01:50:17,042 Još nije kasno za predaju. 1358 01:50:17,833 --> 01:50:19,625 - Spusti pištolj! - U redu! 1359 01:50:19,708 --> 01:50:21,750 ja ću. Molim te smiri se. 1360 01:50:22,583 --> 01:50:24,083 I ti si nekada bio policajac. 1361 01:50:24,167 --> 01:50:25,833 Zašto uzimate djevojčicu za taoca? 1362 01:50:25,917 --> 01:50:27,375 I ti imaš kćer! 1363 01:50:30,583 --> 01:50:31,625 Dođi ovamo! 1364 01:51:20,250 --> 01:51:21,500 NVO. 1365 01:51:25,083 --> 01:51:26,500 Ne mogu dalje. 1366 01:51:36,750 --> 01:51:37,667 Drži se. 1367 01:51:48,250 --> 01:51:49,583 Moram se odmoriti. 1368 01:51:54,417 --> 01:51:56,042 Budimo ponovno prijatelji u sljedećim životima. 1369 01:52:03,542 --> 01:52:04,625 Trčanje! 1370 01:52:57,833 --> 01:52:59,167 Nemaš kamo pobjeći. 1371 01:53:00,833 --> 01:53:02,083 Predaja. 1372 01:53:03,833 --> 01:53:05,167 I vratiti se u zatvor? 1373 01:53:06,750 --> 01:53:09,875 Govoriš jedno, a radiš nešto drugo. 1374 01:53:09,958 --> 01:53:11,417 I Ching je bio takav. 1375 01:53:12,292 --> 01:53:13,917 Čim sam izašao, ubio sam je. 1376 01:56:34,167 --> 01:56:35,292 ustani! 1377 01:59:40,292 --> 01:59:41,542 Izgubio sam. 1378 01:59:42,083 --> 01:59:44,042 Ali neću se pokoriti sudbini! 1379 01:59:45,083 --> 01:59:48,750 Imao sam jednu misao dok sam bio u zatvoru. 1380 02:00:01,125 --> 02:00:02,500 Da si to bio ti 1381 02:00:02,583 --> 02:00:04,208 koji je jurio Coca-Colu tog dana, 1382 02:00:05,333 --> 02:00:06,917 bi naše sudbine 1383 02:00:07,958 --> 02:00:09,625 su poništeni?