1
00:00:01,085 --> 00:00:02,604
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก .'

2
00:00:02,628 --> 00:00:07,091
พวกเขาเรียกมันว่าซิลลา
มันเหมือนกับสมุดดำของบริษัท

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,069
- นั่นคืออะไร?
- โรแลนด์: ฮาร์ดไดรฟ์ไร้สาย

4
00:00:09,093 --> 00:00:11,637
กลืนข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ใด ๆ
ในระยะ 10 ฟุต

5
00:00:11,804 --> 00:00:16,976
- และข้อมูลที่ฝังอยู่ในซิลล่าเหรอ?
- ถ้าเราเข้าใกล้ได้มากพอ มันก็เป็นของเรา

6
00:00:17,226 --> 00:00:20,062
ถ้าซิลล่าเป็นเหมือนพิซซ่า
ทั้งหมดที่เราได้รับคือชิ้นหนึ่ง

7
00:00:20,229 --> 00:00:23,024
ซิลล่าไม่ใช่ไพ่ใบเดียว หกโมงแล้ว

8
00:00:23,399 --> 00:00:26,235
พวกเขาฆ่าลูกชายของฉัน
ฉันจำเป็นต้องค้นหาว่าใครเป็นคนทำ

9
00:00:28,321 --> 00:00:30,740
ผู้ชาย 1:
ลุกขึ้นและส่องแสงนะนังบ้า อาหารเช้า.

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,243
- สวัสดี?
- โคล ไฟเฟอร์, เกรกอรี ไวท์ อยู่นี่

11
00:00:34,410 --> 00:00:36,204
พรุ่งนี้เจอกันที่กาเต

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,748
และฉันจะมอบคุณเป็นการส่วนตัว
เช็คโบนัสของคุณ

13
00:00:39,498 --> 00:00:42,168
ชาย 2: ซารา แทนเครดีอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
เธอใช่ไหมบรูซ?

14
00:00:45,254 --> 00:00:47,048
บอกฉันทีว่าซาร่าอยู่ที่ไหน?

15
00:00:49,091 --> 00:00:51,719
ลอสแอนเจลิส? งานดี.

16
00:00:52,053 --> 00:00:55,598
ไมเคิล: มันไม่ใช่การพบกันระหว่าง
ผู้ถือบัตรซิลลาสองคน เป็นตัวแทนเอง

17
00:00:55,765 --> 00:00:58,309
เป็นการพบกันระหว่าง
ผู้ถือบัตรทั้งหกคน

18
00:00:58,476 --> 00:01:01,103
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าใคร
มีไพ่อีกห้าใบ

19
00:01:12,448 --> 00:01:15,785
เฮ้. คุณได้อะไรจากวิดีโอบ้างไหม?

20
00:01:16,786 --> 00:01:20,456
มันคือกล้องโทรศัพท์ที่อยู่ห่างออกไป 50 ฟุต
มันจึงค่อนข้างหยาบ

21
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
มันยังพิมพ์อยู่เลย

22
00:01:26,295 --> 00:01:27,922
คุณเคยเป็นหนึ่งในนั้นหรือไม่?

23
00:01:28,631 --> 00:01:30,299
ใช่.

24
00:01:30,466 --> 00:01:34,262
ตอนนั้นฉันยังคงดื่มอยู่
ฉันก็เลยจำอะไรได้ไม่มากนัก

25
00:01:34,929 --> 00:01:37,473
บอกเลยว่าสนุกมาก

26
00:01:41,227 --> 00:01:43,604
มีเรือยอทช์ไม่มากนักที่ฉันมาจาก

27
00:01:44,397 --> 00:01:46,565
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่บนนั้นเสมอ

28
00:01:46,732 --> 00:01:49,777
คิดว่ามันคงจะดี
เพื่อให้มีทะเลเป็นสนามหน้าบ้านของฉัน

29
00:01:49,944 --> 00:01:51,904
มหาสมุทรคือสนามหน้าบ้านของคุณ

30
00:01:54,782 --> 00:01:57,076
มีอะไรผิดปกติกับ 3.3. สร้อย
ข้างหลังเหรอ?

31
00:01:57,702 --> 00:02:01,372
ไม่มีอะไร. คุณอยากจะวางจริงๆ
สิ่งนั้นอยู่ในน้ำสักวันหนึ่งเหรอ?

32
00:02:01,539 --> 00:02:04,875
- แล่นไปยังจุดที่ไม่รู้จักเหรอ?
- ใช่ทำไมจะไม่ได้

33
00:02:05,042 --> 00:02:06,335
ตราบใดที่คุณและฉัน

34
00:02:08,546 --> 00:02:10,798
ฉันชอบเสียงนั้น

35
00:02:11,674 --> 00:02:14,677
ซูเกร:
โย่ papl เรามีบางอย่าง

36
00:02:23,144 --> 00:02:24,437
วันหนึ่ง.

37
00:02:30,860 --> 00:02:32,528
ไมเคิล: ว่าไง?

38
00:02:32,695 --> 00:02:35,364
ลินคอล์น:
เอ่อ เรามี... เรามีป้ายทะเบียน

39
00:02:36,365 --> 00:02:38,117
มันเป็นงานพิมพ์จากกล้องโทรศัพท์

40
00:02:38,284 --> 00:02:40,703
Bellick: ตัวเลขไม่ชัดเจน
วุ่นวายไปหมดแล้ว

41
00:02:40,870 --> 00:02:43,873
Mahone: ลืมตัวเลขไปซะ อะไรนะ
ข้างจานเหรอ? ดูเหมือนสติกเกอร์เลย

42
00:02:44,040 --> 00:02:45,309
ซูเกร: Dmv?
ไมเคิล: นั่นคือธง

43
00:02:45,333 --> 00:02:47,543
- ซาร่า: มันเป็นป้ายทางการฑูต
- หก p นะเพื่อนๆ

44
00:02:47,710 --> 00:02:51,881
ตอนที่ฉันดูแล 32 C.O. ที่ Fox River
มันเป็นหก p ที่ทำให้มันเกิดขึ้น

45
00:02:52,048 --> 00:02:55,676
- คุณระเบิดมันได้ไหม? ฉันต้องการรายละเอียดเพิ่มเติม
- ฉันทำได้แล้ว

46
00:02:55,843 --> 00:02:58,262
การวางแผนล่วงหน้า
ป้องกันประสิทธิภาพปัสสาวะไม่ดี

47
00:02:58,429 --> 00:03:00,806
เลิกเขย่าตูดซะ
และพูดสิ่งที่คุณคิด

48
00:03:01,265 --> 00:03:05,311
ขั้นตอนที่สอง การถอดรหัสการ์ด
การบุกรุก. เราจำเป็นต้องวางแผน

49
00:03:05,478 --> 00:03:07,688
ตัวแทนจะให้ข้อมูลดังกล่าวด้วยตนเอง

50
00:03:08,147 --> 00:03:11,859
เบลลิค: คุณทำงานกับวิสต์เลอร์
พวกเขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับสถานที่เลยเหรอ?

51
00:03:12,026 --> 00:03:13,402
นั่นไม่ใช่ในหนังสือนกของเขาเหรอ?

52
00:03:13,569 --> 00:03:16,405
กระเป๋าใบไหนมี.
หากเขาสร้างมันขึ้นมาจากโสณะที่มีชีวิต

53
00:03:16,572 --> 00:03:20,576
การค้นหาว่าการบุกรุกไม่ได้อยู่ที่ใด
จะมีความหมายอะไรก็ตามถ้าเราไม่มีการ์ด

54
00:03:20,743 --> 00:03:21,994
โรแลนด์: นี่คือธงของคุณ

55
00:03:24,163 --> 00:03:25,748
เบลลิค: แอลจีเรียเหรอ?
มาโฮน: ตุรกี

56
00:03:27,249 --> 00:03:29,543
ค้นหาว่ากงสุลตุรกีอยู่ที่ไหน
ในเมือง

57
00:03:29,710 --> 00:03:33,255
คุณรู้อะไรไหม
ไปกับโปรแกรมหรือคุณออกไป

58
00:03:33,422 --> 00:03:35,925
ผู้ชายชื่อเอรอล ทาบัค
สถานกงสุลอยู่ในตัวเมือง

59
00:03:36,092 --> 00:03:40,388
- แต่เราไม่สามารถเข้าสถานกงสุลได้
- แต่เราสามารถติดตามเขาจากที่นั่นได้

60
00:03:40,554 --> 00:03:42,098
ซาร่า: ไมเคิล.

61
00:03:42,765 --> 00:03:45,393
ฉันจะอยู่กลับ
และทำงานกับวิดีโอ

62
00:03:45,559 --> 00:03:47,019
ตกลง.

63
00:03:48,437 --> 00:03:50,106
วันหนึ่ง.

64
00:03:50,940 --> 00:03:52,441
วันหนึ่ง.

65
00:03:59,990 --> 00:04:02,493
โคล ไฟเฟอร์. คุณเป็นอย่างไร?

66
00:04:02,660 --> 00:04:06,872
โคล, ไฟเฟอร์. ฟ-อี-ไอ-เฟ-อี... ให้ตายเถอะ

67
00:04:08,541 --> 00:04:10,543
โคล ไฟเฟอร์. คุณเป็นอย่างไร?
ฮ่า.

68
00:04:10,709 --> 00:04:12,878
ไม่ ฮ่า ฮ่า ฮ่า

69
00:04:13,129 --> 00:04:15,714
ไม่ โทรหาฉันโคลได้โปรด

70
00:04:16,674 --> 00:04:20,136
ฟ-อี-ไอ-เอฟ-อี... ให้ตายเถอะ

71
00:04:20,261 --> 00:04:23,305
ทำลายการถูกจองจำ
ของการปฏิเสธ

72
00:04:23,472 --> 00:04:27,977
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ที่นี่ที่ประตู
และผมขอเชิญชวนทุกท่าน...

73
00:04:28,477 --> 00:04:29,562
ฮะ.

74
00:04:32,773 --> 00:04:35,484
P-f-e-i-f-f-e-r.

75
00:04:35,651 --> 00:04:37,486
F-e-r. ฟ-อี-ไอ-เอฟ...

76
00:04:37,653 --> 00:04:39,822
ฟ-อี-ไอ-เอฟ-ฟ...

77
00:04:44,869 --> 00:04:46,996
ซูเกร:
นักการทูตมักจะทำอะไร?

78
00:04:47,163 --> 00:04:50,166
ไม่มากทั้งหมด
แต่พวกเขาจอดรถทุกที่ที่ต้องการ

79
00:04:50,291 --> 00:04:52,626
ใส่สิ่งนี้บนแดช

80
00:04:55,254 --> 00:04:57,006
เราจะเข้าใกล้กว่านี้อีกได้ไหม?

81
00:05:04,805 --> 00:05:06,015
ไมเคิล: นั่นคือคนของเรา

82
00:05:08,767 --> 00:05:10,936
- ใช่?
- เรากำลังคัดลอก

83
00:05:11,103 --> 00:05:12,313
เขามีการ์ดติดตัวอยู่

84
00:05:12,480 --> 00:05:14,523
ไมเคิล: นรกใช่

85
00:05:16,984 --> 00:05:18,986
ซูเกร:
นั่นคือภรรยาของเขาเหรอ? ลงทะเบียนให้ฉัน

86
00:05:24,325 --> 00:05:25,451
คุณสูญเสียมันไป

87
00:05:26,327 --> 00:05:28,245
- ไมเคิล: ยังไง?
- ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร

88
00:05:28,370 --> 00:05:29,705
คุณสูญเสียมันไป มันไปแล้วเพื่อน

89
00:05:29,872 --> 00:05:31,665
ไมเคิล: เราแพ้แล้ว
ซูเคร : อะไรนะ?

90
00:05:31,832 --> 00:05:33,709
ลินคอล์น:
เราสูญเสียมันไปได้อย่างไร? เราอยู่ข้างๆเขา

91
00:05:34,543 --> 00:05:36,128
เขาไม่ใช่ผู้ถือบัตร

92
00:05:37,463 --> 00:05:39,298
เธอคือ.

93
00:05:48,349 --> 00:05:50,601
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้
ก่อนที่เราจะได้ทำ

94
00:05:50,768 --> 00:05:52,728
เอาล่ะไปกันเลย ไป.

95
00:06:40,109 --> 00:06:41,629
โรแลนด์:
คุณรู้ไหมว่าเรามีอะไรที่เหมือนกัน?

96
00:06:41,694 --> 00:06:42,736
อะไร

97
00:06:42,903 --> 00:06:46,031
เราทั้งสองอาศัยอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง
เมื่อเทียบกับข้อนิ้วเหล่านี้

98
00:06:46,615 --> 00:06:49,577
ดังนั้นสิ่งที่วางแผนไว้ล่วงหน้าทั้งหมด
คุณกำลังพูดถึง?

99
00:06:49,743 --> 00:06:52,538
หากคุณมีบางอย่างอยู่ในใจ
และไม่มีใครสนใจ...

100
00:06:52,705 --> 00:06:55,708
คุณจัดการมันโดยฉัน โอเค?
แล้วเราจะทิ้งมันไว้อย่างนั้น ตกลงไหม?

101
00:07:08,220 --> 00:07:09,763
สวัสดี? ตัวเอง: ซาร่า

102
00:07:10,097 --> 00:07:11,807
เฮ้ ดอนเองนะ

103
00:07:11,974 --> 00:07:15,269
ฟังนะ ฉันมีข่าวร้ายมาบอก

104
00:07:16,645 --> 00:07:19,398
พบศพบรูซ เบนเน็ตต์แล้ว
ในอพาร์ตเมนต์ของเขาเมื่อเช้านี้

105
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
ฉันเสียใจ.

106
00:07:31,660 --> 00:07:37,333
ลิซ่า. เข้ามาจะรีบเลย
ฉันรู้ว่าคุณกำลังอยู่ในตารางงาน

107
00:07:40,002 --> 00:07:45,758
ตอนนี้ค่ากีบอยู่ที่ 10
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบทันทีที่ถึง 15

108
00:07:45,924 --> 00:07:48,636
ณ จุดนั้น
คุณจะต้องออกไปทันที

109
00:07:48,802 --> 00:07:52,848
- ฉันมีกระเป๋าติดตัวไปด้วย ตอนนี้ฉันไปได้แล้ว
- คืนนี้คุณไม่มีงานนั้นเหรอ?

110
00:07:53,641 --> 00:07:58,187
- ใช่. แต่ฉัน...
- สิ่งสำคัญคือต้องรักษารูปร่างหน้าตาเอาไว้

111
00:07:58,354 --> 00:07:59,688
ไม่ทำให้เกิดความสงสัย.

112
00:08:00,689 --> 00:08:01,940
ดี.

113
00:08:02,691 --> 00:08:07,112
ฉันไม่มีข้อสงสัยใน
ความสามารถในการเป็นผู้นำของคุณ ลิซ่า แต่...

114
00:08:07,279 --> 00:08:11,492
ดี ฉันก็เช่นกัน
ดังนั้นฉันจะไม่เก็บคุณไว้อีกต่อไป

115
00:08:13,869 --> 00:08:17,122
ขอให้ปลอดภัยนะ

116
00:08:27,675 --> 00:08:29,343
เธออยู่ที่นั่น

117
00:08:32,304 --> 00:08:33,904
ไมเคิล:
เอาล่ะ ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

118
00:08:34,056 --> 00:08:37,685
อยู่ข้างๆเธอสักสองนาทีอย่างนั้น
เครื่องสามารถคัดลอกการ์ดได้ ฉันจะได้รับมัน

119
00:08:40,187 --> 00:08:41,563
นั่งลง นั่งลง

120
00:08:43,273 --> 00:08:45,818
ดูทั้งสามชุด
กลายเป็นสามเหลี่ยมรอบๆ ตัวเธอเหรอ?

121
00:08:45,984 --> 00:08:50,072
ผู้รับเหมาเอกชน. ทางบริษัทก็จะ
ทำแบบนั้นกับวงในเท่านั้น

122
00:08:50,239 --> 00:08:52,199
เราไม่ได้รับ
ใกล้ที่ไหนสักแห่งใกล้กับผู้หญิงคนนั้น

123
00:08:52,366 --> 00:08:53,867
ไมเคิล: ถูกต้อง

124
00:09:05,754 --> 00:09:07,172
เกิดอะไรขึ้น?

125
00:09:31,447 --> 00:09:33,115
ผู้หญิง 1: ดูมันสิ

126
00:09:37,745 --> 00:09:39,580
ผู้หญิง 2: เฮ้ ระวังนะ

127
00:09:52,801 --> 00:09:54,553
เฮ้ เท็ดดี้

128
00:09:55,387 --> 00:09:56,847
ถ้าไม่ใช่พี่น้องกริมม์

129
00:09:57,014 --> 00:10:00,350
ใจเย็นๆ ลิงค์ จำไว้ว่าเราต้องการเขา
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่ลอสแอนเจลิส?

130
00:10:00,517 --> 00:10:03,145
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ทำให้ฉันมีอาชีพด้านภาพ

131
00:10:03,312 --> 00:10:04,354
ฉันจะให้คุณ...

132
00:10:04,521 --> 00:10:06,648
หากใครมีสิทธิที่จะโกรธ
ฉันเอง

133
00:10:06,815 --> 00:10:09,985
คุณพาฉันออกไปทุ่งหญ้า
กลับมาที่ปานามา ทิ้งฉันไว้ให้ตาย

134
00:10:10,152 --> 00:10:13,572
ซึ่งทำให้มันเป็นครั้งที่สาม
ยินดีด้วย คุณได้ตุรกีแล้ว

135
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
- หนังสือนกอยู่ที่ไหน?
- หนังสือนก?

136
00:10:15,991 --> 00:10:19,161
- หนังสืออยู่ไหน?
- T-bag: ดูสิว่าใครสวย

137
00:10:19,328 --> 00:10:22,539
ดูสิว่าใครกำลังมองหา ฉันไม่คิดว่า
คุณควรจะ carousing...

138
00:10:22,664 --> 00:10:24,875
รอบเมืองนางฟ้า
มากกว่าที่ฉันเป็น

139
00:10:25,042 --> 00:10:27,294
คุณไม่รู้
สิ่งที่คุณได้ทำลงไป

140
00:10:27,461 --> 00:10:30,088
ถ้าคุณไม่อยากรู้
บอกเราว่าหนังสือเล่มนั้นอยู่ที่ไหน

141
00:10:30,255 --> 00:10:33,509
คุณจะปล่อยฉันไปตอนนี้
หรือเราทุกคนจะลงไปด้วยกัน

142
00:10:34,343 --> 00:10:36,011
ทางเลือกของคุณ

143
00:10:36,178 --> 00:10:37,513
ลิงค์ มาเร็ว.

144
00:10:38,722 --> 00:10:39,765
ไมเคิล: ลิงค์!

145
00:10:55,030 --> 00:11:01,036
แทนเครดี. T-a-n-c-r-e-d-i

146
00:11:01,203 --> 00:11:05,249
ทำให้มันเป็น buckshot ทั่วทั้งตาราง
รัศมี 35 ไมล์.

147
00:11:05,415 --> 00:11:08,126
หากเธอหรือชื่ออื่นใดเหล่านั้น
ขึ้นมาโทรหาฉัน

148
00:11:08,293 --> 00:11:09,920
ผู้หญิง: ยืนยันแล้ว

149
00:11:15,759 --> 00:11:16,885
คุณอยู่ที่ไหน

150
00:11:17,052 --> 00:11:22,015
ลอสแอนเจลิส ตามหลัง ดร.ซารา แทนเครดี

151
00:11:22,182 --> 00:11:26,520
ฉันขออัศวิน
คุณกำลังไล่ล่าจำนำ เธอไม่เกี่ยวข้อง

152
00:11:27,062 --> 00:11:28,981
ไม่ใช่สกอฟิลด์

153
00:11:29,940 --> 00:11:33,402
ไวแอตต์: ถ้าใครรู้
ก้อนหินที่เขาซ่อนอยู่ใต้นั้น นั่นก็คือเธอ

154
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
แล้วเกรทเชนล่ะ?

155
00:11:35,070 --> 00:11:37,573
ฉันกำลังทำให้เธออ่อนโยนขึ้น

156
00:11:37,698 --> 00:11:40,367
แต่ฉันสงสัยในบุญ
ที่จะให้เธอมีชีวิตอยู่

157
00:11:40,784 --> 00:11:43,495
- ฉันไม่คิดว่าคุณควรอนุญาต...
- เธอต้องรู้อะไรบางอย่าง

158
00:11:44,496 --> 00:11:47,082
เธอมีชีวิตอยู่จนกว่าเธอจะพูด

159
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
ตอนนี้ฉันมีอย่างอื่น
ฉันต้องการให้คุณทำเพื่อฉัน

160
00:11:52,504 --> 00:11:56,758
ดูเหมือนเป็นอดีตพนักงาน
กำลังมองหาซิลล่า

161
00:12:02,097 --> 00:12:03,265
Bellick: T-bag อยู่ในเมืองเหรอ?

162
00:12:03,432 --> 00:12:05,434
ใช่ แต่เราเสียเขาไปแล้ว
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

163
00:12:05,601 --> 00:12:09,187
มันไม่ใช่ที่ที่เขาอยู่ แต่เป็นสิ่งที่เขาทำอยู่
เขาสามารถระเบิดสิ่งนี้เพื่อพวกเราทุกคน

164
00:12:09,354 --> 00:12:11,315
- ซาร่าอยู่ที่ไหน?
- เรือ.

165
00:12:16,445 --> 00:12:18,405
แน่นอนว่าเป็นความผิดของฉันที่เขาตาย

166
00:12:18,572 --> 00:12:20,365
- นั่นไม่เป็นความจริง
- เราทั้งคู่รู้ว่ามันเป็น

167
00:12:21,783 --> 00:12:24,953
ฉันไม่ควรโทรหาเขา
ฉันไม่ควรติดต่อเขาเลย

168
00:12:25,120 --> 00:12:27,873
- ฉันไม่ควรยุ่งเกี่ยวกับเขา...
- เบนเน็ตต์เลือกที่จะช่วยคุณ

169
00:12:29,875 --> 00:12:32,961
บริษัทฆ่าเขา ไม่ใช่คุณ

170
00:12:36,924 --> 00:12:40,928
ฟังฉันนะซาร่า นี่คือ...
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

171
00:12:44,973 --> 00:12:46,058
ฉันเสียใจ.

172
00:12:49,519 --> 00:12:51,772
ฉันขอโทษจริงๆ

173
00:13:16,213 --> 00:13:19,341
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ด้วยรอยยิ้มนั้นคุณก็มีแล้ว

174
00:13:20,300 --> 00:13:24,721
- ฉันโคล ไฟเฟอร์
- คุณไฟเฟอร์ ยินดีต้อนรับสู่ลอสแองเจลิส

175
00:13:24,846 --> 00:13:26,807
โอ้ ได้โปรด เรียกฉันว่าโคล

176
00:13:26,974 --> 00:13:30,102
มิสเตอร์ไวท์กำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อพบกับคุณโคล

177
00:13:30,268 --> 00:13:32,521
แต่เขาแค่มาสายเพียงไม่กี่นาที

178
00:13:33,855 --> 00:13:36,024
แน่นอนกี่นาที
เรากำลังพูดถึงเหรอ?

179
00:13:36,191 --> 00:13:39,861
เขาไม่ควรใช้เวลานาน
คุณสามารถนั่งตรงนั้นได้

180
00:13:42,948 --> 00:13:44,533
อ้อ เกือบลืมไปเลย

181
00:13:44,700 --> 00:13:47,160
- คุณมีข้อความอยู่แล้ว
- ฉันทำ?

182
00:13:47,327 --> 00:13:52,290
อืม นายซิงโทรมาสองครั้ง
ฉันเดาว่าชื่อเสียงของคุณนำหน้าคุณ

183
00:13:52,457 --> 00:13:54,418
ฉันเดาอย่างนั้น

184
00:14:16,273 --> 00:14:19,151
- ดอนเอง
- พวกเขาพบศพเมื่อไหร่?

185
00:14:19,317 --> 00:14:22,821
เช้านี้. พวกเขากำลังพูด
มันเป็นการฆ่าตัวตาย แต่คุณและฉันรู้ดีกว่า

186
00:14:22,946 --> 00:14:24,906
ฉันต้องถามคุณบางอย่าง
สำคัญมาก.

187
00:14:25,073 --> 00:14:28,368
- Bruce Bennett รู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

188
00:14:28,535 --> 00:14:31,830
เพราะถ้าเขาทำก็มีโอกาสที่ดี
ที่บริษัทก็ทำอยู่ตอนนี้เหมือนกัน

189
00:14:31,955 --> 00:14:35,459
ดังนั้นคุณต้องทำงานสองครั้ง
พักสายตาที่ด้านหลังศีรษะของคุณ

190
00:14:35,625 --> 00:14:37,753
ดูสิฉันซาบซึ้ง
คำพูดที่สร้างแรงบันดาลใจ

191
00:14:37,878 --> 00:14:41,757
แล้วคุณจะรู้ว่าเรามีที่ไหน
เพื่อเจาะเข้าไปเพื่อให้เราสามารถถอดรหัสการ์ดได้

192
00:14:41,882 --> 00:14:44,259
ฉันมีผู้ชายกำลังขุดดินอยู่ โอเคไหม?

193
00:14:44,426 --> 00:14:49,097
- จริงๆ แล้วคุณอาจมีสองคน
- อะไร...? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

194
00:14:49,264 --> 00:14:51,058
ชื่อของเขาคือธีโอดอร์ แบ็กเวลล์

195
00:14:51,224 --> 00:14:54,186
เขาอยู่กับเราที่ปานามา
และตอนนี้เขาอยู่ที่นี่ในลอสแองเจลิส

196
00:14:54,352 --> 00:14:56,646
เขามีหนังสือ
ที่เคยเป็นของวิสต์เลอร์

197
00:14:56,813 --> 00:14:58,940
และมาโฮนคิดว่า...

198
00:14:59,232 --> 00:15:01,943
มาโฮนคิดว่าหนังสือเล่มนี้มีแผน
สำหรับการบุกรุก

199
00:15:02,319 --> 00:15:05,572
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
- ฉันหวังว่าฉันจะเป็น

200
00:15:13,080 --> 00:15:15,349
Potts: คุณมาถึงแล้ว
พอร์ตแจสเปอร์ ฝากข้อความ.

201
00:15:15,373 --> 00:15:19,127
ฉันเอง. ฉันต้องการข้อมูลที่เราพูดคุยกัน
เกี่ยวกับ เช่น เมื่อวาน คุณเข้าใจไหม?

202
00:15:19,294 --> 00:15:22,964
โทรกลับหาฉัน.
โทรกลับหาฉันโดยเร็วที่สุด

203
00:15:25,634 --> 00:15:30,055
“ลิซ่า ตาบัก ภริยากงสุลตุรกี”
แต่งงานกันสี่ปี เด็กๆ ไม่มีเลย

204
00:15:30,222 --> 00:15:33,725
ระบุว่าเป็นนักอิโอจิสติเชียน
ในโปรไฟล์ผู้บริหารของ Sensa

205
00:15:33,892 --> 00:15:38,021
Think Tank ที่ได้รับทุนสนับสนุนจากเอกชนและมีสำนักงานอยู่ใน
ดีซี นิวยอร์ก ชิคาโก ลอสแองเจลิส”

206
00:15:38,188 --> 00:15:40,524
ใช่แล้ว สิ่งเดียวที่ฉันอยากรู้
คือตารางเวลาของเธอ

207
00:15:40,690 --> 00:15:44,277
- เธอทำอะไรอยู่ เธอจะไปไหน
- เราอาจไม่มีเวลาแบบนั้น

208
00:15:44,611 --> 00:15:48,240
เช้านี้เมื่อเธอออกไปครั้งแรก
บนรถเธอก็มีกระเป๋าเดินทาง

209
00:15:48,406 --> 00:15:51,743
เรามาเช็คสายการบินกันดีกว่า ตรงกับชื่อของเธอ
ต่อเที่ยวบินขาออกใดๆ

210
00:15:51,910 --> 00:15:54,496
- บางทีเธออาจจะไปแล้ว
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

211
00:15:55,288 --> 00:15:57,666
ถ้าวันนี้เธอไป
มันจะตาแดงแล้ว

212
00:15:57,833 --> 00:16:01,878
ตามข่าวประชาสัมพันธ์ ลิซ่า ทาบัค
กำลังได้รับเกียรติในงานการกุศลบางแห่ง

213
00:16:02,003 --> 00:16:05,340
นั่นเยี่ยมมาก นั่นคือที่ที่เราจะไปรับเธอ
มีประโยชน์อะไรบ้าง?

214
00:16:05,507 --> 00:16:09,886
เธอเป็นผู้บริจาคอันดับต้นๆ ขององค์กร
เรียกว่านกอินทรีและเทวดา

215
00:16:10,011 --> 00:16:12,514
- นกอินทรีและเทวดา?
- คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

216
00:16:14,891 --> 00:16:18,228
เมื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจเสียชีวิต
ในการปฏิบัติหน้าที่เขาเป็นนกอินทรี

217
00:16:18,395 --> 00:16:21,523
คนที่เขาทิ้งไว้ข้างหลังคือนางฟ้า

218
00:16:21,690 --> 00:16:24,234
นั่นเป็นผลประโยชน์
สำหรับสมาคมการบังคับใช้กฎหมาย

219
00:16:24,401 --> 00:16:29,531
ถ้าเธอเข้าใกล้เธอก็จะ
อยู่กับตำรวจประมาณครึ่งหนึ่งในลา

220
00:16:43,879 --> 00:16:46,214
- แจสเปอร์ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- กำลังคิด

221
00:16:46,381 --> 00:16:50,135
กำลังคิด? สิ่งเดียวที่คุณควรจะเป็น
กำลังคิดถึงสิ่งที่ฉันขอให้คุณได้รับ

222
00:16:50,302 --> 00:16:51,678
คุณพบสถานที่หรือไม่?

223
00:16:51,845 --> 00:16:55,223
ใช่. อย่าพูดอะไรอีกนะ โอเค?
เมื่อวานฉันได้ยินเสียงคลิกบนโทรศัพท์ของฉัน

224
00:16:55,390 --> 00:16:58,059
- ดูสิปักหลัก ฉันมาหาคุณ
- มันไม่สำคัญ.

225
00:16:58,226 --> 00:17:01,313
คุณจะไม่มีวันได้เข้าไป
ไม่ใช่ที่ที่พวกเขาเก็บมันไว้

226
00:17:01,479 --> 00:17:05,901
- ฉันไม่ควรช่วยคุณเลย
- เพียงแค่ผ่อนคลาย ฉันมาหาคุณตอนนี้

227
00:17:32,844 --> 00:17:34,763
ซูเกร:
คิดว่าพวกเขาแข็งแกร่งพอเหรอ?

228
00:17:36,139 --> 00:17:37,390
พวกเขาควรจะอยู่ด้วยกัน

229
00:17:38,767 --> 00:17:42,229
- นี่คือทุกสิ่งที่อยู่ในรายการ
- คุณแน่ใจว่าเราต้องขโมยพวกเขาเหรอ?

230
00:17:42,395 --> 00:17:46,441
สิ่งหนึ่งที่เราต้องการแต่เราไม่สามารถได้รับ
ที่ร้าน ใช่แล้ว เราต้องขโมยพวกมัน

231
00:17:46,608 --> 00:17:49,611
- เราจะได้ทุกอย่างแล้วไปพบคุณที่นั่น
- เอาล่ะ.

232
00:17:53,365 --> 00:17:57,702
- ดูสิ คุณจะโอเคไหม?
- ใช่. ฉันแค่ต้องการเวลา

233
00:17:58,620 --> 00:18:03,583
- เอาล่ะ. ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด
- ตกลง.

234
00:18:07,963 --> 00:18:12,300
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันจะไม่อยู่ข้างๆ
สัปดาห์หน้าจะได้เห็นคุณลงสนาม โคล

235
00:18:12,467 --> 00:18:16,888
คุณจะอยู่ในมือที่ดีกับ Andy ที่นี่
ฉันต้องนั่งเครื่องบินไปซานฟรานซิสโก

236
00:18:17,055 --> 00:18:19,766
ฉันแค่อยากจะบอกว่าเราตื่นเต้นแค่ไหน
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

237
00:18:19,933 --> 00:18:24,521
และหวังว่าส่วนที่เหลือบางส่วน
พนักงานขายสามารถเรียนรู้สิ่งหนึ่งหรือสองสิ่งได้

238
00:18:24,688 --> 00:18:27,399
เราจะจัดการเช็คนั้นให้
เมื่อฉันกลับมา โอเคไหม?

239
00:18:27,565 --> 00:18:30,777
จำไว้ อย่าเรียกมันว่าฟริสโก
พวกเขาเกลียดที่นั่น

240
00:18:31,027 --> 00:18:32,320
จริง.

241
00:18:32,487 --> 00:18:35,824
- ทำไมฉันไม่พาคุณไปที่ออฟฟิศของคุณ
- ตกลง.

242
00:18:35,991 --> 00:18:39,744
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เห็นที่ไหนเลยในตัวคุณ
ปาเปนนอกว่าคุณพิการ

243
00:18:39,911 --> 00:18:43,331
ไม่อย่างนั้นฉันก็คงจะทำ
จำเป็นต้องปรับเปลี่ยนพื้นที่ทำงานของคุณ

244
00:18:43,498 --> 00:18:48,169
แอนดี้ ฉันชอบคิดไปเอง
เป็นความสามารถพิเศษ

245
00:18:48,336 --> 00:18:50,380
ขวา. ใช่.

246
00:18:50,714 --> 00:18:52,716
เอาล่ะคุณอยู่ที่นี่

247
00:18:52,882 --> 00:18:54,509
ถูกต้อง ถูกต้อง

248
00:18:54,676 --> 00:18:58,555
นี่ฉันจะทำหน้าที่ของฉันเอง...
งานของฉัน.

249
00:18:58,722 --> 00:19:01,850
ตรงนี้ ในนี้ เอ่อ ออฟฟิศ

250
00:19:02,017 --> 00:19:03,351
ถูกต้องแล้ว

251
00:19:03,518 --> 00:19:06,313
งั้นผมพับแขนเสื้อเลยดีกว่า

252
00:19:06,479 --> 00:19:09,733
คุณรู้ไหม โคล ฉันต้องบอกคุณ
ฉันยังแปลกใจอยู่นิดหน่อย...

253
00:19:09,899 --> 00:19:13,320
ว่าฉันไม่เคยเห็นใครด้วยซ้ำ
ในการประชุมหรือสัมมนา...

254
00:19:13,486 --> 00:19:17,824
แค่ตกลงมาจากฟ้า.
และทำลายสถิติการขายของเราทั้งหมด

255
00:19:17,991 --> 00:19:22,370
เมื่อคุณเชื่อเรื่องประตูเหมือนฉัน
มันไม่ได้ยากขนาดนั้นที่จะขาย

256
00:19:23,872 --> 00:19:25,749
และคุณก็ไป

257
00:19:28,960 --> 00:19:32,881
และนี่คือมุมห้องทำงานของคุณ
ตามที่ร้องขอ

258
00:19:33,340 --> 00:19:37,218
-ยินดีต้อนรับสู่ทีมงาน.
- T-bag: เอาล่ะ ขอบคุณ

259
00:19:50,315 --> 00:19:53,318
122...

260
00:20:00,950 --> 00:20:03,036
โอ้โฮโฮ

261
00:20:09,042 --> 00:20:10,460
สวัสดีซาร่า

262
00:20:26,184 --> 00:20:28,686
เบลลิค:
เฮ้ ซาร่า คุณจะไปไหน?

263
00:20:50,166 --> 00:20:53,253
จอร์จี้: ฉันจะซื้ออะไรให้คุณได้บ้าง?
ซาร่า: ขอคลับโซดาหน่อย

264
00:21:01,928 --> 00:21:03,847
- จอร์จี้: กี่ปี?
- ขอโทษ?

265
00:21:04,013 --> 00:21:06,349
ในโปรแกรม
คุณเงียบขรึมมากี่ปีแล้ว?

266
00:21:06,516 --> 00:21:09,769
- สามปีสามเดือน.
- จอร์จี้: ดีสำหรับคุณ

267
00:21:10,520 --> 00:21:12,188
ใช่ วันนี้รู้สึกไม่ค่อยดี

268
00:21:13,606 --> 00:21:16,276
แต่ฉันจะตีมือ
เพื่อไขคำถามใหญ่

269
00:21:17,152 --> 00:21:18,445
อันไหน?

270
00:21:19,696 --> 00:21:22,699
ชีวิตคือโศกนาฏกรรมหรือไม่? หรือมี...

271
00:21:24,451 --> 00:21:25,743
“ความหวัง?

272
00:21:27,078 --> 00:21:28,580
คุณบอกฉัน.

273
00:21:34,711 --> 00:21:35,795
ดับเบิ้ลบูร์บง เรียบร้อย

274
00:21:37,130 --> 00:21:39,048
เพียงแค่เทมัน

275
00:21:50,643 --> 00:21:52,395
ไชโยที่รัก

276
00:23:51,431 --> 00:23:52,974
ไมเคิล : ทางนี้..

277
00:24:41,981 --> 00:24:45,234
นกอินทรีและเทวดา
ด้วยเงินสมทบจากบริษัท

278
00:24:52,825 --> 00:24:55,453
เรื่องนี้น่าจะเริ่มแล้ว
ภายในห้านาที

279
00:25:14,305 --> 00:25:17,892
- ขอโทษ. ขออภัย
- ไม่มีปัญหา. คุณทำงานจากที่ไหน?

280
00:25:20,019 --> 00:25:22,438
เป็นหนึ่งในคนของฉันข้างบนนั้น

281
00:25:22,814 --> 00:25:27,610
- ฉันขอโทษ. ฉันแค่...
- โอ้แน่นอน แน่นอน แน่นอน.

282
00:25:37,120 --> 00:25:40,206
ฉันหมายถึง ฉันรู้จักเขามาทั้งชีวิต
เขาเป็นคนที่ใกล้ชิดกับครอบครัวของฉันมาก

283
00:25:40,373 --> 00:25:42,542
มันเป็นสิ่งที่ดีเสมอ

284
00:25:43,167 --> 00:25:45,211
คุณจะไม่ดื่มมันเหรอ?

285
00:25:46,170 --> 00:25:48,715
ที่รัก เชพเพิร์ดผู้แสนดีอยู่ที่นี่
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของคุณ

286
00:25:50,216 --> 00:25:52,844
โรนัลด์ วินสตัน เชพเพิร์ด.
แต่คุณสามารถเรียกฉันว่าเชพได้

287
00:25:53,010 --> 00:25:55,304
เชพ ฉันไม่รู้สึกเลยจริงๆ
เหมือนกำลังพูดอยู่ตอนนี้

288
00:25:56,973 --> 00:26:00,059
- คุณคุยกับเธอแล้ว
- ทิ้งเธอไว้ตามลำพัง โอเคไหม?

289
00:26:03,938 --> 00:26:05,732
ขออภัยค่ะ.

290
00:26:20,079 --> 00:26:21,164
ไปต่อ.

291
00:26:22,540 --> 00:26:26,669
เมื่อฉันอายุ 13 ปี
ฉันต้องไปดูละครเพลงของแอนนี่

292
00:26:28,171 --> 00:26:32,300
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อต้นปีนั้น
และพ่อของฉันก็ตกลงที่จะพาฉันไป...

293
00:26:32,884 --> 00:26:35,762
และฉันก็พร้อมแล้วในชุดใหม่ของฉัน

294
00:26:35,928 --> 00:26:39,682
และ...
และฉันรู้ทุกคำพูดของสิ่งนี้

295
00:26:41,392 --> 00:26:44,020
พ่อของฉันโทรมาจากที่ทำงาน
และบอกว่าเขาจะไม่ทำมัน

296
00:26:44,187 --> 00:26:46,439
นั่นไม่ใช่ครั้งแรก

297
00:26:48,065 --> 00:26:51,152
และฉันจำความรู้สึกได้
เหมือนฉันกำลังลอยอยู่

298
00:26:52,612 --> 00:26:55,740
เหมือนฉันเป็นเพียงคนเดียว
ในคำทั้งหมด

299
00:26:58,951 --> 00:27:03,539
แล้วบรูซก็มา
เขาปรากฏตัวขึ้นเพื่อพาฉันและ...

300
00:27:05,291 --> 00:27:09,128
แล้วเขาก็พาฉันกลับบ้าน
และเขาพูดว่า...

301
00:27:09,295 --> 00:27:12,965
ว่าหากฉันต้องการเขา
เขาจะอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

302
00:27:19,972 --> 00:27:22,725
และเมื่อเดือนที่แล้ว
ฉันต้องการเขาและฉันก็โทรหาเขา

303
00:27:25,770 --> 00:27:27,855
และเขาก็ตายเพื่อมัน

304
00:27:31,442 --> 00:27:33,319
- เชพ: เฮ้.
- แค่วินาทีเดียว

305
00:27:36,614 --> 00:27:38,407
เขาอยากให้คุณทำอะไร?

306
00:27:48,334 --> 00:27:49,460
ให้ฉันได้ช่วยคุณบ้าง

307
00:27:51,337 --> 00:27:53,506
Shep: ฉันขออยู่ที่นี่ได้ไหม?

308
00:28:04,851 --> 00:28:07,645
เอ่อก่อนจะนั่งกินข้าว...

309
00:28:07,770 --> 00:28:12,108
ฉันอยากจะยินดีต้อนรับทุกคนสู่
นกอินทรีและเทวดาประจำปีครั้งที่ 15 ได้รับประโยชน์

310
00:28:14,360 --> 00:28:16,404
เราทุกคนรู้ดีว่าทำไมเราถึงมาที่นี่คืนนี้

311
00:28:16,571 --> 00:28:18,823
ฉันจึงอยากจะเริ่มต้น
ด้วยช่วงเวลาแห่งความเงียบงัน...

312
00:28:19,156 --> 00:28:21,200
เพื่อต่ออายุการอุทิศของเราต่อกฎหมาย

313
00:28:22,076 --> 00:28:24,871
และเพื่อเป็นเกียรติแก่สิ่งเหล่านั้น
ชีวิตใครถูกตัดสั้น...

314
00:28:25,037 --> 00:28:27,623
โดยการแสวงหาความยุติธรรมอย่างไม่เกรงกลัว

315
00:28:29,166 --> 00:28:31,544
พวกเขาจะพลาดอย่างแท้จริง

316
00:29:06,579 --> 00:29:10,082
ขอบคุณ เพลิดเพลินกับอาหารเย็นของคุณ

317
00:29:16,672 --> 00:29:17,882
ลินคอล์น: ฉันถูกสร้างขึ้นมาพวกคุณ

318
00:29:18,049 --> 00:29:19,508
- ฉันจะกลับมาทันที
- แน่นอน.

319
00:29:20,843 --> 00:29:22,219
ลินคอล์น:
ก็แค่ถ่ายเอกสารบัตร

320
00:29:27,391 --> 00:29:29,310
เอาล่ะ.

321
00:29:36,651 --> 00:29:37,902
เรากำลังคัดลอก

322
00:29:39,904 --> 00:29:41,113
สวัสดี. ความเสียใจของฉัน.

323
00:29:45,451 --> 00:29:46,869
ใช่.

324
00:29:47,036 --> 00:29:49,246
กีบอยู่ที่ 15

325
00:29:51,123 --> 00:29:52,625
ฉันเข้าใจ.

326
00:29:58,881 --> 00:30:01,133
ฉันเสียใจมาก
แต่ฉันจะต้องออกไป

327
00:30:15,189 --> 00:30:17,733
ใช่แล้ว ฉันเสียใจมาก ดังนั้นขอโทษจริงๆ

328
00:30:17,858 --> 00:30:19,860
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

329
00:30:20,111 --> 00:30:21,320
เธอกำลังจะจากไป

330
00:30:21,946 --> 00:30:23,698
ฉันเสียใจมาก

331
00:30:23,823 --> 00:30:25,241
โรแลนด์: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่อีกแล้ว

332
00:30:29,578 --> 00:30:32,832
- ใช่.
- ฉันถูกสร้างขึ้นมา เจอกันข้างนอกนะ..

333
00:30:45,761 --> 00:30:47,346
คลอซซ่า:เฮ้.

334
00:30:47,680 --> 00:30:48,764
ลินคอล์น เบอร์โรวส์.

335
00:30:55,938 --> 00:30:58,538
- ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นใคร...
- Clozza: ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

336
00:30:58,649 --> 00:31:00,026
ปลดปืนออก. ช้า.

337
00:31:09,160 --> 00:31:10,745
สาม คัดลอก

338
00:31:10,870 --> 00:31:13,622
- ฉันขอโทษ.
- Clozza: สาม, ก็อปปี้.

339
00:31:14,665 --> 00:31:18,044
เคลื่อนไหว. ย้ายมัน

340
00:31:20,004 --> 00:31:21,380
มาเอาอุปกรณ์กันเถอะ

341
00:31:25,384 --> 00:31:26,969
Clozza: นั่นก็ไกลพอแล้ว

342
00:31:27,136 --> 00:31:29,055
ทำไมคุณไม่โทรหาตำรวจคนหนึ่งล่ะ?

343
00:31:29,221 --> 00:31:33,184
ฉันทำงานให้กับบริษัทเบอร์โรวส์
เราไม่ต้องการตำรวจ มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

344
00:31:50,117 --> 00:31:52,620
- ใช่?
- เรามีปัญหา.

345
00:31:52,787 --> 00:31:55,081
- ฉันเพิ่งฆ่าทหารยามคนหนึ่ง
- ไปกันเลย.

346
00:31:55,790 --> 00:31:56,957
ไม่ เรายังไม่มีมัน

347
00:31:57,124 --> 00:32:00,419
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
เราต้องกำจัดร่างกายออกไป

348
00:32:05,549 --> 00:32:07,510
- ให้พวกเขาพบเขา
- อะไร?

349
00:32:07,676 --> 00:32:09,053
รอมาฮอนครับ

350
00:32:30,950 --> 00:32:32,243
เกรทเชน.

351
00:32:36,664 --> 00:32:37,957
ลูกสาวของฉันเป็นยังไงบ้าง?

352
00:32:44,797 --> 00:32:49,969
ดูเหมือนเพื่อนของคุณ วิสท์เลอร์
ไม่ใช่คนเดียวที่มองซิลลา

353
00:32:50,761 --> 00:32:53,097
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

354
00:33:01,438 --> 00:33:04,066
คุณไม่เคยรู้อะไรเลยใช่ไหม?

355
00:33:04,483 --> 00:33:08,279
คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

356
00:33:08,445 --> 00:33:11,407
สกอฟิลด์, เบอร์โรวส์.

357
00:33:11,574 --> 00:33:14,201
- คุณไม่รู้ว่าใคร...
- เกรทเชน: ไม่.

358
00:33:15,494 --> 00:33:18,372
คุณไม่สามารถโกหกฉันได้

359
00:33:21,167 --> 00:33:24,336
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

360
00:33:31,302 --> 00:33:35,973
คุณดูง่ายมาก

361
00:33:39,852 --> 00:33:41,770
ฉันสามารถทำให้มันยากขึ้นมาก

362
00:33:50,946 --> 00:33:51,989
ใช่.

363
00:33:52,156 --> 00:33:54,236
ฉัน:
บัตรเครดิตของ Bruce Bennett...

364
00:33:54,325 --> 00:33:56,869
เพิ่งเคยใช้ที่บาร์แห่งหนึ่งในซานเปโดร

365
00:34:16,096 --> 00:34:18,432
- ผู้ชาย: ขอบคุณที่มา
- อย่างแน่นอน.

366
00:34:18,891 --> 00:34:20,684
มาโฮน : ขอโทษนะ ขออนุญาต.

367
00:34:22,895 --> 00:34:25,356
เรามีโดอาอยู่ข้างนอก
ฉันเชื่อว่าเป็นหนึ่งในคนของคุณ

368
00:34:25,522 --> 00:34:28,859
- คุณต้องมากับฉัน
- ขออนุญาต?

369
00:34:30,027 --> 00:34:33,239
ไม่มีใครออกจากที่นี่
จนกว่าเราจะสร้าง ID ได้โปรด

370
00:34:33,781 --> 00:34:38,410
- เมเธอร์ส อยู่กับนางทาบัค
- เกิดอะไรขึ้น? ฉันมีเครื่องบินที่จะขึ้น

371
00:34:38,577 --> 00:34:42,289
ฉันเข้าใจ. เราจะทำให้มันเร็วนี้
เจ้าหน้าที่เขาจะรอกับคุณ โปรด.

372
00:34:42,456 --> 00:34:43,749
อยู่กับเธอ.

373
00:34:44,917 --> 00:34:48,671
ถ้าคุณสามารถรอกับฉันได้นะคุณผู้หญิง
ขอบคุณ

374
00:34:51,173 --> 00:34:54,176
- เกิดอะไรขึ้น?
- ควรใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที

375
00:35:00,057 --> 00:35:03,852
โรแลนด์:
โอ้เอาล่ะ มาเร็ว. มาเร็ว.

376
00:35:08,274 --> 00:35:09,525
นี่เป็นอนุสรณ์ที่ดี

377
00:35:12,111 --> 00:35:15,698
ด้วยความนับถืออย่างยิ่งครับ
การเสียสละที่พวกคุณทำ

378
00:35:16,949 --> 00:35:18,742
คนไม่ดีก็มีเยอะ

379
00:35:19,952 --> 00:35:24,081
เจ้าหน้าที่คณิต คุณ...
คุณมีบางอย่าง...คุณมี...

380
00:35:24,248 --> 00:35:26,500
จมูกของคุณมีเลือดออก

381
00:35:51,066 --> 00:35:52,776
วันหนึ่ง.

382
00:36:03,495 --> 00:36:07,416
ขอโทษที ฉันกำลังมองหาผู้หญิงคนนี้

383
00:36:09,877 --> 00:36:11,253
ซารา แทนเครดี.

384
00:36:26,643 --> 00:36:28,812
- ที่นี่. เอาแบบนั้น
- ขอบคุณ.

385
00:36:35,027 --> 00:36:36,195
คุณโอเคไหม?

386
00:36:36,862 --> 00:36:38,614
โรแลนด์: เอาล่ะไปกันเถอะ เอาล่ะ.

387
00:36:39,239 --> 00:36:41,617
เอาล่ะ. นรกใช่

388
00:36:46,163 --> 00:36:48,707
ไมเคิล:
มันไม่มีอะไร เดินทางอย่างปลอดภัย

389
00:36:49,541 --> 00:36:51,710
คุณนายทาบัค เราต้องไปแล้ว

390
00:36:52,127 --> 00:36:53,879
คุณผู้หญิง ตอนนี้

391
00:36:56,006 --> 00:36:58,634
จอร์จี้:
ฉันบอกคุณว่าฉันไม่เห็นเธอ

392
00:36:59,218 --> 00:37:00,344
ไวแอตต์: คุณแน่ใจเหรอ?

393
00:37:22,908 --> 00:37:26,328
โอ้ระวังนะเพื่อนๆ
มันคือหมู วิ่ง.

394
00:37:26,495 --> 00:37:28,163
หุบปากไปเลยเจ้าปัญญา

395
00:37:29,706 --> 00:37:32,668
- คุณแน่ใจนะว่าได้ของครบแล้ว?
- ร้อยเปอร์เซ็นต์.

396
00:37:32,835 --> 00:37:35,337
- ซาร่าอยู่ที่ไหน?
- ไม่ใช่ตาของฉันที่จะดูเธอ

397
00:37:35,504 --> 00:37:37,756
เราจะทำอย่างไร?
คงมีคนเห็นเราแล้ว

398
00:37:37,923 --> 00:37:40,092
ตัวเอง: ไม่ต้องกังวล มันจัดการได้

399
00:37:43,095 --> 00:37:45,514
ชายผัด: มีแรงจูงใจทางการเมืองเหรอ?

400
00:37:45,681 --> 00:37:48,100
ผู้ช่วย: อาจเป็นชาวอาร์เมเนีย

401
00:37:50,727 --> 00:37:54,606
ทิพเข้ามาที่ I.A.P.D. ผู้โจมตี
คิดว่ากงสุลอยู่ในงาน

402
00:37:54,773 --> 00:37:56,775
บอดี้การ์ดของลิซ่าเข้ามาขวางทาง

403
00:37:58,360 --> 00:38:01,363
- ลิซ่าขึ้นเครื่องแล้วเหรอ?
- ใช่แล้ว ท่านนายพล

404
00:38:18,505 --> 00:38:21,383
- คุณได้อะไร?
- ฉันมีผู้ชายคนหนึ่ง

405
00:38:22,634 --> 00:38:24,261
ฉันทำ. ฉันมีผู้ชายคนหนึ่ง

406
00:38:24,386 --> 00:38:27,806
เขาเป็นผู้ให้ข้อมูล เขาเคยทำงาน
ให้กับบริษัทมาประมาณ 11 ปี...

407
00:38:27,973 --> 00:38:30,517
จนกระทั่งเขาหันมาต่อต้านพวกเขา
และตัดสินใจที่จะช่วยฉัน

408
00:38:30,684 --> 00:38:33,604
เขาบอกว่าเขามีสถานที่ที่เราต้องการ

409
00:38:35,647 --> 00:38:38,650
แต่ฉันพบว่าเขาตายแล้ว
ในอพาร์ตเมนต์ของเขาวันนี้

410
00:38:38,817 --> 00:38:41,028
ฉันเสียใจ. ตัวเอง:ค่ะ.

411
00:38:42,321 --> 00:38:47,242
- เฟิร์ส เบนเน็ตต์ ตอนนี้คนของคุณเหรอ?
- ใช่. พวกเขากำลังเข้าใกล้เรา

412
00:38:47,367 --> 00:38:49,453
ไม่ต้องสงสัยเลย

413
00:38:51,538 --> 00:38:56,835
และตอนนี้ฉันก็มือเปล่าและฉันก็มี
ไม่รู้ว่าเราต้องบุกเข้าไปที่ไหน

414
00:38:57,836 --> 00:39:02,716
เราเดินหน้าต่อไป ฟอนนาร์ด ตัวแทนตัวเอง
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

415
00:39:02,883 --> 00:39:04,593
ขวา.

416
00:39:06,178 --> 00:39:07,679
ตกลง.

417
00:39:09,223 --> 00:39:12,100
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉัน เอ่อ...

418
00:39:12,518 --> 00:39:15,312
ฉันชอบสไตล์ของคุณ สกอฟิลด์

419
00:39:26,365 --> 00:39:30,035
- คุณต้องการอะไรอีก คุณโคล?
- ฉันไม่เป็นไร สาวน้อย

420
00:39:44,341 --> 00:39:49,054
คุณมีแผนอย่างไร คุณวิสท์เลอร์?
คุณมีแผนอะไร?

421
00:39:55,644 --> 00:39:57,437
เฟิง: ซานซิง

422
00:40:00,899 --> 00:40:04,152
โคล ไฟเฟอร์ไม่มา
สำหรับการประชุมของเรา

423
00:40:09,199 --> 00:40:12,244
แล้วคุณไม่มีซิลล่าเหรอ?

424
00:40:17,666 --> 00:40:20,168
ครั้งต่อไปซานซิง

425
00:40:33,682 --> 00:40:37,477
ฉันจะอยู่ที่ลอสแอนเจลิส
ถ้าใครต้องการฉัน

426
00:40:38,770 --> 00:40:42,608
ลงเลขสองแล้ว
ขึ้นสู่อันดับสาม..

427
00:40:43,275 --> 00:40:46,445
เราจัดการเพื่อกำจัดทุกอย่างออกไปแล้วหรือยัง
โทรศัพท์ของลิซ่า ทาบัคเหรอ?

428
00:40:48,071 --> 00:40:51,366
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ได้หยิบอะไรเลยนอกจากการ์ด

429
00:41:02,753 --> 00:41:06,465
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณทำที่นั่น

430
00:41:18,143 --> 00:41:21,104
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

431
00:41:21,480 --> 00:41:23,607
ใช่ ไม่ใช่ทุกคน

432
00:41:26,193 --> 00:41:28,487
ฉันกำลังมองหาผู้ชาย
ใครฆ่าลูกชายของฉัน

433
00:41:32,949 --> 00:41:34,785
คุณต้องการอะไร?

434
00:41:34,951 --> 00:41:36,995
มาโฮน:
นี่คือรายงานของตำรวจ

435
00:41:37,162 --> 00:41:40,707
ฉันต้องการให้คุณเข้าไปในฐานข้อมูล FBI...

436
00:41:41,792 --> 00:41:46,463
และค้นหาโปรไฟล์
ชายคนนี้เป็นนักฆ่ามืออาชีพ

437
00:41:46,588 --> 00:41:51,593
เขาเป็นแอฟริกันอเมริกัน สูง 6"4'
ประมาณ 220 ปอนด์

438
00:41:53,470 --> 00:41:55,389
นั่นเป็นเพียงดวงตาของคุณเท่านั้น

439
00:42:13,532 --> 00:42:16,660
- สวัสดี.
- เฮ้ คุณสบายดีไหม?

440
00:42:17,077 --> 00:42:18,995
ซาร่า: ใช่ ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

441
00:42:19,162 --> 00:42:21,957
ฉันก็กังวล คุณอยู่ที่ไหน
ให้ฉันมารับคุณ

442
00:42:22,124 --> 00:42:24,584
ไม่เป็นไร. ฉันเกือบจะถึงบ้านแล้ว

443
00:42:29,423 --> 00:42:31,675
ฟังนะ คุณคือสิ่งที่ทำให้ฉันก้าวต่อไป
ตอนนี้.

444
00:42:33,510 --> 00:42:36,304
และคุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่
และนั่นทำให้ฉันกลัว

445
00:42:39,099 --> 00:42:41,017
ฉันแค่อยากจะอยู่ด้วยกัน

446
00:42:41,184 --> 00:42:45,230
ฉันรู้สถานการณ์
น้อยกว่าอุดมคติเล็กน้อย...

447
00:42:45,856 --> 00:42:50,026
แต่เราอยู่ด้วยกัน
คุณอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่

448
00:42:50,694 --> 00:42:53,196
มันไม่ใช่วันเดียวอีกต่อไป มัน เอ่อ...

449
00:42:53,363 --> 00:42:55,323
มันเป็นวันนี้

450
00:42:59,619 --> 00:43:03,999
แล้วทำไมไม่กลับมาล่ะ.
และเราจะทำอาหารเย็นกัน

451
00:43:04,166 --> 00:43:07,002
และบางทีก็พบว่า
เวลาเล็กน้อยสำหรับตัวเราเอง

452
00:43:07,169 --> 00:43:09,296
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่น