1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Mund�suar i Titruar nga Cineal 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službena stranica filmova: Cineal 3 00:01:43,320 --> 00:01:44,842 seljak. 4 00:01:44,843 --> 00:01:48,020 Molim. Dali smo vam sve što imamo za ponuditi. 5 00:02:01,512 --> 00:02:02,905 Ovaj? 6 00:02:04,559 --> 00:02:06,777 Ovo je pljesnivo! 7 00:02:06,778 --> 00:02:09,041 Neprikladno za komarce! 8 00:02:10,086 --> 00:02:14,307 Mislite da je ovo dovoljno dobro ponuda Balamu? 9 00:02:14,308 --> 00:02:16,091 To je sve što imamo. 10 00:02:16,092 --> 00:02:18,006 Balam je uzeo sve od nas 11 00:02:18,007 --> 00:02:19,442 u potrazi za ne znam što-- 12 00:02:19,443 --> 00:02:21,706 - Aah... -Omar! 13 00:02:22,707 --> 00:02:26,449 Od ove ponude daleko je od zadovoljavajućeg 14 00:02:26,450 --> 00:02:29,974 i uvreda velikom Balamu... 15 00:02:29,975 --> 00:02:32,716 - od tebe moramo uzeti primjer. -Ne! 16 00:02:32,717 --> 00:02:34,892 Ne moja djeca! 17 00:02:34,893 --> 00:02:36,590 Ne opet. 18 00:02:36,591 --> 00:02:38,896 Molim te... ubij me. 19 00:02:38,897 --> 00:02:41,160 Ne mogu izgubiti drugu. 20 00:02:41,161 --> 00:02:44,425 Nitko od vas nije nevin u očima Balama! 21 00:02:51,127 --> 00:02:52,910 Ne, Omar-- 22 00:02:52,911 --> 00:02:54,347 Stani - vrati se! 23 00:02:54,348 --> 00:02:55,957 - Vrati se! - Na koljena! 24 00:02:55,958 --> 00:02:57,828 - Na koljenima. - Žao mi je... 25 00:02:57,829 --> 00:03:00,483 spreman! 26 00:03:00,484 --> 00:03:02,050 - Ne, ne, ne... - Nišani! 27 00:03:02,051 --> 00:03:04,835 volim te! Ne, ne, ne! 28 00:03:04,836 --> 00:03:05,793 - Volim te. -Volim te. 29 00:03:05,794 --> 00:03:07,839 Vatra-- 30 00:03:09,841 --> 00:03:12,322 Vatra! 31 00:03:43,745 --> 00:03:44,963 Vodi nas! 32 00:03:46,530 --> 00:03:48,139 Ova nova prijetnja vjerojatno je slaba. 33 00:03:48,140 --> 00:03:51,361 Moramo to zaustaviti odmah prije nego dobije snagu! 34 00:03:54,495 --> 00:03:56,887 Ili umri sada ili umri kasnije! 35 00:03:56,888 --> 00:03:58,628 Nudim vam dragocjeno vrijeme. 36 00:03:58,629 --> 00:04:00,675 Predlažem da ga uzmete. 37 00:04:01,458 --> 00:04:03,939 U redu. u redu, u redu. 38 00:04:10,815 --> 00:04:12,339 Nastavi. 39 00:04:17,039 --> 00:04:18,867 tako je. 40 00:04:38,452 --> 00:04:39,801 Nastavi se kretati. 41 00:04:41,324 --> 00:04:42,456 Budite oprezni. 42 00:04:49,376 --> 00:04:50,942 Tako mi bogova... 43 00:05:11,876 --> 00:05:14,051 Stani! 44 00:05:14,052 --> 00:05:16,925 Što želiš, demone? 45 00:05:20,885 --> 00:05:21,929 Vatra! 46 00:05:21,930 --> 00:05:23,366 Aah! 47 00:05:25,412 --> 00:05:27,936 -Idi, idi, idi, idi, idi! -Aah! 48 00:05:37,119 --> 00:05:39,295 Bez naglog pokreta. 49 00:05:58,009 --> 00:05:59,576 Samira, čekaj! 50 00:06:03,406 --> 00:06:05,669 Samira! Samira. Stop! 51 00:06:28,170 --> 00:06:30,389 Samira, kloni se. 52 00:06:30,390 --> 00:06:32,434 Stranac došao nam je ranjen. 53 00:06:32,435 --> 00:06:34,350 Ne možemo ga tek tako napustiti ovako. 54 00:06:36,178 --> 00:06:37,745 Demon? 55 00:06:38,920 --> 00:06:41,095 Ne bismo bili bolji od Balama 56 00:06:41,096 --> 00:06:43,098 ako ovo ostavimo... stvorenje ovdje da umre. 57 00:06:44,578 --> 00:06:46,317 Kako bismo to trebali učiniti? 58 00:06:46,318 --> 00:06:49,495 Da, Omar, uzmi mu noge. 59 00:06:49,496 --> 00:06:51,322 Donijet ću mu ruke. 60 00:06:51,323 --> 00:06:54,195 hajde U redu. Nježno. 61 00:06:54,196 --> 00:06:56,633 Idemo. 62 00:07:01,464 --> 00:07:02,812 gospodine 63 00:07:10,691 --> 00:07:13,257 Balam, moj gospodaru. 64 00:07:13,258 --> 00:07:14,825 Imamo mnogo toga za raspraviti. 65 00:07:17,262 --> 00:07:19,350 Što dublje kopamo, 66 00:07:19,351 --> 00:07:22,092 što je veći yoshumu čini se da je drago kamenje. 67 00:07:22,093 --> 00:07:23,747 Dogodio se incident. 68 00:07:25,401 --> 00:07:28,272 Stariji kažu da preduboko kopamo. 69 00:07:28,273 --> 00:07:31,101 Da nam može ponestati. 70 00:07:31,102 --> 00:07:33,669 Mislite li da bismo trebali prestani kopati... 71 00:07:33,670 --> 00:07:35,932 ili ćemo istjerati sreću? 72 00:07:35,933 --> 00:07:37,673 ja... 73 00:07:37,674 --> 00:07:40,068 Ne znam, gospodaru. 74 00:07:42,157 --> 00:07:45,115 Gdje su ostali moji Warlords? 75 00:07:45,116 --> 00:07:46,682 Gdje su vam čuvari? 76 00:07:46,683 --> 00:07:48,292 Oni love. 77 00:07:48,293 --> 00:07:51,426 Niži smo u hrani nego što bih želio. 78 00:07:51,427 --> 00:07:54,212 Dovoljno, ali... jedva. 79 00:07:55,823 --> 00:07:57,607 Zar nisi zabrinut za ubojica? 80 00:08:06,181 --> 00:08:07,965 Trebam li biti? 81 00:08:10,664 --> 00:08:12,621 - Naravno da nisam. - Dobro. 82 00:08:12,622 --> 00:08:14,842 postavio sam ti pitanje. 83 00:08:16,974 --> 00:08:19,236 Gdje su ostali mojih Ratnih gospodara? 84 00:08:19,237 --> 00:08:22,110 Gdje je ponuda te su poslali pokupiti? 85 00:08:23,851 --> 00:08:25,721 Ponuda je bila jadna, moj gospodaru. 86 00:08:25,722 --> 00:08:29,029 Odbijen je. 87 00:08:29,030 --> 00:08:31,858 I osveta je bila brza? 88 00:08:31,859 --> 00:08:33,686 Trebalo je biti, ali... 89 00:08:33,687 --> 00:08:35,165 ali... 90 00:08:35,166 --> 00:08:36,732 ali? 91 00:08:36,733 --> 00:08:38,517 Da, ali bilo je plovilo, gospodine. 92 00:08:38,518 --> 00:08:41,650 - Posuda? - Da, gospodine. 93 00:08:41,651 --> 00:08:44,523 Za razliku od svega što sam ikada vidio. Sletio je s neba! 94 00:08:49,920 --> 00:08:53,749 Dolazite bez Warlorda i bez ponuda, 95 00:08:53,750 --> 00:08:57,013 a ti mi naslikaj sliku plovila s neba? 96 00:08:57,014 --> 00:08:58,580 Istina je! 97 00:08:58,581 --> 00:09:00,887 Znam da zvuči nevjerojatno, ali postojalo je stvorenje! 98 00:09:00,888 --> 00:09:03,412 Oh. Oh. 99 00:09:05,022 --> 00:09:07,807 A sada postoji stvorenje. 100 00:09:07,808 --> 00:09:09,722 Veliki ratnik stvari, moj gospodaru. 101 00:09:09,723 --> 00:09:12,202 Ubilo je ostale naših Vojskovođa! 102 00:09:12,203 --> 00:09:14,641 Naši ratnici? 103 00:09:17,513 --> 00:09:21,081 Da. Vaši ratnici, gospodine. 104 00:09:21,082 --> 00:09:23,040 - Tako je. - Ovo stvorenje... 105 00:09:25,216 --> 00:09:26,826 Ispljuni to! 106 00:09:26,827 --> 00:09:28,828 Sve ih je ubilo. 107 00:09:28,829 --> 00:09:30,918 Upravo sam pobjegao. 108 00:09:32,093 --> 00:09:33,877 Ne mogu biti siguran, ali... 109 00:09:36,184 --> 00:09:40,056 Ali možda radi s mještani sela Al'ahrar 110 00:09:40,057 --> 00:09:41,885 kamo smo bili poslani dobiti ponude od. 111 00:09:43,365 --> 00:09:45,366 Zašto biste to rekli? 112 00:09:45,367 --> 00:09:47,237 Jer nije štetilo 113 00:09:47,238 --> 00:09:49,500 bilo tko od seljana donijeli smo sa sobom. 114 00:09:49,501 --> 00:09:53,114 Samo... vaši ljudi. 115 00:09:54,681 --> 00:09:56,638 Jedva sam pobjegao. 116 00:09:56,639 --> 00:09:59,423 Smrtno sam ga ranio dok je bilo rastreseno. 117 00:09:59,424 --> 00:10:01,991 Pucao si u leđa... 118 00:10:01,992 --> 00:10:03,472 - kao kukavica? - Ne! 119 00:10:05,082 --> 00:10:07,344 - ja-- - Potvrdili ste da je mrtav! 120 00:10:07,345 --> 00:10:09,521 Da! Naravno! 121 00:10:10,914 --> 00:10:14,351 Gospodaru, upravo sam pobjegao. 122 00:10:14,352 --> 00:10:17,442 Opalio sam, srušio se. Dotrčao sam ovamo da te upozorim. 123 00:10:19,140 --> 00:10:20,314 Možda će doći nakon vas! 124 00:10:20,315 --> 00:10:21,621 Uhh-- 125 00:10:40,509 --> 00:10:42,858 Oh, prestani. 126 00:10:46,167 --> 00:10:47,472 Daray! 127 00:10:49,736 --> 00:10:51,301 Da, brate. 128 00:10:51,302 --> 00:10:52,999 Što je... 129 00:10:55,698 --> 00:10:58,265 - Što je Khalil sada napravio? - Kukavičluk. 130 00:10:58,266 --> 00:11:00,571 Neću imati ništa od toga. 131 00:11:00,572 --> 00:11:02,661 Govorio je o ratniku s neba 132 00:11:02,662 --> 00:11:04,967 eventualno pomaže obližnje selo. 133 00:11:04,968 --> 00:11:07,840 Očigledne laži. Bio je jasno kradu od svojih ljudi, 134 00:11:07,841 --> 00:11:09,580 i on je uhvaćen. 135 00:11:09,581 --> 00:11:12,541 Izmislio priču po redu da zadrži svoju nevinost. 136 00:11:14,412 --> 00:11:17,371 Vjerujem ti brate istražiti. 137 00:11:17,372 --> 00:11:20,243 Pogledaj ima li što njegovoj priči. 138 00:11:20,244 --> 00:11:22,724 Ako postoji stvorenje... 139 00:11:22,725 --> 00:11:26,119 on možda traži naše drago kamenje. 140 00:11:26,120 --> 00:11:29,339 Mislite li da priče od Drevnih su istiniti? 141 00:11:29,340 --> 00:11:30,819 To kamenje tamo su postavljeni 142 00:11:30,820 --> 00:11:33,387 od strane bića koja nisu od ovoga svijeta? 143 00:11:33,388 --> 00:11:36,652 Priče starijih su osmišljen da umiri mase. 144 00:11:38,045 --> 00:11:40,742 Dovedite koga god želite ići boriti se. 145 00:11:40,743 --> 00:11:43,703 Boriti se protiv koga, seljana? 146 00:11:45,574 --> 00:11:46,662 Ići. 147 00:11:47,794 --> 00:11:48,882 Ići! 148 00:11:51,536 --> 00:11:54,887 I poslati nekoga da počisti ovu kukavicu. 149 00:11:54,888 --> 00:11:58,239 Neću imati njegov smrad uprljati moju prijestolnu sobu. 150 00:12:06,334 --> 00:12:08,378 hajde Spustimo ga na krevet. 151 00:12:08,379 --> 00:12:09,380 požuri 152 00:12:12,253 --> 00:12:13,471 Nastavi. 153 00:12:16,779 --> 00:12:19,869 Što god to bilo, teška je. 154 00:12:22,437 --> 00:12:25,047 Samira. Nemamo puno zaliha. 155 00:12:25,048 --> 00:12:28,659 Nemojte ih sve koristiti za ovo... stvorenje. 156 00:12:28,660 --> 00:12:31,662 - Moramo ga spasiti, tata. -Slažem se s tobom Samira. 157 00:12:31,663 --> 00:12:33,839 Ali njegov život ne bi trebalo biti skupo 158 00:12:33,840 --> 00:12:35,884 spašavanja naše u budućnosti. 159 00:12:35,885 --> 00:12:37,668 Slušaš li nas? 160 00:12:37,669 --> 00:12:39,497 Samira! 161 00:12:40,934 --> 00:12:43,936 Pazim se, tata. Samo ga trebam očistiti, 162 00:12:43,937 --> 00:12:46,416 zašiti ga, i sanirati rane. 163 00:12:46,417 --> 00:12:48,157 To je to. obećajem. 164 00:12:48,158 --> 00:12:50,681 - To zvuči dobro. -Dobro, spasit ćemo ga. 165 00:12:50,682 --> 00:12:52,988 Ali on nas ne može zaštititi u ovom stanju. 166 00:12:52,989 --> 00:12:54,773 A što je s Balamom? 167 00:12:54,774 --> 00:12:56,600 - Omar-- - Ne--što? Što? 168 00:12:56,601 --> 00:12:59,081 on dolazi, a on neće blagonaklono prihvatiti 169 00:12:59,082 --> 00:13:01,040 da su njegovi Warlords mrtvi. 170 00:13:01,041 --> 00:13:03,259 Tada ćemo biti spremni za njega. 171 00:13:03,260 --> 00:13:05,522 čuješ li sebe 172 00:13:05,523 --> 00:13:09,091 Vjerojatno će nas sve poklati. 173 00:13:09,092 --> 00:13:11,006 Jeste li spremni za to? 174 00:13:11,007 --> 00:13:14,009 I ovo stvorenje koju Samira pokušava spasiti. 175 00:13:14,010 --> 00:13:16,795 ha? Gotovo je! 176 00:13:16,796 --> 00:13:18,623 Zvučiš kao Hasan. 177 00:13:27,110 --> 00:13:29,460 Oh, ja sam... 178 00:13:30,766 --> 00:13:32,202 žao mi je 179 00:13:33,073 --> 00:13:35,291 mogu li razgovarati s tobom 180 00:13:35,292 --> 00:13:37,293 vani? 181 00:13:37,294 --> 00:13:39,557 Da. 182 00:13:46,216 --> 00:13:47,522 - Volim te. - Volim te. 183 00:13:51,700 --> 00:13:54,528 Žao mi je zbog Hasana. 184 00:13:54,529 --> 00:13:56,965 Ali nismo spremni. 185 00:13:56,966 --> 00:13:59,011 I ista sudbina to je zadesilo mog brata 186 00:13:59,012 --> 00:14:00,490 nama se ne može dogoditi. 187 00:14:00,491 --> 00:14:03,885 Balam ne može uništiti našu obitelj. 188 00:14:03,886 --> 00:14:06,105 Sada, on ima... 189 00:14:06,106 --> 00:14:09,543 on ima sva ostala sela pod njegovim palcem. 190 00:14:09,544 --> 00:14:13,982 Ako im kaže da nas napadnu, hoće, iz straha. 191 00:14:13,983 --> 00:14:17,159 Može uzvratiti. Može ih izgladnjivati. 192 00:14:17,160 --> 00:14:18,639 Na njegovu riječ. Omar-- 193 00:14:18,640 --> 00:14:21,817 Ne, on ima... on ima sve. 194 00:14:23,775 --> 00:14:26,473 Nemilosrdan je. 195 00:14:26,474 --> 00:14:28,867 I ovo stvorenje 196 00:14:28,868 --> 00:14:32,218 koje pokušavamo zaštititi 197 00:14:32,219 --> 00:14:36,744 samo nam je zapečatio sudbinu ubijanjem Warlordsa. 198 00:14:36,745 --> 00:14:38,528 Ne, moramo se skupiti sve 199 00:14:38,529 --> 00:14:40,356 i napusti ovo mjesto 200 00:14:40,357 --> 00:14:43,055 i nastaviti marširati sve dok mi smo izvan Balamovog teritorija. 201 00:14:43,056 --> 00:14:45,057 Obnovite! 202 00:14:45,058 --> 00:14:47,929 Ako zadržimo... 203 00:14:47,930 --> 00:14:49,671 bježati... 204 00:14:52,065 --> 00:14:54,936 ...to će nas samo učiniti slabima. 205 00:14:54,937 --> 00:14:58,853 Balam je samo jak zbog njegovih rudnika. 206 00:14:58,854 --> 00:15:02,770 Gradio je oko njih i stvorio carstvo. 207 00:15:02,771 --> 00:15:05,773 Ako nastavimo trčati, 208 00:15:05,774 --> 00:15:09,385 ne možemo graditi. 209 00:15:09,386 --> 00:15:12,867 Moramo zauzeti stav. Ovdje. Sada. 210 00:15:12,868 --> 00:15:14,608 Da. To je težak zadatak. 211 00:15:14,609 --> 00:15:17,045 Za nas, da. 212 00:15:17,046 --> 00:15:20,048 Ali ako udružimo svoje snage, 213 00:15:20,049 --> 00:15:22,137 razgovarati s drugim selima, 214 00:15:22,138 --> 00:15:26,663 uvjeri ih da... ustati protiv Balama... 215 00:15:26,664 --> 00:15:32,192 Ako uvjerimo naše prijatelje i susjedi, Omar... 216 00:15:34,759 --> 00:15:39,285 Vlasti je uvijek bilo s narodom. 217 00:15:39,286 --> 00:15:42,679 Bio sam to zaboravio do ovoga... 218 00:15:42,680 --> 00:15:44,900 ovo me stvorenje podsjetilo. 219 00:15:46,902 --> 00:15:50,600 Želite li konačno suprotstaviti se Balamu? 220 00:15:50,601 --> 00:15:52,820 Onda obavijestite seljane 221 00:15:52,821 --> 00:15:57,042 koje smo vidjeli Balamovi gospodari rata poraženi. 222 00:15:57,043 --> 00:16:02,178 Da je moguće ustati protiv takvog zla. 223 00:16:05,268 --> 00:16:06,530 Hvala vam, oče. 224 00:16:07,923 --> 00:16:10,185 Ti si snažan ratnik. 225 00:16:10,186 --> 00:16:12,841 Spremni ste za ovu borbu. 226 00:16:14,799 --> 00:16:18,019 Ali njegova vojska... 227 00:16:18,020 --> 00:16:20,021 trebamo ljude. 228 00:16:20,022 --> 00:16:22,850 Sa njima na našoj strani... 229 00:16:22,851 --> 00:16:26,159 možemo pokazati Balamu naša istinska moć. 230 00:16:29,031 --> 00:16:32,469 A za ovo... nebesko stvorenje... 231 00:16:34,254 --> 00:16:36,560 Pa, može biti naše tajno oružje. 232 00:16:46,179 --> 00:16:47,745 Vidjet ćemo za ovo. 233 00:17:00,149 --> 00:17:03,108 Je li to krv? 234 00:17:03,109 --> 00:17:06,241 Viskoznost je ista, ali boja je... 235 00:17:06,242 --> 00:17:07,896 sve je krivo. 236 00:17:09,115 --> 00:17:11,638 Ne. Nije krivo. 237 00:17:11,639 --> 00:17:14,162 Ne od ovoga svijeta. 238 00:17:14,163 --> 00:17:15,295 hajde 239 00:17:20,126 --> 00:17:24,303 Samira, jel ovo... stvorenje još uvijek živo? 240 00:17:24,304 --> 00:17:28,916 Rana mu je sva zašivena i krvarenje je prestalo. 241 00:17:28,917 --> 00:17:31,006 Ali ne mislim to će biti dovoljno. 242 00:17:34,444 --> 00:17:36,967 Ne možemo održati naše nade u ovom stvorenju. 243 00:17:36,968 --> 00:17:38,795 Moramo se usredotočiti na sela. 244 00:17:38,796 --> 00:17:42,103 Moramo ga spasiti hoće li nam pomoći ili neće. 245 00:17:42,104 --> 00:17:44,585 A onda moramo govoriti seljanima. 246 00:17:46,195 --> 00:17:48,197 Nekome se bave. 247 00:17:49,503 --> 00:17:51,287 Ili tako nešto. 248 00:17:53,985 --> 00:17:56,378 razgovarat ću s ostali seoski vođe. 249 00:17:56,379 --> 00:17:58,859 Zaid i Amani stari su prijatelji. 250 00:17:58,860 --> 00:18:01,035 Oni će slušati 251 00:18:01,036 --> 00:18:03,255 sad kad Balam i njegovi ljudi prijetili su našim... 252 00:18:04,648 --> 00:18:06,214 Ayman-- 253 00:18:06,215 --> 00:18:08,999 Ššš... 254 00:18:09,000 --> 00:18:12,612 Što god da je, ranjeno je. Napadamo sada. 255 00:18:12,613 --> 00:18:15,745 Dobit ću čist pogodak na glavu i završi ovo! 256 00:18:17,966 --> 00:18:19,749 Ovdje su. 257 00:18:19,750 --> 00:18:22,187 Sada im trebamo dati stvorenje. 258 00:18:22,188 --> 00:18:24,841 - Ne, ne možemo! - Ne, mrtvi smo ako to ne učinimo. 259 00:18:24,842 --> 00:18:26,104 -Omar! - Ne! 260 00:18:26,105 --> 00:18:27,627 Ovo stvorenje je praktički mrtav. 261 00:18:27,628 --> 00:18:29,150 Beskorisno je Balamu i nama. 262 00:18:29,151 --> 00:18:31,152 Dosta je bilo! 263 00:18:31,153 --> 00:18:32,111 ali-- 264 00:18:34,504 --> 00:18:36,331 dolje! 265 00:18:36,332 --> 00:18:38,203 Aah! 266 00:19:02,097 --> 00:19:03,619 Hej, hej, hej, hej! 267 00:19:03,620 --> 00:19:04,925 Stop! 268 00:19:04,926 --> 00:19:06,709 -Omar! - Skini se s njega! 269 00:19:06,710 --> 00:19:08,321 Natrag! 270 00:19:09,844 --> 00:19:11,237 hajde 271 00:19:19,810 --> 00:19:21,159 Khalil je bio u pravu. 272 00:19:21,160 --> 00:19:23,639 - Ne diraj ga! - Hoćeš milost... 273 00:19:23,640 --> 00:19:25,381 na to? 274 00:19:26,513 --> 00:19:28,209 Mora biti moćan. 275 00:19:28,210 --> 00:19:32,648 Vi očekujete on će se boriti protiv tebe? 276 00:19:32,649 --> 00:19:34,302 On će se boriti u našoj borbi! 277 00:19:34,303 --> 00:19:36,652 U ime Balama-- 278 00:19:36,653 --> 00:19:37,915 Oh! 279 00:19:50,841 --> 00:19:52,756 Ayman! 280 00:19:54,105 --> 00:19:56,324 Ayman! 281 00:19:56,325 --> 00:19:59,502 Ayman... 282 00:20:02,462 --> 00:20:03,637 mama! 283 00:20:07,641 --> 00:20:09,338 Oh, ne, ne... 284 00:20:18,478 --> 00:20:20,392 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 285 00:20:20,393 --> 00:20:22,437 Ne, ne. 286 00:20:41,065 --> 00:20:42,937 Ayman! 287 00:20:52,163 --> 00:20:55,035 Ovo su iz Minalnahra? 288 00:20:55,036 --> 00:20:57,385 Ah, vrlo obećavajuće. 289 00:20:57,386 --> 00:20:59,562 Vrlo obećavajuće. 290 00:21:00,824 --> 00:21:02,043 gospodine! 291 00:21:05,612 --> 00:21:08,222 Gdje se nalazi Daray? Gdje je moj brat? 292 00:21:08,223 --> 00:21:10,007 On je mrtav, gospodaru. 293 00:21:21,976 --> 00:21:24,979 Aah! 294 00:21:57,490 --> 00:21:59,709 Krv mog brata je proliveno. 295 00:22:02,756 --> 00:22:04,235 Moja krv! 296 00:22:08,414 --> 00:22:10,241 Zakuni mi se. 297 00:22:14,942 --> 00:22:18,989 Stvorenje umire... danas! 298 00:22:37,094 --> 00:22:38,530 Ljudi moji! 299 00:22:38,531 --> 00:22:41,576 - Balam! 300 00:22:41,577 --> 00:22:45,407 Više ne prihvaćamo vjernost ili ponude. 301 00:22:46,843 --> 00:22:49,541 Danas uzimamo ono što je naše! 302 00:22:49,542 --> 00:22:51,891 večeras... 303 00:22:51,892 --> 00:22:55,329 marširamo na narod koji prijete našem načinu života! 304 00:22:59,726 --> 00:23:01,814 Prije nego sunce zađe, 305 00:23:01,815 --> 00:23:05,557 mi... ćemo... ustati! 306 00:23:05,558 --> 00:23:07,428 Balam! Balam! 307 00:23:07,429 --> 00:23:10,126 Uspon! 308 00:23:34,935 --> 00:23:36,980 Ayman. 309 00:23:41,637 --> 00:23:43,682 tata... 310 00:23:43,683 --> 00:23:45,466 spasio mi život. 311 00:23:45,467 --> 00:23:47,034 ja znam 312 00:23:49,515 --> 00:23:51,647 Znam da ga ne bi imao bilo koji drugi način. 313 00:23:53,170 --> 00:23:54,563 Trebam pomoć. 314 00:24:58,714 --> 00:25:01,586 Što je on radio? 315 00:25:01,587 --> 00:25:03,805 mislim... 316 00:25:03,806 --> 00:25:06,026 Mislim da je bilo oblik poštovanja. 317 00:25:10,247 --> 00:25:11,813 u redu je 318 00:25:11,814 --> 00:25:12,989 U redu. 319 00:25:45,848 --> 00:25:48,328 Balam će napasti. 320 00:25:48,329 --> 00:25:50,548 To što su njegovi ljudi ubijeni je više nego dovoljno opravdanja 321 00:25:50,549 --> 00:25:53,202 da nas raščisti. 322 00:25:53,203 --> 00:25:55,378 Pa on se samo igrao s nama, 323 00:25:55,379 --> 00:25:57,685 čekajući da mi prvi ispalimo 324 00:25:57,686 --> 00:26:00,296 pa može opravdati samoobranu. 325 00:26:02,822 --> 00:26:05,476 Što to radi? 326 00:26:08,610 --> 00:26:11,090 Mislim da yoshumu drago kamenje za njega su moć, 327 00:26:11,091 --> 00:26:13,440 njegove vrste. 328 00:26:13,441 --> 00:26:17,139 Isto drago kamenje koje Balam rudnici u njegovoj skrivenoj utvrdi? 329 00:26:17,140 --> 00:26:19,273 Mm-hmm. 330 00:26:21,057 --> 00:26:23,537 Dobro, ako možemo... 331 00:26:23,538 --> 00:26:26,496 ako možemo koristiti njegovo oružje, 332 00:26:26,497 --> 00:26:31,632 možda bismo imali dovoljno vatrene moći pobijediti Balama. 333 00:26:31,633 --> 00:26:35,941 Uz dovoljno dragog kamenja, može se vratiti svojoj kući 334 00:26:35,942 --> 00:26:38,204 a mi možemo izgraditi svoje 335 00:26:38,205 --> 00:26:42,034 bez tog opresivnog Balama diše nam za vratom. 336 00:26:42,035 --> 00:26:45,777 Pa, ići ću s stvorenje. 337 00:26:45,778 --> 00:26:48,518 Držat ću ga na oku. 338 00:26:48,519 --> 00:26:50,782 Ići ćemo gdje god Balam ima svoje skriveno čuvanje. 339 00:26:50,783 --> 00:26:53,436 Ukrast ćemo što više dragulja kako možemo. 340 00:26:53,437 --> 00:26:56,614 Popravit ćemo mu stroj, a onda konačno ćemo pobijediti Balama. 341 00:26:56,615 --> 00:26:59,268 - da - Prestani ga nazivati ​​stvorenjem. 342 00:26:59,269 --> 00:27:01,662 i... 343 00:27:01,663 --> 00:27:03,577 zašto ideš s njim? trebao bih ići. 344 00:27:03,578 --> 00:27:05,448 Trebaju nam ratnici, zar ne? 345 00:27:05,449 --> 00:27:07,102 Tko zna kakva vojska imaju? 346 00:27:07,103 --> 00:27:09,452 Mogu se boriti. 347 00:27:09,453 --> 00:27:11,063 - Nemoj me nasmijavati. - Ozbiljan sam. 348 00:27:11,064 --> 00:27:14,196 Samira, molim te budi razumna. 349 00:27:14,197 --> 00:27:16,895 Nisi nesposoban, ali Omar je visoko obučen. 350 00:27:16,896 --> 00:27:18,679 Zna se boriti. 351 00:27:18,680 --> 00:27:21,203 - Ovo je ozbiljno. - Ozbiljan sam. 352 00:27:21,204 --> 00:27:23,031 I ne trebam se boriti. 353 00:27:23,032 --> 00:27:26,644 Ti i on zajedno ne možete oduzmi cijelu Balamovu vojsku. 354 00:27:26,645 --> 00:27:28,646 Samira. 355 00:27:28,647 --> 00:27:30,691 Mogu ga izliječiti ako je ozlijeđen. 356 00:27:30,692 --> 00:27:32,737 I šutim. 357 00:27:32,738 --> 00:27:35,174 Možemo se uvući i izvući. 358 00:27:35,175 --> 00:27:37,306 To je ono što ova misija treba. 359 00:27:37,307 --> 00:27:39,440 Ne snaga, nego tišina. 360 00:27:41,485 --> 00:27:43,225 Što želiš da učinim? 361 00:27:43,226 --> 00:27:44,836 ha? 362 00:27:44,837 --> 00:27:48,013 Hoćeš li da čekam i nadam se da ne završiš 363 00:27:48,014 --> 00:27:49,928 na istom mjestu da je naš brat i otac? 364 00:27:49,929 --> 00:27:53,759 - Što ako se okrene protiv tebe? - Nemaš vjere. 365 00:28:18,653 --> 00:28:21,133 Samira je u pravu. 366 00:28:21,134 --> 00:28:23,396 Trebamo te da uvjeri ostala sela 367 00:28:23,397 --> 00:28:25,267 stajati i boriti se. 368 00:28:25,268 --> 00:28:27,617 Ako se Balam pojavi, 369 00:28:27,618 --> 00:28:30,664 ti moraš biti taj kako bismo ih zaštitili. 370 00:28:30,665 --> 00:28:33,189 Ti si strašan borac. 371 00:28:34,408 --> 00:28:36,844 Samira i ja nismo. 372 00:28:36,845 --> 00:28:39,107 Ako ne izgradimo vojsku, 373 00:28:39,108 --> 00:28:42,328 onda nije bitno što bilo tko od nas radi. 374 00:28:42,329 --> 00:28:47,159 Otac je rekao da nam treba što više ljudi možemo dobiti. 375 00:28:47,160 --> 00:28:49,248 Ići ću sa Samirom. 376 00:28:49,249 --> 00:28:51,381 Majko, ti si cijenjena starija osoba. 377 00:28:52,861 --> 00:28:54,775 Ti i Omar treba izgraditi vojsku. 378 00:28:54,776 --> 00:28:57,212 Njegove će riječi imati veću težinu 379 00:28:57,213 --> 00:28:59,780 s tobom iza njega, vjerujući u njih. 380 00:28:59,781 --> 00:29:01,870 Ne, Samira je u pravu. 381 00:29:03,829 --> 00:29:05,918 Imamo veće šanse s obojicom. 382 00:29:07,702 --> 00:29:11,400 Onda je riješeno. Jednom kada porazimo Balama, 383 00:29:11,401 --> 00:29:13,663 možemo obnoviti upravo ovdje. 384 00:29:13,664 --> 00:29:15,362 Nema više trčanja. 385 00:29:16,755 --> 00:29:19,191 Baš kako je tata želio. 386 00:29:19,192 --> 00:29:22,150 I žao mi je. 387 00:29:22,151 --> 00:29:25,153 Žao mi je što moraš doživjeti sve te tragedije. 388 00:29:25,154 --> 00:29:27,329 Žao mi je što moraš živjeti u svijetu 389 00:29:27,330 --> 00:29:29,505 gdje se morate boriti postojati u jednoj koja... 390 00:29:29,506 --> 00:29:31,160 radije da te izbrišu. 391 00:29:32,205 --> 00:29:34,250 Ovdje. 392 00:29:35,599 --> 00:29:37,426 Uzmi ovo. 393 00:29:37,427 --> 00:29:39,646 Komad doma. 394 00:29:39,647 --> 00:29:41,997 Ovo je jedini dom ikada smo znali. 395 00:29:43,999 --> 00:29:46,348 Ako se sada borimo, 396 00:29:46,349 --> 00:29:49,396 onda možemo to znati kao mirno do kraja života. 397 00:29:50,919 --> 00:29:53,399 A ako umremo... 398 00:29:53,400 --> 00:29:56,229 možemo li umrijeti za razlog vrijedan smrti. 399 00:29:57,317 --> 00:29:58,578 Budite oprezni. 400 00:29:58,579 --> 00:30:01,190 Želim te ponovno vidjeti. 401 00:30:02,539 --> 00:30:04,803 - Zaštiti je. - Naravno. 402 00:30:15,726 --> 00:30:16,857 volim te 403 00:30:16,858 --> 00:30:18,294 I ja vas oboje volim. 404 00:30:31,177 --> 00:30:34,570 Moramo pratiti tog čovjeka koji je pobjegao. 405 00:30:34,571 --> 00:30:37,095 Pronađite njegove otiske... 406 00:30:37,096 --> 00:30:40,055 pratiti njegov miris, i voditi put. 407 00:31:01,207 --> 00:31:02,772 gospodine. 408 00:31:02,773 --> 00:31:04,818 Poslali smo glasnike da imaju svaki vojno sposobni vojnik 409 00:31:04,819 --> 00:31:06,167 javiti se na dužnost. 410 00:31:06,168 --> 00:31:08,866 Trebali bismo moći marširati za nekoliko sati. 411 00:31:08,867 --> 00:31:10,868 Pošaljite izviđače u šumu. 412 00:31:10,869 --> 00:31:13,261 gospodine? 413 00:31:13,262 --> 00:31:16,351 Želim stvorenje koji je ubio mog brata mrtvog 414 00:31:16,352 --> 00:31:18,397 prije nego što ugleda našu kulu. 415 00:31:18,398 --> 00:31:20,661 Naravno. Odmah. 416 00:31:42,378 --> 00:31:44,293 Izgleda kao krv. 417 00:31:53,650 --> 00:31:56,478 Moramo biti na dobrom putu. 418 00:31:56,479 --> 00:32:01,135 Znam da možda nećeš moći da me razumiješ... 419 00:32:01,136 --> 00:32:03,486 ali htio sam ti reći hvala. 420 00:32:04,879 --> 00:32:08,621 Što nas je spasio i za borbu za nas. 421 00:32:08,622 --> 00:32:12,625 Što si nam pomogao pokopati mog oca 422 00:32:12,626 --> 00:32:15,149 i polažući taj dragi kamen. 423 00:32:15,150 --> 00:32:17,412 Znam da ti je puno značilo, 424 00:32:17,413 --> 00:32:20,241 ali to mi znači cijeli svijet. 425 00:32:20,242 --> 00:32:23,810 Jer smo bili pod ovim opresivni režim tako dugo 426 00:32:23,811 --> 00:32:27,292 da je teško povjerovati da konačno imamo priliku 427 00:32:27,293 --> 00:32:29,077 zaustavljanja Balama. 428 00:32:50,490 --> 00:32:52,187 Gdje si otišao? 429 00:33:24,393 --> 00:33:25,568 Aah! 430 00:34:00,125 --> 00:34:01,169 Hvala. 431 00:34:03,476 --> 00:34:04,651 Čekati. 432 00:34:06,174 --> 00:34:08,001 Ne možeš to učiniti. 433 00:34:08,002 --> 00:34:09,742 Ne možeš me ostaviti samu ovako. 434 00:34:09,743 --> 00:34:11,831 mi smo tim, a o tome ovisi naš opstanak 435 00:34:11,832 --> 00:34:13,702 radimo zajedno, u redu? 436 00:34:33,897 --> 00:34:35,985 Još malo pa smo stigli do Minalnahra. 437 00:34:35,986 --> 00:34:38,466 Tvoj otac je bio tako blizu uvjeriti ih da ustanu 438 00:34:38,467 --> 00:34:40,120 prije godinu ili nešto više. 439 00:34:40,121 --> 00:34:41,861 Zašto nisu? 440 00:34:41,862 --> 00:34:44,124 rekao je Ayman da su se uplašili. 441 00:34:44,125 --> 00:34:47,649 Ali sada imamo nešto da se Balam plaši. 442 00:34:47,650 --> 00:34:50,435 moj sin. 443 00:34:50,436 --> 00:34:53,742 Moraš biti jak, ali empatičan. 444 00:34:53,743 --> 00:34:56,310 Moramo pokazati ova sela 445 00:34:56,311 --> 00:34:58,660 da se svi borimo za istu stvar-- 446 00:34:58,661 --> 00:34:59,967 našu slobodu. 447 00:35:01,969 --> 00:35:04,841 neću stati dok se ne pridruže borbi. 448 00:35:06,016 --> 00:35:07,713 To je moj sin. 449 00:35:07,714 --> 00:35:10,107 Duša moje duše. 450 00:35:10,108 --> 00:35:11,326 hajde 451 00:35:22,859 --> 00:35:25,079 - Zaid. -Stop! 452 00:35:26,559 --> 00:35:28,647 Odstupi. 453 00:35:28,648 --> 00:35:30,692 Omar. 454 00:35:30,693 --> 00:35:34,261 Inara. Lijepo te je vidjeti. 455 00:35:34,262 --> 00:35:36,263 Ispričavam se za dodatnu sigurnost. 456 00:35:36,264 --> 00:35:37,873 Čuli smo glasine o tajanstveno stvorenje 457 00:35:37,874 --> 00:35:39,440 pada s neba. 458 00:35:39,441 --> 00:35:42,052 Da. To je jedan od razloga zašto smo ovdje. 459 00:35:43,706 --> 00:35:46,926 - Jeste li vidjeli ovo stvorenje? - da 460 00:35:46,927 --> 00:35:51,844 Ne znamo što je, ali znamo da je moćan. 461 00:35:51,845 --> 00:35:55,239 I još bolje... on je na našoj strani. 462 00:35:55,240 --> 00:35:58,546 I uz njegovu pomoć, Vjerujem da smo dovoljno jaki 463 00:35:58,547 --> 00:36:01,375 učiniti ono što smo trebali učiniti odavno. 464 00:36:01,376 --> 00:36:04,117 Sada će oružje pomoći. 465 00:36:04,118 --> 00:36:07,165 Ali Balamove snage su previše masivni. 466 00:36:08,688 --> 00:36:10,820 Zato te trebamo. 467 00:36:14,520 --> 00:36:18,436 Tako je kako sam rekao Aymanu prije godinu dana kad je pitao. 468 00:36:18,437 --> 00:36:21,221 Balam je jednostavno premoćan. 469 00:36:21,222 --> 00:36:23,833 On ima oružje koje bismo mi mogli nikad ne sanjaj posjedovati. 470 00:36:26,532 --> 00:36:29,709 Ayman je upravo ubijen od strane Balamovih ljudi. 471 00:36:32,277 --> 00:36:34,757 Sada vidim zašto jesi tako brzo djelovati. 472 00:36:38,979 --> 00:36:41,241 Ali ne mijenja se moj odgovor. 473 00:36:41,242 --> 00:36:43,112 Uh, dobro, dobro. 474 00:36:43,113 --> 00:36:46,333 Ratnik s neba... on je na našoj strani. 475 00:36:46,334 --> 00:36:49,249 Oboje smo svjedočili 476 00:36:49,250 --> 00:36:51,382 njegovoj moći. 477 00:36:51,383 --> 00:36:55,342 Sada, njegovo oružje je drugačije sve što ste ikada vidjeli. 478 00:36:55,343 --> 00:36:58,216 Balamovo oružje sada mogu biti naši. 479 00:37:00,957 --> 00:37:03,524 Kako znaš da možeš vjerovati ovom stvorenju? 480 00:37:03,525 --> 00:37:06,962 Pomogao je ukopati Aymana. 481 00:37:06,963 --> 00:37:09,400 I Samira je s ratnikom upravo sada, 482 00:37:09,401 --> 00:37:11,750 pronalazeći gorivo za svoje oružje. 483 00:37:11,751 --> 00:37:14,274 Ovo oružje... 484 00:37:14,275 --> 00:37:17,016 kako znaš da su moćan kao što kažeš? 485 00:37:17,017 --> 00:37:20,672 Pa, yoshumu drago kamenje Zalihe balama... 486 00:37:20,673 --> 00:37:24,807 ratnik ih koristi za napajanje svog oružja. 487 00:37:25,765 --> 00:37:29,898 Sada, ovo oružje je daleko više napredniji od Balamovog. 488 00:37:29,899 --> 00:37:33,075 Čak ga i koristi da izliječi i sebe. 489 00:37:33,076 --> 00:37:37,602 Samira i ratnik infiltriraju se u Balamovu utvrdu. 490 00:37:37,603 --> 00:37:39,821 Jednom kada dobiju dovoljno dragog kamenja, 491 00:37:39,822 --> 00:37:43,782 možemo se obraniti s oružjem stvorenja 492 00:37:43,783 --> 00:37:47,003 protiv svoje vojske. Napokon možemo biti slobodni! 493 00:37:51,530 --> 00:37:54,314 žao mi je 494 00:37:54,315 --> 00:37:56,664 Čak i ako ono što govorite je istina, 495 00:37:56,665 --> 00:38:01,321 vidio sam za što je Balam sposoban. 496 00:38:01,322 --> 00:38:04,237 Ne mogu riskirati njegov bijes. 497 00:38:04,238 --> 00:38:06,326 To je razlog zašto ovo selo 498 00:38:06,327 --> 00:38:09,243 je četvrtina onoga što je nekad bilo. 499 00:38:12,855 --> 00:38:14,900 ne mogu se više sjetiti 500 00:38:14,901 --> 00:38:17,295 glasovi moje vlastite djece. 501 00:38:20,210 --> 00:38:22,300 Ali nikad neću zaboraviti njihove krikove. 502 00:38:24,389 --> 00:38:26,346 On nas ubija. 503 00:38:26,347 --> 00:38:29,480 Unatoč tome što smo ga umirili. 504 00:38:29,481 --> 00:38:32,352 I traži sve više i više i uzima i uzima 505 00:38:32,353 --> 00:38:36,356 dok mi--imamo sve manje i manje. 506 00:38:36,357 --> 00:38:38,924 Možemo mi to. 507 00:38:38,925 --> 00:38:41,448 Samo nam treba tvoja vojska da nam pomognu. 508 00:38:41,449 --> 00:38:42,798 Večeras. 509 00:38:45,888 --> 00:38:48,673 Tugujem s tobom. 510 00:38:48,674 --> 00:38:50,284 Ja znam. 511 00:38:53,331 --> 00:38:56,158 Ali ne mogu stajati s tobom. 512 00:38:56,159 --> 00:38:58,596 Možda Amani u Tuthisiju-- 513 00:38:58,597 --> 00:39:00,380 možda će imati snage koje su vam potrebne. 514 00:39:00,381 --> 00:39:03,428 Vi imate snage koje su nam potrebne! 515 00:39:04,951 --> 00:39:06,213 u redu je 516 00:39:07,867 --> 00:39:11,784 Tražit ćemo vojsku. 517 00:39:12,785 --> 00:39:16,354 Ali stvarno se nadam ti preispitaj naše riječi. 518 00:39:18,443 --> 00:39:20,139 ja ću. 519 00:39:20,140 --> 00:39:21,576 Naravno. 520 00:39:23,448 --> 00:39:25,798 I moja sućut. 521 00:39:47,994 --> 00:39:50,648 Mogu ti pomoći s tim. 522 00:39:55,654 --> 00:39:57,699 Koristite ove napajati sve? 523 00:39:59,353 --> 00:40:03,749 Posuda koju si pao uzemljiti se. Sebe. 524 00:40:05,446 --> 00:40:08,448 Znaš, kad sam bio pokušavam te izliječiti, 525 00:40:08,449 --> 00:40:09,971 ništa nije pomagalo. 526 00:40:09,972 --> 00:40:12,757 Ali kad Balamovi ljudi došao s tim maskama, 527 00:40:12,758 --> 00:40:14,586 iznenada si ozdravio. 528 00:40:17,502 --> 00:40:19,546 Vaša vrsta ima vrlo duboku vezu 529 00:40:19,547 --> 00:40:21,549 s tim yoshumu dragim kamenjem. 530 00:40:30,166 --> 00:40:33,821 Ako te ovo drago kamenje može okrenuti na tu razinu ratnika, 531 00:40:33,822 --> 00:40:35,694 Balam nema šanse. 532 00:40:42,657 --> 00:40:44,441 Ne, ne, ne, ne. 533 00:40:44,442 --> 00:40:46,834 Kako si im mogao dopustiti da kažu ne? 534 00:40:46,835 --> 00:40:49,054 Trebamo njihovu pomoć. 535 00:40:49,055 --> 00:40:52,144 Njegov je um zaražen strahom. 536 00:40:52,145 --> 00:40:54,929 Utjeha je u znanju tvoj neprijatelj. 537 00:40:54,930 --> 00:40:56,931 Posadili smo sjeme. 538 00:40:56,932 --> 00:41:00,022 Sada moramo čekati i vidjeti ako išta raste. 539 00:41:01,937 --> 00:41:04,983 Ali što ako traje predugo? 540 00:41:04,984 --> 00:41:07,115 Što ako čeka... 541 00:41:07,116 --> 00:41:09,161 i svi smo mrtvi? 542 00:41:09,162 --> 00:41:11,511 Onda je na njemu. 543 00:41:11,512 --> 00:41:14,253 Sine moj, završili smo sve što možemo. 544 00:41:14,254 --> 00:41:16,996 Sada idemo na sljedeći i nastavi pokušavati. 545 00:41:19,607 --> 00:41:23,785 Hajde sad. Imamo još sjemena za posaditi. 546 00:41:30,923 --> 00:41:32,706 Ovdje. 547 00:41:32,707 --> 00:41:34,274 Još jedan. 548 00:41:36,276 --> 00:41:38,583 Ostao mi je još jedan. 549 00:41:55,251 --> 00:41:58,167 izdrži. Zapelo je. 550 00:42:49,479 --> 00:42:51,525 Aah! 551 00:43:11,458 --> 00:43:12,328 Aah! 552 00:44:23,269 --> 00:44:26,489 Ne, molim te, ne! Molim! 553 00:44:29,362 --> 00:44:30,276 Oh! 554 00:45:02,612 --> 00:45:04,526 Oh! Hvala. 555 00:45:04,527 --> 00:45:06,007 Hvala! 556 00:45:18,716 --> 00:45:20,760 Zaštitit ću ove sa svojim životom. 557 00:45:20,761 --> 00:45:22,894 A ako ih trebate, javi mi, u redu? 558 00:45:32,555 --> 00:45:34,252 gospodine. 559 00:45:34,253 --> 00:45:36,124 Imate posjetitelja. 560 00:45:45,699 --> 00:45:47,832 Kakve vijesti imate za mene? 561 00:45:49,355 --> 00:45:51,573 Obećavaš li da ćeš mi poslati natrag mojim ljudima 562 00:45:51,574 --> 00:45:53,489 s hranom i vodom? 563 00:45:55,491 --> 00:45:57,929 Ovisi koliko Sviđaju mi se vaše informacije. 564 00:46:02,847 --> 00:46:05,805 Ljudi Al'ahrara, 565 00:46:05,806 --> 00:46:09,069 one koje ti planiraju napad, oni... 566 00:46:09,070 --> 00:46:11,333 imaju vlastiti plan. 567 00:46:12,770 --> 00:46:14,858 Pokušavaju skupiti vojsku 568 00:46:14,859 --> 00:46:17,252 uz pomoć stvorenja koja je pala s neba. 569 00:46:19,951 --> 00:46:21,735 Jeste li sigurni u ovo? 570 00:46:25,478 --> 00:46:26,522 Da. 571 00:46:33,138 --> 00:46:35,488 Zašto ti onda ne vjerujem? 572 00:46:46,238 --> 00:46:48,239 Mislim da ih imam sve. 573 00:46:48,240 --> 00:46:50,416 Jeste li osjetili miris? 574 00:46:54,942 --> 00:46:57,292 Dobro. Onda mislim da smo blizu. 575 00:47:05,344 --> 00:47:08,259 Nemojte pogriješiti moje kolebanje za lažima. 576 00:47:08,260 --> 00:47:09,783 Prilično sam nervozan. 577 00:47:11,567 --> 00:47:13,960 Ne budi nervozna. 578 00:47:13,961 --> 00:47:15,527 Pokušavaš pomoći tvoje selo. 579 00:47:15,528 --> 00:47:17,312 To je plemenit cilj. 580 00:47:21,273 --> 00:47:25,494 Osjećam se... prisiljenom izabrati moje riječi pažljivo. ja-- 581 00:47:26,452 --> 00:47:28,279 Ne želim reći pogrešna stvar 582 00:47:28,280 --> 00:47:30,021 i dodatno povrijediti moj narod. 583 00:47:31,587 --> 00:47:33,111 Ti si mudar. 584 00:47:34,503 --> 00:47:36,809 Ali nikad straha govoreći istinu moći 585 00:47:36,810 --> 00:47:40,726 ako tvoje riječi imaju težinu istina ima za ponuditi. 586 00:47:40,727 --> 00:47:41,859 Kyro! 587 00:47:43,034 --> 00:47:44,861 Da gospodine! 588 00:47:44,862 --> 00:47:46,993 Ispratite ovog čovjeka natrag u svoje selo. 589 00:47:46,994 --> 00:47:49,343 Zatim će nastaviti pronaći ljude 590 00:47:49,344 --> 00:47:52,086 pokušava skupiti vojsku protiv mene! 591 00:47:54,480 --> 00:47:56,264 Ali molim te... 592 00:48:00,703 --> 00:48:03,227 Nemojte ih ozlijediti. 593 00:48:03,228 --> 00:48:04,882 Oni tuguju. 594 00:48:06,884 --> 00:48:09,364 To stvorenje je ubilo mog brata! 595 00:48:11,584 --> 00:48:13,803 Zar moja tuga nije tako djelotvorna kao njihov? 596 00:48:15,457 --> 00:48:18,460 Je li život njihove obitelji važnija od moje? 597 00:48:19,766 --> 00:48:21,201 Ne! 598 00:48:21,202 --> 00:48:24,857 Njihova sudbina je zapečaćena! 599 00:48:24,858 --> 00:48:26,425 čuješ li me 600 00:48:28,383 --> 00:48:30,298 Vodite ga odavde! 601 00:48:43,790 --> 00:48:46,183 Žao mi je zbog mog ispada. 602 00:48:46,184 --> 00:48:49,273 Samo ne mogu razumjeti kako bi svi mogli biti dobro 603 00:48:49,274 --> 00:48:53,233 s ovom nanesenom nepravdom od strane tako zlog čovjeka. 604 00:48:53,234 --> 00:48:55,801 Može biti utjehe biti zaštićen snagom, 605 00:48:55,802 --> 00:48:57,846 sad ma koliko zao izvor može biti. 606 00:48:57,847 --> 00:49:00,980 - Ali to ne znači da je ispravno. - Ne, nije. 607 00:49:00,981 --> 00:49:03,026 I nadamo se, možemo uvjeriti sljedeće ljude 608 00:49:03,027 --> 00:49:05,071 onoga što već znamo. 609 00:49:05,072 --> 00:49:07,900 Pomaže u razumijevanju strahovi ljudi, 610 00:49:07,901 --> 00:49:10,338 pa im onda možeš dati rješenja za njihovo rješavanje. 611 00:49:13,428 --> 00:49:15,429 Ti si tako mudra majka. 612 00:49:15,430 --> 00:49:18,041 Drago mi je da je konačno prolazeći kroz. 613 00:49:18,042 --> 00:49:19,913 hajde Bolje da ubrzamo. 614 00:49:44,546 --> 00:49:46,678 To je Zaid. 615 00:49:46,679 --> 00:49:49,333 On je vođa sela blizu mene. 616 00:49:49,334 --> 00:49:52,076 Što on radi? s Balamovim ljudima? 617 00:49:54,469 --> 00:49:56,297 On je izdajica. 618 00:49:58,952 --> 00:50:01,388 Moramo ga izvaditi. 619 00:50:01,389 --> 00:50:03,217 Jeste li čuli to? 620 00:50:12,922 --> 00:50:14,011 Gospoda. 621 00:50:15,838 --> 00:50:17,926 Omar i Inara će već čekati u sljedećem selu 622 00:50:17,927 --> 00:50:19,493 ako ne požurimo. 623 00:50:19,494 --> 00:50:21,278 Siguran sam da god antilopa uplašili smo se 624 00:50:21,279 --> 00:50:23,716 može čekati do tvog povratka? 625 00:50:34,118 --> 00:50:36,859 Pustite ih. Slijedimo njihov trag. 626 00:50:59,839 --> 00:51:01,492 -Tko si ti - Našao sam ih ovdje. 627 00:51:01,493 --> 00:51:02,928 Mislim da su krenuli u Tuthisi. 628 00:51:02,929 --> 00:51:04,234 Što se događa? 629 00:51:04,235 --> 00:51:06,672 Što čekamo? požuri! 630 00:51:07,890 --> 00:51:10,544 Čekati. Čekaj - kamo ideš? 631 00:51:10,545 --> 00:51:12,417 kamo ideš 632 00:51:23,776 --> 00:51:25,908 Imate li vode u tvojoj kantini? 633 00:51:28,302 --> 00:51:29,433 hej 634 00:51:29,434 --> 00:51:30,738 Sići! 635 00:51:30,739 --> 00:51:32,263 Oh! 636 00:51:41,576 --> 00:51:43,752 hajde hajde 637 00:51:46,015 --> 00:51:48,453 Aah! Omar! 638 00:51:49,280 --> 00:51:51,846 Ne! Ne! 639 00:51:51,847 --> 00:51:54,371 Omar! Ne! 640 00:51:54,372 --> 00:51:56,851 Ne! Ostavi me ovdje! 641 00:51:56,852 --> 00:52:02,423 Ne! Ne! 642 00:52:09,213 --> 00:52:11,779 Ponestaje nam vremena. Balamova vojska bi mogla marširati... 643 00:52:11,780 --> 00:52:13,086 Aah! 644 00:52:22,835 --> 00:52:25,054 Možete li mi pomoći? 645 00:52:28,536 --> 00:52:31,582 Možete li pronaći nešto da me povučeš gore? 646 00:52:31,583 --> 00:52:33,585 Loza ili prut? 647 00:53:04,703 --> 00:53:06,574 Oh, ne! 648 00:53:12,319 --> 00:53:14,756 Ovako ne možeš pobjeći! pomozi mi! 649 00:53:33,601 --> 00:53:35,212 Majka. Ne! 650 00:54:01,107 --> 00:54:02,064 Majka. 651 00:54:10,856 --> 00:54:12,205 Majka! 652 00:54:19,212 --> 00:54:20,518 Inara! 653 00:54:27,481 --> 00:54:28,526 Aah-- 654 00:54:48,502 --> 00:54:50,374 Hej, idi. Idi natrag. 655 00:54:52,811 --> 00:54:54,115 Omar? 656 00:54:54,116 --> 00:54:57,336 Što radiš ovdje? Zašto si ozlijeđen? 657 00:54:57,337 --> 00:55:00,079 Morate posjetiti liječnika. Ona ti može-može pomoći. 658 00:55:01,080 --> 00:55:02,299 Amani... 659 00:55:03,996 --> 00:55:06,825 Balamovi ljudi, pokušali su me ubiti. 660 00:55:08,392 --> 00:55:11,916 I odveli su moju majku. 661 00:55:11,917 --> 00:55:15,789 I oni dolaze po sve nas, i moramo ih zaustaviti. 662 00:55:15,790 --> 00:55:18,139 Oni će nastaviti napadajući naša sela 663 00:55:18,140 --> 00:55:20,404 dok ništa ne ostane. 664 00:55:22,841 --> 00:55:25,016 - To nije moguće. - Jeste. 665 00:55:25,017 --> 00:55:27,148 ali... 666 00:55:27,149 --> 00:55:29,412 ali... 667 00:55:29,413 --> 00:55:32,806 imamo novo oružje... 668 00:55:32,807 --> 00:55:36,157 vojnik sposoban nevjerojatnih stvari. 669 00:55:36,158 --> 00:55:40,162 Sada je vrijeme zaustaviti ovu užasnu sudbinu. 670 00:55:42,730 --> 00:55:44,210 Omar. 671 00:55:48,127 --> 00:55:51,347 Jedno od naše djece je bacilo stijena kod Balamovih Warlordsa 672 00:55:51,348 --> 00:55:53,740 prije nekoliko mjeseci. 673 00:55:53,741 --> 00:55:58,093 Balam je ustrijelio njega i njegovu obitelj 335 puta. 674 00:55:59,704 --> 00:56:02,575 Njegova odmazda je brza. Ima oružje. žao mi je 675 00:56:02,576 --> 00:56:06,885 Ne mogu vidjeti drugog seljana biti ubijen od njegovih ruku. 676 00:56:21,508 --> 00:56:24,205 Predugo... 677 00:56:24,206 --> 00:56:27,426 probudili smo se i odmorili 678 00:56:27,427 --> 00:56:30,778 tiranskoj kontroli od Balama. 679 00:56:31,649 --> 00:56:34,695 Sada više ne možemo plaćati visoka cijena za ovaj teret. 680 00:56:36,567 --> 00:56:39,307 Vaši usjevi i sela pripadati tebi, 681 00:56:39,308 --> 00:56:41,658 ne njega. 682 00:56:41,659 --> 00:56:43,790 Vaši životi... 683 00:56:43,791 --> 00:56:45,402 su tvoji. 684 00:56:55,368 --> 00:56:57,804 - Možemo vam ponuditi lijekove. - Ne trebam 685 00:56:57,805 --> 00:56:59,372 lijek. 686 00:57:01,461 --> 00:57:03,071 trebam... 687 00:57:04,377 --> 00:57:06,161 ...vaša pomoć. 688 00:57:11,166 --> 00:57:12,732 Budite sigurni. 689 00:57:12,733 --> 00:57:15,562 Ja... oprosti. 690 00:57:31,360 --> 00:57:33,318 Tko je bio taj čovjek? 691 00:57:33,319 --> 00:57:34,537 Oh... 692 00:57:34,538 --> 00:57:37,191 netko traži pomoć. 693 00:57:37,192 --> 00:57:39,630 Zašto mu nisi pomogao? 694 00:57:48,247 --> 00:57:50,249 Vratimo se unutra, može? 695 00:58:28,853 --> 00:58:31,203 Neću ti pomoći - nikad! 696 00:58:32,421 --> 00:58:33,422 Uhh! 697 00:58:39,951 --> 00:58:42,170 Morat ćeš me ubiti! 698 00:58:52,006 --> 00:58:53,965 Možeš ići. Vratite se u svoje redove. 699 00:59:10,634 --> 00:59:13,985 Reci mi gdje je stvorenje. 700 00:59:36,834 --> 00:59:39,313 Napustio si me! 701 00:59:39,314 --> 00:59:42,621 Ostavio si me zarobljenu u tome rupa--mogao sam biti ubijen. 702 00:59:42,622 --> 00:59:45,624 Ne možeš me napustiti opet tako, u redu? 703 00:59:45,625 --> 00:59:47,408 U redu? 704 00:59:50,543 --> 00:59:52,370 Idi ti nađi drago kamenje yoshumu. 705 00:59:52,371 --> 00:59:54,851 Naći ću svoju majku, i onda se ponovo nađemo ovdje, 706 00:59:54,852 --> 00:59:57,897 nosite drago kamenje zajedno. 707 01:00:05,253 --> 01:00:09,300 Svaki put kad me lažeš, Natjerat ću te da to zapamtiš. 708 01:00:09,301 --> 01:00:12,652 Pa ću te opet pitati... gdje je stvorenje? 709 01:00:17,178 --> 01:00:19,702 Tehnički, to nije laž. 710 01:00:19,703 --> 01:00:22,053 Ali meni se taj odgovor nije svidio. 711 01:00:24,359 --> 01:00:27,666 Samo me ubij. Ne govorim ni riječi. 712 01:00:27,667 --> 01:00:30,582 ubiti te? br. 713 01:00:30,583 --> 01:00:33,629 Ne kad postoji toliko praznog platna 714 01:00:33,630 --> 01:00:36,544 čekajući moj kist. 715 01:00:36,545 --> 01:00:38,677 Postoji razlog 716 01:00:38,678 --> 01:00:41,201 svi te žele mrtvog. 717 01:00:41,202 --> 01:00:42,682 Ti si čudovište. 718 01:00:44,249 --> 01:00:46,424 Govoriš o čudovištima, 719 01:00:46,425 --> 01:00:49,122 ipak se boriš uz bok onaj koji je ubio mog brata! 720 01:00:49,123 --> 01:00:51,735 Ubio moju jedinu obitelj! 721 01:00:52,779 --> 01:00:56,216 Vaši gospodari rata - oni su pogubit će moju obitelj. 722 01:00:56,217 --> 01:00:58,523 Moja obitelj koja te je dala 723 01:00:58,524 --> 01:01:00,482 sve što imamo i uvijek jesu. 724 01:01:03,181 --> 01:01:06,618 Kad je pao nebeski ratnik... 725 01:01:06,619 --> 01:01:08,707 nismo imali straha. 726 01:01:08,708 --> 01:01:12,276 Ne. Činilo se kao naše molitve odgovoreno je! 727 01:01:16,411 --> 01:01:19,892 Ovdje nema nikoga da odgovorim na tvoje molitve. 728 01:01:19,893 --> 01:01:22,765 Evo, ja sam Bog. 729 01:01:22,766 --> 01:01:25,550 Pošast ću ti dati. 730 01:01:25,551 --> 01:01:29,423 Ja ću osigurati generacije od ono malo preživjelih što ih ima 731 01:01:29,424 --> 01:01:31,513 pati za ono što si učinio! 732 01:01:37,128 --> 01:01:40,347 Moram se obratiti svojoj vojsci. 733 01:01:40,348 --> 01:01:43,133 Vratit ću se po još zabave. 734 01:01:43,134 --> 01:01:45,570 Ubij je ako nešto pokuša. 735 01:01:45,571 --> 01:01:46,703 Uhh! 736 01:01:58,627 --> 01:02:00,498 - Koliko? - Ne uključujući izviđače 737 01:02:00,499 --> 01:02:03,762 već u selu - 1.000. 738 01:02:03,763 --> 01:02:06,112 - Hoće li to biti dovoljno? - Protiv seljana? 739 01:02:06,113 --> 01:02:07,635 Da. 740 01:02:07,636 --> 01:02:09,725 Protiv neba ratnik? 741 01:02:09,726 --> 01:02:11,683 Postoji samo jedan način da saznamo. 742 01:02:11,684 --> 01:02:14,078 Marširamo na vašu zapovijed. 743 01:02:29,354 --> 01:02:31,703 Ljudi moji! 744 01:02:31,704 --> 01:02:33,444 Mislim da mi glava krvari. 745 01:02:33,445 --> 01:02:35,969 - Možete li provjeriti umjesto mene? - Ha? 746 01:02:39,364 --> 01:02:41,670 Uzmi to, kukavice! 747 01:02:43,977 --> 01:02:46,196 Ohh... 748 01:02:46,197 --> 01:02:49,155 Moja kćer. Moja dragocjena kćeri. 749 01:02:49,156 --> 01:02:51,114 Kako si me, zaboga, našao? 750 01:02:51,115 --> 01:02:53,812 - Gdje je ratnik? - Razišli smo se. 751 01:02:53,813 --> 01:02:55,466 Otišao je pronaći yoshumu drago kamenje, 752 01:02:55,467 --> 01:02:57,163 a ja sam ovdje da te nađem. 753 01:02:57,164 --> 01:02:59,862 Moramo mu se pridružiti i nosimo koliko god možemo. 754 01:02:59,863 --> 01:03:03,126 Gdje... gdje je Omar? 755 01:03:03,127 --> 01:03:04,736 Trebala bi mu se pridružiti. 756 01:03:04,737 --> 01:03:05,911 - Ne. - Idi. Ostavi me ovdje! 757 01:03:05,912 --> 01:03:07,870 Ne, ovdje sam da te nađem. Daj da te odvežem. 758 01:03:07,871 --> 01:03:10,829 Ne, nema vremena. Balam će se vratiti svaki čas. 759 01:03:10,830 --> 01:03:13,353 Morate se usredotočiti na tom dragom kamenju. 760 01:03:13,354 --> 01:03:15,181 - Moraš ići sada. - Majka. 761 01:03:15,182 --> 01:03:18,619 Ne, neću govoriti o ovome dulje. 762 01:03:18,620 --> 01:03:20,839 Kad imamo dovoljno drago kamenje za nošenje, 763 01:03:20,840 --> 01:03:23,233 Doći ću i naći ću te... obećajem. 764 01:03:23,234 --> 01:03:25,322 Onda se uskoro vidimo. 765 01:03:25,323 --> 01:03:27,847 Sada idi. 766 01:03:30,502 --> 01:03:33,157 Svaki kamen koji možemo dobiti. 767 01:04:02,534 --> 01:04:03,709 Oh! 768 01:04:05,972 --> 01:04:08,235 Ne, ne, ne, ne. 769 01:04:10,411 --> 01:04:11,586 Ne, ne. 770 01:04:38,309 --> 01:04:40,006 to si ti 771 01:05:10,254 --> 01:05:12,125 Ma daj! 772 01:05:46,072 --> 01:05:48,292 Čekati! Mogli bi biti stražari. 773 01:05:51,251 --> 01:05:53,253 opa 774 01:05:59,172 --> 01:06:02,001 Vau. prelijepo je 775 01:06:09,617 --> 01:06:11,141 Uzmi ovu torbu. 776 01:06:12,707 --> 01:06:14,752 Ovdje. Zapamtite... 777 01:06:14,753 --> 01:06:17,408 moramo nositi lagano jer mi ćemo se vratiti do kraja. 778 01:06:18,757 --> 01:06:21,367 Ali kada porazimo Balama, možeš se vratiti 779 01:06:21,368 --> 01:06:23,327 i uzeti što više dragog kamenja kako vam treba. 780 01:06:41,258 --> 01:06:43,260 Vaši ljudi. 781 01:06:47,873 --> 01:06:50,006 Jeste li već bili na Zemlji? 782 01:06:54,271 --> 01:06:57,273 Više su tvoji ljudi dolaziš uzeti drago kamenje? 783 01:06:59,711 --> 01:07:02,452 Balam ih skuplja jer mu daje moć. 784 01:07:02,453 --> 01:07:04,585 Je li to ono što tražiš? 785 01:07:20,688 --> 01:07:22,167 Što si učinio? 786 01:07:24,866 --> 01:07:27,520 Pokušao me ubiti dok vas nije bilo. 787 01:07:27,521 --> 01:07:29,523 Ali nije bio dovoljno brz. 788 01:07:30,872 --> 01:07:33,484 Misliš da sam budala? 789 01:07:36,356 --> 01:07:38,618 Ako si ga ubio, 790 01:07:38,619 --> 01:07:40,620 kako se ubo straga? 791 01:07:40,621 --> 01:07:43,971 I još važnije, gdje mu je nestala maska? 792 01:07:46,149 --> 01:07:49,499 Gdje je osoba koji je ubio mog čuvara? 793 01:07:49,500 --> 01:07:51,109 ne znam... 794 01:07:51,110 --> 01:07:52,980 gdje... 795 01:07:52,981 --> 01:07:54,199 su... 796 01:07:54,200 --> 01:07:55,766 oni? 797 01:07:55,767 --> 01:07:58,377 Balam. Našli smo ih. 798 01:07:58,378 --> 01:07:59,465 - Savršeno. - Molim te... 799 01:07:59,466 --> 01:08:01,076 Ja ću to osobno riješiti. 800 01:08:01,077 --> 01:08:03,556 Ovo bi trebalo biti dovoljno, zar ne? 801 01:08:03,557 --> 01:08:05,820 Ovdje. Idemo po moju majku. 802 01:08:08,040 --> 01:08:09,607 Oh--ah! Oh! 803 01:08:11,565 --> 01:08:13,349 O moj Bože. 804 01:08:13,350 --> 01:08:15,568 Vi ste stvarni. 805 01:08:15,569 --> 01:08:17,658 - Majko-- - Samo se gubi odavde! 806 01:08:18,964 --> 01:08:21,487 Morate imati svoje stvorenje ovdje lezi preda mnom 807 01:08:21,488 --> 01:08:23,228 i biti pogubljen mojom rukom. 808 01:08:23,229 --> 01:08:25,318 - Ne može te razumjeti! - Neka shvati! 809 01:08:27,668 --> 01:08:31,323 Zaustavite svo krvoproliće. Spasi majčin život! 810 01:08:31,324 --> 01:08:34,544 Sve što morate učiniti pusti me da ubijem... 811 01:08:34,545 --> 01:08:38,069 stvar koja je ubila mog brata! 812 01:08:41,291 --> 01:08:43,118 čuješ li to 813 01:08:43,119 --> 01:08:46,295 Sada više nema bijega. 814 01:08:46,296 --> 01:08:48,166 Odloži oružje, 815 01:08:48,167 --> 01:08:50,648 a ja ću dopustiti ženama vrati u svoje selo. 816 01:08:54,869 --> 01:08:56,043 Trčanje! 817 01:08:56,044 --> 01:08:57,349 hajde Oni dolaze! 818 01:08:57,350 --> 01:09:00,136 Aahhh! 819 01:09:02,007 --> 01:09:05,183 Gledat ću vas sve kako umirete! 820 01:09:05,184 --> 01:09:07,185 Svi vi! 821 01:09:07,186 --> 01:09:09,232 Balam! Balam, jesi li dobro? 822 01:09:10,668 --> 01:09:14,018 Mi... ubijamo... svaki od njih! 823 01:09:14,019 --> 01:09:16,934 Želim te dvije žene trpjeti 824 01:09:16,935 --> 01:09:19,023 što si nam doveo to stvorenje 825 01:09:19,024 --> 01:09:21,853 i njegovu prijetnju našem načinu života! 826 01:09:23,202 --> 01:09:25,072 Marširamo po selima 827 01:09:25,073 --> 01:09:27,031 sada! 828 01:09:27,032 --> 01:09:28,816 Ne ostavljajte nikoga na životu! 829 01:09:30,078 --> 01:09:31,123 Ići! 830 01:09:33,081 --> 01:09:36,215 Jaaahhhh! 831 01:09:46,573 --> 01:09:49,010 Nismo provjerio ovdje. hajde 832 01:09:52,797 --> 01:09:54,276 Oružje, oružje, oružje! 833 01:09:54,277 --> 01:09:56,540 hajde Trebam nešto. 834 01:10:12,033 --> 01:10:15,211 Nadam se da si spreman za borbu! 835 01:10:17,256 --> 01:10:19,083 Jer ja ne idem odavde 836 01:10:19,084 --> 01:10:20,912 bez jednog! 837 01:10:31,488 --> 01:10:33,098 Majko, pa... 838 01:10:35,187 --> 01:10:37,798 Ne znaš gdje je Omar ili ako je uopće živ? 839 01:10:39,235 --> 01:10:41,366 Upali smo u zasjedu. 840 01:10:41,367 --> 01:10:43,977 Hrabro se borio. 841 01:10:43,978 --> 01:10:47,154 Ali bilo ih je previše. 842 01:10:47,155 --> 01:10:49,418 Prijetili su mi da će me ubiti. 843 01:10:49,419 --> 01:10:51,681 Stao je. 844 01:10:51,682 --> 01:10:54,292 On je živ. 845 01:10:54,293 --> 01:10:56,600 Mora biti. 846 01:10:57,818 --> 01:11:00,559 On je jak, a ovo... 847 01:11:00,560 --> 01:11:03,475 znači mu puno više spasiti selo. 848 01:11:03,476 --> 01:11:06,436 On je preživjeli. 849 01:11:07,828 --> 01:11:10,177 Vi ste u pravu. 850 01:11:10,178 --> 01:11:12,136 Sada, vratimo se 851 01:11:12,137 --> 01:11:14,182 i nabavite mu oružje on treba. 852 01:11:16,446 --> 01:11:17,837 dođi 853 01:11:17,838 --> 01:11:18,839 Uhh-- 854 01:11:26,630 --> 01:11:28,719 hajde 855 01:11:38,729 --> 01:11:40,557 Ne, ne, ne, ne! 856 01:11:41,732 --> 01:11:43,211 Uhh-- 857 01:11:47,694 --> 01:11:49,261 Zgrabi ga! 858 01:12:01,969 --> 01:12:04,406 Ne, ne. Ne, ne, ne, ne. 859 01:12:15,896 --> 01:12:17,376 Omar! 860 01:12:18,943 --> 01:12:20,465 Samira! 861 01:12:20,466 --> 01:12:22,249 - Gubi se odavde! - Omare! 862 01:12:22,250 --> 01:12:24,643 Samira-- 863 01:12:24,644 --> 01:12:25,689 Oh! 864 01:12:29,693 --> 01:12:31,998 Ne! 865 01:12:31,999 --> 01:12:33,566 Omar. 866 01:12:36,787 --> 01:12:39,310 Ne! 867 01:12:42,227 --> 01:12:44,621 Omar! br. 868 01:12:49,147 --> 01:12:50,366 Ne! 869 01:12:54,413 --> 01:12:57,284 Zaplijenite drago kamenje! 870 01:12:57,285 --> 01:12:59,286 Držite to dvoje na životu! 871 01:12:59,287 --> 01:13:03,203 Želim da gledaju dok gorim sve što su ikada znali! 872 01:13:03,204 --> 01:13:04,292 Ići! 873 01:13:05,337 --> 01:13:06,903 Ne! Ne! 874 01:13:06,904 --> 01:13:10,037 Ne, ne, ne! 875 01:13:11,299 --> 01:13:13,214 Hajde ustani. Moraš ustati. 876 01:13:29,317 --> 01:13:30,927 Ratnici! 877 01:13:30,928 --> 01:13:33,277 Zakoljite selo! 878 01:13:35,976 --> 01:13:38,935 Naplatiti! 879 01:13:54,952 --> 01:13:56,474 Što ćemo učiniti, Samira? 880 01:13:56,475 --> 01:13:59,565 Ne znam, ja... Potražite dragulje! 881 01:14:01,654 --> 01:14:03,829 - Hej! - Aah! 882 01:14:06,920 --> 01:14:10,227 Ako je išta ostalo glave stvorenja, 883 01:14:10,228 --> 01:14:12,272 Uzeo bih ga za trofej. 884 01:14:12,273 --> 01:14:14,057 Ali snaći ću se s onim što imam 885 01:14:14,058 --> 01:14:17,453 kako bi se osiguralo da nikada ne zacijeli i ostat će zauvijek sahranjen. 886 01:14:18,845 --> 01:14:20,717 Predajte se - odmah. 887 01:14:23,459 --> 01:14:25,111 Učinit ću te konkubinom 888 01:14:25,112 --> 01:14:27,070 i bolje vas tretirati nego što zaslužuješ. 889 01:14:27,071 --> 01:14:29,507 Pustit ću tvoju majku na životu. 890 01:14:29,508 --> 01:14:32,423 Pridružite mi se i ponašajte se... 891 01:14:32,424 --> 01:14:35,383 a možda postaneš i kraljica. 892 01:14:37,995 --> 01:14:39,344 br. 893 01:14:43,653 --> 01:14:46,437 Samira, što to radiš? 894 01:14:48,614 --> 01:14:51,311 Znao sam da ćeš to vidjeti na moj način. 895 01:14:51,312 --> 01:14:53,140 - Uhh! - Aah! 896 01:14:54,794 --> 01:14:56,795 - Uhvatite je! - Ne! 897 01:15:11,419 --> 01:15:13,943 Ako ćeš to učiniti, samo učini to, ali ostavi je na miru! 898 01:15:13,944 --> 01:15:17,816 Oh, oboje ćete umrijeti. 899 01:15:17,817 --> 01:15:21,167 Ali prvo ću iskoristiti tebe oboje kao upozorenja 900 01:15:21,168 --> 01:15:24,344 svakome tko stane protiv mene! 901 01:15:24,345 --> 01:15:25,737 - Ustani! - Aah! Aah! 902 01:15:25,738 --> 01:15:27,305 Potez! 903 01:15:43,495 --> 01:15:45,018 Kako sam mogao biti tako glup? 904 01:15:47,543 --> 01:15:49,196 Još nije kasno. 905 01:15:51,764 --> 01:15:53,852 Amani. Što si ti... 906 01:15:53,853 --> 01:15:55,942 Hoćeš li nam se pridružiti ili ne? 907 01:15:58,466 --> 01:16:00,816 - Balam, on... - Umoran sam! 908 01:16:00,817 --> 01:16:03,035 Ovako se ne živi! 909 01:16:03,036 --> 01:16:05,951 Moramo pomoći Omaru. Sloboda ili smrt. 910 01:16:05,952 --> 01:16:08,215 Sada je vrijeme za odabir. 911 01:16:23,187 --> 01:16:24,710 Oružje. Oružje. 912 01:16:35,025 --> 01:16:36,765 Mora postojati nešto. 913 01:16:36,766 --> 01:16:38,244 Mora se... 914 01:17:00,354 --> 01:17:03,227 Tvoja majka ima 30 sekundi živjeti! 915 01:17:05,359 --> 01:17:09,841 Možete napraviti dobru kraljicu jednog dana! 916 01:17:09,842 --> 01:17:12,540 Nikada neće biti kraljica takvima kao što si ti! 917 01:17:14,717 --> 01:17:17,632 Tako te je zabavno mučiti. 918 01:17:17,633 --> 01:17:21,679 Tužan sam što nisam ubij Ejmana prije. 919 01:17:21,680 --> 01:17:23,508 Samira! 920 01:17:24,509 --> 01:17:27,816 Izađi odmah! Bez oružja! 921 01:17:27,817 --> 01:17:29,645 Ili ona umre! 922 01:17:31,690 --> 01:17:34,388 samo izađi, ili ti majka umre! 923 01:17:41,744 --> 01:17:43,528 15 sekundi! 924 01:17:47,358 --> 01:17:50,143 Deset, devet, osam... 925 01:17:52,842 --> 01:17:55,321 sedam... 926 01:17:55,322 --> 01:17:57,716 šest, pet... 927 01:17:59,457 --> 01:18:00,849 četiri... 928 01:18:00,850 --> 01:18:03,199 tri, dva... 929 01:18:03,200 --> 01:18:05,681 jedan. 930 01:18:09,597 --> 01:18:11,033 Pokrij se! 931 01:18:11,034 --> 01:18:12,599 Uhh. 932 01:18:12,600 --> 01:18:14,732 Daj mi to. 933 01:18:14,733 --> 01:18:17,735 Nema više igara. Umiru kao i svi ostali. 934 01:18:17,736 --> 01:18:19,782 Pronađite ih. Pronađite ih. 935 01:18:23,786 --> 01:18:24,961 hajde 936 01:18:27,964 --> 01:18:29,660 Što nije u redu? 937 01:18:29,661 --> 01:18:31,445 Nije--ne radi! 938 01:18:33,230 --> 01:18:35,666 - Što to radiš? - Oni to ne znaju. 939 01:18:35,667 --> 01:18:38,582 Zauzmite poziciju. Ja ću im odvratiti pažnju. Ići! 940 01:18:38,583 --> 01:18:39,758 Ići! 941 01:18:41,847 --> 01:18:43,761 Hej, Balam! 942 01:18:43,762 --> 01:18:46,634 - Aah! - Aah! 943 01:18:51,030 --> 01:18:53,336 Gdje je djevojka? 944 01:18:53,337 --> 01:18:55,207 ne znam 945 01:18:55,208 --> 01:18:56,514 Tamo! 946 01:19:02,694 --> 01:19:05,391 Moglo je biti tako lako. 947 01:19:05,392 --> 01:19:07,611 Sve što si trebao učiniti je... 948 01:19:21,321 --> 01:19:22,670 Oh, sranje. 949 01:19:28,111 --> 01:19:30,896 Kyro! Ispali oružje! 950 01:19:32,768 --> 01:19:34,117 Ispali oružje! 951 01:19:54,050 --> 01:19:55,702 Za slobodu! 952 01:19:55,703 --> 01:19:59,055 Sloboda! 953 01:20:33,524 --> 01:20:34,872 Imao si priliku. 954 01:20:34,873 --> 01:20:36,353 Aah! 955 01:20:43,229 --> 01:20:44,491 Vas? 956 01:21:38,763 --> 01:21:42,113 Ne, ne, ne. Samira! 957 01:21:42,114 --> 01:21:45,813 Ne... 958 01:21:52,646 --> 01:21:54,910 Moraš je spasiti. 959 01:21:59,262 --> 01:22:01,654 Nakon svega prošla je kroz... 960 01:22:01,655 --> 01:22:03,570 moj muž, moji sinovi! 961 01:22:05,703 --> 01:22:07,879 Ne mogu ni nju izgubiti. 962 01:22:09,533 --> 01:22:11,448 Moraš imati neki način. 963 01:22:17,541 --> 01:22:18,976 Anara. 964 01:22:18,977 --> 01:22:21,674 je li ovo-- 965 01:22:47,701 --> 01:22:51,444 Samira! kćeri moja! 966 01:22:53,707 --> 01:22:56,014 O moja Samira! 967 01:23:02,412 --> 01:23:03,760 jesam li... 968 01:23:03,761 --> 01:23:05,849 ti si dobro ti si dobro 969 01:23:05,850 --> 01:23:07,678 ti si dobro 970 01:23:16,600 --> 01:23:18,470 Predomislili ste se. 971 01:23:18,471 --> 01:23:22,126 Amani mi je rekla što joj je Omer rekao. 972 01:23:22,127 --> 01:23:24,607 I sve je konačno imalo smisla. 973 01:23:24,608 --> 01:23:26,913 I odlučili smo 974 01:23:26,914 --> 01:23:30,439 nema smisla u daljnjem ostajanju podijeljenom. 975 01:23:30,440 --> 01:23:34,747 Ali jednom je Ayman rekao snaga je u brojevima. 976 01:23:34,748 --> 01:23:37,315 I, budući da ste vi i vaša obitelj 977 01:23:37,316 --> 01:23:39,622 bili su oni koja nas je spojila, 978 01:23:39,623 --> 01:23:42,059 mislimo da bi nas ti trebao voditi. 979 01:23:42,060 --> 01:23:44,322 Ovdje. 980 01:23:44,323 --> 01:23:46,977 Omar mi je ovo dao. Uvjerilo me. 981 01:23:46,978 --> 01:23:48,806 Mislio sam da bi ga trebao imati. 982 01:23:51,896 --> 01:23:54,029 Ujedinjeni stojimo iza vas. 983 01:23:58,946 --> 01:24:01,992 Baš kao Ayman, 984 01:24:01,993 --> 01:24:04,735 Hasan, i Omer... sanjali. 985 01:24:20,751 --> 01:24:23,666 Prestar sam da vodim. 986 01:24:23,667 --> 01:24:27,104 Ali, Samira, dijete moje, 987 01:24:27,105 --> 01:24:29,716 samo ako želite voditi. 988 01:24:54,176 --> 01:24:56,351 Ljudi moji! 989 01:24:56,352 --> 01:25:00,094 Trebamo obnoviti ne kao posebna sela 990 01:25:00,095 --> 01:25:02,313 ali... 991 01:25:02,314 --> 01:25:06,491 kao grad konačno ujedinjen! 992 01:25:06,492 --> 01:25:10,539 Samira! Samira! 993 01:25:10,540 --> 01:25:14,151 Samira! Samira! 994 01:25:14,152 --> 01:25:17,502 Samira! Samira! 995 01:25:17,503 --> 01:25:20,462 Samira! Samira! 996 01:25:20,463 --> 01:25:22,420 a ti... 997 01:25:22,421 --> 01:25:25,250 morate obnoviti svoj brod. 998 01:25:27,339 --> 01:25:29,994 Možete koristiti sve što imamo na raspolaganju. 999 01:25:31,778 --> 01:25:33,737 Hvala ti što si spasio moj narod. 1000 01:25:36,000 --> 01:25:39,134 Sada morate otići i vrati se kući. 1001 01:25:44,922 --> 01:25:47,793 Ja...sam... doma. 1002 01:25:51,102 --> 01:25:53,930 Samira! Samira! 1003 01:25:53,931 --> 01:25:56,802 Samira! Samira!