1
00:02:23,852 --> 00:02:24,852
= Don.

2
00:02:28,940 --> 00:02:29,940
= Catherine.

3
00:02:32,653 --> 00:02:34,393
Pur și simplu nu merge, bine?

4
00:03:31,002 --> 00:03:35,541
' N-a fost niciodată o zi în care
Mă îndoiesc pentru o clipă de j

5
00:03:35,549 --> 00:03:40,509
j poate o dată sau de două ori nu e chiar atât de rău j

6
00:03:40,971 --> 00:03:42,802
j dar adânc înăuntru a știut întotdeauna j

7
00:03:42,806 --> 00:03:45,639
j mi-ar veni timpul meu sigur j

8
00:03:45,642 --> 00:03:50,557
j acum depinde de mine să o fac să dureze j

9
00:03:50,564 --> 00:03:55,479
j nu e nimic ce să nu fac j

10
00:03:55,694 --> 00:04:00,563
j nimic nu voi încerca j

11
00:04:00,574 --> 00:04:03,532
j pentru a schimba ceva nou j

12
00:04:03,535 --> 00:04:05,617
j nu este nicio scuză j

13
00:04:05,620 --> 00:04:10,159
j nu e nimic j

14
00:04:10,167 --> 00:04:14,752
jiwon'tdo j

15
00:04:14,755 --> 00:04:19,715
j nimic nu voi face j

16
00:04:20,635 --> 00:04:23,718
j pentru o schimbare la ceva nou j

17
00:04:23,722 --> 00:04:25,633
j ce e de pierdut j

18
00:04:25,640 --> 00:04:30,259
j nu e nimic j

19
00:04:30,270 --> 00:04:32,636
jiwon'tdo j

20
00:04:33,982 --> 00:04:35,973
fie că este pictură sau sculptură

21
00:04:35,984 --> 00:04:38,521
sau grafică generată de computer,

22
00:04:39,529 --> 00:04:41,394
nu contează ce
stilul în care ai ales să lucrezi.

23
00:04:41,406 --> 00:04:44,443
Fie că este vorba de primitivism
sau realism romantic

24
00:04:44,451 --> 00:04:46,407
sau deconstructivismul postmodern,

25
00:04:46,411 --> 00:04:48,026
se aplică aceleași reguli.

26
00:04:48,914 --> 00:04:51,826
Totul este guvernat
după legile naturii.

27
00:04:51,833 --> 00:04:54,119
Nicăieri nu sunt principiile și legile

28
00:04:54,127 --> 00:04:57,415
manifestat mai perfect
decât în formă umană.

29
00:04:58,507 --> 00:04:59,507
Scuzați-mă.

30
00:05:00,342 --> 00:05:02,207
Um, acesta este, uh...

31
00:05:02,219 --> 00:05:03,219
Studiu de viață.

32
00:05:04,805 --> 00:05:06,921
Stai puțin, nu
spune-mi, lasă-mă să ghicesc.

33
00:05:08,183 --> 00:05:09,263
Lily Leonetti?

34
00:05:11,394 --> 00:05:12,975
Ai întârziat două săptămâni și 30 de minute.

35
00:05:12,979 --> 00:05:14,389
Îmi pare rău.

36
00:05:14,397 --> 00:05:16,058
Urgență familială.

37
00:05:16,066 --> 00:05:18,273
În regulă, intră.

38
00:05:18,276 --> 00:05:20,437
Vrei să te instalezi aici?

39
00:05:20,445 --> 00:05:22,310
Nu cred că Catherine se va întoarce.

40
00:05:23,698 --> 00:05:25,814
Bine, hai să încercăm
să rămâneți concentrați, oameni buni.

41
00:05:26,701 --> 00:05:31,661
Vorbesc despre învățarea
reguli înainte de a le încălca,

42
00:05:31,832 --> 00:05:36,166
în special perspectivă și proporție

43
00:05:36,169 --> 00:05:37,705
în ceea ce privește corpul uman,

44
00:05:39,089 --> 00:05:40,670
care ne readuce la Isabel.

45
00:05:44,302 --> 00:05:47,590
Deci, vezi dacă poți
descoperi adevărurile ascunse,

46
00:05:47,597 --> 00:05:49,929
umbrele în lumină.

47
00:05:49,933 --> 00:05:53,517
Traduceți ceea ce vedeți
brațele și vârfurile degetelor tale

48
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
pe pagină.

49
00:05:56,022 --> 00:05:57,022
Hi.

50
00:05:57,899 --> 00:05:58,899
Hi.

51
00:06:54,956 --> 00:06:56,662
Acesta este 508 alta?

52
00:06:56,666 --> 00:06:57,906
Da.

53
00:06:57,918 --> 00:07:02,833
J și-ar fi dat seama apropo
lumina ta loveste fata j

54
00:07:05,050 --> 00:07:06,881
sunt gredin.

55
00:07:06,885 --> 00:07:07,885
Crin.

56
00:07:09,012 --> 00:07:10,012
= nu stiu.

57
00:07:12,641 --> 00:07:14,256
Multumesc.

58
00:07:14,267 --> 00:07:15,928
J se rupe j

59
00:07:15,936 --> 00:07:19,394
j dau carne/?

60
00:07:19,397 --> 00:07:20,512
= urmează-mă.

61
00:07:20,523 --> 00:07:22,639
J pentru dragoste j

62
00:07:22,651 --> 00:07:25,893
j esti intr-un tren gresit j

63
00:07:25,904 --> 00:07:27,360
= intrarea este în spate.

64
00:07:30,450 --> 00:07:34,238
J dacă cauți adevărul j»

65
00:07:55,850 --> 00:07:56,850
Pa, Lily.

66
00:08:25,005 --> 00:08:25,994
Da?

67
00:08:26,006 --> 00:08:28,418
Sunt Lily, noul coleg de cameră.

68
00:08:29,342 --> 00:08:31,424
Oh, ești aici.

69
00:08:31,428 --> 00:08:32,428
Da.

70
00:08:33,304 --> 00:08:34,669
Eu sunt Tanya, apropo.

71
00:08:35,932 --> 00:08:36,932
Hi.

72
00:08:37,767 --> 00:08:41,100
Hm, orice din acest dulap este al meu.

73
00:08:43,189 --> 00:08:44,679
Și camera de zi este interzisă

74
00:08:44,691 --> 00:08:47,854
pentru că acolo exersez, nu?

75
00:08:47,861 --> 00:08:50,147
Bridgette, Lily.

76
00:08:50,155 --> 00:08:52,316
Major engleză, nu?

77
00:08:52,323 --> 00:08:53,813
= nu.

78
00:08:53,825 --> 00:08:55,440
Artă.

79
00:08:55,452 --> 00:08:56,407
Pictura.

80
00:08:56,411 --> 00:08:59,244
E amuzant, nu aș fi ghicit niciodată.

81
00:08:59,247 --> 00:09:01,408
Ei bine, văd că suntem
cu un început bun.

82
00:09:10,633 --> 00:09:15,548
J Aș vrea să fii aici j

83
00:09:16,556 --> 00:09:19,764
j Aș vrea să fii aici j

84
00:09:19,768 --> 00:09:21,554
j dumnezeu [j

85
00:09:21,561 --> 00:09:26,521
j Doamne aș vrea să fii aici j

86
00:09:28,401 --> 00:09:31,609
j Aș vrea să fii aici j

87
00:09:34,783 --> 00:09:35,613
ii place mereu asta?

88
00:09:35,617 --> 00:09:38,029
Din păcate, da.

89
00:09:38,036 --> 00:09:39,901
Ce zici de tipul ăla Gredin?

90
00:09:39,913 --> 00:09:41,403
Oh, gredin e foarte tare

91
00:09:41,414 --> 00:09:43,780
și un sculptor uimitor.

92
00:09:43,792 --> 00:09:45,783
Și acesta este Robert.

93
00:09:45,794 --> 00:09:47,330
Talent major.

94
00:09:53,426 --> 00:09:55,542
Ei bine, iată-ne.

95
00:09:58,223 --> 00:10:00,134
Nu este tocmai bel air.

96
00:10:01,518 --> 00:10:05,602
De fapt, nici măcar nu este ramada.

97
00:10:05,605 --> 00:10:06,605
= e frumos.

98
00:10:08,066 --> 00:10:09,806
De unde ai spus că ești din nou?

99
00:10:10,693 --> 00:10:11,693
Michigan.

100
00:10:12,445 --> 00:10:13,275
Hm.

101
00:10:13,279 --> 00:10:14,485
Prima dată la L.A?

102
00:10:14,489 --> 00:10:16,104
Prima dată oriunde cu adevărat.

103
00:10:18,243 --> 00:10:20,700
Ei bine, lumea bicicletelor cheamă.

104
00:10:20,703 --> 00:10:22,364
Trebuie să fug.

105
00:12:31,501 --> 00:12:32,616
Buna ziua?

106
00:12:32,627 --> 00:12:34,333
Ce mai face L.A, puștiule?

107
00:12:34,337 --> 00:12:35,668
Bună, tată.

108
00:12:35,672 --> 00:12:37,003
E bine.

109
00:12:37,006 --> 00:12:38,291
E frumos.

110
00:12:38,299 --> 00:12:39,914
Ei bine, asta
locul se simte destul de gol

111
00:12:39,926 --> 00:12:41,291
fara tine.

112
00:12:43,471 --> 00:12:44,471
Bine.

113
00:12:45,223 --> 00:12:46,053
Crin.

114
00:12:46,057 --> 00:12:47,263
Bună, mamă.

115
00:12:47,267 --> 00:12:49,223
Ți-ai găsit surpriza?

116
00:12:51,229 --> 00:12:52,229
= stai o secunda.

117
00:13:01,197 --> 00:13:02,197
Ce este?

118
00:13:03,199 --> 00:13:04,405
Este doar ceva mic

119
00:13:04,409 --> 00:13:05,489
pentru a vă aminti de noi.

120
00:13:09,539 --> 00:13:11,075
Știi, nu știu de ce

121
00:13:11,082 --> 00:13:12,788
trebuie să mergi până în L.A.

122
00:13:12,792 --> 00:13:14,157
A fi artist.

123
00:13:14,168 --> 00:13:16,784
V-am fi putut cumpăra un
masina daca te-ai dus la stat.

124
00:13:16,796 --> 00:13:19,538
Mary Jane, o cunoști pe fiica lui Catherine,

125
00:13:19,549 --> 00:13:20,538
ea a mers să afirme,

126
00:13:20,550 --> 00:13:23,963
și ea este foarte fericită
tot felul de arte si meserii.

127
00:13:25,305 --> 00:13:27,796
Mamă, trebuie să avem
această conversație din nou?

128
00:13:29,851 --> 00:13:30,851
Unde e tati?

129
00:13:31,894 --> 00:13:32,894
Bob?

130
00:13:34,230 --> 00:13:35,265
Oh, a plecat undeva.

131
00:13:35,273 --> 00:13:37,889
Bine, bine, um, trebuie să plec.

132
00:13:37,900 --> 00:13:38,730
Merge?

133
00:13:38,735 --> 00:13:39,735
Tocmai ne-am înțeles.

134
00:13:40,403 --> 00:13:42,610
Mamă, voi întârzia la cursuri.

135
00:13:43,948 --> 00:13:44,778
Bine.

136
00:13:44,782 --> 00:13:47,114
Ei bine, ne vedem la Ziua Recunoștinței?

137
00:13:47,118 --> 00:13:47,982
Nu știu încă, mamă.

138
00:13:47,994 --> 00:13:50,110
Nu m-am uitat la programul meu.

139
00:13:50,121 --> 00:13:51,121
Crin.

140
00:13:52,623 --> 00:13:54,113
O să încerc, bine.

141
00:13:56,377 --> 00:13:57,377
la revedere.

142
00:17:25,503 --> 00:17:28,711
Acesta este, uh, Peter
artistul de performanță,

143
00:17:28,714 --> 00:17:31,501
sau cum îi place să se refere
la el, „sine ca spectacol”.

144
00:17:32,468 --> 00:17:33,583
Într-o zi, cu ceva noroc,

145
00:17:33,594 --> 00:17:35,505
cineva îl va scoate din mizerie.

146
00:18:21,934 --> 00:18:22,934
Uită-te la ea, Lily.

147
00:18:24,020 --> 00:18:25,020
Ce vezi?

148
00:18:27,273 --> 00:18:28,273
văd

149
00:18:29,108 --> 00:18:30,108
un chip

150
00:18:32,028 --> 00:18:33,438
și un corp.

151
00:18:33,446 --> 00:18:34,446
Ce altceva?

152
00:18:37,366 --> 00:18:38,446
= nu văd o femeie goală.

153
00:18:39,368 --> 00:18:43,031
Corect, un întreg gol
femeie, nu doar părți.

154
00:18:44,165 --> 00:18:45,371
Nu doar capul.

155
00:18:51,255 --> 00:18:53,086
Sân îmbrăcat

156
00:18:54,717 --> 00:18:55,877
si talia,

157
00:18:57,720 --> 00:18:59,051
piciorul și toată treaba,

158
00:18:59,055 --> 00:19:00,261
găsește totul pe pagină.

159
00:19:01,349 --> 00:19:02,805
Asta e, doar păstrezi
mergând iar și iar

160
00:19:02,808 --> 00:19:03,638
si pana la urma...

161
00:19:03,643 --> 00:19:05,599
Tehnica va face loc expresiei.

162
00:19:09,190 --> 00:19:10,270
Multumesc.

163
00:19:10,274 --> 00:19:11,810
Sau

164
00:19:11,817 --> 00:19:15,981
Expresia va face loc expresiei.

165
00:19:19,116 --> 00:19:20,777
Ai niște gânduri
ai vrea sa impartasesti cu noi?

166
00:19:20,785 --> 00:19:22,321
eu?

167
00:19:22,328 --> 00:19:23,328
Gânduri?

168
00:19:24,872 --> 00:19:25,872
Distribuiți?

169
00:19:27,166 --> 00:19:29,407
Nu, nu aș putea.

170
00:19:29,418 --> 00:19:31,534
Sunt aici să ascult și să învăț.

171
00:19:33,089 --> 00:19:34,169
Copiați și conformați.

172
00:19:34,173 --> 00:19:36,380
Adică din această capodopera
tocmai ai creat,

173
00:19:36,384 --> 00:19:38,545
este evident că ai
a depășit orice nevoie

174
00:19:38,552 --> 00:19:39,632
pentru formele tradiţionale.

175
00:19:41,889 --> 00:19:42,889
= nu.

176
00:19:43,974 --> 00:19:46,215
Acesta, colegii mei studenți, a fost creat

177
00:19:47,269 --> 00:19:48,554
din nici o altă tradiţie

178
00:19:49,855 --> 00:19:51,436
ci cea a plictiselii.

179
00:19:57,738 --> 00:19:58,738
Aceasta,

180
00:19:59,573 --> 00:20:01,188
acesta este un plus.

181
00:20:02,910 --> 00:20:05,993
Acesta este un perfect
exemplu de predare 100%.

182
00:20:07,415 --> 00:20:08,996
la procesul tradiţiei.

183
00:20:10,376 --> 00:20:11,411
Este atât de real

184
00:20:13,212 --> 00:20:14,918
că aproape că poți să-l draci.

185
00:20:22,888 --> 00:20:23,888
Ai trecut?

186
00:20:25,224 --> 00:20:26,430
Vrei să te întorci la muncă?

187
00:20:38,946 --> 00:20:39,946
Măgar.

188
00:20:50,916 --> 00:20:51,916
Crin?

189
00:20:53,294 --> 00:20:54,294
Ești bine?

190
00:20:55,546 --> 00:20:56,546
Da.

191
00:21:12,104 --> 00:21:13,469
Crin?

192
00:21:13,481 --> 00:21:14,812
Da?

193
00:21:14,815 --> 00:21:15,930
Pot intra?

194
00:21:17,026 --> 00:21:17,856
= nu.

195
00:21:17,860 --> 00:21:18,895
Nu sunt îmbrăcat.

196
00:21:20,529 --> 00:21:22,645
Îmi pare rău pentru mai devreme.

197
00:21:22,656 --> 00:21:24,112
Nu a avut nimic de-a face cu tine.

198
00:21:48,933 --> 00:21:51,766
28 ianuarie, e târziu.

199
00:21:51,769 --> 00:21:52,884
Sunt treaz.

200
00:21:52,895 --> 00:21:53,975
Arde, plictisit.

201
00:21:55,189 --> 00:21:56,770
Simțiți-vă să dansați.

202
00:21:56,774 --> 00:21:57,774
Să te distrezi puțin.

203
00:21:59,276 --> 00:22:00,516
Ca și cum ai porni pe cineva.

204
00:22:02,321 --> 00:22:03,481
Tachina,

205
00:22:03,489 --> 00:22:05,070
batjocură,

206
00:22:05,074 --> 00:22:07,440
răsucește-l în jurul degetului meu mic.

207
00:22:09,578 --> 00:22:12,115
Du-l în locuri în care
nu a știut niciodată că vrea să meargă.

208
00:22:13,916 --> 00:22:14,916
Locuri rele.

209
00:22:16,126 --> 00:22:17,832
Locuri întunecate.

210
00:22:17,837 --> 00:22:19,077
Locuri grozave.

211
00:22:24,677 --> 00:22:27,009
1 februarie, autoportrete.

212
00:22:28,848 --> 00:22:29,963
Pentru a expune totul,

213
00:22:30,975 --> 00:22:33,091
să mă văd așa cum ar face un iubit.

214
00:22:34,311 --> 00:22:36,393
Fără rușine, fără frică.

215
00:22:37,690 --> 00:22:38,896
Nu o frică în lume.

216
00:22:43,404 --> 00:22:44,404
Nimic ascuns.

217
00:22:45,114 --> 00:22:46,274
Fara secrete.

218
00:23:45,215 --> 00:23:46,580
Nimic ascuns.

219
00:23:48,177 --> 00:23:49,177
Fara secrete.

220
00:24:08,948 --> 00:24:11,405
„Cu tine sunt atât de prost încât doare.

221
00:24:11,408 --> 00:24:12,443
„Gura mea vrea să vorbească,

222
00:24:12,451 --> 00:24:14,407
„dar știe doar ce este greșit de spus.

223
00:24:15,829 --> 00:24:17,865
„Fără tine nu există floare

224
00:24:17,873 --> 00:24:20,364
„și nimic bun nu crește
grădina inimii mele”.

225
00:24:26,674 --> 00:24:27,538
Buna ziua?

226
00:24:27,549 --> 00:24:28,413
Buna ziua.

227
00:24:28,425 --> 00:24:30,290
Uh, Lily Leonetti?

228
00:24:30,302 --> 00:24:31,838
Da.

229
00:24:31,845 --> 00:24:32,925
Înțeleg că cauți

230
00:24:32,930 --> 00:24:34,215
pentru un job de babysitting.

231
00:24:37,101 --> 00:24:39,513
Bridgette, închide rahatul ăla!

232
00:24:40,854 --> 00:24:45,814
Bridgette!

233
00:24:46,276 --> 00:24:47,436
O s-o ucid.

234
00:24:47,444 --> 00:24:48,604
Vrei să ajuți?

235
00:24:48,612 --> 00:24:49,897
Bun.

236
00:24:49,905 --> 00:24:51,520
Mă gândeam la pastile de grăsime.

237
00:24:51,532 --> 00:24:53,739
Ea spune mereu cum dacă
mai câștigă o liră,

238
00:24:53,742 --> 00:24:55,573
ea se va sinucide.

239
00:24:55,577 --> 00:24:57,113
Sinucidere, foarte bine.

240
00:24:57,121 --> 00:24:59,157
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.

241
00:24:59,164 --> 00:25:00,074
Știi ce?

242
00:25:00,082 --> 00:25:01,117
Ce?

243
00:25:01,125 --> 00:25:02,456
Am un loc de muncă.

244
00:25:02,459 --> 00:25:03,539
Ce faci?

245
00:25:03,544 --> 00:25:04,544
Babysitting.

246
00:25:05,546 --> 00:25:08,788
Ei bine, cât de dulce.

247
00:25:08,799 --> 00:25:10,084
- Este.
- Este!

248
00:25:12,720 --> 00:25:13,720
Ea mă urăște.

249
00:25:15,055 --> 00:25:16,420
Sunt un bărbat insensibil.

250
00:25:18,183 --> 00:25:19,468
= voi doi vă cunoașteți?

251
00:25:21,186 --> 00:25:23,518
Noi, dar ea ar putea
nu vreau să mă cunoască acum.

252
00:25:25,733 --> 00:25:27,348
Spune-i că nu sunt pe jumătate rea, Tanya.

253
00:25:29,611 --> 00:25:32,023
Mi-aș fi dorit să fiu jumătate
la fel de bun ca tine, gredin.

254
00:25:35,367 --> 00:25:36,948
Haide, o să mă revanșez.

255
00:25:38,996 --> 00:25:41,157
Nimic nu s-a aventurat, nimic nu a câștigat, nu?

256
00:26:00,184 --> 00:26:01,469
M-am lăsat purtat de Donald.

257
00:26:01,477 --> 00:26:04,093
Nu ar fi trebuit să pun
tu în mijlocul ei.

258
00:26:04,104 --> 00:26:06,265
Nu, uh, probabil am exagerat.

259
00:26:07,232 --> 00:26:09,393
Uneori pot fi hipersensibil.

260
00:26:10,402 --> 00:26:11,733
= nu ar trebui să fii.

261
00:26:11,737 --> 00:26:12,737
Ai înțeles.

262
00:26:14,323 --> 00:26:15,323
Da.

263
00:26:16,283 --> 00:26:21,152
Singura persoană din clasă a cărei
mâna pe care trebuie să o țină profesorul.

264
00:26:21,163 --> 00:26:22,163
Literalmente.

265
00:26:24,041 --> 00:26:25,372
Ei bine, Falk are o slăbiciune

266
00:26:25,375 --> 00:26:26,740
pentru femeile sale de licență,

267
00:26:27,711 --> 00:26:29,417
mai ales când arată ca tine.

268
00:26:32,007 --> 00:26:34,089
Ce este asta?

269
00:26:34,093 --> 00:26:36,630
Acesta este meșteșugul meu magic.

270
00:26:36,637 --> 00:26:38,753
Sper că va fi
câștigă-mi un Guggenheim.

271
00:26:40,766 --> 00:26:41,766
O vei primi.

272
00:26:43,435 --> 00:26:44,435
Esti psihic?

273
00:26:45,312 --> 00:26:46,518
= nu.

274
00:26:46,522 --> 00:26:47,522
O meriti.

275
00:26:50,567 --> 00:26:52,523
Deci unde ai fost în primele două săptămâni?

276
00:26:54,571 --> 00:26:55,571
Ei bine,

277
00:26:57,491 --> 00:27:01,700
cand am aplicat niciodata
am crezut că voi fi acceptat,

278
00:27:01,703 --> 00:27:03,568
si am fost,

279
00:27:03,580 --> 00:27:05,787
și pur și simplu am speriat.

280
00:27:07,292 --> 00:27:08,907
Nu există o mare urgență familială.

281
00:27:10,379 --> 00:27:11,869
Doar micul meu privat.

282
00:27:14,299 --> 00:27:15,299
Asta e tot.

283
00:27:17,094 --> 00:27:18,094
Este suficient.

284
00:27:19,471 --> 00:27:21,507
Vezi dealul de acolo?

285
00:27:21,515 --> 00:27:22,515
Mm-hm.

286
00:27:24,268 --> 00:27:26,224
Este Beverly Hills, e casa mea.

287
00:27:27,688 --> 00:27:29,053
Ar putea fi la fel de bine tombuktu.

288
00:27:31,358 --> 00:27:34,191
Eu și tatăl meu, nu mai vorbim.

289
00:27:46,707 --> 00:27:48,117
La ce te gandesti?

290
00:27:49,793 --> 00:27:50,793
imi pun o dorinta.

291
00:27:54,089 --> 00:27:55,204
ce iti doresti?

292
00:27:57,134 --> 00:27:58,419
Că aș putea

293
00:28:00,637 --> 00:28:02,298
deschide-mi ochii si fii diferit.

294
00:28:05,726 --> 00:28:06,726
Prostule de mine.

295
00:28:08,395 --> 00:28:09,395
ascult.

296
00:28:16,904 --> 00:28:18,064
Și îmi place să fac asta.

297
00:28:21,325 --> 00:28:22,325
Eşti frumoasă.

298
00:28:24,203 --> 00:28:25,238
Nu, nu sunt.

299
00:28:26,955 --> 00:28:27,955
Da, sunteti.

300
00:28:29,249 --> 00:28:30,249
Ești dulce.

301
00:28:31,585 --> 00:28:32,585
Eşti frumoasă.

302
00:28:35,422 --> 00:28:36,422
Și diferit.

303
00:28:46,099 --> 00:28:47,099
Hm...

304
00:28:49,061 --> 00:28:50,392
Lily.

305
00:29:06,203 --> 00:29:07,323
1 martie.

306
00:29:08,705 --> 00:29:11,492
De unde stii ce esti
poti face pana cand o faci?

307
00:29:13,126 --> 00:29:16,289
De unde știi cine poți
ai pana le ai?

308
00:29:18,131 --> 00:29:19,837
Nu l-am cunoscut de la Adam,

309
00:29:20,926 --> 00:29:23,212
dar știam exact de ce avea nevoie.

310
00:29:24,930 --> 00:29:26,136
El avea nevoie de mine.

311
00:29:27,891 --> 00:29:30,223
Un club întunecat, muzică tare,

312
00:29:31,395 --> 00:29:32,726
un colț pentru noi înșine.

313
00:29:34,189 --> 00:29:35,554
Anonim.

314
00:29:35,565 --> 00:29:36,565
Neruşinat.

315
00:29:37,567 --> 00:29:39,307
Fără trecut.

316
00:29:39,319 --> 00:29:40,354
Fara viitor.

317
00:30:54,936 --> 00:30:59,851
Nu m-am văzut niciodată așa înainte j

318
00:31:01,109 --> 00:31:06,194
j ce a trecut peste mine j

319
00:31:06,198 --> 00:31:11,067
tot ce știu este că trebuie să explorez

320
00:31:11,078 --> 00:31:16,038
j acest sentiment care m-a cuprins j

321
00:31:16,917 --> 00:31:20,205
ji nu poate controla [j

322
00:31:20,212 --> 00:31:22,669
j acest nou început j

323
00:31:22,672 --> 00:31:27,587
j vin sus sau intru în transă j

324
00:31:28,762 --> 00:31:31,720
j; Adânc în interior

325
00:31:31,723 --> 00:31:34,055
j Simt bătăile inimii j

326
00:31:34,059 --> 00:31:39,019
j din partea mea care este
prinde viață în sfârșit

327
00:31:40,774 --> 00:31:45,734
nu m-am văzut niciodată așa înainte j

328
00:31:47,072 --> 00:31:51,987
j ce a trecut peste mine j

329
00:31:52,369 --> 00:31:57,033
j tot ce știu este că trebuie să explorez

330
00:31:57,040 --> 00:32:02,000
j acest sentiment care a venit j

331
00:32:07,175 --> 00:32:09,757
J ce sa întâmplat peste mine j

332
00:32:09,761 --> 00:32:10,761
tachina.

333
00:32:11,513 --> 00:32:12,513
Batjocură.

334
00:32:14,307 --> 00:32:16,548
Răsuciți-l în jurul degetului meu mic.

335
00:32:18,770 --> 00:32:20,226
Fără rușine.

336
00:32:20,230 --> 00:32:21,230
Fără teamă.

337
00:32:22,149 --> 00:32:23,605
Nu o frică în lume.

338
00:32:50,218 --> 00:32:51,754
Da, arata bine!

339
00:32:53,054 --> 00:32:54,089
Tipul ăla e un învins.

340
00:32:57,309 --> 00:32:58,424
În plus, mai am multe de oferit

341
00:32:58,435 --> 00:33:00,426
decât doar trupul meu tânăr şi fin.

342
00:33:01,480 --> 00:33:02,480
O am aici sus.

343
00:33:03,607 --> 00:33:06,064
Asta e, uh, păcat,

344
00:33:06,067 --> 00:33:09,059
pentru că tot ce eram cu adevărat
interesat de corpul tău.

345
00:33:13,116 --> 00:33:15,232
Aceeași oră, același loc?

346
00:33:15,243 --> 00:33:16,733
Pot fi.

347
00:33:44,731 --> 00:33:46,267
Hei acolo.

348
00:33:46,274 --> 00:33:47,274
Hi.

349
00:33:48,693 --> 00:33:50,854
Ei bine, ce crezi?

350
00:33:51,780 --> 00:33:52,780
Este, uh,

351
00:33:54,699 --> 00:33:55,699
intensă.

352
00:34:10,340 --> 00:34:12,296
Fie ceva foarte
tragic sau teribil de incitant

353
00:34:12,300 --> 00:34:13,540
se întâmplă în viața ta.

354
00:34:20,475 --> 00:34:23,638
Vezi, femeile își schimbă doar
părul când este unul dintre cei doi.

355
00:34:23,645 --> 00:34:25,681
Oh.

356
00:34:25,689 --> 00:34:27,099
nu stiu, eu,

357
00:34:27,107 --> 00:34:29,143
Cred că m-am plictisit.

358
00:34:29,150 --> 00:34:31,516
Hai, pun pariu
a fost ceva interesant.

359
00:34:31,528 --> 00:34:33,064
Precum ce?

360
00:34:33,071 --> 00:34:35,278
Mărturisesc, nu sunt
într-adevăr un ghicitor.

361
00:34:37,367 --> 00:34:38,197
Ai o față atât de drăguță.

362
00:34:38,201 --> 00:34:41,034
Nu ar trebui să-l ascunzi
în spatele acelei noi coafuri.

363
00:34:41,037 --> 00:34:41,867
= Donald?

364
00:34:41,871 --> 00:34:42,860
Hei.

365
00:34:42,872 --> 00:34:44,203
Hei.

366
00:34:44,207 --> 00:34:45,822
M-am gândit să te găsesc aici.

367
00:34:45,834 --> 00:34:47,790
Lily, cunoaște-te pe Angela, soția mea.

368
00:34:47,794 --> 00:34:49,409
Angela, ea este Lily.

369
00:34:49,421 --> 00:34:50,786
- Bună.
- Noua noastră dădacă.

370
00:34:52,716 --> 00:34:54,081
Bună, mă bucur să te cunosc, Lily.

371
00:34:56,928 --> 00:34:58,464
12 Mississippi.

372
00:35:00,348 --> 00:35:01,963
13 Mississippi.

373
00:35:03,310 --> 00:35:05,016
14 Mississippi.

374
00:35:11,860 --> 00:35:13,851
15 Mississippi.

375
00:35:13,862 --> 00:35:15,898
Sunt gata!

376
00:35:15,905 --> 00:35:17,270
16 Mississippi.

377
00:35:18,408 --> 00:35:21,241
Lily, grăbește-te!

378
00:35:21,244 --> 00:35:22,108
17,

379
00:35:22,120 --> 00:35:23,030
18,

380
00:35:23,038 --> 00:35:23,868
19,

381
00:35:23,872 --> 00:35:24,872
20!

382
00:35:28,460 --> 00:35:29,460
Daphne?

383
00:35:32,756 --> 00:35:33,756
Daphne?

384
00:35:48,438 --> 00:35:50,895
Boo!

385
00:35:50,899 --> 00:35:52,184
Am inteles!

386
00:35:52,192 --> 00:35:56,481
Oh, trebuie să spun, Daphne,
esti un mare ascunzator.

387
00:35:56,488 --> 00:35:57,318
Multumesc.

388
00:35:57,322 --> 00:35:58,437
Oh, bine ai venit.

389
00:36:02,494 --> 00:36:05,702
Astea sunt poze cu
tablourile vechi ale tati.

390
00:36:05,705 --> 00:36:07,366
Nu-i mai place să picteze.

391
00:36:12,379 --> 00:36:13,379
De ce?

392
00:36:15,048 --> 00:36:17,585
Mama spune că este pentru că
pictura îl înnebunește.

393
00:36:24,391 --> 00:36:25,255
Daphne?

394
00:36:25,266 --> 00:36:26,676
- Mă voi ascunde din nou.
- Unde ești?

395
00:36:26,685 --> 00:36:27,891
Stai, Daphne.

396
00:36:32,315 --> 00:36:33,315
Hi.

397
00:36:34,984 --> 00:36:38,977
Hi.

398
00:36:38,988 --> 00:36:39,988
Buna ziua?

399
00:36:42,742 --> 00:36:43,742
Buna ziua?

400
00:36:44,828 --> 00:36:45,658
Hi.

401
00:36:45,662 --> 00:36:46,492
Bună, scumpo.

402
00:36:46,496 --> 00:36:47,531
Hi.

403
00:36:47,539 --> 00:36:49,370
Bună, Lily. - Bună.

404
00:36:51,000 --> 00:36:52,865
Ce ai făcut?

405
00:36:52,877 --> 00:36:54,333
Am făcut un portret.

406
00:36:54,337 --> 00:36:55,622
Mare.

407
00:36:55,630 --> 00:36:58,042
Angela se întoarce
în fotografia ei.

408
00:36:58,049 --> 00:37:00,040
Ea a spus mereu că o va face
da-i lui Daphne patru ani,

409
00:37:00,051 --> 00:37:01,962
dar norocoasa Daphne a primit un șapte complet.

410
00:37:03,680 --> 00:37:04,760
Corect.

411
00:37:04,764 --> 00:37:06,755
De ce nu o iei pe Lily acasă?

412
00:37:06,766 --> 00:37:07,596
Ar trebui să se întoarcă.

413
00:37:07,600 --> 00:37:10,467
Mamă, mă ascund
și nimeni nu a venit să mă găsească!

414
00:37:12,605 --> 00:37:14,186
- La revedere, Lily.
- La revedere.

415
00:37:14,190 --> 00:37:15,600
Haide, o să te duc.

416
00:37:15,608 --> 00:37:17,439
Și acum de la cea mai bună stație din L.A

417
00:37:17,444 --> 00:37:19,025
pentru sunetul jazz-ului,

418
00:37:19,028 --> 00:37:20,393
încă 30 de minute de neîntrerupt...

419
00:37:20,405 --> 00:37:25,320
Deci.

420
00:37:25,326 --> 00:37:26,156
Deci, de ce nu-mi spui

421
00:37:26,161 --> 00:37:27,776
un pic despre tine, Lily?

422
00:37:28,788 --> 00:37:30,278
De unde ai spus că ești?

423
00:37:30,290 --> 00:37:32,121
Vei râde.

424
00:37:35,837 --> 00:37:37,373
Kalamazoo, Michigan.

425
00:37:39,382 --> 00:37:40,872
Născut și crescut.

426
00:37:43,011 --> 00:37:44,751
Wow, asta e o mișcare mare, nu?

427
00:37:44,763 --> 00:37:46,799
Tot drumul spre California de unul singur?

428
00:37:49,350 --> 00:37:51,215
Mi-a fost foarte frică la început, știi,

429
00:37:51,227 --> 00:37:54,765
dar cred că am luat decizia corectă.

430
00:37:54,773 --> 00:37:56,434
Cu siguranta.

431
00:37:56,441 --> 00:37:58,853
Nu-mi permit să-mi fie frică
la etapa ta a jocului.

432
00:38:03,281 --> 00:38:04,281
Chiar aici sus?

433
00:38:05,074 --> 00:38:08,783
Da, asta e.

434
00:38:08,787 --> 00:38:11,699
Ei bine, cred că ar fi bine să te las afară.

435
00:38:11,706 --> 00:38:12,866
= multumesc mult.

436
00:38:13,875 --> 00:38:15,331
Geanta ta.

437
00:38:15,335 --> 00:38:16,335
= multumesc.

438
00:38:17,462 --> 00:38:18,793
Ascultă, dacă vrei, uh,

439
00:38:18,797 --> 00:38:20,333
arată-mi cândva ceva din celelalte lucrări ale tale,

440
00:38:20,340 --> 00:38:21,340
Mi-ar plăcea să-l văd.

441
00:38:22,509 --> 00:38:24,249
Ca când, ca după oră?

442
00:38:24,260 --> 00:38:25,045
Da.

443
00:38:25,053 --> 00:38:26,668
Sunt în studio în fiecare după-amiază

444
00:38:26,679 --> 00:38:28,590
de clădirea facultății.

445
00:38:28,598 --> 00:38:30,463
Bine, da.

446
00:38:30,475 --> 00:38:31,590
Poate voi face asta.

447
00:38:31,601 --> 00:38:32,601
În regulă.

448
00:39:05,260 --> 00:39:06,841
1 iunie.

449
00:39:06,845 --> 00:39:09,962
Filosofia lui Ivy, numărul 21.

450
00:39:09,973 --> 00:39:11,258
Să nu te îndrăgostești niciodată.

451
00:39:13,476 --> 00:39:16,218
Atâta timp cât pot rupe inima cuiva,

452
00:39:16,229 --> 00:39:17,685
este suficientă dragoste pentru mine.

453
00:39:32,078 --> 00:39:35,070
De unde stii ce esti
poti face pana cand o faci?

454
00:39:49,220 --> 00:39:50,050
Hi.

455
00:39:50,054 --> 00:39:51,054
Hi.

456
00:39:57,312 --> 00:39:58,552
Ce mai faci?

457
00:39:58,563 --> 00:39:59,563
Bine, tu?

458
00:40:00,648 --> 00:40:01,648
Sunt bine.

459
00:40:03,401 --> 00:40:04,401
Însetat?

460
00:40:05,904 --> 00:40:06,904
= sigur.

461
00:40:51,282 --> 00:40:52,282
Nu-ți place?

462
00:40:53,451 --> 00:40:54,451
= nu.

463
00:40:56,037 --> 00:40:57,823
Nu, cred că arăți incredibil de sexy.

464
00:41:00,833 --> 00:41:02,573
Ma bucur ca iti place.

465
00:41:02,585 --> 00:41:03,585
= i-a plăcut lui Donald?

466
00:41:08,883 --> 00:41:10,623
L-am văzut lasându-te.

467
00:41:10,635 --> 00:41:12,876
Se pare că devii
animalul de companie obișnuit al profesorului.

468
00:41:14,222 --> 00:41:15,222
= nu.

469
00:41:16,015 --> 00:41:17,095
Doar dădaca lui.

470
00:41:33,408 --> 00:41:35,194
Mai crezi că sunt diferit?

471
00:41:36,786 --> 00:41:37,786
Frumos?

472
00:41:40,623 --> 00:41:41,623
Da.

473
00:41:44,669 --> 00:41:46,205
Se poate?

474
00:41:47,839 --> 00:41:48,839
Bine.

475
00:41:57,348 --> 00:41:58,348
Se poate?

476
00:42:29,213 --> 00:42:30,999
J hei j

477
00:42:53,446 --> 00:42:56,153
J nu merge prea încet j

478
00:42:56,157 --> 00:43:01,117
j nu merge prea repede

479
00:43:01,454 --> 00:43:04,070
j; Copilul j

480
00:43:04,082 --> 00:43:06,744
j am așteptat atât de mult j

481
00:43:12,090 --> 00:43:15,002
J; Copilul j

482
00:43:15,009 --> 00:43:17,591
j tremurând înăuntru j

483
00:43:17,595 --> 00:43:20,462
j cu dorinţă arzătoare

484
00:43:20,473 --> 00:43:25,433
j pe cale să-mi pierd mințile j

485
00:43:25,812 --> 00:43:28,349
j dacă ai atâta dreptate j

486
00:43:28,356 --> 00:43:31,223
j pentru a alimenta acest foc j

487
00:43:31,234 --> 00:43:36,194
j toată noaptea'

488
00:43:36,614 --> 00:43:39,447
ji nu poate nega j

489
00:43:39,450 --> 00:43:41,532
j nu vreau să ascund j

490
00:43:41,536 --> 00:43:46,496
j doar te doare j

491
00:43:47,500 --> 00:43:49,661
j adânc în sufletul meu j

492
00:43:49,669 --> 00:43:52,627
j Am nevoie de controlul tău

493
00:43:52,630 --> 00:43:57,590
j doare pentru tine j

494
00:43:57,969 --> 00:44:00,711
j aici in bratele tale j

495
00:44:00,721 --> 00:44:03,554
mi simt atât de cald .j

496
00:44:03,558 --> 00:44:08,518
j doare pentru tine j

497
00:44:08,855 --> 00:44:11,688
j Iubesc atingerea ta j

498
00:44:11,691 --> 00:44:13,773
j nu e niciodată prea mult j

499
00:44:13,776 --> 00:44:16,893
j doar te doare j

500
00:44:24,745 --> 00:44:27,862
J doar te doare j

501
00:44:54,984 --> 00:44:56,975
Acolo am fost din nou,

502
00:44:56,986 --> 00:44:58,351
iesind in necunoscut,

503
00:44:59,530 --> 00:45:00,530
doar pentru că.

504
00:45:46,244 --> 00:45:47,244
Îţi aminteşti de mine?

505
00:45:56,254 --> 00:45:57,619
Ia-mă cu tine.

506
00:46:00,216 --> 00:46:01,216
= nu pot.

507
00:46:52,351 --> 00:46:54,182
Nu credeai că voi veni, nu?

508
00:46:56,939 --> 00:46:57,939
= nu eram sigur.

509
00:47:00,109 --> 00:47:01,109
Adu-l aici.

510
00:47:24,383 --> 00:47:25,463
Marele Vest Mijlociu.

511
00:47:29,597 --> 00:47:30,597
Mm, arata bine.

512
00:47:32,099 --> 00:47:33,099
= multumesc.

513
00:47:35,519 --> 00:47:36,679
Bun student.

514
00:47:39,940 --> 00:47:40,940
Student?

515
00:47:42,318 --> 00:47:45,230
Ei bine, ești încă foarte precaut.

516
00:47:46,989 --> 00:47:47,989
Si atent.

517
00:47:53,079 --> 00:47:54,079
Știi, este,

518
00:47:55,873 --> 00:47:58,330
e cam amuzant pentru mine așa cum poți

519
00:47:59,710 --> 00:48:04,670
învață și judecă și totuși tu
tu nu mai pictezi.

520
00:48:07,843 --> 00:48:09,504
Crezi că e amuzant?

521
00:48:09,512 --> 00:48:12,595
Nu, de fapt
Cred că e o prostie.

522
00:48:17,853 --> 00:48:19,559
Ce iti propui sa faci in privinta asta?

523
00:48:21,399 --> 00:48:22,399
= nu stiu.

524
00:48:25,736 --> 00:48:26,736
Vezi,

525
00:48:28,447 --> 00:48:29,447
a fi artist,

526
00:48:32,576 --> 00:48:34,237
știi, să fii un artist serios,

527
00:48:35,663 --> 00:48:37,949
trebuie să fii dispus
a sacrifica totul.

528
00:48:39,208 --> 00:48:41,870
Trebuie să-ți înfrunți demonii

529
00:48:41,877 --> 00:48:43,287
și du-te la luptă cu ei.

530
00:48:46,507 --> 00:48:47,507
= asta vreau.

531
00:48:49,051 --> 00:48:50,051
Sunt gata pentru asta.

532
00:48:51,011 --> 00:48:52,011
Serios?

533
00:48:56,642 --> 00:48:59,054
Am pierdut și eu câteva bătălii pe parcurs.

534
00:49:01,230 --> 00:49:02,686
De aceea m-am oprit din pictat.

535
00:49:09,530 --> 00:49:10,530
Ei bine, atunci

536
00:49:11,449 --> 00:49:15,067
poate te pot ajuta să-ți înfrunți temerile

537
00:49:16,954 --> 00:49:18,490
și m-ai putea ajuta să-l înfrunt pe al meu.

538
00:49:21,125 --> 00:49:22,125
Sunteţi sigur?

539
00:49:34,680 --> 00:49:35,680
Aşezaţi-vă.

540
00:49:39,518 --> 00:49:40,518
Fă-o.

541
00:50:08,547 --> 00:50:10,208
Scoate-ți hainele.

542
00:50:15,679 --> 00:50:17,215
Te sperie perspectiva asta?

543
00:50:18,140 --> 00:50:19,801
Da, puțin.

544
00:50:24,188 --> 00:50:26,304
Atunci cu atât mai mult
motiv să o faci, nu?

545
00:50:40,454 --> 00:50:41,454
Bine.

546
00:51:43,058 --> 00:51:47,267
J; Căutând plăcerea j

547
00:51:47,271 --> 00:51:52,106
j în toate locurile greșite »

548
00:51:52,109 --> 00:51:56,569
j nu poate suporta presiunea j

549
00:51:56,572 --> 00:52:01,066
j; Continuă să te irosești j

550
00:52:01,076 --> 00:52:03,362
j tot mai adânc j

551
00:52:03,370 --> 00:52:05,611
j coborând j

552
00:52:05,623 --> 00:52:10,117
j din ce în ce mai adânc fără sunet

553
00:52:10,127 --> 00:52:12,368
j tot mai adânc j

554
00:52:12,379 --> 00:52:14,495
j coborând j

555
00:52:14,506 --> 00:52:18,044
j tot mai adânc j

556
00:52:18,052 --> 00:52:23,012
joh. J

557
00:52:27,936 --> 00:52:32,054
j mintea devine atât de obosită j

558
00:52:32,066 --> 00:52:36,730
j din prea multă gândire j»

559
00:52:36,737 --> 00:52:40,730
j încearcă să ajung mai sus

560
00:52:40,741 --> 00:52:45,451
j dar te scufunzi mereu j

561
00:52:45,454 --> 00:52:47,661
j tot mai adânc j

562
00:52:47,665 --> 00:52:49,906
j coborând j

563
00:52:49,917 --> 00:52:54,286
j din ce în ce mai adânc fără sunet

564
00:52:54,296 --> 00:52:56,503
j tot mai adânc j

565
00:52:56,507 --> 00:52:58,714
j coborând j

566
00:52:58,717 --> 00:53:02,130
j tot mai adânc j

567
00:53:02,137 --> 00:53:03,843
joh. J

568
00:53:57,276 --> 00:53:58,356
ne vedem.

569
00:53:58,360 --> 00:54:00,271
Joh. J

570
00:54:00,279 --> 00:54:02,486
maine?

571
00:54:02,489 --> 00:54:07,028
Joh. J

572
00:54:07,035 --> 00:54:10,948
joh. J

573
00:54:10,956 --> 00:54:13,038
joh. J

574
00:54:13,041 --> 00:54:13,871
salut.

575
00:54:13,876 --> 00:54:14,706
Hi.

576
00:54:14,710 --> 00:54:16,371
Am întârziat la serviciu.

577
00:54:18,130 --> 00:54:19,290
Știi, începi
să mă facă să mă simt ca

578
00:54:19,298 --> 00:54:21,755
ohe din acele cazuri seduse și abandonate.

579
00:54:22,885 --> 00:54:24,921
Asta nu este o chestie băiat-fată, Gredin.

580
00:54:25,929 --> 00:54:27,214
Aceasta este o chestie de muncă.

581
00:54:29,516 --> 00:54:30,516
esti sigur?

582
00:54:33,896 --> 00:54:35,602
= nu fi atât de nesigur.

583
00:54:35,606 --> 00:54:37,562
J mai adânc

584
00:54:37,566 --> 00:54:39,727
j mai adânc

585
00:54:39,735 --> 00:54:41,691
j mai adânc

586
00:54:41,695 --> 00:54:43,936
j mai adânc

587
00:54:43,947 --> 00:54:45,983
j mai adânc

588
00:54:45,991 --> 00:54:48,323
j mai adânc

589
00:54:48,327 --> 00:54:50,568
j mai adânc

590
00:54:50,579 --> 00:54:52,661
joh. J

591
00:54:52,664 --> 00:54:54,825
j tot mai adânc j

592
00:54:54,833 --> 00:54:56,994
j coborând j

593
00:54:57,002 --> 00:55:01,245
j din ce în ce mai adânc fără sunet

594
00:55:01,256 --> 00:55:03,247
j tot mai adânc j

595
00:55:03,258 --> 00:55:05,465
j coborând j

596
00:55:05,469 --> 00:55:08,711
j tot mai adânc j

597
00:55:08,722 --> 00:55:10,428
joh. J

598
00:55:30,869 --> 00:55:32,109
Bună, aceasta este Lily,

599
00:55:32,120 --> 00:55:33,109
Nu pot ajunge la telefon,

600
00:55:33,121 --> 00:55:35,487
așa că lăsați mesajul după bip.

601
00:55:35,499 --> 00:55:36,579
Mulţumesc.

602
00:56:11,660 --> 00:56:12,775
Boo!

603
00:56:12,786 --> 00:56:15,118
Am inteles!

604
00:56:15,122 --> 00:56:17,158
Avem o petrecere diseară.

605
00:56:17,165 --> 00:56:18,325
Va fi destul de tare,

606
00:56:18,333 --> 00:56:20,164
așa că m-am gândit să te anunț.

607
00:56:21,378 --> 00:56:22,378
la revedere.

608
00:56:30,012 --> 00:56:31,012
= la dracu hev.

609
00:56:37,603 --> 00:56:39,184
Gredin!

610
00:56:39,187 --> 00:56:40,643
Gredin!

611
00:56:40,647 --> 00:56:41,762
Eu, aici!

612
00:56:42,816 --> 00:56:45,307
Hei, bărbat frumos, haide!

613
00:56:45,319 --> 00:56:46,319
Gredin!

614
00:56:47,029 --> 00:56:49,736
Încetează ce faci!

615
00:56:49,740 --> 00:56:50,900
Doamne, sunt atât de obosit.

616
00:56:50,908 --> 00:56:53,615
De ce trebuie să ai asta
sculptură până aici?

617
00:56:54,703 --> 00:56:55,703
Iată berea!

618
00:56:57,831 --> 00:56:59,287
Rujul ăsta este pe față?

619
00:57:03,045 --> 00:57:05,752
Mai bine nu te săruți
oricine în afară de mine în seara asta, bine?

620
00:57:07,466 --> 00:57:09,297
Omule sexy.

621
00:57:09,301 --> 00:57:11,212
Am o petrecere.

622
00:57:11,219 --> 00:57:12,504
= dă-l dracului.

623
00:57:12,512 --> 00:57:17,472
Oh, va fi atât de distractiv.

624
00:57:18,685 --> 00:57:19,970
= ia naibii pe toți.

625
00:57:35,160 --> 00:57:38,118
J poate că nu voi fi niciodată j

626
00:57:38,121 --> 00:57:41,238
j ce vrei să fiu j

627
00:57:41,249 --> 00:57:44,457
j poate că mă destramă j

628
00:57:44,461 --> 00:57:47,669
j nu e loc în inima ta”

629
00:57:47,673 --> 00:57:50,836
j să ne prefacem că sunt un zeu j

630
00:57:50,842 --> 00:57:53,959
j ce mai astepti j

631
00:57:53,971 --> 00:57:56,963
j dragostea este deghizarea perfectă j

632
00:57:56,974 --> 00:58:00,341
ji nu poate fi găsit acolo j

633
00:58:22,457 --> 00:58:23,993
Ai ieșit din minți?

634
00:58:25,085 --> 00:58:27,292
De ce ai vrea
sa faci asa ceva?

635
00:58:29,047 --> 00:58:30,127
Exprimarea de sine.

636
00:58:31,883 --> 00:58:32,963
= așteptați un minut.

637
00:58:32,968 --> 00:58:34,549
Mai întâi îți tunzi tot părul,

638
00:58:34,553 --> 00:58:36,134
apoi îți străpungi buricul,

639
00:58:36,138 --> 00:58:37,969
acum fumezi?

640
00:58:37,973 --> 00:58:39,804
Ce naiba se întâmplă cu tine?

641
00:58:41,518 --> 00:58:46,478
Tanya, nu ai
un fel de autostradă

642
00:58:46,690 --> 00:58:47,850
că trebuie să te descurci?

643
00:58:49,609 --> 00:58:50,894
De ce nu te duci să te distrezi?

644
00:58:56,450 --> 00:58:57,530
Tocmai plecam.

645
00:59:03,248 --> 00:59:05,284
Cred că nu ți-o voi prezenta pe Roxanne.

646
00:59:52,881 --> 00:59:53,881
- Bună.
- Bună.

647
00:59:54,674 --> 00:59:56,539
Hm, ce ar trebui să am?

648
00:59:56,551 --> 00:59:57,791
= ce zici de un spărgător de gheață?

649
00:59:59,471 --> 01:00:02,383
Ce este mai exact un spărgător de gheață?

650
01:00:02,390 --> 01:00:03,926
Întoarce-te și îți voi arăta.

651
01:00:07,604 --> 01:00:08,604
Nu vă mișcați.

652
01:00:31,545 --> 01:00:36,505
Hei, spărgătoarelor de gheață!

653
01:00:37,259 --> 01:00:38,259
Mulţumesc.

654
01:01:15,463 --> 01:01:16,669
Danseaza cu mine!

655
01:01:50,999 --> 01:01:51,999
Oh, Doamne.

656
01:01:56,379 --> 01:01:58,040
Nimeni nu e în siguranță cu tine în jur.

657
01:01:59,716 --> 01:02:01,331
Ai o problemă cu asta?

658
01:05:51,573 --> 01:05:52,483
Bună, aceasta este Lily,

659
01:05:52,490 --> 01:05:54,526
și nu pot ajunge la telefon,

660
01:05:54,534 --> 01:05:56,991
asa ca lasa-mi un mesaj dupa bip.

661
01:05:56,995 --> 01:05:57,995
Mulţumesc.

662
01:05:58,830 --> 01:06:00,912
Lily, este mama ta.

663
01:06:00,915 --> 01:06:03,076
Lily, ne facem griji pentru tine.

664
01:06:03,084 --> 01:06:04,824
Tatăl tău vrea să vorbească cu tine.

665
01:06:04,836 --> 01:06:05,951
Hei, puștiule.

666
01:06:05,962 --> 01:06:06,872
Ce mai faci?

667
01:06:06,880 --> 01:06:08,495
Te rog sună acasă, dragă.

668
01:06:08,506 --> 01:06:10,588
Mama ta mă înnebunește.

669
01:06:10,592 --> 01:06:12,423
Ne vedem la Ziua Recunoștinței, nu?

670
01:06:16,306 --> 01:06:17,306
Dumnezeu.

671
01:06:24,272 --> 01:06:25,272
Este momentul?

672
01:06:29,652 --> 01:06:31,813
Am întârziat la ora lui Donald.

673
01:06:31,821 --> 01:06:33,982
Deci am întârziat
pentru cursul profesorului?

674
01:06:33,990 --> 01:06:35,150
Care este mare lucru?

675
01:06:36,075 --> 01:06:38,236
Vreau să plec, asta e
care este mare lucru.

676
01:06:39,204 --> 01:06:40,204
Deci du-te.

677
01:06:42,123 --> 01:06:43,909
Ce crezi că încerc să fac?

678
01:07:00,934 --> 01:07:03,141
Deci ce esti
faci de Ziua Recunoștinței?

679
01:07:03,144 --> 01:07:04,429
Nu știu încă.

680
01:07:06,606 --> 01:07:09,973
Bridgette, Tanya și,
uh, Robert va merge acasă.

681
01:07:18,993 --> 01:07:20,984
Va deveni destul de singur pe aici.

682
01:07:23,122 --> 01:07:23,952
Şi tu?

683
01:07:23,957 --> 01:07:24,957
Ce ai de gând să faci?

684
01:07:27,418 --> 01:07:28,418
Gredin?

685
01:08:04,831 --> 01:08:05,831
Buna ziua?

686
01:08:06,583 --> 01:08:07,583
Buna ziua?

687
01:08:14,382 --> 01:08:15,713
Cine era acela la telefon?

688
01:08:20,179 --> 01:08:21,544
Gredin?

689
01:08:21,556 --> 01:08:22,921
Cine era acela la telefon?

690
01:08:24,976 --> 01:08:26,056
= nu stiu.

691
01:08:26,060 --> 01:08:28,802
Cineva care evident
nu a vrut să vorbească cu mine.

692
01:08:28,813 --> 01:08:29,677
Știi, se pare că există

693
01:08:29,689 --> 01:08:31,395
o mulțime de multe pe care nu le știu.

694
01:08:37,697 --> 01:08:38,697
Nu.

695
01:08:44,162 --> 01:08:45,162
= care e problema?

696
01:08:46,873 --> 01:08:48,204
ce am facut?

697
01:08:48,207 --> 01:08:49,207
= spune-mi tu.

698
01:08:52,879 --> 01:08:53,879
ce faci?

699
01:08:57,133 --> 01:08:58,498
Vreau să știu, Lily.

700
01:08:58,509 --> 01:09:01,922
Hm, chiar nu pot
ai această conversație chiar acum

701
01:09:01,929 --> 01:09:03,214
pentru că am întârziat la cursuri.

702
01:09:21,115 --> 01:09:24,323
Nu mai știu cine ești.

703
01:09:24,327 --> 01:09:26,363
Nu știu cine sunt
mai face dragoste cu.

704
01:09:28,539 --> 01:09:30,404
Dacă acesta este un fel de concurs, Lily,

705
01:09:32,543 --> 01:09:33,658
Nu vreau să concurez.

706
01:10:14,043 --> 01:10:15,453
A crezut că ai scris astea.

707
01:10:52,832 --> 01:10:53,832
Hi.

708
01:10:54,709 --> 01:10:56,040
Oh, ce surpriză frumoasă.

709
01:10:57,044 --> 01:10:58,375
M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame.

710
01:10:58,379 --> 01:10:59,994
De fapt, sunt, mulțumesc.

711
01:11:00,006 --> 01:11:01,712
De când încui ușa?

712
01:11:03,050 --> 01:11:04,665
De la ultima împușcătură în campus.

713
01:11:18,107 --> 01:11:19,472
Pictură din nou?

714
01:11:19,484 --> 01:11:21,224
Mm, este delicios, dragă, mulțumesc.

715
01:11:23,362 --> 01:11:24,317
= pot să mă uit?

716
01:11:24,322 --> 01:11:25,322
= nu.

717
01:11:26,365 --> 01:11:27,901
Știi să nu întrebi.

718
01:11:27,909 --> 01:11:28,864
Când am ceva să-ți arăt,

719
01:11:28,868 --> 01:11:29,868
ți-o arăt.

720
01:11:35,583 --> 01:11:36,868
Donald?

721
01:11:36,876 --> 01:11:37,876
Da?

722
01:11:39,170 --> 01:11:40,250
Ești bine?

723
01:11:40,254 --> 01:11:41,084
Da.

724
01:11:41,088 --> 01:11:41,918
Sunt bine.

725
01:11:41,923 --> 01:11:42,923
De ce?

726
01:11:44,550 --> 01:11:45,665
Deci pe cine pictezi?

727
01:11:48,012 --> 01:11:49,127
Nimeni în special.

728
01:11:53,434 --> 01:11:54,890
Bine, bine.

729
01:11:54,894 --> 01:11:55,974
ce vrei sa fac,

730
01:11:55,978 --> 01:11:57,843
stai in fata clasei
pentru tot restul vieții mele

731
01:11:57,855 --> 01:11:58,685
și ia cu ceva

732
01:11:58,689 --> 01:11:59,519
că nu mai am curajul să fac,

733
01:11:59,524 --> 01:12:00,354
ca un nenorocit de ipocrit?
Donald, nu este

734
01:12:00,358 --> 01:12:01,438
despre ce vorbim aici.

735
01:12:01,442 --> 01:12:02,557
Pai despre ce vorbim?

736
01:12:02,568 --> 01:12:04,229
Nu vreau să te pierd din nou,

737
01:12:04,237 --> 01:12:07,104
si mai ales nu unora
Licență de 20 de ani

738
01:12:07,114 --> 01:12:08,775
care se uită la tine de parcă ai fi Dumnezeu și,

739
01:12:08,783 --> 01:12:10,444
și poze între dracu.

740
01:12:11,828 --> 01:12:13,784
Tu și Daphne sunteți viața mea,

741
01:12:14,747 --> 01:12:16,283
si te iubesc foarte mult.

742
01:12:18,125 --> 01:12:20,662
Amândoi am fost păcăliți
cu asta înainte, nu-i așa?

743
01:12:21,712 --> 01:12:24,294
Ultima dată aproape că ne-a omorât, Donald.

744
01:12:24,298 --> 01:12:25,298
Tot ceea ce.

745
01:13:13,681 --> 01:13:15,546
Ei bine, unde ai fost azi?

746
01:13:16,684 --> 01:13:17,684
Ce vrei să spui?

747
01:13:19,812 --> 01:13:21,598
Nu ai fost în clasă.

748
01:13:21,606 --> 01:13:23,471
Nici gredin nu era.

749
01:13:23,482 --> 01:13:24,972
Vreo legătură între cei doi?

750
01:13:26,694 --> 01:13:28,605
Știi, o voi face
du-te, pentru ca asta e...

751
01:13:28,613 --> 01:13:30,023
Așteaptă, spune-mi.

752
01:13:31,741 --> 01:13:32,741
Ai fost cu el?

753
01:13:35,453 --> 01:13:36,738
Da.

754
01:13:38,289 --> 01:13:39,289
Așteaptă.

755
01:13:40,041 --> 01:13:41,041
Nu pleca.

756
01:13:42,543 --> 01:13:45,034
Nu vreau să pleci.

757
01:13:45,046 --> 01:13:46,161
Nu pot să te las să pleci.

758
01:13:47,298 --> 01:13:49,289
Nu mă pot opri să mă gândesc la tine.

759
01:13:51,344 --> 01:13:52,880
Pictez din nou pentru
prima dată după ani

760
01:13:52,887 --> 01:13:54,093
si din cauza ta.

761
01:13:58,392 --> 01:14:00,804
Nu am simțit niciodată asta
cu mult înainte în viața mea.

762
01:14:02,188 --> 01:14:03,644
Ajută-mă să-mi depășesc frica.

763
01:14:07,443 --> 01:14:08,443
Pisică mare înfricoșătoare.

764
01:14:12,782 --> 01:14:13,782
Nu mai.

765
01:14:17,662 --> 01:14:18,947
= nu.

766
01:14:18,955 --> 01:14:19,955
ce faci?

767
01:14:21,540 --> 01:14:22,620
Te sărut.

768
01:14:23,793 --> 01:14:24,999
Să mă îndrăgostesc de tine.

769
01:14:27,380 --> 01:14:28,380
= nu.

770
01:14:29,548 --> 01:14:30,548
De ce?

771
01:14:31,550 --> 01:14:32,550
= doar nu.

772
01:14:37,181 --> 01:14:38,181
= vino aici.

773
01:15:53,716 --> 01:15:54,956
Ce?

774
01:15:54,967 --> 01:15:56,127
Frumusețea ta mă sperie.

775
01:15:59,138 --> 01:16:00,469
Mă îngrozește.

776
01:17:30,020 --> 01:17:31,020
Așteaptă, așteaptă.

777
01:17:38,946 --> 01:17:40,436
Cine e?

778
01:17:40,447 --> 01:17:41,277
Este Diana.

779
01:17:41,282 --> 01:17:42,897
Nu acum, bine?

780
01:17:42,908 --> 01:17:43,897
Oh, bine. = multumesc.

781
01:17:43,909 --> 01:17:45,115
voi reveni.

782
01:17:54,712 --> 01:17:55,712
Îmi pare rău.

783
01:17:56,505 --> 01:17:57,505
Şedere.

784
01:19:16,210 --> 01:19:20,249
Îmi pare foarte rău pentru
felul în care m-am comportat în ultima vreme.

785
01:19:23,509 --> 01:19:26,546
Doar că acesta este cu adevărat
tranziție grea pentru mine

786
01:19:26,553 --> 01:19:27,553
și eu, uh,

787
01:19:32,977 --> 01:19:33,977
Am fost confuz.

788
01:19:37,398 --> 01:19:39,184
Dar nu mai sunt confuz.

789
01:20:05,884 --> 01:20:07,340
Te rog nu renunța la mine.

790
01:20:24,862 --> 01:20:26,944
Ei bine, nu sta doar acolo, Donald.

791
01:20:26,947 --> 01:20:27,777
Invită-i să intre.

792
01:20:27,781 --> 01:20:28,611
- Angela, salut.
- Bună.

793
01:20:28,615 --> 01:20:29,650
= acesta este gredin.

794
01:20:29,658 --> 01:20:31,319
Era cam fără adăpost, așa că l-am invitat.

795
01:20:31,327 --> 01:20:32,362
Sper să nu te superi.

796
01:20:32,369 --> 01:20:33,404
Nu, nu, deloc.

797
01:20:33,412 --> 01:20:34,242
Bună, Gredin.

798
01:20:34,246 --> 01:20:35,201
= plăcere.

799
01:20:35,205 --> 01:20:36,991
Um, vă cunoașteți?

800
01:20:36,999 --> 01:20:37,829
Da.

801
01:20:37,833 --> 01:20:38,833
E în clasa mea.

802
01:20:39,835 --> 01:20:41,951
Oh, ei bine, avem grupul.

803
01:20:46,091 --> 01:20:48,047
Uau, miroase grozav aici.

804
01:20:48,052 --> 01:20:48,882
Pot face ceva?

805
01:20:48,886 --> 01:20:50,592
Puteți stabili un loc pentru gredin.

806
01:20:50,596 --> 01:20:51,551
- Bine.
- Bună, Lily.

807
01:20:51,555 --> 01:20:52,840
Hei, micuțule!

808
01:20:52,848 --> 01:20:54,008
Pot să vă întreb ceva?

809
01:20:54,016 --> 01:20:55,005
Ce?

810
01:20:55,017 --> 01:20:56,553
Gredin este iubitul tău?

811
01:20:56,560 --> 01:20:59,097
Gredin e iubitul meu.

812
01:21:00,147 --> 01:21:01,557
Eşti tu?

813
01:21:01,565 --> 01:21:02,554
Da.

814
01:21:02,566 --> 01:21:03,396
Da, este.

815
01:21:03,400 --> 01:21:06,392
Donald a pictat asta
cu mult timp în urmă acum,

816
01:21:06,403 --> 01:21:07,859
dar asta sunt eu.

817
01:21:10,657 --> 01:21:11,487
Intră.

818
01:21:11,492 --> 01:21:12,607
Haide.

819
01:21:12,618 --> 01:21:13,858
Îți voi arăta în jur.

820
01:21:39,728 --> 01:21:40,717
Foarte bun.

821
01:21:40,729 --> 01:21:41,729
Foarte frumos.

822
01:21:54,034 --> 01:21:56,776
De ce nu mi-ai spus
o invitai pe Lily?

823
01:21:56,787 --> 01:21:58,118
Am crezut că am făcut-o.

824
01:21:58,122 --> 01:21:59,157
Nu ai făcut-o.

825
01:22:00,332 --> 01:22:01,332
= totul gata.

826
01:22:02,793 --> 01:22:04,283
Ai nevoie de ajutor?

827
01:22:04,294 --> 01:22:05,124
Da.

828
01:22:05,129 --> 01:22:06,129
Mulţumesc.

829
01:22:12,344 --> 01:22:13,459
Wow.

830
01:22:13,470 --> 01:22:14,710
Am făcut bine cu acesta, Lily.

831
01:22:14,721 --> 01:22:16,837
Mulţumesc.

832
01:22:16,849 --> 01:22:18,214
Ai adus Merișoarele pentru mine?

833
01:22:18,225 --> 01:22:19,225
Mm-hm.

834
01:22:21,895 --> 01:22:23,305
Lily, apucă
apă minerală, vrei?

835
01:22:23,313 --> 01:22:24,143
Este în frigider.

836
01:22:24,148 --> 01:22:25,148
Sigur.

837
01:22:34,032 --> 01:22:35,397
Ma bucur ca esti aici.

838
01:22:35,409 --> 01:22:36,409
Te-am vrut aici.

839
01:22:39,580 --> 01:22:41,195
Unde te duci?

840
01:22:42,166 --> 01:22:43,781
= în cealaltă cameră.

841
01:22:43,792 --> 01:22:44,622
Unde crezi că mă duc?

842
01:22:44,626 --> 01:22:45,741
Așteaptă doar o secundă.

843
01:22:47,004 --> 01:22:48,335
= nu.

844
01:22:48,338 --> 01:22:49,578
Lasă-mă doar să te uit.

845
01:22:53,969 --> 01:22:55,880
De ce l-ai adus?

846
01:22:55,888 --> 01:22:57,503
Pentru că e iubitul meu.

847
01:23:07,107 --> 01:23:09,689
Deci, Gredin, de ce nu stai aici,

848
01:23:09,693 --> 01:23:11,524
Crin lângă gredin.

849
01:23:11,528 --> 01:23:13,234
Daphne, ești aici lângă Lily.

850
01:23:21,288 --> 01:23:23,028
Donald, ești aici lângă mine.

851
01:23:30,881 --> 01:23:32,496
Ai un tort pentru Johnny?

852
01:23:32,508 --> 01:23:33,508
= desigur.

853
01:24:32,859 --> 01:24:34,440
Am terminat, mamă.

854
01:24:34,444 --> 01:24:35,444
O să mă ascund.

855
01:24:36,154 --> 01:24:37,519
Bine, dragă, mergi înainte.

856
01:24:49,918 --> 01:24:51,579
Așa că Lily îmi spune că ești fotograf.

857
01:24:51,587 --> 01:24:54,078
Mm, eram înainte.

858
01:24:54,089 --> 01:24:55,329
Făcând o revenire.

859
01:24:56,216 --> 01:24:57,216
Și tu ești pictor?

860
01:24:58,218 --> 01:25:00,083
Sunt sculptor în mare parte.

861
01:25:00,095 --> 01:25:01,710
Un sculptor extraordinar.

862
01:25:01,722 --> 01:25:03,337
Cu o aversiune pentru studiul vieții.

863
01:25:04,349 --> 01:25:06,715
Nu este în întregime adevărat.

864
01:25:06,727 --> 01:25:07,557
Serios?

865
01:25:07,561 --> 01:25:08,561
Noutăți pentru mine.

866
01:25:10,897 --> 01:25:12,888
Eu și Donald suntem de acord cu câteva lucruri.

867
01:25:15,027 --> 01:25:16,983
Ca frumusețea ta, de exemplu.

868
01:25:19,448 --> 01:25:21,063
Nu ți-am văzut niciodată lucrarea.

869
01:25:22,659 --> 01:25:23,944
E bine.

870
01:25:23,952 --> 01:25:26,614
Este uimitor ce poți
face cu subiectul potrivit.

871
01:25:29,916 --> 01:25:31,156
Pictura lui Donald din nou.

872
01:25:33,086 --> 01:25:35,247
Pentru prima dată după mult timp.

873
01:25:35,255 --> 01:25:36,085
El este destul de...

874
01:25:36,089 --> 01:25:37,124
Lasă-mă să mai iau niște vin.

875
01:25:37,132 --> 01:25:38,247
= serios în privința asta.

876
01:25:40,927 --> 01:25:41,927
Este un secret.

877
01:25:44,473 --> 01:25:48,466
Deci, cum v-ați cunoscut tu și Donald?

878
01:25:50,187 --> 01:25:51,176
Wow.

879
01:25:51,188 --> 01:25:54,680
Eu, am vrut să fac un curs de studiu al vieții.

880
01:25:54,691 --> 01:25:58,183
Am auzit despre acest single, genial,

881
01:25:58,195 --> 01:26:01,107
profesor arătos,

882
01:26:01,114 --> 01:26:03,480
și, um, mi-am făcut drum în clasa lui.

883
01:26:03,492 --> 01:26:04,492
Restul este istorie.

884
01:26:05,702 --> 01:26:07,738
Știu un clișeu, dar...

885
01:26:11,375 --> 01:26:12,455
Mai multe?

886
01:26:12,459 --> 01:26:13,459
Da, mulțumesc.

887
01:26:15,045 --> 01:26:18,037
Angela tocmai spunea
ne cum v-ați cunoscut voi doi.

888
01:26:19,091 --> 01:26:21,451
Pentru numele lui Dumnezeu, dragă, haideți
nu-i plictisesc cu triviale noastre.

889
01:26:22,928 --> 01:26:25,670
Nu m-am gândit niciodată
despre asta ca trivia, Donald.

890
01:27:02,342 --> 01:27:03,297
Unde e Daphne?

891
01:27:03,301 --> 01:27:04,301
Sună adormit.

892
01:27:06,346 --> 01:27:07,335
Ar trebui să fie
în pat, nu-i așa?

893
01:27:07,347 --> 01:27:08,347
Da.

894
01:27:12,978 --> 01:27:14,434
Haide, scumpo.

895
01:27:14,438 --> 01:27:15,438
Să mergem.

896
01:27:17,524 --> 01:27:18,354
Aici, o voi lua.

897
01:27:18,358 --> 01:27:21,816
Nu, vreau ca tata și Lily să mă ia.

898
01:27:23,488 --> 01:27:24,488
Mm, bine.

899
01:27:25,741 --> 01:27:26,741
Noapte bună.

900
01:27:38,545 --> 01:27:40,536
Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.

901
01:27:40,547 --> 01:27:42,003
Da, mulțumesc.

902
01:27:53,685 --> 01:27:54,891
Iată.

903
01:27:56,104 --> 01:27:58,220
Dormi bine acum, frumoaso.

904
01:27:58,231 --> 01:28:02,270
Bine.

905
01:28:02,277 --> 01:28:03,392
Noapte bună, fetiță.

906
01:28:03,403 --> 01:28:05,268
Noapte bună, fată mare.

907
01:28:14,956 --> 01:28:16,196
ce faci?

908
01:28:16,208 --> 01:28:19,041
Ce simt că fac?

909
01:28:19,044 --> 01:28:20,659
Ești nebun?

910
01:28:20,670 --> 01:28:22,160
Sunt al naibii de nebun după tine.

911
01:28:28,720 --> 01:28:30,426
- Ce a fost asta?
- Ah.

912
01:28:31,473 --> 01:28:32,473
Vai!

913
01:28:34,059 --> 01:28:35,094
m-am tăiat.

914
01:28:38,313 --> 01:28:39,428
Aici.

915
01:28:39,439 --> 01:28:41,225
Ce ai de gând să faci, nu?

916
01:28:41,233 --> 01:28:43,849
O să mă tragi chiar aici?

917
01:28:46,738 --> 01:28:48,603
Te iubesc.

918
01:28:48,615 --> 01:28:51,197
Nu mă iubești, nu, nu.

919
01:28:51,201 --> 01:28:52,566
Da.

920
01:28:52,577 --> 01:28:53,908
- Nu!
- Iubește-mă.

921
01:28:53,912 --> 01:28:55,118
- Nu!
- Iubește-mă.

922
01:28:56,122 --> 01:28:57,122
= nu!

923
01:28:59,918 --> 01:29:01,374
Nu

924
01:29:02,629 --> 01:29:04,119
nu! Lily, te rog.

925
01:29:22,065 --> 01:29:23,065
Pleacă de pe mine!

926
01:29:30,782 --> 01:29:32,238
Daphne!

927
01:29:48,800 --> 01:29:49,800
Daphne!

928
01:30:13,283 --> 01:30:14,773
Don, nu o atinge!

929
01:30:14,784 --> 01:30:15,819
Nu îndrăzni!

930
01:30:15,827 --> 01:30:17,818
Nu te atinge de ea!

931
01:30:17,829 --> 01:30:19,035
ticălosule!

932
01:30:19,039 --> 01:30:19,903
Pleacă de aici!

933
01:30:19,915 --> 01:30:20,904
Este suficient!

934
01:30:20,916 --> 01:30:22,531
Este suficient!

935
01:30:28,214 --> 01:30:30,876
911, declarați urgența.

936
01:32:32,756 --> 01:32:33,791
La naiba, Ivy.

937
01:32:46,644 --> 01:32:48,054
Căţea!

938
01:35:36,689 --> 01:35:38,054
Daphne va fi bine.

939
01:35:40,360 --> 01:35:41,566
Nu știu dacă îți pasă.

940
01:35:43,738 --> 01:35:44,738
Și tu?

941
01:35:46,074 --> 01:35:48,315
=- Sunt bine sau îmi pasă?

942
01:35:55,833 --> 01:35:57,619
= oh gredin.

943
01:36:14,978 --> 01:36:17,139
Nu pot să te las să pleci, Lily.

944
01:36:18,773 --> 01:36:21,105
Nu după tot ce am trecut.

945
01:36:21,109 --> 01:36:23,270
= oh nu.

946
01:36:23,278 --> 01:36:24,734
S-a terminat, Donald.

947
01:36:27,699 --> 01:36:29,030
Nu lupta.

948
01:36:38,293 --> 01:36:39,328
Nu mă închide afară!

949
01:36:44,090 --> 01:36:46,581
Nu pot să te las să pleci, Lily!

950
01:36:46,592 --> 01:36:49,049
te iubesc prea mult!

951
01:37:40,313 --> 01:37:41,928
Nu o să te rănesc, Lily.

952
01:37:41,939 --> 01:37:43,019
Doar lasă-mă să intru.

953
01:37:43,024 --> 01:37:46,187
Poliția este pe drum.

954
01:38:08,383 --> 01:38:11,671
Nu am vrut niciodată să rănesc
tu sau familia ta.

955
01:38:11,677 --> 01:38:13,542
Trebuie să mă crezi.

956
01:38:15,473 --> 01:38:17,009
ce faci?

957
01:38:18,267 --> 01:38:19,803
ce faci?

958
01:38:20,853 --> 01:38:22,468
Donald.

959
01:38:39,914 --> 01:38:41,029
Nu

960
01:38:41,040 --> 01:38:42,200
nul

961
01:38:42,208 --> 01:38:43,869
nul

962
01:38:43,876 --> 01:38:44,876
nul

963
01:38:51,551 --> 01:38:53,007
Nu

964
01:38:53,010 --> 01:38:54,375
pleacă de lângă mine.

965
01:38:57,765 --> 01:38:58,880
Nu

966
01:38:58,891 --> 01:38:59,926
nul

967
01:38:59,934 --> 01:39:00,934
du-te!

968
01:40:52,046 --> 01:40:54,412
Știu că nu are rost
va rog sa ma iertati.

969
01:40:57,385 --> 01:40:59,501
Bine, o să vorbesc,

970
01:40:59,512 --> 01:41:02,424
si atunci nu vei avea
să mai ai de-a face cu mine.

971
01:41:07,186 --> 01:41:08,186
um,

972
01:41:09,689 --> 01:41:10,724
toată viața mea

973
01:41:12,233 --> 01:41:13,848
M-am simțit ca un ciudat.

974
01:41:14,902 --> 01:41:16,767
Știi, acasă în Michigan,

975
01:41:18,823 --> 01:41:21,656
Nu am fost acceptat pentru că eram diferit,

976
01:41:21,659 --> 01:41:26,449
și apoi vin aici și
Nu sunt suficient de diferit.

977
01:41:32,295 --> 01:41:33,295
Deci

978
01:41:34,213 --> 01:41:35,213
Te-ai hotărât

979
01:41:36,882 --> 01:41:38,338
a deveni altcineva.

980
01:41:39,885 --> 01:41:40,885
Cineva

981
01:41:42,013 --> 01:41:44,470
dur și infailibil.

982
01:41:47,018 --> 01:41:48,018
Frumos.

983
01:41:48,936 --> 01:41:49,936
Și sexy.

984
01:41:51,981 --> 01:41:52,981
Neînfricat.

985
01:41:55,693 --> 01:41:56,693
Și a funcționat.

986
01:41:59,071 --> 01:42:01,858
Pentru prima dată în viața mea,

987
01:42:01,866 --> 01:42:02,981
am fost acceptat.

988
01:42:07,955 --> 01:42:10,822
Și m-am intoxicat
prin libertatea tuturor.

989
01:42:14,045 --> 01:42:15,125
Până a fost prea târziu.

990
01:42:18,466 --> 01:42:20,206
E prea târziu, nu-i așa?

991
01:42:30,394 --> 01:42:31,394
Bine.

992
01:42:33,356 --> 01:42:34,356
Pentru cât valorează,

993
01:42:38,527 --> 01:42:39,527
te iubesc.

994
01:42:42,615 --> 01:42:43,900
Crin.

995
01:42:45,660 --> 01:42:46,660
Te iubesc.

996
01:44:05,197 --> 01:44:06,983
J conduce greu 7

997
01:44:06,991 --> 01:44:09,152
j ploaie usturătoare j

998
01:44:09,160 --> 01:44:13,494
j plesnindu-mă în față j

999
01:44:13,497 --> 01:44:15,112
j la fel ca tine j

1000
01:44:15,124 --> 01:44:17,536
j cuvinte care țipă j

1001
01:44:17,543 --> 01:44:20,501
j o parte din tine n-am auzit niciodată j

1002
01:44:20,504 --> 01:44:22,961
j vreau să mă întorc j

1003
01:44:22,965 --> 01:44:27,925
j vreau să mă întorc acum j

1004
01:44:28,679 --> 01:44:31,216
j vreau să mă întorc j

1005
01:44:31,223 --> 01:44:36,183
j vreau să mă întorc acum j

1006
01:44:38,189 --> 01:44:40,225
j negru ca smoala j

1007
01:44:40,232 --> 01:44:42,018
j lupte vicioase j

1008
01:44:42,026 --> 01:44:46,235
j toată această durere peste noapte j

1009
01:44:46,238 --> 01:44:48,274
nu voi plânge?

1010
01:44:48,282 --> 01:44:50,318
Ji nu va lupta»

1011
01:44:50,326 --> 01:44:53,534
j fii bolnavul si ai dreptate j

1012
01:44:53,537 --> 01:44:56,119
j vreau să mă întorc j

1013
01:44:56,123 --> 01:45:01,083
j vreau să mă întorc acum j

1014
01:45:01,754 --> 01:45:04,416
j vreau să mă întorc j

1015
01:45:04,423 --> 01:45:07,665
j vreau să mă întorc acum j

1016
01:45:19,438 --> 01:45:23,431
J ud și sfâșiat j

1017
01:45:23,442 --> 01:45:27,685
j acesta nu poate fi decât începutul

1018
01:45:27,696 --> 01:45:29,687
j defalcat j

1019
01:45:29,698 --> 01:45:31,734
j plesni în jurul lui j

1020
01:45:31,742 --> 01:45:34,484
j a tăcut un j mai dulce

1021
01:45:34,495 --> 01:45:39,114
j sunt din nou crescut j

1022
01:45:39,124 --> 01:45:43,367
j sunt din nou crescut j

1023
01:45:43,379 --> 01:45:47,622
j sunt din nou crescut j

1024
01:45:47,633 --> 01:45:50,500
j sunt din nou crescut j

1025
01:46:33,929 --> 01:46:38,013
J schimbare de față este
prea târziu să mă întorc acum j

1026
01:46:38,017 --> 01:46:42,056
j nu poți merge niciodată acum j

1027
01:46:42,062 --> 01:46:43,927
j; Ne-am dus căile separate j

1028
01:46:43,939 --> 01:46:46,305
j a spus că e prea târziu j

1029
01:46:46,317 --> 01:46:50,276
j prea târziu j

1030
01:46:50,279 --> 01:46:54,363
j despărţit este prea
târziu să mă întorc acum j

1031
01:46:54,366 --> 01:46:58,279
j nu te poți întoarce niciodată j

1032
01:46:58,287 --> 01:47:03,156
j ne-am separat
moduri si e prea tarziu j