1
00:00:20,613 --> 00:00:24,900
Ok, novato. Você quer ver o que acontece
se deixarmos o Efeito Zeed continuar?

2
00:00:25,300 --> 00:00:26,595
Apenas observe.

3
00:00:31,836 --> 00:00:36,450
Você vê? Teoricamente não precisamos
matá-lo, ele está fazendo isso sozinho.

4
00:00:43,117 --> 00:00:44,489
Ele é seu.

5
00:01:01,687 --> 00:01:04,780
Bom dia do seu
querido Caronte.

6
00:01:06,138 --> 00:01:08,750
Como é que Taeter City
venceu a crise?

7
00:01:08,751 --> 00:01:12,200
- Por que? Sim, por quê?
- A crise é uma merda.

8
00:01:13,120 --> 00:01:14,952
Graças à Autoridade.

9
00:01:15,795 --> 00:01:18,907
Como é na cidade de Taeter
não temos tumultos?

10
00:01:19,069 --> 00:01:22,218
- Por que? Sim, por quê?
- Sim, tumultos são uma droga.

11
00:01:22,319 --> 00:01:24,325
Graças à Autoridade.

12
00:01:25,685 --> 00:01:28,500
Como é que na cidade de Taeter
não temos criminosos?

13
00:01:28,501 --> 00:01:31,500
- Por que? Sim, por quê?
- Criminosos são péssimos.

14
00:01:31,601 --> 00:01:33,689
Graças à Autoridade.

15
00:01:35,315 --> 00:01:39,385
Ajudamos as pessoas a se levantarem do caos,
apresentando você ao canibalismo

16
00:01:39,386 --> 00:01:44,136
e trazendo nossa grande tecnologia
invenção, o Sistema Zeed.

17
00:01:45,110 --> 00:01:49,109
Alimentar as massas com criminosos faz
a cidade um lugar melhor para viver

18
00:01:49,110 --> 00:01:51,775
nestas terras abandonadas por Deus.

19
00:01:52,502 --> 00:01:54,775
Bem-vindo à cidade de Taeter.

20
00:03:14,670 --> 00:03:17,715
Bem-vindo de volta, com seu querido Caronte.

21
00:03:18,400 --> 00:03:21,380
É a sua hora de perguntas!

22
00:03:23,250 --> 00:03:25,680
É ruim matar
pessoas inocentes e comê-las?

23
00:03:25,780 --> 00:03:28,160
- Sim, por quê?
- Não queremos ser monstros.

24
00:03:28,360 --> 00:03:29,880
Não somos monstros.

25
00:03:29,920 --> 00:03:34,464
Nós só comemos aqueles que merecem ser mortos
e que são uma ameaça para a comunidade.

26
00:03:34,760 --> 00:03:38,590
Tudo isso graças ao grande
Sistema Zeed.

27
00:03:41,990 --> 00:03:44,440
Se eu lhe pedisse
descreva o seguinte assunto,

28
00:03:44,440 --> 00:03:46,907
que tipo de adjetivo você usaria?

29
00:03:46,936 --> 00:03:49,652
Pacífico? Relaxado?
Uma boa pessoa?

30
00:03:49,753 --> 00:03:53,955
É impossível saber pelo olhar dele
se ele é realmente um assassino nato.

31
00:03:54,700 --> 00:03:59,390
Analisando sua estrutura cerebral, notamos
que a deformação ALFA está presente.

32
00:03:59,491 --> 00:04:03,609
Mais de 30 anos de ciência provam que
a primeira causa de ações violentas como

33
00:04:03,610 --> 00:04:05,525
homicídio, estupro e tortura estão relacionados

34
00:04:05,526 --> 00:04:08,915
à presença do ALFA
deformação no cérebro do criminoso.

35
00:04:08,916 --> 00:04:11,880
Basicamente, nosso amiguinho pacífico,
mais cedo ou mais tarde

36
00:04:11,881 --> 00:04:14,640
revelará seu verdadeiro
instinto assassino incontrolável.

37
00:04:14,740 --> 00:04:16,020
É inevitável.

38
00:04:16,400 --> 00:04:19,540
Graças às nossas antenas Zeed colocadas
em todas as áreas da cidade de Taeter

39
00:04:19,640 --> 00:04:21,807
e sua onda de rádio BOR51,

40
00:04:22,201 --> 00:04:24,860
podemos modificar fisicamente
a estrutura cerebral

41
00:04:24,960 --> 00:04:27,297
de criminosos afetados pela deformação ALPHA.

42
00:04:27,321 --> 00:04:32,260
Desta forma, podemos converter o assassino
instinto em instinto suicida.

43
00:04:32,261 --> 00:04:34,760
Nossos Oficiais Motociclistas recuperarão o cadáver

44
00:04:34,860 --> 00:04:38,444
ou eventualmente completar a matança
da maneira menos dolorosa.

45
00:04:38,491 --> 00:04:41,785
Então eles vão trazer o cadáver
em nossos mega matadouros.

46
00:04:41,786 --> 00:04:46,370
Sua carne será usada pela Autoridade
para criar alimentos excelentes e saudáveis

47
00:04:46,371 --> 00:04:49,710
que será distribuído por
Pontos finais do Taeter Burger.

48
00:04:49,711 --> 00:04:53,250
Graças ao sistema Zeed,
a cidade agora é segura e agradável.

49
00:04:53,351 --> 00:04:56,700
A Autoridade está aqui apenas para ajudá-lo.

50
00:05:24,803 --> 00:05:26,750
Lave as mãos antes de comer.

51
00:07:06,015 --> 00:07:07,220
Meu nome é Navalha.

52
00:07:07,320 --> 00:07:11,480
Sou um Membro Motociclista autorizado por
a Autoridade com o código 198B.

53
00:07:12,440 --> 00:07:17,279
Confio na Autoridade, confio nas suas leis.
e juro lealdade à causa deles.

54
00:07:19,145 --> 00:07:22,957
Vou ajudá-los a erradicar os criminosos
e criar alimentos para toda a comunidade.

55
00:07:45,805 --> 00:07:49,780
E não vou mentir, apenas me sinto bem
quando eu mato canalhas como você.

56
00:07:52,580 --> 00:07:59,445
Senhoras e senhores, respeitem a Autoridade
e suas leis e tudo ficará bem.

57
00:08:06,330 --> 00:08:09,360
A Autoridade está aqui para seu próprio benefício.

58
00:08:09,361 --> 00:08:14,760
Estamos ajudando este país a crescer
caos que está condenando este mundo.

59
00:08:21,115 --> 00:08:24,840
Os membros da Autoridade têm máscaras
que refletem sua posição.

60
00:08:24,940 --> 00:08:27,240
Aprenda a reconhecê-los.

61
00:08:28,580 --> 00:08:33,656
Esta é uma área restrita.
Somente membros da Autoridade podem entrar.

62
00:09:00,106 --> 00:09:02,160
Carnes de animais são proibidas.

63
00:09:02,260 --> 00:09:05,908
Eles são ilegais e perigosos
para a saúde da comunidade.

64
00:09:07,560 --> 00:09:10,680
Não respeite esta lei e
você será processado

65
00:09:10,780 --> 00:09:13,313
e executado por um oficial de motociclista local.

66
00:10:02,386 --> 00:10:07,430
Venha, pacificamente velho.
Vamos respirar um pouco de ar fresco, ok?

67
00:10:43,442 --> 00:10:45,050
Que porra é essa?

68
00:11:31,540 --> 00:11:34,830
Eu sou o motociclista, Shock.
E ele é meu colega, Wank.

69
00:11:34,931 --> 00:11:36,600
Sob as ordens da Autoridade,

70
00:11:36,700 --> 00:11:39,602
estamos encarregados de julgar
sobre você, Sr. Ivan Slat.

71
00:11:39,626 --> 00:11:41,500
Que porra é a acusação?

72
00:11:42,030 --> 00:11:45,380
Criação ilegal de animais, possível
comercialização de carne não humana

73
00:11:45,381 --> 00:11:48,000
e genética não autorizada
alteração de um cachorro.

74
00:11:48,301 --> 00:11:49,710
O que?

75
00:11:50,815 --> 00:11:53,970
Para estes crimes a pena é:
Capital 1.

76
00:11:55,686 --> 00:11:59,420
Significa destruir as mãos
e destruição do crânio por torção.

77
00:11:59,895 --> 00:12:03,990
O que? Seus bastardos,
você vai queimar no inferno por isso.

78
00:12:17,750 --> 00:12:20,950
Você pode dizer suas últimas palavras
se quiser, velho.

79
00:12:21,660 --> 00:12:27,360
Eu não alterei o DNA do cachorro,
suas antenas Zeed são a causa.

80
00:12:27,361 --> 00:12:30,700
Suas chamadas ondas de rádio seguras alteraram isso.

81
00:12:30,701 --> 00:12:35,360
Aww, que besteira legal.
No entanto, você ainda criava animais

82
00:12:35,361 --> 00:12:38,530
e comeu carne de animal, velho nojento.

83
00:12:47,748 --> 00:12:49,822
Ok... vamos lá.

84
00:13:33,670 --> 00:13:36,720
Bem-vindo de volta, com seu querido Caronte.

85
00:13:38,050 --> 00:13:41,760
Estou com muita fome.
Acho que vou comer algo gostoso

86
00:13:41,860 --> 00:13:42,980
Hambúrguer Taeter!

87
00:13:44,510 --> 00:13:46,160
Novo sabor saboroso.

88
00:13:46,260 --> 00:13:49,480
Tripas fritas com linguiça deliciosa,
chucrute, em pão macio.

89
00:13:49,580 --> 00:13:53,295
Mmmm, simplesmente incrível. Desfrute de sua refeição.

90
00:13:53,296 --> 00:13:56,770
O clássico, o único, inconfundível
Hambúrguer Taeter.

91
00:13:56,771 --> 00:13:59,980
Desfrute de sua refeição!
O que você está esperando?

92
00:14:00,112 --> 00:14:03,822
A Autoridade oferece a você,
Bom apetite.

93
00:14:05,530 --> 00:14:07,500
Vou sugerir alguns novos produtos

94
00:14:07,566 --> 00:14:11,310
isso tornará sua vida mais simples
e engraçado em Taeter City.

95
00:14:11,653 --> 00:14:13,590
Hora comercial!

96
00:14:17,500 --> 00:14:19,840
Hambúrguer Taeter.

97
00:14:21,883 --> 00:14:24,080
Você está com fome e longe
de um hambúrguer Taeter?

98
00:14:24,220 --> 00:14:26,989
Você pode comprar fresco e
produtos saborosos em todos os lugares.

99
00:14:27,013 --> 00:14:30,135
Graças às máquinas de venda automática Taeter.

100
00:14:32,200 --> 00:14:34,160
BX Trainer, feito com pó de osso humano.

101
00:14:34,260 --> 00:14:37,160
Ultra resistente,
ultra confortável, ultra legal.

102
00:14:37,181 --> 00:14:39,855
É por isso que 90% das pessoas
as pessoas escolhem isso.

103
00:14:40,818 --> 00:14:45,133
Motosserra XM2. 100 quilowatts. 7000 RPM.

104
00:14:45,134 --> 00:14:48,195
Corta carne e ossos como manteiga.

105
00:15:01,074 --> 00:15:07,905
Senhoras e senhores, respeitem a Autoridade
e as leis e tudo ficará bem.

106
00:15:10,500 --> 00:15:13,338
A Autoridade está aqui para
seu próprio benefício.

107
00:15:13,339 --> 00:15:18,675
Estamos ajudando este país a crescer
caos que está condenando este mundo.

108
00:15:21,637 --> 00:15:26,980
Esta é uma área restrita.
Somente membros da Autoridade podem entrar.

109
00:16:43,800 --> 00:16:44,920
Bem-vindo.

110
00:16:45,360 --> 00:16:49,102
Vocês estão aqui juntos porque vocês são os
os melhores motociclistas que a Autoridade possui.

111
00:16:49,126 --> 00:16:52,775
Você é único e único é a tarefa
Estou prestes a designá-lo.

112
00:16:52,776 --> 00:16:55,080
O nome deste homem é Trevor Covalsky.

113
00:16:55,180 --> 00:16:58,090
Aparentemente ele também está aflito
pela Síndrome ALFA.

114
00:16:58,114 --> 00:17:00,520
Um assassino nato, mas desta vez

115
00:17:00,520 --> 00:17:02,790
o sistema Zeed não funcionou corretamente.

116
00:17:02,814 --> 00:17:07,600
As ondas o tornam mais agressivo.
Pior ainda, o Sistema Zeed o transformou.

117
00:17:08,200 --> 00:17:11,080
Por alguma razão desconhecida
seus pulmões foram alterados,

118
00:17:11,080 --> 00:17:12,757
e agora ele é capaz de emitir ondas sonoras

119
00:17:12,781 --> 00:17:15,150
semelhante às antenas Zeed.

120
00:17:15,151 --> 00:17:17,280
Com a diferença que
suas ondas transformam o

121
00:17:17,280 --> 00:17:19,317
corpo de pessoas com quem entra em contato.

122
00:17:19,441 --> 00:17:23,420
Aumenta sua agressividade
e eles ficam loucos e cometem suicídio

123
00:17:23,420 --> 00:17:25,287
ou se transformar em um super assassino.

124
00:17:25,336 --> 00:17:28,820
Não me pergunte como ou por quê,
porque isso é um absurdo.

125
00:17:28,820 --> 00:17:30,180
Maldita bobagem!

126
00:17:30,441 --> 00:17:32,795
Isto deve ser destruído.
Isso é tudo.

127
00:17:32,796 --> 00:17:34,900
Esses são todos os detalhes do que aconteceu.

128
00:18:18,498 --> 00:18:21,320
Este restaurante está autorizado
pela Autoridade

129
00:18:21,320 --> 00:18:23,987
para cozinhar e vender produtos Taeter Burger.

130
00:18:24,278 --> 00:18:26,885
Você pode confiar no chef que está enfrentando.

131
00:19:52,655 --> 00:19:56,250
O motociclista Bostor aqui. Você pode me ouvir? Sobre.

132
00:19:56,993 --> 00:20:00,518
Encontrei um homem.
Ele está andando no cano de esgoto, B2.

133
00:20:00,519 --> 00:20:03,040
Ele coletou cerca de 100 cadáveres aqui.

134
00:20:03,041 --> 00:20:05,895
Eu acho que ele está matando pessoas
e traz os cadáveres aqui.

135
00:20:06,320 --> 00:20:10,640
Pela quantidade, acho que isso é obscenidades
vem acontecendo há dois meses.

136
00:20:10,640 --> 00:20:12,117
Ele é uma fera.

137
00:20:12,141 --> 00:20:15,515
Por que o Sistema Zeed não
trabalhando com ele? Sobre.

138
00:20:16,750 --> 00:20:21,010
Ok, vou drogá-lo e levá-lo
de volta à base para análise. Sobre.

139
00:21:38,339 --> 00:21:40,770
Você se sente confortável aí, monstro?

140
00:21:42,355 --> 00:21:45,314
Ok, vamos dar uma olhada
dentro do seu corpo.

141
00:21:53,143 --> 00:21:55,000
Aqui está a alteração.

142
00:22:16,737 --> 00:22:18,680
Sim, isso deve ser doloroso.

143
00:22:18,780 --> 00:22:21,680
Temos que chegar ao seu
pulmões do estômago.

144
00:22:23,315 --> 00:22:26,390
A boa notícia é que
levará apenas 10 segundos.

145
00:22:26,391 --> 00:22:30,038
A má notícia: o tecido
a extração é ainda mais dolorosa.

146
00:22:44,395 --> 00:22:46,409
O que diabos é isso?

147
00:23:07,114 --> 00:23:08,990
Merda.

148
00:23:10,080 --> 00:23:15,850
Relatório: 7-4-7, o sujeito parece
foram mutados pelas ondas.

149
00:23:15,851 --> 00:23:18,440
Seus pulmões estão cheios de
estranhas pústulas esféricas.

150
00:23:18,540 --> 00:23:20,540
Acho que são o alvéolo dele.

151
00:23:22,645 --> 00:23:25,950
Apenas destrua-o.
Nada de hambúrgueres com esse bastardo.

152
00:26:35,312 --> 00:26:39,674
Quem está aí, pessoal?
Não tenho tempo a perder, ok?

153
00:26:43,107 --> 00:26:44,685
Puta merda.

154
00:26:46,048 --> 00:26:47,655
Puta merda.

155
00:26:50,827 --> 00:26:52,953
Não toque nesses botões, cara.

156
00:33:32,724 --> 00:33:35,255
Para ajudá-lo a entender
o que você está prestes a enfrentar

157
00:33:35,256 --> 00:33:38,845
Vou te mostrar um clipe do único sobrevivente
encontramos no matadouro.

158
00:33:39,330 --> 00:33:43,920
Esta é uma das muitas reações
ao corpo humano de seu grito.

159
00:33:44,405 --> 00:33:48,405
Cancro da pele: nível 1

160
00:33:55,250 --> 00:33:59,260
Cancro da membrana mucosa: nível 1

161
00:33:59,824 --> 00:34:03,690
Cancro da pele: nível 2

162
00:34:09,560 --> 00:34:14,060
Cancro da pele: nível 3

163
00:34:14,715 --> 00:34:19,425
Cancro da membrana mucosa: nível 3

164
00:34:19,626 --> 00:34:22,780
Cancro da pele: nível 4

165
00:34:23,047 --> 00:34:26,070
Assunto: morto.
Assunto: morto.

166
00:34:37,300 --> 00:34:44,105
Para mim, para você, para toda a cidade de Taeter.
Mate aquele filho da puta.

167
00:36:47,055 --> 00:36:49,956
Bem vindo de volta, com seu
querido Caronte.

168
00:36:51,380 --> 00:36:55,040
Estou com muita fome.
Acho que vou comer algo gostoso

169
00:36:55,040 --> 00:36:56,560
Hambúrguer Taeter!

170
00:36:58,110 --> 00:37:00,700
Nesta sexta-feira em todos os restaurantes,
uma promoção incrível:

171
00:37:00,760 --> 00:37:01,767
Tudo que você pode comer!

172
00:37:01,791 --> 00:37:04,825
Com apenas 10 moedas você pode comer
até seu estômago explodir.

173
00:37:04,926 --> 00:37:06,990
Cérebro cozido com linguiça de osso.

174
00:37:06,991 --> 00:37:09,290
Bochecha assada com linguiça intestinal.

175
00:37:09,291 --> 00:37:12,700
Rabo assado com chouriço.
O que você está esperando?

176
00:37:15,130 --> 00:37:17,225
Bom apetite.

177
00:37:48,754 --> 00:37:50,680
Bem-vindo ao Oriental Hotel,

178
00:37:50,780 --> 00:37:54,556
uma das maiores cadeias de
hotéis geridos pela Autoridade.

179
00:37:54,996 --> 00:37:56,720
Você tem sorte de não ser temporada turística,

180
00:37:56,720 --> 00:38:00,680
o hotel está quase vazio
e os quartos são baratos.

181
00:38:00,846 --> 00:38:03,840
A equipe está cheia como sempre,
e pronto para ajudá-lo.

182
00:38:04,060 --> 00:38:06,260
Agora, como você prefere pagar?

183
00:38:08,650 --> 00:38:10,800
Você é um homem de poucas palavras.

184
00:38:11,600 --> 00:38:13,440
Perfeito!

185
00:38:14,520 --> 00:38:16,200
Segundo andar, sala 7.

186
00:42:40,900 --> 00:42:43,210
Isto é o que aconteceu antes.

187
00:42:54,015 --> 00:42:56,882
Isto é o que acontece agora.

188
00:43:18,606 --> 00:43:24,240
Obrigado Sistema Zeed.
Sem crime, sem criminosos, sem tumultos.

189
00:43:24,783 --> 00:43:27,485
O Sistema Zeed é patrocinado
por Taeter Burger.

190
00:43:27,486 --> 00:43:31,300
Taeter Burger é patrocinado
pela Autoridade.

191
00:44:16,430 --> 00:44:19,620
Estou prestes a extrair tecido orgânico
do sujeito mutado.

192
00:44:28,020 --> 00:44:29,520
Quando analisamos isso com o software,

193
00:44:29,520 --> 00:44:33,424
podemos encontrar estruturas semelhantes em
Área da cidade de Taeter via satélite.

194
00:44:35,410 --> 00:44:38,922
Podemos ver exatamente onde
bastardo está se escondendo.

195
00:44:44,745 --> 00:44:47,085
Oh meu Deus!
Esse lugar está cheio de gente!

196
00:44:47,917 --> 00:44:49,140
Não podemos perder tempo, vamos.

197
00:44:49,140 --> 00:44:51,920
Leve tudo que for necessário
chutar feio a bunda daquele filho da puta.

198
00:44:57,710 --> 00:44:59,183
Que porra é essa?

199
00:45:13,166 --> 00:45:17,703
Arma de choque elétrico. Fogo primário:
100 tiros incandescentes por segundo.

200
00:45:17,704 --> 00:45:20,980
Poder de perfuração referido
para aço temperado: 5 polegadas.

201
00:45:20,981 --> 00:45:24,013
Fogo secundário: única alta potência
tiro incandescente por segundo.

202
00:45:24,014 --> 00:45:25,840
Poder de perfuração:
10 polegadas.

203
00:45:25,841 --> 00:45:27,440
Rifle de precisão T567

204
00:45:27,440 --> 00:45:30,915
Fogo primário: 5 tiros por segundo,
alcance de 200 milhas.

205
00:45:30,916 --> 00:45:32,525
Potência de perfuração: 60 polegadas.

206
00:45:32,526 --> 00:45:36,470
Visualização de raio-X: o motociclista pode visualizar
estruturas através de materiais e paredes.

207
00:45:36,471 --> 00:45:37,740
Brilho Especial XCO.

208
00:45:37,740 --> 00:45:40,640
Arma piloto: versão beta
com navalha a laser.

209
00:45:40,886 --> 00:45:43,085
Faixa de corte: 788 polegadas.

210
00:45:43,286 --> 00:45:47,800
Dard M.D.K.: arma de emergência que
atira um dardo que injeta Mianghite.

211
00:45:47,801 --> 00:45:50,160
Mianghite causa fratura óssea
e hemorragia.

212
00:45:50,161 --> 00:45:55,940
Extrabolin: um esteróide anabolizante para aumentar sua força em até 300%.

213
00:46:14,625 --> 00:46:17,075
Vamos Wank, estamos esperando por você!

214
00:46:21,279 --> 00:46:23,744
Respire, choque. Estou pronto.

215
00:46:31,170 --> 00:46:33,140
Ok, vamos lá.

216
00:47:24,740 --> 00:47:27,735
...algo saboroso do Taeter Burger.

217
00:47:29,004 --> 00:47:30,875
Por que ser uma garota?

218
00:47:35,837 --> 00:47:38,330
Quando você pode ser
um maldito touro!

219
00:47:38,487 --> 00:47:39,838
Sangue puro.

220
00:47:40,726 --> 00:47:42,160
Proteína pura.

221
00:47:43,450 --> 00:47:44,900
Energia pura!

222
00:47:47,600 --> 00:47:51,600
Bebida energética de 'sangue':
Liberte a fera dentro de você!

223
00:49:23,350 --> 00:49:25,350
Ok, vamos lá.

224
00:49:35,870 --> 00:49:39,660
Que porra é essa?
Definitivamente, este não é um bom começo.

225
00:49:42,180 --> 00:49:43,640
Você pode ver através do
paredes com sua viseira.

226
00:49:43,680 --> 00:49:46,237
Punheta, limpe o máximo possível daqui.

227
00:49:46,261 --> 00:49:47,380
e continue limpando no primeiro andar,

228
00:49:47,380 --> 00:49:49,472
e passaremos
das escadas de emergência.

229
00:49:49,496 --> 00:49:52,327
Vou limpar os outros andares e dar choque
irá para o telhado.

230
00:49:52,328 --> 00:49:55,285
Se você encontrar aquele bastardo, ligue para nós.

231
00:50:36,203 --> 00:50:41,673
Quando ele entrou... eu entendi
imediatamente ele ficou diferente.

232
00:50:42,195 --> 00:50:44,861
Horrível bastardo...
meu querido hotel.

233
00:50:45,506 --> 00:50:48,020
Passei minha vida lá e

234
00:50:48,630 --> 00:50:51,055
a Autoridade me ajudou em tudo.

235
00:50:51,745 --> 00:50:54,982
Foi uma vida perfeita... perfeita.

236
00:50:55,450 --> 00:51:00,513
Bom dinheiro... bom trabalho
e agora... seu grito.

237
00:51:29,005 --> 00:51:30,980
Meu nome é Navalha. Sou um membro motociclista,

238
00:51:30,980 --> 00:51:33,924
autorizado pela Autoridade
com o código 198B.

239
00:51:35,007 --> 00:51:39,750
Confio na Autoridade, confio nas suas leis.
e juro lealdade à causa deles.

240
00:52:19,140 --> 00:52:22,040
Fluidos inflamáveis. Perigo. Perigo.

241
00:53:41,191 --> 00:53:43,890
Gostou da brincadeira de esconde-esconde?

242
00:53:53,601 --> 00:53:55,270
Vamos nos fingir de mortos agora.

243
00:54:04,061 --> 00:54:09,245
Pessoal, encontrei algumas pessoas lá em cima.
Eles sofreram mutação.

244
00:54:09,246 --> 00:54:12,775
Eles tinham cara bagunçada,
ácido da boca...

245
00:54:12,776 --> 00:54:16,350
Eu sei que isso é sem sentido,
mas prestem atenção, pessoal.

246
00:54:16,351 --> 00:54:18,585
Não subestime esses filhos da puta.

247
00:54:18,686 --> 00:54:22,800
Arma sobrecarregada. Remova o brilho,
por favor e aguarde alguns segundos.

248
00:54:27,213 --> 00:54:29,932
Eu me sinto bem quando mato
canalhas como você.

249
00:54:55,985 --> 00:54:58,560
Afaste-se da parede Navalha,
Eu o peguei.

250
00:55:04,680 --> 00:55:06,990
Vamos pintar as paredes de vermelho!

251
00:55:10,782 --> 00:55:13,695
Eles tinham cara bagunçada,
ácido da boca...

252
00:55:14,681 --> 00:55:17,840
Eu sei que isso é sem sentido,
mas prestem atenção, pessoal.

253
00:55:17,840 --> 00:55:20,107
Não subestime esses filhos da puta.

254
00:55:27,130 --> 00:55:29,475
Esse bastardo ainda está vivo!

255
00:55:30,156 --> 00:55:31,780
Foda-se.

256
00:56:46,699 --> 00:56:48,020
Puta merda!

257
00:57:31,609 --> 00:57:33,540
Puta merda.

258
00:57:33,541 --> 00:57:37,595
Perigo, perigo...

259
00:58:15,934 --> 00:58:20,730
Puta merda, este é o capacete do Shock.
O que aconteceu aqui?

260
00:58:39,168 --> 00:58:41,390
Onde você está, choque?
Sobre.

261
00:58:41,885 --> 00:58:45,525
E-eu estou aqui e estou bem.
Muito bem, honestamente.

262
00:58:46,239 --> 00:58:50,510
Aqui onde? Por que seu capacete está destruído?
O que está acontecendo?

263
00:58:50,511 --> 00:58:53,390
E-eu estou aqui e estou bem.
Muito bem...

264
00:58:53,391 --> 00:58:57,005
Você pode me ouvir?!
Eu disse onde... onde diabos você está?

265
00:59:20,970 --> 00:59:25,103
Este quarto ainda está muito limpo.
Você não acha, bastardo?

266
00:59:25,204 --> 00:59:27,545
Vamos pintar as paredes de vermelho!

267
01:00:17,830 --> 01:00:22,995
Eu me sinto ótimo...
e estou logo atrás de você.

268
01:00:28,395 --> 01:00:31,523
Sou eu, choque.
Não faça nenhuma merda estúpida.

269
01:00:35,125 --> 01:00:38,380
Vamos cara, sou eu.
Não deixe esse filho da puta assumir o controle.

270
01:00:38,480 --> 01:00:40,620
Olhe para mim. É seu amigo. Punheta.

271
01:00:40,720 --> 01:00:41,690
Olhe para minhas mãos.

272
01:00:41,714 --> 01:00:44,622
Tente se concentrar em outra coisa.
Olhe para minhas mãos.

273
01:01:00,135 --> 01:01:02,925
Tente se concentrar em outra coisa.
Olhe para minha mão... aah!

274
01:01:04,988 --> 01:01:09,350
Porra. Desgraçado.
Você explodiu meus malditos dedos.

275
01:01:11,137 --> 01:01:12,955
OK. Vamos fazê-lo.

276
01:01:16,863 --> 01:01:18,445
Você se lembra disso?

277
01:01:18,810 --> 01:01:22,355
Você se lembra do que acontece
se esta vasilha quebrar?

278
01:02:31,830 --> 01:02:36,050
Motosserra XM2. 100 quilowatts. 7000 RPM.

279
01:02:36,051 --> 01:02:38,448
Corta carne e ossos como manteiga.

280
01:02:59,890 --> 01:03:03,965
Special Glow XCO, com navalha laser no interior.

281
01:03:45,226 --> 01:03:46,974
Onde estão os outros?

282
01:03:48,966 --> 01:03:50,170
O que?!

283
01:03:50,992 --> 01:03:53,920
Eu sempre coloquei minha confiança na Autoridade
e no Sistema Zeed.

284
01:03:53,920 --> 01:03:57,900
Sempre... sem nenhuma... nenhuma dúvida.

285
01:03:58,282 --> 01:04:04,050
Algo... perfurou... minha mente,
algo antigo...

286
01:04:04,451 --> 01:04:07,965
Sempre...
algo que sempre existiu.

287
01:04:09,288 --> 01:04:12,200
Nós pensamos que poderíamos
extinguir... um incêndio com

288
01:04:12,440 --> 01:04:13,620
com um pouco de cuspe.

289
01:04:14,160 --> 01:04:17,529
Em vez disso... nós apenas...
impulsionou isso.

290
01:04:19,140 --> 01:04:22,015
A violência está dentro de nós.

291
01:04:22,880 --> 01:04:26,355
O crime está dentro de nós.

292
01:04:26,828 --> 01:04:28,565
Somos feitos disso.

293
01:04:28,995 --> 01:04:31,953
Desculpe. É mais forte do que eu.

294
01:04:32,570 --> 01:04:34,520
E com toda a honestidade...

295
01:04:36,539 --> 01:04:38,704
Eu me sinto tão bem agora.