1
00:00:44,120 --> 00:00:46,885
JAKE: <i>Moje generace,
narodili jsme se do války.</i>

2
00:00:51,680 --> 00:00:53,976
<i>Obří monstra
napadl náš svět.</i>

3
00:00:54,000 --> 00:00:55,047
(řev)

4
00:00:55,640 --> 00:00:57,802
JAKE: <i>Říkali jsme jim Kaiju.</i>

5
00:00:59,800 --> 00:01:01,928
<i>Prošli Porušením.</i>

6
00:01:02,400 --> 00:01:04,376
<i>Brána do jiné dimenze</i>

7
00:01:04,400 --> 00:01:06,687
<i>at the bottom
Tichého oceánu.</i>

8
00:01:07,400 --> 00:01:10,736
<i>Poslal je mimozemšťan
závod na druhé straně,</i>

9
00:01:10,760 --> 00:01:11,807
<i>Předchůdci.</i>

10
00:01:13,360 --> 00:01:15,408
<i>Bojovali jsme,</i>

11
00:01:15,560 --> 00:01:17,528
<i>budování našich vlastních monster.</i>

12
00:01:18,040 --> 00:01:20,725
<i>Jaegerové, obří roboti.</i>

13
00:01:21,120 --> 00:01:23,600
<i>So big, they needed
dva piloti, kteří je spustí.</i>

14
00:01:25,560 --> 00:01:27,085
<i>Můj otec byl jedním z nich.</i>

15
00:01:28,800 --> 00:01:31,565
<i>Obětoval se
pomoci zachránit svět.</i>

16
00:01:35,440 --> 00:01:37,966
<i>Já</i> nejsem můj otec.

17
00:01:38,240 --> 00:01:41,130
(HRANÍ TANEČNÍ HUDBY)

18
00:01:41,520 --> 00:01:43,568
<i>Je to 10 let
od té doby, co jsme vyhráli válku</i>

19
00:01:43,720 --> 00:01:44,881
<i>a uzavřel Porušení.</i>

20
00:01:47,000 --> 00:01:49,376
<i>Většina světa se zotavila.</i>

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,051
<i>Ale pár pobřežních měst
nikdy neudělal.</i>

22
00:01:52,200 --> 00:01:54,806
<i>A svět je stále
sbírání kusů.</i>

23
00:01:59,840 --> 00:02:01,336
(PÍSNIČKA SE ZASTAVÍ)

24
00:02:01,360 --> 00:02:04,256
<i>Ale někteří z nás žijí lépe
v rozbitém světě.</i>

25
00:02:04,280 --> 00:02:06,726
(OBA CHRÁPEJÍ)
(HRANÍ JEMNÁ HUDBA)

26
00:02:08,680 --> 00:02:10,967
JAKE: <i>A v podřepu v půlce sídla</i>

27
00:02:11,520 --> 00:02:14,603
<i>je lepší než platit
za nějaký mizerný byt.</i>

28
00:02:15,040 --> 00:02:17,771
<i>Nyní, v reliéfních zónách,
musíte být kreativní.</i>

29
00:02:17,920 --> 00:02:19,081
<i>Musíte spěchat,</i>

30
00:02:19,200 --> 00:02:20,850
<i>nebo někdo jiný
mohl sníst vaši snídani.</i>

31
00:02:23,600 --> 00:02:24,886
<i>A vaše soubory cookie.</i>
(ČICHÁNÍ)

32
00:02:27,840 --> 00:02:29,649
<i>A vaše zatracená pálivá omáčka.</i>

33
00:02:29,800 --> 00:02:32,280
<i>Víte, tady venku, my místo
jinou hodnotu věcí.</i>

34
00:02:35,640 --> 00:02:38,530
<i>Panpacifický obranný sbor
obvykle vypadá jinak</i>

35
00:02:38,720 --> 00:02:40,176
<i>dokud nepůjdeš
šťouchání</i>

36
00:02:40,200 --> 00:02:41,531
<i>kam nepatříte.</i>

37
00:02:42,120 --> 00:02:45,841
<i>Řekněme jako vyřazený z provozu
Jágerské vrakoviště.</i>

38
00:02:47,080 --> 00:02:49,321
<i>Velká rizika znamenají velkou odměnu.</i>

39
00:02:50,160 --> 00:02:52,891
<i>A nic se nevyplatí víc
než ukradená technologie Jaeger.</i>

40
00:02:53,520 --> 00:02:55,056
<i>Tady je spousta šílenců</i>

41
00:02:55,080 --> 00:02:57,526
<i>snaží se dát dohromady
jejich vlastní Jaegers.</i>

42
00:03:00,360 --> 00:03:02,249
<i>Ale potřebují
části k tomu.</i>

43
00:03:04,400 --> 00:03:07,085
<i>Takže jestli umíš krást
co nikdo jiný nemůže ukrást,</i>

44
00:03:08,600 --> 00:03:09,736
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

45
00:03:09,760 --> 00:03:11,649
<i>můžete žít jako král.</i>

46
00:03:12,720 --> 00:03:13,801
(PÍPÁNÍ ZAŘÍZENÍ)

47
00:03:17,560 --> 00:03:19,005
SONNY: Jsi si jistý, že je to tady?

48
00:03:19,160 --> 00:03:21,686
JAKE: Napájecí jádra jsou odizolována
než budou vyřazeny z provozu.

49
00:03:22,080 --> 00:03:24,765
Ale někdy jim chybí
terciární plazmové kondenzátory.

50
00:03:25,520 --> 00:03:26,616
A to je velké skóre.

51
00:03:26,640 --> 00:03:28,130
Tenhle je pořád
drží obvinění.

52
00:03:28,520 --> 00:03:29,601
Ó.

53
00:03:31,360 --> 00:03:32,805
Raději v to doufej.

54
00:03:33,480 --> 00:03:34,686
Dobře.

55
00:03:35,040 --> 00:03:37,008
Jen se uklidníme.
Nenechme se vzrušovat.

56
00:03:37,160 --> 00:03:38,286
Tady jen hraju na šance.

57
00:03:38,440 --> 00:03:41,330
Podvedl jsi Baradu v Juarezu,
vyskočil na Chau v Hong Kongu.

58
00:03:41,480 --> 00:03:42,536
Teď to bylo nedorozumění.

59
00:03:42,560 --> 00:03:45,325
A ukradl mi
na mém vlastním dvorku.

60
00:03:45,720 --> 00:03:48,644
Teď kradu pro tebe.
Kruh života.

61
00:03:49,200 --> 00:03:50,201
Máme se dobře?

62
00:03:50,480 --> 00:03:51,845
doručíš,

63
00:03:52,760 --> 00:03:56,526
a ano, máme se dobře.

64
00:03:57,240 --> 00:03:58,446
Dobře.

65
00:04:06,000 --> 00:04:07,126
Pojďme zbohatnout.

66
00:04:07,680 --> 00:04:08,681
Pojďme.

67
00:04:18,120 --> 00:04:20,441
(PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ)
ELEKTRONICKÝ HLAS: <i>Zámek cíle.</i>

68
00:04:20,760 --> 00:04:22,091
SONNY: Kde to je?

69
00:04:22,600 --> 00:04:23,647
<i>Cílový zámek.</i>

70
00:04:23,800 --> 00:04:26,201
Hej, člověče, uh,
jen malá situace.

71
00:04:26,360 --> 00:04:27,964
Říká se, že je to tady,

72
00:04:28,160 --> 00:04:29,491
má to být přímo tam,

73
00:04:29,640 --> 00:04:31,176
ale víš co,
nech mě na to přijít

74
00:04:31,200 --> 00:04:32,336
(GRUNTS)
(sténání)

75
00:04:32,360 --> 00:04:34,096
<i>Cílový zámek.</i>
(KAŠLE)

76
00:04:34,120 --> 00:04:35,776
Někdo prosím
zabij toho chlapa pro mě.

77
00:04:35,800 --> 00:04:36,976
(PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ)

78
00:04:37,000 --> 00:04:38,490
<i>Přesouvání cíle.</i>

79
00:04:38,760 --> 00:04:39,886
(KOHOUTY ZBRANĚ)
Ne, ne, ne. je to tady.

80
00:04:40,040 --> 00:04:41,936
Ty, počkej, počkej!
Je tady někdo jiný.

81
00:04:41,960 --> 00:04:42,961
Kondenzátor má někdo jiný.

82
00:04:43,120 --> 00:04:44,724
Teď pojďme. Pojď. Jaku!

83
00:04:45,120 --> 00:04:46,690
Jaku! Hej, počkej!

84
00:04:47,800 --> 00:04:49,086
Ty synu...

85
00:04:52,240 --> 00:04:53,730
Jdi! Běž, běž!

86
00:04:54,480 --> 00:04:56,244
Rozdělit se. Jít!

87
00:05:04,120 --> 00:05:05,616
(OBA VZDUCHU)

88
00:05:05,640 --> 00:05:06,736
Ahoj!

89
00:05:06,760 --> 00:05:08,524
(OBA HROZÍ)

90
00:05:10,080 --> 00:05:11,320
(VYSTŘELENÉ VÝstřely)

91
00:05:17,000 --> 00:05:18,001
SONNY: No tak, Jaku!

92
00:05:23,440 --> 00:05:24,816
HENCHMAN: Hej, šéfe, šel sem!

93
00:05:24,840 --> 00:05:25,841
SONNY: Běž, běž, běž!

94
00:05:26,000 --> 00:05:27,445
HENCHMAN: Vidím ho.
Vidím ho.

95
00:05:35,560 --> 00:05:37,164
(SONNY HISKÁ)

96
00:05:41,280 --> 00:05:42,486
(SONNY se směje)

97
00:05:43,160 --> 00:05:44,605
Jaku, Jaku, Jaku.

98
00:05:45,440 --> 00:05:46,601
Pěkný pokus.

99
00:05:48,600 --> 00:05:49,647
(GRUNTS)

100
00:05:50,400 --> 00:05:51,976
(STKÁNÍ ZLOČINŮ)

101
00:05:52,000 --> 00:05:53,047
Ano.

102
00:05:53,200 --> 00:05:55,009
Jaku!
Jsme dobří.

103
00:05:55,160 --> 00:05:56,286
Jaku!
(STŘELKA)

104
00:05:58,600 --> 00:06:00,045
SONNY: (Ztlumený)
Jaku, ty synu...

105
00:06:01,680 --> 00:06:03,096
(PÍPÁNÍ ZAŘÍZENÍ)

106
00:06:03,120 --> 00:06:04,656
ELEKTRONICKÝ HLAS: <i>Zámek cíle.</i>

107
00:06:04,680 --> 00:06:05,920
(YELPS)
<i>Cílový zámek.</i>

108
00:06:08,480 --> 00:06:09,561
<i>Cílový zámek.</i>

109
00:06:09,760 --> 00:06:11,728
JAKE: Ahoj!
Vrať se sem s tím!

110
00:06:17,040 --> 00:06:18,883
(křičí)

111
00:06:20,760 --> 00:06:22,205
(křičí)

112
00:06:28,400 --> 00:06:29,401
(sténání)

113
00:06:31,160 --> 00:06:32,366
(TOČENÍ MOTORU)

114
00:06:36,280 --> 00:06:37,725
(SIREN WAILING)

115
00:06:52,680 --> 00:06:54,091
<i>Přesouvání cíle.</i>

116
00:06:56,280 --> 00:06:58,089
(PLAČÍ RAČKY)

117
00:07:07,400 --> 00:07:08,526
(PRUSKNUTÍ DVEŘÍ)

118
00:07:16,680 --> 00:07:18,170
(ŘKNUTÍ PŘEDMĚTŮ)

119
00:07:42,640 --> 00:07:44,051
(ZAPNUTÍ)

120
00:08:21,600 --> 00:08:22,726
(OBA HROZÍ)

121
00:08:24,040 --> 00:08:25,326
(směje se)

122
00:08:26,240 --> 00:08:28,536
kolik ti je let? Starý
dost na to, abys nakopal prdel.

123
00:08:28,560 --> 00:08:29,616
Ach, ach, ach.

124
00:08:29,640 --> 00:08:31,005
Pojďme na chvíli.
Zálohujte.

125
00:08:31,160 --> 00:08:32,571
Zálohujte.

126
00:08:32,880 --> 00:08:34,245
Stavíte tu věc sám?

127
00:08:34,400 --> 00:08:35,606
co myslíš?

128
00:08:35,760 --> 00:08:37,967
Myslím, že mohu prodat vaši malou
hračka za hodně peněz.

129
00:08:38,160 --> 00:08:40,561
Škrabka není hračka,
a není na prodej.

130
00:08:40,720 --> 00:08:42,656
Muž drží
trubka říká, že je.

131
00:08:42,680 --> 00:08:43,736
Tak poslouchej...

132
00:08:43,760 --> 00:08:45,046
(SIRENS WAILING)

133
00:08:46,120 --> 00:08:47,167
Vedl jsi je sem?

134
00:08:47,320 --> 00:08:48,896
To je nemožné.
(GRUNTS)

135
00:08:48,920 --> 00:08:50,365
(KOVOVÝ ZVUK)
Ahoj!

136
00:08:51,640 --> 00:08:53,290
JAKE: Ach, sakra, člověče.

137
00:08:59,040 --> 00:09:00,087
(VRTÁ)

138
00:09:09,800 --> 00:09:11,165
AMARA: Pojď, pojď, pojď!

139
00:09:12,600 --> 00:09:15,080
Ano! Funguje to!

140
00:09:17,080 --> 00:09:18,081
Dobře.

141
00:09:22,840 --> 00:09:25,320
Hurá, čau, čau!
Hej! Vypadni.

142
00:09:25,480 --> 00:09:27,323
co to děláš?
Ne, ne, ne.

143
00:09:27,480 --> 00:09:28,811
JAKE: Kde to je?
AMARA: Přestaň! Hej!

144
00:09:29,000 --> 00:09:30,126
Nedotýkej se toho. Hej!

145
00:09:30,280 --> 00:09:31,964
co to děláš?
Zastávka!

146
00:09:32,120 --> 00:09:33,201
Kde je ten druhý?
Ten druhý co?

147
00:09:33,360 --> 00:09:34,850
Druhá kolébka.
Jaeger potřebuje dva piloty.

148
00:09:35,000 --> 00:09:37,241
Škrabka je dostatečně malá
běží na jediném neurálním laloku.

149
00:09:37,400 --> 00:09:39,289
Dobře, tak vypadni,
a nechal jsi mě pilotovat.

150
00:09:39,440 --> 00:09:40,441
Vypadni!

151
00:09:40,640 --> 00:09:41,766
Zašroubujte to.

152
00:09:50,040 --> 00:09:52,486
Řekla jsem ti, že to není hračka.
Necháte nás zabít.

153
00:09:52,640 --> 00:09:54,881
Můžu nás odsud dostat.
Právě jsem nás dostal ven.

154
00:10:01,240 --> 00:10:02,241
Bože můj.

155
00:10:05,360 --> 00:10:06,441
To je listopadový Ajax.

156
00:10:06,960 --> 00:10:09,327
AJAX PILOT: <i>Piloti neregistrovaného Jaegera,</i>

157
00:10:09,480 --> 00:10:12,245
<i>toto je Pan Pacific
obranného sboru.</i>

158
00:10:12,760 --> 00:10:15,366
<i>Vypněte a ukončete
váš Conn-Pod.</i>

159
00:10:17,920 --> 00:10:19,809
Ne, ne, ne. Don%, Don%, Don%.
nevzdávej to.

160
00:10:20,000 --> 00:10:21,286
Vzdáváš se příliš snadno.

161
00:10:21,520 --> 00:10:23,409
To si myslí.
(GRUNTS)

162
00:10:33,320 --> 00:10:34,924
AJAX PILOT: Zastavte.

163
00:10:37,320 --> 00:10:39,926
<i>Porušujete
zákoníku 10, oddíl 14.</i>

164
00:10:40,080 --> 00:10:42,321
<i>Provoz
neregistrovaný Jaeger.</i>

165
00:10:43,120 --> 00:10:44,610
Vydrž.
Držím se!

166
00:10:44,760 --> 00:10:45,761
Držte se pevněji.

167
00:10:50,080 --> 00:10:51,286
(GRUNTS)

168
00:10:56,320 --> 00:10:57,401
(GRUNTS)

169
00:10:57,880 --> 00:10:59,211
AJAX PILOT: <i>Vážně?</i>

170
00:11:01,520 --> 00:11:02,760
<i>Přestaňte.</i>

171
00:11:10,880 --> 00:11:11,881
(sténání)

172
00:11:19,560 --> 00:11:20,686
AMARA: Vidíš?

173
00:11:20,840 --> 00:11:23,047
Právě jsem odpilotoval
listopadový Ajax.

174
00:11:23,320 --> 00:11:24,376
Ne, neudělal.

175
00:11:24,400 --> 00:11:25,456
Ano.

176
00:11:25,480 --> 00:11:26,606
(ZAPOJENÍ POPLACHU)

177
00:11:28,400 --> 00:11:29,401
Ne.

178
00:11:31,360 --> 00:11:34,523
Dobře. co máš?
A já nevylezu.

179
00:11:35,640 --> 00:11:37,085
Jedna z těch iontových buněk
nadbytečné?

180
00:11:37,240 --> 00:11:38,765
Žádný!
Nyní jsou.

181
00:11:38,920 --> 00:11:40,604
Ale my je potřebujeme.
Vstaň Ajaxovi do hlavy.

182
00:11:40,800 --> 00:11:42,370
Co?
Jít!

183
00:11:56,840 --> 00:11:58,888
AJAX PILOT: Vypnout.
(RUŠENÍ HLASU)

184
00:12:04,600 --> 00:12:06,728
ELEKTRONICKÝ HLAS:
<i>Upozornění na nízkou spotřebu energie – dvanáct procent.</i>

185
00:12:06,880 --> 00:12:08,370
Říkal jsem ti, že to potřebujeme!

186
00:12:08,520 --> 00:12:09,567
Povedlo se, ne?

187
00:12:09,720 --> 00:12:11,245
ELEKTRONICKÝ HLAS: Jedenáct procent.

188
00:12:15,000 --> 00:12:17,446
Jak dlouho předtím
Dokáže Ajax restartovat své systémy?

189
00:12:18,560 --> 00:12:19,846
(OBA sténají)

190
00:12:20,640 --> 00:12:21,816
(PÍPNUTÍ ALARMU)

191
00:12:21,840 --> 00:12:22,896
Asi tak dlouho.

192
00:12:22,920 --> 00:12:23,967
(PÍPNUTÍ ALARMU)

193
00:12:24,080 --> 00:12:25,206
(GRUNTS)

194
00:12:28,160 --> 00:12:29,161
AJAX PILOT; Vypněte napájení.

195
00:12:29,800 --> 00:12:31,723
<i>Toto je vaše poslední varování.</i>

196
00:12:48,640 --> 00:12:50,642
AJAX PILOT: <i>Dobře, pojďme.</i>

197
00:12:52,120 --> 00:12:53,406
(HROZÍ)

198
00:13:01,880 --> 00:13:04,884
Podívej, co jsi udělal
mému Jaegerovi, ty hajzle!

199
00:13:11,160 --> 00:13:12,650
(DVEŘE BUZÍ OTEVŘENY)

200
00:13:14,600 --> 00:13:15,965
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

201
00:13:17,080 --> 00:13:18,684
Měl mě nechat pilotovat.

202
00:13:19,520 --> 00:13:21,170
Oh, jako je to moje chyba?

203
00:13:21,720 --> 00:13:23,290
Kompromitovali jste
moje velitelské centrum.

204
00:13:23,480 --> 00:13:25,482
Páni. Vaše velitelské centrum?

205
00:13:25,640 --> 00:13:27,216
Ano. Moje velitelské centrum. Počkejte.
Promiň, to jsem neslyšel.

206
00:13:27,240 --> 00:13:28,241
Vaše velitelské centrum?
Ano!

207
00:13:28,360 --> 00:13:31,125
A neměl jsi kam vstoupit
a zkus mi říct, co mám dělat.

208
00:13:31,280 --> 00:13:32,496
Jdu, kam chci.
Je to jiný svět.

209
00:13:32,520 --> 00:13:33,616
Protože to opravdu vyšlo
dobře, že?

210
00:13:33,640 --> 00:13:34,696
Podívejte se, kde jsme.

211
00:13:34,720 --> 00:13:35,856
Tvůj horní ret
a tvůj spodní ret,

212
00:13:35,880 --> 00:13:36,976
potřebují se setkat
a stát se přáteli.

213
00:13:37,000 --> 00:13:38,001
Chytrý. To je dobrý.

214
00:13:38,120 --> 00:13:39,406
Potřebují se zavřít,
v pořádku? Drž hubu.

215
00:13:39,560 --> 00:13:41,056
Drž hubu. Konverzace hotová.
Jo, můžu.

216
00:13:41,080 --> 00:13:42,081
Dobrý.

217
00:13:42,280 --> 00:13:43,645
Vrakoviště dítě.

218
00:13:43,760 --> 00:13:45,216
(ZRUŠUJÍCÍ KLÁVESY)

219
00:13:45,240 --> 00:13:46,844
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

220
00:13:48,640 --> 00:13:49,801
Proč jsi to postavil?

221
00:13:49,960 --> 00:13:51,200
Co se stalo
do zavírání?

222
00:13:51,360 --> 00:13:52,486
Řekl jsi, že ne
prodám to,

223
00:13:52,600 --> 00:13:54,045
tak co sakra
uděláš?

224
00:13:54,800 --> 00:13:56,211
Vyloupit banku nebo co?

225
00:13:57,920 --> 00:14:00,651
Postavil jsem ji, protože jednoho dne,
oni se vrátí.

226
00:14:02,440 --> 00:14:03,441
Kaiju.

227
00:14:03,960 --> 00:14:05,405
A když to udělají,
Nebudu se zaseknout

228
00:14:05,560 --> 00:14:08,131
čekání na někoho jiného
abych přišel zachránit můj zadek.

229
00:14:11,200 --> 00:14:12,690
Ne jako předtím.

230
00:14:16,720 --> 00:14:18,816
(STOPY SE BLÍŽÍ)

231
00:14:18,840 --> 00:14:20,330
(ODEMKNĚTE DVEŘE BUNĚ)

232
00:14:21,000 --> 00:14:22,365
vy. Jdeme.

233
00:14:22,520 --> 00:14:24,841
(NEZŘETELNÝ KONVERZACE)

234
00:14:32,840 --> 00:14:33,841
(GRUNTS)

235
00:14:38,600 --> 00:14:40,011
(PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ S HOLOGRAMEM)

236
00:14:42,960 --> 00:14:43,961
<i>Ahoj, Jaku.</i>

237
00:14:46,520 --> 00:14:48,010
Jsme tu znovu.

238
00:14:48,320 --> 00:14:50,448
Podívejte, je to jen kus smůly.
já na to přijdu.

239
00:14:50,600 --> 00:14:54,207
<i>Otec říkal
děláme si své vlastní štěstí.</i>

240
00:14:54,600 --> 00:14:56,364
Jo, dobře, řekl táta
spoustu věcí.

241
00:14:56,520 --> 00:14:58,249
<i>Byl jste zatčen
v nepoctivém Jaegerovi.</i>

242
00:14:58,640 --> 00:14:59,856
Vydrž chvilku.

243
00:14:59,880 --> 00:15:01,166
To nebyl můj Jaeger.
Je tam tohle malé dítě.

244
00:15:01,320 --> 00:15:03,448
Je asi tak vysoká...
Máte přednosty.

245
00:15:03,880 --> 00:15:05,696
<i>To je vážné.</i>

246
00:15:05,720 --> 00:15:06,721
Dobře.

247
00:15:06,920 --> 00:15:09,096
Proto potřebuji svou velkou sestru

248
00:15:09,120 --> 00:15:10,770
aby mi pomohl dostat se do pekla
odtud pryč.

249
00:15:10,920 --> 00:15:12,285
Jen naposledy.

250
00:15:12,760 --> 00:15:15,056
<i>Nepůjdou
nechat tě jen tak chodit.</i>

251
00:15:15,080 --> 00:15:17,128
<i>Ale může existovat i jiný způsob.</i>

252
00:15:17,280 --> 00:15:18,850
Dobře. Vidíš, to je
co chci slyšet.

253
00:15:19,000 --> 00:15:21,207
To je to, o čem jsem tady, abych mluvil
o, na druhou stranu.

254
00:15:21,360 --> 00:15:22,486
Polož to na mě.
Co mám dělat?

255
00:15:22,640 --> 00:15:24,881
<i>Znovu se přihlaste a dokončete
co jste začali.</i>

256
00:15:25,640 --> 00:15:26,776
Já to nedělám.

257
00:15:26,800 --> 00:15:28,450
Podívejte, jsem příliš starý na to, abych byl kadetem.

258
00:15:28,600 --> 00:15:30,296
<i>Nechci, abyste byl kadet.</i>

259
00:15:30,320 --> 00:15:31,924
<i>Chci, abyste je pomohli vycvičit.</i>

260
00:15:32,080 --> 00:15:34,321
Trénovat koho? Trénovat co?
Netrénuji žádné zatracené děti.

261
00:15:34,480 --> 00:15:37,776
<i>Doprava je připravena
přiveďte vás oba do Moyulan.</i>

262
00:15:37,800 --> 00:15:38,801
My oba?

263
00:15:39,000 --> 00:15:40,684
<i>Vy a váš nový rekrut.</i>

264
00:15:40,840 --> 00:15:41,841
<i>Vyrobit .</i>

265
00:15:48,200 --> 00:15:51,010
Nemůžu uvěřit, že jen ona
hologram mě.

266
00:16:12,040 --> 00:16:14,042
JAKE: Jo, podívej.
Neměl jsem na výběr.

267
00:16:14,240 --> 00:16:16,641
AMARA: Já vím, chápu to.
Ale proč já?

268
00:16:16,800 --> 00:16:18,723
Proč mě chtějí
pro program?

269
00:16:18,880 --> 00:16:20,723
Stavěli jste a pilotovali
svého vlastního Jaegera.

270
00:16:20,880 --> 00:16:22,450
Tito lidé mají rádi
takové věci.

271
00:16:22,880 --> 00:16:24,376
Dobře, tak tedy
proč jsem jen kadet,

272
00:16:24,400 --> 00:16:26,482
a staneš se rangerem?

273
00:16:28,240 --> 00:16:29,526
Valor Omega.

274
00:16:31,480 --> 00:16:32,776
Bože můj.

275
00:16:32,800 --> 00:16:35,451
To... To je
Valor Omega!

276
00:16:37,400 --> 00:16:38,401
Škrabka!

277
00:16:42,960 --> 00:16:44,016
Hej!

278
00:16:44,040 --> 00:16:45,644
(DĚLNÍCI KŘICÍ)

279
00:16:46,040 --> 00:16:47,610
To si ze mě děláš srandu.

280
00:16:48,000 --> 00:16:49,968
Nevěřil jsem tomu, když oni
řekl mi, že jsi na cestě.

281
00:16:50,520 --> 00:16:51,567
Jak se máš, Nate?

282
00:16:51,720 --> 00:16:52,721
To je Ranger Lambert.

283
00:16:53,120 --> 00:16:54,246
směješ se?

284
00:16:54,400 --> 00:16:55,447
Toto je vojenská základna.

285
00:16:55,600 --> 00:16:57,887
Pamatuješ si, jak to funguje,
Strážce letnic.

286
00:16:59,320 --> 00:17:00,731
A ty musíš být Amara Namani.

287
00:17:01,520 --> 00:17:03,488
Ano, pane. Ranger, pane.

288
00:17:03,640 --> 00:17:05,483
No, pojďme na to
na druhou stranu.

289
00:17:07,400 --> 00:17:10,290
Jo a snaž se nekrást
cokoliv, když jsi tady.

290
00:17:12,120 --> 00:17:14,009
Udělal ten účes
jen ti říkat letnice?

291
00:17:14,160 --> 00:17:16,731
Jako v ošklivém Stacker Pentecost?

292
00:17:16,840 --> 00:17:21,216
Pilot Coyote Tango, hrdina
v podstatě celého světa?

293
00:17:21,240 --> 00:17:22,730
Je to jen jméno.

294
00:17:22,840 --> 00:17:24,126
Jo. Opravdu skvělé jméno.

295
00:17:26,880 --> 00:17:28,816
LAMBERT: Trénink SIM začíná v 06:00.

296
00:17:28,840 --> 00:17:30,576
Jdeš pozdě, chybí ti den.

297
00:17:30,600 --> 00:17:32,736
Budete pozadu, budete
při dalším transportu

298
00:17:32,760 --> 00:17:34,171
zpátky tam, kde tě našli.

299
00:17:34,360 --> 00:17:36,328
To je Titan Redeemer!

300
00:17:38,480 --> 00:17:39,891
A Bracer Phoenix!

301
00:17:40,040 --> 00:17:42,008
Je to tříčlenná souprava!

302
00:17:42,200 --> 00:17:43,326
Šavle Athéna!

303
00:17:43,680 --> 00:17:45,330
Miluju Saber Athenu!

304
00:17:45,480 --> 00:17:47,323
Je to nejrychlejší Jaeger ve flotile.
Věděli jste to?

305
00:17:47,480 --> 00:17:50,324
ŽENA: (NA PA) Varování.
Stůjte mimo výtah.

306
00:17:50,480 --> 00:17:52,289
Dobře, tak která je ta vaše?

307
00:17:55,200 --> 00:17:56,201
Cikánský.

308
00:18:00,360 --> 00:18:01,885
Ty pilotuješ Gipsy Avenger?

309
00:18:02,040 --> 00:18:03,121
JULES: Býval.

310
00:18:03,280 --> 00:18:06,284
Dokud se jeho druhý pilot nezlepšil
nabídka v soukromém sektoru.

311
00:18:06,480 --> 00:18:08,369
Jules Reyes. J-Tech.

312
00:18:08,680 --> 00:18:10,489
Amara. Kadet.

313
00:18:11,440 --> 00:18:12,566
Jakeu.

314
00:18:12,720 --> 00:18:13,881
Ranger, zjevně...

315
00:18:14,160 --> 00:18:15,491
Slyšel jsem o tobě hodně,
letnice.

316
00:18:15,840 --> 00:18:16,896
Jo?

317
00:18:16,920 --> 00:18:18,001
Pořád víš
držet rekord?

318
00:18:18,200 --> 00:18:19,486
Jaký záznam?
Drž hubu.

319
00:18:19,960 --> 00:18:23,328
Tak jak tě nalákali zpátky? chci říct,
nemohla to být výplata, takže...

320
00:18:23,480 --> 00:18:24,720
Jo, to je dlouhý příběh.

321
00:18:24,880 --> 00:18:27,008
Ale jestli chceš mluvit
o tom se můžeme sejít...

322
00:18:27,160 --> 00:18:28,764
LAMBERT: Je zaneprázdněná.

323
00:18:30,040 --> 00:18:31,121
Strážce.

324
00:18:33,880 --> 00:18:35,405
Oči vpředu, letnice.

325
00:18:37,880 --> 00:18:39,484
(OBA HROZÍ)

326
00:18:40,760 --> 00:18:43,286
Oh! No tak, Renato, ne obličej!
Promiň, člověče.

327
00:18:43,640 --> 00:18:45,130
Ó!
RENATA: Ooh.

328
00:18:47,400 --> 00:18:49,687
Zvedněte dvě sprchové koše.

329
00:18:50,520 --> 00:18:52,887
Slož, Ilyo. Potřebujete všechny
sprchy můžete dostat, člověče.

330
00:18:53,240 --> 00:18:56,403
Mám pižmo!
To, co cítíš, je pižmo.

331
00:18:57,160 --> 00:18:58,161
Strážce na palubě!

332
00:18:58,280 --> 00:19:00,487
AUTOMATIZOVANÝ HLAS: <i>Zvukový systém deaktivován.</i>

333
00:19:02,520 --> 00:19:05,330
Kadeti, tady Amara Namani.

334
00:19:05,480 --> 00:19:07,687
Připojí se k vám na SIM kartě
trénink jasný a brzy.

335
00:19:08,200 --> 00:19:09,611
A tohle jsou Ranger Pentecost.

336
00:19:09,760 --> 00:19:11,285
Bude mi pomáhat
poučit vás

337
00:19:11,440 --> 00:19:14,250
dokud nenajdu nového druhého pilota
nahradit Rangera Burkeho.

338
00:19:14,880 --> 00:19:16,166
Chtěli byste něco dodat?

339
00:19:18,120 --> 00:19:19,451
Nic, co bys chtěl slyšet.

340
00:19:19,760 --> 00:19:20,807
(TIŠE SE SMÍ)

341
00:19:22,680 --> 00:19:25,445
Maliková, dejte Namani na druhou
pryč a připravena na trénink.

342
00:19:25,560 --> 00:19:26,561
Ano, pane!

343
00:19:27,520 --> 00:19:28,760
Jak jsi byl ty.

344
00:19:33,240 --> 00:19:34,651
letnice.

345
00:19:35,360 --> 00:19:37,096
Budeme trénovaní
o letnicích!

346
00:19:37,120 --> 00:19:38,176
VIK: Takže?

347
00:19:38,200 --> 00:19:41,249
Ne jako by to byl on
zemřel, když pomáhal uzavřít průlom.

348
00:19:41,400 --> 00:19:43,562
Nikdy ani nebyl v boji.

349
00:19:43,720 --> 00:19:45,643
SURESH: Renato, jdeme na druhé kolo.

350
00:19:45,800 --> 00:19:48,087
RENATA: Hej, Ilyo, vidíš to?
(směje se)

351
00:19:48,720 --> 00:19:52,008
Ahoj.
Tak kde bych měl...

352
00:19:52,160 --> 00:19:53,889
Slyšel jsem, že jsi stavěl
tvůj vlastní malý Jaeger.

353
00:19:54,040 --> 00:19:55,296
Jo.

354
00:19:55,320 --> 00:19:56,924
Vlastně. Škrabka.

355
00:19:57,480 --> 00:19:59,482
Taky jsem ji operoval
s touto sólovou šachtou...

356
00:19:59,640 --> 00:20:02,336
Chceš dát dohromady harampádí,
být mechanikem.

357
00:20:02,360 --> 00:20:03,850
Moyulan je pro piloty.

358
00:20:06,120 --> 00:20:07,690
Hej, no tak. Mám tě.

359
00:20:07,840 --> 00:20:09,330
Díky.
Jo.

360
00:20:09,440 --> 00:20:10,851
ehm...

361
00:20:11,080 --> 00:20:12,844
Jinhai. Ou-yang Jinhai.

362
00:20:13,000 --> 00:20:15,048
Takže ty a Vik
už kamarádi, co?

363
00:20:15,200 --> 00:20:17,043
Vik?
SURESH: Je to zkratka pro Viktorii.

364
00:20:17,200 --> 00:20:18,565
Ale ty nechceš
abych jí tak říkal.

365
00:20:18,720 --> 00:20:19,767
Jo. Co má za problém?

366
00:20:19,880 --> 00:20:21,689
Dal jí tři rány
projít vstupním testem.

367
00:20:21,840 --> 00:20:24,016
Jo. Nemysli si, že se jí líbí
jak jsi sem přistál.

368
00:20:24,040 --> 00:20:25,576
Není to moje chyba.

369
00:20:25,600 --> 00:20:27,443
Náboráři nikdy
vrať se domů.

370
00:20:27,600 --> 00:20:29,329
Hej, umíš nějak rusky?

371
00:20:29,480 --> 00:20:30,696
Ne.

372
00:20:30,720 --> 00:20:32,768
Něco tě naučím.
Uklidňuje ji.

373
00:20:32,960 --> 00:20:35,008
Pojď. Pojďme si vás
na druhou stranu.

374
00:21:05,400 --> 00:21:06,401
Ach!

375
00:21:07,280 --> 00:21:09,362
ELEKTRONICKÝ HLAS:
<i>Hemisféry nejsou vyrovnané.</i>

376
00:21:09,520 --> 00:21:10,696
<i>Upozornění.</i>

377
00:21:10,720 --> 00:21:11,767
Musíme se znovu připojit!

378
00:21:11,920 --> 00:21:13,285
já vím! Snažím se!

379
00:21:17,880 --> 00:21:19,086
(KŘIKY)

380
00:21:22,840 --> 00:21:24,922
ELEKTRONICKÝ HLAS: <i>MAGLEV deaktivován.</i>

381
00:21:25,080 --> 00:21:26,570
AMARA: Tohle prostě nemůžu dostat.

382
00:21:26,760 --> 00:21:27,761
SURESH: To bylo na hovno.

383
00:21:27,920 --> 00:21:30,002
ELEKTRONICKÝ HLAS:
<i>Simulace driftu byla ukončena.</i>

384
00:21:33,840 --> 00:21:37,208
Víš, když jsem slyšel, že jsi dal
Listopad Ajax utíká za své peníze...

385
00:21:38,200 --> 00:21:39,850
Myslel jsem, že bychom mohli
mít tady něco.

386
00:21:40,000 --> 00:21:41,843
(směje se)
Teď si nejsem tak jistý.

387
00:21:42,200 --> 00:21:43,929
Jak mám předpokládat
unášet se v této věci?

388
00:21:44,520 --> 00:21:45,851
Voní jako nohy.

389
00:21:46,000 --> 00:21:47,889
Nežádal jsem o tvůj
promiň, kadete.

390
00:21:48,040 --> 00:21:51,816
Postavíš ji proti Kaiju
která málem zabila veterány,

391
00:21:51,840 --> 00:21:53,336
nedává žádný smysl.

392
00:21:53,360 --> 00:21:55,328
Možná není jediná
to sem nepatří.

393
00:21:55,720 --> 00:21:56,881
Páni.

394
00:21:57,360 --> 00:21:59,283
Vidíš, Nate, já vím
máš se mnou problém.

395
00:21:59,440 --> 00:22:01,522
Ale no tak.
Je to jen dítě.

396
00:22:01,680 --> 00:22:04,096
My také.
To je podstata.

397
00:22:04,120 --> 00:22:06,407
Navazujete silnější spojení
když jsi mladý.

398
00:22:06,560 --> 00:22:08,483
A takové pouto vytváří
pro lepšího driftového pilota.

399
00:22:08,680 --> 00:22:10,808
Jo. Vzpomínám si na hřiště.

400
00:22:10,960 --> 00:22:12,007
Díky.

401
00:22:13,480 --> 00:22:15,369
Ryoichi, Renato, jsi vzhůru.

402
00:22:15,560 --> 00:22:17,608
Ukaž našeho nového rekruta
jak se to dělá.

403
00:22:23,480 --> 00:22:25,562
(HUDBA RandB)

404
00:22:31,520 --> 00:22:34,126
Co to máš sakra na sobě?

405
00:22:35,560 --> 00:22:36,561
Jules to miluje.

406
00:22:36,840 --> 00:22:39,764
Jo, řekla mi, že je to konečně hezké
mít tady někoho se stylem.

407
00:22:39,960 --> 00:22:41,530
Nemůžu za to dívku.
Jsem sexy.

408
00:22:42,360 --> 00:22:43,486
LAMBERT: Hmm. Jo.
Chceš drink?

409
00:22:43,880 --> 00:22:45,769
Jasně.

410
00:22:48,880 --> 00:22:49,881
Díky.

411
00:22:50,480 --> 00:22:51,527
Zmrzlina je nahoře.

412
00:22:51,960 --> 00:22:53,246
Ano.

413
00:22:54,000 --> 00:22:55,056
Ano.

414
00:22:55,080 --> 00:22:58,084
Tak ještě jednou, jo?
Abys dokázal, že se tvůj starý muž mýlí?

415
00:22:58,240 --> 00:23:00,846
Ne, jen jsem se vrátil, abych zjistil, jestli
váš implantát na bradě se někdy usadil.

416
00:23:01,000 --> 00:23:02,809
Myslím, že je to zařízené
docela pěkně.

417
00:23:02,960 --> 00:23:05,247
Jo. Je to velmi rozkazovací.
Děti to musí milovat.

418
00:23:05,440 --> 00:23:09,456
Jaku, tyhle děti k nám vzhlíží.
Mmm-hmm.

419
00:23:09,480 --> 00:23:11,642
Musíme jim to ukázat
že můžeme spolupracovat.

420
00:23:12,840 --> 00:23:16,322
No, válka skončila před 10 lety, člověče.
Jen to musíš nechat být.

421
00:23:16,480 --> 00:23:18,056
Prostě, woosah.

422
00:23:18,080 --> 00:23:20,176
Musíte pochopit
tvého nepřítele...

423
00:23:20,200 --> 00:23:21,326
(STŘEKÁNÍ ŠLEHAČKY)

424
00:23:22,480 --> 00:23:23,925
máš...
(STŘEKÁNÍ ŠLEHAČKY)

425
00:23:25,360 --> 00:23:26,456
Promiň, kámo.

426
00:23:26,480 --> 00:23:29,484
Musíte pochopit nepřítele
cílem vědět, že jste je porazili.

427
00:23:29,640 --> 00:23:30,641
My stále ne.

428
00:23:30,760 --> 00:23:32,922
Ne. Mohu vám pomoci
ven s tím.

429
00:23:33,080 --> 00:23:34,650
Vidíš, přemýšlím
má to co dělat

430
00:23:34,800 --> 00:23:37,087
s nimi posílají obří monstra
vyhodit z nás kecy.

431
00:23:37,240 --> 00:23:39,891
Ne, ne, ne. Předchůdci
neposlal bych Kaiju

432
00:23:40,040 --> 00:23:42,281
srovnat se zemí několik měst, pokud ano
se nás všechny snažili vymazat.

433
00:23:42,480 --> 00:23:44,562
Dobře, podívej, Nate, já ne
mám s tebou problém, člověče.

434
00:23:44,720 --> 00:23:46,165
Ale musel jsem si vybrat.

435
00:23:46,360 --> 00:23:48,488
Bylo to mezi vašimi
hezká tvář a vězení.

436
00:23:48,800 --> 00:23:50,450
Vybral jsem tvou krásnou tvář.

437
00:23:50,880 --> 00:23:52,564
No, jsem dojatá.

438
00:23:52,960 --> 00:23:54,450
Kolik zatracených zálivek
potřebuješ?

439
00:23:54,600 --> 00:23:57,410
Nech mé polevy být, člověče. Ne
nepořádek s mými zatracenými zálivkami.

440
00:23:58,720 --> 00:24:02,088
Takže kadeti dostali jako, co, pár
měsíců před ukončením studia?

441
00:24:02,640 --> 00:24:04,256
Šest.
Dobře.

442
00:24:04,280 --> 00:24:05,496
řeknu ti co.

443
00:24:05,520 --> 00:24:07,249
Pokaždé, když chceš říct
něco pro ně vojáka,

444
00:24:07,400 --> 00:24:08,456
Jen přikývnu.

445
00:24:08,480 --> 00:24:10,642
Nebo jako: "Jo,
co řekl."

446
00:24:10,840 --> 00:24:12,569
Pak, než se naděješ,
stanou se piloty.

447
00:24:12,760 --> 00:24:14,896
Můžu se vrátit do svého života.
Velký.

448
00:24:14,920 --> 00:24:15,921
Výložník.

449
00:24:17,560 --> 00:24:19,164
Může se to stát dříve
než si myslíte.

450
00:24:19,920 --> 00:24:21,096
jak to?

451
00:24:21,120 --> 00:24:23,056
Zítra velká výstava psů a poníků.

452
00:24:23,080 --> 00:24:27,096
Shao a její tým představují
tento nový program pro drony mají.

453
00:24:27,120 --> 00:24:28,246
Mohl by nás všechny učinit zastaralými.

454
00:24:28,360 --> 00:24:30,931
Zní to jako moje
karta bez vězení.

455
00:24:33,720 --> 00:24:36,610
Víš, můžeš
vepředu vše, co chceš,

456
00:24:38,360 --> 00:24:40,681
ale ty i já víme
mohl jsi být skvělý.

457
00:24:54,440 --> 00:24:56,761
(QUAN MLUVÍCÍ MUŽ DARIN)

458
00:24:59,040 --> 00:25:00,096
promiň.

459
00:25:00,120 --> 00:25:02,009
Ona to nedělá
celá věc s třesoucí se rukou.

460
00:25:02,160 --> 00:25:05,687
Dr. Newton Geiszler. Vedoucí výzkumu
a vývoj pro Shao Industries.

461
00:25:05,840 --> 00:25:09,003
To je pěkná firma
přilnavost máš tam.

462
00:25:09,480 --> 00:25:11,482
(VŠICHNI MLUVÍCÍ MUŽ DARIN)

463
00:25:20,960 --> 00:25:22,803
To je mnohem lepší
podívej se na tebe.

464
00:25:23,000 --> 00:25:25,810
Asi je to lepší než
vězeňské pruhy. Sotva.

465
00:25:27,000 --> 00:25:29,526
(Smích) Promiň, je to on?
Musí to být on, ne?

466
00:25:29,680 --> 00:25:31,489
Jsi Stackerovo dítě.
Ahoj, já jsem Newt.

467
00:25:31,640 --> 00:25:33,768
Byl jsem velký fanoušek
tvého otce.

468
00:25:33,920 --> 00:25:35,001
Úžasný spisovatel řečí,
mimochodem.

469
00:25:35,160 --> 00:25:36,936
Slyšel jsi někdy ten jeho kde?
zrušil apokalypsu?

470
00:25:36,960 --> 00:25:37,927
Newtone!

471
00:25:38,040 --> 00:25:40,168
Hermanne... doufal jsem
označovali byste se.

472
00:25:40,320 --> 00:25:43,051
Mohl bych použít vaši pomoc na
experiment, na kterém pracuji.

473
00:25:43,520 --> 00:25:46,330
Teď to bude trvat jen chvíli.
Vím, jak jsi zaneprázdněný.

474
00:25:46,520 --> 00:25:48,568
Jo. nechci
uložit, ale...

475
00:25:49,160 --> 00:25:51,527
NEWT: Ach, no tak,
nemůžeš mi vnutit.

476
00:25:51,680 --> 00:25:54,126
Byli jsme uvnitř
navzájem hlavy, že?

477
00:25:54,240 --> 00:25:56,004
Zachránili jsme svět!

478
00:25:56,200 --> 00:25:57,929
Unášeli jsme s Kaiju!

479
00:25:58,080 --> 00:26:00,606
Kdybychom tu informaci nevytrhli
z mozku toho Kaiju,

480
00:26:00,760 --> 00:26:02,444
Raleigh by nikdy nebyl
schopen uzavřít porušení.

481
00:26:02,600 --> 00:26:04,364
Teď jsi to byl ty!
A to jsem byl já!

482
00:26:05,240 --> 00:26:08,456
Technicky víc já, ale nějaká šance
můžeme to udělat rychle, nebo...

483
00:26:08,480 --> 00:26:09,811
Hm... Nasazení.

484
00:26:10,120 --> 00:26:12,016
co?
Z Jaegers.

485
00:26:12,040 --> 00:26:14,441
Nasadit je do bitvy,
zabere to příliš mnoho času.

486
00:26:14,600 --> 00:26:17,444
Výše poškození Kaiju
mohou způsobit dříve, než...

487
00:26:17,600 --> 00:26:20,524
Tady. myslím
Našel jsem řešení.

488
00:26:23,480 --> 00:26:25,847
Hermanne, víš
Nikdy nemůžu číst tvůj...

489
00:26:27,320 --> 00:26:29,322
Raketové trysky, co?

490
00:26:29,720 --> 00:26:30,846
Jo.

491
00:26:31,000 --> 00:26:32,161
Ne.

492
00:26:32,360 --> 00:26:35,807
Ne. Na světě není žádné palivo
takový poměr zvýšení k hmotnosti.

493
00:26:35,960 --> 00:26:37,325
Z tohoto světa.

494
00:26:41,720 --> 00:26:42,721
Ne.

495
00:26:43,080 --> 00:26:44,411
Je to krev Kaiju?

496
00:26:44,600 --> 00:26:45,601
Přesně!

497
00:26:46,720 --> 00:26:49,816
Objevil jsem krev Kaiju
je vysoce reaktivní

498
00:26:49,840 --> 00:26:53,536
když je kombinován se vzácnými zeminami
prvky. Cer, lanthan, gadolinium.

499
00:26:53,560 --> 00:26:54,891
uvědomuji si, že
kamarád Dobře.

500
00:26:55,040 --> 00:26:57,486
S tímhle nesmíš dovádět
věci. Vyhodíš se do povětří.

501
00:26:57,640 --> 00:27:00,723
Teď o tom nikdo neví víc
Kaiju morfologie než vy!

502
00:27:00,880 --> 00:27:02,245
Kdybys jen mohl
podívej se, prosím.

503
00:27:02,400 --> 00:27:03,845
Ne, Hermanne, musím tě zastavit.

504
00:27:04,000 --> 00:27:05,684
Podívej, na ničem z toho nezáleží.

505
00:27:05,840 --> 00:27:07,410
Jednou můj šéf
drony jsou schváleny,

506
00:27:07,600 --> 00:27:09,329
doba nasazení,
to nebude problém.

507
00:27:09,520 --> 00:27:12,842
Za rok, kámo, jsme
budou mít drony všude.

508
00:27:14,240 --> 00:27:15,730
Takže mi nepomůžeš?

509
00:27:16,320 --> 00:27:18,721
Proč si o tom nepromluvíme
na večeři u mě?

510
00:27:18,880 --> 00:27:20,484
Dobře? Můžete
konečně potkat Alice.

511
00:27:20,760 --> 00:27:22,091
Nepotřebuji teplé jídlo, Newtone.

512
00:27:22,280 --> 00:27:24,656
Co potřebuji, je řešení
na velmi konkrétní problém.

513
00:27:24,680 --> 00:27:25,920
(SLEDOVAT ZVUKNUTÍ ALARMU)

514
00:27:26,120 --> 00:27:27,884
Ach, to jsem já, kámo.
omlouvám se.

515
00:27:28,080 --> 00:27:29,730
Povinnost volá. Už to bylo
pěkné dohánění.

516
00:27:30,680 --> 00:27:31,727
Newton.

517
00:27:32,720 --> 00:27:33,801
Já, ehm...

518
00:27:36,280 --> 00:27:38,169
Pořád mám noční můry

519
00:27:39,280 --> 00:27:40,611
o tom, co jsme viděli

520
00:27:41,360 --> 00:27:44,816
když jsme se s tím nechali unášet
nechutný mozek Kaiju.

521
00:27:44,840 --> 00:27:45,841
Jo.

522
00:27:49,120 --> 00:27:51,043
Ale byl to sakra spěch,
nebylo to tak?

523
00:27:53,040 --> 00:27:55,088
(VŠICHNI MLUVÍCÍ MUŽ DARIN)

524
00:28:04,160 --> 00:28:05,286
Oh, uh...

525
00:28:10,480 --> 00:28:12,562
Já vím, jsem hrozná. ano,
sdíleli jsme spolu laboratoř.

526
00:28:13,000 --> 00:28:15,056
(MLUVÍ V MAN DARIN)

527
00:28:15,080 --> 00:28:18,402
Měl nějaký bláznivý nápad
trysky na Jaegeru.

528
00:28:26,600 --> 00:28:27,931
Oh, no... (ušklíbnutí)

529
00:28:28,240 --> 00:28:29,765
Ten člověk je naprosto neškodný.

530
00:28:30,000 --> 00:28:31,896
(MANDARINKY MLUVÍ)
Dobře.

531
00:28:31,920 --> 00:28:36,289
Můžete to říct znovu a
tentokrát o 80% pomaleji?

532
00:28:36,480 --> 00:28:39,696
(V ANGLIČTINĚ) Řekl jsem, ne
donuťte mě zpochybnit vaši loajalitu.

533
00:28:39,720 --> 00:28:40,776
Pochopit?

534
00:28:40,800 --> 00:28:41,881
Hej... (usmívá se)

535
00:28:42,720 --> 00:28:43,846
Na co se ptát?

536
00:28:45,800 --> 00:28:47,496
Stejně s tím chlapem sotva mluvím.

537
00:28:47,520 --> 00:28:48,521
(MLUVÍ V MAN DARIN)

538
00:28:54,520 --> 00:28:57,763
(V ANGLIČTINĚ) Moje drony jsou
další krok v Jaegerově evoluci.

539
00:28:57,880 --> 00:28:59,291
Systém, který jsem navrhl

540
00:28:59,440 --> 00:29:02,683
zpracovává příkazy
prostřednictvím kvantového datového jádra.

541
00:29:02,800 --> 00:29:04,776
To znamená, že jeden pilot

542
00:29:04,800 --> 00:29:07,326
může ovládat dron na dálku

543
00:29:07,480 --> 00:29:09,084
odkudkoli na světě.

544
00:29:10,200 --> 00:29:12,416
Jakmile zastupitelstvo
schvaluje nasazení

545
00:29:12,440 --> 00:29:15,489
na základě generálního tajemníka
Moriho závěrečná zpráva,

546
00:29:15,640 --> 00:29:19,776
dny, kdy jsme se snažili najít a
piloti kompatibilní s vlakovým driftem

547
00:29:19,800 --> 00:29:21,211
bude minulostí.

548
00:29:21,400 --> 00:29:24,296
A ty si myslíš, že hromada stolu
jsou žokejové lepší než my?

549
00:29:24,320 --> 00:29:26,736
nejsme tady
abych tě zavřel.

550
00:29:26,760 --> 00:29:30,207
Spolupráce mezi našimi programy
nikdy nebylo vitálnější.

551
00:29:31,120 --> 00:29:33,576
Pokud jsou nějaké dotazy.
MUŽ: Jo, mám tady otázku.

552
00:29:33,600 --> 00:29:35,045
(PILOTI se dožadují)

553
00:29:35,280 --> 00:29:37,416
Jsme piloti.
Žádná parta kancelářských pracovníků!

554
00:29:37,440 --> 00:29:40,046
A teď křičíme.
Není třeba křičet.

555
00:29:45,960 --> 00:29:47,096
JAKE: To bylo uhlazené.

556
00:29:47,120 --> 00:29:49,964
Tak za jak dlouho to všechno bude
vypnout, abych mohl jít domů?

557
00:29:50,440 --> 00:29:53,096
Nevěřím technice.
Alespoň zatím ne.

558
00:29:53,120 --> 00:29:54,406
Zdá se mi to docela dobré.

559
00:29:55,160 --> 00:29:58,976
Vzdálené systémy mohou být
hacknutý nebo kompromitovaný.

560
00:29:59,000 --> 00:30:00,896
Ne, máš
klíčové hlasování, že?

561
00:30:00,920 --> 00:30:02,570
Takže tady to je.
Je to vaše rozhodnutí.

562
00:30:04,040 --> 00:30:06,691
Kéž bych mohl jít dál
a schválit je.

563
00:30:07,400 --> 00:30:10,244
Téměř polovina zastupitelstva
podporuje Liwen.

564
00:30:11,520 --> 00:30:13,921
Nejdou
aby se mé rozhodnutí líbilo.

565
00:30:14,640 --> 00:30:17,976
Koho zajímá, co se jim líbí
a co se jim nelíbí?

566
00:30:18,000 --> 00:30:20,176
řeknu ti co,
Půjdu s tebou.

567
00:30:20,200 --> 00:30:21,616
Za morální podporu.

568
00:30:21,640 --> 00:30:23,130
Navíc chci ven
tohoto místa.

569
00:30:23,640 --> 00:30:24,856
Jsem rád, že jsi nabídl

570
00:30:24,880 --> 00:30:28,096
protože já už
požádal Gipsy Avenger

571
00:30:28,120 --> 00:30:30,056
jako čestná stráž
na summitu Rady.

572
00:30:30,080 --> 00:30:31,816
Znáte Gipsyho Nateovu jízdu.

573
00:30:31,840 --> 00:30:35,208
Jeho druhý pilot teď pracuje pro Liwen.
Potřebuje nový.

574
00:30:35,360 --> 00:30:38,091
Takový, který už znáte
je kompatibilní s driftem.

575
00:30:39,320 --> 00:30:40,321
V pořádku.

576
00:30:41,280 --> 00:30:42,770
já to udělám.
Dostal jsem tě za záda.

577
00:30:42,920 --> 00:30:44,331
Ale chci tam být
když to řekneš Nateovi

578
00:30:44,480 --> 00:30:46,642
protože chci vidět jeho tvář.
Bude tak naštvaný.

579
00:30:46,800 --> 00:30:48,404
Prostě to udělá
stát tam jako,

580
00:30:48,560 --> 00:30:50,927
(AMERICKÝM PŘÍZEMÍM) „Jo, nemám
myslíš si, že patříš do Jaegera, Jaku.

581
00:30:51,080 --> 00:30:52,366
„Vypadni z mého Jaegera.

582
00:30:52,520 --> 00:30:54,536
"Jsem hezký a sexy."

583
00:30:54,560 --> 00:30:55,776
(směje se)

584
00:30:55,800 --> 00:30:57,564
Je hezký.
Je sexy.

585
00:30:58,160 --> 00:30:59,241
Děkuji, Jaku.

586
00:31:15,400 --> 00:31:18,696
KOTVA ZPRÁV 1: <i>Vítejte zpět. hodně
sluníčko dnes na začátek našeho víkendu.</i>

587
00:31:18,720 --> 00:31:20,484
PETER OVERTON: <i>Dobré odpoledne, všichni.</i>

588
00:31:20,640 --> 00:31:23,246
<i>Peter Overton vysílá z
v Nine Studios v Sydney...</i>

589
00:31:23,520 --> 00:31:27,286
ZPRAVODAJSTVÍ 2: <i>Zatím, říká policie
nejméně 49 důstojníků zraněno.</i>

590
00:31:27,440 --> 00:31:30,364
ANCHOR 3: <i>Ctitelé Kaiju v černém
masky házející lahve a kameny.</i>

591
00:31:30,520 --> 00:31:33,444
<i>PPDC Bezpečnost v nepokojích
se snaží</i>...

592
00:31:37,600 --> 00:31:39,841
(V RÁDIU) <i>Gipsy Avenger,
tohle je maršál Quan.</i>

593
00:31:40,040 --> 00:31:42,725
<i>Vše, co musíte udělat, je stát
tam a vypadají pěkně.</i>

594
00:31:43,280 --> 00:31:46,045
<i>Zůstaňte soustředění,
snažte se nepřepadnout.</i>

595
00:31:46,200 --> 00:31:48,009
Rozumím, pane.
Jdi na drop.

596
00:31:48,360 --> 00:31:51,762
Za tři, dva, jedna. Pokles!

597
00:31:55,200 --> 00:31:56,406
(GRUNTS)

598
00:32:02,960 --> 00:32:04,007
Jaku!

599
00:32:05,240 --> 00:32:07,163
ELEKTRONICKÝ HLAS: <i>Zarovnání driftu je nestabilní.</i>

600
00:32:07,360 --> 00:32:09,931
Uvolněte se. to je
vrací se ke mně.

601
00:32:10,320 --> 00:32:12,926
<i>Jsi si jistý?
Iontové buňky aktivovány.</i>

602
00:32:13,080 --> 00:32:14,605
Jsme v sobě
hlavy, pamatuješ?

603
00:32:14,760 --> 00:32:16,967
Takže bych ocenil, kdybyste ano
přestaň myslet na Julese.

604
00:32:17,760 --> 00:32:19,046
To se nestane.

605
00:32:19,200 --> 00:32:21,851
Co kdybys přestal myslet
o kopání do prdele?

606
00:32:22,040 --> 00:32:24,486
Taky se to nestane.
(SCOFFS)

607
00:32:24,960 --> 00:32:26,166
Bude to dlouhý den.

608
00:32:26,480 --> 00:32:28,244
(MLUVÍ V MAN DARIN)

609
00:32:36,040 --> 00:32:38,008
ELEKTRONICKÝ HLAS: <i>Příchozí doprava.</i>

610
00:32:45,200 --> 00:32:48,363
ŽENA: (V RANDU)
<i>Váš odhadovaný čas příjezdu na nulu je dvě minuty.</i>

611
00:32:59,800 --> 00:33:01,689
(DAVOVÝ PROTESTING)

612
00:33:07,280 --> 00:33:09,009
(LACHTCI CAWING)

613
00:33:19,040 --> 00:33:20,883
ELEKTRONICKÝ HLAS: <i>Upozornění.</i>
Cikán k velení. Čteš to?

614
00:33:31,240 --> 00:33:32,730
(LIDÍ KŘIČÍ)

615
00:33:35,680 --> 00:33:37,336
Gipsy, tady Command.

616
00:33:37,360 --> 00:33:39,328
<i>Nechte si poradit.
Máme tuláka Jaegera.</i>

617
00:33:42,240 --> 00:33:44,083
LAMBERT: <i>Piloti neregistrovaného Jaegera,</i>

618
00:33:44,240 --> 00:33:47,084
vypněte a ukončete svůj
Conn-Pod okamžitě.

619
00:33:47,920 --> 00:33:52,050
<i>Opakuji. Vypnout,
a nyní ukončete Conn-Pods.</i>

620
00:33:53,840 --> 00:33:55,001
Střely vypáleny!

621
00:34:09,800 --> 00:34:11,723
(PANICKÝ KŘIČENÍ)

622
00:34:16,480 --> 00:34:18,209
Upozornění na nízký výkon.
Ztrácíme sílu!

623
00:34:31,400 --> 00:34:34,016
Jaku! Ten Jaegerův
výkon čtení je...

624
00:34:34,040 --> 00:34:35,280
(ZPĚTNÁ VAZBA)

625
00:34:37,600 --> 00:34:38,886
Ruší to naše komunikace!

626
00:34:42,360 --> 00:34:43,964
Nate!
Síla je zapnutá!

627
00:34:56,920 --> 00:34:58,206
(GRUNTS)

628
00:35:09,360 --> 00:35:10,850
(OBA KŘIKNUTÍ)

629
00:35:16,680 --> 00:35:17,681
(sténání)

630
00:35:22,360 --> 00:35:23,441
(OBA KŘIKNUTÍ)

631
00:35:27,640 --> 00:35:28,801
(OBA GRUTUJE)

632
00:35:33,280 --> 00:35:34,566
Sakra.

633
00:35:43,480 --> 00:35:44,527
(MUŽ KŘIČÍ)

634
00:35:57,600 --> 00:35:59,125
co budeme dělat?
Následujte můj příklad!

635
00:36:10,040 --> 00:36:12,008
(LIDÍ KŘIČÍ)

636
00:36:15,600 --> 00:36:16,656
Mako trefil!

637
00:36:16,680 --> 00:36:18,336
(BLUKÁNÍ POPLACHU)

638
00:36:18,360 --> 00:36:19,736
Jde dolů!
Musíme se pohnout!

639
00:36:19,760 --> 00:36:21,091
Aktivace gravitačního závěsu!

640
00:36:39,000 --> 00:36:42,256
Mayday! Mayday! Mayday! Toto
je Mike, Mike, Charlie, 0-5-2.

641
00:36:42,280 --> 00:36:44,362
Byli jsme zasaženi,
a jdeme dolů!

642
00:36:45,520 --> 00:36:46,681
ELEKTRONICKÝ HLAS: <i>Odesílání.</i>

643
00:36:50,080 --> 00:36:51,605
(křičí)

644
00:37:08,640 --> 00:37:10,369
(Dýchání)

645
00:37:11,920 --> 00:37:12,921
Mako!

646
00:37:13,040 --> 00:37:14,371
Jaku! Počkejte!

647
00:37:21,000 --> 00:37:22,047
(GRUNTS)

648
00:38:31,800 --> 00:38:33,325
(BLUKÁNÍ POPLACHU)

649
00:38:39,280 --> 00:38:40,376
(AMARA STŘENÁ)

650
00:38:40,400 --> 00:38:42,176
ELEKTRONICKÝ HLAS: <i>Zarovnání posunu se nezdařilo.</i>

651
00:38:42,200 --> 00:38:43,690
AMARA: No tak, Sarah!
Udělejte něco!

652
00:38:43,880 --> 00:38:47,123
Zarovnání <i>Dift</i> se nezdařilo.
Ty hloupá mozkovna!

653
00:38:48,560 --> 00:38:50,642
Ahoj.

654
00:38:50,960 --> 00:38:51,961
Hej.

655
00:38:57,280 --> 00:39:03,083
Takže mi to moc nejde
emocionální věci, ale...

656
00:39:04,600 --> 00:39:06,523
opravdu mě to mrzí
o tvé sestře.

657
00:39:08,240 --> 00:39:10,322
Nevlastní sestra?

658
00:39:10,760 --> 00:39:13,570
Jo, její rodina zemřela
během útoku na Onibaba.

659
00:39:14,320 --> 00:39:15,890
Můj táta ji vzal k sobě.

660
00:39:17,000 --> 00:39:19,480
Byla to moje sestra.
Moje rodina.

661
00:39:21,760 --> 00:39:23,000
Proč jsi z uniformy?

662
00:39:25,240 --> 00:39:27,641
Jen jsem toho měl hodně na srdci
po Sydney.

663
00:39:28,520 --> 00:39:30,443
Asi jsem jen chtěl
být pohodlný.

664
00:39:30,600 --> 00:39:33,171
No, nenechte Rangera
Lambert tě v tom vidí.

665
00:39:33,320 --> 00:39:35,641
Mohl by vytáhnout hůl
jeho zadek a mlátit tě s ním.

666
00:39:35,800 --> 00:39:38,016
Myslím, že jsem v bezpečí. Je to zaklíněné
tam docela těsně.

667
00:39:38,040 --> 00:39:39,166
(směje se)

668
00:39:40,560 --> 00:39:42,608
Takže stále používají Sarah.

669
00:39:43,440 --> 00:39:47,126
Jo. A nemůžu driftovat
s ní z nějakého důvodu.

670
00:39:47,320 --> 00:39:50,927
Všichni ostatní kadeti byli
trénovat roky a já jen

671
00:39:51,600 --> 00:39:53,376
Nesnáším pocit
jako pomalé dítě.

672
00:39:53,400 --> 00:39:54,731
Musíš se uvolnit.

673
00:39:54,880 --> 00:39:56,928
Nebo jen brousíte ozubená kola.
Pomůžu ti.

674
00:39:57,120 --> 00:39:58,690
Chápu, trenére.
Neříkej mi trenére.

675
00:39:58,840 --> 00:39:59,841
Dobře, Sensei.

676
00:40:00,600 --> 00:40:02,090
Koncentrát.

677
00:40:02,680 --> 00:40:04,205
Musíme udělat
dobré spojení.

678
00:40:04,360 --> 00:40:06,727
To nemůžeš
jestli žvatlíš dásně.

679
00:40:12,400 --> 00:40:13,536
Jste připraveni?

680
00:40:13,560 --> 00:40:14,561
Připraveno.

681
00:40:15,600 --> 00:40:17,011
V pořádku.

682
00:40:17,160 --> 00:40:19,003
Uvidíme, jestli ano
kompatibilní s driftem.

683
00:40:21,960 --> 00:40:23,176
(DĚTI SE SMĚJÍ)

684
00:40:23,200 --> 00:40:25,202
AMAŘIN OTEC: No tak,
Amaro, dostaň ho!

685
00:40:27,640 --> 00:40:29,483
(VŠICHNI HROZÍ)

686
00:40:32,280 --> 00:40:33,816
(Dýchání)

687
00:40:33,840 --> 00:40:35,729
ELEKTRONICKÝ HLAS:
<i>Nervová zátěž překračuje limit.</i>

688
00:40:35,880 --> 00:40:37,769
Soustřeď se, Amaro.

689
00:40:38,320 --> 00:40:42,689
Pamatujte, že čím silnější je vaše spojení,
tím lépe bojuješ.

690
00:40:43,600 --> 00:40:44,840
To je vše.

691
00:40:46,720 --> 00:40:49,056
AMAŘIN OTEC: <i>Amaro! Pojď, skoč!
Skoč ke mně, zlato!</i>

692
00:40:49,080 --> 00:40:50,684
Musíš, Amaro,
no tak! Skok!

693
00:40:50,880 --> 00:40:53,406
Amara! Nezdržuj se
do paměti.

694
00:40:53,560 --> 00:40:56,006
Nechte to proudit přímo skrz vás.
Amara!

695
00:40:56,240 --> 00:40:57,890
Amara! Skoč tam!

696
00:40:58,320 --> 00:41:01,449
Jo, no tak. Dejte se dohromady.
Připraveni? Jedna, dvě...

697
00:41:01,640 --> 00:41:03,656
Sýr!
(KLIKNUTÍ NA KAMERU)

698
00:41:03,680 --> 00:41:05,921
Rozumím. chceš vidět?

699
00:41:06,480 --> 00:41:07,686
Počkejte chvíli.

700
00:41:10,760 --> 00:41:14,651
Amara. Amaro, musíš to nechat být.
Amara!

701
00:41:16,200 --> 00:41:17,531
Podívej, jen poslouchej můj hlas!

702
00:41:19,080 --> 00:41:20,081
Amara!

703
00:41:22,840 --> 00:41:24,365
(Vrčení)

704
00:41:30,720 --> 00:41:32,563
(LIDÍ KŘIČÍ)

705
00:41:37,400 --> 00:41:40,051
Amara!
Tatínek! Tatínek!

706
00:41:40,480 --> 00:41:42,164
Amara! Pojď, skoč!

707
00:41:42,320 --> 00:41:45,563
Amara! Musíme prolomit drift!
Skoč ke mně! Pojď!

708
00:41:45,720 --> 00:41:46,926
já se bojím!

709
00:41:47,080 --> 00:41:48,816
Zlato, chytím tě!
slibuji. Pojď!

710
00:41:48,840 --> 00:41:50,808
Amara!
MATKA: Amaro, pojď!

711
00:41:50,960 --> 00:41:52,121
Skok!

712
00:41:56,920 --> 00:41:59,241
Amara! Sundej to!

713
00:41:59,560 --> 00:42:01,296
(vzlykání)

714
00:42:01,320 --> 00:42:02,606
Ahoj.

715
00:42:03,360 --> 00:42:04,885
jsi v pořádku?

716
00:42:09,600 --> 00:42:11,728
Byl jsem tam.

717
00:42:12,120 --> 00:42:13,326
(čmuchání)

718
00:42:14,240 --> 00:42:15,810
Cítil jsem to.

719
00:42:15,960 --> 00:42:17,246
Jo.

720
00:42:18,040 --> 00:42:19,804
Taky jsem to cítila.

721
00:42:21,400 --> 00:42:23,607
LAMBERT: <i>Jaku, to jsem já.
Jste tam?</i>

722
00:42:24,920 --> 00:42:25,976
Jo, jsem tady.

723
00:42:26,000 --> 00:42:28,136
<i>Okamžitě se sejdeme v laboratoři.
Marshal nás chce vidět.</i>

724
00:42:28,160 --> 00:42:29,685
Dobře. Jsem na cestě.

725
00:42:31,640 --> 00:42:33,085
Jsi v pořádku?

726
00:42:44,520 --> 00:42:46,727
JAKE: Co je?
QUAN: Zpráva. Od Mako.

727
00:42:46,880 --> 00:42:50,202
GOTTLIEB: Snažila se to poslat
její vrtulník těsně předtím, než spadl.

728
00:42:50,360 --> 00:42:52,647
Je to datový balíček.
Vysoká hustota.

729
00:42:52,840 --> 00:42:54,616
Obsidian Fury rušil komunikaci.

730
00:42:54,640 --> 00:42:56,210
Jak mohla signalizovat
projít?

731
00:42:56,360 --> 00:42:58,376
To ne.
Alespoň ne neporušené.

732
00:42:58,400 --> 00:42:59,456
Takže je to pryč?

733
00:42:59,480 --> 00:43:01,084
GOTTLIEB: "Pryč" je relativní
v digitální sféře.

734
00:43:01,240 --> 00:43:03,368
Spuštěním upraveného
fraktální algoritmus,

735
00:43:03,520 --> 00:43:06,046
Možná bych mohl
zrekonstruovat několik megabajtů.

736
00:43:10,120 --> 00:43:11,201
Tam.

737
00:43:13,960 --> 00:43:15,007
Je to Kaiju?

738
00:43:15,800 --> 00:43:19,043
Kontroluji proti
Archivy PPDC Kaiju.

739
00:43:23,680 --> 00:43:25,250
Žádná shoda s databází.

740
00:43:25,400 --> 00:43:28,563
Hledej dál. Ať už je to cokoliv
bylo to pro ni důležité.

741
00:43:28,960 --> 00:43:30,416
Chci vědět proč.

742
00:43:30,440 --> 00:43:33,205
A chci vědět, kdo to byl
pilotovat toho darebáka Jaegera.

743
00:43:51,720 --> 00:43:54,576
Hej. (Smích)
Promiň, že jdu pozdě.

744
00:43:54,600 --> 00:43:55,816
Myslel jsem, že jsi
stále v Sydney.

745
00:43:55,840 --> 00:43:57,763
(MLUVÍ V MAN DARIN)

746
00:44:00,360 --> 00:44:01,486
Oh, uh...

747
00:44:01,960 --> 00:44:03,016
To je skvělé.

748
00:44:03,040 --> 00:44:05,281
Myslel jsem, že budeš malý
nadšenější, doc.

749
00:44:05,960 --> 00:44:08,406
Jo, ne, jsem napumpovaný.
To je skvělé.

750
00:44:08,560 --> 00:44:11,856
Jde jen o načasování všeho s
ten útok a všechno, cítí se trochu...

751
00:44:11,880 --> 00:44:14,416
Byl jsem tam.
Vím, co se stalo.

752
00:44:14,440 --> 00:44:15,566
(MLUVÍ V MAN DARIN)

753
00:44:19,880 --> 00:44:21,803
ELEKTRONICKÝ HLAS:
<i>Neurální připojení bylo ukončeno.</i>

754
00:44:25,360 --> 00:44:27,442
Ano. Myslím, že ano.

755
00:44:27,840 --> 00:44:29,285
(MLUVÍ V MAN DARIN)

756
00:44:33,560 --> 00:44:35,616
Když se na to podíváš ze strany,
a ty mžouráš,

757
00:44:35,640 --> 00:44:37,642
pak bys možná mohl
řekni to. Uh...

758
00:44:38,120 --> 00:44:40,136
Omlouvám se, co je
děje se tady?

759
00:44:40,160 --> 00:44:41,685
(MANDARINKY MLUVÍ)

760
00:44:43,640 --> 00:44:45,496
(Ostře se NADÝCHNE)
Čtyřicet osm je...

761
00:44:45,520 --> 00:44:46,806
(MANDARINKY MLUVÍ)

762
00:44:47,160 --> 00:44:48,321
(V ANGLIČTINĚ)
Udělej to.

763
00:44:49,120 --> 00:44:52,496
Dobře. Jo. Žádný problém.
To bude v pořádku.

764
00:44:52,520 --> 00:44:53,760
(MANDARINKY MLUVÍ)

765
00:44:55,040 --> 00:44:56,496
Myslíš, že neexistuje způsob?

766
00:44:56,520 --> 00:44:58,256
Dobře, dobře,
pak jsi vyhozen.

767
00:44:58,280 --> 00:44:59,406
Dobře? Co takhle?

768
00:44:59,560 --> 00:45:01,801
Nebo jste možná povýšeni. Nevím.
Uvidíme, jak to půjde.

769
00:45:01,960 --> 00:45:03,136
Udělej to!

770
00:45:03,160 --> 00:45:04,336
(sténání)

771
00:45:04,360 --> 00:45:05,691
Dej mi tohle.

772
00:45:25,560 --> 00:45:28,131
Hej, zlato. jsem doma.

773
00:45:28,640 --> 00:45:31,769
Promiň, že jdu pozdě.
Bože, věci byly...

774
00:45:32,440 --> 00:45:35,336
Dnes byly věci šílené
s tím, co se stalo v Sydney.

775
00:45:35,360 --> 00:45:37,216
(HRANÍ SOFT ROCKOVÉ HUDBY)

776
00:45:37,240 --> 00:45:40,336
Všichni ti lidé,
nebylo to hezké.

777
00:45:40,360 --> 00:45:43,056
Můj šéf byl málem zabit.
To mohlo být špatné.

778
00:45:43,080 --> 00:45:44,844
Možná. myslím,
já nevím.

779
00:45:45,760 --> 00:45:49,296
Vlastně by to bylo skvělé,
ten je celý po mně.

780
00:45:49,320 --> 00:45:50,736
Nemůžu si od ní odpočinout!

781
00:45:50,760 --> 00:45:52,683
křičím.
Dost o práci.

782
00:45:52,880 --> 00:45:55,850
A dost o ní, opravdu,
Měl bych se soustředit na tebe.

783
00:45:56,240 --> 00:45:59,056
Co kdybychom měli málo
zábava v ložnici?

784
00:45:59,080 --> 00:46:00,525
jaký jsi měl den?

785
00:46:02,400 --> 00:46:07,216
Oh, to je skvělé.
Jo, to je vzrušující.

786
00:46:07,240 --> 00:46:08,366
co to je?

787
00:46:09,760 --> 00:46:11,250
Trochu nabídnutí?
(Smích)

788
00:46:12,360 --> 00:46:15,887
No, (vyčistí hrdlo)
co můžu říct?

789
00:46:17,240 --> 00:46:18,765
Čteš mi myšlenky.

790
00:46:18,920 --> 00:46:20,604
(SOFT ROCK MUSIC
HRANÍ POKRAČUJE)

791
00:46:24,520 --> 00:46:26,170
(sténání)

792
00:46:26,400 --> 00:46:27,731
REPORTÉR: <i>Stovky policistů...</i>

793
00:46:27,880 --> 00:46:29,928
AMARA: Říkají tomu
Obsidiánová zuřivost.

794
00:46:30,080 --> 00:46:31,844
Nikdy nebylo
takový darebák.

795
00:46:32,000 --> 00:46:34,731
Informační kanál řekl, že zveřejňují
tucet Jaegerů u památníku.

796
00:46:35,080 --> 00:46:36,889
Až umřu, chci to
mnoho, aby mě poslali pryč.

797
00:46:37,040 --> 00:46:39,930
Váš pop vám dá práci
s prsama, když se myješ.

798
00:46:40,080 --> 00:46:41,809
Jaegerové se neukazují
když ten chlap umře.

799
00:46:41,960 --> 00:46:43,200
Počkat, tvůj táta pracuje s prsama?

800
00:46:43,400 --> 00:46:46,244
Je plastický chirurg.
Nepracuje jen s...

801
00:46:46,400 --> 00:46:48,767
(sténání)

802
00:46:48,920 --> 00:46:52,322
Pořád. Zemřeš, posílám
jeden Jaeger na tvém pohřbu.

803
00:46:52,520 --> 00:46:54,656
(směje se)
Možná půl Jágru.

804
00:46:54,680 --> 00:46:55,886
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

805
00:46:56,000 --> 00:46:59,322
Slyšel jsem, že tam našli Amaru.
V půlce Jágru.

806
00:46:59,480 --> 00:47:01,323
Byl to celý Jaeger.

807
00:47:01,720 --> 00:47:04,291
Jen to nebylo moc velké...

808
00:47:04,920 --> 00:47:06,365
Viktoria.

809
00:47:09,120 --> 00:47:10,770
Větší je lepší.

810
00:47:14,200 --> 00:47:15,361
(MLUVÍ RUSKO)

811
00:47:16,560 --> 00:47:17,721
co jsi říkal?

812
00:47:19,800 --> 00:47:21,643
Říkám to správně?
Ano.

813
00:47:23,040 --> 00:47:24,816
Hurá, čau, čau.
Hurá, čau.

814
00:47:24,840 --> 00:47:27,730
Pracoval jsem každý den svého života, abych tu byl.
Nic jsi neudělal.

815
00:47:27,880 --> 00:47:29,769
Právě vás sebrali
z ulice, jako odpadky!

816
00:47:30,720 --> 00:47:32,609
ILYA: Kluci, pojďte! Hej! Hej!

817
00:47:33,520 --> 00:47:34,976
(sténání)
Hurá, čau, čau!

818
00:47:35,000 --> 00:47:36,490
Víte, kde jsem se to naučil?

819
00:47:36,640 --> 00:47:38,369
Na ulici, ty velký, hloupý...

820
00:47:38,520 --> 00:47:39,726
Strážce na palubě!

821
00:47:42,360 --> 00:47:44,283
Přeskočila mě!
Ona sem nepatří!

822
00:47:44,440 --> 00:47:46,568
je mi to jedno!

823
00:47:48,000 --> 00:47:51,243
Víš, když jsem se poprvé přidal
sbor, byl jsem jako vy.

824
00:47:51,920 --> 00:47:55,129
Horší.
Nebyl jsem nikdo.

825
00:47:57,040 --> 00:48:00,726
Ale ta žena, kterou jsme položili
dnes odpočívej, Mako Mori,

826
00:48:00,880 --> 00:48:02,530
řekla: "Ať jsi kdokoli,

827
00:48:02,680 --> 00:48:04,682
"v okamžiku, kdy sem zadáte
program, připojíte se k rodině.

828
00:48:05,880 --> 00:48:07,291
"A bez ohledu na to, co dělají,

829
00:48:07,680 --> 00:48:10,729
"bez ohledu na to, jak hloupý
mohou někdy jednat,

830
00:48:13,160 --> 00:48:15,208
"Odpustíš jim,
a jdeš dál."

831
00:48:17,160 --> 00:48:20,846
Tak si začni věřit
že. Tady.

832
00:48:21,760 --> 00:48:24,240
A začnete
věřit tomu v Jaegera.

833
00:48:24,720 --> 00:48:25,721
JULES: Ahoj

834
00:48:26,600 --> 00:48:28,096
Marshal vás hledá.

835
00:48:28,120 --> 00:48:30,043
Říká, že Gottlieb něco našel.

836
00:48:31,960 --> 00:48:35,123
To není něco.
někde to je.

837
00:48:35,720 --> 00:48:39,736
Severní země. Vypnuto
Sibiřský poloostrov Taymyr.

838
00:48:39,760 --> 00:48:42,161
Co je v Zemlya?
No už nic.

839
00:48:42,600 --> 00:48:44,045
Zhruba zařízení
v této lokalitě

840
00:48:44,200 --> 00:48:47,124
byl použit k výrobě Jaeger
energetická jádra dříve ve válce,

841
00:48:47,320 --> 00:48:49,209
ale byl vyřazen z provozu
před lety.

842
00:48:49,400 --> 00:48:52,056
Proč by se to Mako snažila říct
nás o opuštěné továrně

843
00:48:52,080 --> 00:48:53,650
uprostřed ničeho?

844
00:48:53,800 --> 00:48:59,728
Pane, povolení vzít Gipsyho Avengera
abych viděl, co tam sakra je.

845
00:49:29,040 --> 00:49:30,451
ELEKTRONICKÝ HLAS: <i>Skenování.</i>

846
00:49:30,600 --> 00:49:33,001
Vypadá jako Mako
zpráva byla slepá ulička.

847
00:49:34,200 --> 00:49:35,884
Toto místo je opuštěné.

848
00:49:36,040 --> 00:49:37,201
Ne, počkej chvíli.

849
00:49:39,840 --> 00:49:41,524
Dostávám nějaké divné údaje.

850
00:49:41,960 --> 00:49:43,086
(BLUKÁNÍ POPLACHU)
Příchozí!

851
00:49:59,080 --> 00:50:00,286
Vytáhni mu nohy!

852
00:50:37,560 --> 00:50:39,164
(BLUKÁNÍ POPLACHU)
Musíme odtud pryč!

853
00:51:14,840 --> 00:51:15,841
Plazmové dělo!

854
00:51:23,720 --> 00:51:24,926
Myslím, že jsme ho naštvali.

855
00:51:25,360 --> 00:51:26,600
Dobrý.

856
00:51:32,640 --> 00:51:34,130
Pamatuješ si naše staré stěhování?

857
00:51:34,320 --> 00:51:35,401
Sakra jo.

858
00:51:43,160 --> 00:51:44,321
(OBA lapají po dechu)

859
00:51:48,200 --> 00:51:49,281
Vypadá zraněně!

860
00:51:49,440 --> 00:51:50,771
Jděte do jeho silového jádra!

861
00:52:01,840 --> 00:52:02,966
(HROZÍ)

862
00:52:06,760 --> 00:52:07,761
ELEKTRONICKÝ HLAS: <i>Upozornění.</i>

863
00:52:11,520 --> 00:52:12,521
<i>Upozornění.</i>

864
00:52:40,120 --> 00:52:42,043
JAKE: <i>Piloti Obsidian Fury,</i>

865
00:52:42,360 --> 00:52:43,805
dostat se k čertu
z vašeho Conn-Podu.

866
00:52:55,720 --> 00:52:56,960
Co to sakra je?

867
00:53:04,640 --> 00:53:06,642
Je to určitě Kaiju.

868
00:53:06,920 --> 00:53:08,968
Sekundární mozek býval
ovládat zadní končetiny.

869
00:53:09,160 --> 00:53:10,456
Jak se dostali do našeho světa?

870
00:53:10,480 --> 00:53:12,005
Nebylo
porušení za 10 let.

871
00:53:12,160 --> 00:53:13,650
Senzory by to zachytily.

872
00:53:14,080 --> 00:53:15,764
Nemyslím
došlo k porušení.

873
00:53:15,960 --> 00:53:19,646
Kaiju maso má odlišné
radioaktivní podpis poločasu rozpadu.

874
00:53:19,840 --> 00:53:21,330
Zvláště pro Anteverse.

875
00:53:21,480 --> 00:53:23,926
Tento exemplář ne.

876
00:53:24,520 --> 00:53:27,603
Dobře, tak říkáš
že je z našeho vesmíru?

877
00:53:27,760 --> 00:53:29,656
Genetika
naznačují otisky prstů

878
00:53:29,680 --> 00:53:31,728
výrazně pozemské
modifikační techniky,

879
00:53:31,880 --> 00:53:35,089
pravděpodobně vyrobeno z Kaiju
maso, které zbylo z války.

880
00:53:35,240 --> 00:53:37,481
Prekursoři to neudělali.

881
00:53:39,640 --> 00:53:40,801
Lidé ano.

882
00:53:45,520 --> 00:53:49,650
Bože můj. Ten slizký kus
kecy bylo pilotování Obsidian Fury?

883
00:53:49,920 --> 00:53:52,241
AMARA: Musíme se podívat dovnitř.
Uvnitř?

884
00:53:52,520 --> 00:53:53,885
Ta věc je součástí Kaiju.

885
00:53:54,880 --> 00:53:56,041
Pojďte, chlapi.

886
00:53:56,200 --> 00:53:58,936
Kdy dostaneme příležitost
vidět něco takového znovu?

887
00:53:58,960 --> 00:54:01,056
Nikdy. Nikdy
by bylo dobré.

888
00:54:01,080 --> 00:54:03,686
Můžete zůstat tady.
jdu.

889
00:54:03,800 --> 00:54:05,609
Ne. Amar... Amara!

890
00:54:06,880 --> 00:54:09,724
SURESH: Kluci, chlapi,
neměli bychom tu být.

891
00:54:12,960 --> 00:54:14,121
Páni.

892
00:54:16,760 --> 00:54:19,047
Je to celé srostlé
prostřednictvím systému.

893
00:54:19,960 --> 00:54:22,964
Jako... Svalová tkáň.

894
00:54:25,760 --> 00:54:29,056
JINHAI: Tak to šlo
pohybovat se tak, jak se pohybovalo. Ochladit.

895
00:54:29,080 --> 00:54:30,844
Jo, v pohodě.

896
00:54:32,240 --> 00:54:34,402
Práce s prsy je
zní lépe a lépe.

897
00:54:35,240 --> 00:54:36,241
Rozsviťte sem své světlo.

898
00:54:37,200 --> 00:54:38,456
SURESH: Oh.

899
00:54:38,480 --> 00:54:41,927
Jo, pojďme si vytrhnout vnitřnosti
podivného zabijáka Kaiju.

900
00:54:45,120 --> 00:54:46,246
Co je to?

901
00:54:46,520 --> 00:54:48,976
Myslím, že je to nějaký...
(sténání)

902
00:54:49,000 --> 00:54:49,967
Jinhai!

903
00:54:50,080 --> 00:54:52,976
Řekl jsem ti, abys za ně netahal.
Jdi pro pomoc! Jít!

904
00:54:53,000 --> 00:54:54,843
Člověče, jsme tak podělaní!

905
00:54:56,120 --> 00:54:57,536
Tohle jde daleko za to, co udělala.

906
00:54:57,560 --> 00:54:58,696
QUAN: Rozhodnutí
bylo vyrobeno.

907
00:54:58,720 --> 00:55:00,927
Odsud to vezme bezpečnost.
Jsme hotovi.

908
00:55:08,000 --> 00:55:09,616
Je Jinhai v pořádku?

909
00:55:09,640 --> 00:55:11,616
Má nějaké jizvy,
ale ano, přežije.

910
00:55:11,640 --> 00:55:12,971
Maršál mu dal podmínku.

911
00:55:13,560 --> 00:55:16,136
Meilin a Suresh také. Oni
mrkni špatně, všichni jsou venku.

912
00:55:16,160 --> 00:55:18,367
Ne, není to jejich chyba.
Přemluvil jsem je k tomu.

913
00:55:18,520 --> 00:55:20,090
Omlouvám se, snažil jsem se
mluvit s maršálem,

914
00:55:20,680 --> 00:55:22,444
ale jsi propuštěn
z programu.

915
00:55:24,040 --> 00:55:25,724
Stejně sem nikdy nepatřil.

916
00:55:26,080 --> 00:55:27,127
Opravdu?

917
00:55:28,920 --> 00:55:31,890
Víš, říkal jsem to
to samé kdysi dávno.

918
00:55:32,960 --> 00:55:36,376
Ale já vlastně
nechtěl tu být.

919
00:55:36,400 --> 00:55:37,816
Stále ne.

920
00:55:37,840 --> 00:55:39,285
Proč ses přihlásil?

921
00:55:41,000 --> 00:55:42,456
Byli jsme ve válce.

922
00:55:42,480 --> 00:55:45,245
A můj táta vedl
poplatek a pomyslel jsem si

923
00:55:45,360 --> 00:55:46,805
možná bych ho viděl víc.

924
00:55:47,760 --> 00:55:49,489
Možná s ním i driftovat.

925
00:55:50,280 --> 00:55:52,487
No, jedné noci,
já a Nate jsme se do toho pustili.

926
00:55:52,920 --> 00:55:55,491
Bylo to kvůli něčemu hloupému.
Už si ani nepamatuju co.

927
00:55:55,960 --> 00:55:58,736
Takže jsem lezl ve starém Mark IV,

928
00:55:58,760 --> 00:56:01,456
jen abych mu ukázal, že nepotřebuji
aby byl skvělým pilotem.

929
00:56:01,480 --> 00:56:04,165
To je docela blbé.
Jo.

930
00:56:04,440 --> 00:56:05,696
jak daleko jste se dostali?

931
00:56:05,720 --> 00:56:07,936
Asi sedm kroků.
Vezměte nebo odejděte.

932
00:56:07,960 --> 00:56:09,016
jak daleko jste se dostali?

933
00:56:09,040 --> 00:56:11,805
Asi dva kroky a já
zčernal z kmene.

934
00:56:12,400 --> 00:56:14,976
A první věc, kterou jsem viděl
když jsem se probudil, byl to můj táta,

935
00:56:15,000 --> 00:56:17,296
stojí přímo vepředu
ze mě, tvářící se přísně.

936
00:56:17,320 --> 00:56:18,845
co řekl?

937
00:56:19,560 --> 00:56:21,216
Řekl, že jsem
mimo program.

938
00:56:21,240 --> 00:56:23,288
Řekl, že si to nezasloužím
být v Jaegeru.

939
00:56:23,400 --> 00:56:24,731
Podívej, řekl spoustu věcí.

940
00:56:27,880 --> 00:56:29,609
O rok později byl můj táta pryč.

941
00:56:31,320 --> 00:56:33,016
A nedostal jsem šanci
dokázat mu, že se mýlí.

942
00:56:33,040 --> 00:56:36,089
Ještě důležitější je, že jsem nedostal a
možnost si to dokázat.

943
00:56:37,400 --> 00:56:38,890
Poslouchej mě.

944
00:56:39,760 --> 00:56:42,809
Nenechte to, co si myslí ostatní
z vás definovat, kdo jste.

945
00:56:43,200 --> 00:56:46,966
Nebude se vám líbit, kam vás to zavede.
Rozumíte?

946
00:56:51,440 --> 00:56:52,885
A hlavu vzhůru.

947
00:56:53,880 --> 00:56:56,360
A můžete být <i>stejně</i> dobře vypadající
jako já v této situaci.

948
00:56:56,800 --> 00:56:58,040
(směje se)
vážně.

949
00:56:58,280 --> 00:57:02,888
Tato tvář je nastavena dobře.
Krása je zátěž.

950
00:57:06,240 --> 00:57:07,810
Budeš v pořádku.

951
00:57:11,680 --> 00:57:12,841
Shao Industries.

952
00:57:14,920 --> 00:57:15,921
Co?

953
00:57:16,960 --> 00:57:20,328
Obsidian Fury má v sobě technologii
vyrobeno společností Shao Industries.

954
00:57:20,480 --> 00:57:21,811
To je nemožné.

955
00:57:22,000 --> 00:57:24,048
Jules a její tým vše prohledali
centimetr toho Jaegera.

956
00:57:24,200 --> 00:57:28,683
Navinuté izolační metamateriály
proti směru hodinových ručiček v bočníkové kabeláži.

957
00:57:29,640 --> 00:57:31,688
Shao je jediná společnost
že je to tak vine.

958
00:57:32,640 --> 00:57:34,416
Amaro, jsi si jistá čím?
říkáš mi to hned?

959
00:57:34,440 --> 00:57:35,566
Ano.

960
00:57:36,080 --> 00:57:39,687
Jo. Ukradl jsem tunu
udělat Scrapper.

961
00:57:42,840 --> 00:57:44,171
Myslel jsem, že by to mohlo být důležité.

962
00:57:45,600 --> 00:57:48,649
Jo. Děkuju.

963
00:57:49,120 --> 00:57:52,522
Shao Industries? Oni ne
dokonce mají bio-rozdělení.

964
00:57:52,800 --> 00:57:54,290
Jo, o tom nevíme.

965
00:57:54,440 --> 00:57:56,647
Kabeláž mohla být ukradena,
stejně jako v Amara's Jaeger.

966
00:57:56,800 --> 00:57:59,167
Budeme potřebovat víc než
že spojit Fury se Shao.

967
00:57:59,320 --> 00:58:00,321
A co Newt?

968
00:58:00,480 --> 00:58:03,165
Měl by přístup k vnitřnímu
záznamy, přepravní manifesty.

969
00:58:03,320 --> 00:58:06,164
Dobře, běž se na něj podívat.
Udržujte nízký profil.

970
00:58:06,320 --> 00:58:08,482
Mám misi?
Konečně!

971
00:58:08,880 --> 00:58:11,201
Vezmeme si, co máme
vědět maršálovi.

972
00:58:17,960 --> 00:58:20,486
(NEZŘETELNÉ OZNÁMENÍ
PŘES PA)

973
00:58:23,840 --> 00:58:25,126
(OBOU MLUVÍCÍ MUŽ DARIN)

974
00:58:30,720 --> 00:58:31,846
(PÍPNUTÍ TABLETU)

975
00:58:45,440 --> 00:58:46,680
To není fér.

976
00:58:49,800 --> 00:58:52,610
JINHAI: Omlouvám se.
Tohle si nezasloužíš.

977
00:58:53,920 --> 00:58:55,445
Byla to moje vina.

978
00:58:57,160 --> 00:58:58,889
Tohle je na mě.

979
00:59:09,040 --> 00:59:10,326
VIK: Amara.

980
00:59:12,400 --> 00:59:14,528
Příštího Jaegera, kterého postavíš,

981
00:59:15,840 --> 00:59:17,604
udělat z toho velký.

982
00:59:29,160 --> 00:59:30,491
ELEKTRONICKÝ HLAS: <i>Systém online.</i>

983
00:59:30,920 --> 00:59:35,881
A my máme doručení na 100 %, lidi.
Systém online -

984
00:59:36,040 --> 00:59:38,964
Stoprocentně! To je ono
jak se to dělá, dobře?

985
00:59:39,120 --> 00:59:40,816
Řekl jsem ti, že můžeme
udělej to a my jsme to dokázali!

986
00:59:40,840 --> 00:59:41,896
ELEKTRONICKÝ HLAS: <i>Porucha.</i>

987
00:59:41,920 --> 00:59:43,888
Ztrácím uplink k dronu 375!

988
00:59:44,480 --> 00:59:46,209
Proč? Proč?

989
00:59:46,360 --> 00:59:47,600
Zjistěte proč!

990
00:59:48,080 --> 00:59:49,809
QUAN: Vezmeme si, co budeme
znát radě osobně.

991
00:59:50,480 --> 00:59:51,561
Připravte transport.

992
00:59:53,800 --> 00:59:54,847
Dej mi chvilku.

993
00:59:55,000 --> 00:59:56,286
(důstojník mluví mandarínsky)

994
01:00:06,600 --> 01:00:08,090
Jděte do Gipsy! Jít!

995
01:00:15,760 --> 01:00:17,444
(řev)

996
01:00:20,760 --> 01:00:23,923
(PŘES PA) <i>Všichni piloti, kámo
Jaegers a zapojte nepřátele!</i>

997
01:00:39,720 --> 01:00:40,936
Dobře, máš to.

998
01:00:40,960 --> 01:00:43,696
Jsi v pohodě? Jo, super sbírka
Jen buď v klidu...

999
01:00:43,720 --> 01:00:45,336
(MLUVÍ V MAN DARIN)

1000
01:00:45,360 --> 01:00:46,407
já vím! mířím nahoru.
Mířím doprava...

1001
01:00:47,960 --> 01:00:50,691
Hermann. co tady děláš?
Jak ses sem dostal?

1002
01:00:50,840 --> 01:00:52,251
Mám pověření PPDC.

1003
01:00:52,400 --> 01:00:54,448
A kromě toho všichni ostatní
zdá se trochu zaujatý

1004
01:00:54,600 --> 01:00:56,602
se zabijáckými drony
váš šéf právě vyrazil!

1005
01:01:03,320 --> 01:01:04,481
(sténání)

1006
01:01:15,000 --> 01:01:16,570
(LIDÍ KŘIČÍ)

1007
01:01:26,560 --> 01:01:27,971
Využila tě.
Ne.

1008
01:01:28,160 --> 01:01:29,576
Nalákala tě penězi
a luxusní název.

1009
01:01:29,600 --> 01:01:30,601
Ne. V žádném případě.

1010
01:01:30,760 --> 01:01:32,444
Zatímco jsi byl
vyhřívající se v záři,

1011
01:01:32,600 --> 01:01:34,728
vzala tvůj výzkum
a ona to překroutila.

1012
01:01:35,240 --> 01:01:38,722
Pomoz mi ji zastavit, Newtone. Pomozte mi
zachránit svět jako za starých časů.

1013
01:01:38,920 --> 01:01:41,127
Dobře, technicky,
minule jsi mi pomohl.

1014
01:01:41,280 --> 01:01:42,327
Pojďme si to ujasnit.

1015
01:01:42,480 --> 01:01:45,689
Dobře. Pomozte mi pomoci vám
zachránit svět.

1016
01:01:45,840 --> 01:01:48,016
co říkáš?
říkám...

1017
01:01:48,040 --> 01:01:49,041
Říkám... Nestřílejte!

1018
01:01:49,480 --> 01:01:52,056
(MLUVÍ BROKEN MAN DARIN)

1019
01:01:52,080 --> 01:01:53,969
Sakra, proč ne
Chápu tento jazyk?

1020
01:01:54,280 --> 01:01:56,647
(PANICKÝ KŘIČENÍ)

1021
01:01:57,480 --> 01:01:59,562
co se děje?
Amara! Jsou to Jaegerové?

1022
01:01:59,720 --> 01:02:01,210
Ne, jsou to drony
od Shao Industries.

1023
01:02:01,400 --> 01:02:03,402
co dělají? Nevím!
Prostě se zbláznili!

1024
01:02:03,560 --> 01:02:05,608
Hej! Vyčistěte palubu hned!

1025
01:02:05,760 --> 01:02:07,683
Vraťte se ke svému
čtvrtletí právě teď!

1026
01:02:10,440 --> 01:02:11,885
Ano, pane!
Běž, běž, běž!

1027
01:02:17,640 --> 01:02:20,166
Jít! Vypadni odsud!
Pojď! Běž, běž!

1028
01:02:20,320 --> 01:02:21,845
Pojď. no tak,
no tak. Vstát.

1029
01:02:25,400 --> 01:02:28,210
(ALARM WAILING)

1030
01:02:33,640 --> 01:02:34,641
opravdu?

1031
01:02:35,040 --> 01:02:36,096
Teď?

1032
01:02:36,120 --> 01:02:37,884
(HRAJE MUZAK)

1033
01:02:43,960 --> 01:02:45,803
(kašel)

1034
01:02:49,440 --> 01:02:50,521
(sténání)

1035
01:02:53,200 --> 01:02:54,201
Hermanne!

1036
01:02:55,240 --> 01:02:56,241
Malá pomoc!

1037
01:02:56,760 --> 01:02:59,889
Příště, proč se nepoučit
jak používat zbraň? Vezměte si to!

1038
01:03:00,000 --> 01:03:01,764
Hnusný, odporný jedinec!

1039
01:03:01,960 --> 01:03:03,325
(OBA lapají po dechu)

1040
01:03:03,920 --> 01:03:05,046
Děkuji, Newtone.
Jo.

1041
01:03:05,160 --> 01:03:07,242
Objal bych tě, kdybych neměl pravidlo
o veřejných projevech náklonnosti.

1042
01:03:07,400 --> 01:03:08,561
to je v pohodě.
K čertu s tím.

1043
01:03:08,680 --> 01:03:10,536
Dobře! V pořádku.
Jestli jsi skončil se mnou?

1044
01:03:10,560 --> 01:03:12,642
Postarejme se o drony,
správně? Dobře, dobře.

1045
01:03:14,440 --> 01:03:15,776
(MLUVÍ V MAN DARIN)

1046
01:03:15,800 --> 01:03:18,326
Všichni, vypadněte z laboratoře
nebo tě zastřelím!

1047
01:03:18,520 --> 01:03:19,521
Zastřelím tě dvakrát!

1048
01:03:19,640 --> 01:03:20,896
(MLUVÍ V MAN DARIN)

1049
01:03:20,920 --> 01:03:22,206
Jste oficiálně
vyhozen! Vypadni!

1050
01:03:23,360 --> 01:03:24,521
co budeme dělat?
Jak to zastavíme?

1051
01:03:24,640 --> 01:03:25,766
Jsou tu zadní vrátka, Hermanne.

1052
01:03:25,920 --> 01:03:28,207
k čemu? K
podprogram dronu.

1053
01:03:28,680 --> 01:03:29,727
Přidal jsem podprogram

1054
01:03:29,880 --> 01:03:32,451
jen pro případ, že bych se sem chtěl dostat
a prohrabat se po silnici.

1055
01:03:32,600 --> 01:03:33,776
Oh, záludný parchant.

1056
01:03:33,800 --> 01:03:34,936
(směje se)

1057
01:03:34,960 --> 01:03:36,246
Já vím, že?

1058
01:03:41,520 --> 01:03:43,204
co jsi právě udělal?

1059
01:03:43,360 --> 01:03:45,931
Co jsem plánoval
posledních 10 let.

1060
01:03:49,040 --> 01:03:50,405
Končím se světem.

1061
01:04:17,480 --> 01:04:18,641
(VŠECHNY VOLÁNÍ)

1062
01:04:20,400 --> 01:04:22,129
(VŠICHNI MLUVÍCÍ MUŽ DARIN)

1063
01:04:27,480 --> 01:04:28,536
(V ANGLIČTINĚ) Všichni piloti,

1064
01:04:28,560 --> 01:04:29,766
zjištěná porušení.

1065
01:04:30,240 --> 01:04:33,289
Drony v terénu se otevírají vícekrát
průlomy přes pacifický okraj!

1066
01:04:45,560 --> 01:04:46,721
Proč?

1067
01:04:46,920 --> 01:04:48,649
Proč bys to dělal?

1068
01:04:48,800 --> 01:04:50,529
Proč bych to dělal? Hmm.

1069
01:04:50,640 --> 01:04:51,687
no...

1070
01:04:52,360 --> 01:04:55,364
Asi ne. Ne
normálně to není můj styl.

1071
01:04:56,320 --> 01:04:58,129
Jo, ne, nevím,
možná vás všechny nenávidím

1072
01:04:58,280 --> 01:05:00,282
za to, že se ke mně choval jako k
bezvýznamný, malý vtip člověka.

1073
01:05:00,440 --> 01:05:03,171
Možná proto to udělal,
Hermann. Udělal jsem to.

1074
01:05:03,680 --> 01:05:05,091
Viz... (Smích)

1075
01:05:05,440 --> 01:05:06,965
Tady to je.

1076
01:05:07,120 --> 01:05:08,884
Tady je problém.

1077
01:05:10,760 --> 01:05:14,048
Prostě se úplně necítím
já v těchto dnech.

1078
01:05:14,560 --> 01:05:15,800
Vy.

1079
01:05:22,560 --> 01:05:23,686
Prekurzory.

1080
01:05:26,720 --> 01:05:28,768
Velmi dobře, Hermanne,
přišel jsi na to.

1081
01:05:28,920 --> 01:05:31,400
A jako obvykle o krok pozadu.

1082
01:05:31,560 --> 01:05:32,686
Newton.

1083
01:05:33,560 --> 01:05:35,483
Jste dobrý muž.
Ne, Hermann.

1084
01:05:35,640 --> 01:05:37,165
Musíte přestat. Ne, tam je
nemá smysl s nimi bojovat.

1085
01:05:37,320 --> 01:05:39,176
Musíte se bránit. nejsem
dost silný, Hermanne.

1086
01:05:39,200 --> 01:05:41,089
Prosím. Musíte!
Nejsem dost silný.

1087
01:05:41,240 --> 01:05:43,561
Není dost silný!

1088
01:05:44,000 --> 01:05:46,970
Nikdo z vás není dost silný!

1089
01:05:50,680 --> 01:05:52,569
Omlouvám se, Hermanne.

1090
01:05:54,960 --> 01:05:56,200
Jsou v mé hlavě.

1091
01:05:57,320 --> 01:05:58,321
(MLUVÍ V MAN DARIN)

1092
01:06:01,000 --> 01:06:02,047
Hej, šéfe.

1093
01:06:13,920 --> 01:06:15,285
(VŠICHNI KŘIČÍ)

1094
01:06:16,840 --> 01:06:19,002
K čertu, co tady děláš?
Řekl jsem ti, abys šel do ubikace!

1095
01:06:19,320 --> 01:06:21,448
Všechny dveře jsou zablokované!
co budeme dělat?

1096
01:06:21,960 --> 01:06:23,564
(MLUVÍ V MAN DARIN)

1097
01:06:24,160 --> 01:06:28,165
Myslím 38 % vaší společnosti
je plně automatizovaná.

1098
01:06:28,560 --> 01:06:31,882
Opravdu to nebylo moc těžké
trochu se sem přemístit

1099
01:06:32,040 --> 01:06:33,166
a trochu támhle.

1100
01:06:33,320 --> 01:06:35,766
A vklouzni tam trochu Kaiju
překvapení, aniž byste si toho všimli.

1101
01:06:36,800 --> 01:06:38,768
(ZKRESLENÝ HLAS
MLUVIT MANDARINSKOU)

1102
01:06:44,680 --> 01:06:47,160
GOTTLIEB: Přestaň! Počkat, počkat, počkat.
Newt se neovládá!

1103
01:06:48,120 --> 01:06:49,485
To není on!
To jsou Prekurzory.

1104
01:06:49,800 --> 01:06:51,848
Museli infikovat jeho mysl
když jsme driftovali s Kaiju.

1105
01:06:52,160 --> 01:06:53,161
Drž hubu!

1106
01:06:54,000 --> 01:06:55,525
(MLUVÍ V MAN DARIN)

1107
01:06:57,480 --> 01:06:59,801
Zůstaň tady! Budeme
zkuste se dostat k Gipsymu.

1108
01:07:02,360 --> 01:07:03,441
Jste na to připraveni?

1109
01:07:03,600 --> 01:07:04,761
Žádný! Vy?

1110
01:07:05,080 --> 01:07:06,889
Ne. Na tři.
Velký.

1111
01:07:07,080 --> 01:07:08,491
Jedna, dvě...

1112
01:07:08,800 --> 01:07:10,211
GOTTUEB: <i>Haló?
Je tam někdo?</i>

1113
01:07:10,440 --> 01:07:11,487
Gottlieb?

1114
01:07:11,920 --> 01:07:13,445
Jaku! Díky bohu!

1115
01:07:13,600 --> 01:07:15,523
Jsme pod útokem.
Musíte přinutit Liwen

1116
01:07:15,680 --> 01:07:17,170
<i>vypnout drony!
Není to</i>ona.

1117
01:07:17,320 --> 01:07:19,209
Není to Liwen.
Byl to Mlok.

1118
01:07:19,600 --> 01:07:21,409
předchůdci,
nakazili ho.

1119
01:07:21,560 --> 01:07:23,324
<i>Ovládají jeho mysl.</i>

1120
01:07:23,480 --> 01:07:25,369
Gottliebe, můžeš ho dostat
deaktivovat drony?

1121
01:07:25,600 --> 01:07:27,011
Ne. Utekl.

1122
01:07:27,400 --> 01:07:29,368
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

1123
01:07:32,040 --> 01:07:33,485
Gottliebe, zavři je.

1124
01:07:33,680 --> 01:07:35,523
(MLUVÍ V MAN DARIN)

1125
01:07:36,920 --> 01:07:38,524
Snaží se tě zamknout.

1126
01:07:38,800 --> 01:07:39,801
Smyčka zpětné vazby.

1127
01:07:49,440 --> 01:07:51,727
JAKE: Gottliebe, co to sakra je?
probíhá? Gottliebe!

1128
01:08:05,600 --> 01:08:06,681
(Všichni lapají po dechu)

1129
01:08:12,680 --> 01:08:14,364
Gottliebe, zavři je
nebo zemřeme!

1130
01:08:17,040 --> 01:08:18,041
Vypněte je!

1131
01:08:28,880 --> 01:08:29,881
Ano!

1132
01:08:45,120 --> 01:08:46,690
(WAILS)

1133
01:08:58,120 --> 01:08:59,804
Liwen deaktivovala drony.

1134
01:09:00,160 --> 01:09:03,856
Porušení jsou uzavřena. opakuji
průniky jsou uzavřeny.

1135
01:09:03,880 --> 01:09:05,530
(BLUKÁNÍ POPLACHU)

1136
01:09:07,560 --> 01:09:08,561
Oh, ne.

1137
01:09:08,960 --> 01:09:10,086
"Ach ne" co?

1138
01:09:10,600 --> 01:09:12,329
Tři Kaiju prošli.

1139
01:09:12,640 --> 01:09:15,883
Jižní Korea, ruské pobřeží,
a Východočínské moře.

1140
01:09:16,760 --> 01:09:18,603
Dvě kočky-čtyřky
a pětku.

1141
01:09:18,800 --> 01:09:19,801
JAKE: <i>Zkopírujte to.</i>

1142
01:09:20,440 --> 01:09:21,487
Vraťte se do kupole.

1143
01:09:21,640 --> 01:09:24,007
<i>Budeme potřebovat
veškerou pomoc, kterou můžeme získat.</i>

1144
01:09:27,960 --> 01:09:29,610
Holky jste v pořádku?
VŠECHNY: Ano, madam.

1145
01:09:32,880 --> 01:09:34,928
(HLASITÉ STŘENÍ)

1146
01:09:37,680 --> 01:09:38,776
Dobře, co máme?

1147
01:09:38,800 --> 01:09:39,896
Zprávy stále přicházejí,

1148
01:09:39,920 --> 01:09:42,127
ale drony vyřadily Jaegery a
Shatterdomes přes okraj.

1149
01:09:42,320 --> 01:09:43,446
V pořádku. kolik
Máme tady Jaegery?

1150
01:09:43,560 --> 01:09:45,289
Provozní?
Gipsy Avenger, sotva.

1151
01:09:45,480 --> 01:09:46,536
To je ono?
Jo.

1152
01:09:46,560 --> 01:09:49,450
Dobře. Potřebujeme více Jaegerů v provozu
nebo to bude krátký boj.

1153
01:09:49,640 --> 01:09:52,211
I když můžeme, všichni naši ostatní piloti
jsou buď mrtví, nebo těžce zraněni.

1154
01:09:52,320 --> 01:09:54,971
Jedna katastrofa za druhou. Pojďme
jen se soustřeďte na ty Jaegery.

1155
01:09:57,640 --> 01:09:59,404
Smallie, pojď sem.

1156
01:10:03,880 --> 01:10:05,769
Potřebuji, abys pomohl Julesovi
opravy. Dokážeš to?

1157
01:10:06,480 --> 01:10:07,481
Myslel jsem, že mě vyhodili.

1158
01:10:07,960 --> 01:10:09,485
Kopu tě zpátky.

1159
01:10:10,240 --> 01:10:11,844
Je docela dobrá
proměňování harampádí v Jaegery.

1160
01:10:12,200 --> 01:10:13,406
Jsi s tím dobrý?

1161
01:10:14,880 --> 01:10:15,881
Sakra jo.

1162
01:10:16,000 --> 01:10:17,161
JAKE: Dobře.
Čeká nás spousta práce

1163
01:10:17,320 --> 01:10:18,765
a ne moc času.

1164
01:10:21,040 --> 01:10:22,041
Máme příchozí!

1165
01:10:47,520 --> 01:10:49,090
Přinesl jsem pomoc!

1166
01:10:54,400 --> 01:10:56,562
Hakuja, Shrikethorn,

1167
01:10:56,680 --> 01:10:58,523
a ten velký chlap, Raijin.

1168
01:10:58,680 --> 01:11:01,256
Dovolil jsem si
přidělování označení.

1169
01:11:01,280 --> 01:11:02,936
No, špičatý chlap
a velký idiot

1170
01:11:02,960 --> 01:11:04,928
se vzdalují od
měst a směrem k oceánu.

1171
01:11:05,080 --> 01:11:06,081
co to znamená?

1172
01:11:06,720 --> 01:11:10,042
Možná se snaží spojit
s Hakuja ve Východočínském moři.

1173
01:11:10,200 --> 01:11:12,521
Jo, vsadím se, že to Newt bude vědět
co mají za lubem

1174
01:11:12,920 --> 01:11:14,046
jestli to z něj dostaneme.

1175
01:11:14,200 --> 01:11:16,248
Jo, měli bychom
abych ho našel jako první.

1176
01:11:18,720 --> 01:11:20,688
Nějaký Jaegers blíž
těm Kaiju než nám?

1177
01:11:20,920 --> 01:11:23,605
Co zbylo z Chin-do a
Sachalinské kopule se pokusily zachytit.

1178
01:11:23,880 --> 01:11:25,006
Důraz na "vyzkoušeno".

1179
01:11:25,160 --> 01:11:27,447
Obávám se, že jsme na to sami.
LAMBERT: Něco tady musí být.

1180
01:11:28,720 --> 01:11:30,484
Něco ve Východočínském moři.

1181
01:11:31,840 --> 01:11:33,330
Možná ne
kam mají namířeno.

1182
01:11:33,480 --> 01:11:35,767
Vytáhněte mapu Kaiju
hnutí z války.

1183
01:11:35,920 --> 01:11:37,570
Přenos dat na hlavní displej.

1184
01:11:38,680 --> 01:11:40,170
Co, víš?
něco, co my ne?

1185
01:11:40,520 --> 01:11:43,205
Řekl jsi, že si musíme rozumět
cíl našeho nepřítele

1186
01:11:43,600 --> 01:11:45,250
abychom věděli, že jsme je porazili.

1187
01:11:45,440 --> 01:11:48,569
Co kdyby Kaiju nebyli slepě
útočí na naše města během války?

1188
01:11:49,000 --> 01:11:50,570
Co kdybychom byli
jen jim v cestě?

1189
01:11:54,800 --> 01:11:55,801
Tady.

1190
01:11:56,760 --> 01:11:58,046
Mount Fuji, Japonsko.

1191
01:11:58,440 --> 01:12:01,091
Extrapolace pro Hakuja,
Shrikethorn a Raijin.

1192
01:12:04,840 --> 01:12:06,569
Hora Fudži? Ale proč?

1193
01:12:07,920 --> 01:12:08,967
Prvky vzácných zemin.

1194
01:12:09,080 --> 01:12:10,081
co?

1195
01:12:11,120 --> 01:12:14,841
Hora Fuji je bohatá na sopky
v prvcích vzácných zemin.

1196
01:12:15,000 --> 01:12:18,176
Kaiju krev reaguje extrémně
násilně s prvky vzácných zemin

1197
01:12:18,200 --> 01:12:20,885
je základem mého pohonu paliva
experimenty. Promiňte.

1198
01:12:21,480 --> 01:12:23,926
Velmi. To zní špatně.
To je špatné, že?

1199
01:12:24,080 --> 01:12:26,765
Hora Fuji je aktivní.
Geologický tlakový bod.

1200
01:12:26,920 --> 01:12:29,161
Na základě krve
poměr hmotnosti Kaiju,

1201
01:12:29,280 --> 01:12:31,601
reakce by způsobila
kaskádová událost,

1202
01:12:31,760 --> 01:12:34,684
zapálení Ohnivého kruhu
kolem Pacifiku.

1203
01:12:36,080 --> 01:12:40,961
Miliardy tun toxického plynu a
popel bude chrlit do atmosféry,

1204
01:12:41,280 --> 01:12:42,805
vymazat veškerý život.

1205
01:12:43,000 --> 01:12:44,490
LIWEN: A dokončete terraformaci Země

1206
01:12:45,120 --> 01:12:46,406
pro Prekurzory.

1207
01:12:46,560 --> 01:12:48,289
Nemůžeme na ně dopustit
dosáhnout hory Fudži.

1208
01:12:48,440 --> 01:12:50,136
Zjistím to s Julesem
na opravy Jaeger.

1209
01:12:50,160 --> 01:12:53,607
I kdybychom měli sto Jaegerů,
neexistuje způsob, jak zachytit čas.

1210
01:12:54,360 --> 01:12:55,691
A co vaše trysky?

1211
01:12:55,880 --> 01:12:57,723
Oh, ne, ne, ne.
Nejsou připraveni.

1212
01:12:57,960 --> 01:12:59,007
Mohou být?

1213
01:12:59,880 --> 01:13:02,531
No, teoreticky možná,
s vaší pomocí.

1214
01:13:02,680 --> 01:13:04,808
Gottliebe, co dělá
to znamená "teoreticky"?

1215
01:13:07,320 --> 01:13:08,321
dnes,

1216
01:13:09,320 --> 01:13:11,800
znamená to ano.

1217
01:13:55,600 --> 01:13:57,682
ELEKTRONICKÝ HLAS: <i>Částečné napájení
obnovena v sektorech dva.</i>

1218
01:13:57,840 --> 01:14:00,571
Sabre Athena, Guardian Bravo a
Bracer Phoenix jsou dobré.

1219
01:14:00,720 --> 01:14:01,926
Není s tím moc práce.

1220
01:14:02,120 --> 01:14:04,646
Liwen může opravit nějakou technologii Fury
do Gipsy, která by mohla pomoci.

1221
01:14:05,080 --> 01:14:06,081
Ahoj...

1222
01:14:06,200 --> 01:14:08,328
Připravte vše, co máme
pro nasazení. Dobře.

1223
01:14:09,000 --> 01:14:10,570
Nenech se zabít.

1224
01:14:13,360 --> 01:14:14,566
Vy taky.

1225
01:14:20,120 --> 01:14:21,804
No, to je matoucí.

1226
01:14:25,120 --> 01:14:26,610
Zůstaňme soustředění.

1227
01:14:26,760 --> 01:14:29,764
Máme čtyři Jaegery proti dvěma
Kategorie čtyři a pětka.

1228
01:14:29,920 --> 01:14:31,445
Je to lepší než jen Gipsy.

1229
01:14:31,680 --> 01:14:33,284
Stále potřebujeme piloty.

1230
01:14:33,800 --> 01:14:34,961
Máme je.

1231
01:14:35,600 --> 01:14:36,681
Sakra.

1232
01:14:53,360 --> 01:14:56,091
Kdyby tu byl můj táta, byl by
pravděpodobně ti přednese velkou řeč.

1233
01:14:57,920 --> 01:14:59,251
Ať se cítíte neporazitelní.

1234
01:15:02,480 --> 01:15:04,209
Nejsem můj otec.

1235
01:15:05,520 --> 01:15:07,284
Nejsem hrdina jako on.

1236
01:15:08,960 --> 01:15:10,564
Jako Raleigh Becket

1237
01:15:11,160 --> 01:15:12,571
a Mako Mori.

1238
01:15:13,640 --> 01:15:15,722
Ale neudělali to
začít tímto způsobem.

1239
01:15:16,800 --> 01:15:19,644
Začali <i>jako</i>
kadeti, stejně jako vy.

1240
01:15:20,680 --> 01:15:23,656
Pamatujeme si je jako obry
protože stáli vysoko.

1241
01:15:23,680 --> 01:15:24,920
Protože stáli spolu.

1242
01:15:26,440 --> 01:15:27,805
To je jedno
kdo jsou tvoji rodiče,

1243
01:15:29,000 --> 01:15:32,322
odkud jsi přišel, kdo
věřil v tebe a kdo ne.

1244
01:15:32,480 --> 01:15:33,970
Teď jsme rodina.

1245
01:15:34,440 --> 01:15:36,124
A my jsme poslední obrana Země.

1246
01:15:36,760 --> 01:15:40,287
Tohle je náš čas, tohle je náš
šanci něco změnit.

1247
01:15:41,160 --> 01:15:43,606
Nyní se pojďme nasednout
a udělej to!

1248
01:15:43,720 --> 01:15:44,936
Rozumíte?

1249
01:15:44,960 --> 01:15:46,086
VŠECHNY: Ano, pane!

1250
01:15:46,240 --> 01:15:48,696
piloti Jaeger,
Rozumíte?

1251
01:15:48,720 --> 01:15:49,776
VŠECHNY: Ano, pane!

1252
01:15:49,800 --> 01:15:50,856
Rozumíte?

1253
01:15:50,880 --> 01:15:52,136
VŠECHNY: Ano, pane!

1254
01:15:52,160 --> 01:15:54,616
Teď mi pomozte zachránit svět.

1255
01:15:54,640 --> 01:15:55,641
Pojďme na to.

1256
01:16:00,400 --> 01:16:01,456
ELEKTRONICKÝ HLAS: <i>Systém online.</i>

1257
01:16:01,480 --> 01:16:02,891
Zahájení neurálního podání ruky.

1258
01:16:03,480 --> 01:16:05,496
<i>Nastavování neuronového spojení.</i>

1259
01:16:05,520 --> 01:16:07,329
AMAŘIN OTEC: Amaro, skoč tam!

1260
01:16:09,840 --> 01:16:12,161
Nervové podání ruky
silný a stálý.

1261
01:16:12,280 --> 01:16:15,443
Takže, jaký je to pocit
být ve skutečném Jaegeru?

1262
01:16:17,440 --> 01:16:18,616
Větší není špatné.

1263
01:16:18,640 --> 01:16:19,766
Dobře, vše
Jaegers se ozve.

1264
01:16:19,920 --> 01:16:21,922
<i>Nezapomeňte na spuštění.</i>

1265
01:16:22,080 --> 01:16:23,764
Guardian Bravo, běž.

1266
01:16:24,120 --> 01:16:25,406
Sabre Atheno, běž.

1267
01:16:25,520 --> 01:16:28,000
Bracer Phoenix,
pojďme už.

1268
01:16:28,240 --> 01:16:29,605
Zkopírujte to.

1269
01:16:30,680 --> 01:16:33,570
Velení, jdeme na start.

1270
01:16:33,800 --> 01:16:35,006
Roger, Gipsy Avenger.

1271
01:16:35,800 --> 01:16:38,007
Zapálení za 10 sekund.

1272
01:16:38,360 --> 01:16:39,407
devět,

1273
01:16:39,840 --> 01:16:41,296
<i>osm</i>

1274
01:16:41,320 --> 01:16:43,607
<i>sedm, šest</i>

1275
01:16:43,720 --> 01:16:46,087
<i>pět, čtyři</i>

1276
01:16:46,560 --> 01:16:48,722
<i>tři, dva</i>

1277
01:16:49,080 --> 01:16:50,081
<i>jeden.</i>

1278
01:16:50,480 --> 01:16:51,561
Zapalování!

1279
01:17:16,560 --> 01:17:17,561
ELEKTRONICKÝ HLAS: <i>Upozornění.</i>

1280
01:17:17,880 --> 01:17:20,167
<i>Překročení strukturálních limitů.</i>

1281
01:17:31,880 --> 01:17:33,689
(HRANÍ PÍSNIČKY TROLOLO)

1282
01:17:34,920 --> 01:17:36,081
Co sakra?

1283
01:17:36,400 --> 01:17:38,656
Moje babička
hrál mi to.

1284
01:17:38,680 --> 01:17:39,727
Udržuje mě v klidu.

1285
01:17:39,840 --> 01:17:42,616
co já?
Neklidný, člověče, neklidný.

1286
01:17:42,640 --> 01:17:44,563
(PÍSNIČKA SE POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ)

1287
01:17:50,000 --> 01:17:51,081
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

1288
01:17:55,200 --> 01:17:56,929
Věděl jsem, že to půjde.
(VYDECHUJE)

1289
01:18:01,720 --> 01:18:03,722
(LIDÍ KŘIČÍ)

1290
01:18:03,840 --> 01:18:05,808
(řvoucí)

1291
01:18:10,440 --> 01:18:11,805
(KŘIČENÍ POKRAČUJE)

1292
01:18:15,240 --> 01:18:16,287
(řev)

1293
01:19:14,800 --> 01:19:16,564
Cikán k velení.
Získané cíle.

1294
01:19:16,720 --> 01:19:17,721
GOTTUEB: <i>Rozumím, Gipsy.</i>

1295
01:19:17,880 --> 01:19:19,962
Všichni ve městě jsou zabezpečeni
v podzemních úkrytech.

1296
01:19:20,200 --> 01:19:21,656
Máte jasno v zapojení.

1297
01:19:21,680 --> 01:19:23,376
Pevná kopie. Jít do tepla.

1298
01:19:23,400 --> 01:19:25,336
Bracer Phoenix, na mě.
Vezmeme Raijin.

1299
01:19:25,360 --> 01:19:26,416
Rozumím, Gipsy.

1300
01:19:26,440 --> 01:19:27,936
Saber Athena, Guardian Bravo,

1301
01:19:27,960 --> 01:19:30,406
<i>vezměte si ty další dva.
Zkopírujte to.</i>

1302
01:19:30,560 --> 01:19:31,891
Je řada na nás, abychom zachránili svět.

1303
01:19:32,160 --> 01:19:33,685
Doufejme, že ano.
LAMBERT: <i>Na mé znamení.</i>

1304
01:19:33,920 --> 01:19:37,049
Tři, dva, jedna... Marku!

1305
01:20:25,400 --> 01:20:26,401
Oheň!

1306
01:20:30,120 --> 01:20:31,565
(řev)

1307
01:20:38,160 --> 01:20:39,969
(AUTOALARM BRUČENÍ)

1308
01:20:41,600 --> 01:20:43,011
GOTTUEB: <i>Gipsy, Raijinovy obličejové štítky</i>

1309
01:20:43,320 --> 01:20:45,607
absorbují hity a
házet energii zpět na vás!

1310
01:20:45,720 --> 01:20:47,085
Uvidíme, jak to absorbuje!

1311
01:21:03,720 --> 01:21:05,563
Kolik budov
může tato věc trvat?

1312
01:21:06,120 --> 01:21:07,281
(řev)

1313
01:21:10,400 --> 01:21:12,050
(OBA HROZÍ)

1314
01:21:30,200 --> 01:21:31,296
Přílet Shrikethorn!

1315
01:21:31,320 --> 01:21:34,856
Hej, lidi, trochu by se nám hodilo
pomozte tady! Právě teď!

1316
01:21:34,880 --> 01:21:36,216
Zkopíruj to, Sabre.

1317
01:21:36,240 --> 01:21:38,322
Viku, seber Shrikethorna!

1318
01:21:38,440 --> 01:21:39,521
Na to.

1319
01:21:52,520 --> 01:21:55,000
Šavle Athéna, Guardian Bravo
přichází na pomoc!

1320
01:21:55,120 --> 01:21:56,690
Aktivace obloukového biče!

1321
01:22:02,920 --> 01:22:04,365
(OBA křičí)

1322
01:22:14,720 --> 01:22:17,291
SURESH: <i>Jo, to je pravda!
Radši běž!</i>

1323
01:22:17,880 --> 01:22:19,211
Tyhle věci nejsou tak těžké.

1324
01:22:29,920 --> 01:22:31,570
Bracere Phoenixi, dej si pozor na šestku!

1325
01:22:31,840 --> 01:22:32,936
<i>Nepřátelský příchozí!</i>

1326
01:22:32,960 --> 01:22:33,961
VIK: <i>Zkopírujte to!</i>

1327
01:22:40,440 --> 01:22:42,647
Ano! Hurá!

1328
01:22:43,720 --> 01:22:45,051
(Vrčení)

1329
01:22:53,840 --> 01:22:56,016
Dobře, jdeme
opět s obřími roboty.

1330
01:22:56,040 --> 01:22:58,088
Dobře, skutečný originál, chlapi.

1331
01:22:58,320 --> 01:22:59,576
Nejsem ohromen.

1332
01:22:59,600 --> 01:23:02,616
nejsem ohromen.

1333
01:23:02,640 --> 01:23:04,404
(BLUKÁNÍ POPLACHU)

1334
01:23:11,880 --> 01:23:14,451
Máme pohyb! Mnoho nepřátel,
tři kilometry jihovýchodně.

1335
01:23:15,600 --> 01:23:17,216
Liwen! Jste?
číst toto?

1336
01:23:17,240 --> 01:23:18,969
To je jeden z mých
automatizované továrny.

1337
01:23:21,680 --> 01:23:24,576
Byl to Mlok.
Je v Tokiu.

1338
01:23:24,600 --> 01:23:25,736
<i>Umístění jeho pozice.</i>

1339
01:23:25,760 --> 01:23:28,001
Nepřátelé, jeden klik daleko
a rychle zavírá!

1340
01:23:28,120 --> 01:23:29,485
Všichni Jaegerové, připravte se na kontakt.

1341
01:23:29,720 --> 01:23:31,245
<i>Odpojte se a připravte se na kontakt!</i>

1342
01:23:40,880 --> 01:23:42,166
Dobře. V pořádku.

1343
01:23:43,520 --> 01:23:46,808
Pojďme, dobře, pojďme, pojďme, pojďme!
Jdi, zlato, jdi, zlato!

1344
01:23:51,320 --> 01:23:52,321
kam jdou?

1345
01:23:56,640 --> 01:23:57,926
(řev)

1346
01:24:49,320 --> 01:24:51,004
No, je docela velký.

1347
01:24:57,920 --> 01:24:59,524
(řev)

1348
01:25:04,960 --> 01:25:06,016
Všichni Jaegerové,

1349
01:25:06,040 --> 01:25:08,725
postupovat a vystřelit všechno
máš na můj rozkaz!

1350
01:25:16,680 --> 01:25:17,681
Jít!

1351
01:25:40,880 --> 01:25:41,961
(VRTÁ)

1352
01:25:43,440 --> 01:25:44,601
Strážce, stůj!

1353
01:25:44,720 --> 01:25:46,006
Máme to!

1354
01:25:46,160 --> 01:25:47,844
Negativní! To je rozkaz!

1355
01:25:48,000 --> 01:25:49,081
Zatracení teenageři!

1356
01:25:49,400 --> 01:25:51,129
Jděte pro oči!
Které?

1357
01:25:51,480 --> 01:25:52,481
Všechny.

1358
01:26:05,960 --> 01:26:07,166
(křičí)

1359
01:26:11,920 --> 01:26:12,976
(směje se)

1360
01:26:13,000 --> 01:26:14,001
(GRUNTS)

1361
01:26:15,040 --> 01:26:16,405
(řev)

1362
01:26:19,480 --> 01:26:21,176
(OBA sténají)

1363
01:26:21,200 --> 01:26:22,804
Ilyo, Sureshi, hlášení.

1364
01:26:23,600 --> 01:26:26,490
<i>Kopírujete? no tak,
Chlapi, vypadněte!</i>

1365
01:26:26,720 --> 01:26:30,167
LAMBERT: <i>Strážce Bravo, dej mi sitrep.
Jste v pořádku?</i>

1366
01:26:31,000 --> 01:26:32,764
Guardian je dole.

1367
01:26:32,920 --> 01:26:34,888
Jsem připnutý
v Conn-Podu.

1368
01:26:35,160 --> 01:26:36,161
Suresh?

1369
01:26:40,200 --> 01:26:41,611
Suresh to nezvládl, pane.

1370
01:26:43,000 --> 01:26:44,001
Kopíruj, strážce.

1371
01:26:45,200 --> 01:26:47,806
Zůstaň na místě a my to uděláme
pošleme vám pomoc co nejdříve <i>jak</i> budeme moci.

1372
01:26:48,960 --> 01:26:50,405
(FRUSTROVANĚ HROZÍ)

1373
01:26:52,080 --> 01:26:53,570
Bracer Phoenix, hlášení.

1374
01:26:54,640 --> 01:26:55,846
<i>Jste v pořádku?</i>

1375
01:26:56,000 --> 01:26:59,536
Jsme trochu rozklepaní
ale pořád jsme v boji.

1376
01:26:59,560 --> 01:27:01,562
RENATA: My taky, Sabre.

1377
01:27:01,920 --> 01:27:04,287
Chci říct, Saber Athena, pane!

1378
01:27:04,400 --> 01:27:06,971
Sabre, Bracere, připravte se na zásah
na následujících souřadnicích.

1379
01:27:07,200 --> 01:27:08,256
Pojďme to dokončit.

1380
01:27:08,280 --> 01:27:09,486
Pohni zadkem.
A ať nepřijdete pozdě.

1381
01:27:09,760 --> 01:27:12,570
Kopie. Bracer Phoenix
tahání zadku!

1382
01:27:15,240 --> 01:27:16,366
Cikán velet,

1383
01:27:16,880 --> 01:27:18,256
<i>Máte taktiku?
skenování nepřátel?</i>

1384
01:27:18,280 --> 01:27:20,216
Vyhodnocování dat
z jejich senzorů.

1385
01:27:20,240 --> 01:27:22,136
Máme to, Gipsy,
ale stále se to kompiluje.

1386
01:27:22,160 --> 01:27:24,496
JAKE: <i>Není čas. Můžeš?
lokalizovat mozky?</i>

1387
01:27:24,520 --> 01:27:26,176
Hostilova centrální mozková hmota
je silně obrněný.

1388
01:27:26,200 --> 01:27:27,616
Vaše zbraně nebudou
schopný proniknout.

1389
01:27:27,640 --> 01:27:28,896
A co sekundární mozek?

1390
01:27:28,920 --> 01:27:30,776
Tenhle zkurvysyn
máš jeden z nich?

1391
01:27:30,800 --> 01:27:33,296
Hostile má tři
sekundární mozky.

1392
01:27:33,320 --> 01:27:34,765
Jeden pro každou složku Kaiju.

1393
01:27:35,720 --> 01:27:36,926
Odesílání intel.

1394
01:27:38,000 --> 01:27:40,002
Balíček potvrzen
pro Sabre Athenu.

1395
01:27:42,440 --> 01:27:44,169
Potvrzeno pro Bracer Phoenix.

1396
01:27:44,680 --> 01:27:47,160
Dobře, týme, následujte
moje vedení a buďte ve střehu!

1397
01:27:47,280 --> 01:27:50,045
Zapalte trochu té Fury
chytil nás technik Liwen.

1398
01:27:50,240 --> 01:27:51,526
Čti mi myšlenky, parťáku.

1399
01:28:07,840 --> 01:28:09,251
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

1400
01:28:13,200 --> 01:28:14,326
(OBA KŘIČÍ)

1401
01:28:19,800 --> 01:28:21,404
(KŘIČENÍ POKRAČUJE)

1402
01:28:35,160 --> 01:28:36,216
ELEKTRONICKÝ HLAS: <i>Bylo zjištěno poškození.</i>

1403
01:28:36,240 --> 01:28:37,241
Vyhodit! Vyhodit!

1404
01:28:41,080 --> 01:28:42,081
Všichni piloti se katapultují!

1405
01:28:42,200 --> 01:28:43,361
(BLUKÁNÍ POPLACHU)

1406
01:28:57,680 --> 01:28:59,409
(řev)

1407
01:29:10,360 --> 01:29:11,930
(BLUKÁNÍ POPLACHU)

1408
01:29:16,040 --> 01:29:17,485
(Dýchání)

1409
01:29:22,480 --> 01:29:23,925
(řvoucí)

1410
01:29:38,360 --> 01:29:39,361
Amara!

1411
01:30:14,720 --> 01:30:15,960
(sténání)

1412
01:30:18,720 --> 01:30:21,530
ELEKTRONICKÝ HLAS: <i>Varování.
Nervová zátěž překračuje limit.</i>

1413
01:30:22,040 --> 01:30:24,042
Nate! Nate!
Varování.

1414
01:30:24,920 --> 01:30:26,285
JAKE: <i>Nate, zůstaň se mnou!
Zůstaň se mnou!</i>

1415
01:30:26,480 --> 01:30:28,482
<i>Vstávej! Nate!</i>
(LAMBERT KAŠLE)

1416
01:30:28,840 --> 01:30:29,841
Pilot dolů!

1417
01:30:36,520 --> 01:30:37,616
(směje se)

1418
01:30:37,640 --> 01:30:39,961
Vstaň z toho,
ty hromada harampádí!

1419
01:30:42,040 --> 01:30:43,724
(VRTÁ)

1420
01:30:51,040 --> 01:30:52,804
(Kajdžu dechne)

1421
01:31:04,200 --> 01:31:05,645
čau!

1422
01:31:05,840 --> 01:31:07,936
Liwen! je něco?
můžete pomoci?

1423
01:31:07,960 --> 01:31:09,096
Potřebuji více času!

1424
01:31:09,120 --> 01:31:10,176
My žádné nemáme!

1425
01:31:10,200 --> 01:31:12,328
Pokud nepřítel dosáhne hory Fuji...
JAKE: <i>Rozumím.</i>

1426
01:31:13,480 --> 01:31:15,050
(Dýchání)
To se nestane.

1427
01:31:16,360 --> 01:31:17,885
(PAINACE)

1428
01:31:19,760 --> 01:31:22,286
Jaku, nemůžeš ovládat Gipsyho
bez druhého pilota!

1429
01:31:22,480 --> 01:31:25,051
<i>Napětí se roztrhne
vaše mysl oddělená!</i>

1430
01:31:29,160 --> 01:31:30,161
co teď budeme dělat?

1431
01:31:30,800 --> 01:31:32,564
Přeskupte se s ostatními.
Amara!

1432
01:31:33,400 --> 01:31:34,731
(HROZÍ)

1433
01:31:34,840 --> 01:31:35,841
AMARA: <i>Gipsy Avenger,</i>

1434
01:31:36,360 --> 01:31:38,044
<i>toto je Amara Namani.</i>

1435
01:31:38,280 --> 01:31:39,281
Připravte se na pomoc.

1436
01:31:39,920 --> 01:31:40,921
Amara, ne.

1437
01:31:41,680 --> 01:31:42,886
<i>Nezvládneš to.
Budu!</i>

1438
01:31:43,120 --> 01:31:44,201
Ne! Ne!

1439
01:31:44,560 --> 01:31:45,721
(AMARA křičí)

1440
01:31:56,000 --> 01:31:57,240
(Smích)

1441
01:32:01,280 --> 01:32:02,406
(GRUNTS)

1442
01:32:02,600 --> 01:32:03,601
Řekl jsem ti to.

1443
01:32:03,960 --> 01:32:05,136
(Dýchání)

1444
01:32:05,160 --> 01:32:06,161
Od kdy poslouchám?

1445
01:32:06,480 --> 01:32:07,606
LAMBERT: Amara,

1446
01:32:08,160 --> 01:32:09,161
jsi nahoře.

1447
01:32:10,160 --> 01:32:11,161
co to děláš?

1448
01:32:12,080 --> 01:32:13,764
Získání pekla
z cesty.

1449
01:32:14,320 --> 01:32:15,446
Máš to, bratře.

1450
01:32:17,440 --> 01:32:18,536
(sténání)

1451
01:32:18,560 --> 01:32:20,927
ELEKTRONICKÝ HLAS:
<i>Sekvence vysunutí zahájena.</i>

1452
01:32:24,680 --> 01:32:26,816
<i>Sekvence vysunutí byla úspěšná.</i>

1453
01:32:26,840 --> 01:32:28,080
Jsi na to připravená, maličká?

1454
01:32:28,240 --> 01:32:29,730
Jeden způsob, jak to zjistit.

1455
01:32:32,160 --> 01:32:33,161
Dobře.

1456
01:32:33,880 --> 01:32:37,282
Počkejte, veliteli.
Zahájení neurálního podání ruky.

1457
01:32:37,520 --> 01:32:38,976
ELEKTRONICKÝ HLAS: <i>Vytváření neuronového spojení.</i>

1458
01:32:39,000 --> 01:32:40,126
Pojď.

1459
01:32:56,880 --> 01:32:58,370
Jo, to bylo
má být epické,

1460
01:32:58,640 --> 01:33:00,176
ale nebylo.
rozhodně ne.

1461
01:33:00,200 --> 01:33:03,976
ELEKTRONICKÝ HLAS: <i>Varování – kaskáda
selhání – více systémů offline.</i>

1462
01:33:04,000 --> 01:33:05,336
Restartujte.
Dobře, jdu do toho.

1463
01:33:05,360 --> 01:33:06,361
GOTTUEB: <i>Příkaz pro Gipsy.</i>

1464
01:33:06,480 --> 01:33:10,530
Hostile je dva kilometry od
vrchol hory Fuji a rychle se blíží!

1465
01:33:15,280 --> 01:33:16,691
(řvoucí)

1466
01:33:26,040 --> 01:33:28,496
Gottliebe, máš toho dost?
palivo zůstalo ve vašich tryskách

1467
01:33:28,520 --> 01:33:30,010
aby nás spustil
do atmosféry?

1468
01:33:30,120 --> 01:33:31,724
Atmosféra?
Jo.

1469
01:33:31,840 --> 01:33:34,081
Možná, ale nebude
dost na zpomalení vašeho návratu.

1470
01:33:34,200 --> 01:33:35,201
JAKE: <i>Nepotřebujeme
zpomalit.</i>

1471
01:33:35,720 --> 01:33:37,496
Vysadíme Gipsyho
přímo nad tou věcí.

1472
01:33:37,520 --> 01:33:39,204
Právě jsem vysunul svůj únikový modul.

1473
01:33:39,400 --> 01:33:41,641
Jo. Budeme
muset použít můj.

1474
01:33:41,800 --> 01:33:44,280
Jaku, je tam jen jeden tryskač
s dostatkem paliva.

1475
01:33:44,400 --> 01:33:45,481
Místo odeslání.

1476
01:33:45,680 --> 01:33:46,806
Dobře, kontrola.

1477
01:33:47,320 --> 01:33:48,560
Jsme příliš daleko.

1478
01:33:50,720 --> 01:33:51,767
Nezvládneme to.

1479
01:33:51,920 --> 01:33:53,809
LIWEN: <i>Gipsy Avenger,
příchozí doprava.</i>

1480
01:33:54,040 --> 01:33:56,486
Vzdálené systémy jsou online.
Posílám pomoc!

1481
01:34:01,640 --> 01:34:02,641
Škrabka!

1482
01:34:19,640 --> 01:34:21,529
LIWEN: Našla jsem raketový modul!

1483
01:34:21,680 --> 01:34:22,841
Počkejte!

1484
01:34:31,400 --> 01:34:33,136
JAKE: Pojď, pojď!
Pohněte jim nožičkama!

1485
01:34:33,160 --> 01:34:34,400
Tryska je příliš silná,

1486
01:34:34,520 --> 01:34:36,010
v žádném případě nemůžeme
drž se toho!

1487
01:34:36,240 --> 01:34:37,890
JAKE: <i>Liwen, co máš?</i>

1488
01:34:38,400 --> 01:34:39,731
Můžu ti to přivařit na ruku.

1489
01:34:39,840 --> 01:34:41,524
<i>Vylepšil jsem Scrapperovy zbraně.</i>

1490
01:34:41,640 --> 01:34:43,130
Pěkné. vlastně jsem byl
udělám to.

1491
01:34:43,320 --> 01:34:44,321
Ne, nebyl.

1492
01:34:44,520 --> 01:34:45,567
Ano, byl jsem.

1493
01:34:45,680 --> 01:34:46,681
(GRUNTS)

1494
01:34:53,160 --> 01:34:54,571
Měli jsme na to jen jeden pokus.

1495
01:34:54,760 --> 01:34:56,489
Jo! Pak
pojďme to počítat.

1496
01:35:06,480 --> 01:35:07,720
(OBA KŘIKNUTÍ)

1497
01:35:11,000 --> 01:35:12,047
Zasekl jsem se!
(BLUKÁNÍ POPLACHU)

1498
01:35:12,320 --> 01:35:14,766
Zůstaňte tam! Jsi tuna navíc
můžeme se na to vrhnout!

1499
01:35:18,600 --> 01:35:19,601
(YELPS)

1500
01:35:25,280 --> 01:35:26,770
(křičí)

1501
01:35:30,640 --> 01:35:31,971
(OBA KŘIKNUTÍ)

1502
01:35:36,280 --> 01:35:38,123
Ona se rozpadá!
Téměř tam!

1503
01:35:39,800 --> 01:35:41,484
(PRSKÁNÍ MOTORU)

1504
01:35:43,400 --> 01:35:44,811
(VYPNUTÍ)

1505
01:35:53,560 --> 01:35:54,846
(HROZÍ)

1506
01:35:56,560 --> 01:35:57,846
(BLUKÁNÍ POPLACHU)

1507
01:36:00,480 --> 01:36:01,527
(GRUNTS)

1508
01:36:04,080 --> 01:36:05,127
Odbočujeme z kurzu!

1509
01:36:05,560 --> 01:36:06,607
Použijte plazmové dělo!

1510
01:36:06,880 --> 01:36:08,656
Deaktivace bezpečnostního protokolu!

1511
01:36:08,680 --> 01:36:10,011
ELEKTRONICKÝ HLAS: <i>Plazmové dělo zapnuto.</i>

1512
01:36:14,640 --> 01:36:16,722
<i>Upozornění.
Překročení strukturálních limitů.</i>

1513
01:36:16,880 --> 01:36:17,881
Funguje to!

1514
01:36:18,000 --> 01:36:19,136
ELEKTRONICKÝ HLAS: <i>Strukturální selhání.</i>

1515
01:36:19,160 --> 01:36:20,161
vydrž!

1516
01:36:24,720 --> 01:36:26,896
Pojď! Pojď!
(PÍPÁNÍ)

1517
01:36:26,920 --> 01:36:27,921
Cíl uzamčen!

1518
01:36:28,080 --> 01:36:29,923
Jaku, Amaro, musíte se vysunout!

1519
01:36:32,560 --> 01:36:33,936
(AMARA WHIMPERS)

1520
01:36:33,960 --> 01:36:35,086
Odpojit!

1521
01:36:35,720 --> 01:36:37,006
Amara, odpojte se!

1522
01:36:37,800 --> 01:36:39,848
chytím tě!
slibuji!

1523
01:36:40,800 --> 01:36:41,881
Pojď!

1524
01:36:44,000 --> 01:36:45,240
(BUZÍCÍ ALARM)

1525
01:36:45,400 --> 01:36:46,536
(OBA GRUTUJE)

1526
01:36:46,560 --> 01:36:47,846
Mám tě.
(Dýchání)

1527
01:36:48,200 --> 01:36:51,044
Jsme cikáni velení
dostat se odsud!

1528
01:36:51,280 --> 01:36:52,406
(ZAPOJENÍ POPLACHU)

1529
01:36:52,760 --> 01:36:53,966
ELEKTRONICKÝ HLAS: <i>Selhání únikového modulu.</i>

1530
01:36:54,600 --> 01:36:55,696
Ne.

1531
01:36:55,720 --> 01:36:56,926
Ne, ne, ne!

1532
01:37:00,960 --> 01:37:02,086
Omlouvám se, maličká.

1533
01:37:02,520 --> 01:37:04,284
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1534
01:37:04,520 --> 01:37:05,646
za co?

1535
01:37:06,240 --> 01:37:07,890
Musíme zachránit svět.

1536
01:37:10,360 --> 01:37:11,930
Tvůj táta by byl pyšný.

1537
01:37:13,640 --> 01:37:14,766
Ach!

1538
01:37:16,960 --> 01:37:17,961
Škrabka!

1539
01:37:18,520 --> 01:37:20,648
Spěchat! Pojď sem! Pospěšte si!

1540
01:37:22,160 --> 01:37:24,128
Pohyb! Musíme jít!

1541
01:37:24,280 --> 01:37:26,601
Dvacet kilometrů do dopadu.
Vypadni odtamtud!

1542
01:37:27,760 --> 01:37:28,761
Jít! Jít!

1543
01:37:32,840 --> 01:37:34,968
(řvoucí)

1544
01:37:36,680 --> 01:37:37,966
Jsme v tom! ZAVÍREJTE DVEŘE!

1545
01:37:43,800 --> 01:37:45,176
(řev)

1546
01:37:45,200 --> 01:37:46,936
vydrž!
Držím se!

1547
01:37:46,960 --> 01:37:47,961
Držte se pevněji!

1548
01:37:48,880 --> 01:37:49,961
(GRUNTS)

1549
01:38:06,200 --> 01:38:07,361
(OBA HROZÍ)

1550
01:38:18,560 --> 01:38:20,130
(TICHÉ VRUČENÍ)

1551
01:38:22,720 --> 01:38:25,724
(sténání)

1552
01:38:35,360 --> 01:38:39,445
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

1553
01:38:46,320 --> 01:38:47,321
(Smích)

1554
01:38:47,440 --> 01:38:48,805
(PODÁVÁNÍ POSÁDKY)

1555
01:38:50,640 --> 01:38:52,404
Ne! Žádný!

1556
01:38:53,480 --> 01:38:54,936
(GRUNTS)

1557
01:38:54,960 --> 01:38:56,121
Dobře, víš co?

1558
01:38:56,520 --> 01:38:58,016
Plán B. Vždy plán B.

1559
01:38:58,040 --> 01:38:59,371
(NOVÝ STŘNÁ)

1560
01:39:02,560 --> 01:39:03,766
Každý, kdo poslouchá,

1561
01:39:04,400 --> 01:39:05,890
<i>to je Ranger Lambert.</i>

1562
01:39:06,200 --> 01:39:08,376
<i>Nechte si poradit, my jen
chytili jsme Mloka.</i>

1563
01:39:08,400 --> 01:39:09,526
JAKE: (usmívá se)
Zkopírujte to.

1564
01:39:09,800 --> 01:39:10,881
Tady je.

1565
01:39:11,600 --> 01:39:12,681
Jsem rád, že jsi stále v pořádku, člověče.

1566
01:39:12,920 --> 01:39:14,216
LAMBERT: (Děchání)
<i>Ty taky, bratře.</i>

1567
01:39:14,240 --> 01:39:15,480
<i>Věděl jsem, že to dokážeš.</i>

1568
01:39:15,920 --> 01:39:18,366
No, hodně jsem pomohl.

1569
01:39:20,440 --> 01:39:21,816
Dobrá práce, rangere Namani.

1570
01:39:21,840 --> 01:39:22,887
Děkuji, pane.

1571
01:39:28,080 --> 01:39:30,082
Nikdy předtím neviděl sníh.

1572
01:39:30,360 --> 01:39:32,249
Takže ze všech věcí k povšimnutí
právě teď si všímáš sněhu?

1573
01:39:33,320 --> 01:39:35,163
Velký, mrtvý Kaiju je přímo tam.

1574
01:39:35,280 --> 01:39:36,361
Dobře, dobře, dobře.
A nejsem si jistý, jestli jsi...

1575
01:39:36,520 --> 01:39:39,205
Je to ta část, kam dáte
já jeden z těch velkých, hloupých řečí?

1576
01:39:39,360 --> 01:39:41,283
Mysleli si všichni, že je to blbost,
nebo je to jen tvůj názor...

1577
01:39:41,480 --> 01:39:43,136
Buď upřímný. Kolikrát jsi to udělal
cvičit to před zrcadlem?

1578
01:39:43,160 --> 01:39:45,242
Bylo to motivační. Můžete
buď kým chceš být.

1579
01:39:45,360 --> 01:39:46,885
AMARA: (ZAHROZÍ)
Ha-ha!

1580
01:39:47,000 --> 01:39:48,286
Dobře. Teď to chceš hrát?
Oheň!

1581
01:39:48,520 --> 01:39:50,682
Jsem v tomhle přirozený. ne,
nejsi přirozený, protože“.

1582
01:39:50,800 --> 01:39:52,245
Oh! Dej mi pokoj.
Tohle jsem ještě nikdy nedělal!

1583
01:39:52,360 --> 01:39:53,691
(OBA HROZÍ)

1584
01:39:53,800 --> 01:39:54,856
Bože...

1585
01:39:54,880 --> 01:39:56,336
Tady to je.
Bum!

1586
01:39:56,360 --> 01:39:58,089
(OBA lapají po dechu)

1587
01:39:59,440 --> 01:40:01,124
Dokázali jsme to!

1588
01:40:22,720 --> 01:40:23,721
Myslíš, že tohle je konec, co?

1589
01:40:23,840 --> 01:40:26,491
Myslíte si, že jste ušetřili
tvůj mizerný svět?

1590
01:40:27,240 --> 01:40:28,765
Budeme přicházet dál!

1591
01:40:30,000 --> 01:40:31,216
Nikdy se nezastavíme

1592
01:40:31,240 --> 01:40:32,605
a dříve nebo později

1593
01:40:32,800 --> 01:40:35,167
(ZKRESLENO) vaše štěstí
dojde!

1594
01:40:38,520 --> 01:40:39,521
Ne.

1595
01:40:40,480 --> 01:40:42,084
Věci ve vaší hlavě?

1596
01:40:42,320 --> 01:40:43,446
Předchůdci?

1597
01:40:44,440 --> 01:40:45,771
Řekni jim, že se nebojíme.

1598
01:40:46,400 --> 01:40:47,526
Řekni jim příště,

1599
01:40:47,800 --> 01:40:49,689
nebudou muset mít obavy
o příchodu pro nás.

1600
01:40:50,880 --> 01:40:52,928
Protože budeme
přijďte si pro ně.