1 00:00:08,467 --> 00:00:10,928 [rock glazba svira preko zvučnika] 2 00:00:16,016 --> 00:00:18,644 [prodajni suradnik preko zvučnika] Pozor, kupci Superstorea. 3 00:00:18,727 --> 00:00:20,896 Opskrbite se opremom za hladno vrijeme, 4 00:00:20,979 --> 00:00:25,442 sada deset posto na našem Rujanska super štedna rasprodaja. 5 00:00:28,486 --> 00:00:30,363 Hej, sport. Kako mogu pomoći? 6 00:00:30,447 --> 00:00:31,949 - Bok. - Bok. 7 00:00:41,041 --> 00:00:42,801 Želiš li prvo srediti nju, ili ste spremni kupiti? 8 00:00:42,835 --> 00:00:44,044 Ja sam spreman. 9 00:00:44,127 --> 00:00:45,838 Imate li osobni dokument s fotografijom? 10 00:00:48,423 --> 00:00:51,343 U redu. Samo će trebati ispunite ovo ovdje. 11 00:00:51,426 --> 00:00:53,470 Olovka tamo. Izvolite. 12 00:00:53,553 --> 00:00:55,681 Želite opseg i a i za to? 13 00:00:55,764 --> 00:00:56,974 Da, molim. 14 00:01:00,728 --> 00:01:03,146 Stvara ljepši profil. 15 00:01:03,731 --> 00:01:06,859 Ova remen bi mogla dati ti mala nevolja. 16 00:01:06,942 --> 00:01:08,777 Ove male proljetne kopče... 17 00:01:10,112 --> 00:01:12,823 Ako trebate bilo kakvu pomoć, samo mi javi. 18 00:01:14,157 --> 00:01:16,284 Izvolite. Da vidimo ovo. 19 00:01:24,584 --> 00:01:27,838 Mislim da ste ovdje pogriješili. ovaj. 20 00:01:27,921 --> 00:01:29,089 Vidiš, ne mogu ti ovo prodati 21 00:01:29,172 --> 00:01:31,675 ako ga stječete na u ime nekog drugog. 22 00:01:32,092 --> 00:01:33,927 Mislite da ste htjeli označiti taj okvir? 23 00:01:36,513 --> 00:01:37,848 To je taj. 24 00:01:38,556 --> 00:01:42,394 U redu. Želite a časopis velikog kapaciteta s tim? 25 00:01:42,477 --> 00:01:44,354 - U redu. - Dobar poziv. 26 00:01:44,437 --> 00:01:46,273 U redu, sve je spremno. 27 00:01:47,691 --> 00:01:49,735 Provedite dan Superstorea! 28 00:01:56,241 --> 00:01:57,409 shvatio sam. 29 00:01:58,326 --> 00:01:59,452 Hvala, stari. 30 00:02:01,454 --> 00:02:02,665 - Nazvat ću te kasnije. - U redu. 31 00:02:02,748 --> 00:02:04,958 Obećavaš da ćeš čuvati tu sigurnost? 32 00:02:05,042 --> 00:02:06,126 obećajem. 33 00:02:07,878 --> 00:02:09,630 - Vidimo se. - Vidimo se. 34 00:02:43,664 --> 00:02:45,623 [Marty] Jeste li djeco spremni? Zakasnit ćemo. 35 00:02:45,708 --> 00:02:47,876 [Charlotte] Ne mogu pronaći svoje Chuckse. 36 00:02:49,211 --> 00:02:52,798 [Marty] Pa, izaberi nešto drugačije cipele, jer mi odlazimo, u redu? 37 00:02:54,007 --> 00:02:57,135 Jonah, čuješ li me? mi moram ići, prijatelju. hajde 38 00:03:03,391 --> 00:03:04,476 Natočio sam ti šalicu. 39 00:03:10,148 --> 00:03:11,191 Hvala. 40 00:03:17,364 --> 00:03:19,616 Želiš li da odem u crkva s vama danas? 41 00:03:21,034 --> 00:03:24,537 Uh, ne, u redu je. ja mogu sam se baviti Nixom. 42 00:03:29,793 --> 00:03:32,796 - Nisi trebao spavati na kauču. - Osjećao sam se kao da bih trebao. 43 00:03:36,466 --> 00:03:38,426 Charlotte, Jonah, krenite. 44 00:04:01,324 --> 00:04:02,575 On samo sjedi tamo. 45 00:04:03,160 --> 00:04:04,536 [Charlotte] Tko je on? 46 00:04:05,287 --> 00:04:06,830 Je li opasan? 47 00:04:06,914 --> 00:04:08,916 Uh, ne. On nije opasan. On je kolega. 48 00:04:08,999 --> 00:04:10,834 - Zašto mu ne mašeš? - [motor se pokreće] 49 00:04:49,206 --> 00:04:50,248 Što, Buddy? 50 00:04:50,832 --> 00:04:52,209 Oh, ništa. 51 00:04:53,168 --> 00:04:54,586 Samo sam razmišljao... 52 00:04:55,753 --> 00:05:00,050 ako smo moja bivša žena i ja imali bilo je tako... 53 00:05:00,801 --> 00:05:04,304 [kašlje se] ...možda ćemo još biti zajedno. 54 00:05:05,889 --> 00:05:07,015 U svakom slučaju... 55 00:05:09,559 --> 00:05:14,022 vas dvoje ovisite o svome jada u drami, reći ću ti to. 56 00:05:15,107 --> 00:05:16,483 [klizna vrata dvorišta se zatvaraju] 57 00:05:17,150 --> 00:05:19,903 [Nix] Točka uzorka paljenja na ovo mjesto upravo ovdje. 58 00:05:19,987 --> 00:05:22,447 Koristio je gas, vjerojatno benzin. 59 00:05:22,530 --> 00:05:25,117 Ono što moj vatrogasac kaže, u svakom slučaju. 60 00:05:27,911 --> 00:05:30,497 Znaš da bi svatko mogao htjeti spaliti ovo mjesto? 61 00:05:34,042 --> 00:05:35,168 gospodine Byrde? 62 00:05:36,336 --> 00:05:39,089 Uh, ne mogu se sjetiti nikoga, ne. 63 00:05:40,340 --> 00:05:42,968 I namjeravate skupljati osiguranje na ovoj nekretnini? 64 00:05:43,593 --> 00:05:47,222 Mm-hmm. Da. Imam, uh, politika rizika graditelja, 65 00:05:47,305 --> 00:05:49,016 ali nismo bili tako daleko u gradnju, 66 00:05:49,099 --> 00:05:52,560 pa sumnjam da će uopće pokriti trošak čišćenja mjesta. 67 00:05:52,644 --> 00:05:55,480 Da, pa, nećeš se osloboditi stranica u svakom slučaju uskoro. 68 00:05:55,897 --> 00:05:58,608 Ova istraga podmetanja požara, potrajat će neko vrijeme. 69 00:05:59,276 --> 00:06:01,444 Imam... Dolazi mi ekipa 70 00:06:01,528 --> 00:06:03,947 vući sve ove stvari daleko danas popodne. 71 00:06:04,030 --> 00:06:05,866 Pa, oprosti. Ne može učiniti. 72 00:06:10,078 --> 00:06:14,165 Šerife, ne razumijete. Imam ugovor za čišćenje ove nekretnine. 73 00:06:14,791 --> 00:06:17,669 Pa, i ne razumiješ, Imam aktivno mjesto zločina. 74 00:06:17,752 --> 00:06:20,213 Što znači vaš rad morat će pričekati. 75 00:06:20,755 --> 00:06:21,881 Kraj priče. 76 00:06:23,258 --> 00:06:24,384 Oprostite. 77 00:06:28,346 --> 00:06:29,848 [nerazgovjetno brbljanje] 78 00:06:36,688 --> 00:06:38,523 [Jacob] I promijeniti tebi. 79 00:06:38,606 --> 00:06:39,816 Hvala. 80 00:06:41,401 --> 00:06:43,861 [Marty] Uvjerio sam župnika da se vratim na vodu. 81 00:06:43,946 --> 00:06:46,156 Nisi morao gorjeti to prokleto mjesto dolje. 82 00:06:46,823 --> 00:06:49,034 Osim toga, mogao sam buldožerom, znaš. 83 00:06:49,117 --> 00:06:50,410 Mogao sam iskoristiti troškove. 84 00:06:50,493 --> 00:06:52,333 To je ono mjesto radi se o troškovima. 85 00:06:52,370 --> 00:06:53,882 Bez troškova, ne mogu oprati. 86 00:06:53,907 --> 00:06:56,307 A ako ne mogu oprati, moj šef razbjesni se. razumiješ? 87 00:06:56,916 --> 00:07:00,253 Sada je cijela jebena stranica uključena zaključavanje zbog istrage podmetanja požara. 88 00:07:00,337 --> 00:07:02,589 Nismo ti spalili crkvu. Mason je. 89 00:07:03,590 --> 00:07:06,218 - [Tim] Hvala još jednom, Jacobe. - Drago mi je, Tim. 90 00:07:06,301 --> 00:07:07,970 Mason ga je zapalio? 91 00:07:08,678 --> 00:07:10,638 [Darlene] Bila je to gesta, Martine. 92 00:07:10,722 --> 00:07:14,101 Neki ljudi razumiju važnost gesta. 93 00:07:15,560 --> 00:07:18,688 Nisi uvjerio Masona u sranje. Jesmo. 94 00:07:19,397 --> 00:07:22,442 Činjenica, sve što si učinio je da si rekao njega o našoj operaciji. 95 00:07:22,525 --> 00:07:26,071 Činjenica koja, sasvim iskreno, čini dovodimo u pitanje tvoju inteligenciju. 96 00:07:29,407 --> 00:07:32,660 Dali ste nam distribuciju, ali ukrao si nam anonimnost. 97 00:07:33,745 --> 00:07:37,540 Pa želiš znati što smo učinili? Ukrali smo tvoju. 98 00:07:38,041 --> 00:07:39,667 Rekao sam Masonu sve o tebi. 99 00:07:40,460 --> 00:07:42,129 I po izgledu tog pepela, 100 00:07:42,212 --> 00:07:46,216 dobri župnik ne želi ništa raditi sa svojim prljavim novcem. 101 00:07:48,218 --> 00:07:51,763 Budi zahvalan što je bio samo tvoj crkva koja je izgorjela u plamenu. 102 00:08:12,492 --> 00:08:14,995 Zašto postoji Meksikanac sjedi na tvojoj kući? 103 00:08:18,373 --> 00:08:19,373 Agent Evans. 104 00:08:20,125 --> 00:08:21,209 sjećam se. 105 00:08:22,002 --> 00:08:23,962 Zadnja prilika za zaštitu svjedoka. 106 00:08:24,587 --> 00:08:26,089 Oprostite? 107 00:08:26,172 --> 00:08:28,008 Prelazimo na tvog muža, Wendy. 108 00:08:28,466 --> 00:08:29,884 S tobom ili bez tebe. 109 00:08:29,967 --> 00:08:31,767 Ne razumijem što o čemu govoriš. 110 00:08:31,844 --> 00:08:34,014 Val će se srušiti na njega. 111 00:08:35,015 --> 00:08:36,641 Bacit ću ti splav za spašavanje. 112 00:08:37,600 --> 00:08:38,600 Uzmi ga. 113 00:08:42,772 --> 00:08:46,026 Možda idem predstaviti sebe onom Meksikancu. 114 00:08:46,109 --> 00:08:48,789 Oh, znaš, stvarno ne mislim to bi bilo u tvom najboljem interesu. 115 00:08:49,446 --> 00:08:50,947 - Moje? - Jer vidiš, 116 00:08:51,031 --> 00:08:56,244 ako smo ono što kažete da jesmo, i taj čovjek je ono što sumnjaš da jest, 117 00:08:56,328 --> 00:08:58,871 onda ga upozoravate na svoje identitet agenta FBI-a 118 00:08:58,955 --> 00:09:01,499 služi samo da se moja obitelj ubije. 119 00:09:01,583 --> 00:09:02,959 Izgubili biste svoje navodne svjedoke, 120 00:09:03,043 --> 00:09:05,462 koga tako očajnički trebaš što god tražiš. 121 00:09:05,545 --> 00:09:09,132 I, znaš, kladim se da si zato ti pratio me ovdje na poslu... 122 00:09:09,674 --> 00:09:11,968 umjesto da mi priđe kod kuće, u njegovom pogledu. 123 00:09:15,097 --> 00:09:16,556 Imaš jako dobar dan. 124 00:09:35,700 --> 00:09:37,244 Izgleda dobro, zar ne? 125 00:09:37,327 --> 00:09:38,327 Jutro. 126 00:09:40,413 --> 00:09:41,956 Znaš, razmišljao sam. 127 00:09:42,957 --> 00:09:46,711 Ima puno dobrog ribolova mjesta u ovoj zemlji. 128 00:09:47,879 --> 00:09:50,590 Gradovi su puno bolji od ovoga. 129 00:09:51,341 --> 00:09:52,967 Rijeke koje stvarno teku. 130 00:09:54,051 --> 00:09:56,429 - Čistija jezera, na mjestima koja su... - Hej, Russ. 131 00:09:56,513 --> 00:09:59,557 Mjesta koja... ja i ti bismo mogli... 132 00:09:59,641 --> 00:10:02,769 To bismo mogli biti. [Uzdasi] 133 00:10:04,271 --> 00:10:06,314 Ima jedno mjesto u Oregonu. 134 00:10:06,398 --> 00:10:08,150 Siguran sam da možemo naći investitora i... 135 00:10:08,233 --> 00:10:09,859 Russ, stani. 136 00:10:11,111 --> 00:10:12,362 Trebaš čuti nešto. 137 00:10:14,447 --> 00:10:15,490 [zvučni signal diktafona] 138 00:10:15,573 --> 00:10:19,494 [Petty] Obećaj mi da nećeš ponovno pokušati ubiti Martina Byrdea. 139 00:10:21,371 --> 00:10:23,706 - [Russ mrmlja] - Trebaju mi ​​riječi. 140 00:10:24,416 --> 00:10:26,668 - Zašto je... - Samo slušaj. 141 00:10:27,752 --> 00:10:30,338 [Russ] Neću pokušati ponovno ubiti Martyja Byrdea. 142 00:10:31,506 --> 00:10:32,507 [zvučni signal diktafona] 143 00:10:36,761 --> 00:10:37,887 Što je to? 144 00:10:38,721 --> 00:10:40,432 Pa, to je jednako priznanju. 145 00:10:43,851 --> 00:10:45,187 Ne, ali zašto ga imaš? 146 00:10:46,020 --> 00:10:47,020 [uzdahne] 147 00:10:52,902 --> 00:10:54,362 Ja sam agent FBI-a. 148 00:10:56,156 --> 00:10:58,408 I imam te na zavjeri počiniti ubojstvo. 149 00:11:32,484 --> 00:11:33,943 Koji kurac? 150 00:11:39,031 --> 00:11:41,409 Zločin klase B u Missouriju pet do 15 godina... 151 00:11:41,493 --> 00:11:42,827 O čemu pričaš? 152 00:11:42,910 --> 00:11:44,454 Ne želim da to služiš. 153 00:11:44,537 --> 00:11:47,832 Imam način na koji ne moraš. Trebam Martina Byrdea. 154 00:11:47,999 --> 00:11:48,999 [uzdahne] 155 00:11:53,170 --> 00:11:54,171 Što? 156 00:11:54,881 --> 00:11:58,301 Pomozi mi da ga dobijem, i dogovorit će se s tobom. 157 00:12:02,179 --> 00:12:04,891 Razumiješ što je događa se upravo sada? 158 00:12:15,026 --> 00:12:16,235 Russ. 159 00:12:18,696 --> 00:12:21,115 - Ne znam ništa o Byrdeu. - Ruth zna. 160 00:12:21,908 --> 00:12:25,370 Nađi nešto o Ruth što će natjerati nju da okrene državu protiv njega. 161 00:12:25,453 --> 00:12:27,039 Već ste je dobili za pristanište. 162 00:12:27,071 --> 00:12:28,974 - Nisam vidio da je to montirala. - Vidio si da je namješteno. 163 00:12:28,998 --> 00:12:30,478 - Nije isto. - Ali uspjela je. 164 00:12:30,542 --> 00:12:33,336 - [muca] Rekla mi je da je to učinila. - To su rekla-kazala. 165 00:12:35,087 --> 00:12:36,923 Bez pravih dokaza, Treba mi ispovijed. 166 00:12:38,257 --> 00:12:39,842 Ne mogu disati. 167 00:12:41,594 --> 00:12:43,634 - Ovdje. Ovdje, ovdje, ovdje. - Ne mogu jebeno disati. 168 00:12:44,472 --> 00:12:45,515 Samo popij malo vode. 169 00:12:46,474 --> 00:12:48,225 Jebi se, pederčino jebem ti! 170 00:12:50,562 --> 00:12:52,397 - Jebeno si me okrenuo! - Ja... 171 00:12:52,480 --> 00:12:54,065 Preokrenuo si me! 172 00:12:56,318 --> 00:12:57,485 [Russ gunđa] 173 00:13:00,988 --> 00:13:03,115 [gunđanje] Odjebi od mene! 174 00:13:03,533 --> 00:13:05,076 - Ostani dolje! - [gunđanje] 175 00:13:05,577 --> 00:13:08,580 [zadihano] Misliš da sam samo slučajno se našao tik do tebe 176 00:13:08,663 --> 00:13:11,040 kad mi je netko trebao tko je poznavao jezero? ha? 177 00:13:11,916 --> 00:13:13,001 Našao sam te. 178 00:13:13,626 --> 00:13:15,628 '07, Jeff City. 179 00:13:15,712 --> 00:13:19,090 Uhićeni ste zbog podizanja 19-godišnja muška prostitutka. 180 00:13:19,173 --> 00:13:21,258 Dakle, ne. Ne, nisam te jebeno okrenuo. 181 00:13:21,592 --> 00:13:22,802 [šmrcanje] 182 00:13:23,303 --> 00:13:24,887 Sada radiš sa mnom... 183 00:13:25,472 --> 00:13:27,223 ili će svi znati za to. 184 00:13:27,598 --> 00:13:30,059 [tiho jeca] 185 00:13:30,977 --> 00:13:32,604 Sada ću ustati. 186 00:13:33,813 --> 00:13:37,316 A kad to učinim, savjetujem vam da zapamtite imate posla s federalnim agentom. 187 00:13:41,779 --> 00:13:43,280 [dihtanje] 188 00:13:50,413 --> 00:13:51,581 [šmrcanje] 189 00:13:58,338 --> 00:13:59,380 Potpišite ih. 190 00:14:01,883 --> 00:14:03,676 Dopuštenje za prisluškivanje vaše prikolice. 191 00:14:09,807 --> 00:14:11,267 [teško dišući] 192 00:14:14,437 --> 00:14:16,022 Kamion za smeće? 193 00:14:17,064 --> 00:14:21,068 Da. Imala je otvorenu kuću znak ispred dvorišta. 194 00:14:21,152 --> 00:14:22,445 O moj Bože. 195 00:14:24,113 --> 00:14:26,533 - Ja sam kriv. Izabrao sam svađu. - Ne. 196 00:14:26,616 --> 00:14:28,075 Pa jesam. 197 00:14:29,160 --> 00:14:32,204 Jeste, jer sam govorio ona o tebi i Martyju, 198 00:14:32,288 --> 00:14:35,041 i kako ste vas dvoje u braku, i... 199 00:14:35,124 --> 00:14:37,209 samo da se kačim s njom i... [duboko udahne] 200 00:14:37,293 --> 00:14:38,586 ...bila je zla. 201 00:14:40,129 --> 00:14:41,589 I djetinjasto. Bilo je... 202 00:14:42,256 --> 00:14:44,551 - tako glupo. - Oh, Sam. 203 00:14:46,343 --> 00:14:47,845 I dao sam joj otkaz. 204 00:14:50,390 --> 00:14:52,266 - Pucao si... - Da. 205 00:14:54,101 --> 00:14:55,937 Ne krivite sebe. 206 00:15:01,609 --> 00:15:05,029 Nikada neću moći izvaditi smeće bez razmišljanja o njoj. 207 00:15:10,493 --> 00:15:12,704 Sam, bi li trebao ići kući? 208 00:15:12,787 --> 00:15:15,206 [mucajući] Mislim, mogu... Ovdje mogu pokriti stvari. 209 00:15:16,332 --> 00:15:17,333 Da. 210 00:15:18,876 --> 00:15:19,877 Da, u redu. 211 00:15:19,961 --> 00:15:21,629 Jeste li gladni? Jeste li jeli danas? 212 00:15:21,713 --> 00:15:24,340 Mogu... mogu otići izabrati nešto. Mogu ga donijeti. 213 00:15:24,424 --> 00:15:27,176 Oni smeđi sir od sira iz Palačinkarnice. 214 00:15:27,260 --> 00:15:28,886 - Voliš ih. - Uh... 215 00:15:29,554 --> 00:15:33,140 Ne, zapravo... Postoji nešto bi ipak mogao učiniti. 216 00:15:33,224 --> 00:15:34,308 Bilo što. 217 00:15:35,435 --> 00:15:37,812 Trebat će mi nešto od toga Marty je vratio novac. 218 00:15:40,272 --> 00:15:43,735 Oh, ja... Nisam siguran da je tako preporučljivo. Samo financijski, to je... 219 00:15:44,527 --> 00:15:50,032 [gunđa] Mislim, pa, moja mama je imala puno zahtjeva za njezin sprovod. 220 00:15:51,075 --> 00:15:52,577 To će se zbrojiti. 221 00:15:55,371 --> 00:15:58,415 Naravno. Ja ću... Ja ću razgovaraj s Martyjem večeras. 222 00:16:00,167 --> 00:16:01,711 - Hvala. - Mm-hmm. 223 00:16:05,006 --> 00:16:07,550 Samo si me pustio natrag unutra do kraja tjedna. 224 00:16:07,634 --> 00:16:09,761 Mora da me zajebavaš. 225 00:16:09,844 --> 00:16:13,931 Pogledaj, istina ili laž? Nemaš pojma što je to što radim ili za koga to radim. 226 00:16:13,956 --> 00:16:15,288 - Nije u tome poanta. - Zar ne? 227 00:16:15,313 --> 00:16:17,999 Nikad mi nisi pomogao, a ja ću pobrini se da mi nikada ne bi pomogao. 228 00:16:18,023 --> 00:16:20,705 Nikad nisi ništa potpisao. Ti nikada čak mi je dodao prokletu olovku. 229 00:16:20,730 --> 00:16:22,064 Što znači da neće biti ništa 230 00:16:22,148 --> 00:16:25,442 uplesti vas u bilo što to je ono što radim, u redu? 231 00:16:25,527 --> 00:16:27,194 - Isuse, Marty. - [mucajući] Čak i tako, 232 00:16:27,278 --> 00:16:30,490 Znam da ako vlasti uhvatili me, ako me uhvate, 233 00:16:30,573 --> 00:16:32,700 sve bi probali da te povežem sa mnom, zar ne? 234 00:16:32,784 --> 00:16:35,537 I tebi bi bilo teško da dokažeš da se nisi urotio. 235 00:16:35,620 --> 00:16:39,541 Osim, naravno, ako nisam uspio jako lako ti je dokazati svoju nevinost. 236 00:16:39,566 --> 00:16:40,983 - Što to radiš? - Vaš iPhone? 237 00:16:41,008 --> 00:16:42,033 Daj mi moj telefon. 238 00:16:42,058 --> 00:16:43,879 izdrži. Jedna sekunda. Ovo je skoro gotovo. 239 00:16:44,253 --> 00:16:45,253 Rachel... 240 00:16:46,172 --> 00:16:48,508 pustio si me natrag u Plavu Mačka da završi moj posao, 241 00:16:48,591 --> 00:16:49,634 ili ću doći po tebe. 242 00:16:51,427 --> 00:16:54,096 Razumiješ što govorim? ubit ću te. 243 00:16:54,180 --> 00:16:56,098 Bacit ću tvoje tijelo u jezero 244 00:16:56,182 --> 00:16:58,976 i nitko te neće naći. Nitko neće znati. 245 00:16:59,060 --> 00:17:00,311 [zvuci mobitela] 246 00:17:01,020 --> 00:17:03,230 u redu budem uhvaćen, to je sve što će ti trebati. 247 00:17:11,405 --> 00:17:12,405 hajde 248 00:17:13,324 --> 00:17:15,492 Nedostaje mi ovaj rok, cijela obitelj umire. 249 00:17:19,497 --> 00:17:20,915 Još samo do kraja tjedna. 250 00:17:23,417 --> 00:17:25,211 - I to je to? - Da. 251 00:17:39,100 --> 00:17:40,267 [Russ] Hej. 252 00:17:41,018 --> 00:17:42,269 Zakopati ratnu sjekiru? 253 00:18:04,333 --> 00:18:05,835 [uzdahne] 254 00:18:13,760 --> 00:18:16,220 Hvala što nisi rekao svome tata o neki dan. 255 00:18:17,889 --> 00:18:19,515 Pretpostavljam da sam bio ljubomoran. 256 00:18:20,892 --> 00:18:21,893 Zašto? 257 00:18:24,186 --> 00:18:26,105 Toliko si dobivao blizu Byrdea u posljednje vrijeme, 258 00:18:26,188 --> 00:18:29,233 čini se da te više zanima u pranju za Meksikance 259 00:18:29,316 --> 00:18:30,735 nego pomoći svojoj rodbini. 260 00:18:32,528 --> 00:18:34,530 Rekao sam ti da nije tako. 261 00:18:37,825 --> 00:18:39,368 Još uvijek ga želiš ubiti? 262 00:18:43,164 --> 00:18:44,498 [duboko udahne] 263 00:18:44,581 --> 00:18:46,000 [izdahne, nasmije se] 264 00:18:47,669 --> 00:18:49,420 Isuse, Russ. 265 00:18:51,255 --> 00:18:54,216 - Zar ne možete razgovarati ni o čemu drugom? - Ja... samo kažem. 266 00:18:54,300 --> 00:18:56,886 Pokušao si jednom. Nije išlo. 267 00:18:57,887 --> 00:18:59,346 Hoćeš li pokušati ponovno? 268 00:18:59,430 --> 00:19:00,973 Imam sranja za složiti. 269 00:19:07,104 --> 00:19:08,105 [vrata se otvaraju] 270 00:19:12,026 --> 00:19:13,194 [vrata se zatvaraju] 271 00:19:15,196 --> 00:19:16,447 [kucanje na vrata] 272 00:19:18,032 --> 00:19:20,284 Jesi li sretan? Učinio sam što ste tražili. 273 00:19:21,786 --> 00:19:22,787 Tko je ovo, dovraga? 274 00:19:24,246 --> 00:19:26,749 Russ, ovo je agent Evans, vaš voditelj. 275 00:19:26,833 --> 00:19:29,168 On će preuzeti cijeli FBI interakcija odavde nadalje. 276 00:19:29,752 --> 00:19:31,921 - Voditelj? - Možete me dobiti na ovaj broj. 277 00:19:32,714 --> 00:19:34,674 O čemu ti to pričaš? 278 00:19:34,757 --> 00:19:37,301 gotova sam Uspjela sam. Čula si Ruth. Priznala je. 279 00:19:37,384 --> 00:19:39,384 Zapravo, razgovarali ste i prilično je slušala. 280 00:19:39,929 --> 00:19:42,932 Ništa što je danas rekla nije bilo izričito inkriminirajući. 281 00:19:43,656 --> 00:19:46,123 Trebaju nam specifičnosti. njoj planirati ubiti Martyja, 282 00:19:46,148 --> 00:19:47,585 njezinu ulogu u procesu pranja rublja. 283 00:19:47,644 --> 00:19:48,730 Ne obraćam se tebi. 284 00:19:48,813 --> 00:19:50,564 Od sada razgovaraš samo s njim. 285 00:19:50,647 --> 00:19:52,149 Čovječe, jebi se! 286 00:19:55,695 --> 00:19:56,988 Idi natrag. 287 00:19:57,864 --> 00:19:58,948 Učini to ponovno. 288 00:20:15,047 --> 00:20:18,384 [Evans] Isuse, jebi ga. Ti idiote. 289 00:20:18,718 --> 00:20:19,718 Što? 290 00:20:20,302 --> 00:20:21,721 Reci mi da nisi. 291 00:20:23,472 --> 00:20:24,681 Uspjela sam. 292 00:20:25,933 --> 00:20:27,226 Ti si jebena životinja. 293 00:20:45,828 --> 00:20:47,914 Ne vjerujem joj. Ne vjerujem Rachel. 294 00:20:48,580 --> 00:20:49,665 Morat ćemo. 295 00:20:49,749 --> 00:20:52,001 Ako Evans dođe do nje, ona će odustati. 296 00:20:53,085 --> 00:20:56,130 Vidi, ako ne prenesem zadnji od 8 milijuna dolara danas, 297 00:20:56,213 --> 00:20:58,632 svi ćemo se ljuljati s mosta, u redu? 298 00:20:58,715 --> 00:21:00,592 A to uključuje i novac 299 00:21:00,676 --> 00:21:03,262 koje sam već očistio Eugenijinog računa. 300 00:21:03,345 --> 00:21:05,597 Bog zna što će se dogoditi ako Sam to stalno traži. 301 00:21:05,681 --> 00:21:07,761 - Samo ga otkotrljaj naprijed. - Shvatio sam. ja znam shvatio sam. 302 00:21:07,809 --> 00:21:10,853 Dakle, kad posada završi sa zračnim kanalima, 303 00:21:10,937 --> 00:21:13,647 oni će postaviti novi tepih, zamijenit će čajne kuhinje, 304 00:21:13,731 --> 00:21:16,358 onda ćemo biti bez Racheline kose. Ne moraš brinuti o tome. 305 00:21:16,442 --> 00:21:18,522 Ne, ovo će nam trebati mjesto kada Del pošalje više. 306 00:21:18,569 --> 00:21:19,570 [Marty gunđa] 307 00:21:20,279 --> 00:21:21,738 Pronaći ćemo nove poslove. 308 00:21:21,823 --> 00:21:24,450 Isuse jebeni Kriste. Jednostavno nikad kraja. 309 00:21:27,768 --> 00:21:29,181 Ne znam što želiš da kažem. 310 00:21:29,205 --> 00:21:30,957 Danas sam zabrinut za 8 milijuna dolara. 311 00:21:31,040 --> 00:21:33,625 Nisam se više brinuo o tome da 312 00:21:33,709 --> 00:21:35,962 nagrada za spašavanje naših jebenih života 313 00:21:36,045 --> 00:21:38,245 je samo učiniti sve ispočetka opet samo deset puta veći. 314 00:21:38,965 --> 00:21:40,341 Želiš li razgovarati o našoj borbi? 315 00:21:41,633 --> 00:21:43,635 Ne. Ali jesi, ha? 316 00:21:44,261 --> 00:21:45,261 br. 317 00:21:45,762 --> 00:21:48,975 Rekao sam sve što sam trebao reći. Samo se pitam jeste li me čuli. 318 00:21:49,058 --> 00:21:50,351 Čuo sam te. 319 00:21:51,560 --> 00:21:53,770 - Jeste li me čuli? - Da, zapravo. 320 00:21:54,563 --> 00:21:55,564 Dobro. 321 00:21:58,985 --> 00:22:01,487 Da nismo zapeli, bi još ćemo biti zajedno? 322 00:22:15,543 --> 00:22:16,585 ne znam 323 00:22:21,382 --> 00:22:23,425 Hvala vam što niste prihvatili taj dogovor s FBI-em. 324 00:22:24,886 --> 00:22:27,596 Iskreno... Molim te. 325 00:22:27,679 --> 00:22:28,680 [Sam] Hej, Wendy? 326 00:22:28,764 --> 00:22:30,516 Mislim, koji kurac imaju na nas? 327 00:22:30,541 --> 00:22:31,584 Oh, sranje. 328 00:22:32,434 --> 00:22:33,727 Sam. 329 00:22:35,396 --> 00:22:37,148 Pa, to je sve što nam treba. 330 00:22:40,484 --> 00:22:41,693 [Sam] Hej, Wendy? 331 00:22:43,988 --> 00:22:45,990 - Sam, zdravo. - Hej. 332 00:22:47,033 --> 00:22:49,368 - Dakle, samo sam... Hej, Marty. - Hej, Sam. Bok, prijatelju. 333 00:22:49,451 --> 00:22:51,328 Gledaj, ja... žao mi je da ti smetam ali, uh, 334 00:22:51,412 --> 00:22:55,332 Sinoć sam malo više razmišljao o zahtjevu za sprovod moje majke 335 00:22:55,416 --> 00:22:58,294 i definitivno mislim da jesam trebat će mi taj novac. 336 00:22:58,377 --> 00:23:01,630 Prijatelju, stvarno sam, stvarno žao mi je što čujem za Eugeniju. 337 00:23:01,713 --> 00:23:04,133 - Tvoja majka je bila stvarno fina žena. - Hvala. 338 00:23:04,216 --> 00:23:05,759 Da. Slušaj, uh... 339 00:23:06,760 --> 00:23:08,304 razumijemo da ti... [mucanje] 340 00:23:08,387 --> 00:23:10,707 ...želite joj dati ispraćaj kakav zaslužuje, 341 00:23:10,764 --> 00:23:13,517 ali, znaš, kao tvoje novi financijski planer, 342 00:23:13,600 --> 00:23:15,186 Imam... Moram vam savjetovati da... 343 00:23:15,269 --> 00:23:19,356 da često postoje kazne za prijevremeno povlačenje sredstava 344 00:23:19,440 --> 00:23:21,317 i može biti vrlo, vrlo skupo. 345 00:23:22,109 --> 00:23:25,779 Dobro, ali moram to učiniti ipak, tako, mislim... 346 00:23:25,862 --> 00:23:28,115 Znate, i tržište prošlog je tjedna doživio veliki pad. 347 00:23:28,199 --> 00:23:29,408 Ne znam jeste li to znali. 348 00:23:29,491 --> 00:23:30,867 - Hm, samo sam... - U redu. 349 00:23:30,952 --> 00:23:33,245 Bilo koji način na koji možete platiti sprovod s ostalom štednjom? 350 00:23:34,246 --> 00:23:36,202 Pa stvarno nije bilo koji vaš posao 351 00:23:36,227 --> 00:23:37,773 kako plaćam sprovod, Marty. 352 00:23:37,833 --> 00:23:40,169 Ne, ne, znam. ja znam Hm... 353 00:23:40,252 --> 00:23:41,503 Mislim, moje majke više nema. 354 00:23:41,587 --> 00:23:43,347 Da. Ne, shvaćam. ja samo pomisli da nije... 355 00:23:43,422 --> 00:23:46,968 U redu, samo mi daj moju jebeni novac. Molim. 356 00:23:47,551 --> 00:23:50,012 Oh, Sam. Sam, samo pokušavamo pomoći. 357 00:23:50,096 --> 00:23:51,973 Gledaj, moram li... Moram li uzeti odvjetnika? 358 00:23:52,056 --> 00:23:54,766 Ne, ne, ne. Slušati. Hajdemo... Oprosti. [muca] Vratimo se ovdje gore. 359 00:23:54,850 --> 00:23:57,269 - Mislim, to je moja majka. Dakle, ja ne... - Razumijem. 360 00:23:57,353 --> 00:23:58,479 Dakle, mislim, ja ne... 361 00:23:58,562 --> 00:24:01,148 Baš me briga jesu li kazne bit će 50 jebenih posto. 362 00:24:01,232 --> 00:24:02,274 Imam ideju. 363 00:24:03,317 --> 00:24:05,777 Kako bi bilo da pokrijemo trošak sprovoda? 364 00:24:07,271 --> 00:24:08,647 Zajam bez kamata. 365 00:24:08,739 --> 00:24:10,207 Možete nam vratiti novac iz fonda 366 00:24:10,232 --> 00:24:11,676 nakon što završimo s fazom penala. 367 00:24:11,700 --> 00:24:13,785 Na taj način ne gubite bilo kakav dodatni novac. 368 00:24:13,869 --> 00:24:15,787 - To je sjajna ideja. - Da. 369 00:24:15,871 --> 00:24:18,082 - Dakle... Dakle, platit ćeš za to? - Apsolutno. 370 00:24:18,165 --> 00:24:20,292 Ovo je užasno vrijeme za tebe. Ne mogu zamisliti. 371 00:24:20,376 --> 00:24:23,504 Ne želim pogoršati situaciju tako što gubiš novac i... 372 00:24:23,587 --> 00:24:24,671 - Da. - Da. 373 00:24:24,755 --> 00:24:26,257 Pustite nas da to učinimo. Želimo pomoći. 374 00:24:26,965 --> 00:24:29,885 Wow, to je, uh... Gledaj, ja sam... 375 00:24:29,968 --> 00:24:32,971 - Žao mi je što sam se pojavio kao... - [Wendy] Oh, molim te. 376 00:24:33,681 --> 00:24:34,682 [uzdahne] 377 00:24:35,599 --> 00:24:38,394 Wendy može ići s tobom na sprovod dom i pomoć oko naplate. 378 00:24:38,477 --> 00:24:41,147 - Što ti misliš? Shvatio sam ovo. - Da, naravno. 379 00:24:41,230 --> 00:24:44,816 [zamuckuje] Moram ići počistiti malo, ali, uh, ići ću. 380 00:24:44,900 --> 00:24:47,736 - U redu. Da, naravno. - Ovo je bolje. 381 00:24:48,279 --> 00:24:50,989 - Kul. Pa, bit ću u autu. - U redu. 382 00:24:52,074 --> 00:24:54,160 - Hvala. Stvarno to cijenim. - Da. 383 00:25:02,209 --> 00:25:04,586 - Kako ćemo ovo platiti? - Nazvat ću banku. 384 00:25:04,670 --> 00:25:07,923 Dobit ću povećanje kredita. Što su sahrane? Deset tisuća? 385 00:25:15,972 --> 00:25:19,101 [Wendy] Ja... Žao mi je, što ona želi? 386 00:25:19,184 --> 00:25:22,646 To je ekstremno balzamiranje. uh, počelo je u Puerto Ricu. 387 00:25:23,272 --> 00:25:27,484 To je proslava njihovog života, način da ih pokažete u njihovom najboljem izdanju. 388 00:25:27,568 --> 00:25:29,445 Mama je to vidjela na Good Morning America. 389 00:25:30,987 --> 00:25:33,199 - 12.000 dolara? - Da. 390 00:25:34,783 --> 00:25:36,868 Razumijem da je inscenirala domove za život. 391 00:25:38,412 --> 00:25:39,455 Svidjelo mi se. 392 00:25:39,955 --> 00:25:41,995 Pa, ako je želiš objesiti umjetničko djelo, 393 00:25:42,040 --> 00:25:43,714 to bi bilo prilično lijepo, mislim. 394 00:25:43,739 --> 00:25:44,809 [Sam] Oh. 395 00:25:44,834 --> 00:25:46,616 Ipak bi se dodatno naplatilo. 396 00:25:47,129 --> 00:25:48,630 - A zašto? - Oh. 397 00:25:49,131 --> 00:25:51,675 Moji inženjeri bi to morali shvatiti 398 00:25:51,758 --> 00:25:55,346 kako obustaviti sliku u a način koji neće prevrnuti truplo. 399 00:25:55,429 --> 00:25:57,055 Vjerojatno stropni nosač. 400 00:25:58,474 --> 00:25:59,975 [Sam] Oh, da. To će biti to. 401 00:26:00,976 --> 00:26:03,395 Također sam grubo radio procjena ostalih stavki 402 00:26:03,479 --> 00:26:05,231 razgovarali smo telefonom. 403 00:26:06,107 --> 00:26:09,067 Pun švedski stol. Jeste li odlučiti o broju glava? 404 00:26:09,776 --> 00:26:12,571 - Između 100 i 150. - Toliko? 405 00:26:13,239 --> 00:26:16,658 Yacht club, bridge club, Rotary. 406 00:26:16,742 --> 00:26:19,203 Sto pedeset, da budemo sigurni. 407 00:26:19,286 --> 00:26:21,163 [šapuće] Sam, ovo je puno. 408 00:26:21,872 --> 00:26:25,250 Pa uvijek se zaklinjala da će baciti sprovod bolji od njezina vjenčanja. 409 00:26:25,792 --> 00:26:27,711 Prilijepi to mom ocu. [smijeh] 410 00:26:28,337 --> 00:26:29,505 Pa mama, zar ne? 411 00:26:31,465 --> 00:26:38,222 Naše usluge kompresije za karat tražila je 19.900 $, bez poreza. 412 00:26:38,305 --> 00:26:41,392 I donio sam neke od ovih dijamanti ovdje da vam pokažu. 413 00:26:41,475 --> 00:26:45,562 [mucanje] Pa, žao mi je. ja sam malo iza ovdje. Što je ovo? 414 00:26:46,688 --> 00:26:50,108 Kompresija čuva naše voljene one i drži ih kod nas. 415 00:26:50,192 --> 00:26:51,693 Mi kremiramo tijelo, 416 00:26:51,777 --> 00:26:56,407 zatim koristite kompresiju topline za pretvorbu pepeo u dijamant poput ovih. 417 00:26:56,990 --> 00:27:01,162 Da, mama je htjela da ga imam za svaki slučaj Upoznao sam nekoga i odlučio sam ga zaprositi. 418 00:27:01,245 --> 00:27:02,663 Hmm. 419 00:27:03,330 --> 00:27:04,373 - Hej, Sam? - Da? 420 00:27:04,456 --> 00:27:08,377 Ispričajte nas na trenutak dopusti da razgovaram s Harryjem o cijenama? 421 00:27:10,337 --> 00:27:12,589 - Da, naravno. U redu. - U redu. 422 00:27:13,882 --> 00:27:15,301 - [Sam] Hvala. - Da. 423 00:27:21,056 --> 00:27:22,724 - [pročišćava grlo] - Harry... 424 00:27:23,892 --> 00:27:26,812 čini mi se da nešto od ovoga cijene jednostavno nisu točne. 425 00:27:27,312 --> 00:27:28,312 jeste. 426 00:27:29,648 --> 00:27:32,401 Pa, ali sigurno postoji malo prostora za pregovore? 427 00:27:32,484 --> 00:27:33,527 Ne baš. 428 00:27:36,864 --> 00:27:38,157 Koliko je ukupno? 429 00:27:38,740 --> 00:27:44,037 Bez poreza, to je 49.950 dolara s nadgrobnim spomenikom. 430 00:27:44,120 --> 00:27:46,332 Što će ti nadgrobni spomenik? Ona je prsten. 431 00:27:47,666 --> 00:27:48,834 Posjet. 432 00:27:49,585 --> 00:27:51,002 Posjet. 433 00:27:52,713 --> 00:27:53,922 Naravno. 434 00:27:54,923 --> 00:27:56,342 [smije se] Naravno. 435 00:27:59,845 --> 00:28:01,305 Hej, Harry? 436 00:28:02,473 --> 00:28:05,434 - Imate li poslovnog partnera? - Samo ja. 437 00:28:05,517 --> 00:28:07,228 Bože, to mora biti teško. 438 00:28:08,520 --> 00:28:12,107 Jer sam primijetio da tvoj... vaš krov treba zamijeniti. 439 00:28:12,190 --> 00:28:15,819 I... pod u predvorju i drvenu ogradu treba doraditi. 440 00:28:15,902 --> 00:28:19,656 I znaš, bilo je nevjerojatno kako, kad smo zvali, 441 00:28:19,740 --> 00:28:21,617 mogli ste nas odmah vidjeti. 442 00:28:21,700 --> 00:28:23,619 Nisi ih imao sastanke za ponovno zakazivanje. 443 00:28:23,702 --> 00:28:25,537 Nemaš čak ni recepcionara. 444 00:28:26,079 --> 00:28:27,879 Sada, možda je to zato što ne treba ti, 445 00:28:27,914 --> 00:28:29,750 ali sumnjam da je to zato što... 446 00:28:32,878 --> 00:28:34,546 ne možeš si ga priuštiti. 447 00:28:36,673 --> 00:28:38,342 Mučiš se. 448 00:28:39,635 --> 00:28:43,389 A čini mi se... ti si pokušavajući riješiti taj problem 449 00:28:43,472 --> 00:28:46,725 skupljom prodajom i prenaplatom čovjek u tuzi... 450 00:28:48,227 --> 00:28:49,686 koji je moj prijatelj. 451 00:28:54,733 --> 00:28:55,734 dakle... 452 00:28:58,820 --> 00:29:00,614 što ako imam alternativno rješenje? 453 00:29:04,535 --> 00:29:07,704 - [Charlotte] Da! rekla sam ti. - [Jonah] Hajde! 454 00:29:12,584 --> 00:29:15,587 hej Nema ubojice ispred. 455 00:29:17,548 --> 00:29:19,466 Prebacio sam zadnji od osam. 456 00:29:22,553 --> 00:29:24,888 - Gotovi smo? - Za sada. 457 00:29:25,847 --> 00:29:27,599 - Da. - [Wendy se smije] 458 00:29:29,268 --> 00:29:31,520 - Uspjeli smo. - [tiho se nasmije] 459 00:29:32,896 --> 00:29:34,356 Želim jedno takvo. 460 00:29:34,981 --> 00:29:36,191 Wendy. 461 00:29:51,582 --> 00:29:52,791 živjeli. 462 00:30:01,800 --> 00:30:03,719 Kako je prošla ona stvar sa Samom? 463 00:30:03,802 --> 00:30:05,846 Sada posjedujemo pogrebno poduzeće. [Uzdasi] 464 00:30:09,725 --> 00:30:11,226 - [Wendy se smije] - [smije se] 465 00:30:13,520 --> 00:30:14,938 Naravno da želimo. 466 00:30:16,474 --> 00:30:17,875 [Ruth] Moram ubiti te seronje. 467 00:30:17,899 --> 00:30:19,443 - [Boyd] Znam. - Što to radiš? 468 00:30:19,526 --> 00:30:21,236 - Ovaj kontrolor je sranje. - Ti si govno. 469 00:30:21,320 --> 00:30:23,029 - [Boyd] Ti si govno. - Može? 470 00:30:23,113 --> 00:30:25,324 [Boyd uzvikuje] Tako neugodno. 471 00:30:25,866 --> 00:30:27,909 moj idi. Ruth, ti i ja? 472 00:30:27,993 --> 00:30:31,413 - [Russ] Wyatt, ti i Boyd idite... - [TV se gasi] 473 00:30:31,497 --> 00:30:33,475 ...do Steak 'n Protresite i uzmite večeru. 474 00:30:33,499 --> 00:30:34,916 - [Tri] U redu. - Vau! 475 00:30:36,251 --> 00:30:38,795 - Hoćeš trostruku? - Uh, da. Uzet ću trostruku. 476 00:30:39,588 --> 00:30:41,340 Čili pomfrit sa sirom. 477 00:30:41,506 --> 00:30:43,842 [Tri] Znaš to Kontejner straga... 478 00:30:43,925 --> 00:30:47,471 Ruth... čekaj malo. 479 00:30:51,975 --> 00:30:54,060 Gle, moram znati što plan je s Byrdeom. 480 00:30:54,561 --> 00:30:55,604 Čovječe, što je s tobom? 481 00:30:55,687 --> 00:30:59,400 Moj dogovor je da želim prestati brisati tuđe guzice, konačno. 482 00:31:00,401 --> 00:31:03,529 A Wyatt, Wy je pametan, znaš. Mogao bi ići na fakultet. 483 00:31:03,612 --> 00:31:05,364 Želite da ga optereti tim dugom? 484 00:31:05,447 --> 00:31:07,824 Znaš, jedva da te je briga ako ide u srednju školu. 485 00:31:07,908 --> 00:31:10,160 Može izostati nekoliko dana s tim svojim mozgom. 486 00:31:11,578 --> 00:31:14,205 Ako toliko želiš taj novac, učini to. 487 00:31:14,289 --> 00:31:17,376 Ali ti... ti si bio taj koji ga je naučio čistiti. 488 00:31:17,459 --> 00:31:19,044 To je bio cijeli plan. 489 00:31:20,379 --> 00:31:21,880 - Miči mi se s puta. - Ne. 490 00:31:24,425 --> 00:31:26,968 Samo reci da ćeš pokušati ponovno. 491 00:31:27,052 --> 00:31:28,219 Ponašaš se jebeno čudno. 492 00:31:28,303 --> 00:31:30,764 Samo se želim uvjeriti držiš svoj kraj. 493 00:31:31,431 --> 00:31:33,558 Ubijte Martyja Byrdea i uzmite njegov novac. 494 00:31:43,902 --> 00:31:45,320 [smijeh] 495 00:31:47,531 --> 00:31:50,325 Nikada nisam želio ubiti Martyja Byrdea. 496 00:31:52,035 --> 00:31:53,787 To je bila tvoja ideja. 497 00:31:58,875 --> 00:32:03,379 I, iskreno, ne znam zašto toliko ga želiš ubiti. 498 00:32:03,464 --> 00:32:07,968 On je dobar momak i sjajan biznismen. 499 00:32:08,760 --> 00:32:11,847 A budući da bih jako puno želim zadržati svoj posao, 500 00:32:11,930 --> 00:32:14,850 kako bi bilo da ljubazno dobiješ miči mi se s puta? 501 00:32:29,781 --> 00:32:31,074 [uzdahne] 502 00:32:32,576 --> 00:32:34,202 [zujanje mobitela] 503 00:32:40,917 --> 00:32:42,335 [Russ zagunđa] 504 00:32:44,880 --> 00:32:46,632 - Što? - [Petty] Ona te prati. 505 00:32:46,715 --> 00:32:49,885 Ne, nije. Ona je samo... Ona je samo kučka. 506 00:32:49,968 --> 00:32:52,345 Jebeni se igra s glavom svi o svemu. 507 00:32:52,971 --> 00:32:56,016 Ne znači sranje. Ja... ja mogu ovo. 508 00:33:04,858 --> 00:33:08,069 Pokušaj ponovno, ali ne forsiraj tako prokleto jako. Uprskat ćeš ga. 509 00:33:13,241 --> 00:33:15,035 [Russ] Mogu li razgovarati s tobom, Boyd? 510 00:33:15,118 --> 00:33:16,995 - Mislio sam da želiš hranu. - Mogu ići sami. 511 00:33:17,078 --> 00:33:19,330 Wyatt, uzmi moj kamion. Ključevi su u njemu. 512 00:33:19,414 --> 00:33:20,749 Dođi ovamo, Boyde. 513 00:33:21,542 --> 00:33:24,377 - Gdje idemo, dovraga? - Začepi i dođi ovamo. 514 00:33:28,548 --> 00:33:30,217 [mrmlja] Oh, Bože... 515 00:33:34,930 --> 00:33:35,972 [motor kamiona se pokreće] 516 00:33:36,890 --> 00:33:38,308 Sutra ću ga ubiti. 517 00:33:39,643 --> 00:33:40,769 Što? 518 00:33:40,852 --> 00:33:42,604 Marty. Dobit će svoj novac. 519 00:33:43,980 --> 00:33:46,191 - O čemu to pričaš? - Odlazim iz grada. 520 00:33:46,274 --> 00:33:47,609 Donijet ću ti tvoju polovicu, u redu? 521 00:33:47,693 --> 00:33:50,445 Odlazak? Čekaj, pomislio sam Ruth se brinula o njemu. 522 00:33:50,529 --> 00:33:53,323 Ne, Ruth ne radi ništa. Ona jebeno odugovlači. 523 00:33:56,743 --> 00:33:58,244 Russ, što se događa? 524 00:34:00,038 --> 00:34:03,208 Zašto stojimo ovdje u šumi upravo sada? 525 00:34:07,378 --> 00:34:08,714 zajebao sam. 526 00:34:10,423 --> 00:34:12,926 Ima federalaca. U gradu su. 527 00:34:13,009 --> 00:34:14,720 - Federalci? - FBI. 528 00:34:14,803 --> 00:34:17,564 - Nekako me promatrao. Uhvatili su me. - O čemu ti pričaš? 529 00:34:17,639 --> 00:34:20,058 Uhvatili su me za urotu da... ubiti Byrdea. 530 00:34:20,141 --> 00:34:21,810 - Što do... Kako koji kurac? - Da. Da. 531 00:34:21,893 --> 00:34:24,980 [mucanje] Imali su nekoga... Imali su nekoga na tajnom zadatku. 532 00:34:28,984 --> 00:34:30,235 Taj ribar? 533 00:34:36,617 --> 00:34:39,369 Pustili bi me da sam mogao im pomoći da dobiju Ruth. 534 00:34:39,452 --> 00:34:41,121 - Ruth? - Da. 535 00:34:41,204 --> 00:34:43,206 Mislim, oni stvarno žele Byrdea, ali... 536 00:34:43,289 --> 00:34:46,459 [muca] Ili Byrdeov šef, ili šef njegovog šefa... 537 00:34:46,542 --> 00:34:48,086 Jebeno ne znam. 538 00:34:48,879 --> 00:34:50,421 Ali prvo, Ruth. 539 00:34:50,505 --> 00:34:52,257 A onda je natjeraju da radi 540 00:34:52,340 --> 00:34:54,259 čime se bave ja, osim s Martyjem. 541 00:34:54,926 --> 00:34:57,345 - Nagodili bi se s njom? - Ako im je pomogla. 542 00:34:58,597 --> 00:35:00,595 - Pa, onda to učini. - Ne. To... To... 543 00:35:00,620 --> 00:35:03,632 - Moraš to učiniti, Russ. Da! - Ne. Ne, ne mogu... Ne, ona zna. 544 00:35:03,657 --> 00:35:04,991 Ona jebeno zna. 545 00:35:06,772 --> 00:35:09,399 Pokušao sam je natjerati na inkriminaciju i ona je to shvatila. 546 00:35:09,482 --> 00:35:12,485 [muca] Sjećaš se to sranje bi Cade napravio 547 00:35:12,568 --> 00:35:14,362 kad je znao da jesi lagati o nečemu? 548 00:35:16,072 --> 00:35:18,033 Hladan, a onda svi osmjesi i sranja? 549 00:35:21,870 --> 00:35:25,540 Upravo je to učinila. Ona zna. 550 00:35:29,711 --> 00:35:31,046 Sranje. 551 00:35:31,129 --> 00:35:33,757 Ne mogu dobiti od federalaca ono što oni želim, zatvorit će me. 552 00:35:35,759 --> 00:35:37,218 Petnaest godina. 553 00:35:45,310 --> 00:35:47,062 Ja ću oteti Martyja... 554 00:35:48,313 --> 00:35:51,024 uzeti njegov novac i ubiti ga. 555 00:35:52,984 --> 00:35:54,444 S federalcima u gradu? 556 00:35:54,527 --> 00:35:57,781 Dečki i ja bit ćemo u Kanadi prije nego što shvate što se dogodilo. 557 00:36:04,412 --> 00:36:05,455 idem s tobom 558 00:36:05,538 --> 00:36:07,374 - Boyd... - Ti si moj brat. 559 00:36:08,667 --> 00:36:10,752 Što ja uopće imam ovdje? 560 00:36:13,046 --> 00:36:16,632 Moramo li ga stvarno ubiti? Možemo li samo uzeti novac i dobiti? 561 00:36:18,218 --> 00:36:19,260 Ne možemo. 562 00:36:21,221 --> 00:36:23,223 Mogao bi reći Meksikancima za nas. 563 00:36:23,682 --> 00:36:26,101 Osim toga, ionako će ga ubiti. I gore. 564 00:36:27,560 --> 00:36:29,020 Milost je ubiti ga. 565 00:36:32,190 --> 00:36:33,191 U redu. 566 00:36:34,901 --> 00:36:36,945 ["Jackie Blue" svira na radiju] 567 00:36:42,951 --> 00:36:44,285 Shvaćaš li to? 568 00:36:44,869 --> 00:36:48,540 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh, Jackie Blue ♪ 569 00:36:49,749 --> 00:36:53,211 ♪ Živi svoj život od u njezinoj sobi... ♪ 570 00:36:54,045 --> 00:36:56,765 - [Garcia] Dostava za Martyja Byrdea. - [motor se gasi, glazba prestaje] 571 00:36:57,382 --> 00:36:59,718 OK, da. Samo ćemo zaveži to u sekundi. 572 00:37:00,719 --> 00:37:03,722 - Uh, ne očekujemo nikakvu isporuku. - On je. 573 00:37:04,639 --> 00:37:05,640 »Naravno da jest. 574 00:37:06,557 --> 00:37:07,600 Je li to problem? 575 00:37:07,683 --> 00:37:09,243 Ne. Samo ću to potpisati. 576 00:37:09,310 --> 00:37:11,354 Ne, ne mogu. To mora biti on. 577 00:37:13,481 --> 00:37:16,317 U redu. Nazvat ću ga. Hej, Jonah? 578 00:37:16,401 --> 00:37:18,611 Koliko sati dobiva tvoj tata vratio sa sprovoda? 579 00:37:19,195 --> 00:37:21,406 ne znam Kako... Kako dugo traju sahrane, obično? 580 00:37:23,658 --> 00:37:24,658 čekat ću. 581 00:37:25,326 --> 00:37:26,327 [teško uzdahne] 582 00:37:28,496 --> 00:37:32,500 Moraš doći ovamo. Postoji dostava za vas. 583 00:37:52,020 --> 00:37:53,020 Ugurati. 584 00:37:53,480 --> 00:37:54,480 jesi dobro 585 00:37:54,815 --> 00:37:56,066 Trebam uslugu. 586 00:38:08,161 --> 00:38:09,329 [Russ] Odlazim. 587 00:38:10,246 --> 00:38:11,247 Dođi ovamo. 588 00:38:11,331 --> 00:38:13,416 [Tri] Mislio sam da jesi popodnevnu smjenu. 589 00:38:13,499 --> 00:38:16,711 [Russ] Prvo moram u dućan. Dođi ovamo na trenutak. 590 00:38:17,462 --> 00:38:18,838 Moram razgovarati s tobom. 591 00:38:20,381 --> 00:38:22,383 - Nešto nije u redu? - Samo dođi ovamo. 592 00:38:23,509 --> 00:38:24,594 sta ima 593 00:38:27,222 --> 00:38:28,264 Slušati. 594 00:38:30,475 --> 00:38:34,770 Tvoj ujak i ja... dođi u poslovnu priliku. 595 00:38:35,981 --> 00:38:37,565 Zahtijeva da se preselimo. 596 00:38:38,399 --> 00:38:41,027 - Posao? - Da, posao. 597 00:38:41,903 --> 00:38:43,196 Dobar posao. 598 00:38:44,405 --> 00:38:46,407 To će vam platiti koledž, želiš ići. 599 00:38:47,158 --> 00:38:49,452 - Nabavi ti četverotočkaša, Tri. - Oh, sranje. 600 00:38:49,535 --> 00:38:51,955 Ali moraš učiniti što ti kažem, u redu? 601 00:38:52,914 --> 00:38:54,875 Doslovno, pa slušajte. 602 00:38:57,293 --> 00:39:00,171 Stavili ste film u trailer kad se vratiš tamo. 603 00:39:01,256 --> 00:39:04,800 Uključi glasno. I počneš se pakirati. 604 00:39:05,844 --> 00:39:09,680 Samo nekoliko stvari, sranje ne možeš živjeti bez. 605 00:39:10,390 --> 00:39:12,475 Ostavi jebeni Xbox. Donijet ćemo ti još jedan. 606 00:39:13,351 --> 00:39:17,397 I ne otvarajte usta kad si unutra. 607 00:39:17,814 --> 00:39:20,024 - To je važno. - Ali što se događa? 608 00:39:20,108 --> 00:39:21,985 Sluša li netko ili nešto? 609 00:39:23,194 --> 00:39:27,073 Nakon ovog razgovora ti ne pričaj o ovome 610 00:39:27,866 --> 00:39:29,200 Ni s kim. 611 00:39:30,201 --> 00:39:31,786 Pa, što je s Ruth? 612 00:39:31,870 --> 00:39:34,039 - Pogotovo ne Ruth. - Zašto ne? 613 00:39:34,122 --> 00:39:35,790 Jer sam tako rekao, Tri. 614 00:39:35,874 --> 00:39:37,397 Ipak ide s nama, zar ne? 615 00:39:37,456 --> 00:39:39,041 [tiho] Stišaj svoj jebeni glas. 616 00:39:39,961 --> 00:39:41,671 - Ide li ona s nama? - Ne! 617 00:39:42,547 --> 00:39:43,756 Pa, koji kurac? 618 00:39:43,840 --> 00:39:45,258 Ona nije pozvana, Wy. 619 00:39:45,662 --> 00:39:48,112 - Ali ona je Ruth. Zašto ne? - Jer ima sranja na ovom svijetu 620 00:39:48,136 --> 00:39:50,889 - jebeno ne razumiješ! - Hej, tata, hajde! smiri se 621 00:39:56,519 --> 00:39:57,812 [Russ] Ja sam tvoj otac. 622 00:39:58,646 --> 00:40:02,650 Večeras odlazimo, a ti odlaziš učinit ću što jebeno kažem. 623 00:40:04,610 --> 00:40:05,695 Molim? 624 00:40:07,780 --> 00:40:09,365 [zvučni signal skenera] 625 00:40:28,759 --> 00:40:29,970 volim ove. 626 00:40:30,803 --> 00:40:34,640 [blagajnik u daljini] U redu, evo. Spremni ste. Provedite dan Superstorea. 627 00:40:37,185 --> 00:40:38,894 67,93 dolara. 628 00:43:03,581 --> 00:43:05,250 [glasna pucnjava na TV-u] 629 00:43:09,670 --> 00:43:11,131 sta to radis 630 00:43:12,863 --> 00:43:14,651 - Ne možemo razgovarati tamo. - Zašto ne, dovraga? 631 00:43:14,675 --> 00:43:16,761 - rekao je tata. - Rekao što? 632 00:43:17,387 --> 00:43:19,013 Ne bih trebao razgovarati s tobom. 633 00:43:19,722 --> 00:43:21,724 Wyatt, koji se kurac događa? 634 00:43:23,559 --> 00:43:27,188 Tata i Boyd upali su u neki posao stvar i napuštamo grad. 635 00:43:27,272 --> 00:43:28,481 Koja stvar? 636 00:43:29,357 --> 00:43:32,527 ne znam Pretpostavljam da ne stvarni posao. Uzeli su oružje. 637 00:43:37,573 --> 00:43:38,783 Kada se rastaju? 638 00:43:40,201 --> 00:43:41,244 Večeras. 639 00:43:43,746 --> 00:43:45,165 I ti ideš s njima? 640 00:43:46,957 --> 00:43:48,959 [uzdah] On je moj tata. 641 00:43:52,046 --> 00:43:54,924 Javit ću ti gdje mi smo kad se smjestimo. 642 00:43:55,841 --> 00:43:57,260 Moram se vratiti unutra. 643 00:44:02,765 --> 00:44:05,184 - Napokon izlaziš, ha? - [smije se] 644 00:44:20,115 --> 00:44:21,367 [vrata se otvaraju] 645 00:44:23,286 --> 00:44:24,287 [vrata se zatvaraju] 646 00:44:59,697 --> 00:45:00,906 O moj Bože. 647 00:45:02,742 --> 00:45:05,370 - koliko? - Pedeset milijuna. 648 00:45:24,347 --> 00:45:25,931 Kako je stigao ovdje tako brzo? 649 00:45:26,599 --> 00:45:28,559 Roleri. Što do jebote što misliš? 650 00:45:29,143 --> 00:45:30,770 Upravo sam ga dovezao iz Chicaga. 651 00:45:31,312 --> 00:45:34,064 - Nije zamotan. - Pa zamotaj. 652 00:45:34,940 --> 00:45:35,941 Pedeset milijuna? 653 00:45:36,484 --> 00:45:38,486 Ti si pametan čovjek, Marty. Shvatit ćeš ti to. 654 00:45:38,569 --> 00:45:40,613 Ali ja ću ostati, uvjeri se da je sigurno. 655 00:45:44,700 --> 00:45:47,537 Hm, dobro. Pa, ne možemo učini to ovako obučen. 656 00:45:47,620 --> 00:45:52,082 Vraćamo se za sat vremena, u redu? Možete li odvući ovo do one kolibe na uglu? 657 00:45:52,166 --> 00:45:53,376 Vidimo se uskoro. 658 00:45:56,421 --> 00:45:58,005 Sakrit ćeš ga ovdje? 659 00:45:58,088 --> 00:46:00,883 Pa, ne mogu koristiti skladište. Snellovi znaju za to. 660 00:46:00,966 --> 00:46:02,134 Ali što je s Rachel? 661 00:46:02,217 --> 00:46:03,663 Nemam vremena za zajebavanje, Wendy. 662 00:46:03,687 --> 00:46:05,697 Ne s federalcima u gradu. mi već ga morati zamotati. 663 00:46:05,721 --> 00:46:07,890 Preskočite umotavanje. Samo makni ga s vidika. 664 00:46:07,973 --> 00:46:10,976 Ne, ne mogu samo slagati novčanice u zidu i završiti. 665 00:46:11,060 --> 00:46:13,688 Ima truleži, a ima termiti, tu su štakori. 666 00:46:13,771 --> 00:46:16,899 Prve godine kad sam ovo napravio, Bruce je izgubio 300K u dva dana za vjeverice. 667 00:46:18,108 --> 00:46:21,153 Ali trebat će nam dani samo sa nas dvoje. 668 00:46:21,237 --> 00:46:22,822 Zato će nam trebati više ruku. 669 00:46:28,077 --> 00:46:29,161 br. 670 00:46:30,287 --> 00:46:31,581 [udaranje] 671 00:46:35,876 --> 00:46:38,379 [gunđa] Nisam mogao odvojiti par dolara za psorijazu, ha? 672 00:46:38,463 --> 00:46:41,507 - [Wendy] To nije naš novac. - [Marty] Da. I nije bolest. 673 00:46:41,591 --> 00:46:45,094 - O moj Bože. - U redu. Još jedna kutija. 674 00:46:46,304 --> 00:46:47,430 Umirem od gladi. 675 00:46:48,013 --> 00:46:51,601 Da, znaš, vas dvoje prekidate, kao, deset zakona o dječjem radu upravo sada. 676 00:46:51,684 --> 00:46:53,310 U redu. Dopustite mi da zabijem ovaj komad. 677 00:46:53,394 --> 00:46:55,813 Idem vidjeti što je Rachel ušla sam u kuhinju, u redu? 678 00:46:55,896 --> 00:46:57,022 [uzdah] U redu. 679 00:49:01,021 --> 00:49:02,690 [pucketanje struje] 680 00:49:02,773 --> 00:49:04,024 [Boyd] Russ? 681 00:49:05,693 --> 00:49:06,693 Russ! 682 00:49:18,289 --> 00:49:19,957 [Garcia] Koji je to kurac bio? 683 00:49:20,500 --> 00:49:22,251 [Marty] Vjerojatno je transformator. 684 00:49:23,503 --> 00:49:26,589 U redu, dobro. Upalili su se generatori. Dušo, idem provjeriti. 685 00:49:26,672 --> 00:49:27,715 [Wendy] U redu. 686 00:49:36,056 --> 00:49:37,936 Hej, jesi li dobro? Što je dovraga to bilo? 687 00:49:37,975 --> 00:49:40,394 [Rachel] Nešto mora biti prežvakao tu žicu. 688 00:49:40,477 --> 00:49:42,557 - Osjećaš li to? - [struja nastavlja pucketati] 689 00:49:45,566 --> 00:49:47,026 Koji je to kurac? 690 00:50:09,089 --> 00:50:10,257 [Marty] O, moj Bože. 691 00:50:10,883 --> 00:50:12,342 Oh, jebote! 692 00:50:13,010 --> 00:50:14,178 [Garcia] Poznaješ li ih? 693 00:50:15,680 --> 00:50:18,057 To su Russ i Boyd Langmore. 694 00:50:19,684 --> 00:50:22,394 [Garcia] Zašto su jebote dobili oružje i torbu za hvatanje, Marty? 695 00:50:23,604 --> 00:50:25,940 - [Rachel] Jesi li ti to učinila? - Što? 696 00:50:26,941 --> 00:50:28,776 Netko je zajebao sve žice. 697 00:50:29,652 --> 00:50:32,947 - [Marty] O čemu pričaš? - Namješteno je. 698 00:50:34,198 --> 00:50:37,534 - [Marty] Namješteno? - Da, točno tamo. Namješteno je. 699 00:50:41,205 --> 00:50:44,041 Jeste li vi to učinili? Znao si to dolazili su za tobom. 700 00:50:44,124 --> 00:50:46,543 Jer netko jebeno jest ovo namjerno, Marty. 701 00:51:04,228 --> 00:51:07,564 U redu. Gubite se odavde, svi. Zvat ću policiju. 702 00:51:08,148 --> 00:51:09,895 Hej, skloni telefon. 703 00:51:09,920 --> 00:51:10,925 čuješ li me 704 00:51:10,950 --> 00:51:12,426 - Skloni jebeni telefon! - Vau! 705 00:51:12,451 --> 00:51:14,300 - Polako. - Marty, je li ovo problem? 706 00:51:14,325 --> 00:51:17,422 Ona je problem samo ako je ubiješ. Spusti pištolj. Spusti pištolj. 707 00:51:17,574 --> 00:51:19,243 Trebala bi nazvati policiju. 708 00:51:19,326 --> 00:51:22,371 Ona bi, u redu? Događaju se strujni udari na ovom jezeru cijelo vrijeme, u redu? 709 00:51:22,454 --> 00:51:25,582 Već ih je četiri ove godine. To nije problem. 710 00:51:25,666 --> 00:51:27,793 Samo se riješimo zgrabi torbu i oružje, 711 00:51:27,877 --> 00:51:29,938 a ti zoveš policiju. ti reci da je bila nesreća. 712 00:51:29,962 --> 00:51:32,757 Malo je stigao čamac prevruće i prerezati žice. 713 00:51:32,840 --> 00:51:35,676 Pali su u vodu. Vrlo je, vrlo jednostavno objašnjeno, zar ne? 714 00:51:35,760 --> 00:51:38,595 Ubiješ je, i ona nestane, ne možeš to objasniti. 715 00:51:39,680 --> 00:51:41,015 U redu? I ne brini za nju. 716 00:51:41,098 --> 00:51:42,975 Ona zna smetati njezin posao, zar ne? 717 00:51:43,726 --> 00:51:45,060 - Zar ne? - Da. 718 00:51:47,688 --> 00:51:51,316 Odjebi odavde, Marty. Večeras te nije bilo. 719 00:51:52,359 --> 00:51:54,559 Da vidimo znate li kako gledati svoja posla. 720 00:51:54,862 --> 00:51:56,822 Igrat ću svjedoka kad razgovaraš s policajcima. 721 00:51:56,864 --> 00:51:58,449 Provjerite jeste li ispravno shvatili činjenice. 722 00:51:58,552 --> 00:51:59,803 Bit će ona dobro. 723 00:52:00,242 --> 00:52:02,161 - Bit ćeš dobro. Pravo? - Da. 724 00:52:02,244 --> 00:52:03,663 - Idi. - Da. 725 00:52:10,711 --> 00:52:12,046 [na španjolskom] Da, Del. 726 00:52:12,921 --> 00:52:14,632 Bilo je neke drame. 727 00:52:17,634 --> 00:52:19,845 Nazvat ću te kad budem dobiti više informacija. 728 00:52:20,846 --> 00:52:22,723 U redu. Bok. 729 00:52:25,392 --> 00:52:27,895 Da, želio bih prijaviti nesreća, molim. 730 00:52:34,443 --> 00:52:36,257 [Marty] U redu. Vi momci idi oprati zube. 731 00:52:36,282 --> 00:52:38,576 - Odmah u krevet, molim te. - Odmah dolazimo. 732 00:52:45,579 --> 00:52:46,789 Oni skoro... 733 00:52:47,707 --> 00:52:49,917 - Mogli su... - Ali nisu. 734 00:52:50,000 --> 00:52:52,086 - Djeca su bila s nama. - znam 735 00:52:53,420 --> 00:52:54,839 Tko je mogao namjestiti taj dok? 736 00:53:16,193 --> 00:53:17,611 Je li uspjelo? 737 00:53:22,742 --> 00:53:23,868 Da. 738 00:53:27,788 --> 00:53:30,791 Što da je Rachel otišla na vožnju brodom? 739 00:53:33,627 --> 00:53:35,212 Čamci su u skladištu. 740 00:53:37,882 --> 00:53:40,300 Što da je Charlotte otišla plivati? 741 00:53:44,721 --> 00:53:46,223 Prehladno je za kupanje. 742 00:53:55,858 --> 00:53:57,609 To su tvoji stričevi. 743 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 Nisam mogao dopustiti da te ubiju. 744 00:54:17,880 --> 00:54:19,548 [plakanje] 745 00:54:22,676 --> 00:54:24,887 [jecaj] 746 00:54:31,726 --> 00:54:33,645 [Petty] Što je šerif rekao? 747 00:54:33,728 --> 00:54:35,522 [Evans na telefonu] On je proglasivši to nesrećom. 748 00:54:35,605 --> 00:54:37,482 Ona je ovo učinila. Vi to znate. 749 00:54:37,566 --> 00:54:39,126 [čovjek] Možete li preuzeti poziv vani? 750 00:54:39,151 --> 00:54:41,570 - Upravo je tako krenula za Martyjem. - Igra je počela. 751 00:54:41,653 --> 00:54:43,155 Čovječe, jebi svoju igru. 752 00:54:43,238 --> 00:54:45,032 - Molim? - [konobar] Rob. 753 00:54:45,699 --> 00:54:47,326 [Evans] Hej, smiri se. 754 00:54:48,660 --> 00:54:52,539 - Podigni je. - Na čemu? Bila je to nesreća. 755 00:54:52,622 --> 00:54:54,458 Hmm. Sranje. 756 00:54:54,541 --> 00:54:56,961 znaš što ti bolje se nadaj da jest, Roy. 757 00:54:58,253 --> 00:55:01,048 Jer ako je to učinila ovo, to je na tebi. 758 00:55:04,801 --> 00:55:07,137 Bila je na Russu s druge strane dan, i ti to znaš, 759 00:55:07,221 --> 00:55:10,850 a ti si mu dao još jednu šansu jer tvoj kurac je tako htio. 760 00:55:19,608 --> 00:55:20,692 Konačno. 761 00:55:22,736 --> 00:55:24,738 - [ljudi dašću i uzvikuju] - [pištolj za petlje] 762 00:55:24,822 --> 00:55:26,865 [preklapajuće mrmljanje] 763 00:55:26,949 --> 00:55:28,242 To je loša ideja. 764 00:55:31,437 --> 00:55:32,856 [ljudi vrište] 765 00:55:33,080 --> 00:55:35,666 [svira rock pjesma] 766 00:55:37,960 --> 00:55:42,339 ♪ Drži liniju koju imam čuo sam to već jednom ♪ 767 00:55:46,051 --> 00:55:49,930 ♪ Molim te, molim te, ženo Doći ću kući u 2:00 ♪ 768 00:55:54,559 --> 00:55:59,314 ♪ Kapam, kapam burbon ♪ ♪ Na vrhu grudi, ah ♪ 769 00:56:03,277 --> 00:56:07,906 ♪ Hodam na prstima, dušo ♪ ♪ Uključeno vrh krova, ah ♪ 770 00:56:11,410 --> 00:56:15,372 ♪ Kad vodimo ljubav ♪ ♪ Znaš da odlazim ♪ 771 00:56:15,872 --> 00:56:19,376 ♪ Kad vodimo ljubav ♪ ♪ Znam da te boli ♪ 772 00:56:21,086 --> 00:56:24,798 ♪ Sada žudim ♪ 773 00:56:25,299 --> 00:56:30,179 ♪ Sve što vidim ♪ 774 00:56:30,262 --> 00:56:34,099 - ♪ Godinama sam čekao na tebe ♪ - ♪ Broji sretne zvijezde ♪ 775 00:56:34,183 --> 00:56:36,560 ♪ Nikad me stvarno ne boli ♪ 776 00:56:37,269 --> 00:56:38,478 ♪ Broji sretne zvijezde ♪ 777 00:56:38,562 --> 00:56:42,816 ♪ Hodam na prstima u svijetu koji tražim ♪ 778 00:56:42,899 --> 00:56:46,861 ♪ Udahnut ću vatru u tvoj um ♪ 779 00:56:46,946 --> 00:56:50,740 ♪ Narkomani, to smo mi ♪ 780 00:56:51,533 --> 00:56:55,745 ♪ Narkomani, brojite sretne zvijezde ♪ 781 00:56:55,829 --> 00:56:58,873 ♪ Oh, i uspjela je ♪ 782 00:57:00,250 --> 00:57:03,462 ♪ Oh, i uspjela je ♪ 783 00:57:13,388 --> 00:57:17,559 ♪ Sada bježiš ♪ 784 00:57:17,935 --> 00:57:22,856 ♪ Nema koristi od mene ♪ 785 00:57:24,082 --> 00:57:29,082 sinkronizirao i ispravio PopcornAWH www.addic7ed.com