1
00:00:17,151 --> 00:00:19,553
[تشغيل موسيقى الروك]

2
00:00:23,857 --> 00:00:26,560
[أحاديث غير واضحة]

3
00:00:31,099 --> 00:00:32,666
ناثان.

4
00:00:32,700 --> 00:00:35,403
تذكروا، 20 طلقة..
لا أقل.

5
00:00:35,436 --> 00:00:37,205
فهمت يا أبي.

6
00:00:37,238 --> 00:00:40,341
توقف عن الثرثرة وقم بالإحماء.

7
00:00:52,353 --> 00:00:55,456
[هتاف وتصفيق]

8
00:00:55,489 --> 00:00:57,725
المذيع:
سلة من ناثان سكوت!

9
00:00:57,758 --> 00:01:00,628
انه حقا يبدو حادا
هناك الليلة.

10
00:01:00,661 --> 00:01:02,563
والآن سرقة الغربان.

11
00:01:02,596 --> 00:01:04,632
سوف يذهبون إلى الهجوم.

12
00:01:04,665 --> 00:01:07,101
المدرب وايتي دورهام
يحثهم على.

13
00:01:07,135 --> 00:01:08,636
تيم سميث - لقد حصل على سكوت!

14
00:01:08,669 --> 00:01:11,272
ناثان سكوت,
ويطرقها إلى المنزل.

15
00:01:11,305 --> 00:01:15,376
لقد حصل بالفعل على 14 من
الغربان 17 نقطة الليلة.

16
00:01:15,409 --> 00:01:18,612
الطائر بدوره
بواسطة ناثان سكوت.

17
00:01:18,646 --> 00:01:20,648
لم نرى المواهب
مثل هذا

18
00:01:20,681 --> 00:01:22,683
منذ والده دان،
لعبت للوايتي.

19
00:01:22,716 --> 00:01:25,186
وهنا سكوت مرة أخرى.
تسديدة أخرى من الوثب الطويل.

20
00:01:25,219 --> 00:01:26,354
كل هذا هو ناثان سكوت.

21
00:01:28,156 --> 00:01:32,326
وها هو أيها السيدات
والسادة لوكاس سكوت.

22
00:01:32,360 --> 00:01:36,364
137 و 3 يدخلون
مسابقة الليلة.

23
00:01:36,397 --> 00:01:37,365
انه مقرف.

24
00:01:37,398 --> 00:01:38,766
وكمكافأة خاصة،

25
00:01:38,799 --> 00:01:41,335
لقد انضممنا إلى الكشك
بواسطة غير المرغوب فيه موريتي.

26
00:01:41,369 --> 00:01:45,873
ليس لديك كشك.

27
00:01:45,906 --> 00:01:48,142
جيز، إدواردز،
يمكنك أن تتذكر ذلك

28
00:01:48,176 --> 00:01:51,312
لكن لا يمكنك تذكر الركض
قطعة من الصابون تحت الحفر الخاصة بك؟

29
00:01:51,345 --> 00:01:53,113
رائحتك سيئة يا رجل.
لقد نضجت.

30
00:01:54,615 --> 00:01:57,718
أنتم يا رفاق كريهون الرائحة
المكان!

31
00:01:57,751 --> 00:01:59,653
نفذ الوقت! نفذ الوقت!

32
00:01:59,687 --> 00:02:01,655
ادخل هنا! الغربان!

33
00:02:01,689 --> 00:02:04,725
هيا،
صخب، صخب، صخب!

34
00:02:04,758 --> 00:02:08,562
فقط ما يحدث في الجحيم
هناك؟

35
00:02:08,596 --> 00:02:11,165
وايتي، استرخي.
نحن مستيقظون بحلول الساعة 9.

36
00:02:11,199 --> 00:02:14,335
تيم ... اذهب إلى ناثان.

37
00:02:17,705 --> 00:02:19,707
حسنًا،
دعونا نخرج هناك

38
00:02:19,740 --> 00:02:21,909
ونتصرف وكأننا لعبنا
اللعبة من قبل.

39
00:02:21,942 --> 00:02:24,912
الصبي: الغربان على 3.
1، 2، 3.

40
00:02:24,945 --> 00:02:27,748
اذهب!

41
00:02:27,781 --> 00:02:29,683
ماذا قلت لك
عن ذلك؟

42
00:02:29,717 --> 00:02:33,421
لا يهمني إذا كنا مستيقظين
بحلول 5 أو 50.

43
00:02:33,454 --> 00:02:37,325
ما زلت المدرب.
لا يزال فريقي.

44
00:02:37,358 --> 00:02:38,926
كل ما تحتاجه
للاعتقاد.

45
00:02:42,563 --> 00:02:44,765
الفم:
لوكاس سكوت بالكرة.

46
00:02:44,798 --> 00:02:48,636
لوقا الممرضات حاليا
سلسلة انتصارات كبيرة.

47
00:02:48,669 --> 00:02:49,870
تعال.

48
00:02:49,903 --> 00:02:52,540
14-13 نقطة المباراة
لفريق سكوت.

49
00:02:52,573 --> 00:02:54,775
المذيع: ...الآن مع اللقطة.

50
00:02:54,808 --> 00:02:57,711
فهو يفتقد بشدة،
ويستمر الجفاف.

51
00:02:57,745 --> 00:03:01,882
استراحة سريعة يا الصقور
والصقور يسحبون داخل واحد.

52
00:03:01,915 --> 00:03:05,586
و عليك أن تتساءل
أين ناثان سكوت؟

53
00:03:06,987 --> 00:03:08,889
استمر.

54
00:03:10,658 --> 00:03:12,460
دعنا نذهب، ناثان!

55
00:03:12,493 --> 00:03:13,694
[ الهتاف ]

56
00:03:13,727 --> 00:03:15,729
[ ضربات الصافرة ]

57
00:03:15,763 --> 00:03:17,898
لا تهتم بالاستحمام
الليلة.

58
00:03:21,502 --> 00:03:22,670
لأولئك منكم في المنزل ،

59
00:03:22,703 --> 00:03:24,738
لوكاس يرتدي سرواله الأسود
الليلة

60
00:03:24,772 --> 00:03:26,874
مع نظيره التقليدي
قمم بيضاء عالية.

61
00:03:26,907 --> 00:03:29,843
ويلعب حاليا بدون
عقد حذاء، فم.

62
00:03:29,877 --> 00:03:31,979
أقل من 20 ثانية للذهاب،
وكل ذلك مقيد.

63
00:03:32,012 --> 00:03:34,382
اربطوا أحزمة الأمان يا قوم.

64
00:03:34,415 --> 00:03:36,517
نحن ننزل إلى السلك.

65
00:03:36,550 --> 00:03:39,387
ديفيز مع --
سرقها ناثان سكوت!

66
00:03:39,420 --> 00:03:44,625
الغربان تمتلكها،

67
00:03:44,658 --> 00:03:46,560
10 ثانية متبقية
على مدار الساعة.

68
00:03:46,594 --> 00:03:50,864
الآن خمسة.

69
00:03:50,898 --> 00:03:51,932
سكوت للعبة!

70
00:03:51,965 --> 00:03:53,534
سكوت للعبة!

71
00:03:59,373 --> 00:04:01,575
[هتاف وتصفيق]

72
00:04:01,609 --> 00:04:02,676
[ ضحك ]

73
00:04:09,049 --> 00:04:11,619
[تشغيل موسيقى الروك ذات الإيقاع العالي]

74
00:04:17,057 --> 00:04:19,793
يو، أخبرني أننا لم نفعل ذلك
مجرد سرقة الحافلة المدرسية،

75
00:04:19,827 --> 00:04:22,796
لأن هذا يبدو وكأننا فقط
سرق الحافلة المدرسية.

76
00:04:22,830 --> 00:04:24,698
يا صاح، لقد استعرناها للتو،
حسنًا؟

77
00:04:24,732 --> 00:04:26,300
[ يضحك ]

78
00:04:26,334 --> 00:04:29,370
* تنفس من أجل الحظ

79
00:04:29,403 --> 00:04:31,705
* تنفس بعمق

80
00:04:31,739 --> 00:04:34,408
* هذا الهواء مبارك

81
00:04:34,442 --> 00:04:37,678
* أنت تشاركني

82
00:04:37,711 --> 00:04:39,313
[تستمر موسيقى الروك]

83
00:04:39,347 --> 00:04:41,582
لذلك، ناثان،
أين بيتون؟

84
00:04:41,615 --> 00:04:44,318
من يعرف؟ لماذا؟

85
00:04:45,919 --> 00:04:48,722
[ ضربات الصافرة ]

86
00:04:48,756 --> 00:04:53,594
* إذن إياك أن تقتلني
حتى أموت سعيدا؟ *

87
00:04:54,862 --> 00:04:56,497
[ ضربات صافرة ]

88
00:04:56,530 --> 00:04:58,699
انتبه!

89
00:04:58,732 --> 00:05:00,067
[صرخات]

90
00:05:01,802 --> 00:05:03,070
[ صراخ الإطارات ]

91
00:05:15,383 --> 00:05:17,117
[عويل صفارة الإنذار]

92
00:05:17,150 --> 00:05:19,553
* ...أسئلة غبية

93
00:05:19,587 --> 00:05:22,022
* مهلا، هل حصلت على بعض؟

94
00:05:22,055 --> 00:05:26,126
* يا رجل، كان ذلك غبيًا جدًا

95
00:05:26,159 --> 00:05:32,766
*ابق هادئًا، ابق بالقرب...

96
00:05:36,103 --> 00:05:37,505
*آمالي عالية جداً

97
00:05:37,538 --> 00:05:38,606
*أن قبلتك قد تقتلني

98
00:05:44,412 --> 00:05:48,416
بعض الآباء منكم يرون هذا
أحدث حادثة مثل العبث،

99
00:05:48,449 --> 00:05:50,484
مزحة قليلا.

100
00:05:50,518 --> 00:05:53,086
شخصيا، أرى قليلا
breaking and entering.

101
00:05:53,120 --> 00:05:56,156
رئيس وايمان يرى الحيازة
والاستهلاك من قبل القصر

102
00:05:56,189 --> 00:05:58,426
وقليل من
من سرقة السيارات الكبرى.

103
00:05:58,459 --> 00:06:03,797
ومع ذلك، أعتقد أن الوقت قد حان
نرسل رسالة.

104
00:06:03,831 --> 00:06:06,767
اللاعبين التالية أسماؤهم
لم تكن متورطة

105
00:06:06,800 --> 00:06:09,903
ولن يتم توبيخه --

106
00:06:09,937 --> 00:06:11,872
جيك جاجيلسكي,

107
00:06:11,905 --> 00:06:13,807
روبن جوتيريز,

108
00:06:13,841 --> 00:06:15,443
تيم سميث,

109
00:06:15,476 --> 00:06:17,611
وناثان سكوت.

110
00:06:17,645 --> 00:06:20,781
أما بالنسبة لبقيتكم،
جميع اللاعبين المشاركين

111
00:06:20,814 --> 00:06:23,851
موقوفون من
الأنشطة اللامنهجية،

112
00:06:23,884 --> 00:06:27,621
كرة السلة تحديداً،
لبقية الموسم.

113
00:06:34,762 --> 00:06:36,764
إذن أنت فقط تبتعد.

114
00:06:36,797 --> 00:06:39,467
حسنا، حسنا.

115
00:06:39,500 --> 00:06:41,569
دان سكوت.

116
00:06:41,602 --> 00:06:42,903
نصف الفريق موقوف

117
00:06:42,936 --> 00:06:44,905
ناثان تعاون ثلاثي
بقية الموسم،

118
00:06:44,938 --> 00:06:49,076
وأنت لا تقول شيئا.

119
00:06:49,109 --> 00:06:51,712
أنت حقير،
هل تعرف ذلك؟

120
00:06:51,745 --> 00:06:54,782
ترك الأحلام
من هذا الفريق تختفي للتو.

121
00:06:54,815 --> 00:06:57,017
أنت مليء بالحماقة.

122
00:06:57,050 --> 00:07:01,121
يأتي مع التقدم في السن،
داني --

123
00:07:01,154 --> 00:07:02,956
الإمساك.

124
00:07:08,596 --> 00:07:11,765
أنتم يا رفاق تتذكرون توم دوجان
من المدرسة الابتدائية؟

125
00:07:11,799 --> 00:07:13,934
كان يعيش في البيت المجاور
لك، أليس كذلك؟

126
00:07:13,967 --> 00:07:15,803
بعض الرجل قطع عليه
بمنشفة مبللة،

127
00:07:15,836 --> 00:07:17,871
وفقد واحدا من له
الخصيتين.

128
00:07:17,905 --> 00:07:18,972
تعال.

129
00:07:19,006 --> 00:07:19,973
حسنا، غير المرغوب فيه.

130
00:07:20,007 --> 00:07:21,475
فقط أقول ما سمعت.

131
00:07:21,509 --> 00:07:23,777
على أية حال، يا رجل، ماذا
تقرأ هذه الأيام؟

132
00:07:23,811 --> 00:07:26,647
شتاينبك - "الشتاء
من استياءنا."

133
00:07:26,680 --> 00:07:27,748
اسمحوا لي أن أسمع بعض.

134
00:07:27,781 --> 00:07:28,749
ناه.

135
00:07:28,782 --> 00:07:33,220
هيا يا دوج

136
00:07:33,253 --> 00:07:34,988
[تشغيل موسيقى الروك]

137
00:07:35,022 --> 00:07:36,724
بيتون سوير.

138
00:07:40,160 --> 00:07:42,496
هل رأيت كاميرا الويب الخاصة بها؟

139
00:07:42,530 --> 00:07:45,132
في غرفة نومها --

140
00:07:45,165 --> 00:07:47,935
سمعت أنها عارية على ذلك، مثل،
طوال الوقت.

141
00:07:47,968 --> 00:07:49,870
[ ضحك ]

142
00:07:49,903 --> 00:07:52,005
ماذا؟ أسمع الأشياء.

143
00:07:53,874 --> 00:07:57,645
كما تعلمون، رأيتها
الليلة الأخرى.

144
00:07:57,678 --> 00:07:59,513
وكادت أن تدهسني
بالطبع.

145
00:07:59,547 --> 00:08:00,881
نعم، إنها بخير، أليس كذلك؟

146
00:08:00,914 --> 00:08:02,115
آه، إنها بخير.

147
00:08:02,149 --> 00:08:05,018
[ ضحك ]

148
00:08:05,052 --> 00:08:07,254
فقط أطلق النار على الفرق،
حسنًا؟

149
00:08:14,628 --> 00:08:15,729
مهلا يا أمي.

150
00:08:15,763 --> 00:08:17,197
مهلا عزيزي.

151
00:08:17,230 --> 00:08:21,702
ط ط ط،
رائحتها طيبة هنا.

152
00:08:21,735 --> 00:08:23,236
هل غيرت شعرك؟

153
00:08:23,270 --> 00:08:26,840
إذا كنت تقصد بـ "التغيير".
"سحب فرشاة من خلاله"

154
00:08:26,874 --> 00:08:28,542
ثم نعم.

155
00:08:28,576 --> 00:08:30,544
حسنا، يبدو لطيفا.
شكرًا لك.

156
00:08:32,680 --> 00:08:35,716
صفحات المجلة لزجة
مرة أخرى، المنحرفين قليلا.

157
00:08:35,749 --> 00:08:37,885
أوه، مهلا، لوك.
كنت تقرأ هذا؟

158
00:08:37,918 --> 00:08:40,788
هل هذا "لماذا أتسكع؟
مع هؤلاء الناس؟" مشكلة،

159
00:08:40,821 --> 00:08:42,923
لأنك على الغلاف
من ذلك، أليس كذلك؟

160
00:08:42,956 --> 00:08:45,693
لا، في الواقع، إنه "أفضل ما عندي".
"الصديق أحمق" ،

161
00:08:45,726 --> 00:08:46,827
وها أنت ذا.

162
00:08:46,860 --> 00:08:50,631
هالي،
هل ترغب في الانضمام إلينا؟

163
00:08:50,664 --> 00:08:54,234
الجحيم، نعم.

164
00:08:54,267 --> 00:08:55,803
جيد، شكرا.

165
00:08:55,836 --> 00:08:57,771
"الخير" نسبي،

166
00:08:57,805 --> 00:08:59,807
النظر في ثلث العالم
يتضور جوعا ،

167
00:08:59,840 --> 00:09:02,576
الذي لا يغير الحقيقة
بأنني أخرق كالجحيم.

168
00:09:02,610 --> 00:09:04,277
هل قلت لك
أنني سقطت اليوم؟

169
00:09:04,311 --> 00:09:06,847
نعم لقد انزلقت من الرصيف
وجهه لأسفل، بعقب في الهواء.

170
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
[يضحك] هيلي.

171
00:09:08,716 --> 00:09:10,818
الرسم جدا؟
آسف. سأكون هادئا فقط.

172
00:09:10,851 --> 00:09:12,986
لذا، لدي شيء لك،
لوكاس.

173
00:09:13,020 --> 00:09:16,890
في الواقع، لقد وجدت ذلك.

174
00:09:16,924 --> 00:09:19,927
وهو ما يعني نوعاً شنيعاً
من سيناريو "جوي يحب داوسون".

175
00:09:19,960 --> 00:09:22,863
وأخرجني تماماً
ولكن، كما تعلمون، لقد رأينا ذلك، و...

176
00:09:24,231 --> 00:09:26,734
طيب أعطيه الكتاب

177
00:09:28,368 --> 00:09:30,203
رائع.

178
00:09:30,237 --> 00:09:31,805
"يوليوس قيصر."

179
00:09:31,839 --> 00:09:34,074
"هناك مد في الشؤون
من الرجال"--

180
00:09:34,107 --> 00:09:35,843
أو شيء من هذا القبيل.

181
00:09:35,876 --> 00:09:40,881
لطيف - جيد.

182
00:09:40,914 --> 00:09:42,950
أيا كان.
هذا ما أنت فيه.

183
00:09:42,983 --> 00:09:43,984
[يمسح الحلق]

184
00:09:58,899 --> 00:10:01,301
حسنًا، حسنًا، كيث سكوت.
ماذا تعرف؟

185
00:10:01,334 --> 00:10:03,637
كيف حالك يا وايتي؟

186
00:10:03,671 --> 00:10:05,105
خذ حمولة.

187
00:10:05,138 --> 00:10:08,008
أنت، اه--
هل حصلت على ثانية؟

188
00:10:08,041 --> 00:10:11,779
أوه، لدي الكثير من الثواني،
أو لم تسمع؟

189
00:10:11,812 --> 00:10:13,781
أوه، نعم، سمعت.

190
00:10:16,249 --> 00:10:17,851
فقط قليلا.

191
00:10:19,787 --> 00:10:21,388
أكثر من ذلك بقليل.

192
00:10:22,856 --> 00:10:25,492
هذا جيد.
هذا جيد.

193
00:10:29,362 --> 00:10:32,833
رأيت أخوك الصغير
اليوم - داني.

194
00:10:32,866 --> 00:10:35,669
لقد وصفني بـ "الحقير".

195
00:10:35,703 --> 00:10:39,306
قال أنا أسحق الأحلام
من الشباب.

196
00:10:39,339 --> 00:10:41,975
هل كان يتحدث عن نفسه
أو ناثان، هل تعتقد؟

197
00:10:42,009 --> 00:10:43,911
كلاهما، على ما أعتقد.

198
00:10:45,746 --> 00:10:50,117
مهلا، ما كان متوسطك
عندما لعبت بالنسبة لي؟

199
00:10:50,150 --> 00:10:53,286
أوه، حوالي 5006 بيرة
ليلة.

200
00:10:53,320 --> 00:10:55,222
[ يضحك ]

201
00:10:55,255 --> 00:10:57,891
حسنا، على الأقل كنت
متسقة.

202
00:10:57,925 --> 00:11:00,227
نعم،
عليك أن تعطيني ذلك.

203
00:11:00,260 --> 00:11:04,231
مهلا، كما تعلمون، اه...
يلعب لوكاس.

204
00:11:04,264 --> 00:11:06,099
لوكاس؟ أوه.

205
00:11:06,133 --> 00:11:09,302
أوه، ابن دان الآخر.

206
00:11:09,336 --> 00:11:14,908
حسنا، ابن كارين.

207
00:11:14,942 --> 00:11:16,944
أين يلعب؟

208
00:11:16,977 --> 00:11:19,913
اه... هذه الحديقة
أسفل النهر.

209
00:11:19,947 --> 00:11:21,915
أوه، هيا، كيث.

210
00:11:21,949 --> 00:11:23,483
إذا كان لدى الطفل أي وعد،

211
00:11:23,516 --> 00:11:26,286
سيكون في صالة الألعاب الرياضية
مع اللاعبين الحقيقيين

212
00:11:26,319 --> 00:11:27,921
مثل ناثان، تقصد؟

213
00:11:29,790 --> 00:11:31,058
هيا أيها المدرب.

214
00:11:31,091 --> 00:11:34,194
فقط خذ القليل من القيادة
معي.

215
00:11:38,298 --> 00:11:41,234
لوقا على النار الليلة.
كيف تقول "ساخن" بالفرنسية؟

216
00:11:41,268 --> 00:11:43,036
فلامبي.

217
00:11:43,070 --> 00:11:44,437
لوقا ملتهب.

218
00:11:44,471 --> 00:11:47,007
... يجد لوقا،
الذي يزيف الخردة مرة أخرى.

219
00:11:47,040 --> 00:11:48,909
إنهم لا يتعلمون أبدًا يا فم.

220
00:11:48,942 --> 00:11:51,011
كيث: هذا ما
أنا أتحدث عنه.

221
00:11:51,044 --> 00:11:53,146
حسنا، دعنا نقول
أنا مهتم،

222
00:11:53,180 --> 00:11:54,514
وأنا لا أقول أنا.

223
00:11:54,547 --> 00:11:56,984
لماذا وضعه من خلال ذلك؟

224
00:11:57,017 --> 00:11:59,753
لأنه يجب أن يعرف
أنه جيد --

225
00:11:59,787 --> 00:12:03,223
ليس مجرد ملعب جيد،
ولكن جيدة، الفترة.

226
00:12:03,256 --> 00:12:05,793
يمكنه استخدام ذلك
في حياته.

227
00:12:05,826 --> 00:12:08,361
يمكننا جميعا استخدام ذلك
في حياتنا.

228
00:12:08,395 --> 00:12:11,765
نعم.
ولكن كانت لدينا فرصتنا.

229
00:12:14,267 --> 00:12:16,870
إذًا، أنت وكارين --
هل انت...

230
00:12:16,904 --> 00:12:18,371
الأصدقاء.

231
00:12:18,405 --> 00:12:23,010
كما تعلمون، أنا عم الطفل،
وأنا في حياتهم.

232
00:12:23,043 --> 00:12:24,377
هذا ما هو عليه.

233
00:12:24,411 --> 00:12:28,248
أتذكر عندما أخبرني دان
كانت كارين حامل

234
00:12:28,281 --> 00:12:31,985
مباشرة بعد سنتهم الأخيرة
في المدرسة الثانوية.

235
00:12:32,019 --> 00:12:35,522
قلت له أنه يجب أن يحترم
منحته الدراسية

236
00:12:35,555 --> 00:12:37,124
والذهاب إلى الكلية.

237
00:12:37,157 --> 00:12:38,926
أقول لك شيئاً واحداً --

238
00:12:38,959 --> 00:12:41,895
لقد فعلت معروفًا لكارين ،
ولوكاس أيضا.

239
00:12:44,097 --> 00:12:46,266
الآن ربما يمكنك أن تفعل لي واحدة.

240
00:12:48,368 --> 00:12:50,804
[تشغيل موسيقى الروك]

241
00:13:00,047 --> 00:13:03,050
ماذا تضيع
وقتك الان؟

242
00:13:03,083 --> 00:13:05,185
لم أسمعك تدخل.

243
00:13:05,218 --> 00:13:13,526
تخيل ذلك.

244
00:13:13,560 --> 00:13:15,896
لذا، انتظرتك
الليلة.

245
00:13:15,929 --> 00:13:18,866
نعم، أراد الرجال إكرامية
عدد قليل.

246
00:13:18,899 --> 00:13:20,567
وأنت لم تفكر حتى
لإعلامي؟

247
00:13:20,600 --> 00:13:22,102
لهذا السبب جئت.

248
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
تريد أن تأتي؟

249
00:13:23,470 --> 00:13:25,505
مع الرجال؟

250
00:13:25,538 --> 00:13:26,874
وأنا.

251
00:13:26,907 --> 00:13:28,075
والرجال.

252
00:13:28,108 --> 00:13:29,877
هل تعرف ماذا يا بيتون؟

253
00:13:29,910 --> 00:13:32,179
أنا أشعر بالتعب حقا
من هذا.

254
00:13:32,212 --> 00:13:33,914
لقد جئت إلى هنا لقضاء بعض الوقت
معك.

255
00:13:33,947 --> 00:13:36,149
نعم انا
ونصف الفريق.
أيا كان.

256
00:13:36,183 --> 00:13:38,051
تريد أن تكون العاهرة؟
هذا بارد.

257
00:13:38,085 --> 00:13:40,921
فقط استمع لموسيقى الروك الخاسرة،
وسوف أراك غدا.

258
00:13:40,954 --> 00:13:43,123
ماذا عنك لا تراني
غدا؟

259
00:13:43,156 --> 00:13:45,125
مثل ليس لدي
خيارات أخرى.

260
00:13:48,595 --> 00:13:50,130
[تنهدات]

261
00:13:52,599 --> 00:13:53,901
أنا آسف.

262
00:13:53,934 --> 00:13:56,403
بيتون، أنا آسف حقا.

263
00:13:58,471 --> 00:14:01,574
انها مجرد الكثير من هؤلاء الرجال
تم تعليقه،

264
00:14:01,608 --> 00:14:04,444
لذلك فهو مثل هذا غبي
شيء الربط.

265
00:14:04,477 --> 00:14:07,214
انظر، أتمنى لو كان الأمر كذلك
فقط أنت وأنا.

266
00:14:07,247 --> 00:14:11,418
ولكن كنت آمل
ستأتي على أية حال --

267
00:14:11,451 --> 00:14:13,887
جعل الأمر أكثر احتمالا بكثير،
حسنا؟

268
00:14:31,939 --> 00:14:34,074
سكوت.

269
00:14:34,107 --> 00:14:35,909
ما الأمر أيها المدرب؟

270
00:14:35,943 --> 00:14:38,011
ليس أنت - أنت.

271
00:14:45,085 --> 00:14:48,655
قرأت كتابا
أو شيء من هذا.

272
00:14:56,029 --> 00:14:57,664
جميل، أليس كذلك؟

273
00:14:57,697 --> 00:15:01,701
الكثير من الناس
مثل صالاتهم الرياضية بصوت عال.

274
00:15:01,734 --> 00:15:06,473
أنا أحب بلدي مثل هذا --
هادئة ونظيفة...

275
00:15:06,506 --> 00:15:08,976
نوع من مثل الكنيسة.

276
00:15:09,009 --> 00:15:13,013
لقد كثرت الصلاة هنا
على أية حال.

277
00:15:14,681 --> 00:15:19,219
لقد لعبت الكرة
في المدرسة الابتدائية.

278
00:15:19,252 --> 00:15:21,054
لماذا استقالت؟

279
00:15:21,088 --> 00:15:22,689
لم أكن.

280
00:15:22,722 --> 00:15:25,192
ماذا،
أربعة رجال في الحديقة؟

281
00:15:25,225 --> 00:15:28,028
هذا ليس بالضبط
كرة السلة.

282
00:15:28,061 --> 00:15:30,463
ثم ما رأيك
ما نقوم به هناك؟

283
00:15:30,497 --> 00:15:32,499
لا أعرف.
تخطط لوظيفة البنك؟

284
00:15:32,532 --> 00:15:38,972
انظر، لقد حصلت على فرصة
في تشكيلة الفريق، اسكواش.

285
00:15:39,006 --> 00:15:41,674
فرصة العمر.

286
00:15:44,577 --> 00:15:46,746
ماذا تقول؟

287
00:15:46,779 --> 00:15:52,585
أقول هؤلاء الناس الذين يصلون
هنا يضيعون وقتهم.

288
00:15:52,619 --> 00:15:55,088
الله لا يشاهد الرياضة.

289
00:16:03,396 --> 00:16:05,365
[تنهدات]

290
00:16:10,503 --> 00:16:12,005
هل كنت ستخبرنا يا رجل؟

291
00:16:12,039 --> 00:16:17,310
لا شئ.

292
00:16:17,344 --> 00:16:20,180
لا شيء
لأنني لا ألعب --

293
00:16:20,213 --> 00:16:24,717
ليس مع هؤلاء الرجال.

294
00:16:24,751 --> 00:16:26,753
منذ أن كان عمرنا 12 سنة،
أليس كذلك؟

295
00:16:26,786 --> 00:16:28,355
وربحت كم مباراة؟

296
00:16:28,388 --> 00:16:30,623
يبدو الأمر وكأنه مجرد مضيعة
بالنسبة لي يا رجل.

297
00:16:30,657 --> 00:16:34,694
حسنا، لا بالنسبة لي.

298
00:16:34,727 --> 00:16:37,197
لا، نحن ننتمي إلى هنا

299
00:16:37,230 --> 00:16:40,300
أنت لم تنتمي إلى هنا أبدا.

300
00:16:40,333 --> 00:16:42,569
شكرا جزيلا، المهارات.

301
00:16:42,602 --> 00:16:44,737
فقط أطلق النار على الفرق.

302
00:16:44,771 --> 00:16:49,042
يا لوك، يا رجل، أنت تعلم أنك كذلك
أحد أفضل أصدقائي، أليس كذلك؟

303
00:16:49,076 --> 00:16:52,179
لا شيء لن يحدث أبداً
تغيير ذلك، رجل.

304
00:16:52,212 --> 00:16:53,646
لكن اجعلها حقيقية.

305
00:16:53,680 --> 00:16:55,782
نحن لا نطلق النار على الفرق.

306
00:16:55,815 --> 00:16:58,718
نحن نطلق النار لنكون
عذرك،

307
00:16:58,751 --> 00:17:02,155
وأنا لست على وشك أن أكون جزءًا
من ذلك يا رجل.

308
00:17:26,579 --> 00:17:28,515
شخص ما تركها
عند الباب.

309
00:17:28,548 --> 00:17:31,518
خلعه.

310
00:17:51,304 --> 00:17:53,406
أمي، هل أنت بخير؟

311
00:17:53,440 --> 00:17:54,507
نعم.

312
00:17:58,178 --> 00:18:00,213
هل تعرف من تركها؟

313
00:18:00,247 --> 00:18:02,815
المدرب دورهام، على الأرجح.

314
00:18:07,387 --> 00:18:08,655
طلب مني أن ألعب.

315
00:18:10,823 --> 00:18:12,425
ربما يجب عليك.

316
00:18:12,459 --> 00:18:14,294
يبدو أنك مثل المهارات.

317
00:18:14,327 --> 00:18:16,696
هؤلاء الرجال
رفض اللعب اليوم

318
00:18:16,729 --> 00:18:20,167
قالوا أنهم لا يريدون
ليكون عذري.

319
00:18:20,200 --> 00:18:21,701
كيف كان شعورك حيال ذلك؟

320
00:18:21,734 --> 00:18:23,470
بصدق؟ لقد كنت غاضبا.

321
00:18:23,503 --> 00:18:26,273
من المفترض أن هؤلاء الرجال
أن نكون أصدقائي.

322
00:18:26,306 --> 00:18:28,741
إنهم أصدقائك.

323
00:18:28,775 --> 00:18:31,511
هل تتذكر ذلك؟

324
00:18:34,781 --> 00:18:37,484
أول كرة سلة جلدية لي.

325
00:18:37,517 --> 00:18:38,885
كان ذلك العام
والد تلك المهارات

326
00:18:38,918 --> 00:18:40,553
أخبرنا أنه كان هناك
لا سانتا كلوز.

327
00:18:40,587 --> 00:18:42,455
نعم، وحاولت
لأتحدث معك للخروج منه.

328
00:18:42,489 --> 00:18:46,626
[ضحكة مكتومة]

329
00:18:46,659 --> 00:18:49,529
قلت أنك شعرت بالسوء تجاه
أطفال لم يفهموا الأمر أبدًا،

330
00:18:49,562 --> 00:18:51,831
لأنهم عندما كبروا و
كان لديهم أطفال خاصين بهم،

331
00:18:51,864 --> 00:18:54,434
لن يكون هناك أي هدايا
في صباح عيد الميلاد.

332
00:18:54,467 --> 00:18:59,539
أنت طفل جيد، لوك.

333
00:18:59,572 --> 00:19:02,509
بسببي وأنا لا
أريد ذلك لك.

334
00:19:02,542 --> 00:19:05,912
ماضيي ليس مستقبلك
حسنا؟

335
00:19:12,652 --> 00:19:14,421
ماذا تحلق؟

336
00:19:14,454 --> 00:19:15,555
حوالي 160.

337
00:19:15,588 --> 00:19:16,523
أعطني ذلك.

338
00:19:16,556 --> 00:19:17,757
اتصلت والدتك.

339
00:19:17,790 --> 00:19:19,726
لن تعود
حتى الأسبوع المقبل.

340
00:19:19,759 --> 00:19:22,262
ماذا تعرف
حول دعوة وايتي...

341
00:19:22,295 --> 00:19:23,363
ابنك للعب؟

342
00:19:23,396 --> 00:19:24,597
لا تدعوه بذلك.

343
00:19:24,631 --> 00:19:26,266
لقد حصل على اسمنا الأخير، يا أبي.

344
00:19:26,299 --> 00:19:28,568
حقيقة أنه يشارك
اسمك الأخير

345
00:19:28,601 --> 00:19:31,238
هو مجرد التمني
من جانب والدته.

346
00:19:31,271 --> 00:19:33,240
كنا صغاراً --
الصيف بعد المدرسة الثانوية.

347
00:19:33,273 --> 00:19:35,808
لقد ارتكبنا خطأ.

348
00:19:35,842 --> 00:19:38,745
أعني،
هذا الرجل زومبي.

349
00:19:38,778 --> 00:19:43,616
تمام.

350
00:19:43,650 --> 00:19:45,385
يتحدث الناس عن ذلك.

351
00:19:48,288 --> 00:19:49,522
[ همهمات ]

352
00:19:49,556 --> 00:19:55,962
اخرج من هناك.

353
00:19:55,995 --> 00:19:57,464
أنا لست خائفا منه يا أبي.

354
00:19:57,497 --> 00:19:58,998
حسنا، يجب أن تكون.

355
00:19:59,031 --> 00:20:02,402
لقد عملنا بجد للحصول على ذلك
هل من أحد يدخل الآن

356
00:20:02,435 --> 00:20:04,904
تعطيل الجريمة،
أخذ اللقطات.

357
00:20:04,937 --> 00:20:08,575
على أية حال، هذا لديه المزيد للقيام به
مع وايتي وأنا منك.

358
00:20:08,608 --> 00:20:09,909
لماذا تقول ذلك؟

359
00:20:09,942 --> 00:20:11,511
إنها قصة طويلة.

360
00:20:11,544 --> 00:20:14,013
إذا كنت تريد،
سأخبرك يوما ما.

361
00:20:14,046 --> 00:20:17,384
لكن في الوقت الحالي، أريدك أن تذهب إليه
هذا الطفل والتحدث معه

362
00:20:17,417 --> 00:20:19,519
وصدقني عندما أقول لك
ناثان،

363
00:20:19,552 --> 00:20:22,255
هناك صورة أكبر هنا --
صورتك --

364
00:20:22,289 --> 00:20:23,456
وهذا الطفل ليس فيه.

365
00:20:39,672 --> 00:20:42,809
لذلك، ذكرت الملوثات العضوية الثابتة الخاصة بك أخيرا
تفرخ اللقيط ، هاه؟

366
00:20:42,842 --> 00:20:46,379
يقولون أن لديه لعبة.
ربما يمكننا استخدامه.

367
00:20:46,413 --> 00:20:49,015
انظر يا رجل، أستطيع أن أتمكن من الوصول إلينا
إلى بطولة الدولة

368
00:20:49,048 --> 00:20:51,318
مع ثلاثة رجال أعمى و
مشلول،

369
00:20:51,351 --> 00:20:54,454
وهو ما لدي عمليا
حصلت معك وما بقي

370
00:20:54,487 --> 00:20:56,656
[ضحكة مكتومة] لطيف.
إذن، إلى أين نحن ذاهبون؟

371
00:20:56,689 --> 00:20:58,491
دعنا نذهب إلى الحديقة.

372
00:21:02,495 --> 00:21:05,432
[ عدد دورات المحرك ]

373
00:21:11,604 --> 00:21:16,476
لقطة جميلة.

374
00:21:16,509 --> 00:21:18,811
بيت مكتظ يخبرك
أنت مقرف؟

375
00:21:18,845 --> 00:21:22,649
ماذا عن شخصين فقط
أقول لك أنك سيء؟

376
00:21:22,682 --> 00:21:24,317
ماذا تريد؟

377
00:21:24,351 --> 00:21:25,485
ماذا أريد؟

378
00:21:25,518 --> 00:21:27,520
ماذا تريد يا رجل؟

379
00:21:27,554 --> 00:21:30,089
أعني،
بخلاف صديقتي

380
00:21:30,122 --> 00:21:32,792
ومكاني في التشكيلة
هاه؟

381
00:21:35,562 --> 00:21:38,531
لا أحد منا يريدك
في الفريق يا رجل

382
00:21:38,565 --> 00:21:41,634
أنا لا أريدك.
الرجال لا يريدونك.

383
00:21:41,668 --> 00:21:45,037
صديقتي بالتأكيد كالجحيم
لا يريدك.

384
00:21:45,071 --> 00:21:47,707
ولكن ها هي الصفقة.

385
00:21:47,740 --> 00:21:49,976
أنت وأنا، واحدا على واحد.

386
00:21:50,009 --> 00:21:53,513
يمكنك تسمية
الزمان والمكان.

387
00:21:53,546 --> 00:21:55,782
إذا فزت،
سأترك الفريق.

388
00:21:55,815 --> 00:21:59,085
إذا فزت، ستزحف للخلف
في ثقبك الصغير

389
00:21:59,118 --> 00:22:02,088
وتذكر مكانك
في كل هذا.

390
00:22:09,896 --> 00:22:14,567
الزمان والمكان يا عزيزي..
الزمان والمكان.

391
00:22:24,411 --> 00:22:26,112
لذا، تحداك ناثان.

392
00:22:26,145 --> 00:22:27,880
هل ستلعب معه؟

393
00:22:27,914 --> 00:22:31,050
لا أعرف.

394
00:22:31,083 --> 00:22:34,387
ولكن لا تريد فقط
لأظهر له في بعض الأحيان --

395
00:22:34,421 --> 00:22:35,522
أوه، اللعنة!

396
00:22:35,555 --> 00:22:41,394
كيف الحال؟!

397
00:22:41,428 --> 00:22:43,396
أنا جاد تماما!

398
00:22:43,430 --> 00:22:45,698
بالمناسبة، إنها جريمة قتل.

399
00:22:45,732 --> 00:22:48,535
ماذا؟

400
00:22:48,568 --> 00:22:51,070
لا أعرف ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه.

401
00:22:51,103 --> 00:22:53,873
برلمان البوم،
ابتهاج من القبرات ،

402
00:22:53,906 --> 00:22:59,111
قتل الغربان.

403
00:22:59,145 --> 00:23:03,683
[ضحكة مكتومة]

404
00:23:03,716 --> 00:23:05,485
يا له من خطأ ارتكبه.

405
00:23:05,518 --> 00:23:07,119
دان؟

406
00:23:07,153 --> 00:23:10,056
في الغالب لأمي..

407
00:23:10,089 --> 00:23:13,726
وأحيانا بالنسبة لي.

408
00:23:13,760 --> 00:23:18,598
إذًا يا لوك، ما هي الغربان --
أقصد أكثر من واحد؟

409
00:23:18,631 --> 00:23:20,933
قسوة.

410
00:23:42,121 --> 00:23:44,223
لماذا لا تلعب؟

411
00:23:44,256 --> 00:23:47,026
أنا ألعب - كل ليلة.

412
00:23:47,059 --> 00:23:49,996
إنه ليس نفس الشيء، لوك.

413
00:23:50,029 --> 00:23:53,633
لماذا؟ ما الذي يجعلها أقل من أ
لعبة إذا كان الناس لا يرون ذلك؟

414
00:23:53,666 --> 00:23:54,901
سأخبرك لماذا.

415
00:23:54,934 --> 00:23:57,169
عندما كنت طفلاً،

416
00:23:57,203 --> 00:24:01,908
أخذني والدي إلى رالي
لرؤية ديفيد طومسون يلعب.

417
00:24:01,941 --> 00:24:04,911
كان عمري 9 سنوات.

418
00:24:04,944 --> 00:24:08,615
ولكن عندما صعد طومسون
على المحكمة،

419
00:24:08,648 --> 00:24:12,952
لقد كان صغيرًا جدًا، وسريعًا جدًا،
ورشيقة جدًا

420
00:24:12,985 --> 00:24:15,021
أنني كنت مفتونًا.

421
00:24:15,054 --> 00:24:19,258
لم أستطع أن أرفع عيني عنه
حتى وقت متأخر من المباراة،

422
00:24:19,291 --> 00:24:24,163
وأنا أنظر إلى والدي،
ولديه دموع في عينيه.

423
00:24:24,196 --> 00:24:25,998
14.000 غريب،

424
00:24:26,032 --> 00:24:30,803
وأبي يبكي بسبب
انه جميل جدا.

425
00:24:30,837 --> 00:24:32,872
لقد لعب بمثل هذا الشعر

426
00:24:32,905 --> 00:24:36,509
أنه جعلنا نشعر وكأننا
كانت جزءا منه.

427
00:24:36,543 --> 00:24:38,110
لديك هدية، لوك،

428
00:24:38,144 --> 00:24:41,113
وهي جريمة عدم السماح لها
يراه الناس،

429
00:24:41,147 --> 00:24:42,715
لإخفائه في الحديقة.

430
00:24:42,749 --> 00:24:45,818
[رنين الهاتف]

431
00:24:45,852 --> 00:24:49,155
إنه لأمر مخز،
لهذا السبب.

432
00:24:51,891 --> 00:24:53,926
ورشة بودي شوب وقطر كيث.

433
00:25:02,669 --> 00:25:05,004
هذا أنا داخل رأسك.

434
00:25:05,037 --> 00:25:06,038
ماذا؟

435
00:25:06,939 --> 00:25:08,908
نوفكس.

436
00:25:08,941 --> 00:25:11,878
* هذا أنا داخل رأسك

437
00:25:11,911 --> 00:25:13,546
إنها كلمات من --

438
00:25:13,580 --> 00:25:16,649
أنا أعرف الأغنية.

439
00:25:20,687 --> 00:25:22,154
[الاتصال بالهاتف المحمول]

440
00:25:26,025 --> 00:25:28,094
ناثان...إنه أنا.

441
00:25:28,127 --> 00:25:30,296
حسنًا، حسنًا، استمع،
تعطلت سيارتي.

442
00:25:30,329 --> 00:25:32,665
عليك أن تأتي
اصطحبني.

443
00:25:32,699 --> 00:25:34,266
لذا اترك صالة الألعاب الرياضية.

444
00:25:34,300 --> 00:25:38,304
استمع، سوف يأخذك، مثل،
10 دقائق.

445
00:25:38,337 --> 00:25:42,074
أنا على طريق النهر
حول المنحنى.

446
00:25:42,108 --> 00:25:44,176
حسنًا، من السيئ أن تكون أنت.

447
00:25:48,180 --> 00:25:52,885
[ السعال ]

448
00:25:52,919 --> 00:25:54,954
أعني،
يمكنني الانتظار إذا كنت تريد.

449
00:25:54,987 --> 00:25:57,189
نعم، هذا ما أريد.

450
00:25:59,258 --> 00:26:02,829
اسمع، اطلب من والدك أن يتصل بي
مع تقدير.

451
00:26:02,862 --> 00:26:04,096
عمي ؟

452
00:26:04,130 --> 00:26:05,898
إذا كانت هذه قصتك.

453
00:26:11,237 --> 00:26:13,239
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

454
00:26:13,272 --> 00:26:15,107
إنها دولة حرة.

455
00:26:15,141 --> 00:26:16,976
لماذا أنت المشجع؟

456
00:26:17,009 --> 00:26:27,053
ولا اهانة ولا شي

457
00:26:27,053 --> 00:26:32,058
لا جرم ولا شيء

458
00:26:32,091 --> 00:26:33,225
[بوق بوق]

459
00:26:33,259 --> 00:26:35,728
كيث!

460
00:26:35,762 --> 00:26:36,896
يا!

461
00:26:36,929 --> 00:26:38,898
هاه كيف كنت ,
الأخ الأكبر؟

462
00:26:38,931 --> 00:26:40,733
ليس سيئًا.
ماذا عنك؟

463
00:26:40,767 --> 00:26:41,734
جيد، جيد.

464
00:26:41,768 --> 00:26:45,137
الوكالة جيدة.

465
00:26:45,171 --> 00:26:49,075
أوه، نعم، أنا، اه --

466
00:26:49,108 --> 00:26:53,012
نعم، حسنا،
نحن جميعا مشغولون، أليس كذلك؟

467
00:26:53,045 --> 00:26:55,214
يمين.

468
00:26:58,851 --> 00:27:01,253
تعال.
اسمحوا لي أن أقدم لك رحلة.

469
00:27:03,856 --> 00:27:05,858
سأسمح لك بإهانتي.

470
00:27:10,362 --> 00:27:13,332
أولا وقبل كل شيء،
أنت لا تعرفني.

471
00:27:13,365 --> 00:27:17,670
ثانيا،
أنت لا تعرفني.

472
00:27:17,704 --> 00:27:23,009
يا إلهي، لماذا يا شباب
مثل هذه الهزات؟!

473
00:27:23,042 --> 00:27:26,112
الرجال أو ناثان؟

474
00:27:26,145 --> 00:27:27,980
له.

475
00:27:28,014 --> 00:27:30,049
أنت.

476
00:27:30,082 --> 00:27:31,684
لا أعرف.

477
00:27:31,718 --> 00:27:34,253
نحن نتشارك نفس الأب.

478
00:27:34,286 --> 00:27:37,056
نعم سمعت ذلك.

479
00:27:37,089 --> 00:27:39,759
إنه نوع من الحمار.

480
00:27:39,792 --> 00:27:43,195
لذا يجب أن يكون ذلك مقرفًا،
الاضطرار إلى رؤيته في الجوار.

481
00:27:43,229 --> 00:27:45,031
لأمي.

482
00:27:45,064 --> 00:27:47,166
لم أعرفه قط.

483
00:27:47,199 --> 00:27:49,068
لكنها قالت لك
كان والدك؟

484
00:27:49,101 --> 00:27:53,139
نعم، في نهاية المطاف.

485
00:27:53,172 --> 00:27:54,140
أنا وناثان.

486
00:27:54,173 --> 00:27:58,344
كرة السلة؟

487
00:27:58,377 --> 00:28:01,480
لديك شيء من أي وقت مضى لك
عرفت أنك أفضل في

488
00:28:01,513 --> 00:28:03,249
من أي شخص آخر تقريبا؟

489
00:28:03,282 --> 00:28:05,918
الجنس.

490
00:28:07,119 --> 00:28:08,955
نكتة.

491
00:28:11,123 --> 00:28:15,227
على أية حال... استمر الرجال في مضايقتي
عنه،

492
00:28:15,261 --> 00:28:19,799
حول كيفية والد ناثان
لقد كان والدي أيضاً

493
00:28:19,832 --> 00:28:24,236
لذلك سألت أمي،
فقالت أنه لم يكن كذلك

494
00:28:24,270 --> 00:28:29,776
لكني أعود إلى المنزل وأسمعها
تبكي في غرفتها

495
00:28:29,809 --> 00:28:31,944
كنت أعرف أنه كان صحيحا.

496
00:28:31,978 --> 00:28:33,445
لذلك لم أعود أبدًا.

497
00:28:33,479 --> 00:28:35,181
قلت لأمي

498
00:28:35,214 --> 00:28:38,785
كان ذلك لأنني لم أرغب
أن أرى وجهه.

499
00:28:38,818 --> 00:28:41,187
لكن...

500
00:28:41,220 --> 00:28:45,124
كان ذلك في الغالب بسبب...

501
00:28:45,157 --> 00:28:47,193
لا أريدها أن تضطر إلى ذلك.

502
00:28:52,098 --> 00:28:55,401
[تنهدات]

503
00:28:55,434 --> 00:28:58,037
أعني أننا لا نعرف حتى
بعضها البعض.

504
00:28:58,070 --> 00:29:02,008
ربما هذه هي النقطة.

505
00:29:06,545 --> 00:29:10,282
ناثان لديه فرصة هنا،
كيث - مستقبل حقيقي.

506
00:29:10,316 --> 00:29:13,452
مستقبل حقيقي؟
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

507
00:29:13,485 --> 00:29:17,056
هل فكرت حتى من أي وقت مضى
عن مستقبل لوكاس؟

508
00:29:17,089 --> 00:29:18,490
هل سبق لك
فكر في ذلك؟

509
00:29:18,524 --> 00:29:20,827
لا أستطيع تغيير الحقيقة
هذا الطفل موجود.

510
00:29:20,860 --> 00:29:25,231
لو كان باستطاعتي لفعلت.

511
00:29:25,264 --> 00:29:26,398
لكنها --

512
00:29:52,591 --> 00:29:54,260
* وهذا ليس من شأني

513
00:29:54,293 --> 00:29:56,362
* عندي نقطة ضعف

514
00:29:56,395 --> 00:29:58,264
* هل أستطيع التغلب على هذا؟

515
00:29:58,297 --> 00:30:01,200
* أوراق الخريف
السقوط في مهب الريح *

516
00:30:01,233 --> 00:30:04,503
* ليست خطأي

517
00:30:04,536 --> 00:30:06,538
* العاصفة هناك

518
00:30:06,572 --> 00:30:10,242
* عليك أن تتساءل
ما هو كل شيء *

519
00:30:10,276 --> 00:30:13,212
*القدر لم يكن بيدي قط

520
00:30:13,245 --> 00:30:17,316
* وهذا ليس خطأي

521
00:30:17,349 --> 00:30:20,219
*الطعم سيكون...

522
00:30:20,252 --> 00:30:24,090
ليلة الغد، منتصف الليل،
على ضفة النهر.

523
00:30:26,325 --> 00:30:29,195
ولكن إذا فزت، سأريد
شيء آخر.

524
00:30:35,201 --> 00:30:38,037
قسم الخدمات، الخط 2.

525
00:30:38,070 --> 00:30:40,940
أنا أحب تلك السيارة.
أنا أحب تلك السيارة.

526
00:30:40,973 --> 00:30:44,043
زوجتي حصلت على تلك السيارة.

527
00:30:46,512 --> 00:30:50,116
أظن
أنت لا تتسوق للسيارات.

528
00:30:50,149 --> 00:30:53,119
إنه فتى يريد اللعب
كرة السلة على مضض.

529
00:30:53,152 --> 00:30:56,188
أجدها مرعبة ومسلية
أنه بعد كل هذه السنوات

530
00:30:56,222 --> 00:30:59,391
يستغرق الأمر شيئًا بسيطًا
كما أن ليجلب لك حولها.

531
00:30:59,425 --> 00:31:01,393
أنا أفكر فقط
من الطفل.

532
00:31:01,427 --> 00:31:03,662
ليس لديك الحق في التفكير
منه،

533
00:31:03,695 --> 00:31:06,198
ليس اليوم أو أي يوم آخر
من حياته.

534
00:31:06,232 --> 00:31:07,299
هل انتهيت؟

535
00:31:07,333 --> 00:31:08,667
أنا لم أبدأ حتى.

536
00:31:08,700 --> 00:31:11,938
لم نطلب منك شيئا

537
00:31:11,971 --> 00:31:13,906
أتوقع أن يستمر ذلك.

538
00:31:13,940 --> 00:31:16,175
إذا قرر لوكاس اللعب،
لن تفعل شيئًا.

539
00:31:16,208 --> 00:31:20,512
أي شيء آخر قد يكون
تجعلني غاضبا

540
00:31:20,546 --> 00:31:23,182
كما تعلم، أنا أعرف ابنك
لا يتناسب تمامًا،

541
00:31:23,215 --> 00:31:27,920
ولكن ناثان هو كل الدولة،

542
00:31:27,954 --> 00:31:32,524
أنت على حق، دان.
أفضل عدم إذلاله.

543
00:31:32,558 --> 00:31:35,161
لقد فعلت ذلك بما فيه الكفاية.

544
00:31:40,632 --> 00:31:42,201
ناثان.

545
00:31:42,234 --> 00:31:45,004
ما الأمر يا أبي؟

546
00:31:48,174 --> 00:31:51,110
إذا أردت ابنة،
سأعتمد واحدة.

547
00:31:51,143 --> 00:31:52,945
حتى تتمكن من التخلي عنها،
أيضا؟

548
00:31:54,380 --> 00:31:56,315
مجرد مزحة يا أبي.

549
00:31:56,348 --> 00:31:57,649
نعم.

550
00:31:57,683 --> 00:32:00,019
وهذا الرهان الليلة --
هل هذه مزحة أيضاً؟

551
00:32:00,052 --> 00:32:02,154
أو هل ستستقيل فعلاً؟
الفريق؟

552
00:32:02,188 --> 00:32:04,957
لديك كل شيء لتخسره هنا
ولا شيء ليكسبه.

553
00:32:04,991 --> 00:32:08,127
في بعض الأحيان ما تسميه
"كل شيء" أسميه "لا شيء".

554
00:32:08,160 --> 00:32:11,263
أنا فقط أعتقد أنه من الأفضل إذا كنت
لا تفعل هذا، ناثان.

555
00:32:11,297 --> 00:32:12,731
سنجد طريقة أخرى.

556
00:32:12,764 --> 00:32:15,134
لا.

557
00:32:15,167 --> 00:32:18,670
أبي، أنا أفعل الكثير من الأشياء
لك --

558
00:32:18,704 --> 00:32:20,639
كل شيء تقريبا.

559
00:32:20,672 --> 00:32:22,041
[تنهدات]

560
00:32:22,074 --> 00:32:25,477
لكنني سأفعل هذا
بالنسبة لي.

561
00:32:25,511 --> 00:32:27,213
مرحبًا سيد سكوت.

562
00:32:32,051 --> 00:32:35,321
لذا، كنت أفضل ذلك
طلقة تحذيرية على هذا --

563
00:32:35,354 --> 00:32:38,624
شيء اسمحوا لي أن أعرف ما
كان قادما مع لوكاس.

564
00:32:38,657 --> 00:32:40,259
نعم، هذا عادل بما فيه الكفاية.

565
00:32:40,292 --> 00:32:42,661
لكن يجب أن تراه يلعب،
كارين.

566
00:32:42,694 --> 00:32:45,664
أعني، الأمر مثل --
إنه مثل الشعر، هل تعلم؟

567
00:32:45,697 --> 00:32:47,199
وسيكون بخير.

568
00:32:47,233 --> 00:32:52,571
نعم، أعرف.

569
00:32:52,604 --> 00:32:56,208
جلسنا في المقهى القديم،
رثاء الماضي ,

570
00:32:56,242 --> 00:32:58,744
هالي تستمع
من الخلف؟

571
00:32:58,777 --> 00:33:00,246
أنا لا أستمع.

572
00:33:00,279 --> 00:33:02,614
حسنًا، كنت كذلك.

573
00:33:02,648 --> 00:33:04,216
أنا أكون.

574
00:33:04,250 --> 00:33:06,685
يمين.

575
00:33:06,718 --> 00:33:09,188
أنا فقط أتساءل
كيف وصلنا إلى هنا بهذه السرعة.

576
00:33:09,221 --> 00:33:12,491
لا أعرف.

577
00:33:12,524 --> 00:33:15,027
كل ذلك يبدو وكأنه وميض
من العين،

578
00:33:15,061 --> 00:33:17,729
ولكن على خلاف ذلك، يبدو الأمر كذلك
لقد كان إلى الأبد.

579
00:33:24,836 --> 00:33:26,138
رائع.

580
00:33:26,172 --> 00:33:27,106
نعم.

581
00:33:27,139 --> 00:33:30,376
هذا المكان يبدو رائعا

582
00:33:30,409 --> 00:33:32,144
شكرًا.

583
00:33:32,178 --> 00:33:34,146
لقد انتهيت للتو من طرح
الأضواء.

584
00:33:34,180 --> 00:33:36,115
لعبة غولف مصغرة
لن تكون هي نفسها أبدا.

585
00:33:36,148 --> 00:33:37,816
والدتك قلقة.

586
00:33:37,849 --> 00:33:41,120
إنها في الطابق السفلي مع كيث
اختيار ماضيها.

587
00:33:41,153 --> 00:33:43,255
هل تعتقد أنني أنانية
تلعب ناثان؟

588
00:33:43,289 --> 00:33:45,357
هل أنت؟

589
00:33:45,391 --> 00:33:47,126
قليلا.

590
00:33:47,159 --> 00:33:48,627
أعني، إذا ابتعدت،

591
00:33:48,660 --> 00:33:51,830
ثم لن تكون أمي
في الطابق السفلي قلق بشأن ذلك الآن.

592
00:33:51,863 --> 00:33:55,201
كما تعلمون، أنا لا أقول أشياء
مثل هذا في كثير من الأحيان

593
00:33:55,234 --> 00:33:59,305
لأنه يبدو غريبا،
لكن...

594
00:33:59,338 --> 00:34:04,076
أنت رجل جيد حقا،
وأنا سعيد لأننا أصدقاء.

595
00:34:04,110 --> 00:34:07,079
ولكن أنت وأمك
تقلق كثيرا لعنة.

596
00:34:24,896 --> 00:34:27,199
مساء الخير،
السيدات والسادة،

597
00:34:27,233 --> 00:34:30,136
ومرحبا بكم في ليلة تاريخية
كرة السلة.

598
00:34:30,169 --> 00:34:33,439
أنا الفم مكفادين جنبا إلى جنب مع بلدي
الشريك اللطيف، جيمي إدواردز،

599
00:34:33,472 --> 00:34:35,874
و جيمي،
نحن في علاج هذه الليلة.

600
00:34:35,907 --> 00:34:37,876
من لا يحب العلاج،
الفم؟

601
00:34:37,909 --> 00:34:40,246
أعلم أنني أفعل --
سمورز، آيس كريم، كيك.

602
00:34:40,279 --> 00:34:43,215
لذا، إذا كنت لا تفعل ذلك
من أجل والدك،

603
00:34:43,249 --> 00:34:44,683
فلماذا تفعل ذلك؟

604
00:34:44,716 --> 00:34:45,884
لن تحصل عليه.

605
00:34:45,917 --> 00:34:48,620
لا أعتقد ذلك.

606
00:34:48,654 --> 00:34:50,222
هل أنت حقا
التي هددت؟

607
00:34:50,256 --> 00:34:51,523
أنا لست مهددة
من قبل أي شخص.

608
00:34:51,557 --> 00:34:53,559
حسنا، لماذا تفعل ذلك؟

609
00:34:53,592 --> 00:34:56,195
لأثبت أنني الأفضل.

610
00:34:56,228 --> 00:35:00,232
حسنًا، ماذا لو فاز؟
ماذا يحصل؟

611
00:35:00,266 --> 00:35:02,534
يحصل عليك.

612
00:35:11,243 --> 00:35:13,445
لحظات فقط قبل السكتة الدماغية
الساعة 12:00،

613
00:35:13,479 --> 00:35:14,880
وما زال لا يوجد ناثان سكوت.

614
00:35:14,913 --> 00:35:16,915
السكان الأصليون يحصلون على
الفم لا يهدأ,

615
00:35:16,948 --> 00:35:19,585
اذا حكمنا من خلال الحشد ذلك
يغلف كشك لدينا.

616
00:35:19,618 --> 00:35:20,819
ليس لديك كشك.

617
00:35:20,852 --> 00:35:24,390
غير المرغوب فيه موريتي ينضم إلينا الآن.

618
00:35:24,423 --> 00:35:27,426
بالتأكيد. أتوقع أنكم ستكونون كذلك يا رفاق
أكبر اثنين من المعتوهين هنا.

619
00:35:27,459 --> 00:35:30,296
ويبدو مثل ناثان سكوت
لقد وصل،

620
00:35:30,329 --> 00:35:33,632
يقودها السيارة
الحق في المحكمة.

621
00:35:33,665 --> 00:35:37,669
[ ترديد ]
ناثان! ناثان! ناثان!

622
00:35:37,703 --> 00:35:40,138
[هتاف وتصفيق]

623
00:35:43,675 --> 00:35:47,579
بالمناسبة، أتمنى ألا تفعل ذلك
العقل، ولكن قلت لعدد قليل من الناس.

624
00:35:49,781 --> 00:35:51,550
نعم، ناثان!

625
00:35:51,583 --> 00:35:52,918
[هتاف وتصفيق]

626
00:36:01,793 --> 00:36:03,695
هيا، دعنا نذهب، يا عزيزي!
دعنا نذهب، ناثان!

627
00:36:11,503 --> 00:36:14,373
حسنًا يا قوم، ها نحن ذا--
15 بواحدة.

628
00:36:14,406 --> 00:36:16,608
افعلها، خذها،
الفوز بهدف واحد،

629
00:36:16,642 --> 00:36:19,611
ويمكنك أن تشعر بالكثافة
في الهواء.

630
00:36:19,645 --> 00:36:20,946
هل أنت مستعد لهذا؟

631
00:36:20,979 --> 00:36:22,348
ولم لا؟

632
00:36:22,381 --> 00:36:24,416
إنها حياتك.

633
00:36:24,450 --> 00:36:25,651
نعم...

634
00:36:25,684 --> 00:36:26,885
إنه كذلك.

635
00:36:33,024 --> 00:36:35,494
أوه هو!
25 قدمًا تمزق الحرير

636
00:36:35,527 --> 00:36:38,264
مثل جيمي إدواردز
في فستان مقاس 3.

637
00:36:38,297 --> 00:36:51,977
تفضل يا رجل.

638
00:36:52,010 --> 00:36:54,680
ماذا حدث طوال الليل؟

639
00:36:54,713 --> 00:36:56,915
[هتاف وتصفيق]

640
00:36:56,948 --> 00:36:58,717
هل هذا كل ما لديك يا رجل؟

641
00:36:58,750 --> 00:37:00,919
إذا كان هذا كل ما لديك،
انتهى هذا.

642
00:37:04,390 --> 00:37:05,991
نعم! حسنًا!

643
00:37:06,024 --> 00:37:07,693
يبدو أن هذا
معركة، فم.

644
00:37:45,964 --> 00:37:47,499
نعم! نعم!

645
00:37:58,977 --> 00:38:02,781
لا خطأ. عدد السلة.

646
00:38:02,814 --> 00:38:07,686
الى جانب...
لن تسجل مرة أخرى.

647
00:38:07,719 --> 00:38:09,655
الفم:
أوه، السلة تحسب،

648
00:38:09,688 --> 00:38:11,990
وهي 14-12
نقطة اللعبة لناثان.

649
00:38:12,023 --> 00:38:14,326
يمكنه الفوز بكل شيء
هنا.

650
00:38:16,094 --> 00:38:17,529
ناثان للفوز.

651
00:38:19,598 --> 00:38:22,501
حماقة المقدسة،
هل رأيت ذلك؟!

652
00:38:22,534 --> 00:38:25,404
يوما ما سوف يكتب الرجال القصص
حول تلك الكتلة.

653
00:38:25,437 --> 00:38:27,573
سيتم تسمية الأطفال
بعد ذلك.

654
00:38:27,606 --> 00:38:29,775
المرأة الأرجنتينية
سوف يبكي عليه.

655
00:38:32,110 --> 00:38:36,782
أخذ لوقا السلة،
وقد انخفض بمقدار واحد.

656
00:38:36,815 --> 00:38:38,617
لقد خسرت بفارق واحد يا رجل.

657
00:38:38,650 --> 00:38:39,885
لا تختنق الآن.

658
00:38:43,922 --> 00:38:46,024
خنجر آخر،
وكل شيء مقيد!

659
00:38:46,057 --> 00:38:49,895
أعتقد أنني سوف أتقيأ.

660
00:38:49,928 --> 00:38:51,897
هذا هو الأمر يا قوم -
لا عودة الآن.

661
00:38:51,930 --> 00:38:53,465
السلة التالية تفوز بها.

662
00:38:53,499 --> 00:38:55,834
فهو لم يذكرك أبداً
رجل --

663
00:38:55,867 --> 00:38:57,769
ولا مرة واحدة في كل هذه السنوات.

664
00:38:57,803 --> 00:39:00,806
هذا لأمي.

665
00:39:06,812 --> 00:39:08,647
لوك للفوز!

666
00:39:13,985 --> 00:39:16,054
انها جيدة! انها جيدة!

667
00:39:16,087 --> 00:39:18,089
لوكاس سكوت يتقدم 15-14

668
00:39:18,123 --> 00:39:22,093
وهناك الهرج والمرج والهذيان
والسعادة للجميع!

669
00:39:22,127 --> 00:39:23,662
ووو!

670
00:39:49,187 --> 00:39:51,790
إذًا، على ماذا تراهن؟

671
00:39:51,823 --> 00:39:54,125
فزت،
ناثان يبقى في الفريق.

672
00:39:54,159 --> 00:39:55,694
لماذا؟

673
00:39:55,727 --> 00:39:57,929
لأنه آخر شيء
يريد.

674
00:39:57,963 --> 00:40:02,501
وعلى أية حال،
الأمر لا يتعلق به.

675
00:40:02,534 --> 00:40:04,670
بيتون.

676
00:40:11,042 --> 00:40:12,978
سوف أراك.

677
00:40:23,689 --> 00:40:27,893
لوقا: هناك مد
في شؤون الرجال..

678
00:40:27,926 --> 00:40:33,565
والتي التقطت عند الطوفان،
يؤدي إلى الثروة..

679
00:40:33,599 --> 00:40:34,966
لا تقلق يا أبي.

680
00:40:35,000 --> 00:40:37,536
أحلامك لا تزال آمنة.

681
00:40:37,569 --> 00:40:40,572
...ولكن حذفت، والرحلة
من حياتهم

682
00:40:40,606 --> 00:40:42,974
لا بد في المياه الضحلة
و مآسي...

683
00:40:51,082 --> 00:40:54,686
على مثل هذا البحر الكامل
هل نحن الآن على قدم وساق...

684
00:41:10,068 --> 00:41:12,804
...وعلينا أن نأخذ التيار
عندما يخدم...

685
00:41:34,593 --> 00:41:37,929
...أو تفقد المشاريع
قبلنا.